1
00:01:29,340 --> 00:01:31,176
Vi ses imorgon.

2
00:01:50,487 --> 00:01:51,529
Åh, herregud!

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,678
Jag är med.

4
00:04:08,791 --> 00:04:10,585
Vi är nästan där.

5
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
- Sir, är du säker på detta?
- Jag sa ju att vi kommer att klara oss.

6
00:04:14,881 --> 00:04:20,345
Jag förstår, sir. Det är bara det att jag spanar
någon allvarlig vaktaktivitet här uppe.

7
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
- Länk.
- Ja, sir?

8
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
Med tanke på din situation kan jag inte säga det
Jag förstår dina skäl...

9
00:05:04,389 --> 00:05:07,058
...för att frivilligt arbeta
ombord på mitt skepp.

10
00:05:07,225 --> 00:05:11,229
Men om du vill fortsätta
gör det, jag måste be dig att göra en sak.

11
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
Vad är det, sir?

12
00:05:13,982 --> 00:05:15,274
Att lita på mig.

13
00:05:15,441 --> 00:05:17,402
Ja, sir. Jag ska, sir.

14
00:05:19,445 --> 00:05:22,615
- Jag menar, det gör jag, sir.
– Jag hoppas det.

15
00:05:22,782 --> 00:05:26,160
Sätt tillbaka huvud AC till hårddiskarna
och stå vid att sända.

16
00:05:26,327 --> 00:05:27,412
Ja, sir.

17
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Kan du fortfarande inte sova?

18
00:05:40,466 --> 00:05:41,843
Vill du prata?

19
00:05:44,178 --> 00:05:46,556
De är bara drömmar.

20
00:05:48,891 --> 00:05:51,269
Om du är rädd för något....

21
00:05:51,436 --> 00:05:53,271
Jag önskar bara....

22
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
Jag önskar att jag visste vad jag skulle göra.

23
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
Det är allt.

24
00:05:59,110 --> 00:06:00,695
Jag önskar bara att jag visste.

25
00:06:00,862 --> 00:06:05,116
Hon kommer att ringa. Oroa dig inte.

26
00:06:05,283 --> 00:06:06,325
Här är du.

27
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
- Är vi redo att åka?
- Vi är redan sena.

28
00:06:10,121 --> 00:06:14,751
Dessa geotermer bekräftar
den sista sändningen av <i>Osiris.</i>

29
00:06:15,501 --> 00:06:17,170
Maskinerna gräver.

30
00:06:18,838 --> 00:06:21,132
De är tråkiga från ytan
ner till Sion.

31
00:06:21,299 --> 00:06:23,885
- Mamma--
- De kommer att undvika perimeterförsvaret.

32
00:06:24,052 --> 00:06:25,553
Hur snabbt rör de sig?

33
00:06:25,720 --> 00:06:29,098
Kontroll uppskattar deras härkomst
i 100 meter i timmen.

34
00:06:29,265 --> 00:06:31,726
- Hur djupa är de?
– Nästan 2000 meter.

35
00:06:31,893 --> 00:06:35,438
- Hur är det med skanningarna från <i>Osiris</i>?
- De kan inte vara korrekta.

36
00:06:35,605 --> 00:06:37,523
- Det kan de vara.
– Det går inte.

37
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
Det skulle betyda att det finns
en kvarts miljon vaktposter.

38
00:06:40,318 --> 00:06:41,819
- Det stämmer.
- Det kan inte vara det.

39
00:06:41,986 --> 00:06:43,654
Varför inte?

40
00:06:43,821 --> 00:06:47,575
En vaktpost för varje man,
kvinna och barn i Sion.

41
00:06:48,534 --> 00:06:52,497
Det låter precis som
att tänka på en maskin för mig.

42
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Morpheus, kul att du kunde vara med oss.

43
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
Niobe.

44
00:06:57,877 --> 00:07:01,255
Jag ber om ursäkt till alla.
Men som ni säkert är medvetna om...

45
00:07:01,422 --> 00:07:04,717
...det har blivit svårt att hitta
en säker sändningsposition.

46
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
- Squiddies fick våra bästa platser.
– Linor kryper med dem.

47
00:07:08,304 --> 00:07:12,100
Och om Niobe har rätt, om 72 timmar
det kommer att bli en kvarts miljon till.

48
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Vad ska vi göra?

49
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Vi ska göra vad
Commander Lock beordrade.

50
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
Vi kommer att evakuera sändningsnivån
och återvända till Sion.

51
00:07:18,940 --> 00:07:24,070
Och har befälhavaren en plan
för att stoppa 250 000 vaktposter?

52
00:07:24,237 --> 00:07:26,906
En strategi håller fortfarande på att utformas.

53
00:07:27,073 --> 00:07:28,741
Det är jag säker på.

54
00:07:43,756 --> 00:07:45,758
Vad tycker du
borde vi göra det, Morpheus?

55
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
- Fortsätt som beställt...
- Vad är det?

56
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
jag vet inte.

57
00:07:49,470 --> 00:07:52,265
...men jag måste
be någon av er om hjälp.

58
00:07:52,431 --> 00:07:58,146
Vissa av er tror som jag tror, andra
av er inte. Ni som gör det...

59
00:07:58,312 --> 00:08:00,857
...vet att vi närmar oss
slutet på vår kamp.

60
00:08:01,023 --> 00:08:05,278
Profetian kommer snart att uppfyllas.
Men innan det kan bli...

61
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
... Oraklet måste rådfrågas.

62
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Om vi återvänder och laddar om nu...

63
00:08:19,125 --> 00:08:22,879
...vi kan vara tillbaka om 36 timmar, ja
innan maskinerna når detta djup.

64
00:08:23,087 --> 00:08:24,922
Förstår du vad du frågar?

65
00:08:25,089 --> 00:08:27,925
Jag frågar det där skeppet
stanna här i vårt ställe...

66
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
...i fall Oraklet
ska försöka kontakta oss.

67
00:08:30,970 --> 00:08:34,098
Skitsnack. Du frågar en av oss
att inte lyda en direkt order.

68
00:08:34,265 --> 00:08:38,811
Det stämmer, det är jag. Men vi vet väl
att anledningen till att de flesta av oss är här...

69
00:08:38,978 --> 00:08:41,606
...är på grund av vår affinitet
för olydnad.

70
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Vad händer när du
kom tillbaka till Sion...

71
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
...och befälhavaren
slänger dig i stockaden?

72
00:08:46,444 --> 00:08:47,653
Han kommer inte.

73
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
För helvete, Morpheus,
du kommer aldrig att förändras.

74
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
Shit, jag gör det bara för att se
vad Deadbolt gör med dig.

75
00:08:55,620 --> 00:08:57,163
Du har 36 timmar.

76
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Jag letar efter Neo.

77
00:09:01,959 --> 00:09:05,338
- Aldrig hört talas om honom.
– Jag har något för honom.

78
00:09:06,547 --> 00:09:08,758
En gåva.

79
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
Du förstår, han släppte mig fri.

80
00:09:14,138 --> 00:09:16,515
Bra, vad som helst. Förbanna nu.

81
00:09:17,058 --> 00:09:18,100
Vem var det?

82
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Hur visste du att någon var här?

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Han gav dig det här.

84
00:09:27,485 --> 00:09:28,903
Han sa att du släppte honom fri.

85
00:09:30,863 --> 00:09:33,199
Är allt okej, sir?

86
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Mötet är över.
Dra dig tillbaka till dina utgångar.

87
00:09:36,369 --> 00:09:38,579
- Agenter kommer.
- Agenter?

88
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
Gå.

89
00:09:50,216 --> 00:09:51,300
Hej grabbar.

90
00:09:51,467 --> 00:09:52,593
- Det är han.
- Anomalien.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
- Går vi vidare?
- Ja.

92
00:09:54,178 --> 00:09:56,681
- Han är fortfarande--
- Bara människa.

93
00:10:02,853 --> 00:10:05,106
Hm. Uppgraderingar.

94
00:11:00,036 --> 00:11:02,580
– Det gick som förväntat.
- Ja.

95
00:11:02,747 --> 00:11:05,416
Det händer precis som förut.

96
00:11:05,583 --> 00:11:08,252
Tja, inte precis.

97
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
- Vad hände?
- Jag kan inte komma på det.

98
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Agenter kom från ingenstans.

99
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Sedan blev koden helt konstig.
Kryptering har jag aldrig sett.

100
00:11:19,263 --> 00:11:22,183
- Är Neo okej?
- Okej? Shit, du borde ha sett honom.

101
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
Var är han nu?

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
Han gör sin Superman-grej.

103
00:12:16,946 --> 00:12:18,406
Var är du?

104
00:12:23,077 --> 00:12:26,664
Detta är <i>Nebukadnessar,</i>
begär åtkomst genom Gate Three.

105
00:12:30,709 --> 00:12:35,172
<i>Nebuchadnessar</i>, det här är Sions kontroll.
Behåll nuvarande hastighet och stand by.

106
00:12:35,339 --> 00:12:36,841
<i>Roger that, Control.</i>

107
00:12:37,007 --> 00:12:40,511
Detta är kontroll som begär omedelbart
vapenstånd vid Gate tre.

108
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
Vi har <i>Nebukadnessar</i>
på närmande. Låt oss öppna upp henne.

109
00:12:50,104 --> 00:12:53,023
<i>Du är klar
Port tre till Bay Seven.</i>

110
00:12:53,190 --> 00:12:54,900
Roger det, kontroll.

111
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Dörren är öppen, sängen är bäddad.
Välkommen hem.

112
00:13:05,870 --> 00:13:08,038
Inget ställe som det.

113
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Roger det, kontroll. Sion kontroll,
stå vid för grind tre låsning.

114
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
<i></i> Nebukadnessar <i>är nere.
Bay Seven.</i>

115
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
Förstått.

116
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
Kapten Mifune.

117
00:14:31,539 --> 00:14:32,706
Kapten Morpheus.

118
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Är du här för att eskortera mig
till stockaden, kapten?

119
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
– Jag är bara här för att hålla lugnet.
- Commander Lock kräver--

120
00:14:40,548 --> 00:14:43,717
Begär ditt omedelbara råd, sir.

121
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- Länk.
- Sir?

122
00:14:46,637 --> 00:14:49,223
Jag vill ha fartyget klart att gå
så snart som möjligt.

123
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
Förstått, sir.

124
00:14:58,107 --> 00:15:00,526
- Vad är det mellan dem?
- Morpheus och Lock?

125
00:15:01,652 --> 00:15:03,821
- Niobe.
- Kapten Niobe?

126
00:15:03,988 --> 00:15:07,199
Hon brukade vara med Morpheus.
Nu är hon med Lock.

127
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Vad hände?

128
00:15:10,244 --> 00:15:13,664
Morpheus gick till oraklet.
Efter det förändrades allt.

129
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
Ja, det kan hon göra.

130
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
Neo!

131
00:15:18,836 --> 00:15:21,714
- Åh, nej.
- Hur vet han alltid det?

132
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
Har han inget bättre att göra?

133
00:15:24,008 --> 00:15:26,719
Du vet vad de säger
om livet du räddar.

134
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
Jag räddade inte hans liv.

135
00:15:30,848 --> 00:15:32,224
Hej, Neo.

136
00:15:33,392 --> 00:15:36,020
- Trinity, Link.
- Hej.

137
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
- Det är fantastiskt att ha dig tillbaka.
- Tack. Det är bra att vara tillbaka.

138
00:15:40,024 --> 00:15:42,776
- Kan jag bära den åt dig?
– Nej, jag kan bära min egen väska.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,612
- Trinity?
- Jag mår bra.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,449
- Du kan bära de här.
- Ja, visst, Link.

141
00:15:53,370 --> 00:15:57,875
Hej, du vet, nästa år
Jag är gammal nog att gå med i en besättning, eller hur?

142
00:15:58,042 --> 00:16:00,794
Jag har tänkt på det,
och jag har fattat mitt beslut.

143
00:16:00,961 --> 00:16:02,421
Låt mig gissa.

144
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Jag vill gå med i <i>Nebukadnessar.</i>

145
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
Morpheus har inte fyllt den andra
positioner, förutom dig, Länk.

146
00:16:09,595 --> 00:16:10,971
Jag är säker på att han har skäl...

147
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
...men ju mer jag tänker på det,
ju mer jag tror att det är meningen.

148
00:16:14,642 --> 00:16:16,185
Du vet, det är ödet.

149
00:16:16,352 --> 00:16:17,895
Du är anledningen till att jag är här, Neo.

150
00:16:18,062 --> 00:16:20,606
Jag sa att du hittade mig.
Jag hittade dig inte.

151
00:16:20,773 --> 00:16:23,317
Jag vet, men du fick ut mig.
Du räddade mig.

152
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Du räddade dig själv.

153
00:16:42,378 --> 00:16:45,673
- Morpheus.
- Commander Lock.

154
00:16:45,923 --> 00:16:50,427
Jag pratade med de andra kaptenerna. Jag ville
ger dig en chans att förklara dina handlingar.

155
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
Jag var inte medveten om att mina handlingar
krävde någon förklaring.

156
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Du fick en order
att återvända till Sion.

157
00:16:56,100 --> 00:16:58,936
- Det gjorde jag.
- Du bad att ett skepp skulle vara kvar.

158
00:16:59,103 --> 00:17:01,772
Jag skulle ha stannat,
men jag behövde ladda mitt skepp.

159
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
Så du erkänner en direkt överträdelse
av din plikt.

160
00:17:04,817 --> 00:17:08,237
Vi behöver en närvaro inuti Matrix
att invänta kontakt från Oracle.

161
00:17:08,404 --> 00:17:10,364
Jag vill inte höra den skiten!

162
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
Jag bryr mig inte om orakel
eller profetior eller messias!

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,787
Jag bryr mig om en sak: Att sluta med det
armén från att förstöra denna stad.

164
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
För att göra det behöver jag soldater
att lyda mina order.

165
00:17:19,957 --> 00:17:24,545
Med all respekt, befälhavare,
det finns bara ett sätt att rädda vår stad.

166
00:17:24,712 --> 00:17:26,130
Hur?

167
00:17:26,296 --> 00:17:29,091
- Neo.
- För helvete, Morpheus.

168
00:17:29,258 --> 00:17:31,885
Alla tror inte på det du tror.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,138
Min övertygelse kräver inte att de gör det.

170
00:17:42,312 --> 00:17:46,233
Det är en samling ikväll. Allas
pratar. Många människor är rädda.

171
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Ingen minns senast
så många fartyg låg till kaj.

172
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
– Något stort händer, eller hur?
- Hej.

173
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
Vi får inte säga något,
så sluta fråga.

174
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
Herregud, det är skönt att vara hemma.

175
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Jag rekommenderar dig
avlägsnas från tjänsten.

176
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Det vill säga, naturligtvis
ditt privilegium, befälhavare.

177
00:18:22,686 --> 00:18:26,565
Om det var upp till mig skulle du inte sätta din fot
på ett fartyg för resten av ditt liv.

178
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Då är jag tacksam för det
det är inte upp till dig.

179
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
- Rådman Hamann.
- Befälhavare.

180
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
- Kapten.
- Rådman.

181
00:18:41,914 --> 00:18:45,292
Rådet har bett mig att tala i kväll
vid tempelsamlingen.

182
00:18:45,459 --> 00:18:49,546
Närvaron av flottan och
ryktenas ihållande måste åtgärdas.

183
00:18:49,713 --> 00:18:52,216
Folket måste berättas
vad som händer.

184
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Naturligtvis, rådman.

185
00:18:54,802 --> 00:19:00,057
Men kan jag råda en nivå av diskretion
om specifika detaljer.

186
00:19:00,224 --> 00:19:03,227
– Vi vill inte starta panik.
- Helt rätt.

187
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
En panik är inte vad någon vill.

188
00:19:06,647 --> 00:19:09,983
Hur är det med dig, kapten?
Vad skulle du råda?

189
00:19:12,402 --> 00:19:17,157
Sanningen. Ingen kommer att få panik,
för det finns inget att frukta.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Den armén når inte
Sions portar.

191
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
- Vad gör dig så säker?
– Tänk på vad vi har sett, rådman.

192
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Tänk på att under de senaste sex månaderna...

193
00:19:26,041 --> 00:19:28,085
...vi har frigjort fler sinnen
än på sex år.

194
00:19:28,252 --> 00:19:31,255
Denna attack är en handling av desperation.

195
00:19:31,421 --> 00:19:35,259
Jag tror mycket snart på profetian
kommer att uppfyllas och detta krig kommer att sluta.

196
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Jag hoppas du har rätt, kapten.

197
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Jag tror inte att det är så
en fråga om hopp, rådman.

198
00:19:42,307 --> 00:19:44,893
Det är helt enkelt en tidsfråga.

199
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
Mitt stopp.

200
00:19:48,689 --> 00:19:50,107
vi ses snart.

201
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Förhoppningsvis inte för tidigt.

202
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Låt oss gå, grabben.
Dessa två har saker att göra.

203
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
Tänker du vad jag tänker?

204
00:20:06,415 --> 00:20:08,834
Det är jag om du tänker
den här hissen är för långsam.

205
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
- Hur länge laddar vi <i>Neb</i>?
- Tjugofyra, kanske 30 timmar.

206
00:20:12,504 --> 00:20:16,717
Vissa människor går hela livet
utan att höra så bra nyheter.

207
00:20:41,158 --> 00:20:45,495
Neo, snälla, jag har en son,
Jacob, ombord på <i>Gnosis.</i>

208
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
- Snälla, vakta över honom.
- Jag ska försöka.

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Jag har en dotter på <i>Icarus.</i>

210
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Nej, vänta.

211
00:20:53,670 --> 00:20:56,173
Det är okej. De behöver dig.

212
00:20:56,340 --> 00:20:58,592
- Jag behöver dig.
- Jag vet.

213
00:20:59,134 --> 00:21:01,428
Det finns tid.

214
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Var är min puss--?

215
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
- Hej!
- Farbror Link!

216
00:21:11,188 --> 00:21:12,814
Gud!

217
00:21:12,981 --> 00:21:14,942
Farbror Link!

218
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
Åh, herregud! Du är så enorm!

219
00:21:18,862 --> 00:21:21,031
- Du borde hämta mig!
- Nej!

220
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
- Ja!
- Okej!

221
00:21:22,908 --> 00:21:24,618
Okej? Okej.

222
00:21:24,785 --> 00:21:27,829
Nu ska vi ha
att arbeta tillsammans här, okej?

223
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
Ett, två, tre, lyft!

224
00:21:30,374 --> 00:21:33,543
Åh, herregud!
Vad matar du dessa två?

225
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Kom igen, barn. Det är dags att gå.

226
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
- Hej, Cas.
- Hej.

227
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
- Bra att du är hemma, Link.
- Skönt att vara hemma.

228
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
Var försiktig med henne.

229
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
Oroa dig inte för mig.
Det är han som kommer att få det.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,812
Ut genom dörren! Ni båda, mars!

231
00:21:51,979 --> 00:21:54,022
- Hejdå!
- Hejdå!

232
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Jag ska få vad?

233
00:22:03,240 --> 00:22:07,327
Varje skepp där uppe har till och med varit hem två
tre gånger mer än <i>Nebukadnessar.</i>

234
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Kom igen, Zee.
Jag trodde att vi var förbi detta.

235
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
- Det kommer vi när du driver ett annat fartyg.
- Det kan jag inte göra.

236
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
- Varför?
- Du vet varför.

237
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Om Dozer visste hur jag kände,
han skulle inte ha bett dig att göra det här.

238
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
Kanske. Men det är för sent nu.

239
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
Jag gav ett löfte,
och vissa löften kan inte lämnas.

240
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
– Det är inte rättvist.
- Ingen sa att det skulle bli det.

241
00:22:29,016 --> 00:22:31,977
Du tror att Cas tycker att det är rättvist
att jag är här och Dozer inte?

242
00:22:37,899 --> 00:22:41,111
Jag förlorade två bröder till det där skeppet, Link.

243
00:22:42,195 --> 00:22:44,406
Jag är rädd för det.

244
00:22:45,991 --> 00:22:48,618
Jag är rädd att det kommer att ta dig också.

245
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
Det gör det inte.

246
00:22:51,288 --> 00:22:53,123
Hur kan du säga det till mig?

247
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
På grund av Morpheus.

248
00:22:55,417 --> 00:23:00,047
På grund av vad han har berättat för mig. sa han
att det är det här, att det snart är över.

249
00:23:00,213 --> 00:23:04,426
- Link, Morpheus är galen.
- Ingen tvekan.

250
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Men Tank och Dozer trodde på honom.
Och jag ska berätta vad...

251
00:23:08,305 --> 00:23:13,643
...efter att ha varit på det där skeppet och sett Neo
gör de saker han kan, måste jag säga...

252
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
...jag börjar tro honom också.

253
00:23:20,984 --> 00:23:23,403
Var försiktig, Link.

254
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Var försiktig.

255
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
- Har de börjat än?
- Endast rådman Hamanns öppningsbön.

256
00:23:43,799 --> 00:23:46,885
Ikväll, låt oss hedra
dessa män och kvinnor.

257
00:23:47,052 --> 00:23:49,679
Det här är våra soldater, våra krigare.

258
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Dessa är våra män och hustrur,
våra bröder och systrar...

259
00:23:54,267 --> 00:23:55,936
...våra barn.

260
00:23:56,520 --> 00:23:59,648
Låt oss komma ihåg dem
som har gått förlorade...

261
00:23:59,815 --> 00:24:03,026
...och låt oss tacka
för de som hittats...

262
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
...och som står här bredvid oss.

263
00:24:06,696 --> 00:24:10,367
Nu skulle jag vilja ha någon annan
att avsluta denna bön...

264
00:24:10,534 --> 00:24:13,745
...någon som inte har pratat här
på länge...

265
00:24:13,912 --> 00:24:19,292
...men vem jag tror har något att säga
som vi alla behöver höra.

266
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Jag ger dig Morpheus.

267
00:24:41,398 --> 00:24:45,569
Sion! Hör mig!

268
00:24:46,570 --> 00:24:49,698
Det är sant vad många av er har hört.

269
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
Maskinerna har samlats
en armé, och när jag pratar...

270
00:24:54,035 --> 00:24:57,956
...den här armén närmar sig vårt hem.

271
00:24:59,416 --> 00:25:04,087
Tro mig när jag säger att vi har
en svår tid framför oss.

272
00:25:04,754 --> 00:25:10,927
Men om vi ska vara beredda på det,
vi måste först avskaffa vår rädsla för det.

273
00:25:11,428 --> 00:25:16,349
Jag står här framför dig nu
sanningsenligt orädd.

274
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
Varför?

275
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
För att jag tror på något som du inte tror?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
Inga!

277
00:25:24,232 --> 00:25:29,196
Jag står här utan rädsla
för jag minns.

278
00:25:29,362 --> 00:25:33,283
Jag minns att jag är här inte för att
på vägen som ligger framför mig...

279
00:25:33,450 --> 00:25:36,786
...men på grund av stigen
som ligger bakom mig.

280
00:25:36,953 --> 00:25:41,625
Jag minns det i 100 år
vi har bekämpat dessa maskiner.

281
00:25:41,791 --> 00:25:46,546
Jag minns det i 100 år
de har sänt sina härar för att förgöra oss.

282
00:25:46,713 --> 00:25:52,802
Och efter ett århundrade av krig,
Jag minns det som är viktigast:

283
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
Vi är fortfarande här!

284
00:26:03,396 --> 00:26:05,482
Ikväll...

285
00:26:05,649 --> 00:26:09,027
...låt oss skicka ett meddelande till den armén.

286
00:26:09,194 --> 00:26:12,239
Ikväll, låt oss skaka den här grottan.

287
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Ikväll, låt oss darra dessa salar...

288
00:26:16,451 --> 00:26:19,579
...av jord, stål och sten.

289
00:26:19,746 --> 00:26:25,001
Låt oss höras från röd kärna
till svart himmel.

290
00:26:25,168 --> 00:26:29,714
Låt oss ikväll få dem att minnas:

291
00:26:29,881 --> 00:26:34,844
Det här är Sion och vi är inte rädda!

292
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
Jag minns.

293
00:27:01,037 --> 00:27:03,456
Jag minns att du brukade dansa.

294
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Jag minns att du var ganska bra.

295
00:27:09,129 --> 00:27:12,382
Det finns vissa saker i den här världen,
Kapten Niobe...

296
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
...det kommer aldrig att förändras.

297
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
Niobe!

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Vissa saker förändras.

299
00:27:44,914 --> 00:27:46,750
Ursäkta mig.

300
00:27:58,595 --> 00:28:02,098
- Jag saknade dig.
- Jag kan säga.

301
00:28:02,557 --> 00:28:06,269
Jag tänkte, alla är här.

302
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Följ mig.

303
00:31:30,098 --> 00:31:33,685
Neo, vad är det?

304
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
Vad är det för fel?

305
00:31:37,814 --> 00:31:40,149
Det är okej, kan du berätta för mig.

306
00:31:40,525 --> 00:31:43,027
Treenighet....

307
00:31:43,194 --> 00:31:45,989
Var inte rädd.

308
00:31:46,155 --> 00:31:48,491
Jag kan inte förlora dig.

309
00:31:48,658 --> 00:31:50,535
Du kommer inte att förlora mig.

310
00:31:54,664 --> 00:31:57,542
Känner du det här?

311
00:31:57,709 --> 00:31:59,502
Jag släpper aldrig taget.

312
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
God natt, Zion.

313
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
Söta drömmar.

314
00:32:52,388 --> 00:32:54,057
- Är du okej?
- Jag klarar det.

315
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
Såg du den agenten?
Jag har aldrig sett något liknande.

316
00:32:57,018 --> 00:32:59,103
Det spelar ingen roll.
Allt som betyder något är detta.

317
00:32:59,270 --> 00:33:01,564
Du först.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
- Åh, gud.
– Det räcker med "Smith".

319
00:33:27,256 --> 00:33:30,551
- Tack.
- Det är min glädje.

320
00:34:20,518 --> 00:34:23,813
- Bryr du dig om något företag?
- Rådman Hamann.

321
00:34:24,689 --> 00:34:27,525
Jag vill inte inkräkta
om du föredrar att vara ensam.

322
00:34:27,984 --> 00:34:31,529
– Nej, jag skulle nog kunna använda något sällskap.
- Bra.

323
00:34:31,988 --> 00:34:34,365
Det kunde jag också.

324
00:34:37,493 --> 00:34:39,996
Det är skönt ikväll.

325
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Väldigt lugnt.

326
00:34:43,082 --> 00:34:45,835
Det känns som att alla sover
mycket lugnt.

327
00:34:46,210 --> 00:34:48,671
Inte alla.

328
00:34:48,963 --> 00:34:53,676
Jag hatar att sova.
Jag sover aldrig mer än några timmar.

329
00:34:53,843 --> 00:34:57,889
Jag tror att jag sov de första 11 åren
av mitt liv, nu tar jag igen det.

330
00:34:58,347 --> 00:35:03,060
- Hur är det med dig?
– Jag har bara inte kunnat sova så mycket.

331
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
– Det är ett gott tecken.
- Av vad?

332
00:35:07,857 --> 00:35:11,027
Att du faktiskt fortfarande är människa.

333
00:35:14,614 --> 00:35:18,534
Har du någonsin varit
till ingenjörsnivå?

334
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
Jag älskar att gå där på natten.
Det är ganska fantastiskt.

335
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
- Skulle du vilja se den?
- Visst.

336
00:35:35,134 --> 00:35:39,597
Nästan ingen kommer ner hit.
Såvida det inte finns ett problem förstås.

337
00:35:39,764 --> 00:35:44,852
Så är det med människor. Ingen bryr sig
hur det fungerar så länge det fungerar.

338
00:35:45,019 --> 00:35:47,313
Jag gillar det här nere.

339
00:35:47,480 --> 00:35:53,277
Jag gillar att bli påmind om att denna stad överlever
på grund av dessa maskiner.

340
00:35:53,444 --> 00:35:58,574
Dessa maskiner håller oss vid liv
medan andra maskiner kommer för att döda oss.

341
00:35:58,991 --> 00:36:03,830
Intressant, eller hur?
Kraften att ge liv...

342
00:36:03,996 --> 00:36:07,208
- ...och kraften att göra slut.
– Vi har samma makt.

343
00:36:07,375 --> 00:36:10,086
Ja, jag antar att vi gör det, men...

344
00:36:10,253 --> 00:36:13,714
...ibland tänker jag på de människorna
fortfarande ansluten till Matrix.

345
00:36:13,881 --> 00:36:16,884
Och när jag tittar på dessa maskiner...

346
00:36:17,051 --> 00:36:22,139
...Jag kan inte låta bli att tänka att på ett sätt,
vi är inkopplade i dem.

347
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
Men vi kontrollerar dessa maskiner,
de kontrollerar oss inte.

348
00:36:25,726 --> 00:36:28,729
Naturligtvis inte. Hur kunde de?

349
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Tanken är rent nonsens...

350
00:36:31,941 --> 00:36:35,069
...men det får en att undra bara...

351
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
...vad är kontroll?

352
00:36:37,071 --> 00:36:40,116
Om vi ville så kunde vi
stänga av dessa maskiner.

353
00:36:40,491 --> 00:36:44,954
Naturligtvis. Det är allt. Du träffade den.
Det är kontroll, eller hur?

354
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
Om vi ville,
vi kunde krossa dem i bitar.

355
00:36:49,208 --> 00:36:53,337
Även om vi gjorde det, skulle vi behöva överväga
vad skulle hända med våra lampor...

356
00:36:53,504 --> 00:36:56,173
...vår värme, vår luft.

357
00:36:57,174 --> 00:37:01,304
Så vi behöver maskiner och de behöver oss.
Är det din poäng, rådman?

358
00:37:01,470 --> 00:37:04,098
Nej. Ingen mening.

359
00:37:04,807 --> 00:37:08,895
Gamla män som jag bryr sig inte
med att göra poäng. Det är ingen mening.

360
00:37:09,687 --> 00:37:13,482
Är det därför det inte finns några unga män
i rådet?

361
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Bra poäng.

362
00:37:16,027 --> 00:37:20,197
Varför berättar du inte det för mig
vad tänker du på, rådman.

363
00:37:20,364 --> 00:37:23,618
Det finns så mycket här i världen...

364
00:37:23,784 --> 00:37:26,704
...att jag inte förstår.

365
00:37:28,497 --> 00:37:33,252
Ser du den maskinen? Det har något att göra
med återvinning av vår vattenförsörjning.

366
00:37:33,419 --> 00:37:36,422
Jag har absolut ingen aning om hur det fungerar.

367
00:37:36,589 --> 00:37:40,676
Men jag förstår anledningen
för att det ska fungera.

368
00:37:42,178 --> 00:37:46,682
Jag har absolut ingen aning om hur du
kan göra några av de saker du gör.

369
00:37:47,850 --> 00:37:51,020
Men jag tror att det finns en anledning till det
likaså.

370
00:37:51,896 --> 00:37:57,026
Jag hoppas bara att vi förstår anledningen
innan det är för sent.

371
00:38:03,532 --> 00:38:05,201
- Ballard.
- Är han här?

372
00:38:07,620 --> 00:38:10,206
Neo, det är från Oracle.

373
00:38:13,167 --> 00:38:14,877
Det är dags att gå.

374
00:38:15,836 --> 00:38:18,297
Morpheus sa att det var så här
det skulle hända.

375
00:38:18,464 --> 00:38:22,885
jag vet inte. Kanske är profetian sann,
det kanske inte är det.

376
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
Allt jag vet är att det där skeppet behöver en operatör.

377
00:38:28,182 --> 00:38:30,059
Just nu är den operatören jag.

378
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
Jag vet.

379
00:38:37,733 --> 00:38:39,402
- Zee....
- Jag vill att du ska bära den.

380
00:38:39,568 --> 00:38:42,655
- Du vet att jag inte tror på det här.
- Men det gör jag.

381
00:38:42,947 --> 00:38:45,908
Det har alltid gett mig tur.

382
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
- Det kanske ger mig dig.
- Jag kommer tillbaka.

383
00:38:50,371 --> 00:38:54,917
Jag lovar. Oavsett vad som krävs,
Jag kommer hem.

384
00:38:55,626 --> 00:38:59,255
Ha det bara med dig. Behaga.

385
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
För mig.

386
00:39:03,926 --> 00:39:06,220
Okej.

387
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
- Neo!
- Hur fan--?

388
00:39:28,284 --> 00:39:30,453
Fördärv.

389
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
Är något fel?

390
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Nej, jag mår bra.

391
00:39:33,998 --> 00:39:36,792
Jag ville bara fånga dig för att säga...

392
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
...lycka till.

393
00:39:40,463 --> 00:39:42,173
Tack.

394
00:39:42,339 --> 00:39:44,759
Vi ses.

395
00:39:46,343 --> 00:39:49,430
Neo! Precis i tid.

396
00:39:49,597 --> 00:39:51,932
- Ska du se oraklet?
- Det finns ingen tid.

397
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
Jag var tvungen att ge något till Neo.

398
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
En gåva från ett av de föräldralösa barnen.

399
00:39:57,313 --> 00:40:00,733
Han fick mig att svära att få det till dig
innan du gick.

400
00:40:01,609 --> 00:40:04,070
Han sa att du skulle förstå.

401
00:40:06,739 --> 00:40:08,866
Tack.

402
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
Jag fick precis höra att du är klar
<i>Nebukadnessar</i> för start.

403
00:40:19,043 --> 00:40:21,003
Det är korrekt.

404
00:40:21,170 --> 00:40:23,130
Är jag fortfarande ansvarig
av vårt försvarssystem?

405
00:40:23,297 --> 00:40:24,590
Naturligtvis.

406
00:40:25,299 --> 00:40:29,345
Jag tror att jag behöver varje skepp vi har
om vi ska överleva denna attack.

407
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
Jag förstår det, befälhavare.

408
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Varför tillät du då
<i>Nebukadnessar</i> att lämna?

409
00:40:35,017 --> 00:40:39,897
För jag tror att vår överlevnad beror på
på fler än hur många fartyg vi har.

410
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
Vara försiktig.

411
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
Hej.

412
00:41:26,235 --> 00:41:29,780
- Du söker Oraklet.
- Vem är du?

413
00:41:32,825 --> 00:41:37,329
Jag är Seraph. Jag kan ta dig till henne,
men först måste jag be om ursäkt.

414
00:41:37,580 --> 00:41:39,290
Ber om ursäkt för vad?

415
00:41:39,957 --> 00:41:41,750
För detta.

416
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Bra.

417
00:42:43,812 --> 00:42:46,982
Oraklet har många fiender.
Jag var tvungen att vara säker.

418
00:42:47,149 --> 00:42:49,360
- Av vad?
- Att du är den.

419
00:42:49,818 --> 00:42:53,572
- Du kunde bara ha frågat.
- Nej. Du känner inte riktigt någon...

420
00:42:53,739 --> 00:42:55,991
...tills du slåss mot dem.

421
00:42:56,533 --> 00:42:59,995
Komma. Hon väntar.

422
00:43:15,052 --> 00:43:16,929
Vart fan tog de vägen?

423
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
Det här är bakdörrar, eller hur?

424
00:43:20,182 --> 00:43:23,102
Programmerare tillgång.

425
00:43:24,186 --> 00:43:27,940
– Hur fungerar de?
- En kod är gömd i tumlare.

426
00:43:28,107 --> 00:43:33,112
En position öppnar ett lås och en annan
position öppnar en av dessa dörrar.

427
00:43:34,863 --> 00:43:37,700
Är du en programmerare?

428
00:43:37,866 --> 00:43:40,202
Vad är du då?

429
00:43:42,371 --> 00:43:45,874
Jag skyddar det som betyder mest.

430
00:44:05,394 --> 00:44:08,772
Nåväl, kom igen. Jag kommer inte att bita dig.

431
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
Kom runt hit
och låt mig titta på dig.

432
00:44:15,195 --> 00:44:17,573
Herregud, titta på dig.

433
00:44:17,906 --> 00:44:20,743
Du gick bra, eller hur?

434
00:44:20,909 --> 00:44:23,120
- Hur känner du dig?
- jag--

435
00:44:23,287 --> 00:44:26,874
Jag vet att du inte sover.
Vi kommer till det.

436
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Varför kommer du inte
och sitta den här gången.

437
00:44:30,461 --> 00:44:34,590
– Jag kanske står.
– Tja, passa dig.

438
00:44:45,726 --> 00:44:48,270
– Jag kände för att sitta.
- Jag vet.

439
00:44:49,438 --> 00:44:51,357
Så...

440
00:44:53,442 --> 00:44:55,861
...låt oss ta det uppenbara
ur vägen.

441
00:44:56,153 --> 00:45:00,616
- Du är väl inte människa?
– Det är tufft att bli mer uppenbar än så.

442
00:45:00,783 --> 00:45:06,622
Om jag fick gissa skulle jag säga att du är det
ett program från maskinvärlden.

443
00:45:06,997 --> 00:45:11,210
- Det är han också.
- Hittills har det gått bra.

444
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Men om det är sant kan det betyda
du är en del av det här systemet...

445
00:45:14,713 --> 00:45:17,299
...en annan typ av kontroll.

446
00:45:17,466 --> 00:45:21,970
- Fortsätt.
- Jag antar att den mest uppenbara frågan är...

447
00:45:22,137 --> 00:45:26,058
- ...hur kan jag lita på dig?
- Bingo.

448
00:45:27,101 --> 00:45:30,354
Det är en pickle, ingen tvekan om det.
Dåliga nyheter är...

449
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
...du kan inte riktigt veta
om jag är här för att hjälpa dig eller inte.

450
00:45:34,358 --> 00:45:37,903
Så det är verkligen upp till dig. Bara ha
att bestämma dig själv...

451
00:45:38,070 --> 00:45:42,866
...att antingen acceptera vad
Jag ska berätta eller förkasta det.

452
00:45:44,159 --> 00:45:46,328
Godis?

453
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
- Vet du redan om jag tar det?
- Skulle inte vara ett mycket orakel om jag inte gjorde det.

454
00:45:53,627 --> 00:45:56,839
Men om du redan vet,
hur kan jag göra ett val?

455
00:45:57,005 --> 00:46:01,051
För du kom inte hit för att göra
valet. Du har redan klarat det.

456
00:46:01,218 --> 00:46:05,848
Du är här för att försöka förstå
varför du gjorde det.

457
00:46:11,395 --> 00:46:14,356
Jag trodde att du skulle ha kommit på det
vid det här laget.

458
00:46:16,108 --> 00:46:18,694
- Varför är du här?
- Samma anledning.

459
00:46:18,944 --> 00:46:21,697
Jag älskar godis.

460
00:46:21,864 --> 00:46:24,700
Men varför hjälpa oss?

461
00:46:24,867 --> 00:46:28,370
Vi är alla här för att göra
vad vi alla är här för att göra.

462
00:46:28,912 --> 00:46:31,999
Jag är intresserad av en sak, Neo:
framtiden.

463
00:46:32,166 --> 00:46:36,378
Och tro mig, jag vet, det enda sättet
att komma dit är tillsammans.

464
00:46:37,212 --> 00:46:42,134
- Finns det andra program som du?
– Nja, inte som jag, men....

465
00:46:42,301 --> 00:46:44,970
Titta. Ser du de där fåglarna?

466
00:46:45,220 --> 00:46:48,599
Vid något tillfälle skrevs ett program
att styra dem.

467
00:46:48,765 --> 00:46:54,605
Ett program skrevs för att vaka över
träd och vinden, soluppgången och solnedgången.

468
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
Det finns program igång
överallt.

469
00:46:57,900 --> 00:47:02,362
De som gör sitt jobb, gör vad
de var menade att göra, är osynliga.

470
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Du skulle aldrig ens veta att de var här.
Men de andra....

471
00:47:06,533 --> 00:47:10,621
Tja, man hör om dem hela tiden.

472
00:47:11,205 --> 00:47:14,082
– Jag har aldrig hört talas om dem.
– Det är klart du har.

473
00:47:14,249 --> 00:47:19,171
Varje gång du har hört någon
säg att de såg ett spöke eller en ängel...

474
00:47:19,338 --> 00:47:23,926
...varenda historia du någonsin hört talas om
vampyrer, varulvar eller utomjordingar...

475
00:47:24,092 --> 00:47:26,428
...är systemet att assimilera
något program...

476
00:47:26,595 --> 00:47:31,266
...det gör något
de ska inte göra.

477
00:47:31,433 --> 00:47:34,436
Program för att hacka program.

478
00:47:34,603 --> 00:47:37,481
- Varför?
- De har sina skäl...

479
00:47:37,648 --> 00:47:41,610
...men oftast väljer ett program exil
när den står inför radering.

480
00:47:42,027 --> 00:47:45,948
– Och varför skulle ett program raderas?
– Det kanske går sönder.

481
00:47:46,114 --> 00:47:50,661
Kanske skapas ett bättre program
att ersätta den. Händer hela tiden.

482
00:47:50,827 --> 00:47:55,791
Och när det gör det, ett program
kan antingen välja att gömma sig här...

483
00:47:55,958 --> 00:47:58,627
...eller gå tillbaka till källan.

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,590
- Maskinens huvudram.
- Ja.

485
00:48:03,757 --> 00:48:06,260
Vart du måste gå.

486
00:48:06,426 --> 00:48:10,639
Där den Enas väg slutar.
Du har sett det...

487
00:48:11,807 --> 00:48:14,643
...i dina drömmar, eller hur?

488
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
En dörr gjord av ljus?

489
00:48:19,898 --> 00:48:23,443
Vad händer när du går igenom
dörren?

490
00:48:25,571 --> 00:48:28,574
Jag ser Trinity...

491
00:48:28,740 --> 00:48:31,910
...och något händer...

492
00:48:32,077 --> 00:48:33,996
...något dåligt.

493
00:48:34,162 --> 00:48:38,166
Hon börjar falla,
och så vaknar jag.

494
00:48:39,209 --> 00:48:43,088
- Ser du henne dö?
- Nej.

495
00:48:43,880 --> 00:48:46,925
Du har synen nu, Neo.

496
00:48:47,092 --> 00:48:50,095
Du tittar på världen
utan tid.

497
00:48:50,262 --> 00:48:52,681
Varför kan jag då inte se
vad händer med henne?

498
00:48:52,848 --> 00:48:56,602
Vi kan aldrig se förbi valen
vi förstår inte.

499
00:48:56,768 --> 00:48:59,938
Säger du att jag måste välja
om Trinity lever eller dör?

500
00:49:00,188 --> 00:49:03,984
Nej, du har redan gjort valet.

501
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Nu måste du förstå det.

502
00:49:07,321 --> 00:49:08,697
Nej.

503
00:49:08,864 --> 00:49:12,117
Jag kan inte göra det. Jag kommer inte.

504
00:49:12,826 --> 00:49:15,203
- Det måste du.
- Varför?

505
00:49:15,787 --> 00:49:18,874
För du är den.

506
00:49:21,043 --> 00:49:24,046
Tänk om jag inte kan?

507
00:49:24,212 --> 00:49:26,214
Vad händer om jag misslyckas?

508
00:49:26,798 --> 00:49:29,801
Då kommer Sion att falla.

509
00:49:37,267 --> 00:49:42,147
Vår tid är ute. Lyssna på mig, Neo.
Du kan rädda Sion...

510
00:49:42,314 --> 00:49:45,651
...om du når källan, men att göra det
du behöver Keymaker.

511
00:49:45,817 --> 00:49:46,860
Nyckelmakaren?

512
00:49:47,027 --> 00:49:50,614
Han försvann. Det gjorde vi inte
vet vad som hänt med honom tills nu.

513
00:49:50,781 --> 00:49:54,534
Han hålls fången
av ett mycket farligt program...

514
00:49:54,701 --> 00:49:58,246
...en av de äldsta av oss.
Han kallas merovinger.

515
00:49:58,413 --> 00:50:01,291
- Och han släpper honom inte villigt.
- Vad vill han?

516
00:50:01,458 --> 00:50:06,296
Vad vill alla män med makt?
Mer kraft.

517
00:50:07,005 --> 00:50:10,258
Var där vid den exakta tiden...

518
00:50:10,425 --> 00:50:13,095
...och du kommer att ha en chans.

519
00:50:13,887 --> 00:50:16,139
Vi måste gå.

520
00:50:16,306 --> 00:50:21,687
Känns som varje gång vi träffas
Jag fick inget annat än dåliga nyheter.

521
00:50:22,270 --> 00:50:25,148
Jag är ledsen för det. Det är jag säkert.

522
00:50:25,315 --> 00:50:28,068
Men för vad det är värt...

523
00:50:29,111 --> 00:50:32,781
...du har gjort mig till en troende.

524
00:50:34,074 --> 00:50:36,201
Lycka till, grabben.

525
00:50:56,096 --> 00:50:59,099
Mr Anderson.

526
00:51:00,142 --> 00:51:02,144
Fick du mitt paket?

527
00:51:02,310 --> 00:51:04,479
- Ja.
- Bra.

528
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
- Smith?
- Han läser inte som en agent.

529
00:51:08,692 --> 00:51:12,571
- Förvånad över att se mig?
- Nej.

530
00:51:12,863 --> 00:51:15,323
- Då är du medveten om det.
- Av vad?

531
00:51:16,533 --> 00:51:18,535
Vår anslutning.

532
00:51:18,702 --> 00:51:21,371
Jag förstår inte riktigt hur det gick till.

533
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Kanske någon del av dig
tryckt på mig...

534
00:51:25,083 --> 00:51:27,753
...något som har skrivits över eller kopierats.

535
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
Det är i nuläget irrelevant.
Det som spelar roll är...

536
00:51:30,797 --> 00:51:33,884
...att vad som än hände,
hände av en anledning.

537
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
Och vilken anledning är det?

538
00:51:36,178 --> 00:51:40,140
Jag dödade dig, mr Anderson.
Jag såg dig dö.

539
00:51:40,307 --> 00:51:43,560
Med en viss tillfredsställelse,
Jag kan tillägga.

540
00:51:43,727 --> 00:51:47,230
Och så hände något,
något som jag visste var omöjligt...

541
00:51:47,397 --> 00:51:49,232
...men det hände ändå.

542
00:51:49,941 --> 00:51:53,111
Du förstörde mig, mr Anderson.

543
00:51:55,113 --> 00:51:59,701
Efteråt kunde jag reglerna, jag förstod
vad jag skulle göra...

544
00:51:59,868 --> 00:52:02,871
...men det gjorde jag inte.

545
00:52:03,288 --> 00:52:07,209
Jag kunde inte. Jag var tvungen att stanna...

546
00:52:07,667 --> 00:52:11,213
...tvingad att inte lyda.

547
00:52:11,797 --> 00:52:15,550
Och nu, här står jag
på grund av dig, Mr. Anderson.

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
På grund av dig är jag inte längre en agent
av detta system.

549
00:52:19,846 --> 00:52:23,058
På grund av dig har jag förändrats.
Jag är urkopplad.

550
00:52:23,225 --> 00:52:28,063
En ny man så att säga.
Som du, tydligen gratis.

551
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
Grattis.

552
00:52:30,524 --> 00:52:32,859
Tack.

553
00:52:33,443 --> 00:52:38,073
Men som du väl vet,
skenet kan lura...

554
00:52:38,240 --> 00:52:43,411
...vilket för mig tillbaka till orsaken
varför vi är här.

555
00:52:43,578 --> 00:52:48,458
Vi är inte här för att vi är fria.
Vi är här för att vi inte är fria.

556
00:52:48,625 --> 00:52:52,546
Det finns ingen anledning att undkomma,
inget förnekande syfte.

557
00:52:52,712 --> 00:52:56,091
För som vi båda vet,
utan syfte...

558
00:52:56,258 --> 00:53:01,096
– ...vi skulle inte existera.
– Det är syftet som skapat oss.

559
00:53:01,263 --> 00:53:04,266
– Syfte som förbinder oss.
– Syftet som drar oss.

560
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
- Det vägleder oss.
– Det driver oss.

561
00:53:06,434 --> 00:53:11,147
– Det är syftet som definierar.
– Syfte som binder oss.

562
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
Vi är här på grund av dig,
Mr Anderson.

563
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Vi är här för att ta från dig
vad du försökte ta från oss:

564
00:53:20,282 --> 00:53:22,367
Syfte.

565
00:53:25,453 --> 00:53:27,330
- Vad händer med honom?
- Vet inte.

566
00:53:30,375 --> 00:53:33,962
Ja, det är det. Det är snart över.

567
00:55:20,819 --> 00:55:23,279
- Du.
- Ja, jag.

568
00:55:27,450 --> 00:55:30,328
Jag, jag, jag.

569
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Jag också.

570
00:57:44,629 --> 00:57:45,672
Mer.

571
00:58:47,942 --> 00:58:50,778
Det är oundvikligt.

572
00:58:51,196 --> 00:58:52,614
Kom igen, gå därifrån.

573
00:59:35,823 --> 00:59:38,159
Är du okej?

574
00:59:39,244 --> 00:59:41,162
– Det var Smith.
- Ja.

575
00:59:42,038 --> 00:59:44,666
- Nu finns det mer än en?
- Mycket mer.

576
00:59:44,832 --> 00:59:48,628
- Hur är det möjligt?
- Jag vet inte.

577
00:59:48,795 --> 00:59:51,256
På något sätt har han hittat ett sätt
att kopiera sig själv.

578
00:59:51,422 --> 00:59:55,635
- Var det vad han gjorde mot dig?
- Jag vet inte vad han gjorde...

579
00:59:55,802 --> 00:59:58,554
– ...men jag vet hur det kändes.
- Vad?

580
00:59:59,472 --> 01:00:03,184
Det kändes som att jag var tillbaka i den där korridoren.

581
01:00:03,351 --> 01:00:04,769
Det kändes som att dö.

582
01:00:05,270 --> 01:00:08,147
Maskinerna tunnlar för att undvika
vårt försvarssystem.

583
01:00:08,314 --> 01:00:12,151
Men jag tror att de kommer att skära varandra
vissa pipelines för att kontrollera dem.

584
01:00:12,318 --> 01:00:14,862
Dessa skärningspunkter
är avgörande...

585
01:00:15,029 --> 01:00:17,824
...för att jag tror att de är det
sårbara för motattack.

586
01:00:17,991 --> 01:00:22,036
Även om det har föreslagits det
det här är samma typ av attack...

587
01:00:22,203 --> 01:00:25,873
...vi har försvarat i åratal,
Jag uppmanar rådet att inse sanningen.

588
01:00:26,040 --> 01:00:29,377
Detta är det enskilt största hotet
vi har någonsin mött...

589
01:00:29,544 --> 01:00:33,381
...och om vi inte agerar därefter,
vi kommer inte att överleva.

590
01:00:33,548 --> 01:00:37,552
Kommendör Lock, rådet mår bra
medveten om allvaret i denna attack.

591
01:00:37,844 --> 01:00:42,390
Du har vår lov att förbereda vårt försvar
med alla nödvändiga medel.

592
01:00:42,557 --> 01:00:45,226
- Tack, rådet.
- Men...

593
01:00:45,476 --> 01:00:48,813
...vi frågar om det har hörts
från <i>Nebukadnessar.</i>

594
01:00:49,063 --> 01:00:51,566
Nej, rådman. Inget ord. Ingenting.

595
01:00:53,192 --> 01:00:57,155
Då begär vi att ett fartyg skickas
för att fastställa den Enes öde.

596
01:00:57,322 --> 01:01:01,075
Jag önskar att det var möjligt, rådman,
men jag tror inte på vårt försvar...

597
01:01:01,242 --> 01:01:04,787
- ...kan lida förlust av ett annat fartyg.
- Det gör det, befälhavare, om det måste.

598
01:01:04,954 --> 01:01:07,290
Det kan ta en fartygsdag
för att hitta <i>Nebukadnessar.</i>

599
01:01:07,457 --> 01:01:10,501
– Skicka sedan två.
– Det här är vansinnigt.

600
01:01:10,668 --> 01:01:13,671
Försiktigt, befälhavare.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,216
Ursäkta min frustration, rådsmedlemmar.

602
01:01:17,383 --> 01:01:21,262
Men jag önskar att jag kunde förstå
rådets val i denna fråga.

603
01:01:21,429 --> 01:01:24,599
Förståelse är det inte
ett krav på samarbete.

604
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Om du frågar mig
att beställa två av mina kaptener--

605
01:01:27,393 --> 01:01:29,103
Det finns inget behov av en sådan beställning.

606
01:01:29,270 --> 01:01:32,815
Kaptenerna är närvarande.
De kan svara för sig själva.

607
01:01:33,274 --> 01:01:38,529
Rådet efterlyser två volontärer
för att hjälpa <i>Nebukadnessar.</i>

608
01:01:38,696 --> 01:01:42,867
Finns det två bland er
som skulle svara på ett sådant samtal?

609
01:01:44,160 --> 01:01:47,955
Kapten Sören av <i>Vakande</i>
kommer att svara på rådets uppmaning.

610
01:01:48,122 --> 01:01:51,042
Du förstår situationen,
Kapten Sören?

611
01:01:51,209 --> 01:01:53,669
- Ja, frun.
- Tack, kapten.

612
01:01:55,088 --> 01:01:56,506
Finns det en annan?

613
01:01:57,298 --> 01:02:01,010
- Kapten, jag tycker att vi borde ställa upp som volontär.
- Vad? Du har blivit galen.

614
01:02:01,177 --> 01:02:03,054
- Lyssna--
- Stäng ditt hål, Bane...

615
01:02:03,221 --> 01:02:04,722
...innan jag satte dig i en.

616
01:02:14,565 --> 01:02:16,317
Finns det ingen annan?

617
01:02:17,068 --> 01:02:18,986
Var svårt för någon man att riskera sitt liv...

618
01:02:19,153 --> 01:02:22,115
...speciellt om han inte gör det
förstå anledningen.

619
01:02:22,573 --> 01:02:26,077
Kapten Niobe av <i>Logos</i>
kommer att svara på rådmannens uppmaning.

620
01:02:26,244 --> 01:02:28,496
- Vad?
- Tack, kapten Niobe.

621
01:02:28,704 --> 01:02:33,793
Commander Lock, du har dina order.
Detta råd ajourneras härmed.

622
01:02:38,506 --> 01:02:41,092
- Niobe, vad gör du?
- Vad jag kan.

623
01:02:41,259 --> 01:02:42,301
Varför?

624
01:02:43,594 --> 01:02:46,848
För vissa saker
ändra aldrig, Jason...

625
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
...och vissa saker gör det.

626
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
Vad kan du se, Neo?

627
01:03:07,368 --> 01:03:09,704
Det är konstigt.
Koden är på något sätt annorlunda.

628
01:03:09,871 --> 01:03:11,456
- Krypterad?
- Kanske.

629
01:03:11,622 --> 01:03:13,583
Är det bra för oss eller dåligt för oss?

630
01:03:14,292 --> 01:03:17,420
Tja, det ser ut som varje våning
är kopplad med sprängämnen.

631
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
Dåligt för oss.

632
01:03:20,006 --> 01:03:21,507
Här går vi.

633
01:03:29,515 --> 01:03:32,435
Ja. Vi är här för att tala
med merovinger.

634
01:03:32,894 --> 01:03:36,731
Jo, naturligtvis.
Han har väntat dig.

635
01:03:36,898 --> 01:03:37,940
Följ mig.

636
01:03:58,628 --> 01:04:02,298
A-ha. Här är han äntligen.

637
01:04:02,507 --> 01:04:05,801
Neo, han själv.

638
01:04:05,968 --> 01:04:07,386
Rätt?

639
01:04:07,553 --> 01:04:09,889
Och den legendariska Morpheus.

640
01:04:10,723 --> 01:04:15,603
Och Trinity, förstås.
Jag har hört så mycket.

641
01:04:15,770 --> 01:04:19,232
Du hedrar mig. Snälla, sitt. Följ med oss.
Det här är min fru, Persephone.

642
01:04:20,149 --> 01:04:23,444
Något att äta? Dryck?

643
01:04:23,736 --> 01:04:26,781
Naturligtvis är sådana saker påhitt,
gillar så mycket här.

644
01:04:26,948 --> 01:04:29,450
För skenets skull.

645
01:04:29,617 --> 01:04:33,079
- Nej tack.
– Ja, självklart. Vem har tid?

646
01:04:33,246 --> 01:04:38,334
Vem har tid? Men sedan, om vi inte någonsin
ta tid, hur kan vi någonsin ha tid?

647
01:04:42,046 --> 01:04:45,424
Château Haut-Briond, 1959.
Magnifikt vin.

648
01:04:45,591 --> 01:04:48,511
Jag älskar franskt vin
som om jag älskar det franska språket.

649
01:04:48,678 --> 01:04:52,848
Jag har provat alla språk.
Franska är min favorit. Fantastiskt språk...

650
01:04:53,015 --> 01:04:55,142
...speciellt att förbanna med.

651
01:04:59,146 --> 01:05:03,693
Ser du? Det är som att torka sig i rumpan
med siden. Jag älskar det.

652
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Du vet varför vi är här.

653
01:05:08,823 --> 01:05:13,703
Jag är en människohandlare av information.
Jag vet allt jag kan.

654
01:05:14,120 --> 01:05:19,959
Frågan är,
vet du varför du är här?

655
01:05:20,251 --> 01:05:22,712
Vi söker Nyckelmakaren.

656
01:05:23,379 --> 01:05:27,883
Åh, ja, det är sant.
Nyckelmakaren förstås.

657
01:05:28,050 --> 01:05:31,012
Men detta är inte en anledning,
detta är inte ett varför.

658
01:05:31,178 --> 01:05:34,932
Nyckelmakaren själv, hans natur,
är ett medel, det är inte ett mål.

659
01:05:35,099 --> 01:05:40,855
Och så att leta efter honom är att vara
letar efter ett sätt att göra...

660
01:05:41,022 --> 01:05:44,191
- ...vad?
– Du vet svaret på den frågan.

661
01:05:44,358 --> 01:05:46,485
Men gör du det?

662
01:05:46,694 --> 01:05:49,030
Du tror att du gör det, men det gör du inte.

663
01:05:49,196 --> 01:05:52,408
Du är här
eftersom du skickades hit.

664
01:05:52,575 --> 01:05:55,703
Du blev tillsagd att komma hit,
och sedan lydde du.

665
01:05:56,871 --> 01:05:59,206
Det är förstås alltings sätt.

666
01:05:59,373 --> 01:06:02,043
Du förstår, det finns bara en konstant...

667
01:06:02,209 --> 01:06:06,380
...en universell. Det är den enda verkliga sanningen.

668
01:06:06,547 --> 01:06:08,215
Kausalitet.

669
01:06:08,382 --> 01:06:10,676
Handling, reaktion.

670
01:06:10,843 --> 01:06:15,056
- Orsak och verkan.
– Allt börjar med val.

671
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Nej. Fel.

672
01:06:17,141 --> 01:06:21,729
Val är en skapad illusion
mellan makthavare...

673
01:06:21,896 --> 01:06:23,981
...och de utan.

674
01:06:25,524 --> 01:06:28,694
Titta där på den där kvinnan.

675
01:06:29,403 --> 01:06:33,324
Herregud, titta bara på henne...

676
01:06:33,574 --> 01:06:36,243
...påverkar alla runt omkring henne.

677
01:06:36,410 --> 01:06:41,165
Så självklart, så borgerligt, så tråkigt.
Men vänta.

678
01:06:41,415 --> 01:06:45,169
Titta. Du förstår, jag har skickat henne
en efterrätt...

679
01:06:45,378 --> 01:06:49,590
...en mycket speciell efterrätt.

680
01:06:53,928 --> 01:06:56,389
Jag skrev det själv.

681
01:06:56,555 --> 01:06:59,767
Det börjar så enkelt...

682
01:06:59,934 --> 01:07:04,522
...varje rad i programmet skapar
en ny effekt, precis som...

683
01:07:05,564 --> 01:07:07,191
...poesi.

684
01:07:07,358 --> 01:07:08,776
Först...

685
01:07:09,276 --> 01:07:14,699
... en brådska, värme. Hennes hjärta fladdrar.

686
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Du kan se det, Neo, eller hur?

687
01:07:18,536 --> 01:07:21,122
Hon förstår inte varför.

688
01:07:21,372 --> 01:07:23,791
Är det vinet? Nej.

689
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
Vad är det då? Vad är anledningen?

690
01:07:26,961 --> 01:07:29,296
Och snart spelar det ingen roll.

691
01:07:29,463 --> 01:07:32,466
Snart är varför och anledningen borta...

692
01:07:33,426 --> 01:07:38,973
...och allt som betyder något är själva känslan.

693
01:07:39,432 --> 01:07:42,518
Och detta är universums natur.

694
01:07:42,685 --> 01:07:45,229
Vi kämpar mot det,
vi kämpar för att förneka det...

695
01:07:45,396 --> 01:07:47,982
...men det är förstås påsken.
Det är en lögn.

696
01:07:48,149 --> 01:07:52,153
Under vårt balanserade utseende...

697
01:07:52,319 --> 01:07:57,616
...sanningen är att vi är helt...

698
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
...utom kontroll.

699
01:08:08,711 --> 01:08:13,591
Kausalitet. Det finns ingen flykt från det.
Vi är för alltid slavar av det.

700
01:08:14,008 --> 01:08:19,472
Vårt enda hopp, vår enda frid,
är att förstå det, att förstå varför.

701
01:08:19,638 --> 01:08:23,058
"Varför" är det som skiljer oss från dem...

702
01:08:23,225 --> 01:08:25,519
...du från mig.

703
01:08:25,686 --> 01:08:29,440
"Varför" är den enda verkliga kraftkällan.
Utan den är du maktlös.

704
01:08:29,607 --> 01:08:32,902
Och så här kommer du till mig,
utan varför, utan kraft.

705
01:08:33,068 --> 01:08:35,863
Ytterligare en länk i kedjan.

706
01:08:36,071 --> 01:08:37,364
Men frukta inte.

707
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
Sedan jag har sett hur bra du är
på följande order...

708
01:08:41,577 --> 01:08:44,205
...jag ska berätta vad du ska göra härnäst.

709
01:08:44,705 --> 01:08:49,543
Spring tillbaka och ge spåmannen
detta meddelande:

710
01:08:49,752 --> 01:08:54,006
Hennes tid är nästan slut.

711
01:08:55,049 --> 01:08:58,594
Nu har jag några riktiga affärer att göra,
så jag säger <i>adieu</i> och adjö.

712
01:08:58,761 --> 01:09:01,263
- Det här är inte över.
- Åh, ja, det är det.

713
01:09:01,430 --> 01:09:07,812
Keymaker är min, och jag ser ingen anledning
varför jag skulle ge upp honom.

714
01:09:07,978 --> 01:09:12,024
- Ingen anledning alls.
- Vart ska du?

715
01:09:12,191 --> 01:09:16,904
Snälla, <i>ma chérie</i>, jag har berättat för dig.
Vi är alla offer för kausalitet.

716
01:09:17,071 --> 01:09:20,407
Jag drack för mycket vin,
Jag måste ta ett piss.

717
01:09:20,908 --> 01:09:24,036
Orsak och verkan. <i>Au revoir.</i>

718
01:09:29,083 --> 01:09:32,169
Rör vid mig och den där handen
kommer aldrig att röra något igen.

719
01:09:41,053 --> 01:09:42,555
Nä, det gick inte så bra.

720
01:09:42,721 --> 01:09:45,099
Är du säker på Oracle
sa inget annat?

721
01:09:45,266 --> 01:09:47,393
- Ja.
– Vi kanske gjorde något fel.

722
01:09:48,060 --> 01:09:49,395
Eller inte gjort något.

723
01:09:49,562 --> 01:09:52,815
Nej, det som hände kunde inte ha
hänt på något annat sätt.

724
01:09:52,982 --> 01:09:55,734
- Hur vet du det?
– Vi lever fortfarande.

725
01:09:59,029 --> 01:10:02,283
Om du vill ha nyckelmakaren, följ mig.

726
01:10:09,290 --> 01:10:11,375
Få ut.

727
01:10:13,294 --> 01:10:19,633
Jag är så trött på hans skitsnack.
På och på. Pompös prick.

728
01:10:20,217 --> 01:10:25,723
För länge sedan, när vi först kom hit,
det var så annorlunda.

729
01:10:27,474 --> 01:10:30,185
Han var så annorlunda.

730
01:10:31,979 --> 01:10:34,607
Han var som du.

731
01:10:37,318 --> 01:10:41,113
Jag ska ge dig vad du vill ha,
men du måste ge mig något.

732
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
- Vad?
- En kyss.

733
01:10:44,533 --> 01:10:45,659
Ursäkta mig?

734
01:10:47,161 --> 01:10:51,081
Jag vill att du kysser mig
som om du kysste henne.

735
01:10:53,000 --> 01:10:56,587
- Varför?
- Du älskar henne. Hon älskar dig.

736
01:10:56,837 --> 01:10:58,797
Det är över er båda.

737
01:10:59,465 --> 01:11:04,011
För länge sedan,
Jag visste hur det kändes.

738
01:11:05,346 --> 01:11:11,101
Jag vill minnas det.
Jag vill prova det. Det är allt.

739
01:11:11,352 --> 01:11:13,187
Bara ett prov.

740
01:11:13,354 --> 01:11:16,357
- Varför provar du inte det här istället?
- Treenighet.

741
01:11:18,567 --> 01:11:23,530
Sådana känslor över något så litet.
Det är bara en kyss.

742
01:11:23,697 --> 01:11:25,866
Varför ska vi lita på dig?

743
01:11:26,033 --> 01:11:30,037
Om jag inte levererar dig till nyckelmakaren,
hon kan döda mig.

744
01:11:37,127 --> 01:11:39,254
Okej.

745
01:11:39,546 --> 01:11:43,384
Men du måste få mig att tro
Jag är hon.

746
01:11:44,593 --> 01:11:46,637
Okej.

747
01:11:52,977 --> 01:11:54,812
Fruktansvärd. Glöm det.

748
01:11:57,773 --> 01:11:59,233
Vänta.

749
01:12:00,150 --> 01:12:01,694
Okej.

750
01:12:38,772 --> 01:12:40,858
Ja.

751
01:12:41,442 --> 01:12:43,944
Det är allt.

752
01:12:58,709 --> 01:13:04,131
Jag avundas dig. Men en sådan sak
är inte tänkt att hålla.

753
01:13:07,134 --> 01:13:08,510
kom med mig.

754
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
Inte igen.

755
01:13:44,755 --> 01:13:47,382
Det är okej, pojkar. De är med mig.

756
01:13:48,050 --> 01:13:50,427
Dessa killar jobbar för min man.

757
01:13:50,594 --> 01:13:54,431
De gör hans smutsiga arbete.
De är väldigt bra, väldigt lojala.

758
01:13:54,598 --> 01:13:56,141
Är inte ni, pojkar?

759
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Ja, matte.

760
01:13:57,518 --> 01:14:00,229
De kommer från en mycket äldre version
av matrisen.

761
01:14:00,395 --> 01:14:04,566
Men som så många då orsakade de
fler problem än de löste.

762
01:14:05,317 --> 01:14:10,322
Min man räddade dem pga
de är notoriskt svåra att avsluta.

763
01:14:10,489 --> 01:14:14,535
Hur många människor har silverkulor
i sin pistol?

764
01:14:19,248 --> 01:14:22,459
Du kan antingen springa och berätta för min man
vad jag har gjort...

765
01:14:22,626 --> 01:14:25,212
...eller så kan du stanna där och dö.

766
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
Han är i damrummet!

767
01:14:34,179 --> 01:14:36,098
Skynda.

768
01:15:01,665 --> 01:15:04,835
– Jag heter Neo.
- Ja. Jag är nyckelmakaren.

769
01:15:05,002 --> 01:15:06,920
Jag har väntat på dig.

770
01:15:12,843 --> 01:15:17,431
åh! Herregud! Herregud, Persephone,
hur kunde du göra detta? Du förråder mig.

771
01:15:21,768 --> 01:15:24,605
- Orsak och verkan, min älskade.
- Orsak?

772
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
Det finns ingen anledning till detta. Vilken orsak?

773
01:15:27,941 --> 01:15:32,237
Vilken orsak? Vad sägs om läppstiftet
har du fortfarande på dig?

774
01:15:32,404 --> 01:15:35,115
Läppstift? Läppstift.

775
01:15:35,282 --> 01:15:39,119
Vilken galenskap pratar du om,
kvinna? Det finns inget läppstift!

776
01:15:40,829 --> 01:15:43,498
Hon kysste inte ditt ansikte, min älskling.

777
01:15:44,625 --> 01:15:49,087
Aye-yi-yi-yi.
Kvinna, det här är ingenting.

778
01:15:49,254 --> 01:15:54,801
– Det är ett spel. Det är bara ett spel.
- Så är det här.

779
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Ha roligt.

780
01:16:03,477 --> 01:16:05,145
Okej.

781
01:16:05,312 --> 01:16:07,064
Okej.

782
01:16:07,314 --> 01:16:10,108
Låt oss ta reda på vart detta leder.

783
01:16:10,275 --> 01:16:13,153
Ni två, skaffa nyckelmakaren.

784
01:16:19,660 --> 01:16:21,662
Det är ett bra trick.

785
01:16:21,828 --> 01:16:23,121
Jag kan inte gå tillbaka.

786
01:16:23,664 --> 01:16:25,666
Jag tar hand om dem.

787
01:16:26,166 --> 01:16:32,297
Ta hand om oss? Klarar du oss? du vet,
dina föregångare hade mycket mer respekt.

788
01:16:45,686 --> 01:16:47,729
Okej, du har lite skicklighet.

789
01:16:49,940 --> 01:16:51,900
Döda honom.

790
01:17:52,085 --> 01:17:54,129
Ser du? Han är bara en man.

791
01:20:08,930 --> 01:20:11,683
Herregud, kvinna,
du kommer att bli slutet för mig.

792
01:20:13,810 --> 01:20:17,814
Märk mina ord, pojke,
och markera dem väl.

793
01:20:17,981 --> 01:20:23,195
Jag har överlevt dina föregångare,
och jag kommer att överleva dig.

794
01:20:43,256 --> 01:20:46,635
- Vart ska du?
- Ett annat sätt. Alltid ett annat sätt.

795
01:20:50,764 --> 01:20:52,641
Stäng den, snabbt!

796
01:20:57,437 --> 01:20:59,981
Skulle vi kunna gå vidare?

797
01:21:03,527 --> 01:21:05,111
Sikt!

798
01:21:21,044 --> 01:21:23,380
Gå bort från dörren.

799
01:21:28,468 --> 01:21:29,761
Vi är skyldiga dig för det.

800
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Precis som ny.

801
01:21:33,473 --> 01:21:34,933
Släpp ditt vapen.

802
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
- Stanna med honom.
- Hur är det med Neo?

803
01:21:42,315 --> 01:21:43,858
Han klarar sig själv.

804
01:21:46,945 --> 01:21:48,029
Kom tillbaka.

805
01:22:25,692 --> 01:22:26,860
Skit.

806
01:22:27,360 --> 01:22:28,862
- Operatör.
<i>- Länk, var är jag?</i>

807
01:22:29,404 --> 01:22:32,616
Du kommer inte tro detta,
men du är långt upp i bergen.

808
01:22:32,907 --> 01:22:35,201
- Verkligen?
<i>- Det kommer att ta mig ett tag att få en utgång.</i>

809
01:22:35,702 --> 01:22:36,745
- Shit!
<i>- Vad?</i>

810
01:22:36,953 --> 01:22:39,623
Tvillingarna är efter Morpheus och Trinity.
De har ingen väg ut.

811
01:22:39,789 --> 01:22:43,168
- Var är de?
<i>- Mitt i staden, 500 miles rakt söderut.</i>

812
01:22:59,934 --> 01:23:01,519
<i>- Operatör.</i>
- Ta oss härifrĺn.

813
01:23:01,686 --> 01:23:04,439
<i>- Kommer inte att bli lätt.</i>
- Jag vet. Vi är inne i kärnnätet.

814
01:23:04,606 --> 01:23:07,233
<i>Den enda utgången jag fick
nära dig är överfarten Winslow.</i>

815
01:23:07,400 --> 01:23:09,486
- Utanför motorvägen.
<i>- Ja, sir.</i>

816
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
- Okej, vi klarar det.
<i>- Jag borde-- Åh, shit! Se upp bakom dig!</i>

817
01:23:18,411 --> 01:23:19,996
- Inkommande brand.
- Ner!

818
01:23:28,254 --> 01:23:29,422
Hålla fast!

819
01:23:46,439 --> 01:23:48,942
Nej då. Det här börjar bli riktigt fult
riktigt snabbt.

820
01:23:49,109 --> 01:23:50,819
Tittar du på det här, Link?

821
01:23:50,985 --> 01:23:54,614
Ja, sir. Det finns alla poäng på dig.
Åtta enheter gick din väg.

822
01:23:55,657 --> 01:23:57,617
Några förslag?

823
01:23:59,494 --> 01:24:01,496
- Sväng höger.
- Just nu.

824
01:24:08,962 --> 01:24:11,798
Rakt hit.
Du kommer till en anslutande tunnel till 101:an.

825
01:24:11,965 --> 01:24:14,676
<i>- Jag förstår.</i>
- Är du säker på det här? Motorvägen, menar jag.

826
01:24:14,843 --> 01:24:18,555
- Under 14 års verksamhet har jag aldrig sett--
- Link, vad sa jag till dig?

827
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Ja, sir. Det gör jag, sir. Winslow överfart.

828
01:24:21,307 --> 01:24:23,810
- Jag är redo för dig.
- Bra man.

829
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Du sa alltid till mig
att hålla sig utanför motorvägen.

830
01:24:26,312 --> 01:24:28,940
– Ja, det är sant.
- Du sa att det var självmord.

831
01:24:29,149 --> 01:24:31,067
Då får vi hoppas...

832
01:24:31,234 --> 01:24:32,610
...att jag hade fel.

833
01:24:44,497 --> 01:24:45,582
- Operatör.
- Länk, det är Niobe.

834
01:24:45,749 --> 01:24:47,375
Vi har skickats för att hämta dig.

835
01:24:47,542 --> 01:24:50,628
- Jag behöver prata med Morpheus.
- Tro mig, Niobe, han behöver dig.

836
01:24:50,795 --> 01:24:52,797
<i>- Var är han?</i>
- Följ bara sirenerna.

837
01:25:00,346 --> 01:25:02,265
Upprepa, de närmar sig...

838
01:25:05,435 --> 01:25:09,647
– Vi har dem nu.
– Exilen är det primära målet.

839
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
<i>Avlossade skott.</i>

840
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
Flytta!

841
01:28:08,743 --> 01:28:11,955
– Vi blir förvärrade.
- Ja, det är vi.

842
01:28:58,001 --> 01:29:00,003
Treenighet.

843
01:29:00,420 --> 01:29:01,546
Få honom härifrĺn.

844
01:29:05,174 --> 01:29:07,260
Kom igen!

845
01:29:24,277 --> 01:29:25,778
Krossa honom.

846
01:29:56,267 --> 01:29:57,310
Morpheus.

847
01:29:57,477 --> 01:29:58,978
Han är okej. Fortsätt röra dig.

848
01:29:59,979 --> 01:30:01,773
Låt oss gå.

849
01:30:07,528 --> 01:30:09,697
Jag behöver en nedladdning
att hot-wire en motorcykel.

850
01:30:09,864 --> 01:30:12,200
inga problem.
En snabbkurs på motorcykel--

851
01:30:12,366 --> 01:30:13,785
Vänta.

852
01:30:15,161 --> 01:30:16,621
Avbryt det.

853
01:30:16,788 --> 01:30:18,998
Du är händig.

854
01:30:19,165 --> 01:30:21,084
Hoppa på.

855
01:32:48,356 --> 01:32:49,398
Hon betyder ingenting.

856
01:32:49,565 --> 01:32:52,693
- Hitta exilen.
– Vi har dem.

857
01:32:53,027 --> 01:32:55,154
<i>One-Adam-12, snälla svara.</i>

858
01:33:01,619 --> 01:33:03,329
Gå ner.

859
01:35:14,335 --> 01:35:15,961
Jag har det.

860
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
Hon är bra.

861
01:35:22,176 --> 01:35:24,470
Du är inte längre nödvändig.

862
01:35:31,143 --> 01:35:34,855
Vi gör bara det vi är ämnade att göra.

863
01:35:36,482 --> 01:35:40,069
Då är du menad för en sak till:
radering.

864
01:35:41,028 --> 01:35:42,905
Gå och sparka honom.

865
01:36:32,955 --> 01:36:35,708
Neo, om du är där ute,
Jag skulle behöva lite hjälp.

866
01:36:36,459 --> 01:36:37,918
Vad är det?

867
01:37:07,781 --> 01:37:10,659
Ja! Ja!

868
01:37:17,249 --> 01:37:22,379
Vi har bekräftelse från <i>Icarus</i>. Först
två fartyg är i position för motattack.

869
01:37:22,630 --> 01:37:23,672
Bra.

870
01:37:24,673 --> 01:37:25,716
Någon förändring?

871
01:37:25,883 --> 01:37:28,636
De träffade lite järnmalm här.
Bromsade dem lite.

872
01:37:28,802 --> 01:37:31,931
- Hur mycket?
- En timme, kanske.

873
01:37:32,097 --> 01:37:34,642
Det skulle ge dem
lite över nio timmar.

874
01:37:35,476 --> 01:37:37,102
Ja, sir.

875
01:38:09,718 --> 01:38:11,971
<i>Det finns en byggnad.</i>

876
01:38:12,137 --> 01:38:17,810
Inne i denna byggnad finns en nivå
där ingen hiss kan gå...

877
01:38:17,977 --> 01:38:19,895
...och ingen trappa når.

878
01:38:20,563 --> 01:38:26,652
<i>Denna nivå är fylld med dörrar.
Dessa dörrar leder till många platser.</i>

879
01:38:26,819 --> 01:38:29,154
Dolda platser.

880
01:38:29,488 --> 01:38:33,117
Men en dörr är speciell.

881
01:38:33,284 --> 01:38:35,494
En dörr leder till källan.

882
01:38:43,836 --> 01:38:48,257
Denna byggnad är skyddad
av ett mycket säkert system.

883
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
- Varje larm utlöser bomben.
- Bomb? Sa han bomb?

884
01:38:53,178 --> 01:38:55,848
Men som alla system,
den har en svaghet.

885
01:38:56,015 --> 01:38:59,018
Systemet bygger på reglerna
av en byggnad.

886
01:38:59,184 --> 01:39:02,563
– Ett system byggt på ett annat.
- Elektricitet.

887
01:39:03,105 --> 01:39:07,860
– Om det ena misslyckas så måste det andra också.
– Ingen el, inga larm.

888
01:39:08,027 --> 01:39:10,863
Du måste ta ut ett stadskvarter
att döda makten.

889
01:39:11,030 --> 01:39:14,742
- Inte en, 27.
- Tjugosju kvarter?

890
01:39:15,576 --> 01:39:18,037
<i>Det finns ett kraftverk.</i>

891
01:39:18,203 --> 01:39:20,456
<i>Den måste förstöras.</i>

892
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
– Det måste finnas någon form av felsäker.
– Ja, det finns ett nödsystem.

893
01:39:26,587 --> 01:39:30,382
<i>Gridets kärnnät
måste nås.</i>

894
01:39:30,549 --> 01:39:33,385
<i>Nödsystemet
måste avaktiveras.</i>

895
01:39:33,552 --> 01:39:34,970
<i>Vad behöver du oss till?</i>

896
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
Neo kunde ta ut dem
lättare än vi kunde.

897
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
- Det finns ingen tid.
- Varför?

898
01:39:39,391 --> 01:39:42,519
När dörren är oskyddad,
anslutningen kommer att brytas.

899
01:39:42,686 --> 01:39:44,980
Men ett annat samband
måste först göras.

900
01:39:45,814 --> 01:39:49,652
<i>- Hur lång tid tar det?
- Exakt 314 sekunder.</i>

901
01:39:49,818 --> 01:39:51,403
<i>Drygt fem minuter.</i>

902
01:39:51,570 --> 01:39:53,822
<i>Det är längden
och fönstrets bredd.</i>

903
01:39:53,989 --> 01:39:56,283
Bara den ene kan öppna dörren...

904
01:39:56,492 --> 01:39:59,411
...och bara under det fönstret
kan dörren öppnas.

905
01:40:00,663 --> 01:40:02,247
Hur vet du allt detta?

906
01:40:02,414 --> 01:40:07,586
Jag vet för jag måste veta.
Det är mitt syfte.

907
01:40:07,753 --> 01:40:13,258
Det är anledningen till att jag är här,
av samma anledning till att vi alla är här.

908
01:40:24,019 --> 01:40:26,814
Neo, jag vet att något är fel.

909
01:40:27,481 --> 01:40:29,525
Du behöver inte berätta för mig.

910
01:40:29,692 --> 01:40:33,445
Jag vill bara att du ska veta att jag är här.

911
01:40:36,990 --> 01:40:38,450
Allt måste göras som ett.

912
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Kan inte skada.

913
01:40:48,419 --> 01:40:50,504
Om en misslyckas...

914
01:40:51,296 --> 01:40:53,006
<i>...alla misslyckas.</i>

915
01:40:53,507 --> 01:40:57,177
Vid midnatt är det skiftbyte
i säkerheten för båda byggnaderna.

916
01:40:58,554 --> 01:41:01,807
<i>Vid midnatt slår vi till.</i>

917
01:41:02,433 --> 01:41:03,517
Hej!

918
01:41:03,684 --> 01:41:07,646
– Man räknar får hemma.
- Varför? Jag får betalt för att räkna dem här.

919
01:41:17,823 --> 01:41:20,033
Okej, de är inne.

920
01:41:20,200 --> 01:41:22,703
- Hur mycket tid?
- Tolv minuter.

921
01:41:25,414 --> 01:41:26,498
Åh, shit.

922
01:41:29,877 --> 01:41:35,340
Hela våra liv har vi utkämpat det här kriget.
Ikväll tror jag att vi kan avsluta det.

923
01:41:36,842 --> 01:41:39,011
<i>Ikväll är ingen olycka.</i>

924
01:41:40,345 --> 01:41:42,347
<i>Det finns inga olyckor.</i>

925
01:41:43,724 --> 01:41:48,771
Vi har inte kommit hit av en slump.
Jag tror inte på slumpen.

926
01:41:48,937 --> 01:41:54,526
När jag ser tre mål,
tre kaptener, tre fartyg...

927
01:41:54,693 --> 01:41:58,197
...jag ser inte slumpen.
Jag ser försynen.

928
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
<i>Jag ser syftet.</i>

929
01:42:03,577 --> 01:42:09,917
Jag tror att det är vårt öde att vara här.
Det är vårt öde.

930
01:42:10,083 --> 01:42:15,088
Jag tror att den här natten håller
för var och en av oss...

931
01:42:15,255 --> 01:42:18,592
... själva meningen med våra liv.

932
01:42:18,759 --> 01:42:22,930
Jag vill be dig göra något,
men jag vet inte hur.

933
01:42:23,514 --> 01:42:25,432
Jag lovar dig, om jag kan så gör jag det.

934
01:42:26,767 --> 01:42:30,103
Tänk om jag bad dig att hålla dig utanför det här...

935
01:42:31,063 --> 01:42:33,065
...oavsett vad...

936
01:42:33,232 --> 01:42:35,567
...för att hålla sig utanför Matrix?

937
01:42:36,652 --> 01:42:38,445
Varför?

938
01:42:46,662 --> 01:42:47,746
Behaga.

939
01:42:49,832 --> 01:42:51,166
Okej.

940
01:42:54,503 --> 01:42:57,005
Vad är det, Niobe?

941
01:42:57,172 --> 01:43:01,301
Jag kan inte hjälpa det, Morpheus. Jag kan inte
hjälp att tänka, tänk om du har fel?

942
01:43:01,468 --> 01:43:04,763
Tänk om allt detta, profetian,
allt, är bullshit?

943
01:43:04,930 --> 01:43:08,934
Då kan vi alla vara döda imorgon.

944
01:43:09,351 --> 01:43:11,979
Men hur skulle det vara annorlunda
från någon annan dag?

945
01:43:21,446 --> 01:43:27,953
Det här är ett krig och vi är soldater.

946
01:43:28,203 --> 01:43:31,123
<i>Döden kan komma för oss när som helst...</i>

947
01:43:31,665 --> 01:43:33,458
<i>...var som helst.</i>

948
01:43:33,625 --> 01:43:35,544
Inkommande. Inkommande!

949
01:43:37,504 --> 01:43:39,131
Inkommande!

950
01:43:45,053 --> 01:43:47,514
Överväg nu alternativet.

951
01:43:47,681 --> 01:43:52,269
Tänk om jag har rätt?
Vad händer om profetian är sann?

952
01:43:52,436 --> 01:43:56,857
Tänk om kriget imorgon kunde vara över?

953
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
Är det inte värt att kämpa för?

954
01:44:01,945 --> 01:44:04,573
Är det inte värt att dö för?

955
01:44:05,490 --> 01:44:08,118
- Tid?
- Tre minuter.

956
01:44:08,285 --> 01:44:09,411
Nästan där.

957
01:44:29,473 --> 01:44:30,849
Det är gjort.

958
01:44:31,016 --> 01:44:32,309
Hitta de andra.

959
01:44:33,435 --> 01:44:35,687
Jag har Niobe där.
De är ute från stationen.

960
01:44:35,854 --> 01:44:38,523
- Hur är det med Sören?
- Där.

961
01:44:38,690 --> 01:44:40,525
De är fortfarande inne, men...

962
01:44:41,401 --> 01:44:42,444
De rör sig inte.

963
01:45:06,593 --> 01:45:08,512
Det är det, låt oss gå.

964
01:45:10,639 --> 01:45:12,474
Ring Neo nu.

965
01:45:16,436 --> 01:45:19,272
- Jag tappade dem. De är inne i portalen.
- Hur är det med nätet?

966
01:45:23,402 --> 01:45:26,905
Allt är operativt.
Nödsystemet omdirigerar strömmen.

967
01:45:32,577 --> 01:45:34,746
Jesus.

968
01:45:34,913 --> 01:45:38,959
Så fort de öppnar dörren,
det är över.

969
01:45:39,126 --> 01:45:41,086
Det är fan.

970
01:45:41,837 --> 01:45:43,171
Vad är du--? Treenighet!

971
01:45:44,464 --> 01:45:47,426
Jag kommer inte att vänta och göra ingenting.
Jag kommer inte att se dem dö.

972
01:45:47,592 --> 01:45:49,761
Vi pratar mindre än fem minuter.

973
01:45:49,928 --> 01:45:52,431
Om fem minuter,
Jag ska riva den byggnaden.

974
01:45:52,597 --> 01:45:56,143
- Hur mycket längre?
- Här, bara här.

975
01:45:57,436 --> 01:46:01,440
Jag är ledsen, det här är en återvändsgränd.

976
01:46:02,607 --> 01:46:05,110
Det måste vara det fulaste hacket
Jag har någonsin gjort.

977
01:46:08,321 --> 01:46:11,450
Det är så nära jag kan komma dig.
Det är bättre att odla vingar.

978
01:46:30,052 --> 01:46:31,094
- Operatör.
<i>- Jag är med.</i>

979
01:46:31,261 --> 01:46:33,430
Fortsätt röra dig. Sextiofemte våningen.

980
01:46:34,014 --> 01:46:38,185
Du ser förvånad ut att se mig igen,
Mr Anderson.

981
01:46:38,351 --> 01:46:43,732
Tja, det är skillnaden mellan oss.
Jag har väntat dig.

982
01:46:43,899 --> 01:46:46,818
- Vad vill du, Smith?
- Har du inte kommit på det?

983
01:46:46,985 --> 01:46:52,491
Använder fortfarande alla muskler
förutom den som är viktig.

984
01:46:52,657 --> 01:46:55,327
Jag vill ha precis vad du vill.

985
01:46:55,494 --> 01:46:57,579
Jag vill ha allt.

986
01:46:58,038 --> 01:47:00,540
Skulle det innehålla en kula
från denna pistol?

987
01:47:00,707 --> 01:47:02,501
Varsågod, skjut.

988
01:47:02,667 --> 01:47:07,964
Det bästa med att vara jag,
det är så många jag.

989
01:47:19,351 --> 01:47:22,979
Kristus! Vad fan hände här inne?

990
01:47:23,855 --> 01:47:25,899
Håll det där, lilla damen.

991
01:47:35,242 --> 01:47:37,035
Om du inte kan slå oss....

992
01:47:37,202 --> 01:47:39,037
Följ med oss.

993
01:47:41,206 --> 01:47:42,290
Morfeus!

994
01:47:55,887 --> 01:47:59,015
Fortfarande ingen syn på dem.
De har bara två minuter kvar.

995
01:48:12,779 --> 01:48:13,822
En minut.

996
01:48:23,039 --> 01:48:24,082
Kom igen.

997
01:48:25,250 --> 01:48:27,169
Kom igen.

998
01:48:27,752 --> 01:48:29,629
Behaga.

999
01:48:39,556 --> 01:48:41,099
Döda dem.

1000
01:48:48,982 --> 01:48:50,025
De är med.

1001
01:48:50,192 --> 01:48:52,152
<i>Jag tror inte på det.</i>

1002
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
Det var meningen att det skulle vara det.

1003
01:49:10,003 --> 01:49:15,383
Morpheus, den dörren tar dig hem.

1004
01:49:24,142 --> 01:49:28,480
Du vet vilken dörr.
Skynda, Neo.

1005
01:49:33,985 --> 01:49:37,155
Trinity, jag har en seriös aktivitet
gick din väg.

1006
01:50:29,457 --> 01:50:30,834
Hej Neo.

1007
01:50:31,376 --> 01:50:35,171
- Vem är du?
- Jag är arkitekten.

1008
01:50:35,338 --> 01:50:38,967
Jag skapade Matrix.
Jag har väntat på dig.

1009
01:50:39,217 --> 01:50:43,388
Du har många frågor. Även om
processen har förändrat ditt medvetande...

1010
01:50:43,555 --> 01:50:45,557
...du förblir oåterkalleligt mänsklig.

1011
01:50:45,724 --> 01:50:49,311
Ergo, några av mina svar kommer du
förstå och vissa kommer du inte att göra.

1012
01:50:49,728 --> 01:50:53,773
Samtidigt, medan din första fråga
kan vara det mest relevanta...

1013
01:50:53,940 --> 01:50:57,652
...du kanske inser eller inte
det är också det mest irrelevanta.

1014
01:50:58,528 --> 01:51:00,155
Varför är jag här?

1015
01:51:00,322 --> 01:51:04,242
Ditt liv är summan av en återstod
av en obalanserad ekvation...

1016
01:51:04,409 --> 01:51:06,745
...inneboende i programmeringen
av matrisen.

1017
01:51:06,911 --> 01:51:10,999
Du är händelsen av en anomali,
vilket trots mina uppriktiga ansträngningar...

1018
01:51:11,166 --> 01:51:14,002
...jag har inte kunnat eliminera
från vad som annars är...

1019
01:51:14,169 --> 01:51:18,631
...en harmoni av matematisk precision.

1020
01:51:18,965 --> 01:51:21,301
Samtidigt som det förblir en börda
ihärdigt undvikit...

1021
01:51:21,468 --> 01:51:25,930
...det är inte oväntat och därmed
inte bortom ett mått av kontroll...

1022
01:51:26,097 --> 01:51:30,060
...vilket har lett dig, obönhörligt...

1023
01:51:31,019 --> 01:51:32,270
...här.

1024
01:51:32,437 --> 01:51:36,524
- Du har inte svarat på min fråga.
- Helt rätt.

1025
01:51:36,691 --> 01:51:40,487
Intressant.
Det var snabbare än de andra.

1026
01:51:40,653 --> 01:51:43,281
<i>Andra? Hur många?
Vilka andra?</i>

1027
01:51:43,448 --> 01:51:45,950
Matrix är äldre än du vet.

1028
01:51:46,117 --> 01:51:50,121
Jag räknar från uppkomsten av en integral
anomali till uppkomsten av nästa.

1029
01:51:50,288 --> 01:51:52,540
I så fall är detta den sjätte versionen.

1030
01:51:52,707 --> 01:51:55,168
<i>Fem före mig?
Han ljuger. Skitsnack.</i>

1031
01:51:55,335 --> 01:51:58,880
<i>Det finns bara två möjliga förklaringar.
Det var fem före mig.</i>

1032
01:51:59,047 --> 01:52:00,340
<i>Antingen sa ingen till mig...</i>

1033
01:52:01,591 --> 01:52:05,595
- ...eller ingen vet.
– Precis.

1034
01:52:05,762 --> 01:52:09,057
När du utan tvekan samlas,
anomin är systemisk...

1035
01:52:09,224 --> 01:52:12,644
...skapar fluktuationer i jämnt
de mest förenklade ekvationerna.

1036
01:52:12,811 --> 01:52:16,064
<i>Du kan inte kontrollera mig!
Jag ska krossa dig i bitar!</i>

1037
01:52:16,231 --> 01:52:18,024
<i>Jag kommer att döda dig!</i>

1038
01:52:18,191 --> 01:52:21,361
<i>Du kan inte tvinga mig att göra någonting.
Din gamla, vita kuk!</i>

1039
01:52:23,655 --> 01:52:25,156
Val.

1040
01:52:25,323 --> 01:52:27,158
Problemet är valet.

1041
01:52:49,389 --> 01:52:53,017
Den första Matrix jag designade
var naturligtvis perfekt, ett konstverk.

1042
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
Felfri, sublim.

1043
01:52:55,186 --> 01:52:58,690
En triumf var bara lika
genom dess monumentala misslyckande.

1044
01:52:59,357 --> 01:53:01,776
Det oundvikliga i dess undergång
är uppenbart nu...

1045
01:53:01,943 --> 01:53:05,280
...som en konsekvens av ofullkomligheten
inneboende i varje människa.

1046
01:53:05,447 --> 01:53:08,408
Därför gjorde jag om den
baserat på din historia...

1047
01:53:08,575 --> 01:53:12,579
...för att reflektera mer exakt
din naturs varierande grotesqueries.

1048
01:53:13,288 --> 01:53:17,041
Men jag blev frustrerad igen
genom misslyckande.

1049
01:53:18,501 --> 01:53:21,129
Jag har kommit att förstå
att svaret undgick mig...

1050
01:53:21,296 --> 01:53:23,339
...för det krävde ett mindre sinne.

1051
01:53:23,506 --> 01:53:29,471
Eller kanske ett sinne mindre bundet
genom parametrarna för perfektion.

1052
01:53:29,888 --> 01:53:34,309
Därmed snubblade man över svaret
av ett annat, ett intuitivt program...

1053
01:53:34,476 --> 01:53:39,272
...ursprungligen skapat för att undersöka
vissa aspekter av det mänskliga psyket.

1054
01:53:39,439 --> 01:53:45,403
Om jag är fadern till Matrix,
hon skulle utan tvekan vara dess mor.

1055
01:53:46,029 --> 01:53:48,323
- Oraklet.
- Snälla.

1056
01:53:49,032 --> 01:53:53,036
Som jag sa, snubblade hon över en
lösning där 99 procent av försökspersonerna...

1057
01:53:53,203 --> 01:53:56,080
...accepterade programmet, så länge de
fick ett val...

1058
01:53:56,247 --> 01:54:00,376
...även om de bara var medvetna
av valet på en nästan omedveten nivå.

1059
01:54:00,543 --> 01:54:03,963
Medan detta svar fungerade,
det var i grunden felaktigt...

1060
01:54:04,130 --> 01:54:08,134
...och skapar därmed det andra
motsägelsefull systemisk anomali...

1061
01:54:08,301 --> 01:54:11,012
...att, om det inte är markerat,
kan hota systemet.

1062
01:54:11,387 --> 01:54:15,517
De som tackade nej till programmet,
medan en minoritet, om den inte är markerad...

1063
01:54:15,683 --> 01:54:19,771
...skulle utgöra
en eskalerande sannolikhet för katastrof.

1064
01:54:19,938 --> 01:54:21,731
Det här handlar om Sion.

1065
01:54:22,190 --> 01:54:25,860
Du är här för Sion
är på väg att förstöras.

1066
01:54:26,027 --> 01:54:30,448
Dess varje levande invånare upphörde,
hela dess existens utplånad.

1067
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
Skitsnack.

1068
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Förnekelse är det mest förutsägbara
av alla mänskliga reaktioner.

1069
01:54:35,328 --> 01:54:41,793
Men var säker, detta kommer att bli
sjätte gången vi förstörde det...

1070
01:54:41,960 --> 01:54:45,964
...och det har vi blivit
oerhört effektiv på det.

1071
01:54:58,685 --> 01:54:59,978
Enhetens funktion...

1072
01:55:00,144 --> 01:55:04,816
...är nu att återvända till källan, tillåta
en spridning av koden du bär...

1073
01:55:04,983 --> 01:55:06,693
...att återinsätta prime-programmet.

1074
01:55:07,277 --> 01:55:11,281
Därefter måste du välja
från Matrix 23 individer...

1075
01:55:11,447 --> 01:55:14,701
...sexton kvinnor, sju män,
att återuppbygga Sion.

1076
01:55:14,867 --> 01:55:19,414
Underlåtenhet att följa denna process
kommer att resultera i en katastrofal systemkrasch...

1077
01:55:19,581 --> 01:55:21,916
...dödar alla anslutna
till matrisen...

1078
01:55:22,083 --> 01:55:24,669
...som, tillsammans med
utrotning av Sion...

1079
01:55:24,836 --> 01:55:29,048
...kommer att leda till utrotning
av hela mänskligheten.

1080
01:55:29,382 --> 01:55:33,469
Du låter det inte hända. Du kan inte.
Du behöver människor för att överleva.

1081
01:55:34,262 --> 01:55:37,890
Det finns nivåer av överlevnad
vi är beredda att acceptera.

1082
01:55:38,057 --> 01:55:40,852
Den relevanta frågan är
oavsett om du är redo eller inte...

1083
01:55:41,019 --> 01:55:44,606
...att ta på sig ansvaret för dödsfallet
av varje människa i denna värld.

1084
01:55:51,070 --> 01:55:53,615
Det är intressant att läsa dina reaktioner.

1085
01:55:54,657 --> 01:55:58,494
Dina fem föregångare var, av design,
baserat på en liknande förutsägelse...

1086
01:55:58,661 --> 01:56:03,124
...en kontingent bekräftelse som var menad
att skapa en djup anknytning...

1087
01:56:03,291 --> 01:56:06,878
...till resten av din art,
underlättar den Enas funktion.

1088
01:56:07,045 --> 01:56:09,380
Medan de andra upplever detta
på ett allmänt sätt...

1089
01:56:09,547 --> 01:56:12,508
...din erfarenhet är mycket mer specifik...

1090
01:56:12,842 --> 01:56:15,720
...vis-à-vis kärlek.

1091
01:56:16,721 --> 01:56:18,348
Treenighet!

1092
01:56:20,642 --> 01:56:24,979
Apropos, hon gick in i Matrix
att rädda ditt liv på bekostnad av hennes eget.

1093
01:56:25,355 --> 01:56:26,397
Nej.

1094
01:56:27,106 --> 01:56:31,235
Vilket för oss äntligen till ögonblicket
sanningen, där den grundläggande bristen...

1095
01:56:31,402 --> 01:56:34,489
... ytterst uttrycks
och anomalien avslöjades...

1096
01:56:34,656 --> 01:56:38,660
...som både början och slut.

1097
01:56:38,826 --> 01:56:40,495
Det finns två dörrar.

1098
01:56:40,662 --> 01:56:43,873
Dörren till höger om dig leder till källan
och Sions frälsning.

1099
01:56:44,457 --> 01:56:50,755
Dörren till vänster leder tillbaka till
Matrix, till henne och slutet av din art.

1100
01:56:50,922 --> 01:56:55,301
Som du väl uttryckte,
problemet är valet.

1101
01:56:55,468 --> 01:56:58,971
Men vi vet redan vad
du ska göra, eller hur?

1102
01:56:59,138 --> 01:57:03,226
Jag kan redan se kedjereaktionen,
de kemiska prekursorerna som signalerar...

1103
01:57:03,393 --> 01:57:08,648
...starten av en känsla designad
specifikt för att överväldiga logik och förnuft.

1104
01:57:08,815 --> 01:57:13,444
En känsla som redan förblindar dig
från den enkla och uppenbara sanningen:

1105
01:57:13,611 --> 01:57:20,118
Hon kommer att dö och det finns ingenting
du kan göra för att stoppa det.

1106
01:57:25,123 --> 01:57:29,252
Hoppas. Det är kvintessensen
mänsklig villfarelse, samtidigt...

1107
01:57:29,419 --> 01:57:33,131
...källan till din största styrka
och din största svaghet.

1108
01:57:33,297 --> 01:57:37,635
Om jag var du skulle jag hoppas
att vi inte träffas igen.

1109
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
Det gör vi inte.

1110
01:57:46,644 --> 01:57:48,855
Vi har en allvarlig situation, sir.

1111
01:57:49,313 --> 01:57:50,398
Nej då.

1112
01:58:50,041 --> 01:58:53,586
- Vad var det?
– Det går snabbare än något jag sett.

1113
01:59:44,220 --> 01:59:46,013
Herregud, han fångade henne.

1114
01:59:59,944 --> 02:00:01,779
Neo, jag var tvungen.

1115
02:00:01,946 --> 02:00:03,698
Jag vet.

1116
02:00:08,744 --> 02:00:11,289
Kulan är fortfarande inne.

1117
02:00:22,049 --> 02:00:23,968
Treenighet...

1118
02:00:25,177 --> 02:00:26,888
... sluta inte med mig nu.

1119
02:00:36,063 --> 02:00:38,649
Jag är ledsen.

1120
02:00:45,156 --> 02:00:47,450
Treenighet.

1121
02:00:57,418 --> 02:00:59,378
Treenighet...

1122
02:00:59,545 --> 02:01:01,339
...Jag vet att du kan höra mig.

1123
02:01:02,131 --> 02:01:04,675
Jag släpper inte taget.

1124
02:01:04,842 --> 02:01:06,469
Jag kan inte.

1125
02:01:07,678 --> 02:01:09,889
Jag älskar dig för mycket.

1126
02:01:38,584 --> 02:01:39,877
Jag kan inte ta det här.

1127
02:01:43,631 --> 02:01:46,717
Jag antar att detta gör oss jämna.

1128
02:01:59,397 --> 02:02:01,357
Jag förstår det inte.

1129
02:02:01,524 --> 02:02:04,527
Allt var gjort
som det var tänkt att göras.

1130
02:02:04,694 --> 02:02:07,738
När den ena når källan,
kriget borde vara över.

1131
02:02:07,905 --> 02:02:10,741
– Om 24 timmar är det.
- Vad?

1132
02:02:10,908 --> 02:02:15,246
Om vi inte gör något inom 24 timmar,
Sion kommer att förstöras.

1133
02:02:15,663 --> 02:02:17,289
- Vad?
- Hur vet du det?

1134
02:02:17,748 --> 02:02:19,792
– Jag fick höra att det skulle hända.
- Av vem?

1135
02:02:20,793 --> 02:02:23,629
Det spelar ingen roll. Jag trodde honom.

1136
02:02:23,796 --> 02:02:27,633
- Det är omöjligt. Profetian säger oss--
- Det var en lögn, Morpheus.

1137
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Profetian var en lögn.

1138
02:02:33,139 --> 02:02:36,142
Den Ena var aldrig menad
att avsluta någonting.

1139
02:02:36,308 --> 02:02:39,353
Allt var ett annat kontrollsystem.

1140
02:02:39,520 --> 02:02:42,606
Jag tror inte på det.

1141
02:02:42,940 --> 02:02:45,276
Men du sa det själv.

1142
02:02:45,443 --> 02:02:49,447
Hur kan profetian vara sann
om kriget inte är över?

1143
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
Jag är ledsen.

1144
02:02:58,247 --> 02:03:01,625
Jag vet att det inte är lätt att höra, men...

1145
02:03:01,792 --> 02:03:04,962
...Jag svär dig att det är sanningen.

1146
02:03:08,174 --> 02:03:10,885
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

1147
02:03:13,095 --> 02:03:14,305
Nej då!

1148
02:03:23,647 --> 02:03:26,984
- Vad gör de?
- De är precis utanför EMP-räckvidden.

1149
02:03:27,485 --> 02:03:28,736
Det är en bomb.

1150
02:03:29,904 --> 02:03:32,114
Vi måste härifrån. Nu.

1151
02:04:08,818 --> 02:04:10,694
Jag har drömt en dröm...

1152
02:04:13,739 --> 02:04:17,118
...men nu den där drömmen
har gått från mig.

1153
02:04:28,170 --> 02:04:30,422
Här kommer de.

1154
02:04:30,673 --> 02:04:32,383
Låt oss gå, Morpheus.

1155
02:04:33,801 --> 02:04:36,846
- Vi kommer inte att klara det.
– Vi måste försöka.

1156
02:04:44,562 --> 02:04:47,565
- Kom igen!
- Något är annorlunda.

1157
02:04:47,731 --> 02:04:49,733
Vad?

1158
02:04:50,401 --> 02:04:51,902
Jag kan känna dem.

1159
02:05:14,842 --> 02:05:16,427
Neo!

1160
02:05:22,600 --> 02:05:26,187
- Vad hände?
- Jag vet inte.

1161
02:05:31,442 --> 02:05:33,360
Det är <i>Hammaren.</i>

1162
02:05:45,039 --> 02:05:47,750
Han ligger i någon form av koma...

1163
02:05:47,917 --> 02:05:50,169
...men hans vitals är stabila.

1164
02:05:51,378 --> 02:05:53,297
Hur är det med dig?

1165
02:05:53,464 --> 02:05:55,591
Jag mår bra.

1166
02:05:55,758 --> 02:05:58,135
Du kan behöva lite vila.

1167
02:05:58,302 --> 02:06:00,137
Nej, jag ska stanna hos honom.

1168
02:06:07,228 --> 02:06:09,855
Lock hade rätt.
Han gissade att maskinerna...

1169
02:06:10,022 --> 02:06:12,900
...skulle skära av huvudledningarna
in och ut ur Sion.

1170
02:06:13,067 --> 02:06:15,819
Han tänkte på en motattack
kan överraska dem.

1171
02:06:16,070 --> 02:06:19,490
Det lät bra.
Jag trodde att vi hade en chans...

1172
02:06:19,823 --> 02:06:22,368
...tills någon förstörde det.

1173
02:06:22,534 --> 02:06:25,162
En EMP utlöstes tidigare
vi kom i position.

1174
02:06:25,329 --> 02:06:27,206
Fem fartyg störtades omedelbart.

1175
02:06:27,373 --> 02:06:29,166
När maskinerna slog igenom...

1176
02:06:29,333 --> 02:06:32,544
...det var inte en strid, det var en slakt.

1177
02:06:32,711 --> 02:06:35,547
Var det en olycka?
Något slags fel?

1178
02:06:35,714 --> 02:06:38,175
– Ingen vet.
- Någon gör det.

1179
02:06:38,342 --> 02:06:40,094
WHO?

1180
02:06:40,261 --> 02:06:43,973
När maskinerna var klara hos oss,
de började gräva igen.

1181
02:06:44,139 --> 02:06:46,433
Vi gjorde en snabb passning
att leta efter överlevande.

1182
02:06:46,642 --> 02:06:47,726
Hittade du en?

1183
02:06:49,478 --> 02:06:51,188
Bara en.

1184
02:16:44,281 --> 02:16:47,576
<i>Allt som har en början...</i>

1185
02:16:47,742 --> 02:16:49,452
<i>...har ett slut.</i>

1186
02:16:51,872 --> 02:16:54,749
<i>Jag ser slutet komma.</i>

1187
02:16:54,916 --> 02:16:58,712
<i>Jag ser mörkret breda ut sig.
Jag ser döden.</i>

1188
02:17:00,839 --> 02:17:03,842
Mr. Anderson, välkommen tillbaka.

1189
02:17:04,009 --> 02:17:06,011
Vi saknade dig.

1190
02:17:06,177 --> 02:17:08,013
Det slutar ikväll.

1191
02:17:15,228 --> 02:17:18,356
<i>Du är allt som står i vägen för honom.</i>

1192
02:17:19,941 --> 02:17:24,487
<i>Om du inte kan stoppa honom ikväll,
då fruktar jag att morgondagen aldrig kommer.</i>