1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
МАНДАЛОРЕЦЬ: Мені це сказали
ти можеш привести мене до інших подібних мені.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
давай Це неотесано
негайно поговорити про справи.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Гаразд, стоп!
Я тобі скажу, де він.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Місто Мос Пелго.
Клянусь Готрою.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
О! Ця дрібниця
мене хвилювало.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Мені потрібна ваша допомога. Де Мос Пелго?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
ДЕВІЗ ПЕЛІ: Це старе шахтарське поселення.
Мало про що говорити.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Де ти взяв броню?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Купив його в якогось Jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
МАНДАЛОРЕЦЬ: Віддай це.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Я впевнений, що ви вирішуєте
звідки ти родом,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
але тут,
Я той, хто каже людям, що робити.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Допоможи мені вбити його, я дам тобі броню.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це крайт-дракон.
КОББ ВАНТ: Він більший, ніж я здогадувався.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
(COOS)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
КОББ ВЕНТ: Це добре заслужено.
дякую

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(Гурчить)

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
— Візьми Дитину!
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
(ДИТИНА ВОРУЄ)

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

24
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
-(кричить)
-(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Почекай! Не ображайте Дитину.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Якщо поставити на ньому один знак,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
немає місця, де ви зможете
ховатися від мене.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Ми можемо укласти угоду.
У цих уламках є велика цінність.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Вибирайте.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
(ДИТИНА ВОРУЄ)

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Але залиште Дитину.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гаразд.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
тут. Це твоє.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Візьми це.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Нічого страшного.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
(COOS)

39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-Ти в порядку?
-(COOS)

40
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(COOS)

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
(ФРИХАЄ)

42
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
(НЕРОЗБІРНА ЯВЕЙСЬКА БАЛАНКА)

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
не знаю Схоже на когось
піду додому з порожніми руками.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
(ДОКТОР МАНДИБУЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

45
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Ви нарешті знайшли мандалорця
і ти його вбив?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він не був мандалорцем.
Але я купив у нього цю броню.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-Що це вас відштовхнуло?
-Убив для нього дракона Крайта.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
ох Це все?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він був моїм останнім лідером
на пошуки інших мандалорців.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
(ДОКТОР МАНДИБУЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

51
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Гаразд Що ж, можливо, вам пощастить.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Доктор Мандібль каже, що він може з’єднати вас
з тим, хто може тобі допомогти,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
якщо ви покриєте його колл у цьому раунді.
Це те, що він сказав.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
МАНДАЛОРЕЦЬ: Яка ставка?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
- П'ятсот.
- Це гра з високими ставками.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Гей, у нього гаряча смуга.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-(ДОКТОР МАНДІБЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)
-(МАНДАЛОРЦЬ ЗІТХАЄ)

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
-Горщик правильний?
-(ДОКТОР МАНДІБЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ха! Ідіотський масив! Плати, торакс!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
(ДОКТОР МАНДИБУЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я думав, ти сказав
він був у гарячій смузі?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
ох перестань плакати. Ви заіржавієте.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
(ДОКТОР МАНДИБУЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
добре Каже контакт
побачимося в ангарі.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
(ДОКТОР МАНДИБУЛ РОЗМОВЛЯЄ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Вони підкажуть, де знайти
деякі мандалорці.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Це те, що ви хотіли, правда?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Так.
- Гаразд, ну, перестань сумувати.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Що ще важливіше, ти повернув
щось з м'яса дракона?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Краще, щоб на ньому не було опаришів.
Я не люблю опаришів.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
(COOS)

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Гей, не пережари його, Тредвелле.
Мені подобається це середньо прожарене!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Я не якийсь родіанець, бо на горі.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
(ВИДИХАЄ) Гаразд, ось угода.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Мандалорське прикриття вже близько.
У цьому секторі одна система відстає.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Це ті, що покинули Неварро?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
не знаю Все, що я знаю, це контакт
приведе вас до них.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
-Скільки це мені коштуватиме?
-Ну, це чудова новина. Це безкоштовно.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Звичайно, окрім винагороди за пошук.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
-Яка не чудова новина?
- Нічого. Це все чудово.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Гаразд

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Однак є одна невелика витівка
в пирозі Скад.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-Яка?
-Контакт хоче отримати доступ до системи.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
— Ви за них ручаєтеся?
- На моє життя.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Добре.
-І...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
немає гіперприводу.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Ти хочеш, щоб я подорожував підсвітлом?
Угоду розірвано.

88
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Це один сектор позаду.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Рухатися швидко - це єдине
зберігаючи мене в безпеці.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Це обставини, які пом'якшують відповідальність.

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Що ви маєте на увазі "пом'якшення"?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
(ЖАБЕНЬКА ГУРКУЄ)

93
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-Я не служба таксі.
- Знаю, знаю, чую.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Але я можу поручитися за неї.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
(ЖАБА ГОВОРИТЬ ЖАБА)

96
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
-МАНДАЛОРЦЬ: Який вантаж?
-(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

97
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Це її породження. Їй потрібні її яйця
запліднений рівноденням

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
або її лінія закінчиться.
Якщо ви стрибнете в гіперпростір, вони загинуть.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Вона сказала, що її чоловік влаштувався
на лимані місяць Траск

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
в системі газового гіганта Кол Ібен.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
- Вона все це сказала?
– Я перефразував.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вона впевнена?
там є мандалорці?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
(ОБИДВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ЖАБА)

104
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Вона сказала, що її чоловік бачив їх.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
(COOS)

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви знаєте чоловіка?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Ні, я зустрів її десять хвилин
до того, як ти увійшов.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Я думав, ти сказав
ти поручився за неї своїм життям.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
Що я можу сказати,
Я чудово розумію характери.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Тепер я попрошу вас залишатися прив’язаними
щоразу, коли ви сидите.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Мандрівне підсвітло
сьогодні трохи ризиковано.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Чи то пірати, чи то полководці,

113
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
хтось або закінчується
гарною часткою дрібних грошей або вашим кораблем.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Я не розмовляю якою б то не була мовою.
Ти розмовляєш хаттською?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
(МАНДАЛОРЦЬ РОЗМОВЛЯЄ ХАТТСЬКОЮ)

117
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
(МАНДАЛОРЦЬ ЗІТХАЄ)

118
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
(COOS)

119
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Отже, я збираюся вдарити по стійці.
Я встановив навігацію для нашого курсу.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Це займе деякий час.
Рекомендую відпочити.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-Дитина?
-(ХЛІПАННЯ)

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
- Ні, ні, ні!
-(SLURPS)

123
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
— Це не їжа. Не роби цього знову.
-(ОРИГА)

124
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Час сну.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
(COOS)

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
(ЗВІДОК)

127
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
КАРСОН: Гребінь Бритви, М-Один-Одинадцять.
Заходь, Razor Crest. Ви копіюєте?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це Гребінь бритви.
Є проблема?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
КАРСОН: Ми помітили ваш транспондер
не випромінює.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Так, я доімперський надлишок.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Я не зобов’язаний запускати маяк.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
КАРСОН: Це було раніше. Цей сектор
знаходиться під юрисдикцією Нової Республіки.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Усі кораблі повинні запускати маяк.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Дякую, що повідомили.
Я відразу візьмуся за це.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
КАРСОН: Не проблема. Безпечні подорожі.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Хай буде з тобою Сила.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
КАРСОН: І з вами також.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Ще одне.
-МАНДАЛОРЦЬ: Так?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
КАРСОН: Я збираюся
потрібно, щоб ви надіслали нам запит.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Ми тут підмітаємо
для імперських підданих.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я дам вам знати, якщо побачу.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
КАРСОН: Ти мені ще потрібен
щоб надіслати нам цей пінг.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ну, я не впевнений
У мене є це обладнання в Інтернеті.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
КАРСОН: Ми можемо почекати.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так, я...
Здається, не працює.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
КАРСОН: Це дуже погано. Якщо ми не зможемо
підтвердьте, що ви не імператор,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
тобі доведеться йти за нами
до форпосту в Адельфі.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Вони запустять ваші вкладки.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-Ой, чекай. Ось воно. Передача зараз.
(ЖАБЯНЯ ДИХАЄ)

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
МАНДАЛОРЕЦЬ: Тихо!
КАРСОН: Що це?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
МАНДАЛОРЕЦЬ: Нічого. Гіпервак
відкачує випускний колектор.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
(ЖАБЕНЬКА ГУРКАЄ)

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
ВОВК: Карсоне, ти можеш переключитися
канал два?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
КАРСОН: Прийом.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Чи було ваше судно поблизу

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
New Republic Correctional Transport,
Ботан-П'ять?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
(ЖАБА КРИЧИТЬ)

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
- У нас є бігун.
- Я на цьому.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
КАРСОН: Гребінь бритви, відійди.
Будемо стріляти. Повторюю, будемо стріляти.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
ВОВК: Я не знаю, де він думає
він збирається в цій речі.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
КАРСОН: Це буде
розірватися в цій атмосфері.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(КРИЧИ)

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
(КРИЧИ)

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
КАРСОН: Він прямує вниз
в той каньйон.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Я отримав його. Цільовий комп'ютер активний.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
КАРСОН: Давай, Razor Crest,
не змушуйте нас це робити.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
(Гурчить)

168
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

169
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
-Почекай.
-(ГУРКУЄ)

170
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

171
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

172
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
КАРСОН: Я втратив зір.
Він має бути десь тут.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Ви йдете на північ. Ми охопимо більше місця.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
(ЖАБЕНЬКА ДИХАЄ І СТОГНЕ)

175
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
(ЖАБЕНЬКА ГУРКУЄ)

176
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
(GASPS)

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
(ЖАНКА КРИЧИТЬ)
-(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(Гурчить)

179
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

180
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
(ЖАБЯНЯ СТОГНЕ)

181
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
(СКИЛИТЬ)

182
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(СТОГНЕ)

183
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

184
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Я знайду твої яйця, не хвилюйся.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,559
(СКИЛИТЬ)

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Потрібно принести тобі ковдри,
зігріти вас.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
До біса.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
де ти

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
(ЖАБА ГОВОРИТЬ ЖАБА)

190
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Стривай, я шукаю твої яйця!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
(ДИТИНА ПЛІКАЄ)

192
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
(COOS)

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
ні! Я сказав тобі не робити цього.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,732
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

195
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Знайшов їх!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
(SLURPS)

197
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Скільки ти з'їв?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
(ОРИГА)

199
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Якби ти не здогадався,
ми в скрутному становищі.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Головний привод живлення не відповідає,
а корпус втратив цілісність.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Підозрюю температуру
значно впаде, коли настане ніч.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
(COOS)

203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
У мене буде краща ідея
наших перспектив на той час.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

205
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Вибачте, леді. Я не розумію жабу.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Що б це не було, воно може почекати до ранку.
Рекомендую вам виспатися.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
(ДИТИНА ВОРУЄ)

208
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
(СКИЛИТЬ)

209
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
(СТОГНЕ)

210
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(СКИЛИТЬ)

211
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
(Гурчить)

212
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
ЖАБА: Прокинься, мандалорець.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Це не може чекати ранку.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Не лякайтеся. Я обійшов
протоколи безпеки дроїда

215
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
і отримав доступ до його словника.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що в біса ти робиш?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Цей дроїд - убивця.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
ЖАБА: Ці яйця - останній виводок
мого життєвого циклу.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Мій чоловік ризикував життям
щоб викроїти для нас існування

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
на єдиній планеті
що є гостинним для нашого виду.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Ми надто сильно билися і надто багато страждали

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
змиритися з вимиранням
нашої родинної лінії.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Я мушу вимагати, щоб ви дотримувалися правди
до угоди, на яку ви погодилися.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
(СКИЛИТЬ)

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Дивіться, леді, угода зірвана.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Нам пощастить, якщо ми виліземо з цієї замерзлої гробниці
з нашим життям.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
ЖАБЕНЬКА: Я думала, шанувати своє слово
був частиною Мандалорського кодексу.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Я думаю, що це лише історії
для дітей.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
(COOS)

230
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
(ЗІТХАННЯ)

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це не було частиною угоди.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
(ВИЄ ВІТР)

233
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
(ДИТИНА ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ)

234
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Як щодо того, щоб ти прийшов сюди,
дай мені руку? Будьте корисними.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
(ЗІТХАННЯ)

236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Гей, малюк.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Я сказав привіт! куди ти йдеш
Повертайся сюди!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
(ДИТИНА ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ)

239
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Коли вона пішла?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
(ДИТИНА ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ)

241
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(ЖАБЕНЬКА ГУРКУЄ)

242
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Ось і ви.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Ви не можете залишити корабель.
Тут небезпечно.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,189
(ЖАБА ГОВОРИТЬ ЖАБКА)

245
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

246
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Давайте зберемо їх.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,865
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

248
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Я знаю, що тепло. Але ніч настає швидко,
і я не можу захистити тебе тут.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

250
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
(COOS)

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Ні Ні!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
(Скиглить)

253
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
(COOS)

254
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
(COOS)

255
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
(нюхає)

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
(COOS)

257
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
(НЕВИБІРНЕ ГУРКАННЯ)

258
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
(ТРІСК)

259
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
(ВОРКІВАННЯ ДИТИНИ)

260
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
(КРИК)

261
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

262
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
(GASPS)

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
(НЕЧІТКИЙ РИСУНОК)

264
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
(ЖАБЯНЯ ДИХАЄ)

265
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
(НЕВИБІРНЕ ГАРЧАННЯ)

266
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
(НЕВИБІРНЕ ГАРЧАННЯ)

267
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
(ГУРЧИТЬ)

268
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Іди, іди, іди! Назад на корабель!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
(ГУРЧИТЬ)

270
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
(МАНДАЛОРСЬКЕ ЗАДИХАННЯ)

271
00:28:03,392 --> 00:28:04,393
(ГУРЧИТЬ)

272
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
(Гурчання)

273
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
(ЖАБЯНЯ ДИХАЄ)

274
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(COOS)

275
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
(Гурчить)

276
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
(Гурчить)

277
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
(Скиглить)

278
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

279
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
(МАНДАЛОРСЬКЕ ЗАДИХАННЯ)

280
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Прив’яжіть себе. Це краще спрацює.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
У мене обмежена видимість.
Це буде непроста поїздка.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,403
(СТОГНЕ)

283
00:32:27,364 --> 00:32:28,365
(СТОГНУТЬ)

284
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Ми перевірили вкладки на Razor Crest.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
У вас є ордер на арешт

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
за викрадення
в'язня X-Six-Nine-Eleven.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Однак бортові записи безпеки
показати, що вас затримали

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
трьох пріоритетних винуватців
з Реєстру розшуку.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Записи безпеки також показують
що ти наражаєш своє життя на небезпеку

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
спробувати захистити лейтенанта Давана
з New Republic Correctional Corps.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Це правда?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я арештований?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Технічно ви повинні бути.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Але це важкі часи.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що сказати, я відмовляюся
винагороди за цих трьох злочинців,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
а ви двоє допоможіть мені сплавити мій корпус
щоб я міг злізти з цієї замерзлої скелі?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Що скажеш, ти полагодиш цей транспондер,

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
і ми не випаровуємо цей антикваріат
наступного разу, коли ми будемо патрулювати Край?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
добре Я буду ремонтувати кабіну
досить, щоб ми докульгали до Траска.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Я нічого не можу зробити
про цілісність основного корпусу,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
тож нам доведеться влаштуватися зручніше
в кабіні.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Це єдине, на що я можу тиснути.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Якщо вам потрібно скористатися туалетом, зробіть це зараз.
Це буде довга поїздка.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
(ЖАБА ГОВОРИТЬ ЖАБКА)

305
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Гаразд, ремонт зроблено.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Подивимося, чи зможемо ми запустити цю справу
раз і назавжди.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
(ВИСК)

308
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
(Гурчить)

309
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Розбуди мене, якщо в нас хтось вистрілить.
Або ці двері злетіло з рейок.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,965
(ГОВОРИТЬ ЖАБА)

311
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Я жартую. Якщо це сталося,
ми всі були б мертві. Солодких снів.

312
00:36:24,643 --> 00:36:25,644
(ДИТИНА ГУРКУЄ)

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
(ЖАБА ГОВОРИТЬ ЖАБКА)

314
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
(COOS)

315
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
(SLURPS)