1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
ох

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
це я?

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Має бути якась помилка.

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
-Я можу отримати більше кредитів.
- Я можу вас занести в тепло...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
Або я можу привезти вас на холоді.

6
00:00:19,141 --> 00:00:20,391
(СТОГНУТЬ)

7
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
КЛІЄНТ: Так, так, так!

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
- Дуже здоровий.
-Які у вас плани щодо цього?

9
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Цей актив
було для мене надзвичайно важливим.

10
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
(ДОКТОР ПЕРШИНГ ДИХАЄ)
-Що ти з ним зробив?

11
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
Не роби йому боляче. Це просто дитина.

12
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Кара Дюн тут була ветераном.

13
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
Вона була десантним солдатом Повстання.

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,713
-(МЕТАЛЕВІ СТРОКИ)
-(СТОГНЕ)

15
00:00:47,044 --> 00:00:48,054
-(ЗВУЧИТЬ БУДИЛЬНИК)
-(кричить)

16
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ти залишишся тут?

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Неварро — дуже гарна планета.

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
А тепер що покидьки і негідність
були змиті,

19
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
це знову дуже респектабельно.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
МАНДАЛОРЕЦЬ: Почекай, хлопче.
Це буде непроста поїздка,

21
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
але я нарешті знаю, куди я тебе веду.

22
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
(ЗІТХАННЯ) Добре, давайте спробуємо ще раз.

23
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Гаразд, ти... У тебе є дріт?

24
00:01:46,353 --> 00:01:48,233
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

25
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Нічого.

26
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
(ЗІТХАННЯ) Гей...

27
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
ох (Прочищає горло)

28
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
Гаразд Ви дістали дріт?

29
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Червоний дріт?

30
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
га?

31
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
Ні, ні, ні. Ні, червоний.
Покажи мені червоний дріт.

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
Червоний.

33
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
-(COOS)
-Так, добре.

34
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Тепер ви підключите цей червоний дріт
де проходить синій дріт на платі.

35
00:02:17,885 --> 00:02:19,215
(COOS)

36
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Де помістіть червоний дріт
синій дріт йде в плату, гаразд?

37
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Але не дозволяйте їм торкатися.

38
00:02:26,393 --> 00:02:27,393
(COOS)

39
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
Бачите, де ви зняли синю?

40
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
-Так, тепер постави червоний...
(Гурчання)

41
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
Ні, не повертай синій назад.
Покладіть червону туди, де була синя.

42
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
І поставив синю
де був червоний.

43
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
-Але будьте обережні.
-(ВОРКУВАННЯ)

44
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
Вони протилежно заряджені,
тому тримайте їх подалі один від одного.

45
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Переконайтеся, що ви тримаєте їх окремо від...

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Ні, тримайте їх окремо.

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
О! Е-е-е...

48
00:02:52,127 --> 00:02:53,207
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
(ЗІТХАННЯ) Ой...

50
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
ти в порядку

51
00:02:59,301 --> 00:03:00,471
(КАШЛЯЄ)

52
00:03:00,845 --> 00:03:02,095
(Скиглити)

53
00:03:03,055 --> 00:03:04,385
(ЗІТХАННЯ)

54
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Що ж, спробувати варто було.

55
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
Немає способу
ми їдемо до Корвуса в такому вигляді.

56
00:03:19,446 --> 00:03:21,366
(МАНДАЛОРЦЬ ВИДИХАЄ)

57
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
Я думаю, що нам потрібно
відвідати друзів на ремонт.

58
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Тож як ти хочеш повернутися до Неварро?

59
00:03:47,016 --> 00:03:48,346
(УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

60
00:03:55,524 --> 00:03:56,864
(ВИСК)

61
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
(УСІ СПРАЧАЮТЬСЯ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

62
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
(ВИСК)

63
00:04:14,793 --> 00:04:16,093
(ДАЛЕКІСТЬ)

64
00:04:36,273 --> 00:04:37,443
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

65
00:05:16,230 --> 00:05:17,310
(ГЕРЕКАННЯ)

66
00:05:23,946 --> 00:05:25,276
(ВАЖКО ЗІТХАЄ)

67
00:05:31,745 --> 00:05:32,785
(Берікання)

68
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
привіт!

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
Гаразд ох Ой...

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
Гаразд, маленький.

71
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Сьогодні тебе ніхто не їсть.

72
00:05:41,463 --> 00:05:42,593
(Берікає)

73
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Давай, ти вільний.

74
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Давай. Git.

75
00:05:48,053 --> 00:05:49,893
(ПРОДОВЖУЄ ЩЕЛЕКАТИ)

76
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
Гаразд, дивіться.

77
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Ось і поїдьте.

78
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
Це все, що я отримав.

79
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Тепер мені потрібно повернутися
всі ці речі законним власникам.

80
00:06:02,776 --> 00:06:04,236
(ГІДКАЄТЬСЯ)

81
00:06:23,214 --> 00:06:24,424
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

82
00:06:25,132 --> 00:06:26,132
(БУДИЛЬНИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

83
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

84
00:06:32,097 --> 00:06:33,137
(БУДИЛЬНИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

85
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
(РОЗПРИЗКУВАННЯ ГРЕБЯ БРИТВИ)

86
00:06:50,032 --> 00:06:51,702
(МЕТАЛЕВИЙ СКРІП)

87
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
ГРІФ КАРГА: Схоже на когось
може знадобитися деякий ремонт.

88
00:07:06,715 --> 00:07:07,835
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

89
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Як мій кредит тут?

90
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Думаю, можна щось домовити.
Чи не так, маршал?

91
00:07:20,312 --> 00:07:21,362
(ДИТИНА ВОРУЄ)

92
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Я впевнений, що ми можемо щось придумати.

93
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
Я залучу до цього своїх найкращих людей.

94
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Гей, хлопці!

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Давайте полагодимо корабель цієї людини!
Хочу як нова.

96
00:07:30,656 --> 00:07:31,776
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

97
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
А ти йди сюди, малий!
(Хихикаючи)

98
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Чи був Мандо
добре піклуватися про тебе, га?

99
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
- Ви добре за ним доглядали?
-(ДИТИНА ВОРУЄ)

100
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
так? так! Він сказав "так!" О, так.
(Хихикаючи)

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
так

102
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
давай так

103
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Так, подивися на себе.

104
00:08:00,019 --> 00:08:01,809
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

105
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Схоже, ви двоє були зайняті.

106
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
ГРІФ КАРГА: Я сам був
заглиблений у канцелярську роботу.

107
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Маршал Дюн тут
треба подякувати за прибирання міста.

108
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Ваш корабель виглядає не надто добре.

109
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Я посварився з New Republic.

110
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
ГРІФ КАРГА:
Вони повинні залишити Зовнішній обід у спокої.

111
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Якби Імперія не змогла це вирішити,
що змушує їх думати, що вони можуть?

112
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Ось і ми тут.

113
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я здивований
бачите, що це місце все ще стоїть.

114
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Зачекайте, поки побачите всередині.

115
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
ДРОЇД ЖІНОЧОГО ПРОТОКОЛУ:
Хто може назвати одну з

116
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
п'ять основних торгових шляхів у галактиці?

117
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
Хтось?

118
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
Як щодо Corellian Run?

119
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
-ХЛОПЕЦЬ 1: Хайдіанський шлях?
-Так, Hydian Way. Це правильно.

120
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
- Школа?
- Тут дуже змінилося.

121
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
Ми залишимо малечу тут
щоб ми могли говорити про бізнес.

122
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
-Почекай. Куди я йду, туди й він.
-Мандо, будь ласка.

123
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Куди ми йдемо,
ти не хочеш брати дитину. повір мені.

124
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
Тут йому буде добре. Маю моє слово.

125
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
...буде транспортовано із зовнішнього краю
аж до Центральних Світів.

126
00:09:07,920 --> 00:09:09,090
-(COOS)
(СТУДЕНТИ БАЛАКУТЬ)

127
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
Проте є
кілька інших регіонів нашої галактики.

128
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Вони Середнього краю...

129
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
-Давай.
-...регіон розширення, внутрішній край,

130
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
Колонії, Ядро та Глибоке ядро.

131
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Добре, клас. Розташуватися.

132
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Повернемося до уроку, добре?

133
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
Столиця Старої Республіки
знаходився в межах Ядра

134
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
на планеті під назвою Корусант.

135
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
-Столиця Нової Республіки...
-(COOS)

136
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
...зараз знаходиться на планеті Чандріла,

137
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
який також знаходиться в межах основного регіону.

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
- Отже, повернемося до початку.
-(COOS)

139
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
Система також містить
Аккадський вир.

140
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
Вир оточує Кесселя
і його три місяці.

141
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
- Як ти дізнався вчора...
(ШЕПІТЬ) Ні!

142
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
-...у цій галактиці багато систем.
-(Скиглить)

143
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Скільки орбіт має система Кесселя?

144
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
Ми хоча б про це пам'ятаємо?

145
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
ХЛОПЧИК 2: О, я знаю!

146
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
Е... Два?

147
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
ДРОЇД ЖІНОЧОГО ПРОТОКОЛУ:
Так, дуже добре.

148
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Як третій супутник Кесселя
обертає зовнішню планету,

149
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
ти бачиш тут місяць
подорожує по тій самій орбіті.

150
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Тепер хто може відстежити шлях
орбіти тут?

151
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Чи є у мене волонтери?

152
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
Хтось?

153
00:10:41,931 --> 00:10:42,931
(COOS)

154
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
На кораблі немає реєстрації,
але я майже впевнений, що це належить...

155
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
ГРІФ КАРГА:
Я вважаю, що ви зустрілися.

156
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я здивований бачити вас тут.

157
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
Відразу до тебе.

158
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
Мітрол тут подбали
моїх книжок, відколи він був полівугом.

159
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Але одного разу він зник
після трохи «творчого обліку».

160
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
Магістрат Карга був досить щедрим
дозволити мені відпрацювати свій борг.

161
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Дякую, до речі.

162
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
Триста п'ятдесят років,
але хто рахує?

163
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Ну, якщо він знову втече від вас,
дайте мені знати.

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Дозвольте запевнити вас, я не хочу
проводити більше часу в карбоніті.

165
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Досі не бачу лівим оком.

166
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
КАРА: Можемо поговорити про бізнес?

167
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я тут лише на ремонт.

168
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Що займе деякий час.

169
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
А це означає, що у вас буде вільний час
на руках, так?

170
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
І нам справді знадобиться ваша допомога.

171
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Як допомогти?

172
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Це Неварро.

173
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
ми тут

174
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Вся ця територія є зеленою зоною.
Повністю безпечний.

175
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Але з цього боку є проблема.

176
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
Це стара імперська база.

177
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
Звідти прийшли всі ті війська
коли ми перемогли Моффа Гідеона.

178
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Ця база була тут
з часів імперської експансії.

179
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
У нього є скелет екіпажу, але для
чомусь його не покинули.

180
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
є багато о
важке озброєння в цьому місці

181
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
чорний ринок із задоволенням
розібрати і взяти в руки.

182
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
І ви хочете витерти останнє
імперської сили, перш ніж вони це зроблять.

183
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Мандо, я просто хочу, щоб вони зникли з моєї планети.

184
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Якби ми змогли знищити останню базу,
Неварро був би в повній безпеці.

185
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Ми могли б бути торговим якорем
для всього сектора.

186
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
І планета нарешті стане вільною.

187
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
Що ми дивимося?

188
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
Вся база живиться від реактора.

189
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Ми підкрадаємося, перевантажуємо реактор,
і геть звідти до біса.

190
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
МАНДАЛОРЕЦЬ: Давайте поспішати.
І продовжуйте працювати спідеру.

191
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Ось воно, саме там.

192
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Ви це бачите?

193
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
Як близько ти хочеш, щоб я тебе підсадив?

194
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Як щодо вхідних дверей?

195
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
Це трохи близько
для цивільного, чи не так?

196
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
У мене є два варіанти для вас.

197
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Ви приймаєте нас, а я стукаю
сто років від вашого боргу.

198
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
Або?

199
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Або я залишаю тебе тут
у лавових квартирах, щоб піти додому

200
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
з тим, що залишилося
у вашому жилеті для захисту від вологи.

201
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Це не великий вибір, чи не так?

202
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
МІТРОЛ: Добре.
Ми не можемо піти далі цього.

203
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
ГРІФ КАРГА: Ходімо.

204
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
Елементи керування марні. Вони розплавлені.

205
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Ну, це, мабуть, не для лави.

206
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Імперський треш.

207
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Гаразд, я повертаюся.

208
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Запишіться на комунікацію,
ми могли б домовитися про час зустрічі.

209
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Ви паркуєте свої зябра прямо там
поки я не скажу інакше.

210
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Я починаю зневоднюватись, шефе.

211
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Гаразд, як ще 30 років
звук боргу?

212
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Ви можете принаймні поспішити з цим?

213
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Хочеш бути швидким?
Візьміть різак для фланців і допоможіть нам.

214
00:14:10,598 --> 00:14:11,808
-(СТОГНЕ)
(LANDSPEEDER БИПИТЬ)

215
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
МІТРОЛ: Гаразд, добре. мені не подобається

216
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
залишивши мій спідер таким чином,
щоб ти знав.

217
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Давай, поспішай.

218
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
МІТРОЛ: Добре, я йду.

219
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
ГРІФ КАРГА: Поспішайте.

220
00:14:22,193 --> 00:14:23,193
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

221
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Тримайте міцно.

222
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
Скільки часу це займе?

223
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Подивіться, леді, це рейтинг
для легкої сантехніки тощо.

224
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Тобі пощастило, що я взагалі його запакував.

225
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
-КАРА: (ЗІТХАЄ) Dank farrik.
(ШТУРМУВАР КРИЧИТЬ)

226
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
(Гукіт)
-(ЗВУКИ ДВЕРЕЙ)

227
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
Ти заходиш чи що?

228
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Я ризикну тут,
але дякую.

229
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Ну, коли приходить лавовий приплив,
дайте нам гук. Ми скинемо тобі мотузку.

230
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Порожня база, га?

231
00:15:20,709 --> 00:15:21,879
(ВИЄ ВІТР)

232
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
ГРІФ КАРГА: Реактор має бути налаштований
в тепловій шахті.

233
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
Якщо ми опустимо лінії охолодження,

234
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
вся ця база
зросте за лічені хвилини.

235
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
МІТРОЛ: Подивіться.
Це м'ятний Trexler Marauder.

236
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Ми можемо багато отримати за це
на чорному ринку.

237
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
МАНДАЛОРЕЦЬ:
І воно випарується

238
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
як і решта цієї бази.
А тепер ходімо.

239
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
МІТРОЛ: (ЗІТХАЄ) Таке марнотратство.

240
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Човниковий відсік, це команда.

241
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Човниковий відсік,
канал безпеки щойно впав.

242
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
Чи можете ви перевірити свій релейний концентратор?

243
00:16:03,419 --> 00:16:04,589
(СТАТИЧНО)

244
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Човниковий відсік? Шатл-бей, це...

245
00:16:06,964 --> 00:16:07,974
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

246
00:16:14,221 --> 00:16:15,931
(НАТИСКАЮТЬ КНОПКИ)

247
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Це стане в нагоді.

248
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я знайшов теплову шахту.

249
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
ходімо

250
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
Під'їзний коридор
має бути прямо за цим перехрестям.

251
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
ШТУРМУВЕР 1:
Там, напевно, зламався трансформатор.

252
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
ШТУРМУВЕР 2:
добре Ми це перевіримо.

253
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
ШТУРМУВЕР 1: Розділ четвертий? ТК-1-4-7.

254
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
STORMTROOPER 2: контроль сканування виконано
ненадійний після останньої ротації.

255
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Надішліть технічну бригаду перевірити це.

256
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ось, Мітрол, розріж ті двері.

257
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
ГРІФ КАРГА: Використовуйте кодовий циліндр.

258
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
МІТРОЛ: Вау!
ГРІФ КАРГА: Так, "ой" правильно.

259
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
Ось і все.

260
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Підніміться до управління реактором,
злийте лінії охолоджуючої рідини.

261
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Ми будемо стежити за дверима.

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
-Я?
-Так ти!

263
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
Я боюся висоти. І тепло. І лава.

264
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
Як щодо того, якщо я поверну тебе в карбоніт?
Іди туди!

265
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- Тут немає огорожі.
-Давай!

266
00:17:41,892 --> 00:17:43,062
(МІТРОЛ ГУРКАЄ)

267
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
О, хлопче.

268
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
(КЛАВІАТУРА ДЗУДИТЬ)
-ГРІФ КАРГА: Давай, поспішай, поспішай.

269
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
-Поспішайте!
(КЛАВІАТУРА ДЗУДИТЬ)

270
00:17:58,492 --> 00:17:59,832
(Заїкаючись)

271
00:18:03,330 --> 00:18:04,420
(ЗВІДОК)

272
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
МІТРОЛ: О, боже.

273
00:18:10,254 --> 00:18:12,054
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

274
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Гаразд, вона зірветься.

275
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
ходімо! Ходімо звідси!

276
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
КАРА: Скільки часу у нас є?

277
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
Максимум десять хвилин.

278
00:18:29,023 --> 00:18:31,573
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

279
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
ШТУРМУВ:
5-3-8-7 і 5-3-8-9, слідуйте за мною.

280
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
Викличте підкріплення!

281
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
ІМПЕРСЬКИЙ ВЧЕНИЙ:
Поспішайте, очистіть накопичувачі.

282
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Знищи його!

283
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
Ааа!

284
00:19:00,387 --> 00:19:01,677
(КРИЧИ)

285
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
Що за...

286
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Я думав, ти сказав
це була передова оперативна база.

287
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Я думав, що так.

288
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
КАРА: Ні,
це не військова операція.

289
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
Це лабораторія.

290
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
Треба ввійти в систему

291
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
і зрозуміти, що відбувається.

292
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
- А як щодо реактора...
- Зроби це! Зробіть це.

293
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
МАНДАЛОРЕЦЬ:
мені це не подобається

294
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Вибач мене.

295
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
DR. ПЕРШИНГ:
Тиражував результати

296
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
наступних судових процесів,

297
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
що також призвело
в катастрофічній невдачі.

298
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Були багатообіцяючі ефекти
цілих два тижні,

299
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
але потім, на жаль,
організм відторгав кров.

300
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Я дуже сумніваюся, що ми знайдемо
однак донор із вищим М-рахунком.

301
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
рекомендую
що ми призупиняємо всі експерименти.

302
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Боюся, що волонтер
спіткає така ж сумна доля

303
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
якщо ми продовжимо переливання.

304
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
На жаль, ми вичерпалися

305
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
наш початковий запас крові.

306
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
Дитина маленька,
і я тільки зміг

307
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
збирати обмежену кількість
не вбивши його.

308
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Якщо ці досліди
мають продовжувати згідно з запитом,

309
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
ми б знову
потрібен доступ до донора.

310
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
Я не розчарую
знову ти, Мофф Гідеон.

311
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це має бути
стара трансмісія. Мофф Гідеон мертвий.

312
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
Ні. Цей запис три дні тому.

313
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Якщо Гідеон живий, то...

314
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
ШТУРМОВИК 1: Там!

315
00:20:50,122 --> 00:20:51,252
(ШТУРМОВИК 1 СТОГНЕ)

316
00:20:54,293 --> 00:20:55,343
(КРИЧИ)

317
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
ШТУРМУВЕР 2:
У нас вони є!

318
00:20:57,880 --> 00:21:00,510
(ШТУРМОВЦІ СТОГНУТЬ)

319
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Мені потрібно забрати дитину.

320
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Реактивний літак назад, так ти швидше.

321
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
Ми підемо до спідера
і зустрінемося в місті.

322
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
ГРІФ КАРГА: Давай, ходімо!

323
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
Коли ти сказав
це місце знову вибухне?

324
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
ШТУРМУВ: Вони йдуть!

325
00:21:22,279 --> 00:21:23,319
(ШТУРМОВЦІ СТОГНУТЬ)

326
00:21:28,452 --> 00:21:29,542
(МІТРОЛ ЙЕЛПІНГ)

327
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
ГРІФ КАРГА: Ходімо!

328
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
ШТУРМУВ:
Ми думаємо, що вони можуть переїхати до... Гей!

329
00:21:34,917 --> 00:21:36,287
(ШТУРМОВЦІ СТОГНУТЬ)

330
00:21:57,439 --> 00:21:58,439
(СТОГНЕ)

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
ШТУРМУ: Сюди!

332
00:22:09,577 --> 00:22:10,617
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

333
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
(СТОГНЕ)

334
00:22:16,834 --> 00:22:17,844
(КРИК)

335
00:22:24,884 --> 00:22:25,894
(ЗВУДКИ)

336
00:22:33,726 --> 00:22:34,806
(ЗВІДОК)

337
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
ШТУРМУВ:
Гаразд, люди, заряджайте зброю.

338
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Ось вони! Вибухни їх!

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
МІТРОЛ: Ми в пастці!

340
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
це так?

341
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Прикривай мене!

342
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
Що вона думає робити?

343
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Добре, дівчинко,
давайте подивимося, що ви отримали.

344
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
Чого ви чекаєте,
запрошення? Рухаємось!

345
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
Іди! Іди, іди, іди, іди, іди! Іди!

346
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
Ви не розглядаєте
переходячи...

347
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Почекай!

348
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
О, ні, ні, ні, ні!

349
00:24:08,195 --> 00:24:09,485
(УСІ КРИЧАТЬ)

350
00:24:15,536 --> 00:24:16,866
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

351
00:24:18,914 --> 00:24:20,714
(ВСІ ЗАДИХАНІ)

352
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
МІТРОЛ: Почекай. Це був мій спідер...
(кричить)

353
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
(Гурчить)

354
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Людина зброї.

355
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Скопіюйте це.

356
00:25:21,936 --> 00:25:22,976
(КРИЧИ)

357
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Один вниз.

358
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
Я втратив його!

359
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
(МІТРОЛ ЙЕЛПІНГ)

360
00:25:48,087 --> 00:25:49,507
(ГРІФ КАРГА ТА КАРА ГРУНТ)

361
00:25:50,005 --> 00:25:51,295
(КРИК)

362
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
ой!

363
00:25:54,134 --> 00:25:55,184
(Гурчить)

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
(ЗВІДОК)

365
00:26:11,569 --> 00:26:13,899
(СМІЄТЬСЯ)

366
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
так! Ми це зробили!

367
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Попрямував додому, бос.

368
00:26:49,773 --> 00:26:51,783
(ЗВІДОК)

369
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
Можливо, це було передчасно.

370
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
Візьміть ухильний! Я зрозумів це!

371
00:27:28,145 --> 00:27:29,145
(Гурчить)

372
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
Що там відбувається?

373
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Ти хочеш повернутися сюди
і спробувати це? Будь моїм гостем!

374
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
Хіба ви не можете пришвидшити цю справу?

375
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
(Гурчання) Давай.

376
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
(КРИЧИ)

377
00:28:03,931 --> 00:28:05,181
(Гурчить)

378
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
Ми майже на місці!

379
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
-Так! так!
(МІТРОЛ СМІЄТЬСЯ)

380
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
- Почекай, хлопче.
-(COOS)

381
00:28:43,721 --> 00:28:45,181
(ДИТИНА СХИХІКАЄ СХИХУЄ)

382
00:29:10,456 --> 00:29:11,746
(УПС)

383
00:29:19,256 --> 00:29:20,466
(ПОТУЖНІСТЬ ДВИГУНА)

384
00:29:26,847 --> 00:29:28,467
(Хихикає)

385
00:29:39,735 --> 00:29:40,735
(КРИЧИ)

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
-Так!
-(ОБИВА ВИКЛЮЧАЮТЬ)

387
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
так! (УПС)

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
-Так!
(ВИДИХАЄ)

389
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
Не так вже й погано, га, хлопче?

390
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
О, хлопче.

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
ГРІФ КАРГА: Це було трохи
досить вражаючий політ, Мандо.

392
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
Що я тобі винен?

393
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
З ремонтом, назвемо це навіть.

394
00:30:09,890 --> 00:30:11,060
(Скиглить)

395
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
(Хихикає)
Можна хоча б напоїти?

396
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вибачте. У мене є деякі
технічне обслуговування на борту, про яке я повинен подбати.

397
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Тоді нам треба вирушати в дорогу
до того, як Гедеон зрозуміє мудрість.

398
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Що ж, удачі в польоті, друже.

399
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Отже, чи є ще щось
ти пам'ятаєш до вибуху бази?

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
немає

401
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
Через скільки часу
Гребінь Бритви вискочив...

402
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Я ніколи нічого не говорив про Razor Crest.

403
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Журнал транспондера містить...

404
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
«Журнал транспондера».
Давай, дай мені спокій.

405
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
Дроїд управління
не можу відрізнити нічого доімперського.

406
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Це не Корусант.

407
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Маєте ще що додати?

408
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
Не те, що я можу придумати, офіцер.

409
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Але якщо щось спадає на думку,

410
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Я обов’язково надішлю тобі грам.

411
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
тобто
якщо ти колись знову поїдеш так далеко.

412
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
що?

413
00:31:25,549 --> 00:31:27,049
(СТВОРІННЯ ЛЕПІТЬ)

414
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Ви зробили чудову роботу
очищення системи.

415
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Згідно з записами,
ти справжній солдат.

416
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Ви б нам дійсно знадобилися.

417
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
Я не «столяр», Блю.

418
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Тут щось відбувається.

419
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Вони не вірять
на Основних Світах, але це правда.

420
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Це не поодинокі випадки.

421
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Їх треба зупинити
поки не пізно.

422
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Але ми не можемо це зробити без місцевої підтримки.

423
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Каже, що ти з Альдераана.

424
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Я служив під час Альдераана.

425
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
Ви когось втратили?

426
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Я втратив усіх.

427
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Мені шкода вашої втрати.

428
00:33:17,411 --> 00:33:19,211
(СИСТЕМНІ ЗВУКИ)

429
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
Що ти маєш для мене?

430
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
Пристрій посаджено,
як ви просили.

431
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
добре.

432
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
У нову еру ви будете добре винагороджені.

433
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
ОФІЦЕР: Мофф Гідеон.

434
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
Маяк стеження
було встановлено на Razor Crest.

435
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
У нього все ще є актив?

436
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
так Наше джерело це підтвердило.

437
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
І ми будемо готові.