1 00:00:56,541 --> 00:00:59,083 Les habitants d'ici croient aux esprits depuis des lustres. 2 00:01:00,083 --> 00:01:02,333 Peut-être même avant qu’il y ait une religion. 3 00:01:09,666 --> 00:01:13,875 Mais la signification des esprits pour le peuple Isan 4 00:01:13,958 --> 00:01:16,458 ce n'est peut-être pas la même chose que pour la plupart. 5 00:01:32,625 --> 00:01:37,125 Nous croyons tout cela dépasse la nature 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,791 tout cela s'appelle des esprits, 7 00:01:41,041 --> 00:01:44,000 pas seulement les âmes des morts. 8 00:01:52,958 --> 00:01:56,083 Nous croyons que les esprits sont dans chaque chose. 9 00:02:01,583 --> 00:02:02,875 Dans les maisons, 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 dans les forêts, dans les montagnes… 11 00:02:10,416 --> 00:02:11,625 dans les arbres, 12 00:02:13,416 --> 00:02:15,333 dans les rizières. 13 00:02:16,125 --> 00:02:18,750 Chaque région a des esprits. Tous. 14 00:02:22,125 --> 00:02:26,666 EN 2018, UNE ÉQUIPE DOCUMENTAIRE A VOYAGER 15 00:02:26,750 --> 00:02:30,333 PARTOUT EN THAÏLANDE POUR ÉTUDIER LA VIE DES CHAMANS. 16 00:02:31,875 --> 00:02:35,333 APRÈS AVOIR INTERVIEWÉ DE NOMBREUX CHAMANS, 17 00:02:35,416 --> 00:02:39,291 L'ÉQUIPE A DÉCIDÉ D'ÉTUDIER LA VIE DE NIM, 18 00:02:40,541 --> 00:02:43,625 LE CHAMAN DE LA « DÉESSE BA YAN ». 19 00:02:47,875 --> 00:02:50,958 Pour le peuple Isan, les esprits ont de nombreux types, 20 00:02:51,041 --> 00:02:54,875 comme Phee Fah, Phee Tan, 21 00:02:54,958 --> 00:02:58,875 Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang… 22 00:02:58,958 --> 00:03:00,041 Ce sont tous des esprits. 23 00:03:00,125 --> 00:03:02,625 NIM, CHAMAN « BA YAN » 24 00:03:02,708 --> 00:03:05,291 Il y a de bons esprits qui nous protègent 25 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 et les mauvais esprits 26 00:03:07,958 --> 00:03:12,250 qui nous hantent et nous rendent malades. 27 00:03:12,333 --> 00:03:14,625 Et l'esprit en vous ? Qui est-ce ? 28 00:03:15,750 --> 00:03:18,125 Permettez-moi de le dire dans un dialecte central. 29 00:03:18,208 --> 00:03:20,875 Ils appellent cela « posséder ». 30 00:03:21,583 --> 00:03:23,583 En Isan, on l'appelle « Ma Tiam ». 31 00:03:24,750 --> 00:03:27,916 Je suis le chaman de la déesse Ba Yan. 32 00:04:10,458 --> 00:04:12,625 Ba Yan est un esprit ancestral. 33 00:04:13,333 --> 00:04:15,250 Elle est d'un bon esprit 34 00:04:15,333 --> 00:04:18,958 qui a protégé les villages depuis longtemps. 35 00:04:21,416 --> 00:04:25,166 En fait, personne ne sait qui elle est ou d'où elle vient, 36 00:04:25,250 --> 00:04:28,291 mais ils lui ont rendu hommage depuis de nombreuses générations. 37 00:04:36,500 --> 00:04:39,375 "LIGNE DE SANG DE CHAMAN" 38 00:04:39,458 --> 00:04:44,291 UN DOCUMENTAIRE SUR LE CHAMAN HÉRITAGE DANS UNE FAMILLE. 39 00:04:44,375 --> 00:04:50,250 Ma famille a été le chaman de Ba Yan depuis de nombreuses générations. 40 00:04:50,333 --> 00:04:54,041 Depuis ma naissance, Je considérais ma grand-mère comme son médium. 41 00:04:54,125 --> 00:04:58,625 Ba Yan ne choisit que les femmes être son médium. 42 00:04:58,708 --> 00:05:01,625 Beaucoup de locaux venaient nous voir. 43 00:05:02,291 --> 00:05:06,000 Chaque année, nous faisons une cérémonie. Un très gros. 44 00:05:06,541 --> 00:05:09,083 Les locaux demanderont 45 00:05:09,166 --> 00:05:12,083 comment le village s'en sortira pour l'année à venir. 46 00:05:12,166 --> 00:05:14,708 Après la mort de ma grand-mère, 47 00:05:15,625 --> 00:05:18,875 la prochaine personne à hériter de Ba Yan était ma tante. 48 00:05:20,791 --> 00:05:26,875 Après ma tante, le chaman suivant fut censé être Noi, ma sœur aînée… 49 00:05:26,958 --> 00:05:28,458 NOI - NIM 50 00:05:28,541 --> 00:05:30,833 … mais Noi a refusé l'héritage. 51 00:05:30,916 --> 00:05:32,875 Ba Yan a alors choisi 52 00:05:34,458 --> 00:05:36,458 moi à la place. 53 00:05:40,708 --> 00:05:45,083 Les chamans ne doivent-ils pas secouer leur corps ou changer de voix ? 54 00:05:45,166 --> 00:05:49,333 Vous avez peut-être trop regardé la télévision. Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 55 00:05:49,416 --> 00:05:54,458 Comme vous l'avez vu, les gens viennent me voir tous les jours. 56 00:05:54,541 --> 00:05:57,000 Certains viennent soigner leur maladie. 57 00:05:57,083 --> 00:06:00,416 Certains demandent des bénédictions ou des vœux. 58 00:06:01,166 --> 00:06:05,375 Certains remboursent leurs vœux par des offrandes d'un pot d'alcool et d'un poulet. 59 00:06:06,250 --> 00:06:07,625 Dis-moi ce qui s'est passé. 60 00:06:07,708 --> 00:06:10,541 Mon mari a trouvé ce cobra et en fit de l'alcool. 61 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 Je lui ai dit de ne pas en boire, mais il n'a pas écouté. 62 00:06:12,625 --> 00:06:14,958 Ses bras et ses jambes sont devenus engourdis. Il n'a aucune force. 63 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 D'où l'as-tu eu ? 64 00:06:18,166 --> 00:06:19,750 Je l'ai eu au cimetière. 65 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 C'est la cause de ton malheur, payer pour ton mauvais karma, 66 00:06:23,375 --> 00:06:26,750 parce que tu bois l'âme qui résidait chez cet animal. 67 00:06:36,375 --> 00:06:38,416 Pouvez-vous traiter toutes les maladies ? 68 00:06:38,500 --> 00:06:40,666 Si quelqu'un a un cancer et ils viennent me voir, 69 00:06:41,875 --> 00:06:43,208 ils mourront à coup sûr. 70 00:06:46,250 --> 00:06:50,666 Je ne peux soigner que les maladies qui arrive de l'invisible, 71 00:06:50,750 --> 00:06:52,583 comme la magie noire, 72 00:06:52,666 --> 00:06:55,958 ou si un esprit t'a fait du mal, Je peux le guérir. 73 00:06:56,041 --> 00:06:59,166 Mais si c'est une maladie normale, Je te conseille d'aller voir un médecin. 74 00:08:02,416 --> 00:08:06,833 Je n’avais jamais pensé à devenir chamane auparavant. En fait, je ne voulais pas en être un. 75 00:08:06,916 --> 00:08:10,000 Il fut un temps où j'étais toujours malade. 76 00:08:10,083 --> 00:08:12,541 Quoi qu’il en soit, je ne pourrais pas aller mieux. 77 00:08:12,625 --> 00:08:14,916 C'était si douloureux, 78 00:08:15,000 --> 00:08:20,041 au point que j'avais envie de m'enfuir pour s'évader de tout. 79 00:08:20,125 --> 00:08:23,541 Pourquoi ça doit être moi ? Mais je n'ai pas réussi. 80 00:08:23,625 --> 00:08:26,541 J'ai donc accepté de la laisser m'emmener. En fait, c'est génial. 81 00:08:26,625 --> 00:08:29,666 Maintenant, je peux prier tous les jours et faire des cérémonies. 82 00:08:29,750 --> 00:08:34,375 Et les gens viennent me voir, demander de l'aide lorsqu'ils ont des problèmes. 83 00:08:36,625 --> 00:08:38,458 Maintenant, je considère que c'est très bien. 84 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 Je suis à l'aise. 85 00:08:41,125 --> 00:08:44,708 Je ne me souviens même pas pourquoi j'ai d'abord Je ne l'ai pas acceptée, c'est pourquoi j'étais en colère contre elle. 86 00:08:54,833 --> 00:08:57,666 LA COUTURIÈRE 87 00:09:26,291 --> 00:09:29,833 Nous allons aux funérailles de Wiroj. Qui est-il ? 88 00:09:29,916 --> 00:09:31,583 Wiroj est… 89 00:09:33,583 --> 00:09:36,916 le mari de ma sœur aînée, Noi. 90 00:09:37,000 --> 00:09:40,500 Il a découvert l'année dernière qu'il était atteint d'un cancer. 91 00:09:40,583 --> 00:09:41,875 Je suis désolé pour votre perte. 92 00:09:42,666 --> 00:09:45,833 je ne sais pas pourquoi tous les hommes de la famille Yasantia… 93 00:09:45,916 --> 00:09:47,250 WIROJ YASANTIA 94 00:09:47,333 --> 00:09:49,166 … mourir dans de mauvaises circonstances. 95 00:09:49,250 --> 00:09:53,666 Le grand-père de Wiroj a été lapidé par les ouvriers. 96 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Le père de Wiroj, quand son usine a fait faillite, 97 00:09:58,333 --> 00:10:00,458 a brûlé l'usine pour l'argent de l'assurance. 98 00:10:01,083 --> 00:10:04,250 Lorsqu'il fut attrapé, il s'est empoisonné à mort. 99 00:10:04,833 --> 00:10:06,875 Quant à Mac, le fils aîné de Wiroj, 100 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 il est mort dans un accident de moto il y a plusieurs années. 101 00:10:34,333 --> 00:10:35,708 Comment as-tu été? 102 00:10:35,791 --> 00:10:39,541 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. Vous avez oublié votre famille ? 103 00:10:39,625 --> 00:10:42,125 Si personne ne mourait, nous ne nous reverrions jamais. 104 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 -Est-ce que ce plateau est prêt ? -Ouais, tu peux le prendre à l'intérieur. 105 00:10:46,291 --> 00:10:50,208 -Tu oublies toujours tes proches. -Tu peux arrêter de harceler ? 106 00:10:55,500 --> 00:10:57,791 C'est le pasteur de l'église où Noi va. 107 00:10:58,541 --> 00:11:00,125 Merci d'être venu. 108 00:11:01,666 --> 00:11:04,916 Mink, s'il te plaît, trouve une chaise pour le pasteur. 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,750 Vison. 110 00:11:14,833 --> 00:11:16,083 Comment vas-tu? 111 00:11:16,166 --> 00:11:19,583 Ta mère m'a dit que tu l'étais le premier à retrouver son corps. 112 00:11:19,666 --> 00:11:20,791 Je vais bien. 113 00:11:25,541 --> 00:11:29,250 J'ai trois frères et sœurs dans ma famille. 114 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 Il y a Manit, l'aîné. 115 00:11:31,583 --> 00:11:34,208 Si vous fumez beaucoup, on ne peut pas distinguer une chose d'une autre. 116 00:11:34,291 --> 00:11:37,250 Eau? Un peu d'eau ? 117 00:11:37,333 --> 00:11:40,041 Noi est l'enfant du milieu, et je suis le plus jeune. 118 00:11:40,125 --> 00:11:41,375 Voyez, 119 00:11:41,458 --> 00:11:44,708 Wiroj, le mari de Noi, vient de mourir. 120 00:11:44,791 --> 00:11:50,208 Avant cela, Mac, le fils de Noi, est décédé. 121 00:11:50,291 --> 00:11:55,125 Maintenant Noi se retrouve avec Mink, sa fille unique. 122 00:11:56,083 --> 00:12:01,458 En fait, Noi et Wiroj se sont mariés un peu tard. 123 00:12:01,541 --> 00:12:03,000 Une fois mariés, 124 00:12:03,833 --> 00:12:08,041 Noi a repris le magasin de viande pour chiens de sa belle-mère, 125 00:12:08,125 --> 00:12:10,375 La mère de Wiroj. 126 00:12:11,416 --> 00:12:12,916 Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça. 127 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Le gouvernement ne le permet pas, mais Noi le fait toujours secrètement. 128 00:12:15,416 --> 00:12:16,625 MANIT-PANG 129 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 LE FRÈRE DE NIM - LA FEMME DE MANIT 130 00:12:18,000 --> 00:12:19,750 Mes sœurs ne s'entendent pas très bien. 131 00:12:19,833 --> 00:12:23,500 Ils ont eu une sorte de désaccord depuis, qui sait quand. 132 00:12:23,583 --> 00:12:29,916 J'ai essayé de leur parler pour les amener à se réconcilier, à se réconcilier. 133 00:12:30,666 --> 00:12:33,375 Assurez-vous qu'ils sont à vous. 134 00:12:33,458 --> 00:12:36,958 Je ne prendrai pas celui de quelqu'un d'autre. 135 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Merci d'être venu. 136 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 Tata. 137 00:12:44,208 --> 00:12:46,708 Maman veut que tu récupères des trucs chez moi. 138 00:12:46,791 --> 00:12:49,541 Elle a tout écrit et où tout est. 139 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 Bonjour, tante Nim. 140 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 Ici. 141 00:13:21,958 --> 00:13:24,000 -Tu as déjà fermé la porte, non ? -Oui. 142 00:13:24,083 --> 00:13:26,416 -Lucky ne veut pas sortir, n'est-ce pas ? - Ce ne sera pas le cas. 143 00:13:27,916 --> 00:13:32,041 Vous avez apporté le mauvais tissu. Je voulais le plus épais. 144 00:13:32,125 --> 00:13:34,125 Pourquoi n'irais-tu pas le chercher toi-même alors ? 145 00:13:40,541 --> 00:13:42,458 Mon oncle, qu'est-ce que tu dis ? 146 00:13:43,791 --> 00:13:45,500 Personne n'a rien dit, Mink. 147 00:13:45,583 --> 00:13:49,125 - Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Dis-le ! -Je n'ai rien dit. 148 00:13:49,208 --> 00:13:52,666 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. Tu dis de la merde sur moi ? 149 00:13:52,750 --> 00:13:54,791 OMS? Personne n'a rien dit. 150 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 -Il m'a insulté. -Je n'ai rien fait… 151 00:13:56,958 --> 00:13:59,375 -Tu m'as traité de pute ! -Vison! Arrêtez ça ! 152 00:13:59,458 --> 00:14:01,166 Vison, non ! 153 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 Je ne t'ai pas appelé comme ça ! 154 00:14:05,458 --> 00:14:07,833 -Sortez-le d'ici, maman ! - Vison, allons-y. 155 00:14:07,916 --> 00:14:11,458 - Vison, vas-y. Partez en premier. -Je ne pars pas. Il m'a maudit ! 156 00:14:12,000 --> 00:14:14,708 Personne n'a rien dit du tout. 157 00:14:14,791 --> 00:14:18,458 -Bon sang! Sortez d'ici ! -Vison, calme-toi. 158 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 -Maman, lâche-moi ! - Calme-toi, Mink. 159 00:14:22,500 --> 00:14:25,166 Il m'a maudit. 160 00:14:25,708 --> 00:14:27,166 Il ne l'a pas fait. 161 00:14:27,250 --> 00:14:31,250 Le vison boit-il généralement beaucoup ? 162 00:14:32,541 --> 00:14:35,583 Je sais qu'elle boit, mais je ne savais pas que c'était autant. 163 00:14:35,666 --> 00:14:38,041 C'est la première fois Mink a provoqué une scène. 164 00:14:38,125 --> 00:14:40,125 -Je vois. -Poursuivre. 165 00:14:40,708 --> 00:14:41,875 À un de ces quatre. 166 00:14:44,291 --> 00:14:45,500 Conduisez prudemment. 167 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Vison. 168 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Vison. 169 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Vison. 170 00:15:51,791 --> 00:15:52,791 Vison. 171 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Qui est mort ? 172 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 La vieille femme aveugle dont la maison est derrière le temple. 173 00:16:22,500 --> 00:16:24,041 Comment est-elle morte ? 174 00:16:25,000 --> 00:16:26,125 Je ne sais pas. 175 00:16:50,208 --> 00:16:51,208 Vison. 176 00:16:52,750 --> 00:16:53,750 Vison! 177 00:17:28,125 --> 00:17:30,125 WIROJ YASANTIA 178 00:18:10,708 --> 00:18:12,375 Nim, qu'est-ce que tu fais ici ? 179 00:18:17,000 --> 00:18:18,541 Que fais-tu dans la chambre de Mink ? 180 00:18:19,833 --> 00:18:21,458 Pourquoi fouilles-tu dans ses affaires ? 181 00:18:21,541 --> 00:18:25,208 Je t'ai posé une question. Pourquoi tu ne réponds pas ? 182 00:18:25,291 --> 00:18:27,166 Pourquoi tu ne dis rien ? Mon Dieu ! 183 00:18:27,250 --> 00:18:29,333 Qu'est-ce que tu cherches? Dis-moi… 184 00:18:35,375 --> 00:18:36,375 Ici. 185 00:18:37,125 --> 00:18:38,125 Voir? 186 00:18:40,791 --> 00:18:42,708 Savez-vous ce que c'est ? 187 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Quoi? 188 00:18:44,958 --> 00:18:47,083 Que fais-tu? Sortez tous les deux. 189 00:18:47,166 --> 00:18:49,375 -Mink, attends. -Maman, pars. 190 00:18:49,458 --> 00:18:52,583 Mink, tu as commencé à faire des cauchemars et j'entends des choses étranges, n'est-ce pas ? 191 00:18:52,666 --> 00:18:54,166 Non! Rien! Maman, sors. 192 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 -Le vison… -Sortez. 193 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Sortir! 194 00:18:58,041 --> 00:19:00,000 Faut-il tout filmer ? Sérieusement? 195 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 Vous savez à quoi sert le curcuma, n'est-ce pas ? 196 00:19:13,916 --> 00:19:16,750 Tu dois me dire si Mink apparaît des symptômes étranges. 197 00:19:21,125 --> 00:19:22,166 Non ! 198 00:19:22,833 --> 00:19:25,541 C'est mon enfant. Je peux m'occuper d'elle. Tu devrais partir. 199 00:19:28,375 --> 00:19:31,875 Qu'est-ce que Mink accroche dans son placard ? 200 00:19:31,958 --> 00:19:33,458 C'est un curcuma appelé Pa Ta Ba. 201 00:19:33,541 --> 00:19:37,041 Nous pensons que cela peut nous protéger des esprits 202 00:19:37,125 --> 00:19:39,333 et d'autres choses mauvaises. 203 00:19:41,250 --> 00:19:43,666 Pourquoi diable sont-ils entrés les chambres des autres ? 204 00:19:43,750 --> 00:19:46,416 Ils ont aussi fouillé mes affaires. Bon sang! 205 00:19:46,500 --> 00:19:47,916 C'est tellement nul. 206 00:19:48,750 --> 00:19:49,875 Droite? 207 00:19:52,416 --> 00:19:54,916 Pourquoi as-tu mis le Pa Ta Ba dans ta chambre ? 208 00:19:58,416 --> 00:20:02,000 Ce qu'ils ont fait, c'est tellement enfantin. Ils sont censés être les adultes ici. 209 00:20:04,750 --> 00:20:08,291 Aux funérailles l'autre jour, pourquoi regardais-tu cette dame aveugle ? 210 00:20:09,583 --> 00:20:11,333 Quelle dame aveugle ? 211 00:20:20,166 --> 00:20:22,125 Voyez-vous quelqu'un debout là-bas ? 212 00:20:34,041 --> 00:20:36,375 Oui. Je vois quelqu'un là-bas. 213 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 Pourquoi? 214 00:20:47,416 --> 00:20:51,916 L'ÉQUIPE A PARCOURU LES FILM 215 00:20:52,000 --> 00:20:55,166 ET TROUVÉ DES VISONS MONTRANT UN COMPORTEMENT ÉTRANGE. 216 00:21:02,125 --> 00:21:04,458 Que signifient les symptômes récents de Mink ? 217 00:21:07,291 --> 00:21:10,750 D'après ce que j'ai rassemblé, ils peuvent être plusieurs choses. 218 00:21:10,833 --> 00:21:14,375 Cela signifie-t-il que Ba Yan va emménager chez Mink ? 219 00:21:20,500 --> 00:21:21,750 Je ne sais pas. 220 00:21:23,375 --> 00:21:29,333 L'ÉQUIPE A EU UNE IDÉE. SI UN HÉRITAGE CHAMAN EST RÉEL, 221 00:21:29,416 --> 00:21:35,166 ILS POURRAIENT ÊTRE CAPABLES D'ENREGISTRER LA MANIFESTATION. 222 00:21:35,250 --> 00:21:40,291 ILS ONT DÉCIDÉ DE FILMER LE VISON ET SA FAMILLE AUSSI. 223 00:21:48,958 --> 00:21:51,541 Hé. Tu vas me filmer tout le temps ? 224 00:21:52,375 --> 00:21:55,791 Le plus souvent. Installez-vous simplement confortablement. 225 00:21:58,291 --> 00:22:00,125 Parlez-moi de votre travail. 226 00:22:00,208 --> 00:22:03,250 Bien sûr. Je travaille au centre de recrutement. 227 00:22:03,333 --> 00:22:04,333 VISON LA NIÈCE DE NIM 228 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 CENTRE DE RECRUTEMENT 229 00:22:07,125 --> 00:22:10,166 Toute la journée, je donne du travail aux gens. 230 00:22:15,458 --> 00:22:16,791 Numéro 6. 231 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Bonjour. 232 00:22:24,125 --> 00:22:26,958 Je me réveille à 5h00 du matin. Je me lève tôt. 233 00:22:27,041 --> 00:22:29,625 Manger et travailler vers 7h00, 8h00 234 00:22:32,458 --> 00:22:35,250 L'après-midi, il n'y a pas grand monde. J'ai donc du temps libre. 235 00:22:35,333 --> 00:22:39,041 Je ne suis pas si fatigué de mon travail. 236 00:22:40,458 --> 00:22:42,333 Et est-ce que tu aimes ton travail ? 237 00:22:42,416 --> 00:22:45,833 Ouais. je pense que je suis heureux aider les autres à trouver un emploi. 238 00:22:47,208 --> 00:22:49,416 -Tu dis la vérité, n'est-ce pas ? -Bien sûr! 239 00:22:49,500 --> 00:22:51,708 J'ai l'air d'une reine de beauté, hein ? 240 00:22:51,791 --> 00:22:55,333 Que ressentez-vous envers les gens qui sont des chamanes, comme ta tante ? 241 00:22:55,416 --> 00:22:57,000 Des chamans ? 242 00:22:57,708 --> 00:23:00,916 Pour être honnête, je pense que c'est absurde. Je ne pense pas que ce soit réel. 243 00:23:01,000 --> 00:23:05,708 À l’improviste, ils font des mouvements de danse étranges. Agissant comme Hanuman. C'est tellement bizarre. 244 00:23:05,791 --> 00:23:09,666 J'ai aussi entendu des gens dire que il y a un chaman Doraemon. 245 00:23:11,666 --> 00:23:12,916 Hilarant! 246 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 Qu'est-ce qu'un chaman Doraemon ? 247 00:23:14,791 --> 00:23:16,333 Eh bien, c'est un chaman Doraemon. 248 00:23:16,416 --> 00:23:18,875 Je suppose que quand ils seront repris, ils chantent la chanson thème. 249 00:23:18,958 --> 00:23:20,833 Je peux aussi parler en langues. 250 00:23:20,916 --> 00:23:22,083 Je vais vous montrer. 251 00:23:26,541 --> 00:23:27,541 Voir? 252 00:23:27,625 --> 00:23:30,916 N'importe qui peut le faire. As-tu vu ces clips ? C'est ainsi qu'ils parlent. 253 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 VIANDE CÉLESTE 254 00:23:41,166 --> 00:23:42,666 -Que voudrais-tu ? -100 bahts de viande. 255 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Merci. 256 00:23:43,833 --> 00:23:46,250 je ne sais pas pourquoi ils ne nous laissent pas le vendre. 257 00:23:46,333 --> 00:23:48,541 Les gens par ici ont mangé viande de chien depuis des lustres. 258 00:23:48,625 --> 00:23:52,458 Oh, mais tu vends de la viande de chien et j'ai aussi un chien de compagnie. 259 00:23:52,541 --> 00:23:55,458 -Ça ne fait pas bizarre ? -Je ne trouve pas ça étrange du tout. 260 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 NOI - LA MÈRE DU VISON 261 00:23:57,166 --> 00:24:00,000 Ceux qui élèvent des poissons rouges et des carpes, ils ne mangent pas aussi du poisson ? 262 00:24:00,833 --> 00:24:02,875 Puis-je poser des questions sur Ba Yan ? 263 00:24:02,958 --> 00:24:08,125 Quand Ba Yan a essayé d'entrer en toi, pouvez-vous vous rappeler ce que vous avez ressenti à ce moment-là ? 264 00:24:08,833 --> 00:24:11,833 À l’époque, je me souviens que j’avais la vingtaine. 265 00:24:12,458 --> 00:24:15,583 J'ai commencé à avoir des symptômes bizarres. 266 00:24:15,666 --> 00:24:18,000 Les habitants appellent cela « la fièvre du chaman ». 267 00:24:18,083 --> 00:24:20,625 A cette époque, j'avais de violents maux de tête, 268 00:24:21,625 --> 00:24:25,250 et mes règles arrivaient tous les jours pendant cinq mois complets. 269 00:24:25,333 --> 00:24:27,083 Ma tante était déjà chamane. 270 00:24:27,166 --> 00:24:30,625 Elle m'a conseillé de faire une cérémonie d'acceptation pour devenir chaman. 271 00:24:31,208 --> 00:24:34,000 Mais je ne voulais pas. Je n’aimais pas l’idée d’être chamane. 272 00:24:34,625 --> 00:24:37,583 Alors je me suis converti au christianisme. 273 00:24:38,291 --> 00:24:41,750 J'ai prié Dieu que je ne deviendrais pas chamane. 274 00:24:41,833 --> 00:24:44,750 Car si tu pardonnes aux autres leurs offenses, 275 00:24:44,833 --> 00:24:47,791 ton père céleste vous pardonnera également. 276 00:24:47,875 --> 00:24:50,708 Mais si tu ne pardonne pas aux autres leurs offenses, 277 00:24:50,791 --> 00:24:53,791 ton père ne pardonnera pas non plus vos offenses. 278 00:24:53,875 --> 00:24:57,083 Mais quelque chose est arrivé à Nim, ma petite sœur. 279 00:24:57,666 --> 00:25:01,083 Nim est allé étudier la couture en ville. 280 00:25:01,166 --> 00:25:04,958 Ils ont dit qu'elle s'était évanouie et avait perdu connaissance 281 00:25:05,041 --> 00:25:06,458 sans en connaître la cause. 282 00:25:07,333 --> 00:25:09,750 Nous avons dû aller la chercher et la ramène à la maison. 283 00:25:10,416 --> 00:25:14,500 Après cela, Ba Yan entra dans Nim à la place. 284 00:25:14,583 --> 00:25:16,666 Personne ne sait ce qui s'est passé. 285 00:25:17,791 --> 00:25:20,583 En y repensant maintenant, je me sens coupable 286 00:25:21,500 --> 00:25:24,708 que Nim a pris ma place en tant que chaman. 287 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Et si maintenant… 288 00:25:26,708 --> 00:25:29,666 Ba Yan veut déménager à Mink. Que ferez-vous? 289 00:25:29,750 --> 00:25:33,166 Si tu veux me demander stupide des questions, alors vous pouvez arrêter de poser. 290 00:25:33,250 --> 00:25:34,500 Et arrêtez de filmer. 291 00:26:02,083 --> 00:26:05,333 Waouh, Mink. Tu es belle. 292 00:26:05,416 --> 00:26:07,291 Pourquoi portes-tu des chaussures de bébé ? 293 00:26:09,666 --> 00:26:12,208 Fille, le jour du défilé, tu seras la plus jolie. 294 00:26:12,291 --> 00:26:13,541 Est-ce confortable ? 295 00:26:13,625 --> 00:26:16,541 C'est bien. Mais c'est un peu lâche. Ils le prendront pour moi. 296 00:26:16,625 --> 00:26:17,750 Oh, je vois. 297 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Lisa, as-tu remarqué Mink tu te comportes bizarrement ces derniers temps ? 298 00:26:31,583 --> 00:26:33,583 Récemment, Je suppose qu'on pourrait qualifier cela d'étrange. 299 00:26:33,666 --> 00:26:34,791 LISA LE MEILLEUR AMI DU VISON 300 00:26:34,875 --> 00:26:38,041 C'est comme si elle faisait semblant ou quelque chose comme ça, comme si elle n'était pas elle-même. 301 00:26:38,125 --> 00:26:39,875 Tiens, juste une seconde. 302 00:26:40,791 --> 00:26:42,333 Mink, où vas-tu ? 303 00:26:44,125 --> 00:26:46,250 Fille, c'est pour les enfants. Vous ne pouvez pas jouer. 304 00:26:47,125 --> 00:26:48,958 Je veux. 305 00:26:49,041 --> 00:26:51,083 Êtes-vous fou? Sortir. 306 00:26:53,958 --> 00:26:56,000 Vison. Cray-cray. 307 00:27:03,333 --> 00:27:06,291 Vison! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 308 00:27:19,708 --> 00:27:20,833 Vison! 309 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Que fais-tu? 310 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Hé. 311 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Hé. 312 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Tu ne peux pas me filmer tout le temps ? 313 00:27:58,916 --> 00:28:00,416 Je suis en désordre en ce moment. 314 00:28:01,958 --> 00:28:03,041 Arrêtez de filmer. 315 00:28:24,125 --> 00:28:26,125 CENTRE DE RECRUTEMENT 316 00:28:40,416 --> 00:28:42,083 Mink, espèce de salope. 317 00:28:42,166 --> 00:28:44,000 Tu m'as laissé tomber pour repartir avec un gars ? 318 00:28:44,083 --> 00:28:46,583 Si tu te trompes encore, ne viens pas me demander de l'aide. 319 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Vison? 320 00:28:59,583 --> 00:29:00,916 Je suis là. 321 00:29:10,625 --> 00:29:11,875 Oh, Mink. 322 00:29:12,500 --> 00:29:15,708 Vison. Pourquoi tu dors ici ? 323 00:29:16,750 --> 00:29:19,125 Réveillez-vous. Va te laver le visage et commence à travailler. 324 00:30:40,375 --> 00:30:42,458 Vison? Vison? 325 00:30:42,541 --> 00:30:43,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:30:44,458 --> 00:30:45,500 Vison? 327 00:30:48,833 --> 00:30:51,958 Où as-tu dormi la nuit dernière ? J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. 328 00:30:52,041 --> 00:30:53,625 Il est temps que tu arrêtes de boire. 329 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Vison? 330 00:30:58,666 --> 00:30:59,875 Qu'est-ce que tu as ? 331 00:31:01,166 --> 00:31:03,333 C'est juste mes règles. C'est quoi ce harcèlement ? 332 00:31:03,416 --> 00:31:05,500 Attends, parle-moi d'abord. Pendant combien de temps? 333 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 Vison! 334 00:31:08,083 --> 00:31:11,333 Parle moi. Cela fait longtemps que vous ne l'avez pas ? 335 00:31:12,833 --> 00:31:16,250 -Pang, où est Manit ? -Il est sorti pour rencontrer des amis. 336 00:31:16,333 --> 00:31:18,541 -Tu sais qui ? -Aucune idée. 337 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Manit! Que faites-vous ici? 338 00:31:34,833 --> 00:31:37,375 Tu t'en fous à propos de ta femme et de ton enfant ? 339 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 Lève-toi et viens avec moi. Je dois te parler de quelque chose. 340 00:31:40,458 --> 00:31:41,458 Maintenant! 341 00:31:44,541 --> 00:31:48,875 À l'heure actuelle, les symptômes de Mink sont comme le vôtre et celui de Nim à l'époque, n'est-ce pas ? 342 00:31:49,666 --> 00:31:50,916 C'est exact. 343 00:31:51,000 --> 00:31:53,583 Vous devez demander à Nim de le faire la cérémonie d'acceptation de Mink. 344 00:31:53,666 --> 00:31:55,791 Tu sais que je ne veux pas de mon enfant être un chaman. 345 00:31:56,666 --> 00:32:00,500 Mais si Ba Yan veut vraiment Mink, que peux-tu faire ? 346 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Je ne sais pas ce que je dois faire. 347 00:32:06,583 --> 00:32:08,458 Réfléchissez-y. 348 00:32:46,958 --> 00:32:48,708 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 349 00:32:49,583 --> 00:32:51,791 Calme-toi, chérie. 350 00:32:52,958 --> 00:32:55,333 -Arrête d'être curieuse, vieille sorcière ! -Hé! Pourquoi tu fais ça ? 351 00:32:55,416 --> 00:32:57,333 -Que fais-tu? -Arrêtez la voiture ! 352 00:32:58,333 --> 00:33:00,416 -Descendez! -Non! 353 00:33:00,500 --> 00:33:05,083 -Arrêt! -J'ai dit que je n'en descendrais pas ! 354 00:33:05,166 --> 00:33:07,666 -Tu l'as perdu ? -Merde vous tous ! 355 00:33:10,208 --> 00:33:13,541 -Toi! Aller se faire cuire un œuf! -Allez. Allons-y. 356 00:33:13,625 --> 00:33:14,750 Allez au diable! 357 00:33:17,125 --> 00:33:18,916 Bon sang, vous tous. 358 00:33:19,958 --> 00:33:20,958 Merde. 359 00:33:25,458 --> 00:33:26,541 Bon sang. 360 00:33:27,208 --> 00:33:30,666 Pourquoi diable m'ont-ils chassé ? Des connards. 361 00:33:43,291 --> 00:33:44,708 J'espère que vous mourrez tous. 362 00:33:57,708 --> 00:33:59,833 J'espère que vous mourrez tous. 363 00:34:09,791 --> 00:34:11,583 C'est tout ce que tu as ? 364 00:34:11,666 --> 00:34:12,666 Oui. 365 00:34:13,875 --> 00:34:17,541 Mink a-t-il déjà agi de façon étrange ? comme si c'était quelqu'un d'autre ? 366 00:34:18,625 --> 00:34:22,541 Eh bien, elle se comporte parfois comme une enfant. 367 00:34:23,875 --> 00:34:27,000 N'importe quoi d'autre, à part agir comme un enfant ? 368 00:34:27,791 --> 00:34:31,000 D'après nos images, il n'y a rien d'autre. 369 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 Avez-vous vu mon bracelet de perles ? 370 00:34:43,458 --> 00:34:47,041 Il est peut-être tombé ici quand je suis venu chercher des choses pour Noi. 371 00:34:47,125 --> 00:34:49,916 -Quel bracelet ? -Mon bracelet marron. 372 00:34:50,000 --> 00:34:51,958 - Celui que tu portes toujours, non ? -Ouais. 373 00:34:52,041 --> 00:34:53,333 Où es-tu allé ce jour-là ? 374 00:34:53,416 --> 00:34:56,833 Je suis venu chercher les médicaments ici et je suis allé jusqu'à la chambre de Noi pour récupérer le foulard. 375 00:34:56,916 --> 00:35:00,166 Il est peut-être tombé là. Non, monte et cherche Nim. 376 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 Ce n'est pas par ici. 377 00:35:01,833 --> 00:35:04,708 J'en ai vraiment besoin. Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher ? 378 00:35:05,291 --> 00:35:06,916 Regardez bien. 379 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Vison? 380 00:35:17,041 --> 00:35:18,875 -Vison? -Vison? 381 00:35:22,166 --> 00:35:23,500 Vison. 382 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Vison? 383 00:35:26,916 --> 00:35:28,541 Mink, ça va ? 384 00:35:29,958 --> 00:35:33,583 Avez-vous récemment entendu quelqu'un t'appelle ? 385 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Et est-ce que vous y avez répondu ? 386 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 -Il y en a eu, non ? -Nim! De quoi tu lui parles ? 387 00:35:43,333 --> 00:35:46,416 Ils ne parlent de rien. Juste une petite conversation entre tante et nièce. 388 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 -Que lui as-tu dit ? -Rien. 389 00:35:48,583 --> 00:35:51,000 -Tu lui as dit de venir, n'est-ce pas ? -De quoi parles-tu? 390 00:35:51,083 --> 00:35:54,833 Elle est venue chercher son bracelet. Il est tombé le jour où elle est venue chercher tes affaires. 391 00:35:54,916 --> 00:35:56,958 -Vison? -Bien. Je pars maintenant. 392 00:35:58,041 --> 00:35:59,125 Vison, qu'est-ce que c'est ? 393 00:36:01,333 --> 00:36:02,833 Qu'a dit tante ? 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,833 De quoi t'a-t-elle parlé ? 395 00:36:12,333 --> 00:36:13,541 Qu'est-ce que c'est? 396 00:36:16,291 --> 00:36:17,375 Maman. 397 00:36:21,291 --> 00:36:22,625 Dites-moi. 398 00:36:22,708 --> 00:36:25,375 Maman, je ne veux pas être chamane. 399 00:36:28,791 --> 00:36:31,708 Je ne te laisserai pas en être un. Je ne laisserai pas cela arriver. 400 00:36:33,500 --> 00:36:36,041 -N'aie pas peur. -Tu dois m'aider. 401 00:36:36,125 --> 00:36:39,666 -N'aie pas peur. -Maman, tu dois m'aider. 402 00:36:40,375 --> 00:36:42,875 À votre avis, pourquoi Nim est venu voir Mink ? 403 00:36:43,458 --> 00:36:46,250 Elle veut que Mink la remplace en tant que chaman. 404 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 Elle n'a pas d'enfants. 405 00:36:50,250 --> 00:36:53,333 Mais peu importe, Je ne laisserai pas mon enfant devenir chamane. 406 00:36:55,541 --> 00:36:59,583 Mme Kanda Yasantia, recevez vos médicaments au comptoir deux. 407 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Je vais le chercher pour toi. Attendez ici. 408 00:37:01,666 --> 00:37:05,416 J'ai des maux de tête. J'ai l'impression que ma tête va exploser. 409 00:37:05,500 --> 00:37:08,000 Maux de ventre. Maux de dos. 410 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Et cette partie-là fait aussi mal. 411 00:37:11,791 --> 00:37:13,083 Quand ça fait mal, 412 00:37:14,416 --> 00:37:17,166 on a l'impression que ça va se déchirer. 413 00:37:19,375 --> 00:37:21,708 Le médecin a dit qu'il ne savait pas qu'est-ce qui ne va pas non plus. 414 00:37:21,791 --> 00:37:23,291 Il n'en connaît pas la cause. 415 00:37:23,375 --> 00:37:26,458 As-tu rêvé de quelque chose d'étrange ces derniers temps ? 416 00:37:27,666 --> 00:37:31,000 Je fais le même rêve à plusieurs reprises presque tous les soirs. 417 00:37:33,250 --> 00:37:36,458 Dans mes rêves, je vois un homme immense. 418 00:37:37,166 --> 00:37:42,375 Il porte un pagne rouge et un gilet rouge avec une sorte de talisman partout. 419 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 Dans mes rêves, 420 00:37:47,875 --> 00:37:49,583 il tient une longue épée. 421 00:37:50,875 --> 00:37:52,541 Il tape du pied 422 00:37:53,875 --> 00:37:55,958 et lèche le sang de l'épée. 423 00:37:58,500 --> 00:37:59,541 Et… 424 00:38:01,541 --> 00:38:05,250 il y a une tête décapitée et du sang partout sur le sol. 425 00:38:09,916 --> 00:38:13,708 C'est comme si la tête essayait pour me dire quelque chose. 426 00:38:17,250 --> 00:38:18,916 Et que dit le chef ? 427 00:38:21,958 --> 00:38:24,750 J'essaie d'écouter ce qu'il dit, 428 00:38:26,250 --> 00:38:28,208 mais aucun son n'en sort. 429 00:39:36,166 --> 00:39:37,166 Vison. 430 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Vison? 431 00:39:40,375 --> 00:39:41,375 Vison? 432 00:39:44,541 --> 00:39:46,583 -Êtes-vous d'accord? -Laisse-moi tranquille! 433 00:39:47,625 --> 00:39:49,166 Mink, tu peux te lever ? 434 00:39:49,833 --> 00:39:51,208 Pouvez-vous vous lever ? 435 00:39:51,291 --> 00:39:52,333 Allez. 436 00:39:52,416 --> 00:39:54,000 Sortir! 437 00:39:54,083 --> 00:39:56,666 Je pense que nous devrions aller à l'hôpital. Allons-y. 438 00:39:56,750 --> 00:39:58,583 Laisse-moi tranquille. Sortir! 439 00:40:03,791 --> 00:40:05,583 Kanda, puis-je te dire un mot ? 440 00:40:13,708 --> 00:40:15,083 Vous ne pouvez plus filmer. 441 00:40:34,291 --> 00:40:35,958 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 442 00:40:37,375 --> 00:40:39,166 Comment peux-tu me virer ? Connard! 443 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Va te faire voir! 444 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Vison? 445 00:41:12,083 --> 00:41:14,833 -As-tu pris tes médicaments ce matin ? -Vison! 446 00:41:14,916 --> 00:41:17,125 -Est-ce que ça va ? -Mink, viens te changer. 447 00:41:20,708 --> 00:41:22,375 Je serai dehors. 448 00:41:23,000 --> 00:41:25,041 Fait. Attends qu'on te coiffe. 449 00:42:08,333 --> 00:42:09,333 Vison? 450 00:42:10,041 --> 00:42:11,041 Vison? 451 00:42:12,000 --> 00:42:13,041 Hé! 452 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 DIEU RESTE AVEC NOUS 453 00:42:36,958 --> 00:42:37,958 Vison! 454 00:42:39,333 --> 00:42:40,500 Vison! 455 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 Waouh, elle est tellement magnifique. 456 00:42:43,208 --> 00:42:45,000 -Vison. -Vison? 457 00:42:45,083 --> 00:42:46,958 -Vison. -Vison. 458 00:42:47,458 --> 00:42:48,916 Vison. 459 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Vison. 460 00:42:50,375 --> 00:42:51,750 -Vison. -Vison. 461 00:42:52,291 --> 00:42:53,583 -Vison. -Vison. 462 00:42:54,333 --> 00:42:55,875 Pourquoi ne nous regarde-t-elle pas ? 463 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Vison! 464 00:43:38,416 --> 00:43:40,458 POINT DE PASSAGE FRONTIÈRE 465 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Où vas-tu maintenant ? 466 00:44:01,833 --> 00:44:03,083 Travailler. 467 00:44:21,458 --> 00:44:23,375 Que faites-vous ici? Sortir! 468 00:44:24,416 --> 00:44:27,083 Sécurité! Sortez-la d'ici. 469 00:44:32,750 --> 00:44:36,375 Le truc, c'est que des trucs dans notre bureau ont disparu. 470 00:44:36,458 --> 00:44:39,041 SUMÉTH DIRECTEUR DU CENTRE DE RECRUTEMENT 471 00:44:39,125 --> 00:44:41,458 Alors j'ai jeté un oeil à la vidéosurveillance et j'ai trouvé ça. 472 00:44:41,541 --> 00:44:42,750 Comme vous pouvez le constater… 473 00:44:43,958 --> 00:44:45,333 Regardez. 474 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Dégoûtant. 475 00:44:47,250 --> 00:44:49,125 Cette femme est sans vergogne. 476 00:46:58,291 --> 00:46:59,333 Vison? 477 00:47:04,375 --> 00:47:05,416 Vison? 478 00:47:07,916 --> 00:47:09,375 Tu prends une douche ? 479 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Vison? 480 00:47:14,875 --> 00:47:16,125 Vison! 481 00:47:17,750 --> 00:47:19,500 -Non ! -Manit! 482 00:47:19,583 --> 00:47:21,666 -Qu'est-ce qu'il y a, Noi ? -Oh mon Dieu ! 483 00:47:21,750 --> 00:47:22,833 Merde! 484 00:47:25,625 --> 00:47:28,000 Va chercher des serviettes. Non, appelle le médecin ! 485 00:47:28,083 --> 00:47:31,375 Dépêchez-vous, appelez une ambulance. Donne-moi des serviettes. 486 00:47:31,458 --> 00:47:33,875 Merde! Non ! Sois prudent. 487 00:47:34,666 --> 00:47:37,375 C'est l'hôpital, non ? Envoyez une ambulance immédiatement. 488 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 Ce qui s'est passé? 489 00:47:39,750 --> 00:47:41,125 Pourquoi? 490 00:48:03,791 --> 00:48:04,833 Nim. 491 00:48:07,916 --> 00:48:10,166 Nim. Je me rends maintenant. 492 00:48:11,083 --> 00:48:13,333 Je vais laisser Mink faire la cérémonie d'acceptation. 493 00:48:14,291 --> 00:48:16,375 Veuillez organiser la cérémonie d'acceptation pour le vison. 494 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Je ne veux pas voir mon enfant comme ça. 495 00:48:22,833 --> 00:48:24,500 Mink ne peut pas assister à la cérémonie d'acceptation. 496 00:48:26,541 --> 00:48:27,791 Pourquoi pas? 497 00:48:30,166 --> 00:48:32,875 Parce que ce qui s'est emparé de Mink n'est-ce pas Ba Yan. 498 00:48:34,250 --> 00:48:36,541 Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? 499 00:48:36,625 --> 00:48:39,458 Les symptômes du vison ressemblent à ce que toi et moi avions. 500 00:48:41,250 --> 00:48:44,791 Si Mink accepte de devenir chaman, ses symptômes disparaîtront aussi, n'est-ce pas ? 501 00:48:45,875 --> 00:48:47,750 Je ne peux pas laisser Mink faire la cérémonie. 502 00:48:49,375 --> 00:48:51,291 Vous devez le faire pour Mink. 503 00:48:51,375 --> 00:48:52,666 Manit, viens avec moi. 504 00:48:53,666 --> 00:48:55,166 Nim. 505 00:48:55,250 --> 00:48:57,250 Je vais alors accompagner Nim. 506 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 Nim, tu dois le faire pour elle. 507 00:48:59,291 --> 00:49:02,958 C'est ta nièce. Tu ne la plains pas ? 508 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Ouvrez la porte. 509 00:49:15,708 --> 00:49:17,083 Ouvrir quelle porte ? 510 00:49:17,166 --> 00:49:19,958 -Cette porte. -Qu'est-ce que tu vas faire? 511 00:49:20,041 --> 00:49:21,250 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 512 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Es-tu sûr? 513 00:49:30,666 --> 00:49:32,541 Dis-moi d'abord, qu'est-ce que tu vas faire ? 514 00:50:00,625 --> 00:50:03,458 Dis-moi la vérité. Comment Mac est-il vraiment mort ? 515 00:50:03,541 --> 00:50:05,875 Tout le monde le sait sa moto s'est renversée. 516 00:50:06,916 --> 00:50:08,333 Dis-moi la vérité. 517 00:50:22,208 --> 00:50:23,250 je sais 518 00:50:24,375 --> 00:50:26,958 Mink et Mac avaient quelque chose à faire. 519 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 Savez-vous 520 00:50:35,416 --> 00:50:38,666 qu'est-ce que l'âme de quelqu'un qui se suicide devient ? 521 00:50:38,750 --> 00:50:39,958 Est-ce que tu? 522 00:50:43,166 --> 00:50:45,166 Dis-moi où Mac s'est suicidé. 523 00:50:59,625 --> 00:51:03,250 L'ÉQUIPE EST CERTAINE SYMPTÔMES DU VISON 524 00:51:03,333 --> 00:51:05,958 NE SONT PAS LIÉS À L'HÉRITAGE, 525 00:51:06,041 --> 00:51:10,458 MAIS IL Y A « QUELQUE CHOSE D’AUTRE » POSSÉDANT DU VISON. 526 00:51:13,666 --> 00:51:14,833 Asseyez-vous lentement. 527 00:51:14,916 --> 00:51:17,375 Maintenant que Nim ne le fera pas la cérémonie d'acceptation de Mink, 528 00:51:17,458 --> 00:51:19,208 tu sais ce que tu vas faire ensuite ? 529 00:51:19,291 --> 00:51:21,666 Si elle ne m'aide pas, 530 00:51:21,750 --> 00:51:23,416 Je trouverai mon propre chemin. 531 00:51:29,375 --> 00:51:30,500 Même si 532 00:51:31,208 --> 00:51:33,375 cela peut aller à l'encontre de ma religion. 533 00:51:36,208 --> 00:51:37,416 Je dois le faire. 534 00:52:12,458 --> 00:52:13,458 Mac ! 535 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Dites-moi. Tout cela est de votre faute, n'est-ce pas ? 536 00:52:18,750 --> 00:52:21,625 Je sais que tu l'aimes, mais tu ne peux pas la prendre. 537 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 M'entendez-vous ? 538 00:52:47,500 --> 00:52:49,541 Est-ce que tu vas vraiment faire ça, Noi ? 539 00:52:49,625 --> 00:52:51,208 Ouais. Conduisez simplement. 540 00:53:17,541 --> 00:53:20,083 - Prends les affaires et monte. -D'accord. 541 00:54:09,250 --> 00:54:10,666 Arrêtez tout de suite ! 542 00:54:10,750 --> 00:54:12,458 Arrêt! J'ai dit arrête ! 543 00:54:12,541 --> 00:54:14,083 -Arrêt! -Nim! 544 00:54:14,166 --> 00:54:15,791 -Arrête ça ! -Pourquoi tu fais ça ? 545 00:54:16,458 --> 00:54:19,083 Comment as-tu pu faire une cérémonie aléatoire comme celle-ci ? 546 00:54:19,166 --> 00:54:20,875 Et si elle recevait un mauvais esprit ? 547 00:54:20,958 --> 00:54:23,041 Qu'attendez-vous de moi ? Elle est sur le point de mourir. 548 00:54:23,125 --> 00:54:24,625 -Tu ne m'aideras pas. -Tu ne comprends pas. 549 00:54:24,708 --> 00:54:25,958 Pourquoi je ne t'aiderais pas ? 550 00:54:26,041 --> 00:54:27,958 -J'ai ma propre voie. -Quand vas-tu m'aider ? 551 00:54:28,041 --> 00:54:30,333 -Pourquoi as-tu fait la cérémonie avec lui ? -Tu veux que je regarde mon enfant mourir ? 552 00:54:30,416 --> 00:54:32,625 Savez-vous qui il est ? Vison. 553 00:54:32,708 --> 00:54:34,875 Quand vas-tu aider ? Vas-tu la laisser mourir ? 554 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 Vison? 555 00:54:36,500 --> 00:54:38,583 Vison! Vison! Arrête ça, Mink ! 556 00:54:40,458 --> 00:54:42,791 Vison! Vison, arrête ! 557 00:54:42,875 --> 00:54:44,958 Arrêt! Vison! 558 00:54:59,291 --> 00:55:00,666 Vison. 559 00:55:00,750 --> 00:55:01,875 Vison? 560 00:55:01,958 --> 00:55:03,083 Vison? 561 00:55:03,958 --> 00:55:05,000 Vison? 562 00:55:06,333 --> 00:55:07,333 Vison! 563 00:55:08,750 --> 00:55:09,791 Vison! 564 00:55:12,041 --> 00:55:13,041 Vison! 565 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 -Vison! -Vison! 566 00:55:39,875 --> 00:55:41,458 -Vison! -Vison! 567 00:55:42,458 --> 00:55:44,708 Vison? Vison? 568 00:55:44,791 --> 00:55:46,958 -Vison? -Vison! 569 00:55:47,041 --> 00:55:48,041 Vison. 570 00:55:49,333 --> 00:55:50,333 Vison? 571 00:55:51,250 --> 00:55:52,541 -Vison? -Vison! 572 00:55:53,250 --> 00:55:54,291 Vison? 573 00:55:57,375 --> 00:55:58,375 Vison! 574 00:56:30,666 --> 00:56:31,750 Nim. 575 00:56:31,833 --> 00:56:33,541 Et le vison ? 576 00:56:33,625 --> 00:56:34,708 Vison. 577 00:56:34,791 --> 00:56:38,000 -Où est Mink, Nim ? -Allongez-vous. Allongez-vous d'abord. 578 00:56:39,625 --> 00:56:42,458 Et le vison ? Avez-vous trouvé Mink ? L'avez-vous trouvée ? 579 00:56:47,708 --> 00:56:51,500 Vison! Pourquoi est-elle comme ça, Nim ? 580 00:56:54,208 --> 00:56:56,250 Vous devez aider Mink. 581 00:56:56,333 --> 00:56:58,416 Tu dois l'aider, Nim. 582 00:56:58,500 --> 00:57:02,083 La seule façon de la retrouver est organiser une cérémonie. 583 00:57:06,000 --> 00:57:08,500 Mais tout d’abord. Noi doit ouvrir son coeur 584 00:57:08,583 --> 00:57:10,708 accepter Ba Yan 585 00:57:11,625 --> 00:57:13,625 et implorer son pardon, 586 00:57:14,708 --> 00:57:18,166 même si elle a autrefois évité Ba Yan, 587 00:57:18,250 --> 00:57:20,541 ce qui est une affaire sérieuse. 588 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 Mais je crois qu'elle aura pitié de Noi. 589 00:57:24,041 --> 00:57:25,708 Soulevez-le au-dessus de votre tête. 590 00:57:27,625 --> 00:57:29,875 Si Noi lui ouvre vraiment son cœur, 591 00:57:30,750 --> 00:57:32,500 Ba Yan lui pardonnera certainement. 592 00:57:35,500 --> 00:57:37,166 Donnez-lui les offrandes. 593 00:57:51,875 --> 00:57:53,166 Quelle est cette odeur ? 594 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 Traversez tout cela. 595 00:57:56,541 --> 00:58:01,166 Nous devons rassembler toutes les choses immondes Des visons collectés à divers endroits 596 00:58:01,250 --> 00:58:02,416 et faire une cérémonie. 597 00:58:04,750 --> 00:58:06,500 Qu'est-ce que c'est? Jetez un oeil. 598 00:58:06,583 --> 00:58:13,208 Parce que dans ces choses-là, il y a des traces des esprits avec lesquels Mink est entré en contact. 599 00:58:13,291 --> 00:58:16,750 Nim. Regardez ici. Elle l'a même gardé sous le lit. 600 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 Elle a aussi des chaussures de bébé. 601 00:58:31,666 --> 00:58:32,916 Nim. 602 00:58:35,833 --> 00:58:38,916 Sortez tout d'ici. Enlevez tout. 603 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 Et nous devons faire la cérémonie où Mac s'est suicidé. 604 00:58:49,750 --> 00:58:53,041 Je vais devoir prier Mac pour qu'il ne fasse pas de mal à Mink. 605 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 Je dois le faire savoir à Mac, 606 00:58:57,375 --> 00:59:02,791 même s'il aimait Mink ou s'il était fou et cherchant à se venger de cette famille, 607 00:59:03,375 --> 00:59:05,416 Je ne le laisserai pas lui faire quoi que ce soit. 608 00:59:31,791 --> 00:59:37,208 En fait, je ne sais même pas combien de temps encore dois-je prier. 609 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Peu importe le temps que cela prend, Je vais juste continuer à le faire 610 00:59:40,250 --> 00:59:43,916 jusqu'à ce que je sache où Mac a emmené Mink. 611 00:59:51,458 --> 00:59:53,458 Un taxi a vu l'annonce, 612 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 alors il a donné le clip de sa caméra embarquée à la police. 613 00:59:57,041 --> 01:00:00,291 Le chauffeur a dit qu'il était venu chercher Mink vers 3h00 du matin 614 01:00:01,666 --> 01:00:02,916 Quand elle est entrée, 615 01:00:03,000 --> 01:00:05,416 il lui a posé des questions, mais elle n'a pas répondu. 616 01:00:06,333 --> 01:00:08,375 Après cela, vous pouvez voir ce qui s'est passé dans le clip. 617 01:00:11,916 --> 01:00:12,916 Hé. 618 01:00:13,750 --> 01:00:14,958 Où vas-tu? 619 01:00:16,416 --> 01:00:17,416 Hé! 620 01:00:18,541 --> 01:00:20,041 Hé! 621 01:00:20,125 --> 01:00:21,791 Que diable? 622 01:00:21,875 --> 01:00:23,500 Très bien, je vais partir maintenant. 623 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 Merde! 624 01:00:35,916 --> 01:00:36,916 Bon sang. 625 01:00:40,666 --> 01:00:42,750 Peut-être que ce clip est édité ? 626 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 J'ai demandé à quelqu'un de jeter un œil à la scène. 627 01:00:45,416 --> 01:00:47,625 Il n'y a eu aucune autre piste sur Mink. 628 01:00:48,875 --> 01:00:52,083 S'il y a d'autres nouvelles, Je vous le ferai savoir. 629 01:01:12,375 --> 01:01:14,708 Je suis inquiet pour ma fille. 630 01:01:14,791 --> 01:01:18,083 Je ne sais pas où elle est maintenant, vivant ou mort. 631 01:01:18,166 --> 01:01:19,791 Tout ce que je peux faire c'est prier 632 01:01:20,708 --> 01:01:22,333 au Seigneur 633 01:01:22,416 --> 01:01:25,500 et tous les autres dieux là-bas. 634 01:01:26,541 --> 01:01:28,875 S'il vous plaît, ramenez-moi ma fille. 635 01:01:49,083 --> 01:01:50,958 Je suis déjà allé partout. 636 01:01:51,041 --> 01:01:54,458 La maison de tout le monde... toutes les maisons de ses amis, celles de tous ses ex. 637 01:01:54,541 --> 01:01:56,666 Je suis allé partout, mais personne ne l'a vue. 638 01:01:56,750 --> 01:01:59,000 J'ai prié et fait tout ce que je pouvais. 639 01:01:59,583 --> 01:02:01,708 Si ça avait marché, elle serait de retour maintenant. 640 01:02:01,791 --> 01:02:03,791 VIANDE CÉLESTE 641 01:02:06,208 --> 01:02:09,875 COUTURIÈRE TEMPORAIREMENT FERMÉE 642 01:02:11,750 --> 01:02:15,041 Depuis que Mink a disparu, tout le monde dans la famille est malheureux, 643 01:02:15,708 --> 01:02:17,083 surtout Noi. 644 01:02:18,250 --> 01:02:20,583 Elle ne peut ni manger ni dormir du tout. 645 01:02:20,666 --> 01:02:24,125 Un mois s'est déjà écoulé. Nous n'avons reçu aucune nouvelle. 646 01:02:24,208 --> 01:02:25,958 Gaspillez-vous l’argent des contribuables ? 647 01:02:26,041 --> 01:02:27,958 -Ce n'est pas comme ça. -Les policiers sont tous pareils ! 648 01:02:28,041 --> 01:02:29,500 Peu importe la station. 649 01:02:29,583 --> 01:02:31,583 Cela fait un mois. Tout ce que je vois, c'est toi assis. 650 01:02:31,666 --> 01:02:33,166 Vous les gars, restez assis. 651 01:02:33,250 --> 01:02:34,833 -Je ne te vois pas faire quoi que ce soit. -Ils travaillent. 652 01:02:34,916 --> 01:02:39,250 Je te vois juste les yeux ouverts, c'est tout. C'est ce que tu appelles travailler ? 653 01:02:39,333 --> 01:02:41,000 Il n'y a plus eu de nouvelles. 654 01:02:41,916 --> 01:02:43,041 Rien. 655 01:02:45,000 --> 01:02:47,291 Aucune nouvelle, aucune piste du tout. 656 01:03:09,583 --> 01:03:11,541 J'ai été complètement trompé jusqu'à présent. 657 01:03:12,958 --> 01:03:16,083 C'est fait par ceux qui ont rien à voir avec Mac. 658 01:03:16,166 --> 01:03:18,208 Alors qui sont-ils ? 659 01:04:39,083 --> 01:04:42,250 USINE DE FIL YASANTIA 660 01:05:54,083 --> 01:05:55,083 Du vison ? 661 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 Vison? 662 01:06:00,833 --> 01:06:02,500 Vison? Vison? 663 01:06:04,125 --> 01:06:05,125 Vison? 664 01:06:06,666 --> 01:06:09,916 Vison? Vison? Vison? 665 01:06:10,708 --> 01:06:12,958 Vison? Vison, réveille-toi. 666 01:06:16,125 --> 01:06:18,583 Pour le moment, le patient est en sécurité, 667 01:06:18,666 --> 01:06:21,083 mais elle pourrait souffrir de malnutrition. 668 01:06:21,166 --> 01:06:24,875 Elle a des bleus et des égratignures, mais ils ne sont pas si mauvais. 669 01:06:24,958 --> 01:06:28,500 Ma fille va-t-elle revenir à la normale ? 670 01:06:29,208 --> 01:06:32,500 Lorsque le patient reprend conscience, nous réévaluerons ses symptômes. 671 01:06:34,875 --> 01:06:38,208 À l’heure actuelle, les choses deviennent plus claires. 672 01:06:40,666 --> 01:06:43,125 C'est une bonne chose que ça n'a pas tué Mink. 673 01:06:43,875 --> 01:06:45,833 Je vais remonter la montagne. 674 01:06:49,208 --> 01:06:52,000 Je dois prier et supplier Ba Yan une fois de plus. 675 01:07:23,333 --> 01:07:25,166 Qui t'a fait ça, Ba Yan ? 676 01:07:53,000 --> 01:07:55,958 Où êtes-vous allé? Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi. 677 01:08:02,833 --> 01:08:04,875 Essayez de prendre au moins une bouchée. 678 01:08:08,750 --> 01:08:10,541 Cela n'est même pas entré dans sa bouche. 679 01:08:13,750 --> 01:08:20,708 LE VISON EST COMPLÈTEMENT POSSÉDÉ MAINTENANT. 680 01:08:30,250 --> 01:08:31,333 Qui es-tu? 681 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 J'ai demandé, qui es-tu ? 682 01:08:48,583 --> 01:08:50,208 Je m'appelle Ba Yan. 683 01:08:52,833 --> 01:08:54,708 J'ai demandé, qui es-tu ? 684 01:08:55,416 --> 01:08:59,000 Pourquoi ne devines-tu pas qui je suis ? 685 01:09:00,375 --> 01:09:01,791 Essayez de deviner. 686 01:09:08,583 --> 01:09:11,083 Hé! Qu'est-ce que tu as ? 687 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Vison? 688 01:09:14,583 --> 01:09:16,916 L'avez-vous perdu ? Tu es fou ! 689 01:09:17,000 --> 01:09:18,208 Pourquoi est-elle comme ça ? 690 01:09:20,208 --> 01:09:21,750 -Vison? -Vison! 691 01:09:22,500 --> 01:09:26,708 Vous n'aimez pas les chattes des jeunes filles ? Vous n'aimez pas ça ? 692 01:09:26,791 --> 01:09:28,666 Pourquoi fais-tu ça ? Vison! 693 01:09:28,750 --> 01:09:30,875 Mink, pourquoi tu fais ça ? 694 01:09:30,958 --> 01:09:32,458 - Faites-la descendre. -Lâche-moi ! 695 01:09:32,541 --> 01:09:34,958 - Faites-la descendre. -Laisse-moi partir ! 696 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 -Retiens-la. -Lâcher! 697 01:09:37,625 --> 01:09:40,166 -Pourquoi es-tu comme ça ? -Lâcher! 698 01:09:40,250 --> 01:09:43,791 Maintenez-la au sol. Rapide. Mettez son index dans le verre ! 699 01:09:44,458 --> 01:09:45,458 Vison. 700 01:09:59,208 --> 01:10:00,291 Tu sais, 701 01:10:01,458 --> 01:10:03,083 la raison pour laquelle tu es comme ça 702 01:10:03,791 --> 01:10:06,166 c'est à cause de ta sœur bien-aimée. 703 01:10:07,291 --> 01:10:10,458 Elle avait prévu de te faire porter ses vêtements tous les jours. 704 01:10:11,375 --> 01:10:13,916 Elle a mis des talismans dans tes chaussures. 705 01:10:14,833 --> 01:10:19,458 Elle a tout fait pour t'avoir être le chaman à sa place. 706 01:10:20,750 --> 01:10:21,916 Saviez-vous? 707 01:10:45,208 --> 01:10:47,791 Va trouver quelque chose pour l'attacher. Dépêchez-vous! 708 01:10:47,875 --> 01:10:49,041 Attachez-la bien. 709 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Dépêche-toi. 710 01:10:53,791 --> 01:10:55,541 Dépêchez-vous! Quand vous avez fini, sortez. 711 01:10:56,166 --> 01:10:58,000 Sortez d'abord. Arrêtez déjà de filmer. 712 01:10:58,916 --> 01:11:01,416 Sortir! Dehors! 713 01:11:01,500 --> 01:11:03,041 Tout le monde, sortez. 714 01:11:20,166 --> 01:11:21,875 J'ai besoin de trouver quelqu'un pour m'aider. 715 01:11:23,541 --> 01:11:24,875 Nim. 716 01:11:24,958 --> 01:11:26,500 À propos de ce que Mink vient de dire… 717 01:11:29,500 --> 01:11:30,958 Je suis désolé. 718 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 C'est bien. Je vais l'aider de toute façon. 719 01:13:26,208 --> 01:13:27,583 Santi. 720 01:13:27,666 --> 01:13:30,083 Êtes-vous toujours impliqué avec ces clowns ? 721 01:13:32,416 --> 01:13:34,166 Je dois encore gagner ma vie, tu sais. 722 01:13:41,875 --> 01:13:42,875 Vison. 723 01:13:43,791 --> 01:13:44,791 Hé, attends. 724 01:13:45,750 --> 01:13:46,958 Vous les gars 725 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 je l'ai emmenée faire quelque chose au hasard cérémonie d'acceptation, n'est-ce pas ? 726 01:13:57,291 --> 01:13:58,958 L'état du vison en ce moment 727 01:14:00,625 --> 01:14:03,791 c'est comme une voiture dont la clé est laissée dedans. 728 01:14:04,541 --> 01:14:06,250 N’importe qui peut le conduire n’importe où. 729 01:14:08,000 --> 01:14:09,250 Et qui est cet esprit ? 730 01:14:10,000 --> 01:14:11,000 Ce n'est pas qu'un seul. 731 01:14:12,958 --> 01:14:14,625 Je ne sais pas qui ils sont. 732 01:14:15,791 --> 01:14:18,583 Si tu veux que je compte combien, c'est également impossible. 733 01:14:19,666 --> 01:14:20,958 Tout ce que je sais c'est que 734 01:14:22,625 --> 01:14:26,125 ils sont tous dans le même bateau parce qu'ils sont vindicatifs. 735 01:14:36,583 --> 01:14:38,083 Et c'est cette vengeance 736 01:14:39,291 --> 01:14:43,833 qui attirait tous les fantômes errants ainsi que les esprits perdus des bêtes… 737 01:14:49,333 --> 01:14:54,750 comme les serpents, les chiens, les mille-pattes, les araignées, 738 01:14:56,083 --> 01:14:58,041 et ceux des plantes et de l'herbe. 739 01:15:00,291 --> 01:15:05,625 Tous se sont réunis pour devenir un démon très puissant et maléfique. 740 01:15:12,791 --> 01:15:15,416 Juste ici. C'est là que j'ai trouvé Mink. 741 01:15:19,250 --> 01:15:21,041 Nous allons procéder à la cérémonie ici même, 742 01:15:22,791 --> 01:15:24,791 où tous les mauvais esprits est originaire de. 743 01:15:25,791 --> 01:15:30,083 Si nous pouvons nous débarrasser d'eux tous, leurs éclats de vison disparaîtront également. 744 01:15:31,041 --> 01:15:32,833 Et pourquoi faut-il que ce soit Mink ? 745 01:15:34,291 --> 01:15:38,708 Connaissez-vous les ancêtres de la famille de votre mari ? 746 01:15:41,583 --> 01:15:45,833 Les ancêtres de Wiroj décapités des milliers de personnes. 747 01:15:48,250 --> 01:15:52,291 Les dernières volontés de ces mourants devaient maudire la famille, 748 01:15:53,875 --> 01:15:57,500 et leurs enfants et descendants Je n'ai jamais cessé de créer du mauvais karma. 749 01:15:59,625 --> 01:16:00,625 Et Wiroj 750 01:16:01,750 --> 01:16:02,833 je t'ai épousé. 751 01:16:04,708 --> 01:16:06,291 Celui qui a rejeté Ba Yan. 752 01:16:15,083 --> 01:16:16,708 Dès lors… 753 01:16:18,875 --> 01:16:20,875 tout était destiné à être ça 754 01:16:22,750 --> 01:16:25,500 celui qui doit payer le rachat est Mink. 755 01:16:38,541 --> 01:16:40,500 Pensez-vous que c'est raisonnable ? 756 01:16:42,875 --> 01:16:45,458 À propos de ce que Santi a dit, que tout était destiné. 757 01:16:47,750 --> 01:16:51,166 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Nous aurons bientôt la date propice. 758 01:16:51,250 --> 01:16:52,791 Destiné par qui ? 759 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Dieu? 760 01:16:56,458 --> 01:16:58,083 Bouddha? 761 01:16:58,166 --> 01:16:59,708 D'autres divinités ? 762 01:17:02,625 --> 01:17:05,666 Si ce sont les ancêtres qui a créé un mauvais karma, 763 01:17:05,750 --> 01:17:07,833 pourquoi Mink doit-il payer pour cela ? 764 01:17:07,916 --> 01:17:09,750 Pourquoi pas moi ? 765 01:17:17,875 --> 01:17:19,375 Va t'asseoir là-bas d'abord. 766 01:17:22,750 --> 01:17:24,416 Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir. 767 01:17:25,958 --> 01:17:28,750 Une fois la cérémonie terminée, Le vison ira mieux. 768 01:17:28,833 --> 01:17:30,458 Ba Yan va nous aider. 769 01:17:32,916 --> 01:17:35,375 À l'époque, quand j'étais malade, 770 01:17:35,458 --> 01:17:38,125 tout le monde a dit Ba Yan allait me posséder. 771 01:17:39,375 --> 01:17:41,125 Mais je n'ai rien ressenti. 772 01:17:41,958 --> 01:17:43,416 J'étais juste malade. 773 01:17:46,875 --> 01:17:48,375 Laissez-moi vous demander quelque chose. 774 01:17:50,500 --> 01:17:52,083 Avez-vous déjà vu Ba Yan ? 775 01:17:54,291 --> 01:17:56,041 Existe-t-il vraiment un Ba Yan ? 776 01:17:57,375 --> 01:17:58,583 Bien sûr, il y en a. 777 01:18:00,166 --> 01:18:01,958 L'avez-vous déjà vue ? 778 01:18:04,875 --> 01:18:05,875 Non. 779 01:18:08,125 --> 01:18:09,708 Alors comment le sais-tu ? 780 01:18:11,166 --> 01:18:12,416 Je peux le sentir. 781 01:18:17,083 --> 01:18:18,208 Je peux la sentir. 782 01:18:25,708 --> 01:18:27,625 Il faut croire en Ba Yan, 783 01:18:28,833 --> 01:18:30,208 et elle nous aidera. 784 01:18:49,041 --> 01:18:50,458 Pour réaliser cette cérémonie, 785 01:18:50,541 --> 01:18:54,416 plus les esprits sont mauvais et dangereux sont, plus je dois être préparé. 786 01:18:55,291 --> 01:18:59,208 Je dois faire plein de talismans et consacre-les tous, 787 01:18:59,291 --> 01:19:01,708 y compris une baguette sacrée. 788 01:19:05,583 --> 01:19:08,000 Je les consacre encore et encore avec tout le pouvoir que j'ai. 789 01:19:11,750 --> 01:19:14,625 Et je dois aussi préparer de l'eau bénite, bougies et encens. 790 01:19:14,708 --> 01:19:16,166 C'est vraiment une affaire extravagante. 791 01:19:17,208 --> 01:19:20,208 Plus important encore, Je dois faire la cérémonie avec Nim. 792 01:19:21,333 --> 01:19:26,583 Nim et moi devons être unis. C'est vraiment difficile, mais c'est un défi. 793 01:19:26,666 --> 01:19:29,875 Même si je fais ça depuis longtemps. Voyons à quel point ils sont résistants. 794 01:19:29,958 --> 01:19:31,166 SANTI CHEF DE CÉRÉMONIE 795 01:19:38,583 --> 01:19:40,625 Elle ne mangera rien. 796 01:19:41,333 --> 01:19:44,291 Quand je lui parle, elle n'est pas réceptive. 797 01:19:46,000 --> 01:19:47,583 Je suis vraiment stressé. 798 01:19:50,166 --> 01:19:51,708 Nim n'est pas venu non plus. 799 01:19:51,791 --> 01:19:55,291 Elle a été occupée avec les préparatifs de la cérémonie. 800 01:19:55,375 --> 01:19:56,791 Une autre chose. 801 01:19:57,875 --> 01:20:02,000 Chaque matin, quand je descends, la maison est en désordre total. 802 01:20:04,041 --> 01:20:07,333 Ce doit être Mink. Elle le fait tous les soirs. 803 01:20:07,416 --> 01:20:08,958 Je ne sais pas ce qu'elle fait. 804 01:20:10,583 --> 01:20:14,041 L'ÉQUIPE DÉCIDE D'INSTALLER CAMÉRAS À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON 805 01:20:14,125 --> 01:20:18,208 POUR OBSERVER LE COMPORTEMENT DU VISON LA NUIT. 806 01:20:25,625 --> 01:20:29,000 6 JOURS AVANT LA CÉRÉMONIE 807 01:21:10,958 --> 01:21:11,958 Chanceux. 808 01:21:13,291 --> 01:21:14,291 Chanceux. 809 01:21:15,666 --> 01:21:16,666 Chanceux. 810 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 Qu'est-ce qui ne va pas, Lucky ? 811 01:22:01,958 --> 01:22:04,958 5 JOURS AVANT LA CÉRÉMONIE 812 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 4 JOURS AVANT LA CÉRÉMONIE 813 01:23:26,000 --> 01:23:28,833 3 JOURS AVANT LA CÉRÉMONIE 814 01:23:28,916 --> 01:23:31,375 Si vous installez des caméras partout comme ça, alors plus de tournage. 815 01:23:31,458 --> 01:23:33,833 -Manit… -Préparez vos affaires et partez ! Je ne le permettrai pas ! 816 01:23:33,916 --> 01:23:35,833 je te le demande, s'il vous plaît, regardez jusqu'à la toute fin. 817 01:23:36,666 --> 01:23:37,666 -S'il te plaît. -Quoi? 818 01:23:48,458 --> 01:23:49,833 Pourquoi est-elle comme ça ? 819 01:23:58,708 --> 01:24:01,916 Si elle devient folle comme ça, comment continuer à vivre ensemble ? 820 01:24:05,375 --> 01:24:07,250 Vous pouvez aller vivre où vous voulez. 821 01:24:08,250 --> 01:24:09,916 Je reste ici avec mon enfant. 822 01:24:12,791 --> 01:24:14,000 J'avoue que 823 01:24:14,958 --> 01:24:16,416 ça a l'air effrayant. 824 01:24:18,750 --> 01:24:20,750 Mais elle est toujours mon enfant. 825 01:24:22,791 --> 01:24:25,041 Il ne faudra pas longtemps avant qu'elle aille mieux. 826 01:24:26,250 --> 01:24:27,708 Nim l'aidera. 827 01:24:29,458 --> 01:24:32,708 Nim est un expert. Elle a aidé beaucoup de gens. 828 01:24:32,791 --> 01:24:34,291 Elle peut certainement aider Mink. 829 01:24:34,875 --> 01:24:35,916 Vous ne pensez pas ? 830 01:24:40,000 --> 01:24:43,833 APRÈS AVOIR VU LE COMPORTEMENT DU VISON, 831 01:24:43,916 --> 01:24:49,458 LES MEMBRES DE LA FAMILLE PERMETTENT ÉQUIPE POUR INSTALLER PLUS DE CAMÉRAS. 832 01:26:10,333 --> 01:26:11,500 J'ai mal au ventre. 833 01:26:27,291 --> 01:26:30,166 2 JOURS AVANT LA CÉRÉMONIE 834 01:26:34,166 --> 01:26:35,708 Terminé. 835 01:26:35,791 --> 01:26:37,416 Elle ne peut plus sortir. 836 01:26:39,333 --> 01:26:43,041 Elle ne peut que rêver de s'en sortir. C'est ça. Allons-y. Tout est fait. 837 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Vison! 838 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Vison! 839 01:27:24,708 --> 01:27:27,958 Les gars, réveillez-vous ! Il faut se lever ! 840 01:28:02,083 --> 01:28:03,458 Putain de merde. 841 01:28:40,125 --> 01:28:41,125 Pong ! 842 01:28:44,333 --> 01:28:46,708 Pong ! Vison! Vison! 843 01:28:47,916 --> 01:28:48,916 Vison! 844 01:28:55,166 --> 01:28:56,208 Serrement! 845 01:28:56,875 --> 01:28:57,875 Serrement! 846 01:28:59,291 --> 01:29:01,166 -Pong ! Pong ! -Qu'est-ce qu'il y a, Manit ? 847 01:29:02,083 --> 01:29:05,541 -Où est Pong ? Qu'est-ce que c'est? -Mink a pris Pong ! 848 01:29:05,625 --> 01:29:07,708 -Hein? -Mink a pris mon fils ! 849 01:29:07,791 --> 01:29:10,083 -Où l'a-t-elle emmené ? -Allons voir. 850 01:29:10,166 --> 01:29:13,166 -Elle a pris mon fils. -Où a-t-elle emmené Pong ? 851 01:29:13,250 --> 01:29:14,541 Vison. 852 01:29:14,625 --> 01:29:16,875 Allons le trouver. 853 01:29:16,958 --> 01:29:18,541 Pong ! 854 01:29:19,875 --> 01:29:21,708 Où l'a-t-elle emmené ? 855 01:29:21,791 --> 01:29:23,833 Allez. Allons chercher. 856 01:29:23,916 --> 01:29:25,666 Vison! Pourquoi as-tu emmené mon enfant ? 857 01:29:25,750 --> 01:29:28,208 L'avez-vous perdu ? 858 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 Vison. 859 01:29:29,375 --> 01:29:30,500 Vison? 860 01:29:31,333 --> 01:29:32,583 Vison! 861 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 Vison! 862 01:29:36,375 --> 01:29:37,375 Vison! 863 01:29:37,458 --> 01:29:39,666 -As-tu vu Mink ? -Non. 864 01:29:39,750 --> 01:29:40,750 Vison! 865 01:29:43,000 --> 01:29:44,125 Vison! 866 01:29:45,833 --> 01:29:46,833 Vison! 867 01:29:48,541 --> 01:29:51,791 Bon sang! Pourquoi fais-tu ça ? 868 01:29:51,875 --> 01:29:54,833 Vison! Où es-tu? 869 01:29:54,916 --> 01:29:55,916 Vison! 870 01:30:01,583 --> 01:30:02,583 Pong. 871 01:30:05,791 --> 01:30:06,791 Pong ! 872 01:30:07,916 --> 01:30:08,916 Pong ! 873 01:30:11,708 --> 01:30:12,708 Pong ! 874 01:30:13,708 --> 01:30:14,708 Mon garçon. 875 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Pong ! 876 01:30:24,125 --> 01:30:25,208 Pong ! 877 01:30:35,333 --> 01:30:36,833 Tout va bien maintenant, bébé. 878 01:30:39,666 --> 01:30:40,666 Vison? 879 01:30:42,208 --> 01:30:43,208 Vison! 880 01:30:44,958 --> 01:30:46,208 Vison! 881 01:30:46,291 --> 01:30:47,333 Vison! 882 01:30:48,333 --> 01:30:49,333 Vison! 883 01:30:53,500 --> 01:30:54,500 Vison! 884 01:31:32,625 --> 01:31:33,625 Vison. 885 01:31:43,333 --> 01:31:44,958 Vison! Que diable? 886 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Vison! 887 01:31:49,416 --> 01:31:50,791 Vison. 888 01:31:50,875 --> 01:31:52,291 Lâchez-le. 889 01:32:01,916 --> 01:32:07,125 1 JOUR AVANT LA CÉRÉMONIE 890 01:32:14,333 --> 01:32:15,333 Nim. 891 01:32:18,791 --> 01:32:20,166 Quelque chose ne va pas ? 892 01:32:21,583 --> 01:32:25,041 Je l'appelle depuis hier soir, mais elle n'a pas répondu. 893 01:32:25,125 --> 01:32:28,375 J'entends son téléphone sonner à l'intérieur. Pourquoi ne répond-elle pas ? 894 01:32:28,458 --> 01:32:31,208 Je vais chercher de l'aide. D'accord. 895 01:32:35,958 --> 01:32:36,958 Nim. 896 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Nim ? 897 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 Nim ! 898 01:32:41,541 --> 01:32:42,875 Où es-tu? 899 01:32:43,750 --> 01:32:44,791 Nim ? 900 01:32:55,791 --> 01:32:57,583 Pourquoi y a-t-il tant d'asticots ? 901 01:32:59,541 --> 01:33:01,666 Nim ? Nim ? 902 01:33:04,291 --> 01:33:05,791 Nim ! 903 01:33:05,875 --> 01:33:07,916 Nim ! Nim ! 904 01:33:08,000 --> 01:33:10,291 Réveillez-vous. Pourquoi dors-tu comme ça ? 905 01:33:11,083 --> 01:33:12,166 Nim ! 906 01:33:12,250 --> 01:33:14,125 Nim ! Nim ! 907 01:33:14,208 --> 01:33:16,250 Dépêchez-vous! Viens m'aider ! 908 01:33:16,333 --> 01:33:18,375 Je ne sais pas ce qu'elle a ! Rapide! Nim ! 909 01:33:18,458 --> 01:33:20,958 NIM EST MORT PENDANT SON DORMIR. 910 01:33:21,041 --> 01:33:27,333 LES GENS D'ISAN L'APPELENT "LAI TAI". 911 01:33:28,041 --> 01:33:33,166 LES MÉDECINS NE PEUVENT PAS CONCLURE LA CAUSE DU DÉCÈS. 912 01:33:40,083 --> 01:33:42,208 Nim est mort à cause de moi. 913 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 Mink est comme ça à cause de moi. 914 01:33:48,625 --> 01:33:50,625 Je n'ai plus personne dans ma vie. 915 01:33:53,458 --> 01:33:57,750 A partir de maintenant, je vais tout faire pour protéger ma fille du mal. 916 01:33:58,916 --> 01:34:00,500 Je suis même prêt à mourir. 917 01:34:02,958 --> 01:34:05,458 Pourquoi Nim est-il mort ? Les esprits l'ont fait, n'est-ce pas ? 918 01:34:08,375 --> 01:34:09,875 Nous ne pouvons pas le savoir. 919 01:34:10,708 --> 01:34:12,333 Qu'est-ce que ça veut dire ? 920 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 Pourquoi dis-tu de telles choses ? 921 01:34:16,416 --> 01:34:18,708 Maître, que sommes-nous censés faire maintenant ? 922 01:34:19,750 --> 01:34:21,541 Ne t'inquiète pas. 923 01:34:21,625 --> 01:34:24,541 Demain, nous dirigerons la cérémonie comme prévu. 924 01:34:33,791 --> 01:34:38,375 JOUR DE CÉRÉMONIE 925 01:34:56,875 --> 01:34:59,500 -Le mettre ici ? -Ouais, mets-le là-bas. 926 01:34:59,583 --> 01:35:03,166 Maître Santi, s'il vous plaît, parlez-nous de la cérémonie d'aujourd'hui. 927 01:35:04,416 --> 01:35:07,083 La cérémonie aura lieu au cinquième étage. 928 01:35:07,166 --> 01:35:08,625 La première chose que je dois faire est 929 01:35:09,958 --> 01:35:13,541 invoquer les mauvais esprits pour qu'ils se rassemblent dans le corps de Mink. 930 01:35:34,666 --> 01:35:37,375 Alors j'expulserai les esprits 931 01:35:38,833 --> 01:35:41,375 dans le pot maudit. 932 01:35:42,125 --> 01:35:44,958 Et j'emporterai le pot au rez-de-chaussée, enterrez-le, 933 01:35:45,875 --> 01:35:47,958 et effectuez un rituel envoûtant. 934 01:35:48,833 --> 01:35:51,208 D'après ce qui est arrivé à Nim, 935 01:35:51,291 --> 01:35:54,416 est-ce que ce sera trop risqué de laisser Mink encore une partie de la cérémonie ? 936 01:35:55,416 --> 01:35:56,541 Eh bien, ouais. 937 01:35:57,958 --> 01:36:01,833 Mais as-tu remarqué l'arrière de la voiture de Manit ? 938 01:36:02,500 --> 01:36:04,333 Il y a un autocollant qui dit : 939 01:36:05,375 --> 01:36:06,791 "Cette voiture est rouge." 940 01:36:06,875 --> 01:36:09,041 CETTE VOITURE EST ROUGE 941 01:36:10,833 --> 01:36:13,416 Qu'est-ce que ça a à faire avec la cérémonie ? 942 01:36:38,041 --> 01:36:41,916 Ne laisse personne quitter la zone de la cérémonie 943 01:36:42,000 --> 01:36:43,666 jusqu'à ce que la cérémonie soit terminée. 944 01:38:14,583 --> 01:38:16,041 Venez manger ! 945 01:39:07,541 --> 01:39:10,458 Allez! Venez le chercher! Viens! 946 01:39:25,541 --> 01:39:26,833 Pourquoi a-t-elle crié ? 947 01:39:30,583 --> 01:39:31,583 Je ne sais pas. 948 01:40:14,791 --> 01:40:16,000 Non ! 949 01:40:16,083 --> 01:40:17,333 Non ! 950 01:40:17,416 --> 01:40:18,458 Non ! 951 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 -Non. -Comment va-t-elle ? 952 01:40:20,208 --> 01:40:22,458 - Elle est juste évanouie. -Emmenez-la se reposer. 953 01:40:23,125 --> 01:40:24,875 Non ! Non ! 954 01:40:25,875 --> 01:40:26,875 Non ! 955 01:40:28,041 --> 01:40:29,333 Comment vas-tu, Noi ? 956 01:40:29,875 --> 01:40:31,208 Pouvez-vous m'entendre? 957 01:40:42,166 --> 01:40:43,916 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 958 01:40:46,083 --> 01:40:47,583 Pourquoi suis-je enfermé ? 959 01:40:49,041 --> 01:40:51,458 Maman? Êtes-vous dehors ? 960 01:40:51,541 --> 01:40:53,416 Veuillez ouvrir la porte. 961 01:40:53,500 --> 01:40:54,833 L'esprit est-il déjà parti ? 962 01:40:56,166 --> 01:40:57,375 Je ne sais pas. 963 01:40:58,041 --> 01:40:59,458 Serrement? 964 01:40:59,541 --> 01:41:00,708 Vison? 965 01:41:00,791 --> 01:41:02,541 Pang, ouvre-moi la porte. 966 01:41:02,625 --> 01:41:03,666 Vison? 967 01:41:03,750 --> 01:41:05,250 Tu vas mieux maintenant, non ? 968 01:41:06,333 --> 01:41:07,583 Ouvrez la porte. 969 01:41:07,666 --> 01:41:09,291 Elle va bien maintenant, non ? 970 01:41:09,375 --> 01:41:11,958 Pang, je suis là. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 971 01:41:12,041 --> 01:41:15,416 Je ne sais pas. Le maître nous a dit de ne pas ouvrez la porte si la cérémonie n'est pas terminée. 972 01:41:15,500 --> 01:41:17,916 -Veuillez ouvrir la porte. -Vison? 973 01:41:18,458 --> 01:41:22,541 Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît. Je suis enfermé ici. 974 01:41:22,625 --> 01:41:23,625 Attendez. 975 01:41:23,708 --> 01:41:26,041 -Pang, s'il te plaît, ouvre la porte. -Vison. 976 01:41:26,125 --> 01:41:28,458 Personne n'a encore appelé pour nous prévenir. 977 01:41:28,541 --> 01:41:31,875 Serrement. Où êtes-vous tous ? Serrement? 978 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 -Vison? -Pang, ouvre la porte. 979 01:41:49,333 --> 01:41:50,875 Mink, ça va ? 980 01:41:53,250 --> 01:41:54,250 Vison? 981 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Pong. 982 01:42:27,375 --> 01:42:29,083 Ouvrez la porte. Mon fils est là-dedans. 983 01:42:29,166 --> 01:42:30,333 -Nous ne pouvons pas. -Ouvre-le ! 984 01:42:30,416 --> 01:42:32,125 Ouvrez-le ! Mon fils est là-dedans ! 985 01:42:32,208 --> 01:42:34,125 Nous ne pouvons pas. Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas l'ouvrir. 986 01:42:34,208 --> 01:42:36,250 Il est là-dedans ! Tu ne l'entends pas ? Hein? 987 01:42:36,333 --> 01:42:39,583 Comment est-ce possible ? Je viens de voir votre fils dans le berceau. 988 01:42:39,666 --> 01:42:42,208 Il est là-dedans ! Êtes-vous sourd ? 989 01:42:52,208 --> 01:42:53,958 Mon fils est là-dedans. Pong ! 990 01:42:54,041 --> 01:42:56,583 Maître Santi nous a ordonné de ne pas l'ouvrir. 991 01:42:56,666 --> 01:42:59,541 -Jetez un oeil dans le berceau. -Vison! S'il vous plaît, ne faites rien à Pong ! 992 01:43:00,291 --> 01:43:01,291 Ouvrez la porte. 993 01:43:01,375 --> 01:43:02,708 -Je ne peux pas. -Ouvrez-le maintenant ! 994 01:43:02,791 --> 01:43:06,541 -Va me chercher dans le berceau. -Ouvre-le ! Ouvre-le, bon sang ! 995 01:43:06,625 --> 01:43:08,791 -Va voir dans le berceau ! -D'accord! 996 01:43:09,916 --> 01:43:11,208 Ouvrez-le ! 997 01:43:11,291 --> 01:43:13,250 Serrement! Serrement! 998 01:43:16,041 --> 01:43:17,208 Vous ne pouvez pas entrer ! 999 01:43:19,291 --> 01:43:20,291 Serrement! 1000 01:43:21,375 --> 01:43:23,000 -Pong ! -Serrement! 1001 01:44:04,708 --> 01:44:06,375 Maître, pourquoi vous arrêtez-vous ici ? 1002 01:44:13,958 --> 01:44:14,958 Maître? 1003 01:44:21,833 --> 01:44:22,833 Maître? 1004 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 -Que diable? -Maître? 1005 01:44:26,583 --> 01:44:27,625 Maître? 1006 01:44:29,416 --> 01:44:30,416 Maître? 1007 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Maître? 1008 01:44:44,416 --> 01:44:45,416 Maître? 1009 01:44:47,125 --> 01:44:48,125 Maître? 1010 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Maître, qu'est-ce qui ne va pas ? 1011 01:45:06,458 --> 01:45:07,791 Non! Maître! 1012 01:45:11,750 --> 01:45:12,750 Pong ! 1013 01:45:16,125 --> 01:45:17,125 Pong ! 1014 01:45:20,416 --> 01:45:22,041 Mink, où est Pong ? 1015 01:45:28,208 --> 01:45:29,208 Vison? 1016 01:45:43,958 --> 01:45:45,000 Vison? 1017 01:45:48,666 --> 01:45:49,666 Vison? 1018 01:45:51,458 --> 01:45:52,458 Vison? 1019 01:45:58,625 --> 01:45:59,666 Merde! 1020 01:46:15,791 --> 01:46:17,416 -Merde! -Ouvrez ! 1021 01:46:18,166 --> 01:46:20,208 Ouvrez la porte ! Aide! 1022 01:46:20,958 --> 01:46:22,291 Aide-moi! 1023 01:46:22,375 --> 01:46:23,416 Aide! 1024 01:46:24,916 --> 01:46:25,916 Aide! 1025 01:46:30,625 --> 01:46:31,750 Je ne peux pas l'ouvrir. 1026 01:46:33,541 --> 01:46:34,541 Ne le faites pas. 1027 01:46:35,666 --> 01:46:36,666 Non! 1028 01:47:10,500 --> 01:47:11,500 Merde! 1029 01:47:17,458 --> 01:47:19,666 Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ? 1030 01:47:22,000 --> 01:47:24,250 Allumez la lumière de la caméra. 1031 01:47:24,333 --> 01:47:25,333 D'accord. 1032 01:47:29,625 --> 01:47:31,833 Merde. Où est passé tout le monde ? 1033 01:47:38,041 --> 01:47:40,833 Hé. Ce qui s'est passé? Où est tout le monde ? 1034 01:47:55,500 --> 01:47:57,208 Sortons d'ici. 1035 01:48:18,541 --> 01:48:19,791 Putain ça ! 1036 01:48:23,458 --> 01:48:25,208 Merde, c'est tellement sombre… 1037 01:48:53,500 --> 01:48:54,666 Putain de merde. 1038 01:49:33,250 --> 01:49:34,250 Oh, bon sang. 1039 01:50:04,291 --> 01:50:05,291 Manit! 1040 01:50:06,375 --> 01:50:07,375 Manit! 1041 01:50:10,375 --> 01:50:11,375 Non. 1042 01:50:16,416 --> 01:50:17,416 Non. 1043 01:50:18,916 --> 01:50:19,916 Manite. 1044 01:50:21,083 --> 01:50:22,333 Est-ce que ça va ? 1045 01:50:23,833 --> 01:50:25,000 Êtes-vous d'accord? 1046 01:50:26,041 --> 01:50:27,375 Je peux le sentir maintenant. 1047 01:50:29,166 --> 01:50:31,000 Ba Yan est avec moi maintenant. 1048 01:50:35,166 --> 01:50:37,083 Ba Yan est avec moi maintenant. 1049 01:50:38,541 --> 01:50:40,750 Ba Yan est là pour m'aider. 1050 01:51:02,291 --> 01:51:03,916 La cérémonie doit se poursuivre. 1051 01:51:05,333 --> 01:51:07,541 Va chercher le tesson. 1052 01:51:09,208 --> 01:51:12,708 Nous effectuerons le rituel envoûtant encore une fois. 1053 01:51:15,375 --> 01:51:16,666 Aller! Dépêchez-vous! 1054 01:52:25,541 --> 01:52:26,791 Donnez-moi l'encens. 1055 01:53:56,833 --> 01:53:59,041 Puis-je vous filmer à la place ? 1056 01:54:25,291 --> 01:54:27,166 Pourquoi les a-t-elle mis ainsi ? 1057 01:54:45,708 --> 01:54:47,250 Non, non, non ! 1058 01:55:39,708 --> 01:55:42,041 Manit, ne le fais pas ! Non! 1059 01:56:29,583 --> 01:56:30,791 Toi, mauvais esprit, 1060 01:56:31,458 --> 01:56:33,041 quitter le corps de mon enfant maintenant. 1061 01:56:33,125 --> 01:56:37,125 Tu vas te rendre maintenant au puissant pouvoir de Ba Yan ! 1062 01:56:49,458 --> 01:56:50,458 Maman. 1063 01:56:52,583 --> 01:56:53,583 Maman. 1064 01:56:59,291 --> 01:57:00,333 Maman. 1065 01:57:01,833 --> 01:57:02,958 Vison? 1066 01:57:04,375 --> 01:57:05,458 Vison? 1067 01:57:07,500 --> 01:57:09,083 Mink, c'est toi, non ? 1068 01:57:09,166 --> 01:57:10,250 Vison? 1069 01:57:12,458 --> 01:57:14,083 C'est toi, non ? 1070 01:57:14,166 --> 01:57:15,291 Vison? 1071 01:58:17,500 --> 01:58:19,083 S'il vous plaît, rendez mon enfant. 1072 01:58:20,416 --> 01:58:22,000 Rendez-moi mon enfant. 1073 01:58:23,875 --> 01:58:24,958 Renvoyez-la… 1074 01:59:02,541 --> 01:59:05,083 Vison? Pouvez-vous m'entendre? 1075 01:59:05,750 --> 01:59:07,750 Mink, tu es toujours là ? 1076 01:59:07,833 --> 01:59:08,833 Vison… 1077 01:59:10,458 --> 01:59:14,333 Ne... Ne fais pas ça. Ne me fais pas ça. 1078 01:59:15,625 --> 01:59:16,791 Vison. 1079 01:59:16,875 --> 01:59:18,333 Pouvez-vous m'entendre? 1080 01:59:18,833 --> 01:59:21,083 Vison! Je suis désolé. 1081 01:59:23,125 --> 01:59:24,666 Je suis désolé. 1082 01:59:25,833 --> 01:59:29,083 Reviens vers moi, Mink. Vison? 1083 01:59:31,333 --> 01:59:34,833 Mon Dieu, s'il te plaît, aide Mink. 1084 01:59:37,750 --> 01:59:39,541 Mon Dieu, s'il te plaît, aide Mink. 1085 01:59:57,333 --> 02:00:00,666 Mink, ne perds pas espoir. 1086 02:00:02,916 --> 02:00:05,250 Ne fais pas ça. 1087 02:00:06,500 --> 02:00:08,750 Ne me fais pas ça. 1088 02:00:26,250 --> 02:00:29,208 "YASANTIA" 1089 02:00:42,250 --> 02:00:48,958 LA DERNIÈRE INTERVIEW DE NIM 1090 02:00:58,166 --> 02:01:00,291 Que s'est-il passé devant l'autel ? 1091 02:01:05,541 --> 02:01:07,375 je pensais juste à 1092 02:01:09,041 --> 02:01:11,833 le jour de la cérémonie. Je ne sais pas ce qui va se passer. 1093 02:01:13,291 --> 02:01:14,833 Pourquoi? 1094 02:01:14,916 --> 02:01:17,208 Des problèmes avec les préparatifs ? 1095 02:01:20,208 --> 02:01:22,375 Cela ne veut peut-être rien dire du tout. 1096 02:01:24,166 --> 02:01:26,458 Que veux-tu dire? 1097 02:01:45,875 --> 02:01:47,208 Honnêtement… 1098 02:01:52,958 --> 02:01:54,833 Je ne l'ai jamais vraiment su… 1099 02:01:56,500 --> 02:01:58,625 Je n'ai jamais été vraiment sûr… 1100 02:02:01,125 --> 02:02:03,666 si Ba Yan me possédait réellement ou non. 1101 02:02:05,250 --> 02:02:07,208 Que veux-tu dire? 1102 02:02:09,583 --> 02:02:11,208 Je ne sais plus. 1103 02:10:31,500 --> 02:10:36,500 Traduction des sous-titres par : Karina Suvapataya