1 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 -When did you get up? -I don't know. Early. 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,200 -Coffee's in the pot. -Thanks. 3 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 Got any idea what you want for your birthday? 4 00:01:39,520 --> 00:01:42,600 -I don't want anything. -You sure? I'll pick something, then. 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,560 As long as it's not a hot dog warmer. Where'd you even find that? 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 That gift was awesome. Admit it. 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,160 -We used it all the time. -Dad. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,240 All right… 9 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Give it here. I'll wash it. 10 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 When Mom wakes up, tell her I've got lunch with a client. 11 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Okay. 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 This came for you. 13 00:02:07,760 --> 00:02:09,200 It was by the door. 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 You okay? 15 00:02:14,120 --> 00:02:16,680 Yeah. Just something from a friend. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 -Dad! -Have a good one. 17 00:02:18,480 --> 00:02:19,640 Bye. 18 00:02:20,160 --> 00:02:23,000 IT'S BEST IF YOU CONTINUE ALONE. SORRY. 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,920 {\an8}CALLING… 20 00:02:40,880 --> 00:02:46,560 THE MAP OF LONGING 21 00:02:46,640 --> 00:02:53,280 {\an8}EL LAGO CAMPGROUND AND CAMPER PARK 22 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 {\an8}Will. 23 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 {\an8}Will! 24 00:03:05,160 --> 00:03:07,720 {\an8}You better not be in there, ignoring me. 25 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 {\an8}Will! 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,920 {\an8}Snooping is very rude. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,960 {\an8}Ghosting isn't great either. Why won't you pick up the phone? 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 {\an8}What's up? Don't want to talk to me? 29 00:03:21,080 --> 00:03:23,520 {\an8}-Honestly? No. -Why's that? 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 {\an8}You think this is the way to handle this? 31 00:03:25,920 --> 00:03:27,400 {\an8}No. Not really. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,200 {\an8}BASED ON THE NOVEL BY ALICE KELLEN 33 00:03:29,280 --> 00:03:31,160 {\an8}But it's the only way I know. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,120 {\an8}Is this about the other night? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 You said you'd get burned. 36 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 That I'd burn you. 37 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 I don't want that, okay? 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 That's what happens if we keep going. 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 But nothing happened the other night. 40 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 Come on, Greta. 41 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Do you see us? 42 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Yeah. 43 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 Ask someone else. I don't know. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,400 -Who else? Lucy asked you. -Lucy was wrong. 45 00:04:10,440 --> 00:04:14,400 I don't want this. I don't know how else to say it. 46 00:04:14,480 --> 00:04:17,440 Well, you just did. 47 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 You want me gone? 48 00:04:21,440 --> 00:04:25,040 Should I leave?, It shouldn't be this hard, right? 49 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 No, it shouldn't. That's why I didn't want to talk. 50 00:04:29,440 --> 00:04:32,640 But what's wrong? Are you some kind of monster? Tell me. 51 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 No, I'm not a monster. 52 00:04:34,120 --> 00:04:35,560 Then what is it? 53 00:04:37,160 --> 00:04:40,960 What's up with the lawyer? Do I need to be worried? 54 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 No. You don't. 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,360 What? Is the thing about your record true? 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,360 No. 57 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 -Will… -I don't have one. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,280 -But I will. I'm awaiting trial. -Fuck... 59 00:04:54,360 --> 00:04:58,880 Don't look at me like I'm a criminal. It's complicated. 60 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Yeah, whatever. I don't know what to think. 61 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 No, don't leave like this. 62 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 I'm sorry. 63 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 I'm a mess. 64 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Yeah. So am I. 65 00:05:15,760 --> 00:05:18,520 So what do we do? 66 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 I don't know. Maybe we can try to roll with it. 67 00:05:28,480 --> 00:05:29,600 Okay. 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,120 -Look, I'll take the game. -Okay. 69 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 Think it over. Do yoga. 70 00:05:35,600 --> 00:05:39,600 Whatever you Scottish people do. Call me if you want. 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Because I will pick up. 72 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Bye. 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 You really outdid yourself with this one, sis. 74 00:06:44,120 --> 00:06:47,280 And on top of that… you're not even here. 75 00:06:48,080 --> 00:06:49,040 Great. 76 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 -Did you make a wish? A trip together. -Happy birthday! 77 00:07:04,080 --> 00:07:06,000 -Is that my wish or yours? -Ours. 78 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 I love it! 79 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Come on, or you'll never do it. Put it in. 80 00:07:14,640 --> 00:07:17,280 I saw it in your search history, just so you know. 81 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Okay, next. 82 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Come on. 83 00:07:25,760 --> 00:07:27,160 The cardigan robe. 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,640 Ready? 85 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 -So? -What is it? A robe? 86 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 No, it's a cardigan. Like Harry Styles. 87 00:07:35,040 --> 00:07:38,240 Lucy, it's a grandma robe. Let's be real. 88 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 Come on! Don't come asking to borrow it. I know you. 89 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 I'm keeping it. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 If you keep it, you wear it. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Well… no promises. 92 00:07:49,720 --> 00:07:51,400 What do I do with all this stuff? 93 00:07:53,040 --> 00:07:54,960 Ask Dad for help. 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 -You think? -I don't know. Better than Mom, right? 95 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 Right. 96 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 All right. 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Hello? 98 00:08:11,160 --> 00:08:14,600 Hi. Can I speak to Jacobo? This is his phone, right? 99 00:08:14,680 --> 00:08:17,240 Yeah. He left it at the office. 100 00:08:17,320 --> 00:08:19,760 He'll be back soon. Want me to take a message? 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,920 No, it's fine. 102 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Thanks. Bye. 103 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Excuse me. You can't leave your bike there. 104 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 Is Jacobo here? I'm his daughter. 105 00:08:51,440 --> 00:08:54,720 Oh, right. We spoke earlier. No, he's not back yet. 106 00:08:54,800 --> 00:08:55,960 Is Maribel around? 107 00:08:56,040 --> 00:08:58,120 Maribel? Yeah. I'll let her know. 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Greta. So good to see you. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 -I thought it was you. -Hi. 110 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 How are you, sweetie? And your mom? I haven't seen her in ages. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 -Yeah, no one has. -Right. 112 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 Do you know where my dad is? He said he had lunch with a client. 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,760 A client? He doesn't have anything until this afternoon. 114 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 So you don't know where he is. 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,320 He eats out a lot, but… Do you know anything? 116 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 ONCOLOGY 117 00:10:10,600 --> 00:10:13,560 Greta. What are you doing here? 118 00:10:13,640 --> 00:10:16,920 -Is something wrong? -No. Everything's fine. 119 00:10:17,440 --> 00:10:19,000 I just came from your office. 120 00:10:26,720 --> 00:10:29,600 So is this where you eat every day? 121 00:10:29,680 --> 00:10:31,000 Not every day. 122 00:10:32,200 --> 00:10:33,800 But whenever I can. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 Lucy loved this place. 124 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 It felt like being somewhere other than a hospital. 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 Were you looking for something? 126 00:10:46,800 --> 00:10:51,240 I wanted to ask if you could help me practice driving. 127 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 I want to take the test. 128 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 You? Driving? 129 00:10:54,960 --> 00:10:58,160 Well, I want to try. 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,360 You know, I've got a better place to eat. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,320 Want me to take you? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 I'd love that. 133 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Besides, this place isn't all that. 134 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 -Shall we? -Let's go. 135 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 I haven't been here since the last time Lucy left the hospital. 136 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 You want to leave? 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,400 No. It's fine. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 -Hi. How are you? -Hi. 139 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Okay, don't tell me. Your dad? Same vibe. It's wild. 140 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 Jacobo. And this is Mía, a friend. 141 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 Nice to meet you… Mía? 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,400 My mom loved Pulp Fiction. 143 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 Like Mia Wallace. 144 00:12:23,880 --> 00:12:25,760 You really know your stuff. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 So, the kids' menu, the usual? And for you? 146 00:12:28,640 --> 00:12:33,960 No. Today I'll have a bacon cheeseburger, loaded. 147 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 And a lemonade. 148 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 I'll have the same. 149 00:12:37,920 --> 00:12:40,880 And I think I'll take the rest of the afternoon off. 150 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 Of course. 151 00:12:44,040 --> 00:12:46,520 We can practice driving later. 152 00:12:47,120 --> 00:12:49,240 -Okay. -Really? 153 00:12:53,360 --> 00:12:54,840 Lucy asked me to. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,960 The license. 155 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 Lucy asked you? 156 00:13:00,240 --> 00:13:05,000 She left me a game with challenges and letters. 157 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 It's hard to explain. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 When was this? 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,240 Before she died. 160 00:13:13,280 --> 00:13:17,600 She left it as a goodbye. I only found out recently. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,600 What's it like? Can I see it? 162 00:13:19,680 --> 00:13:23,480 It's kind of just for me. Sorry, Dad. 163 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 No, it's okay. 164 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Really. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 I'm glad she did that. 166 00:13:35,400 --> 00:13:38,960 The last thing she asked was for me to donate her clothes. 167 00:13:39,480 --> 00:13:41,280 But I can't do it alone. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 Greta, Mom won't allow it. 169 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 That's why I need your help. 170 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 Your mom and I aren't in a great place. 171 00:13:59,880 --> 00:14:03,560 Yeah. It feels like there's nothing left sometimes. 172 00:14:03,640 --> 00:14:08,320 No… That's not it. We have a family. We love each other. 173 00:14:08,400 --> 00:14:10,560 Yeah, but are you in love with her? 174 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 At our age, it's not the same as when you're 20. 175 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 I think it is, Dad. 176 00:14:18,040 --> 00:14:20,160 People fall hard. Even when they're old. 177 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 Excuse me? Did you just call me old? 178 00:14:23,080 --> 00:14:24,240 -No. -Here you go. 179 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Mía, your friend just called me old. 180 00:14:26,720 --> 00:14:29,640 She's delulu, Jacob. Don't listen to her. 181 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 -Yeah, right? -I might've gone overboard. 182 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 All right… 183 00:14:41,920 --> 00:14:45,920 If Lucy says anything about me in that game, you'll tell me, right? 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,080 Of course, Dad. 185 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Let's dig in. 186 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 You were doing fine driving. 187 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Yeah? I saw you sweating. 188 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 It was hot out. 189 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 -You're doing great. -Right. 190 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 -You've got this. -Sure. 191 00:15:13,360 --> 00:15:17,120 What the hell is all this? Who took Lucy's clothes out? 192 00:15:17,200 --> 00:15:18,160 -Mom-- -Was it you? 193 00:15:18,240 --> 00:15:19,200 It was me. 194 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 -It had to happen, Rosi. -Don't touch her things! 195 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 -You hear me?! -Mom! 196 00:15:24,160 --> 00:15:26,360 Lucy wanted someone to use her stuff. 197 00:15:26,440 --> 00:15:31,000 I don't care! This room is off limits. Period! 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,360 {\an8}IS MY POSITION STILL OPEN? 199 00:16:09,880 --> 00:16:11,680 -Hello. -Will's in the back. 200 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 -He'll be right out. -Beer? 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 Yeah, thanks. 202 00:16:20,440 --> 00:16:22,880 So how is he? What do you think? 203 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 Well, he's all over the place. Forgets stuff, cuts himself… 204 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 -The other day, he gave me a scare. -What happened? 205 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Well, I saw him there… super focused, holding a knife. 206 00:16:36,280 --> 00:16:40,480 When I got closer, he was carving a heart. 207 00:16:40,560 --> 00:16:42,760 One with a G inside. 208 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 You asshole. I believed you. I was freaking out. 209 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 Truth is, nobody knows what's going on with him. 210 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 But he's really something, huh? 211 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 -He's Zinrock's main attraction. -Oh, yeah? Does it work? 212 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 I don't know. What do you think? 213 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 Can you stop talking about me? Thanks. 214 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Want me to put some music on? I don't want to screw up again. 215 00:17:05,440 --> 00:17:06,560 Pick a banger. 216 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Here. For you. 217 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 Have you thought about it? 218 00:17:21,640 --> 00:17:24,040 Not really, if I'm honest. 219 00:17:25,040 --> 00:17:27,960 But I'm gonna try to "roll with it." 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,680 And trust Lucy. 221 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 So, are you gonna keep going? 222 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Did Lucy know? 223 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Yeah. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 She knew everything. 225 00:17:47,720 --> 00:17:51,080 Then I'll trust her too. 226 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 I missed you. 227 00:18:11,680 --> 00:18:14,640 Hey, Greta, you want to walk more dogs? 228 00:18:14,720 --> 00:18:17,040 I've got friends with dogs who might… 229 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 There's even a monkey. 230 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 What kind of friends do you have? 231 00:18:21,400 --> 00:18:23,120 A bit of everything, hon. 232 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 It's amazing, huh? 233 00:18:31,360 --> 00:18:34,840 A friend of mine painted it. When I saw it, I knew, "This is mine." 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,280 Like love at first sight. 235 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 You can't take your eyes off it. 236 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 It reminds me of your mom. 237 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 She was the best. 238 00:18:46,720 --> 00:18:49,520 -My dad says the same thing. -He's right. 239 00:18:50,320 --> 00:18:54,000 Your mother could sell ice at the North Pole. 240 00:18:54,920 --> 00:18:59,440 She had this charm. So warm, genuine, and confident. 241 00:18:59,520 --> 00:19:04,160 When she got with your dad, we called them "Brangelina." 242 00:19:05,280 --> 00:19:06,880 For real? 243 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Tell her to come by for coffee sometime. 244 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Okay, I'll tell her, but she won't come. 245 00:19:11,800 --> 00:19:15,960 Just tell her. And stand by her, Greta. 246 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 You're the reason she'll get through this. 247 00:19:21,960 --> 00:19:27,120 In the golden light of the desert, where the sun rises over the Nile, 248 00:19:27,200 --> 00:19:31,880 there are monuments that have defied time for over 4,000 years. 249 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 The pyramids of Egypt aren't ruins. 250 00:19:35,360 --> 00:19:40,560 They are the symbols of a civilization that turned eternity into architecture. 251 00:19:41,200 --> 00:19:45,280 The imposing Great Pyramid of Giza, built for Pharaoh Khufu… 252 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Mom, you didn't eat. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 I'm not hungry. 254 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Mom. 255 00:20:16,600 --> 00:20:20,360 I know everything feels hard right now, 256 00:20:22,680 --> 00:20:25,120 but you can't stay shut in here all day. 257 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 I'm sorry about the clothes. 258 00:20:41,480 --> 00:20:44,120 You're right. We don't have to do it right now. 259 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Mom. 260 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 Will you forgive me someday? 261 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 There's nothing to forgive. 262 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 We're doing the best we can. 263 00:21:10,120 --> 00:21:11,760 This is a fucking mess. 264 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 A huge mess. 265 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 A massive one. 266 00:21:21,840 --> 00:21:24,200 A woman I know says… 267 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 that you have to go through the pain. 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 But you also have to know how to come out of it. 269 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 But how? 270 00:21:37,920 --> 00:21:39,080 I don't know. 271 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 But we can ask her. 272 00:22:08,520 --> 00:22:13,200 -I don't know how you talked me into this. -Me neither. 273 00:22:13,920 --> 00:22:18,480 Best not to think about it. Like going to the gym. 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,320 -You've never set foot in a gym. -True. 275 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 But that's what people say. 276 00:22:36,120 --> 00:22:37,960 Besides, we owe it to Lucy. 277 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 What? 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Nothing. I'll tell you later. 279 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Let's go. 280 00:22:45,840 --> 00:22:46,800 Come on. 281 00:22:49,240 --> 00:22:50,120 Come on. 282 00:22:51,320 --> 00:22:54,320 Only mothers can fold bags like this. 283 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 You can't even look at it. 284 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 It's the last one I have left. 285 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 We won't talk about the photos, then. 286 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 -Right? -No. Best not. 287 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Jenni, is it really over with your girlfriend? 288 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 What a shame. 289 00:23:07,840 --> 00:23:10,360 She's such a cute, sweet girl. 290 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 But she was a lot. 291 00:23:12,960 --> 00:23:15,840 All day long, "How are you feeling?" 292 00:23:15,920 --> 00:23:18,480 "You're not okay, Jenni…" Enough already! 293 00:23:18,560 --> 00:23:20,680 Will you leave me alone? I'm fine. 294 00:23:20,760 --> 00:23:23,440 -You're not okay, Jenni. -Here we go again. 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,480 You have the right to grieve. 296 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 You've lost a lot too. You lost your mom. 297 00:23:28,840 --> 00:23:34,080 I know you say she's lost more, but you have to be patient. 298 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Sorry, patient for what? 299 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Patient to move on. 300 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 If you think you can "move on," you have no idea. 301 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 I'm sorry, okay? That came out wrong. 302 00:23:45,680 --> 00:23:48,360 Yeah, really wrong! I don't know why I'm here. 303 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 -Mom, please. Don't go. -Leave me alone. 304 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 -Mom, don't. -Let me go. 305 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 I'm sorry. I didn't mean that. 306 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 I know it's uncomfortable-- 307 00:23:57,160 --> 00:23:59,920 Yeah, no kidding. What the fuck do you know?! 308 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 I… lost my daughter too. 309 00:24:04,120 --> 00:24:05,840 When she was 11. 310 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 That's why I started this group. 311 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 -Mom. -I'm sorry. 312 00:24:15,400 --> 00:24:17,880 -No. I'm sorry. -I'm sorry. 313 00:24:17,960 --> 00:24:19,280 Mom. 314 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 Mom. 315 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 It's okay. 316 00:24:28,960 --> 00:24:30,160 It's all right. 317 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Mom. 318 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 Mom. 319 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 {\an8}BONHOMIE 320 00:25:03,520 --> 00:25:05,040 Happy birthday! 321 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 Get over here! 322 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 You only turn 23 once. 323 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Soon I'll be older than you. Have you thought about that? 324 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 You're the lucky one. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Hold on. Someone texted you. Who is it? 326 00:25:19,200 --> 00:25:21,720 -Let me see. -One of your guys? 327 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 -What? -The one you bang or the other one? 328 00:25:24,800 --> 00:25:27,280 "Bang"? Don't use that word. 329 00:25:28,120 --> 00:25:31,200 Oh, the one you do. 330 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 This is the first photo you've sent me with a shirt on. 331 00:25:49,720 --> 00:25:52,800 COME OVER LATER. I'VE GOT YOUR PRESENT. 332 00:25:58,160 --> 00:26:00,920 …urban gardening specialist. 333 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Many people want herbs at home… 334 00:26:04,080 --> 00:26:06,880 -Good morning. -Hey. 335 00:26:08,800 --> 00:26:11,920 -I like starting with basil… -Is that carrot cake? 336 00:26:12,000 --> 00:26:16,640 Happy birthday, sweetie. Hand me the batter? Over there. 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Though I'm not sure how it'll turn out. 338 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 I don't have powdered sugar for the frosting. 339 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 But it's fine like that, right? 340 00:26:25,240 --> 00:26:27,000 Well, since I'm making it… 341 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Oh, look. Powdered sugar, right? 342 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Yeah, but make sure it's the one with vanilla. This one. 343 00:26:37,840 --> 00:26:41,360 -Fifty grams of sugar, please. -Oh, okay. 344 00:26:41,440 --> 00:26:42,640 With vanilla. 345 00:26:47,800 --> 00:26:49,840 Check out your tech-savvy dad. 346 00:26:52,240 --> 00:26:53,640 And a bag of cinnamon. 347 00:26:53,720 --> 00:26:58,560 Thanks, Grandpa. Who did that for you? Your friend's grandson? 348 00:27:00,320 --> 00:27:02,240 He sent a voice note. 349 00:27:02,320 --> 00:27:07,200 Grandson, my ass. I made it! And look, I can send GIFs now. 350 00:27:10,640 --> 00:27:11,760 Look at him! 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 What's he saying? 352 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Nothing. It's not Grandpa. 353 00:27:19,720 --> 00:27:21,640 Happy birthday, Greta Álvarez. 354 00:27:22,160 --> 00:27:25,680 Don't make plans after 8:00. You've got a box to open. 355 00:27:30,400 --> 00:27:34,920 -What are you smiling about? -Nothing. Let's go. 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 -Olivia! -Hi, Rosi. How are you? 357 00:27:39,120 --> 00:27:42,160 -It's been forever. -Yeah. I haven't been around. 358 00:27:42,240 --> 00:27:45,000 -Aren't you living with your folks? -No, I'm in Bilbao. 359 00:27:45,080 --> 00:27:47,400 Doing a master's in design and pattern making. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 I was wondering why I hadn't seen you. 361 00:27:49,920 --> 00:27:50,960 How's it going? 362 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Good. I'm really happy. 363 00:27:52,760 --> 00:27:56,480 I'm so sorry. I was out of town, and I couldn't make it. 364 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 Don't worry. 365 00:27:57,960 --> 00:28:01,080 -How are you? -Taking it day by day. 366 00:28:01,160 --> 00:28:06,120 -Making a cake for your friend's birthday. -Oh, right. Happy birthday. 367 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Thanks. 368 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Don't you two have plans later? 369 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Yeah, we'll see each other later. 370 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 -Yep. -All right. 371 00:28:15,280 --> 00:28:16,960 -Good to see you, Rosi. -Yeah. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,000 Come by sometime. Tell me about Bilbao. 373 00:28:19,080 --> 00:28:20,480 -Okay. -Say hi to your folks. 374 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 -Okay, bye. -Bye. 375 00:28:30,520 --> 00:28:33,120 It came out great. You should make it more often. 376 00:28:33,200 --> 00:28:34,160 Delicious. 377 00:28:34,240 --> 00:28:37,280 I thought it'd be dry, but it's actually really good. 378 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Not at all. It's great. 379 00:28:39,800 --> 00:28:43,960 And, by the way, I didn't forget. 380 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Here. 381 00:28:46,520 --> 00:28:49,960 -Let's see if I nailed it. -I'll open it. 382 00:28:54,840 --> 00:28:56,920 It's beautiful. I love it. 383 00:28:57,000 --> 00:29:00,480 -Really. Thanks. -It's no hot dog warmer, but… 384 00:29:00,560 --> 00:29:02,080 I love it. 385 00:29:02,160 --> 00:29:07,880 We forgot to make a wish. You could've wished to pass your test. 386 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 Did she tell you she's taking the driving test? 387 00:29:11,040 --> 00:29:14,320 When I pass, the three of us can go on a trip. 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Sure, the three of us. 389 00:29:15,680 --> 00:29:17,160 Ever been to Andorra? 390 00:29:17,240 --> 00:29:18,440 -No, actually. -No? 391 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 -Sorry. -It's okay. 392 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 I shouldn't have said anything about the trip. 393 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 It's not your fault, honey. 394 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 It's okay. Don't worry. 395 00:30:16,840 --> 00:30:20,680 You're high half the time anyway, so whatever. 396 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 -You gotta find a blow-up doll. -Yeah. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,880 The birthday girl's here! 398 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 Didn't think I'd see you today. 399 00:30:27,720 --> 00:30:30,480 -Babe! Come sit. -Hi. 400 00:30:30,560 --> 00:30:31,480 Okay. 401 00:30:31,560 --> 00:30:33,160 -What can I get you? -A beer. 402 00:30:33,240 --> 00:30:34,720 Bring me one too. 403 00:30:35,240 --> 00:30:37,280 What's up? Happy birthday. 404 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 -Thanks. -How old are you? Fifteen? 405 00:30:39,200 --> 00:30:40,680 Fifteen? Fuck off. 406 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 -Someone's in a bad mood. -What a surprise. 407 00:30:43,480 --> 00:30:46,920 Chill. It's Greta's birthday and my going-away party too. 408 00:30:47,000 --> 00:30:48,960 -You're leaving? -Yeah. 409 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 -He's ditching me. -I'm off to Barcelona with my cousin. 410 00:30:52,080 --> 00:30:55,240 Same weed, but different city, different people. 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Yeah, basically. A new scene. 412 00:30:58,000 --> 00:31:00,880 -I'm sick of this guy's stinky feet. -Good for you, Ricky. 413 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 -Thanks. -Seriously. 414 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 We all chipped in for this. 415 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 -Hey. Wait for me. -Thanks. 416 00:31:06,520 --> 00:31:09,280 -Damn, you guys suck. -I'm opening it. 417 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 -I love it. -You do? 418 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 Really. I love it. 419 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 Nice. It was Tino's idea. 420 00:31:17,040 --> 00:31:18,880 -I'll try it on. -More your style. 421 00:31:18,960 --> 00:31:20,040 Let's see. 422 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 All right. 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,160 -How do I look? -Gorgeous. 424 00:31:25,240 --> 00:31:26,880 -Good, right? -Perfect. 425 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 I'll check it out. 426 00:31:28,120 --> 00:31:31,160 Nice. I thought we got the size wrong. 427 00:31:31,240 --> 00:31:33,400 I like the dragon one better. 428 00:31:33,480 --> 00:31:35,840 -We'll buy it tomorrow. -Yeah? 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 -What? Wrong bathroom? -No. 430 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 I still need to give you my gift. 431 00:31:53,640 --> 00:31:57,360 What? You coming over later? You've been kinda MIA lately. 432 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 That means you miss me. 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,640 No. It's just weird not seeing you. 434 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 Sweetest thing anyone's ever said to me. 435 00:32:07,600 --> 00:32:09,880 -Occupied! -You coming, or what? 436 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 Can't. I have plans. 437 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 With who? You don't have friends. 438 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Screw you, Tino. 439 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Hey. I'm saying I like you. 440 00:32:22,680 --> 00:32:25,720 You like me too, right? We've been hooking up. 441 00:32:25,800 --> 00:32:29,960 -Hooking up is easy. -Not like us. We're next level. 442 00:32:30,480 --> 00:32:33,680 And we laugh together. It's fucking occupied! 443 00:32:33,760 --> 00:32:36,080 I don't laugh that much. It's not worth it. 444 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 What? 445 00:32:39,000 --> 00:32:41,360 You're just a bitter bitch. 446 00:32:43,320 --> 00:32:45,640 Don't come crawling back when you're down. 447 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 Don't worry. I'm done. 448 00:32:52,440 --> 00:32:56,240 My cousin is in charge of it, so I'm not really sure… 449 00:32:56,320 --> 00:32:58,360 Is there a long line for the bathroom? 450 00:32:58,440 --> 00:33:02,520 I'm out of here, okay? Call you later. 451 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 What? Where are you going? 452 00:33:04,040 --> 00:33:07,280 -What's wrong? Did you argue? -Why did you even come? 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,920 Why don't you stay at home with that attitude? 454 00:33:10,000 --> 00:33:13,360 -That attitude is for you. -Hey, cool it. 455 00:33:13,440 --> 00:33:15,000 We swapped spit once. 456 00:33:15,080 --> 00:33:18,560 Don't remind me, Sebas. Have fun in Barcelona. Bye. 457 00:33:18,640 --> 00:33:21,080 Don't go running after him to smooth things over. 458 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Shut up. I'll do what I want. 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Put that hand down. 460 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 You're ridiculous, Sebas. Thanks for the gift. 461 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 -You okay, babe? -Yeah. Bye. 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,280 Hey. The gift was from all of us. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,800 You want your gift? Here. 464 00:33:39,640 --> 00:33:41,840 Will, can you come get me? 465 00:33:41,920 --> 00:33:46,520 I'm at Alameda Bar. I'll be waiting. Okay? See you soon. 466 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 Who do you think you are? Don't talk to me like that. 467 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Leave me alone, Sebas? Go inside. 468 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 I'm serious. You're really pissing me off. 469 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 -Hands off. -All of us. 470 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 -No one can stand you. Not even Olivia. -You're unbelievable. 471 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 If you've got issues, suck it up. 472 00:34:01,080 --> 00:34:03,240 -Like everyone else. Got it? -Hands off! 473 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 Enough with this crap about your sister! 474 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 What the fuck did you say about my sister? 475 00:34:11,960 --> 00:34:13,520 What are you doing? 476 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 Leave me alone! 477 00:34:16,880 --> 00:34:18,560 Stop, Greta! 478 00:34:18,640 --> 00:34:21,320 -Enough! Come on! -Let her go! She wants more! 479 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 What are you doing here, hick? Long time no see. 480 00:34:24,280 --> 00:34:25,520 Get over here! 481 00:34:42,760 --> 00:34:43,800 Did he hurt you? 482 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 That guy makes me sick. 483 00:34:50,200 --> 00:34:51,680 How do you know him? 484 00:34:53,280 --> 00:34:54,360 From school. 485 00:34:55,040 --> 00:34:58,320 One of those pricks who bullied everyone he could. 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 What a shit birthday. 487 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Well, the day's not over yet. 488 00:35:07,440 --> 00:35:09,760 Yeah, but I'm in a crappy mood. 489 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Let's see if this helps. 490 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 {\an8}HAPPY BIRTHDAY, SIS 491 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Happy birthday, Greta. 492 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 I don't think I can read this now. 493 00:35:27,880 --> 00:35:29,360 This will help you. 494 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 This'll help? 495 00:35:33,240 --> 00:35:36,040 What do you want? A sad song to cry to? 496 00:35:36,120 --> 00:35:39,320 -I'll put one on, okay? -No. You're right. 497 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 I know birthdays aren't your thing, 498 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 but you've been in this world for 23 years. 499 00:35:50,760 --> 00:35:56,040 So I want you to let loose and do something crazy. 500 00:35:56,120 --> 00:36:01,080 I asked Will to take you somewhere fun, so I hope he delivers. 501 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 Is that okay? 502 00:36:04,000 --> 00:36:04,880 Yeah. 503 00:36:14,720 --> 00:36:17,560 You up for this? Or is it too childish? 504 00:36:17,640 --> 00:36:20,880 Childish? Are you kidding? I love it. 505 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 Unbelievable. 506 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Wait. 507 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 We don't have to wear them if you don't want to. 508 00:36:44,360 --> 00:36:45,320 -We do. -Okay. 509 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 -You're going to wear this. -Say that again, and I won't. 510 00:36:48,480 --> 00:36:52,880 Okay, I'll shut up. But I get to pick. I'm the birthday girl. 511 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 -It looks great on you. -Really? 512 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Hey… 513 00:37:20,200 --> 00:37:23,800 Oh! Bumper cars. Yes! 514 00:37:31,880 --> 00:37:34,560 -Are you up for it? -Separately? 515 00:37:34,640 --> 00:37:37,160 What? Are we 10? 516 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 -Okay. -I'm gonna destroy you. 517 00:37:41,760 --> 00:37:42,720 Hey! 518 00:37:43,440 --> 00:37:44,280 Greta! 519 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 Get over here! 520 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Stop! 521 00:37:59,800 --> 00:38:02,000 No! You suck! 522 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Okay, you win. 523 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 Thanks. 524 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 I got it. 525 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 -Are you for real? -I guess. 526 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 -That's amazing. -Thank you. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,160 -Bracelet. -Now no one will mess with you. 528 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Get off! 529 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 -You were scared. -These things make me sick. 530 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 -Right. -They mess me up. 531 00:38:57,160 --> 00:38:58,480 Where's the car? 532 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 So, we're staying in a hotel again? 533 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 No way. 534 00:39:04,520 --> 00:39:05,960 It wasn't that bad. 535 00:39:07,680 --> 00:39:10,200 But you're kinda intense when you sleep. 536 00:39:10,840 --> 00:39:13,560 -Were you watching me? -You woke me up. 537 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 What? You didn't look at me? 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 -Not at all. -Sure. 539 00:39:18,720 --> 00:39:22,720 I didn't see you mouth open, your eyes half closed. 540 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 -I sleep with my eyes open? -Yep. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,840 And it's totally cringey. 542 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 The car. 543 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 So you were watching me. 544 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Yeah. So? 545 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Nothing. 546 00:39:41,760 --> 00:39:43,040 Have you seen yourself? 547 00:39:45,160 --> 00:39:47,760 -Have you seen yourself? -No. 548 00:39:49,560 --> 00:39:52,200 Tell me. What do you see? 549 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 I see a girl… 550 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 who's pretty damn amazing. 551 00:40:05,680 --> 00:40:09,200 And who's about to really start living. 552 00:40:17,840 --> 00:40:20,440 I know this is exactly what you said would happen. 553 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 -Yeah. -That it'd be too much for you. 554 00:40:23,120 --> 00:40:24,800 -I don't want that. -Told you. 555 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 You did. But if I don't kiss you, I'm gonna explode. 556 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 Okay. But what about the frying pan? 557 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 The pan? There's a cream for burns. 558 00:40:32,760 --> 00:40:36,360 -I've got some at home. -Yeah. You never stop talking, do you? 559 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 -No. -Do you? 560 00:40:38,040 --> 00:40:41,800 -Do you want me to back off? -No. I don't want that. 561 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 -The keys. -What? 562 00:41:01,280 --> 00:41:02,880 -The keys. -What? 563 00:41:02,960 --> 00:41:05,720 -Don't mess with me. -Yeah. I've got them. 564 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 -Wait. -What? 565 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 -Wait. -What's wrong? 566 00:42:06,720 --> 00:42:08,240 -Stop. -What is it? 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,040 I can't do this. Sorry. I'm sorry. 568 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 -Are you okay? -Sorry. Forgive me. 569 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 What's wrong? 570 00:42:22,840 --> 00:42:24,840 There's a lot I need to tell you. 571 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 Before we go any further, you need to know who I am. 572 00:43:35,160 --> 00:43:38,280 Subtitle translation by: Meredith Cannella