1
00:01:01,245 --> 00:01:04,980
ДЪЛГАТА ПЕША ДО ДОМА

2
00:02:53,326 --> 00:02:55,894
Тя се казваше Одеса Котър.

3
00:02:55,896 --> 00:02:58,163
Нарекох я Деси.

4
00:02:58,165 --> 00:03:02,391
Доколкото някой знае, тя беше
първата жена, която ме разтърси да спя.

5
00:03:03,203 --> 00:03:08,024
Нямаше нищо
необикновено за нея, но,

6
00:03:08,280 --> 00:03:10,398
Предполагам, че има
винаги нещо...

7
00:03:10,412 --> 00:03:14,076
извънредно около
някой, който се променя...

8
00:03:14,111 --> 00:03:16,820
и след това се променя
тези около нея.

9
00:03:18,083 --> 00:03:19,562
това съм аз

10
00:03:19,651 --> 00:03:22,490
- Добро утро, Мери Катрин.
- Бях само на седем години.

11
00:03:24,959 --> 00:03:27,161
Извинете, Одеса.
Не исках да те прегазвам.

12
00:03:27,163 --> 00:03:29,777
- Това кола ли е или лодка?
- Това е парче колбас.

13
00:03:29,812 --> 00:03:32,199
- Ти й кажи, мила. - Одеса,
тази вечер ще имаме коктейл,

14
00:03:32,201 --> 00:03:34,334
така че те изпращам в Оук Парк
с Мери Катрин...

15
00:03:34,336 --> 00:03:36,773
- веднага щом Клаудия пристигне.
- Да, госпожо.

16
00:03:37,906 --> 00:03:39,339
мед.

17
00:03:41,142 --> 00:03:45,280
- Виж какво направи. Буп. Разбрах.
- Някой виждал ли е ракетата ми?

18
00:03:45,314 --> 00:03:47,377
- О, знам къде е.
- Чао-чао.

19
00:03:47,412 --> 00:03:49,150
- чао
- О, моите клубове.

20
00:03:49,152 --> 00:03:53,338
- Искам да отрежа нещо.
- Не днес, млада госпожице.

21
00:03:53,373 --> 00:03:56,124
Ах, ръцете ти са лепкави.

22
00:03:56,126 --> 00:03:59,823
- О, тя е извън себе си от седмици.
- Това е, защото никога не я дисциплинираш.

23
00:04:00,263 --> 00:04:02,263
- Къде отиваш?
- Едно предположение, Шерлок.

24
00:04:02,265 --> 00:04:04,399
- Трей и аз играем в клуба.
- О, добре.

25
00:04:04,401 --> 00:04:06,824
- Искам да видя колата на Трей.
- Ето моите клубове, скъпа.

26
00:04:06,859 --> 00:04:09,299
- Ако можете да ги занесете в професионалния магазин.
- Тази вечер организирам парти.

27
00:04:09,334 --> 00:04:10,773
Хвани Сара.
Тя е на път за клуба.

28
00:04:10,775 --> 00:04:13,175
Не мога да играя с такива хватки.
Благодаря ти, мила.

29
00:04:13,177 --> 00:04:15,778
- Ще се видим в 6:00, а?
- Ще се видим в 6:00.

30
00:04:48,546 --> 00:04:51,234
Одеса, просто ги вземи
чакам тук в 3:00.

31
00:04:51,269 --> 00:04:54,454
- Трябва да се върна от салона за красота
и юношеската лига дотогава. - Да, госпожо.

32
00:04:54,854 --> 00:04:56,970
- Бъди добра, Мери Катрин.
- Ще го направя.

33
00:04:58,157 --> 00:04:59,924
чао

34
00:05:05,564 --> 00:05:07,365
Почувствайте гъделичкане.

35
00:05:12,561 --> 00:05:14,135
давай

36
00:05:16,943 --> 00:05:19,278
Хайде всички сега.
Време е за ядене.

37
00:05:46,644 --> 00:05:48,292
хей

38
00:05:54,652 --> 00:05:56,148
хей

39
00:06:00,922 --> 00:06:02,623
какво правиш тук

40
00:06:05,293 --> 00:06:08,529
Не ме ли чуваш, негро?
Какво правиш в този парк?

41
00:06:08,892 --> 00:06:10,892
Просто се грижа за
На г-жа Томпсън...

42
00:06:11,048 --> 00:06:13,493
Не ми давай нищо от
тази мръсна глупост!

43
00:06:13,971 --> 00:06:16,151
Сега, този парк
е само бели,

44
00:06:16,186 --> 00:06:19,836
а това означава, че негрите ви харесват най-много
отговаряйте с „да, сър“, когато ви говорят.

45
00:06:19,871 --> 00:06:22,316
Не ме интересува кой
ти се грижиш за!

46
00:06:25,915 --> 00:06:28,059
ти не разбираш
нищо, нали?

47
00:06:30,286 --> 00:06:33,588
давай Съберете нещата си заедно
и се махай от тук!

48
00:06:40,030 --> 00:06:42,498
Хайде, Мери Катрин.
Вземете приятелите си. трябва да тръгваме

49
00:06:46,370 --> 00:06:49,906
Никога не съм чувал такова
глупости в целия ми живот.

50
00:06:49,908 --> 00:06:51,937
Нека просто да видя за това.

51
00:07:12,263 --> 00:07:15,098
здравей Мога ли да говоря с
Комисар Селърс, моля?

52
00:07:16,134 --> 00:07:18,461
Г-жа Норман Томпсън.

53
00:07:20,139 --> 00:07:22,240
Е, бихте ли казали
Клайд Селърс...

54
00:07:22,242 --> 00:07:26,044
че един от неговите полицаи хвърли моя
деветгодишна дъщеря от Оук Парк?

55
00:07:26,046 --> 00:07:28,012
Той знае коя съм.

56
00:07:35,621 --> 00:07:39,688
- Наистина оценявам, че дойдохте
този следобед. - О, в никакъв случай, госпожо.

57
00:07:39,916 --> 00:07:42,425
- Просто съжалявам за
недоразумение. - благодаря ви

58
00:07:47,267 --> 00:07:51,280
Г-жо Котър, бих искал да се извиня
от мое име,

59
00:07:51,498 --> 00:07:52,929
полицейското управление,

60
00:07:53,095 --> 00:07:56,130
и град Монтгомъри за
какво се случи днес в Оук Парк.

61
00:07:57,444 --> 00:08:00,315
Надявам се всички да се върнете
паркът някой ден скоро.

62
00:08:03,050 --> 00:08:05,518
Дано не съм причинил и теб
много проблеми, г-жо Томпсън.

63
00:08:05,520 --> 00:08:08,588
Съжалявам, ако съм те засрамил
прислужница пред децата.

64
00:08:09,207 --> 00:08:10,166
благодаря

65
00:08:10,554 --> 00:08:13,293
- Благодаря ви много.
- Няма за какво, госпожо.

66
00:08:13,328 --> 00:08:15,463
Съжалявам, че това се случи
на първо място.

67
00:08:15,498 --> 00:08:18,296
- Е, изпратете на комисаря моите поздрави.
- Ще го направя, госпожо.

68
00:08:19,735 --> 00:08:21,569
Шшт

69
00:08:26,100 --> 00:08:27,658
Влезте всички вътре.

70
00:08:42,387 --> 00:08:45,172
Алабама има малка линия,
но са пъргави.

71
00:08:45,611 --> 00:08:47,502
Боже мой

72
00:08:48,182 --> 00:08:50,218
Как е моят малък Бу-Бу?

73
00:08:50,266 --> 00:08:52,201
Тункер е тук.

74
00:08:52,736 --> 00:08:54,603
Тункер.
Тункер, добре дошъл.

75
00:08:54,605 --> 00:08:57,180
- Здравей, Норман.
- Радвам се, че успяхте.

76
00:08:57,215 --> 00:08:59,474
да
Тук е хубаво парти.

77
00:08:59,476 --> 00:09:01,949
- да Опитваме се. Ние го правим.
- Здравей, Мириам.

78
00:09:03,752 --> 00:09:06,138
- Това е барман?
- да

79
00:09:06,173 --> 00:09:09,634
- Трябва ли да му давам бакшиш?
- Е, тъй като си моят малък брат,

80
00:09:09,669 --> 00:09:12,305
защо просто не кажем, че
напитките са два долара, всичко включено.

81
00:09:12,340 --> 00:09:15,491
благодаря благодаря Хей, всички сте късметлии
изобщо да си намерят барман.

82
00:09:15,493 --> 00:09:18,594
Негрите са всички
преместване във Филаделфия.

83
00:09:19,190 --> 00:09:22,375
- Защо? - Защото чуват
във Филаделфия няма работа.

84
00:09:26,416 --> 00:09:29,603
- Не разбирам.
- Скъпа, никога не получаваш шеги.

85
00:09:29,896 --> 00:09:31,513
какво?

86
00:09:35,560 --> 00:09:37,994
Тънкър, не бъди толкова силен
толкова близо до бара.

87
00:09:38,029 --> 00:09:40,964
- О, той не ме чу.
- По-добре внимавай.

88
00:09:40,999 --> 00:09:42,820
Тя ще те изведе там
извини му се.

89
00:09:45,320 --> 00:09:46,879
какво е това

90
00:09:46,914 --> 00:09:50,410
- Нищо. Беше просто нещо глупаво,
това е всичко - Бих искал да знам.

91
00:09:50,840 --> 00:09:52,716
давай
кажи му

92
00:09:53,112 --> 00:09:55,942
Някакъв млад полицай
изхвърли прислужницата ни от Оук Парк.

93
00:09:55,977 --> 00:09:59,262
Мери Катрин и нейните приятели бяха
точно там и той беше изключително груб.

94
00:09:59,297 --> 00:10:02,397
Затова се обадих на Clyde Sellers,
и той го накара да излезе и да се извини.

95
00:10:03,920 --> 00:10:07,399
Е, какво пращаше?
твоята прислужница все пак е в този парк?

96
00:10:07,498 --> 00:10:09,345
Tunker, she was takin'
грижи за децата.

97
00:10:09,380 --> 00:10:12,765
Но не трябваше да караш горкия човек да идва
излез и се извини на негър, Мириам.

98
00:10:12,767 --> 00:10:14,868
Това е обикновена стара грешка.

99
00:10:14,870 --> 00:10:17,705
Тънкър, не е като да парадираше
собствените й деца из парка,

100
00:10:17,707 --> 00:10:19,239
за Бога!

101
00:10:19,241 --> 00:10:21,275
и ти знаеш,
Израснах с прислужница,

102
00:10:21,277 --> 00:10:24,311
и цял живот съм ги имал и знам
какво е правилно и знам какво не е наред.

103
00:10:24,313 --> 00:10:27,683
И моята преценка няма да бъде оспорена
от някакъв мокър зад ушите патрул...

104
00:10:27,685 --> 00:10:29,118
или от вас.

105
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
извинете ме

106
00:10:33,056 --> 00:10:35,392
О, здравей, Лиз.
как си

107
00:10:35,394 --> 00:10:38,933
Тя е адска котка, Норман.
Винаги съм мислил така.

108
00:10:41,699 --> 00:10:43,934
<i>г-н Sandman</i>

109
00:10:43,936 --> 00:10:46,770
<i>Донеси ми мечта</i>

110
00:10:46,772 --> 00:10:49,641
<i>Направете го най-сладкия
които някога съм виждал</i>

111
00:10:49,643 --> 00:10:52,076
Моят свят беше балон
когато бях на седем.

112
00:10:52,078 --> 00:10:54,213
Можеше да има войни
пред входната ни врата,

113
00:10:54,215 --> 00:10:55,914
и щях да бъда
толкова по-щастлив.

114
00:10:55,916 --> 00:10:57,816
Благодаря ти скъпа.

115
00:11:01,854 --> 00:11:05,091
- В известен смисъл ставаше въпрос за война
да започне в Монтгомъри. - Хей!

116
00:11:05,093 --> 00:11:07,160
- Война на волята...
- Върни го!

117
00:11:07,162 --> 00:11:09,897
в люлката на
Конфедерацията.

118
00:11:09,899 --> 00:11:13,864
- Започна в един свеж декемврийски ден.
- Хей!

119
00:11:14,238 --> 00:11:16,138
Върни го!

120
00:11:18,889 --> 00:11:20,450
Върни го.

121
00:11:25,224 --> 00:11:26,511
Върни го!

122
00:11:27,382 --> 00:11:29,718
мамо!
къде си

123
00:11:29,720 --> 00:11:32,221
Какво идваш тук
крещиш като банши?

124
00:11:32,223 --> 00:11:34,992
Една дама ги раздаде
на всички след училище.

125
00:11:34,994 --> 00:11:37,761
Ще ти го прочета.

126
00:11:37,763 --> 00:11:40,931
„Това е за...

127
00:11:40,933 --> 00:11:43,333
понеделник "...

128
00:11:43,335 --> 00:11:46,271
Момче, ти не можеш да четеш. ние ще
умирам от консумация, чакам те.

129
00:11:46,273 --> 00:11:50,775
- Може ли така! Върни го! - Франклин, дай
му хартията и го остави да го прочете.

130
00:11:52,244 --> 00:11:53,813
Гледайте го.

131
00:11:55,950 --> 00:11:59,251
„Още една негърка го направи
е арестуван и хвърлен в затвора

132
00:11:59,253 --> 00:12:02,823
защото тя отказа да стане
от мястото си в автобуса...

133
00:12:02,825 --> 00:12:05,425
за бял човек
да седна.

134
00:12:05,427 --> 00:12:08,095
За втори път е
след случая Колвин...

135
00:12:08,097 --> 00:12:12,047
че една негърска жена е била
арестуван за същото.

136
00:12:12,134 --> 00:12:14,203
Това трябва да се спре. "

137
00:12:14,205 --> 00:12:16,271
„Затова питаме
всеки негър...

138
00:12:16,273 --> 00:12:20,688
да не ходят на автобусите понеделник
в знак на протест срещу ареста и процеса.

139
00:12:20,811 --> 00:12:25,207
Не се возете на автобуси за работа,
до града, до училище...

140
00:12:25,242 --> 00:12:26,949
или където и да е в понеделник.

141
00:12:26,951 --> 00:12:29,219
Можете да си позволите да останете
извън училище за един ден,

142
00:12:29,221 --> 00:12:32,454
ако нямаш друг
път освен с автобус.

143
00:12:32,456 --> 00:12:35,761
Можете също така да си позволите да останете
извън града за един ден.

144
00:12:35,763 --> 00:12:38,996
ако работиш,
вземете такси или пеша.

145
00:12:38,998 --> 00:12:41,433
- Моля ви, деца"...
- Чух за това снощи.

146
00:12:41,435 --> 00:12:44,068
- Тази жена беше мис Паркс.
- Роза Паркс?

147
00:12:44,070 --> 00:12:47,272
да Те трябваше да я спасят
затвор за седене в автобуса.

148
00:12:48,941 --> 00:12:51,977
- Вижте, проблемът е...
- Ще ти кажа какъв е проблемът.

149
00:12:51,979 --> 00:12:55,114
Никога не съм виждал хора да стават толкова
работи върху лист хартия.

150
00:12:55,116 --> 00:12:57,016
- Мисля, че е тъпо.
- Мисля, че си тъп!

151
00:12:57,018 --> 00:12:59,787
- Млъкни, Франклин.
- Обзалагам се, че никой не се вози в автобуса.

152
00:12:59,789 --> 00:13:03,514
- Франклин, седни.
- Е, ако това не е всичко.

153
00:13:03,977 --> 00:13:07,561
Ето ни без кола,
и някой ни казва да не се возим в автобуса?

154
00:13:07,563 --> 00:13:10,198
Теодор и Франклин са готови
да следват като кучета в скута.

155
00:13:10,200 --> 00:13:12,801
Ако това не е твое
носа настрани, за да навреди на лицето ти.

156
00:13:12,803 --> 00:13:16,906
Тя е ядосана, защото се вози в автобуса
до Нютаун в събота,

157
00:13:16,908 --> 00:13:20,251
- да види това момче, което тя мисли като нея.
- Млъкни.

158
00:13:29,887 --> 00:13:32,925
Омръзна ми да слагам глава
в сянката на крекерите.

159
00:13:34,525 --> 00:13:37,028
Искам да се возя на
отпред на автобуса.

160
00:13:39,464 --> 00:13:44,162
Господи, благодарим ти за това
храна, която предстои да получим.

161
00:13:45,605 --> 00:13:49,007
Наблюдавайте нашите
души тази вечер...

162
00:13:49,009 --> 00:13:51,969
и ни помогнете да изживеем вашето
дума утре.

163
00:13:53,079 --> 00:13:56,098
В името на Исус, амин.

164
00:13:59,888 --> 00:14:01,923
Точно около оградата.

165
00:14:57,919 --> 00:15:00,956
Този автобус е като празен
като мой гроб.

166
00:15:00,958 --> 00:15:03,992
Започва да вали,
хората се качват на този автобус.

167
00:15:03,994 --> 00:15:06,628
Не, няма да
освен ако не са глупави като теб.

168
00:15:06,630 --> 00:15:11,567
мамо! Ако не можем да караме автобуса,
тогава трябва ли да ходим на училище?

169
00:15:12,118 --> 00:15:14,429
Момче, никога не си
взе автобуса в живота си.

170
00:15:14,464 --> 00:15:16,606
Сега влезте там и помогнете
чистя тази маса.

171
00:15:25,017 --> 00:15:27,052
Здравейте, г-жо Томпсън?

172
00:15:27,054 --> 00:15:30,088
Това е Одеса.

173
00:15:30,090 --> 00:15:33,491
Г-жо Томпсън, мисля, че ще го направя
да закъснея много за работа днес.

174
00:15:33,493 --> 00:15:38,063
Одеса, днес е понеделник. ти знаеш
колко силно се нуждая от теб в понеделник.

175
00:15:38,065 --> 00:15:42,234
Да, знам, г-жо Томпсън,
но, както казах, аз...

176
00:15:42,236 --> 00:15:47,007
Е, това няма да има нищо общо
с бизнеса с бойкота, нали?

177
00:15:47,009 --> 00:15:51,411
Е, г-жо Томпсън, автобусите обикновено
мини покрай къщата ми почти пълна,

178
00:15:51,413 --> 00:15:53,981
но днес няма душа
върху тях, с изключение на шофьора,

179
00:15:53,983 --> 00:15:56,084
и този последният имаше
полицейска кола след него,

180
00:15:56,086 --> 00:16:00,646
- Така че, госпожо, едва ли ще го направя
карай автобуса днес. - Хм.

181
00:16:01,359 --> 00:16:05,427
Е, отивах на Curb Market
тази сутрин така или иначе.

182
00:16:05,429 --> 00:16:09,132
- Вие живеете долу на Cobb Street,
нали - Да, госпожо.

183
00:16:09,134 --> 00:16:11,554
Е, тогава ще се запознаем
ти на ъгъла на

184
00:16:11,603 --> 00:16:13,808
Корт и Милдред
след около час.

185
00:16:13,843 --> 00:16:16,105
- Благодаря ви, госпожо.
- Добре. Чао-чао.

186
00:17:10,968 --> 00:17:13,887
Одеса, няма да бъда
способни да ви отнесат у дома.

187
00:17:13,922 --> 00:17:17,108
Мама има нужда от помощ за вечерята на Шели,
така че ще трябва да мина по-късно.

188
00:17:17,110 --> 00:17:20,534
Да, госпожо. Отиди и покажи своите
мамо как помагаш.

189
00:17:22,324 --> 00:17:24,027
о
това е сладко

190
00:17:48,743 --> 00:17:50,579
Добър вечер, госпожо.

191
00:18:05,332 --> 00:18:07,284
Чий е редът
да мия чиниите?

192
00:18:07,319 --> 00:18:08,731
- При Теодор.
- Не, не е мой.

193
00:18:08,733 --> 00:18:11,569
- Е, кой ги направи снощи? - Направих ги.
Ред е на Теодор и Франклин.

194
00:18:11,571 --> 00:18:14,205
Имате избор: почистете
съдове или почистване на пристройката.

195
00:18:14,473 --> 00:18:16,875
- Мама е вкъщи!
- Добре. Тя може да мие чиниите.

196
00:18:17,354 --> 00:18:20,142
След като се обадихте, ние чакахме
за да се прибереш у дома, мамо.

197
00:18:20,177 --> 00:18:22,596
- Просто ядохме, докато чакахме.
- Той чакаше цяла нощ, за да каже това.

198
00:18:22,631 --> 00:18:24,948
- Мога ли да ви донеса вечеря? - Теодор
и Франклин продължават да се подиграват на готвенето ми,

199
00:18:24,983 --> 00:18:26,590
и татко няма да го направи
накарайте ги да спрат.

200
00:18:26,625 --> 00:18:29,345
Все още ли идваш на тази масова среща?
След 15 минути е.

201
00:18:29,380 --> 00:18:31,697
- Селма, вземи си палтото.
- Какво?

202
00:18:31,732 --> 00:18:34,594
Слушайте куп проповедници, които говорят за това
ние, обикновените хора, износваме обувките си днес

203
00:18:34,596 --> 00:18:36,883
докато караха наоколо
в техните коли?

204
00:18:36,918 --> 00:18:39,867
Не, благодаря. Отделих времето си в църквата
в неделя сутрин, а не в понеделник вечер.

205
00:18:39,869 --> 00:18:42,870
- Мога ли да отида и Селма да гледа Франклин?
- И аз искам да отида!

206
00:18:42,872 --> 00:18:45,673
— И аз искам да отида!

207
00:18:46,678 --> 00:18:49,119
Теодор стига до
забавлявай се.

208
00:18:59,489 --> 00:19:03,294
- Мисля, че тя отряза най-чистите
части и го запържете. - Млъкни, глупако.

209
00:19:03,633 --> 00:19:07,061
Мамо, съжалявам за вечерята.
Мисля, че се влоши със застудяването.

210
00:19:07,096 --> 00:19:10,634
Само ме остави да си събуя обувките.
След минута ще съм готов.

211
00:19:10,636 --> 00:19:14,606
Ммм Трябва да дам това момиче
малко уроци по готвене.

212
00:19:15,422 --> 00:19:19,845
- Мамо, краката ти. - Просто трябва да взема
ми обувки, които стават, това е всичко.

213
00:19:19,880 --> 00:19:22,393
Ще стана и ще си сменя роклята.
След минута ще съм готов.

214
00:19:24,342 --> 00:19:27,063
Не искам да закъснявам.
Може да не получи място.

215
00:19:27,388 --> 00:19:30,489
Престани да се въртиш
в моето... Стани от леглото ми!

216
00:19:32,360 --> 00:19:34,695
- Влизай там.
- Татко?

217
00:19:34,697 --> 00:19:37,532
Не можеш да я оставиш да ходи
надолу към църквата.

218
00:19:37,534 --> 00:19:41,236
Не се тревожи за това.
Ще я накара да се почувства по-добре да тръгне.

219
00:19:41,238 --> 00:19:43,059
Наистина ще стане.

220
00:19:49,351 --> 00:19:53,569
Единственото оръжие, което имаме в себе си
ръцете тази вечер са оръжието на протеста.

221
00:19:58,943 --> 00:20:00,926
И ние не грешим.

222
00:20:01,473 --> 00:20:04,613
Ние не грешим
в това, което правим.

223
00:20:05,728 --> 00:20:09,913
Ако грешим, върховният
съдът на тази нация е грешен.

224
00:20:14,439 --> 00:20:16,675
Ако грешим,

225
00:20:16,677 --> 00:20:20,096
Конституцията на
Съединените щати грешат.

226
00:20:24,424 --> 00:20:27,977
Ако грешим,
Всемогъщият Бог греши.

227
00:20:31,718 --> 00:20:36,798
И ние сме решени тук
Монтгомъри, да работиш и да се бориш,

228
00:20:36,833 --> 00:20:39,668
докато не възтържествува справедливостта
надолу като вода,

229
00:20:39,670 --> 00:20:42,858
и праведност
като мощен поток.

230
00:21:30,225 --> 00:21:32,496
Е, сега, не сте ли всички
пълен с деня?

231
00:21:32,531 --> 00:21:35,083
Не съм се чувствал толкова добре
в дълго време.

232
00:21:35,118 --> 00:21:37,307
Разбира се, когато станах
тази сутрин обичам да умирам.

233
00:21:37,342 --> 00:21:40,028
След като започнах да се движа,
Чувствах се доста добре.

234
00:21:41,302 --> 00:21:44,173
- Ти измина целия този път
през града? - Да, госпожо.

235
00:21:44,208 --> 00:21:48,255
- О, това е дълга разходка, жено.
- Да, наистина.

236
00:21:50,766 --> 00:21:53,817
Знаеш ли, идваш в града
и отидете на една от масовите срещи.

237
00:21:53,852 --> 00:21:55,953
Чувствате, че можете
също върви завинаги.

238
00:21:55,988 --> 00:21:58,961
Ммм, имам превоз до работа,
и през повечето време го преспивам.

239
00:21:58,996 --> 00:22:00,848
Нямам нужда от вдъхновение.

240
00:22:17,084 --> 00:22:18,590
Одеса.

241
00:22:22,240 --> 00:22:25,197
Сега чувам, че ставаш рано,
движейки се наоколо,

242
00:22:25,232 --> 00:22:27,576
прави добро на душата
на сутринта.

243
00:22:28,903 --> 00:22:31,814
Просто се чудя какво прави
за тях следобед.

244
00:22:34,597 --> 00:22:39,667
<i>Не ме подминавай,
О, нежен спасител</i>

245
00:22:39,995 --> 00:22:45,031
<i>Чуй скромния ми вик</i>

246
00:22:45,621 --> 00:22:50,247
<i>Докато на други
ти се обаждаш</i>

247
00:22:50,900 --> 00:22:55,243
<i>Не ме подминавайте</i>

248
00:22:55,473 --> 00:23:00,759
<i>О, спасител, спасител</i>

249
00:23:01,466 --> 00:23:06,354
<i>Чуй скромния ми вик</i>

250
00:23:06,793 --> 00:23:11,591
<i>Докато на други
ти се обаждаш</i>

251
00:23:12,114 --> 00:23:16,641
<i>Не ме подминавайте</i>

252
00:23:17,454 --> 00:23:22,233
<i>Спасител, спасител</i>

253
00:23:22,634 --> 00:23:27,651
<i>- Чуй скромния ми вик
- Чуй скромния ми вик</i>

254
00:23:27,991 --> 00:23:32,680
<i>Докато на други
ти се обаждаш</i>

255
00:23:33,174 --> 00:23:38,722
<i>Не ме подминавайте</i>

256
00:23:42,589 --> 00:23:46,302
Мисля, че ще трябва да попитам
Г-жа Томпсън за няколко почивни дни.

257
00:23:47,911 --> 00:23:49,952
Ти бъди внимателен.

258
00:23:49,987 --> 00:23:53,453
Много хора губят работата си.
Коледа следващата седмица.

259
00:23:54,669 --> 00:23:56,136
да

260
00:23:56,685 --> 00:24:00,523
Г-жа Томпсън не е толкова лоша като някои.
Тя извика този полицай за мен.

261
00:24:00,558 --> 00:24:03,386
Никога не съм виждал бяла жена
не прави нищо подобно преди.

262
00:24:03,421 --> 00:24:06,858
Одеса, не се заблуждавай
себе си за онази бяла жена.

263
00:24:06,893 --> 00:24:10,044
Тя не ни познава,
и тя не иска да ни познава.

264
00:24:10,079 --> 00:24:13,453
Тя може да има златно сърце, но тя
този, който те изпрати в този парк,

265
00:24:13,488 --> 00:24:15,421
а ти нямаш
няма дума в него.

266
00:24:15,456 --> 00:24:18,210
Този полицай беше
извинявайки се на нея, не на теб.

267
00:24:18,245 --> 00:24:20,681
Е, все пак и всичко,

268
00:24:20,683 --> 00:24:25,631
Не мога да се прибирам у дома твърде уморен
готвенето и твърде късно за чистене.

269
00:24:35,130 --> 00:24:38,331
- Винаги можеш да вземеш автобуса.
- Какво?

270
00:24:39,175 --> 00:24:41,077
какво каза

271
00:24:47,613 --> 00:24:49,247
Предполагам, че е като
проповедниците казват,

272
00:24:49,249 --> 00:24:51,816
„Има лесен отговор
за всичко. "

273
00:24:51,818 --> 00:24:54,338
Никой не го каза
щеше да е лесно.

274
00:25:01,862 --> 00:25:05,197
Мери Катрин, ще спреш ли да се заяждаш с
този сребърен прибор и седни на тази седалка.

275
00:25:05,199 --> 00:25:06,967
Просто си играя.

276
00:25:08,737 --> 00:25:11,237
Съжалявам, че ти се развиках.
Одеса има много работа.

277
00:25:11,239 --> 00:25:13,809
Одеса, отивам в юношеската лига,
така че ще имате Мери Катрин.

278
00:25:13,811 --> 00:25:16,677
- Да, госпожо.
- Това ли е всичкото сребро, което си направил?

279
00:25:18,047 --> 00:25:20,215
Чувствам се
малко зле днес.

280
00:25:23,152 --> 00:25:26,974
Е, ти се чувстваш зле цяла седмица,
а другата седмица е Коледа.

281
00:25:27,271 --> 00:25:28,641
Да, госпожо.

282
00:25:31,194 --> 00:25:35,298
Сега знам, че не можеш да караш автобуса,
и аз не съм таксиметрова служба,

283
00:25:35,300 --> 00:25:39,270
но не мога да те накарам да влезеш тук в
сутрин и се влача цял ден, Одеса.

284
00:25:39,272 --> 00:25:42,039
Не толкова близо до Коледа.

285
00:25:42,041 --> 00:25:44,743
Отивам на Curb Market рано
във вторник и петък,

286
00:25:44,745 --> 00:25:47,344
така че мога да те взема между 7:30
и 8:00 на тези сутрини.

287
00:25:47,346 --> 00:25:49,144
Докато можете да започнете
каране на автобуса.

288
00:25:49,282 --> 00:25:51,905
Останалите дни ще
трябва да стигнете до тук сами.

289
00:25:51,940 --> 00:25:53,220
Мери Катрин?

290
00:26:01,756 --> 00:26:03,239
Мери Катрин!

291
00:26:03,432 --> 00:26:07,067
Не искам да казваш на татко
Носех Одеса на работа.

292
00:26:07,069 --> 00:26:09,237
Сега имам добър
причина за това, нали?

293
00:26:09,628 --> 00:26:11,404
- Да, госпожо.
- Без пропуски.

294
00:26:11,439 --> 00:26:13,332
Дядо Коледа може
станете нещастни.

295
00:26:13,367 --> 00:26:14,910
разбра ли?

296
00:26:14,945 --> 00:26:17,141
окей
Чао-чао.

297
00:26:21,951 --> 00:26:25,693
Разбира се, какво ме интересуваше това
Коледа бяха малките неща...

298
00:26:26,223 --> 00:26:31,360
подаръците, които поисках и начина, по който аз
мислех, че по-голямата ми сестра притежава света.

299
00:26:33,772 --> 00:26:35,339
Мамо, мамо!

300
00:26:35,374 --> 00:26:37,797
- Тук са! Те са тук!
- О!

301
00:26:38,171 --> 00:26:39,905
- Здравей, скъпа!
- Здравей, мамо.

302
00:26:39,907 --> 00:26:42,207
Татко казва, че никога
написа коледен списък.

303
00:26:42,209 --> 00:26:44,943
- Моят го направих преди месец.
- Джипърс, Бу-Бу.

304
00:26:44,945 --> 00:26:47,179
- Аз не съм Бу-Бу.
- Да, ти си, Бу-Бу.

305
00:26:47,181 --> 00:26:48,963
Нека да взема тези чанти
в стаята на Сара,

306
00:26:48,997 --> 00:26:50,810
и тогава искам да взема
всички сте готови за изненада.

307
00:26:50,889 --> 00:26:52,962
- Имаш предвид след вечеря.
- Не, имам предвид сега.

308
00:26:53,097 --> 00:26:54,737
- Скъпа!
- Ще бъде много забавно, скъпа.

309
00:26:54,831 --> 00:26:57,730
Знам, че Сара е гладна и току-що направих
нейното любимо, пилешко тетрацини.

310
00:26:57,817 --> 00:26:59,538
- Уф!
- Майко!

311
00:26:59,560 --> 00:27:02,784
Спрях да ям пилешки тетрацини
когато бях на девет години.

312
00:27:04,066 --> 00:27:07,301
Освен това имах сърце
за хранене в The Elite.

313
00:27:07,336 --> 00:27:10,128
- Тя ме накара да обещая на летището.
- Скъпа, цял ден готвя.

314
00:27:10,325 --> 00:27:13,384
Обещавам, ще ям студено
пилешки тетрацини през цялата седмица.

315
00:27:18,181 --> 00:27:20,521
Това е...
новото подразделение.

316
00:27:20,556 --> 00:27:22,787
Това е... 41 лота.

317
00:27:22,822 --> 00:27:26,317
Нямаше да те доведа
тук до Коледа, но,

318
00:27:26,352 --> 00:27:29,734
те сложиха тези, ъъ...
тези улични маркери,

319
00:27:29,769 --> 00:27:32,788
и просто бях сигурен, че по някакъв начин
щеше да разбереш. Вижте.

320
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
- Това на мен ли е кръстено?
- Сигурно е.

321
00:27:36,803 --> 00:27:41,088
И, скъпа, виж.
Там, това е Мери Лейн.

322
00:27:41,308 --> 00:27:45,017
И се натъква на Катрин Корт,
така че имате две улици, кръстени на вас.

323
00:27:45,052 --> 00:27:46,545
- Наистина ли? Две улици?
- Да, наистина.

324
00:27:46,547 --> 00:27:49,960
И далеч назад,
не можеш да го видиш, но...

325
00:27:50,237 --> 00:27:52,086
това е улица Мириам.

326
00:27:52,287 --> 00:27:56,104
Така че сега всички жени в живота ми
има нещо, кръстено на тях.

327
00:27:56,139 --> 00:27:58,150
И години и години
от сега,

328
00:27:58,261 --> 00:28:02,393
можете да погледнете назад и да знаете това
хората са живели живота си на твоята улица,

329
00:28:02,428 --> 00:28:04,256
и винаги, когато казаха
където са живели,

330
00:28:04,291 --> 00:28:06,176
те използваха вашите имена.

331
00:28:07,237 --> 00:28:08,830
Весела Коледа.

332
00:28:23,453 --> 00:28:26,719
<i>Военновъздушните сили са забелязали
неидентифициран обект на радар</i>

333
00:28:26,780 --> 00:28:28,553
<i>идва на юг над Аляска.</i>

334
00:28:28,644 --> 00:28:31,677
<i>Бойците бяха изстреляни от бази
в Аляска, за да потвърди наблюдението.</i>

335
00:28:32,064 --> 00:28:35,925
<i>Казват, че изглежда така
малка шейна, летяща във въздуха.</i>

336
00:28:35,960 --> 00:28:38,183
<i>Може ли да е Свети Ник?</i>

337
00:28:38,218 --> 00:28:41,006
Проведоха една и съща Коледа
Историята на Ева от векове.

338
00:28:41,008 --> 00:28:43,509
Човек би си помислил, че целият град
щеше да умре от скука.

339
00:28:43,511 --> 00:28:46,903
- Какво не е наред с това? - Искам да кажа,
кого си мислят че се шегуват?

340
00:28:46,938 --> 00:28:49,679
Никой, който наистина вярва
в Дядо Коледа слуша.

341
00:28:49,714 --> 00:28:52,079
Все още не вярваш
в Дядо Коледа, нали?

342
00:28:54,428 --> 00:28:56,268
- не
- Добре.

343
00:28:56,303 --> 00:28:59,067
Ако имаше Дядо Коледа,
със сигурност щеше да се спусне

344
00:28:59,149 --> 00:29:00,932
и замени това старо нещо.

345
00:29:00,967 --> 00:29:03,188
Е, не бих задържал дъха си
чакайки това да се случи.

346
00:29:03,223 --> 00:29:06,756
аз знам
Отново съм в Монтгомъри.

347
00:29:06,791 --> 00:29:08,821
Впрегнете мулето.

348
00:29:09,608 --> 00:29:12,986
Време е да слезем до
кладенец и натегли малко вода.

349
00:29:17,765 --> 00:29:20,430
- Мириам.
- Шшт тук съм

350
00:29:23,221 --> 00:29:24,655
Шшт

351
00:29:29,996 --> 00:29:33,175
Скъпи, ще трябва
кажете ми в коя купчина да ги сложа.

352
00:29:33,210 --> 00:29:35,374
Спокойно, скъпа.
ще се оправи

353
00:29:35,409 --> 00:29:39,438
- Харесва ми оформлението.
- Ами да видим. Мери Катрин.

354
00:31:03,338 --> 00:31:05,548
мед. Весела Коледа.
Весела Коледа, скъпа.

355
00:31:05,583 --> 00:31:07,372
Сега, махайте.
Помахайте към камерата.

356
00:31:07,407 --> 00:31:09,127
добре

357
00:31:11,594 --> 00:31:14,542
- Добре. Сара?
- Хайде де.

358
00:31:14,780 --> 00:31:16,901
Весела Коледа, скъпа.

359
00:31:17,083 --> 00:31:19,684
сладост?
Мери Катрин.

360
00:31:19,686 --> 00:31:22,387
Уау!

361
00:31:23,147 --> 00:31:25,316
- Дръж се. дръж се
- Вижте подаръците.

362
00:31:25,351 --> 00:31:26,817
Хайде, Мери Катрин.

363
00:31:32,048 --> 00:31:34,232
Весела Коледа, Одеса.

364
00:31:35,036 --> 00:31:38,570
Мириам, Осма армия
пристигна.

365
00:31:38,605 --> 00:31:41,803
Добро утро, Одеса.
Пуйката и шунката са в хладилника.

366
00:31:41,838 --> 00:31:44,747
Те са размразени, както и пуйката
готови за пълнене и готвене.

367
00:31:44,782 --> 00:31:46,684
Сега гювечите
все още трябва да се готви.

368
00:31:46,719 --> 00:31:51,424
375, но не преди 1:00.
Не може да имаме студен гювеч.

369
00:31:51,459 --> 00:31:54,191
Можете да започнете
дяволските яйца все пак.

370
00:31:54,226 --> 00:31:56,926
И когато Клаудия дойде тук,
един от вас ще трябва да почиства с прахосмукачка.

371
00:31:56,961 --> 00:31:59,636
Сега, не забравяйте
изгасете млечния пунш.

372
00:31:59,671 --> 00:32:01,742
Миналата година бяхме
по средата на деня,

373
00:32:01,777 --> 00:32:03,959
и никой не се сети
изгасете млечния пунш.

374
00:32:03,994 --> 00:32:05,988
О, знам, че трябва да съм
забравям нещо.

375
00:32:06,023 --> 00:32:07,965
о!
Весела Коледа, Одеса.

376
00:32:08,000 --> 00:32:11,615
- Весела Коледа, г-жо Томпсън. - Майко!
Трябва ли да нося тази глупава рокля?

377
00:32:11,848 --> 00:32:15,638
Сара, поръчах тези рокли специално
за всички нас. Сега са сладки.

378
00:32:15,673 --> 00:32:17,148
Майко!

379
00:32:18,718 --> 00:32:21,587
Деси, виж какво имам.
Не е ли хубава?

380
00:32:21,589 --> 00:32:24,723
Тя има цели три тоалета,
с обувки и чорапи и всичко!

381
00:32:24,725 --> 00:32:28,168
- Цели три тоалета!
- Погледни нейното боне и нейната рокля

382
00:32:28,203 --> 00:32:30,547
- и панделките и обувките!
- О, тя е красива!

383
00:32:30,582 --> 00:32:31,875
о!

384
00:32:31,910 --> 00:32:34,339
Изчакайте, докато видите
какво още имам.

385
00:32:38,140 --> 00:32:40,342
Той тичаше надолу по стълбите,
бъди толкова развълнуван,

386
00:32:40,344 --> 00:32:43,711
той щеше да лети точно така
и удари големия си кайстър.

387
00:32:43,713 --> 00:32:45,647
Земя на пътя.

388
00:32:45,649 --> 00:32:47,715
Все още ли го прави?

389
00:32:49,519 --> 00:32:52,321
Сега да видим дали Тънкър иска
някои от тези лими.

390
00:32:52,323 --> 00:32:55,390
Хей, видя ли това нещо
във вестника тази сутрин?

391
00:32:55,392 --> 00:32:59,643
- Мисля, че Гроувър Хол си е загубил ума.
- Какво говориш? Какво нещо?

392
00:32:59,678 --> 00:33:02,010
Не си ли чел вестника
тази сутрин, Норман?

393
00:33:02,045 --> 00:33:05,235
Той говори за рекламата на Гроувър
нека цветните сложат в хартията,

394
00:33:05,270 --> 00:33:07,473
изисквайки ние
отдайте им се.

395
00:33:07,508 --> 00:33:09,263
Е, глупаво е.

396
00:33:09,298 --> 00:33:11,937
Става дума за едно от най-глупавите неща
което някога се е случвало на този град,

397
00:33:11,972 --> 00:33:14,338
защото на кого му пука наистина
за автобусите?

398
00:33:14,898 --> 00:33:17,131
А, не разбираш.

399
00:33:17,522 --> 00:33:19,472
Това е само тест.

400
00:33:20,178 --> 00:33:24,379
Във вестника тази сутрин те казаха
те искат всички работни места на шофьорите на автобуси.

401
00:33:24,768 --> 00:33:28,752
- Няма ли да е страхотно?
- Не, струва ми се...

402
00:33:28,787 --> 00:33:31,184
че начинът да се справите с това
нещо е да го намалиш.

403
00:33:31,219 --> 00:33:34,320
Върховният съд просто сърби
да форсирате целия този проблем.

404
00:33:35,079 --> 00:33:37,233
Нека седят където искат.

405
00:33:37,535 --> 00:33:39,687
Просто няма да стане по този начин.

406
00:33:39,722 --> 00:33:43,232
Аз, например, няма да подкрепя негрите
в Монтгомъри тича наоколо

407
00:33:43,299 --> 00:33:45,166
ръфане как са спечелили.

408
00:33:45,201 --> 00:33:47,158
И не мислите ли, че е така
ще има последствия.

409
00:33:47,185 --> 00:33:50,959
Норман, не разбираш ли?
Ако се справят с това нещо с автобуса сега,

410
00:33:50,994 --> 00:33:54,470
след няколко години дори няма да си
мога да имам тази коледна вечеря...

411
00:33:54,505 --> 00:33:57,851
защото ще трябва да имаш
камериерките седят точно до вас.

412
00:33:58,267 --> 00:34:01,922
Комунизмът е това, което е. Просто а
банда комунисти. Всички те.

413
00:34:02,402 --> 00:34:04,574
Никой от тях не е от
Монтгомъри също.

414
00:34:04,609 --> 00:34:08,278
Този Мартин Лутър Кинг...
Той дори не е живял тук и година.

415
00:34:08,375 --> 00:34:13,236
Тези негри просто искат твърде много,
и те не желаят да работят за това.

416
00:34:14,170 --> 00:34:16,492
- Ролс, г-жо Томпсън?
- Не, благодаря.

417
00:34:18,885 --> 00:34:21,720
Е, така се чувствам.

418
00:34:22,423 --> 00:34:24,376
Не ме интересува кой ме чува.

419
00:34:32,568 --> 00:34:35,473
- Благодаря ти, Одеса.
- Благодаря, Деси.

420
00:34:37,007 --> 00:34:38,607
благодаря

421
00:34:48,885 --> 00:34:53,583
Клаудия. Клавдия, Одеса.
Това беше великолепна храна. Беше.

422
00:34:53,701 --> 00:34:56,172
- Ето нещо малко за теб.
Весела Коледа. - благодаря ви

423
00:34:56,207 --> 00:34:58,133
Весела Коледа, Одеса.

424
00:34:58,896 --> 00:35:00,838
Ние, ъъ...

425
00:35:01,367 --> 00:35:03,935
просто си говорехме
за автобусния бойкот.

426
00:35:04,294 --> 00:35:07,826
- Клаудия, знам, знам, че получаваш
язди със съпруга си. - Да, сър.

427
00:35:08,302 --> 00:35:11,045
Но, Одеса, ти си тук
пет дни в седмицата.

428
00:35:11,080 --> 00:35:12,949
Как стигате до работа?

429
00:35:15,610 --> 00:35:19,936
- Днес се разходих.
- Искам да кажа, в нормален ден.

430
00:35:21,689 --> 00:35:26,379
Е, не мога да взема автобуса,
Г-н Томпсън, така че аз... аз просто...

431
00:35:27,423 --> 00:35:30,391
ще ми намери превоз
където мога.

432
00:35:32,568 --> 00:35:35,312
Но ако беше безопасно
да карам автобуса...

433
00:35:35,347 --> 00:35:37,738
все пак предпочиташ да ходиш
отколкото да седя отзад?

434
00:35:39,342 --> 00:35:42,201
Да, сър, бих го направил
трябва да кажа, че бих.

435
00:35:43,379 --> 00:35:45,393
Това е дълга разходка.

436
00:35:46,695 --> 00:35:49,741
Да, сър.
Силно дълго.

437
00:35:53,453 --> 00:35:56,238
това беше...
Беше вкусна храна.

438
00:35:56,462 --> 00:36:00,451
- Наистина беше. Весела Коледа.
- Весела Коледа, г-н Томпсън.

439
00:36:07,642 --> 00:36:09,442
добре?

440
00:36:10,330 --> 00:36:12,022
добре...

441
00:36:14,294 --> 00:36:16,398
Разбирам мисълта ти...

442
00:36:16,658 --> 00:36:20,698
- но не мога да я обвинявам, защото не го правя
мисля, че тя е проблем. - По дяволите не е.

443
00:36:20,790 --> 00:36:23,212
Защо не си вземеш нова прислужница,
вземете бяла прислужница?

444
00:36:23,247 --> 00:36:27,026
- Майко, тя е с нас от
девет години. - Тя е проблем.

445
00:36:27,364 --> 00:36:32,033
Тя не е нахална като някои.
Не в лицето ти.

446
00:36:32,771 --> 00:36:37,091
Но бавно започват всички
иска повече, прави по-малко.

447
00:36:38,143 --> 00:36:39,591
норма?

448
00:36:41,336 --> 00:36:44,601
Имаш добро семейство,
добра общност тук.

449
00:36:45,190 --> 00:36:47,931
Кога беше последният път, когато
заключи вратата ти през нощта?

450
00:36:48,689 --> 00:36:50,211
Никога.

451
00:36:51,306 --> 00:36:53,391
Ако се предадеш...

452
00:36:53,666 --> 00:36:56,179
какво мислиш че ще стане
да се случи с този град?

453
00:36:59,289 --> 00:37:02,227
Какво мислите, че ще
случи ли се със семейството ти?

454
00:37:03,569 --> 00:37:06,605
Не, трябва да държиш линията.
Всички го правим.

455
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
И ако тя предпочита да ходи...

456
00:37:13,280 --> 00:37:17,823
разкървави стъпалата на краката й
докато тя не поиска да се вози на този автобус.

457
00:37:18,488 --> 00:37:22,550
Ооо, г-н Томпсън имаше поглед в очите
когато те помоли да отидеш на работа.

458
00:37:22,616 --> 00:37:26,182
Момиче, не мога да повярвам какво каза. това е
едно нещо, което научих в този живот е кога

459
00:37:26,196 --> 00:37:29,382
имаш ръката си в устата на лъва,
по-добре е просто да го погалиш по главата.

460
00:37:29,466 --> 00:37:32,855
Г-н Томпсън е добре. Той не го направи
означава нищо с това. но ти казвам,

461
00:37:32,890 --> 00:37:36,167
Майката на г-жа Томпсън почти получи
чиния с кифлички се счупи отгоре на главата й.

462
00:37:36,202 --> 00:37:38,255
- Ооо, и на Коледа.
- Мм-хмм.

463
00:37:38,290 --> 00:37:40,304
- Господи, пощади душата на тази жена.
- Ммм.

464
00:37:40,339 --> 00:37:43,144
Знам, че трябва да работиш тук,
но ако тя ми каза това,

465
00:37:43,163 --> 00:37:46,126
Бих ги хвърлил тези ролки
и й дадох престилката си,

466
00:37:46,301 --> 00:37:50,322
й казах, че следващият път, когато я обслужвам, е
в деня след като тя отиде в къщата ми

467
00:37:50,357 --> 00:37:52,683
- и готви моята коледна вечеря.
- Давай, момиче.

468
00:37:52,760 --> 00:37:57,215
Но ви казвам, вижте, аз седя там горе и оставям
тя ме нарече мързелив негър и аз ще ходя.

469
00:37:58,111 --> 00:37:59,867
Бих ходил, докато не
няма останали крака

470
00:38:00,022 --> 00:38:03,098
ако мислех, че ще ми даде
децата са по-добър шанс в света.

471
00:38:03,133 --> 00:38:06,632
Работите толкова упорито, вземете малко
жена кажи това, което каза тази жена,

472
00:38:06,667 --> 00:38:09,492
и те кара да се чудиш кой ще
да седя на задната седалка в рая.

473
00:38:09,527 --> 00:38:11,464
- И на Коледа.
- Мм-хмм.

474
00:38:11,646 --> 00:38:14,250
- Ще се видим утре, момиче.
- Добре.

475
00:38:29,799 --> 00:38:33,356
Не приемам това.
Слушай, трябва да тръгвам. Добре.

476
00:38:33,391 --> 00:38:35,554
чао ще се видим
Весела Коледа.

477
00:38:36,508 --> 00:38:39,576
Вие всички няма да ме накарате
закъснение за коледната служба.

478
00:38:39,578 --> 00:38:42,113
Ние не отиваме никъде
без Теодор.

479
00:38:42,115 --> 00:38:44,831
Освен това не изглеждаш
все едно си облечена.

480
00:38:45,683 --> 00:38:47,849
какво си ти
говорим за?

481
00:38:47,884 --> 00:38:50,982
Мамо, ти просто
не изглеждай готов.

482
00:38:51,091 --> 00:38:56,278
Теодор! Вижте дали можете да намерите нещо
вътре, за да го носи майка ти.

483
00:38:56,313 --> 00:38:58,952
Има всички
полудяхте?

484
00:39:01,874 --> 00:39:05,176
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

485
00:39:05,314 --> 00:39:08,032
- Весела Коледа, мамо.
- Весела Коледа, мамо.

486
00:39:10,545 --> 00:39:12,400
Отворете ги.

487
00:39:36,860 --> 00:39:38,951
аз не знам
как направи това.

488
00:39:38,986 --> 00:39:41,329
Не знам как
И аз го направих.

489
00:39:50,923 --> 00:39:52,793
Е, знаете ли, не е...

490
00:39:53,041 --> 00:39:56,331
те няма да ни чакат там
църквата сега. Хайде, всички. тук

491
00:40:12,689 --> 00:40:14,264
Мм-хмм.

492
00:40:20,329 --> 00:40:21,835
Е, хайде.

493
00:41:13,558 --> 00:41:17,744
Мама ще разбере, че е била
измъквам този телефон и я покривам.

494
00:41:18,964 --> 00:41:22,555
Трябва да отида до бараката. Вземете им светлини
точно преди да се върна тук.

495
00:41:23,194 --> 00:41:25,845
Е, да, можех да получа
там, ако исках.

496
00:41:25,880 --> 00:41:29,595
да защо не спри!
Махни се, глупако.

497
00:41:30,493 --> 00:41:32,548
съжалявам
извинете ме

498
00:41:32,583 --> 00:41:35,533
Добре. дръж се
Ще си тръгна веднага.

499
00:41:35,926 --> 00:41:39,734
Да, мога да стигна до там.
Да, имам начин.

500
00:41:40,064 --> 00:41:43,372
Затварям телефона,
наред ли добре ли

501
00:41:43,407 --> 00:41:45,009
окей
чао

502
00:41:45,044 --> 00:41:47,668
стреляй.
Всички са си загубили ума.

503
00:42:07,616 --> 00:42:11,642
- Къде е Селма? - Тя слезе
до Летисия за малко горещ шоколад.

504
00:42:12,398 --> 00:42:14,459
Летисия обади ли се?

505
00:42:16,112 --> 00:42:18,084
Какво имаш
зад гърба ти?

506
00:42:18,119 --> 00:42:20,490
- Нищо.
- Какво има?

507
00:42:22,375 --> 00:42:23,790
Това е просто нещо.
спри!

508
00:42:23,857 --> 00:42:26,625
да видим Струва си дяволите.
Отвори ръката си, преди да съм я счупил!

509
00:42:27,493 --> 00:42:29,634
Селма даде ли ти
тази четвърт?

510
00:42:29,669 --> 00:42:32,877
не мога да кажа
Ти нарани ръката ми.

511
00:42:33,792 --> 00:42:35,175
по дяволите!

512
00:43:01,463 --> 00:43:04,605
- Не искам проблеми.
- Просто се возя в автобуса, сър.

513
00:43:04,640 --> 00:43:08,751
Не съм причинил проблеми. аз не
искам някакви проблеми. разбираш ли

514
00:43:08,786 --> 00:43:10,540
- Да, сър.
- Добре.

515
00:43:20,569 --> 00:43:22,964
Селма.
по дяволите!

516
00:43:34,201 --> 00:43:36,210
Не ме интересува дали самият Бог
слиза и пита.

517
00:43:36,470 --> 00:43:38,432
Не казваш на никого
че Селма и аз си тръгнахме.

518
00:44:02,699 --> 00:44:04,889
аз знам
Изрита ни от час.

519
00:44:04,924 --> 00:44:07,449
- Баща ми няма да го е грижа.
- Вината е негова, не наша.

520
00:44:07,484 --> 00:44:09,489
- Знам, че вината е негова.
- Хъх

521
00:44:10,282 --> 00:44:12,681
- Баща му няма да го е грижа.
- Никога не го прави.

522
00:44:12,716 --> 00:44:16,175
- Баща ми ще го направи.
- Ей Имаме негър в автобуса.

523
00:44:16,210 --> 00:44:18,010
Тя трябва да бъде
от извън града.

524
00:44:18,045 --> 00:44:19,674
Тя трябва да бъде.

525
00:44:19,709 --> 00:44:22,941
- Ей хей искаш ли
да се забавляваме? - да

526
00:44:27,132 --> 00:44:28,990
Ще се позабавляваме.

527
00:44:29,025 --> 00:44:31,486
Забавлявайте се малко.
Тя също е доста сладка.

528
00:44:31,521 --> 00:44:33,541
Да, за негър.

529
00:44:35,143 --> 00:44:36,543
давай

530
00:44:40,752 --> 00:44:42,441
Вие сте извън града?

531
00:44:45,530 --> 00:44:47,284
Той ти зададе въпрос.

532
00:44:50,106 --> 00:44:52,028
Не, не съм
от извън града.

533
00:44:53,227 --> 00:44:55,052
Наричате го „сър“.

534
00:44:56,200 --> 00:44:57,937
господине

535
00:44:58,824 --> 00:45:03,273
Хей, в случай че не си чувал,
негрите спряха да се возят в автобуса тук.

536
00:45:03,308 --> 00:45:05,353
Или не си негър, момиче?

537
00:45:06,658 --> 00:45:08,634
Кажете
— Аз съм негър, сър.

538
00:45:09,513 --> 00:45:13,057
- Кажи го! - Всички ще имате
да седна там отзад.

539
00:45:13,281 --> 00:45:15,035
Това момиче седи
където искам да седна.

540
00:45:15,055 --> 00:45:17,216
Тя трябва да бъде
в задната част на автобуса.

541
00:45:22,678 --> 00:45:26,648
Добре. Вие тримата,
слезте от автобуса... веднага.

542
00:45:27,101 --> 00:45:30,413
Казах, сега или ще извикам полицията
и те хвърлиха в затвора.

543
00:45:30,862 --> 00:45:32,724
Мислиш ли, че няма да го направя?

544
00:45:32,874 --> 00:45:35,229
Мислиш ли, че няма да го направя?

545
00:45:39,668 --> 00:45:41,039
Стар пердах.

546
00:45:42,486 --> 00:45:45,499
Не си носете боклука задника
отново в моя автобус.

547
00:45:45,534 --> 00:45:47,598
Ще се обадя на баща ти.

548
00:45:47,633 --> 00:45:49,589
Проклети глупаци.

549
00:46:13,359 --> 00:46:15,782
аз ще те науча
да се возиш в нашия автобус!

550
00:46:17,154 --> 00:46:19,412
Вашата вода
в канавката, негър.

551
00:46:22,276 --> 00:46:25,313
- Мамо.
- Няма значение. хайде

552
00:46:28,663 --> 00:46:30,772
Хванете този негър!
Върни се, негро!

553
00:46:50,460 --> 00:46:53,529
какво искаш
Какво сбърках?

554
00:46:53,698 --> 00:46:56,732
- Защо избяга, негърска кучко?
- Махни се от мен.

555
00:46:57,234 --> 00:46:59,270
махай се!

556
00:47:03,542 --> 00:47:05,844
Не говори по този начин
за мен, негър.

557
00:47:05,846 --> 00:47:07,812
Оставете сестра ми!

558
00:47:13,891 --> 00:47:15,697
Защо ме бутна,
негър?

559
00:47:18,191 --> 00:47:20,321
- Удари го!
- Не!

560
00:47:30,573 --> 00:47:32,739
не!

561
00:47:45,622 --> 00:47:47,590
Слез долу, негро!

562
00:47:53,798 --> 00:47:58,068
хей Ако искаш
удари някого, удари мен!

563
00:48:03,511 --> 00:48:06,586
- съжалявам Не исках
да те нарани. - Не съм наранен.

564
00:48:06,919 --> 00:48:11,168
Вкарай задника му в колата. Нека да взема
прибираш се преди да ме линчуват.

565
00:48:11,900 --> 00:48:15,628
- Не исках да падна.
- Стояхте достатъчно дълго.

566
00:48:34,909 --> 00:48:36,347
здравей

567
00:48:46,224 --> 00:48:48,726
Боже мой Какво стана
на лицето ти?

568
00:48:50,461 --> 00:48:52,462
аз съм виновен

569
00:48:52,576 --> 00:48:56,362
Опитах се да карам автобуса и Тео получи
пребит от някои бели момчета заради това.

570
00:48:59,215 --> 00:49:01,769
Опитахте ли да се возите на автобуса?

571
00:49:01,853 --> 00:49:05,208
Това ли ми казваш?
Опитахте се да карате автобуса,

572
00:49:05,251 --> 00:49:08,703
и затова лицето му изглежда така?
какво става с теб

573
00:49:22,015 --> 00:49:25,342
Измий си лицето, Селма.
Почистете Тео тук.

574
00:49:31,275 --> 00:49:35,119
Ако притежавате кола, но трябва
да съм на работа през деня,

575
00:49:35,412 --> 00:49:38,811
имаме добри млади мъже
кой може да кара вашите коли,

576
00:49:38,846 --> 00:49:41,890
което ви позволява да все още
допринасят за бойкота.

577
00:49:42,654 --> 00:49:45,947
А сега хорът ще пее
„Ние вървим към Сион.“

578
00:49:45,982 --> 00:49:48,793
Тези от вас, които могат да помогнат
ние със споделеното пътуване,

579
00:49:48,828 --> 00:49:52,393
излезте напред по време на
пеенето на тази песен.

580
00:50:01,742 --> 00:50:04,293
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

581
00:50:04,430 --> 00:50:06,732
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

582
00:50:06,928 --> 00:50:11,310
<i>- Този красив град на Бога
- Този красив Божи град</i>

583
00:50:11,352 --> 00:50:13,501
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

584
00:50:13,536 --> 00:50:15,901
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

585
00:50:15,912 --> 00:50:18,582
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

586
00:50:18,617 --> 00:50:20,597
<i>- О
- Божият град</i>

587
00:50:20,830 --> 00:50:22,796
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

588
00:50:22,856 --> 00:50:25,316
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

589
00:50:25,348 --> 00:50:27,870
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

590
00:50:27,905 --> 00:50:29,949
<i>- Хайде, деца
- Божият град</i>

591
00:50:30,243 --> 00:50:32,140
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

592
00:50:32,175 --> 00:50:34,450
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

593
00:50:34,485 --> 00:50:36,946
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

594
00:50:36,981 --> 00:50:39,138
<i>- Божият град
- Божият град</i>

595
00:50:39,266 --> 00:50:41,220
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

596
00:50:41,315 --> 00:50:43,665
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

597
00:50:43,688 --> 00:50:46,321
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

598
00:50:46,356 --> 00:50:48,692
<i>- Божият град, Алелуя
- Божият град</i>

599
00:50:48,727 --> 00:50:50,396
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

600
00:50:50,661 --> 00:50:52,845
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

601
00:50:52,880 --> 00:50:55,365
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

602
00:50:55,400 --> 00:50:56,997
<i>- Божият град
- Божият град</i>

603
00:50:57,032 --> 00:50:59,357
<i>- Господи, маршируваме
- Ние маршируваме</i>

604
00:50:59,392 --> 00:51:01,707
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

605
00:51:01,742 --> 00:51:04,131
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

606
00:51:04,166 --> 00:51:06,324
<i>- Чудесно
- Това прекрасно</i>

607
00:51:06,359 --> 00:51:08,467
<i>- Славно
- Това великолепно</i>

608
00:51:08,502 --> 00:51:10,635
<i>- Победоносен
- Победоносен</i>

609
00:51:10,670 --> 00:51:12,724
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

610
00:51:12,759 --> 00:51:15,004
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

611
00:51:15,024 --> 00:51:20,447
<i>Този красив град</i>

612
00:51:20,482 --> 00:51:25,429
<i>Бог</i>

613
00:51:53,212 --> 00:51:54,906
Съжалявам, че закъснях.

614
00:51:54,941 --> 00:51:57,099
Просто имах тези неща за
грижи се за центъра,

615
00:51:57,134 --> 00:51:59,675
и не виждах смисъл
пътувайки тук два пъти.

616
00:51:59,710 --> 00:52:02,172
Имам този клубен обяд, което означава
Трябва да отида до салона за красота...

617
00:52:02,207 --> 00:52:05,260
веднага щом се върна, и тогава имам
това нещо от Младежката лига този следобед.

618
00:52:21,681 --> 00:52:25,779
- Сега, какво прави той?
- О, те се опитват да нарушат бойкота.

619
00:52:25,909 --> 00:52:29,330
Те просто следват хората
и се опитайте да им дадете билети.

620
00:52:29,365 --> 00:52:33,163
Просто карайте хубаво и бавно, г-жо Томпсън.
Той ще се върне на парцела.

621
00:52:39,396 --> 00:52:42,022
Това ли е голямото
бойкот спиране на споделено пътуване?

622
00:52:42,057 --> 00:52:44,660
О, да, госпожо,
Вярвам, че е така.

623
00:52:49,962 --> 00:52:52,754
тази жена шофира ли
за споделените пътувания?

624
00:52:52,789 --> 00:52:55,953
Е, не знам дали е,
но знам, че има много жени

625
00:52:56,016 --> 00:52:58,313
от военновъздушните сили
база, които правят.

626
00:53:11,439 --> 00:53:13,094
идвам да намеря
от Одеса,

627
00:53:13,195 --> 00:53:15,896
те карат тези прислужници
наоколо редовно.

628
00:53:15,997 --> 00:53:19,670
- Какво? - Има бели
жени шофират за споделено пътуване.

629
00:53:19,857 --> 00:53:23,422
- сигурен ли си - да Одеса казва
те са от Максуел Фийлд.

630
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Трябваше да знам
бяха янки.

631
00:53:25,865 --> 00:53:29,077
Но те имаха полиция там,
и те следваха хората наоколо.

632
00:53:29,226 --> 00:53:32,077
За известно време аз и Одеса
мислеха, че ни следват.

633
00:53:32,883 --> 00:53:35,850
- Мириам, караш ли си?
прислужница на работа? - Не, Лора Ан.

634
00:53:36,046 --> 00:53:39,411
Два дни в седмицата ходя на Curb Market,
и просто я взимам в онези дни.

635
00:53:39,586 --> 00:53:43,368
И ти говореше така, както си ги мислиш
белите жени, които караха споделените автомобили, бяха грешни.

636
00:53:43,403 --> 00:53:47,845
Ти си също толкова лош. Робърт казва това
целият бойкот ще приключи утре, ако

637
00:53:48,051 --> 00:53:51,972
- people like you would stop drivin' their
камериерки на работа. - Is that what Robert says?

638
00:53:52,007 --> 00:53:55,411
Е, прислужницата ми има кола,
so I don't have to worry about it.

639
00:53:55,770 --> 00:53:58,077
Е, казах на Кати,

640
00:53:58,157 --> 00:54:01,654
that if she wanted to boycott,
that was fine, but she'd be on her own.

641
00:54:01,689 --> 00:54:04,988
She fed me all this junk about:
"Oh, I's not wantin' to boycott.

642
00:54:05,023 --> 00:54:08,875
I's just walkin' 'cause I can't ride
with all these police and stuff. "

643
00:54:08,910 --> 00:54:12,685
I told her, "Fine. Just be at work
on time and don't leave early. "

644
00:54:12,720 --> 00:54:16,901
Един клуб.
Well, you better well believe

645
00:54:16,936 --> 00:54:19,703
- тя седи отпред при тях
църковни митинги. - Пас.

646
00:54:19,738 --> 00:54:22,540
- Една пика.
- Пас.

647
00:54:22,734 --> 00:54:25,803
Не ме интересува какво ще стане с
бойкота, но ми пука дали имам прислужница,

648
00:54:25,805 --> 00:54:29,039
и ако това означава да я карам понякога,
добре, това означава.

649
00:54:29,041 --> 00:54:31,676
Два клуба.

650
00:54:32,845 --> 00:54:36,540
<i>40 000 местни негри продължават
да ходят и да се возят в споделени пътувания,</i>

651
00:54:36,575 --> 00:54:39,294
<i>както се движат градските автобуси
без пътници.</i>

652
00:54:39,329 --> 00:54:43,653
<i>Обявено споразумение с негър
министри се оказва празно обещание.</i>

653
00:54:43,688 --> 00:54:46,565
<i>В ден 49 от
Негърски автобусен бойкот,</i>

654
00:54:46,600 --> 00:54:49,116
<i>драматични нови развития
от кметството.</i>

655
00:54:49,331 --> 00:54:52,948
<i>Добър вечер.
Аз съм Карл Стивънс, WSFA News.</i>

656
00:54:53,336 --> 00:54:58,174
<i>Кметът Гейл обяви днес, че се обажда
прекратяване на преговорите в бойкота на автобуса на негрите.</i>

657
00:54:59,140 --> 00:55:01,108
Трябва да е Тънкър.
трябва да тръгвам

658
00:55:04,301 --> 00:55:06,884
Скъпа, това не е учтиво.

659
00:55:06,950 --> 00:55:09,293
Седнете на масата, когато
имаме компания. здрасти

660
00:55:09,537 --> 00:55:13,239
- Как е малкото ми Бу-бу? - О, тя не го прави
вече ми харесва да ме наричат Бу-бу.

661
00:55:13,526 --> 00:55:16,409
- В училище й се подиграват.
- Ауу...

662
00:55:17,632 --> 00:55:19,369
добре тогава...

663
00:55:20,098 --> 00:55:24,202
Никога повече няма да те наричам така.
Ако просто...

664
00:55:24,348 --> 00:55:26,453
Дай чичо си
Тункер малко

665
00:55:26,707 --> 00:55:28,391
- ... захар.
- ... захар.

666
00:55:31,177 --> 00:55:34,778
Ах! Винаги съм харесвал Мери
Катрин все пак е по-добре.

667
00:55:34,848 --> 00:55:39,188
Това е типът име, което бихте искали
очаквайте принцеса или кралица.

668
00:55:39,223 --> 00:55:44,425
- Защото ти си принцеса. Красива моя
малка принцеса. - По-добре да тръгваме.

669
00:55:44,460 --> 00:55:46,497
- Е, успех.
- Късмет?

670
00:55:46,605 --> 00:55:49,943
Гражданският съвет не се нуждае от късмет.
Не и с мъже като баща ти.

671
00:55:50,001 --> 00:55:52,147
О, мислех, че отиваш
на бизнес среща.

672
00:55:52,181 --> 00:55:54,658
- Не. Заседание на Гражданския съвет.
- О

673
00:55:55,118 --> 00:55:58,012
Норман, мога ли да говоря с теб
за минутка, моля?

674
00:56:04,755 --> 00:56:08,733
Норман. Това са хората
ти каза, че не мога да броя до 10.

675
00:56:08,804 --> 00:56:10,877
Ще отидеш при
една от техните срещи?

676
00:56:11,196 --> 00:56:13,673
Цялото нещо има
просто излезе извън контрол.

677
00:56:13,857 --> 00:56:16,394
И сега кметът, градската комисия,
всички те се присъединиха.

678
00:56:16,429 --> 00:56:18,690
Така че за мен това е или присъединяване
тази група или клана.

679
00:56:18,725 --> 00:56:21,323
О, скъпа.
това не е истина

680
00:56:21,702 --> 00:56:23,727
Кметът и комисията
са политици.

681
00:56:23,741 --> 00:56:26,660
Те биха се присъединили към цирка, ако бяха
мислех, че това ще ги преизбере.

682
00:56:26,695 --> 00:56:30,269
Започваш да пускаш малкото си
брат те води за носа.

683
00:56:30,394 --> 00:56:33,827
Слушай, не ме интересува дали харесваш Тънкър
или не, но не ми казвай какво да правя.

684
00:56:34,765 --> 00:56:38,629
Ще реша сам и ще се присъединя
всяка проклета група, която ми харесва.

685
00:56:41,822 --> 00:56:44,016
- Готови ли сте?
- Разбира се.

686
00:56:55,305 --> 00:56:58,348
- Е, това изобщо не е какво
очаквах. - да

687
00:57:01,302 --> 00:57:05,168
Вижте. Без бели чаршафи.
Без тайни клетви.

688
00:57:05,203 --> 00:57:07,538
Искаш да кажеш, че не стигам
научите кодирано ръкостискане?

689
00:57:07,571 --> 00:57:10,604
- Това ли се опитваш да ми кажеш?
- Норм Томпсън. - да

690
00:57:10,639 --> 00:57:13,184
О, здравей. Джеф Сюел с
Братя Авалон тук в града.

691
00:57:13,186 --> 00:57:15,025
- О, добре. радвам се да те видя
- Радвам се, че можахте да излезете тази вечер.

692
00:57:15,027 --> 00:57:18,462
- благодаря ви - Между другото, току що
е включен в комисията по планиране.

693
00:57:18,464 --> 00:57:21,198
- ъъъъ - Ако някога имате
проблем със зонирането, звънни ми.

694
00:57:21,200 --> 00:57:23,434
- Мога да те оправя.
- Благодаря, Джеф.

695
00:57:25,114 --> 00:57:28,900
Над половината собственици на малък бизнес
в града са членове на съвета.

696
00:57:29,532 --> 00:57:31,731
Имаш предвид половината бяло
малки предприятия.

697
00:57:31,846 --> 00:57:35,063
Ако наричате това, което негрите правят бизнес,
Комисионери Продавачи.

698
00:57:35,326 --> 00:57:37,514
- Как си, Клайд?
- Дръж се.

699
00:57:37,791 --> 00:57:39,594
Не мислех, че ще бъдеш
тук след това

700
00:57:39,629 --> 00:57:42,023
телефонно обаждане, от което получих
жена ти преди време.

701
00:57:42,747 --> 00:57:46,564
Тя обаче беше права. Полицията
отделът трябва да си пази носа чист.

702
00:57:46,919 --> 00:57:50,251
Надявам се, че можете да получите останалата част от тази страна
клубна тълпа на някои от тези срещи.

703
00:57:50,378 --> 00:57:51,892
Ако негрите продължат да натискат
каквито са,

704
00:57:52,085 --> 00:57:55,095
- Ще ги свалим от голфа
курсове за вас. - Не, не.

705
00:57:56,139 --> 00:57:58,140
Това, което искам, е да получа
на курса.

706
00:57:59,099 --> 00:58:02,546
Най-добрият кеди, който съм имал
беше негър.

707
00:58:07,350 --> 00:58:10,473
Тестване.
Едно, две, три.

708
00:58:11,490 --> 00:58:15,359
Тестване.
Едно, две, три.

709
00:58:15,361 --> 00:58:21,024
- Знам, че пътуването... беше трудно.
- да да

710
00:58:22,368 --> 00:58:26,118
- Много от вас са уморени.
- Правилно. да

711
00:58:26,153 --> 00:58:29,068
- Все още съм уморен.
- Видяхме града,

712
00:58:29,577 --> 00:58:34,098
и е обърнато с гръб
върху своите черни деца.

713
00:58:36,825 --> 00:58:41,051
Видяхме кмета
и градска комисия,

714
00:58:42,031 --> 00:58:44,918
която взе отношение...

715
00:58:45,545 --> 00:58:49,335
- за несправедливостта...
- да амин

716
00:58:49,433 --> 00:58:51,656
- и фанатизъм.
- да

717
00:58:52,069 --> 00:58:56,072
- Моисей.
- Моисей.

718
00:58:56,074 --> 00:58:59,343
- Моисей!
- да Моисей.

719
00:58:59,345 --> 00:59:04,647
- Бори се дълго с фараона
и трудно за народа му. - да

720
00:59:06,544 --> 00:59:10,399
- Какво? о!
- Но Моисей стоеше висок за своя народ.

721
00:59:10,689 --> 00:59:12,930
Висок, да.

722
00:59:13,704 --> 00:59:16,491
Когато децата на Израел...

723
00:59:16,791 --> 00:59:19,998
бяха изведени
в пустинята,

724
00:59:20,710 --> 00:59:25,303
- те не вървяха просто така
един месец или два. - не

725
00:59:25,907 --> 00:59:30,472
- Вървяха дълги 40 години.
- Добре. Добре.

726
00:59:32,195 --> 00:59:35,404
Просто бомбардираха
Къщата на преподобния крал.

727
00:59:47,664 --> 00:59:48,964
чакай

728
00:59:51,335 --> 00:59:54,102
Нека се молим.

729
00:59:54,104 --> 00:59:57,903
- Татко, току що чух
ужасна новина. - да

730
00:59:59,100 --> 01:00:02,829
Чувал съм, че е бомба
беше хвърлен в къщата...

731
01:00:03,035 --> 01:00:06,442
на млад мъж
толкова пълен с дух.

732
01:00:07,686 --> 01:00:10,722
Отче, молим се...

733
01:00:11,020 --> 01:00:16,885
- в благодарност, че пощади живота на
Преподобният Мартин Лутър Кинг младши - Да!

734
01:00:21,403 --> 01:00:24,626
- Господи, бъди до нас.
- да

735
01:00:25,005 --> 01:00:30,158
Тези мрачни дни... дръж ни за ръка
докато вървим през нощта.

736
01:00:30,429 --> 01:00:31,837
- да
- да

737
01:00:31,872 --> 01:00:35,609
- Господи, не подминавайте Монтгомъри!
- да

738
01:00:38,759 --> 01:00:42,393
- Не подминавайте Монтгомъри тази вечер.
- да

739
01:03:10,358 --> 01:03:12,626
о

740
01:03:32,967 --> 01:03:36,266
- Има ли нужда от нещо, скъпа?
- Не, не.

741
01:03:36,757 --> 01:03:38,611
Кога идва Одеса?

742
01:03:38,646 --> 01:03:41,925
Е, тя вероятно ще бъде
малко късно заради дъжда.

743
01:03:42,459 --> 01:03:44,916
Тя не е ли обикновено
тук до сега?

744
01:03:45,364 --> 01:03:47,118
Не съвсем.

745
01:03:48,432 --> 01:03:50,989
Имаш предвид тя
идва много късно?

746
01:03:52,470 --> 01:03:56,717
Одеса стига тук добре всеки ден.
Сега трябва да тръгвам.

747
01:03:57,376 --> 01:03:59,270
Тя ще дойде скоро.

748
01:03:59,580 --> 01:04:01,005
Мириам.

749
01:04:02,144 --> 01:04:03,961
да

750
01:04:05,662 --> 01:04:08,206
Само как Одеса
да се захвана за работа?

751
01:04:11,700 --> 01:04:15,170
Е, отивах към
пазарът на бордюр днес така или иначе,

752
01:04:15,281 --> 01:04:17,878
и това е на Медисън
близо до мястото, където живее Одеса,

753
01:04:18,162 --> 01:04:22,181
- и просто щях да продължа и
вдигни я. - Какво ще правиш?

754
01:04:22,561 --> 01:04:25,218
Колко често правите
я карам наоколо?

755
01:04:27,594 --> 01:04:30,169
Е, отивам в Curb Market
два пъти седмично.

756
01:04:31,550 --> 01:04:34,604
- Това е всичко. - Ето, опитвам се
да държа главата си изправена като a

757
01:04:34,837 --> 01:04:37,633
бял човек в този град,
и караш прислужница негър.

758
01:04:37,648 --> 01:04:41,148
Нищо чудно, че никой от тях не се вози в автобусите.
Имат ви да ги разнасяте.

759
01:04:43,427 --> 01:04:44,962
какво трябва да направя

760
01:04:44,964 --> 01:04:47,999
Одеса ходи на работа три дни
една седмица. Тя може да ходи пет.

761
01:04:48,001 --> 01:04:50,568
Можете просто да се качите на
телефон и й се обади сега.

762
01:04:50,570 --> 01:04:52,937
- Норман.
- Сега, по дяволите!

763
01:05:08,722 --> 01:05:10,557
здравей

764
01:05:13,964 --> 01:05:17,979
Да, госпожо, мога да отида на работа.
Просто ще закъснея малко.

765
01:05:55,491 --> 01:05:57,462
- О
- Мириам?

766
01:05:57,799 --> 01:05:59,840
по дяволите

767
01:06:08,786 --> 01:06:11,611
Съжалявам, че имам
толкова разстроен преди.

768
01:06:12,508 --> 01:06:15,252
- Мога ли да говоря с вас за минута?
- да

769
01:06:30,060 --> 01:06:32,668
Знам, че не го правиш
бъдете в крак с нещата.

770
01:06:33,988 --> 01:06:37,694
Дори аз си помислих, че този бойкот е работа
беше глупаво, когато започна за първи път.

771
01:06:38,029 --> 01:06:40,388
И ако не беше
превръщат се в...

772
01:06:40,464 --> 01:06:45,105
такъв цирк от цветнокожите,
Все още смятам, че е глупаво. но...

773
01:06:45,824 --> 01:06:47,848
...вече не е.

774
01:06:49,648 --> 01:06:52,256
И шофиране в Одеса
да работи, то...

775
01:06:52,928 --> 01:06:56,319
просто не беше правилното нещо.
Вие го знаете.

776
01:06:59,356 --> 01:07:04,050
Мисля, че Одеса... беше
прекрасна прислужница за нас,

777
01:07:04,091 --> 01:07:06,965
и когато тя е тук,
това е тя: прислужница.

778
01:07:07,501 --> 01:07:11,901
И това не е истинската Одеса. Ние не го правим
познай тази жена. Никога не мога да я позная.

779
01:07:12,014 --> 01:07:16,860
Това е като... куче да познава котка.
Това е различен вид.

780
01:07:17,010 --> 01:07:20,376
И да я караш на работа е
казвайки й, че тя е точно като нас.

781
01:07:20,423 --> 01:07:22,910
и тя не е,
и тя никога не може да бъде.

782
01:07:25,089 --> 01:07:28,568
Дори да си мислех, че не го правиш
разбираш това и знам, че го правиш,

783
01:07:28,668 --> 01:07:31,652
Все още не можех да ти позволя
карам я на работа.

784
01:07:32,050 --> 01:07:36,151
Знаеш ли какво ще ти се случи...
ако те видят грешните хора?

785
01:07:36,628 --> 01:07:40,615
Видяхте снимките от Тускалуза
когато изгониха това негро.

786
01:07:41,533 --> 01:07:46,876
Сега има хора тук,
които са готови да правят тези неща.

787
01:07:48,659 --> 01:07:51,011
Не тръгвайте сами.

788
01:07:52,431 --> 01:07:54,782
Ти ме питаш.

789
01:07:55,640 --> 01:07:58,550
Знам кое е най-добро.

790
01:08:38,198 --> 01:08:39,973
г-жа Томпсън?

791
01:08:44,365 --> 01:08:48,197
- Г-жо Томпсън?
- Одеса. Не знаех дали ще успееш.

792
01:08:48,412 --> 01:08:50,799
Оредих чиниите за закуска.

793
01:08:52,515 --> 01:08:55,937
г-жа Томпсън...
защо ме повика вкъщи,

794
01:08:56,084 --> 01:08:58,955
и ми кажи, че не можеш да носиш
да работя ли вече?

795
01:09:01,618 --> 01:09:03,963
Е, ако...
Ако няма да караш автобуса,

796
01:09:04,154 --> 01:09:07,164
Г-н Томпсън не вижда
защо трябва да страдам.

797
01:09:07,362 --> 01:09:10,005
Не съм те карал да страдаш,
г-жа Томпсън.

798
01:09:14,672 --> 01:09:17,832
Не бях аз, Одеса.
Беше г-н Томпсън.

799
01:09:18,232 --> 01:09:21,226
Днес беше вкъщи с настинка,
и той разбра.

800
01:09:23,802 --> 01:09:25,876
Нека ти донеса нещо сухо.

801
01:09:36,595 --> 01:09:38,914
- Ето те.
- благодаря ви

802
01:09:42,379 --> 01:09:45,035
Е, какво ще правиш?

803
01:09:47,632 --> 01:09:49,421
аз не знам

804
01:09:49,795 --> 01:09:52,955
не мога да ходя,
и не мога да карам автобуса.

805
01:09:53,445 --> 01:09:56,782
Не можеш ли просто да ходиш, докато
свърши ли цялата тази каша?

806
01:09:59,387 --> 01:10:01,995
Г-жо Томпсън,
ти си добра жена.

807
01:10:04,178 --> 01:10:07,911
Но трябва да си намеря друга работа.
Трябва да се откажа.

808
01:10:09,118 --> 01:10:11,940
Трябва да мога да взема
грижа за децата ми.

809
01:10:12,608 --> 01:10:16,236
Е, разбирам.

810
01:10:17,807 --> 01:10:21,109
Знаеш ли, това е... Смешно е
каквито са хората.

811
01:10:21,275 --> 01:10:24,416
Тази сутрин Норман се държеше толкова болен,
и тогава той разбра, че съм те карал,

812
01:10:24,428 --> 01:10:27,464
и той толкова се ядоса,
той скочи от леглото.

813
01:10:28,141 --> 01:10:32,306
Предполагам, че това разкара кръвта му и той
започнах да се чувствам по-добре и продължих на работа.

814
01:10:37,900 --> 01:10:41,330
Просто Норман винаги е бил там
всичко е отделено. това е...

815
01:10:41,379 --> 01:10:43,866
Просто така си мисли.

816
01:10:48,025 --> 01:10:51,945
Когато бях на 15, клубът ми за момичета замина
на пътуване с автобус из страната.

817
01:10:52,017 --> 01:10:55,039
Беше през 30-те години,
но семейството ми имаше малко пари и,

818
01:10:55,074 --> 01:10:57,706
Помня, че отидохме
до Портланд, Орегон.

819
01:10:58,193 --> 01:11:00,775
Беше средата на лятото,
и беше горещо и,

820
01:11:00,810 --> 01:11:04,514
шофьорът на автобуса намери това публично
басейн за нас. Отидохме да плуваме.

821
01:11:04,849 --> 01:11:09,045
Тогава дойдоха тези две цветнокожи момчета
и влезе във водата. И нека ти кажа,

822
01:11:09,080 --> 01:11:13,237
никога не си виждал 20 момичета да излизат
на басейн толкова бързо през целия си живот.

823
01:11:14,595 --> 01:11:17,564
ние просто...
Просто не знаехме нищо по-добро.

824
01:11:18,221 --> 01:11:21,300
Но си спомням, че гледах
тези други деца във водата.

825
01:11:21,479 --> 01:11:25,020
И те просто продължиха да плуват
с онези цветнокожи момчета и,

826
01:11:25,067 --> 01:11:27,685
те не изглеждаха никакви
толкова по-зле за него.

827
01:11:30,288 --> 01:11:32,784
Така че останалият свят
около теб е...

828
01:11:34,000 --> 01:11:37,855
живеейки по този начин, както и ти
просто не го поставяй под въпрос.

829
01:11:42,966 --> 01:11:44,933
Преди години...

830
01:11:45,303 --> 01:11:48,903
Реших да живея с Норман
до края на живота ми.

831
01:11:49,224 --> 01:11:52,678
И част от това означава
живее по начина, по който живее.

832
01:11:54,918 --> 01:11:58,927
Но понякога...
Понякога Норман казва неща.

833
01:11:59,193 --> 01:12:04,260
Това ме кара да се чудя дали е видял толкова много от
свят по време на войната, както си мислеше, че е направил.

834
01:12:10,896 --> 01:12:14,723
Но той е добър човек.
Той е добър доставчик.

835
01:12:15,908 --> 01:12:19,654
В много отношения той е по-добър
съпруг, отколкото съм съпруга.

836
01:12:20,054 --> 01:12:22,439
Той е по-добър с децата.
той...

837
01:12:22,474 --> 01:12:26,515
Знаеш ли, той може да каже една дума и
накарай ги да се усмихнат. не мога да го направя

838
01:12:26,614 --> 01:12:29,791
Г-жо Томпсън, той не може да бъде
майка за тях.

839
01:12:32,029 --> 01:12:33,775
Одеса.

840
01:12:34,354 --> 01:12:36,555
Ти правиш майката.

841
01:12:36,873 --> 01:12:39,769
Видях как държиш Мери Катрин
когато имаше варицела,

842
01:12:39,852 --> 01:12:42,158
а ти дори не си го имал.

843
01:12:42,821 --> 01:12:46,059
Г-жо Томпсън, всеки
щеше да направи това.

844
01:12:47,912 --> 01:12:49,582
чудя се.

845
01:12:50,910 --> 01:12:53,201
Бих ли го направил
за дъщеря ти?

846
01:13:01,546 --> 01:13:05,282
Г-жо Томпсън, не ви искам
децата да растат уплашени от моите.

847
01:13:09,497 --> 01:13:12,504
Просто е толкова много
от съпругите са уплашени.

848
01:13:14,963 --> 01:13:16,895
малко ме е страх.

849
01:13:17,312 --> 01:13:19,729
Всички сме уплашени.

850
01:13:20,372 --> 01:13:22,934
Но какво ви плаши, г-жо Томпсън?
кой си ти

851
01:13:22,969 --> 01:13:25,610
Или кой е г-н Томпсън
иска да бъдеш?

852
01:13:59,999 --> 01:14:01,400
- здравей
- здравей

853
01:14:01,569 --> 01:14:02,947
- Тук.
- О, благодаря ти.

854
01:14:03,023 --> 01:14:05,114
- Нека ти взема палтото.
- благодаря ви

855
01:14:07,048 --> 01:14:11,371
- Как е настинката ти?
- О, нещастен съм. Чувствам се като глупости.

856
01:14:11,421 --> 01:14:13,614
Е, това е хубаво, скъпа.

857
01:14:13,649 --> 01:14:15,987
Днес Одеса отиде на работа пеша.

858
01:14:16,022 --> 01:14:18,949
- О, ти й каза, че трябва?
- В дъжда.

859
01:14:18,984 --> 01:14:20,534
От улица Коб.

860
01:14:21,174 --> 01:14:23,477
Но тя не ходи отново.

861
01:14:23,479 --> 01:14:25,579
- Не?
- не

862
01:14:25,612 --> 01:14:28,611
Ти имаш своята работа, а аз
предполагам, че го правиш добре.

863
01:14:28,962 --> 01:14:33,177
Моята работа е да управлявам тази къща. И като
стига да е чисто, вечерята е приготвена,

864
01:14:33,223 --> 01:14:35,951
и прането... прането
става, аз не...

865
01:14:37,342 --> 01:14:40,461
Не мисля, че е твой
бизнес как се случва.

866
01:14:40,648 --> 01:14:43,792
Чакай малко. не забравяш ли
кой плаща сметките тук?

867
01:14:43,827 --> 01:14:47,002
Добре тогава, колко време трябва
Готов ли съм утре?

868
01:14:47,394 --> 01:14:48,846
Готов за какво?

869
01:14:48,987 --> 01:14:52,213
Е, ще отида до центъра с теб
сутринта и да ти помогна с работата ти.

870
01:14:52,248 --> 01:14:54,590
Изглеждаш толкова увлечен
помагайки ми с моите.

871
01:14:54,625 --> 01:14:57,324
Или ако тази идея не ви харесва,
Имам висше образование,

872
01:14:57,359 --> 01:14:59,692
така че просто ще изляза и
да си намеря собствена работа.

873
01:14:59,727 --> 01:15:02,805
Вероятно ще е нещо секретарско,
но съм сигурна, че ще се справя.

874
01:15:02,840 --> 01:15:05,421
Ще трябва да поемете много
домакинската работа, която ще включва

875
01:15:05,495 --> 01:15:07,262
намиране на прислужница, която
може да излезе тук.

876
01:15:07,435 --> 01:15:10,613
Но парите, които печеля ще бъдат мои собствени,
и ще правя с него каквото си искам.

877
01:15:10,642 --> 01:15:12,818
- Ти говориш сериозно...
- И това включва даването на всичко на това

878
01:15:13,064 --> 01:15:15,002
Преподобният Кинг и Монтгомъри
Асоциация за подобряване,

879
01:15:15,103 --> 01:15:17,651
за да могат да сложат край
цялата тази бъркотия с бойкота.

880
01:15:23,969 --> 01:15:27,282
Сега наистина ли ти пука
ако карам Одеса на работа?

881
01:15:34,947 --> 01:15:36,722
Имаме свински пържоли
за вечеря,

882
01:15:36,757 --> 01:15:39,938
и казах на Мери Катрин, че ще го направиш
чети й преди да заспи.

883
01:15:52,177 --> 01:15:54,940
Взе ли Мери Катрин
в леглото?

884
01:15:55,242 --> 01:15:56,923
да

885
01:16:01,510 --> 01:16:03,655
какво правиш

886
01:16:07,229 --> 01:16:09,495
О, просто не си ли
ще говориш ли с мен?

887
01:16:13,364 --> 01:16:16,475
Скъпа, няма причина
да бъда толкова луд.

888
01:16:22,159 --> 01:16:25,711
- Норман, говори с мен.
- Вече взехте решение.

889
01:16:25,829 --> 01:16:29,319
- Няма нужда да говориш с мен.
- Скъпи, правя това, което смятам за правилно.

890
01:16:30,319 --> 01:16:32,554
къде отиваш

891
01:16:33,624 --> 01:16:35,911
Норман, аз все още съм твоя жена.

892
01:16:38,336 --> 01:16:39,828
Да, това си всичко.

893
01:16:57,249 --> 01:16:59,518
Одеса, хайде
седни отпред с мен.

894
01:17:28,851 --> 01:17:32,691
Одеса, как става това
работа на системата за споделено пътуване?

895
01:17:34,558 --> 01:17:36,993
Е, не го използвам често,
Г-жо Томпсън,

896
01:17:37,028 --> 01:17:40,804
но вярвам, че шофьорите
ела в края на деня,

897
01:17:40,839 --> 01:17:44,935
на места като Cloverdale и те избират
жените, които се нуждаят от вози.

898
01:17:45,868 --> 01:17:48,733
Малко по-организирано е
от това, нали?

899
01:17:49,666 --> 01:17:53,328
да
Да така е.

900
01:17:58,009 --> 01:18:00,389
Търсят тарторите
на бойкота,

901
01:18:00,528 --> 01:18:02,850
те ги дърпат
и им дай билети.

902
01:18:02,875 --> 01:18:06,403
Ако видят твърде много цветни в колата,
дърпат и тях.

903
01:18:07,241 --> 01:18:09,176
Сигурно ще получа
много билети.

904
01:18:09,865 --> 01:18:12,711
Знаете ли, г-жо Томпсън,
не са само билети.

905
01:18:12,843 --> 01:18:16,717
След като пристъпиш там, аз не го правя
знай, че някога можеш да отстъпиш.

906
01:18:17,671 --> 01:18:19,929
Но бойкотът
се нуждае от помощ.

907
01:18:21,860 --> 01:18:25,554
Г-жо Томпсън, този бойкот е
ще оцелея и без да шофираш.

908
01:18:25,561 --> 01:18:28,533
Одеса, искам да направя това.

909
01:18:28,809 --> 01:18:30,882
Искам да помогна.

910
01:18:31,296 --> 01:18:35,448
Има много начини, по които можете да помогнете, г-жо.
Томпсън. Можете просто да напишете чек.

911
01:18:35,790 --> 01:18:39,205
Ако ти напиша чек,
ще са парите на Норман.

912
01:18:39,353 --> 01:18:41,816
Това е нещо, което мога да направя.

913
01:18:42,250 --> 01:18:46,235
Цялата тази бъркотия е просто около
карам автобуса така или иначе.

914
01:18:47,686 --> 01:18:50,340
Това е сега.

915
01:18:51,184 --> 01:18:53,834
Но ние ще спечелим това нещо,
г-жа Томпсън.

916
01:18:54,128 --> 01:18:56,141
Когато всичко е казано и направено...

917
01:18:56,522 --> 01:18:58,914
хората ще те гледат,
Г-жо Томпсън,

918
01:18:58,949 --> 01:19:01,713
и те ще кажат
че си част от това.

919
01:19:02,715 --> 01:19:05,659
Е, нека хората да кажат
какво ще кажат.

920
01:19:06,341 --> 01:19:09,244
И какво ще кажете, когато
не са ли само автобусите?

921
01:19:09,381 --> 01:19:11,981
Когато са парковете
а ресторантите?

922
01:19:12,145 --> 01:19:15,167
Когато става въпрос за цветнокожи учители
в белите училища?

923
01:19:15,442 --> 01:19:18,853
Ами когато започнем да гласуваме,
г-жа Томпсън? Защото ние сме.

924
01:19:19,078 --> 01:19:23,059
И когато го направим,
ще поставим негри на поста.

925
01:19:23,962 --> 01:19:27,897
Какво ще кажете, когато първият цветен
семейството се премества във вашия квартал?

926
01:19:31,482 --> 01:19:35,092
Знаете ли, г-жо Томпсън,
никой няма да мисли по-малко за теб

927
01:19:35,268 --> 01:19:38,186
ако просто се обърнем
и се върнете в къщата.

928
01:19:51,434 --> 01:19:53,628
не искам всички
тези бобчета, Селма!

929
01:19:53,748 --> 01:19:56,275
Яж каквото ще ядеш и аз ще го направя
остатъка да вземеш за закуска.

930
01:19:56,383 --> 01:19:59,144
- Мамо!
- Не бъди плачлива.

931
01:19:59,315 --> 01:20:02,636
- Ама това е боб!
- Мълчи и нека кажем благословията.

932
01:20:04,107 --> 01:20:07,252
ще го кажа
Ще кажа благословията тази вечер.

933
01:20:10,675 --> 01:20:14,907
Господи, ще те помоля да благословиш това
храна, за която сме благодарни да получим.

934
01:20:15,052 --> 01:20:19,217
Тази нощ бди над душите ни,
и ни помогни да живеем думата ти утре.

935
01:20:20,017 --> 01:20:25,057
И, Господи, моля те, гледай
и над Мириам Томпсън.

936
01:20:25,797 --> 01:20:29,475
В името на Исус ние молим това.
амин

937
01:20:33,207 --> 01:20:35,331
Имам си причините.

938
01:20:36,790 --> 01:20:39,110
- Амин.
- Амин. - Амин.

939
01:21:04,254 --> 01:21:07,823
здрасти Аз съм със споделените пътувания.
Всички ли отивате в центъра?

940
01:21:08,431 --> 01:21:10,240
Да, госпожо.

941
01:21:38,940 --> 01:21:40,280
Добро утро, госпожо.

942
01:21:50,607 --> 01:21:53,896
Майка ми започна да шофира
пет и шест дни в седмицата.

943
01:21:54,294 --> 01:21:56,542
Баща ми знаеше
тя кара Деси,

944
01:21:56,764 --> 01:21:59,534
но той не знаеше, че тя шофира
за споделените пътувания.

945
01:22:14,442 --> 01:22:17,377
може да закъснея малко,
така че сам ще си взема вечерята.

946
01:22:24,433 --> 01:22:28,493
- Аз съм... - Знаеш ли, всички тръгваме
до това нещо тази вечер.

947
01:22:28,634 --> 01:22:29,986
идваш ли

948
01:22:30,222 --> 01:22:33,396
- Е, планирах го.
- да

949
01:22:33,739 --> 01:22:38,467
слушай Искам да дойдеш
първо виж нещо с мен.

950
01:22:38,801 --> 01:22:41,534
- Да кажем 6:00, 6:15?
- Добре.

951
01:22:41,874 --> 01:22:43,521
добре

952
01:22:43,997 --> 01:22:45,811
добре

953
01:23:00,865 --> 01:23:04,697
Когато започнахме да залагаме на това място
излизам и свалям номерата на етикетите,

954
01:23:04,876 --> 01:23:07,861
ние, ъъъ, се качихме
с няколко изненади.

955
01:23:08,006 --> 01:23:11,927
Този, ъъъ, регистриран вагон
за теб е един от тях.

956
01:23:12,065 --> 01:23:14,913
Тя е била тук за последно
няколко нощи по това време.

957
01:23:14,987 --> 01:23:17,491
Шофиране за няколко седмици,
очевидно.

958
01:23:17,773 --> 01:23:20,457
не разбрах
до тази сутрин.

959
01:23:21,912 --> 01:23:25,215
- Е, Норман, трябваше да знаеш.
- Не така!

960
01:23:26,364 --> 01:23:30,193
Съжалявам, но сега ти
не мога да го игнорирам повече.

961
01:23:30,269 --> 01:23:35,652
- Е, няма да го направя. - Сега...
Тя има Мери Катрин там.

962
01:23:35,734 --> 01:23:38,559
Не правете сцена отпред
на детето. пусни ме Хм?

963
01:23:38,561 --> 01:23:41,407
- Това е мой проблем. Мога да се справя.
- Да, справи се.

964
01:23:41,453 --> 01:23:43,715
У дома, насаме.

965
01:23:43,871 --> 01:23:46,143
Не пред момичето
и куп негри.

966
01:23:46,247 --> 01:23:48,896
Мога да се отърва от тях.
Ще ги измъкна оттам.

967
01:23:49,733 --> 01:23:53,337
Оставете го да изчака няколко минути, докато нещата
стартирайте. Тогава тя ще иска да си тръгне.

968
01:23:53,442 --> 01:23:55,887
- Да, добре, не разбираш ли
сладък с мен. - Хей!

969
01:23:56,189 --> 01:23:58,841
Направих планове да бъда тук
тази вечер преди много време

970
01:23:58,896 --> 01:24:02,743
- разбрахме за жена ви,
и ти също. - Хъ, Господи.

971
01:24:03,079 --> 01:24:05,590
Дай ми пет минути.
Хм?

972
01:24:05,926 --> 01:24:07,798
да вървим

973
01:24:18,287 --> 01:24:20,885
- Уинстън. радвам се да те видя
- Радвам се да те видя.

974
01:24:20,953 --> 01:24:22,617
- Чарли.
- здравей

975
01:24:22,704 --> 01:24:25,690
Полицията извади
преди около 20 минути.

976
01:24:25,746 --> 01:24:28,258
Има двойка
хора вече са тук.

977
01:24:28,302 --> 01:24:30,911
Добре.
Добре.

978
01:24:39,366 --> 01:24:41,227
- ... Gay Meadows в средата
на деня. - Мм-хмм.

979
01:24:41,391 --> 01:24:44,114
- Имаме нужда от няколко коли
тези маршрути. - Добре.

980
01:24:44,525 --> 01:24:46,579
Сега, ъъ...

981
01:24:47,467 --> 01:24:48,989
Мириам.

982
01:24:49,183 --> 01:24:51,973
- Познаваш ли го?
- да

983
01:24:51,990 --> 01:24:55,544
- Той проблем ли е?
- Не. Мога да се справя с това.

984
01:24:57,290 --> 01:24:58,963
Извинете ни.

985
01:24:59,242 --> 01:25:04,027
Мириам, не трябва да си тук.
Това там Мери Катрин ли е?

986
01:25:04,827 --> 01:25:08,073
не трябва да носиш
я на място като това.

987
01:25:08,155 --> 01:25:10,922
Е, Тънкър, не мисля
това не е ваша работа.

988
01:25:11,203 --> 01:25:14,096
Не мисля, че ти
чу ме добре, момче.

989
01:25:14,390 --> 01:25:16,350
аз съм добре

990
01:25:18,127 --> 01:25:21,300
Мириам, не ми казвай
това не е моя работа.

991
01:25:21,416 --> 01:25:24,900
- Добре тогава, не се опитвай да управляваш живота ми.
- Трябва да си тръгнеш.

992
01:25:25,188 --> 01:25:28,063
- Тънкър, има някои жени, които зависят
на мен за разходка. - Мога ли да ви помогна?

993
01:25:28,474 --> 01:25:30,767
Те ще бъдат тук всеки момент.

994
01:25:30,994 --> 01:25:33,449
- Тогава ще си тръгна.
- Да, имаш ли пепелник?

995
01:25:34,729 --> 01:25:37,824
Ако нямате работа тук,
Ще съм благодарен, ако напуснете парцела.

996
01:25:37,976 --> 01:25:41,891
Е, ако нямате нищо против, ще го оценя
ако махнеш черния си задник от лицето ми.

997
01:25:41,983 --> 01:25:44,939
Мириам.
Мириам.

998
01:25:46,554 --> 01:25:52,120
След няколко минути 150 мъже ще нападнат
затворете тази партида... както могат.

999
01:25:52,411 --> 01:25:54,583
Мисля, че Норман може да бъде
заинтересовани да разбера

1000
01:25:54,606 --> 01:25:57,582
защо беше малкото му момиченце
удар в средата му.

1001
01:25:57,688 --> 01:26:01,752
Уинстън, какво мислиш, че трябва
правя с негър като този?

1002
01:26:05,376 --> 01:26:06,894
Чарли!

1003
01:26:08,104 --> 01:26:10,844
- Чарли!
- Махни се от гърба ми, негро.

1004
01:26:11,078 --> 01:26:14,324
- Какво става?
- Хайде бейби.

1005
01:26:17,762 --> 01:26:20,698
- Чарли!
- Ще ме удариш, черно момче, а?

1006
01:26:21,311 --> 01:26:23,447
Одеса, трябва да тръгваме.

1007
01:26:25,771 --> 01:26:29,274
Ти не караш своя
негър прислужница оттук.

1008
01:26:29,805 --> 01:26:31,953
Махни се от колата ми.

1009
01:26:32,221 --> 01:26:36,759
Не, махни се от колата си.
Искаш ли да се държиш като негър?

1010
01:26:36,913 --> 01:26:40,771
След това просто вземете дъщеря си и
ходи с останалите негри.

1011
01:26:43,804 --> 01:26:48,574
Какво мислите, че трябва да направим?
с г-жа Мартин Лутър Куун, а?

1012
01:26:53,163 --> 01:26:56,655
- Ще ти покажем какво правим
помислете за негрите. - Мартин. Мартин!

1013
01:26:56,690 --> 01:26:58,425
Мартин.
Добре.

1014
01:26:58,740 --> 01:27:01,952
Ако си тръгне, тя ходи
с останалите негри.

1015
01:27:08,509 --> 01:27:12,400
Мириам, ти загуби този.
да вървим

1016
01:27:12,689 --> 01:27:15,673
- Изведете я от тук.
- Не му позволявай да се държи така с теб.

1017
01:27:15,797 --> 01:27:18,516
- Затворете този паркинг.
- Ти си мъж или мишка?

1018
01:27:23,627 --> 01:27:28,626
Върви по дяволите, Тънкър. Просто върви по дяволите, ти...
невеж кучи син.

1019
01:27:40,390 --> 01:27:42,534
Да хванем тези негри
вън от тук!

1020
01:27:54,300 --> 01:27:56,492
мамо!

1021
01:27:57,899 --> 01:27:59,667
мамо!

1022
01:27:59,670 --> 01:28:01,811
Разкарайте ги от тук!
Изкарайте ги!

1023
01:28:08,607 --> 01:28:12,087
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1024
01:28:12,193 --> 01:28:15,523
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1025
01:28:15,681 --> 01:28:18,827
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1026
01:28:19,109 --> 01:28:22,367
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1027
01:28:22,535 --> 01:28:24,841
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1028
01:28:25,508 --> 01:28:28,906
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1029
01:28:29,215 --> 01:28:32,367
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1030
01:28:32,528 --> 01:28:35,990
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1031
01:28:36,243 --> 01:28:39,735
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1032
01:28:40,091 --> 01:28:43,267
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1033
01:28:43,442 --> 01:28:46,680
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1034
01:28:52,038 --> 01:28:55,225
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1035
01:28:55,436 --> 01:28:58,875
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1036
01:28:59,106 --> 01:29:02,602
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1037
01:29:02,865 --> 01:29:06,137
Върви, негро, върви!
Върви, негро, върви!

1038
01:29:07,774 --> 01:29:11,661
Казаха ти, негро, да се махнеш от тук
и за Бога, ще те преместя!

1039
01:29:12,152 --> 01:29:15,578
Отворете място, за да я пропуснете.
Можем да я измъкнем от тук!

1040
01:29:15,966 --> 01:29:19,318
Защо още стоиш там? Вие група
от негрите смятат, че можете да влезете тук

1041
01:29:19,461 --> 01:29:21,684
и създавам проблеми, без да се замислям
ще направим ли нещо по въпроса?

1042
01:29:21,774 --> 01:29:24,227
Е, имам новини за вас! Ние ще
направи нещо по въпроса, чуваш ли ме?

1043
01:29:24,338 --> 01:29:26,481
Ще те преместим
направо оттук!

1044
01:29:26,770 --> 01:29:28,948
какво гледаш

1045
01:29:28,960 --> 01:29:31,298
Казах да се движиш!
Искам да се преместиш веднага!

1046
01:29:31,912 --> 01:29:33,523
Казах да се движите, госпожо!

1047
01:29:33,558 --> 01:29:35,914
Не искам да ме зяпаш.
искам те...

1048
01:29:38,240 --> 01:29:41,775
<i>Блестящ</i>

1049
01:29:41,777 --> 01:29:45,345
<i>На мен</i>

1050
01:29:45,347 --> 01:29:49,217
<i>- Отвътре
- Върви, негро, върви!</i>

1051
01:29:49,219 --> 01:29:53,754
<i>Точно така</i>

1052
01:29:53,756 --> 01:29:56,858
<i>Аз</i>

1053
01:29:56,860 --> 01:30:01,229
<i>Пожела на света</i>

1054
01:30:01,231 --> 01:30:05,166
<i>И неговите глупости</i>

1055
01:30:05,168 --> 01:30:08,469
<i>Сбогом</i>

1056
01:30:08,471 --> 01:30:12,241
<i>Започнах</i>

1057
01:30:12,243 --> 01:30:16,730
<i>В Исус</i>

1058
01:30:16,980 --> 01:30:20,138
<i>И аз съм</i>

1059
01:30:20,477 --> 01:30:24,356
<i>Преминавам</i>

1060
01:30:24,391 --> 01:30:27,550
<i>Аз съм</i>

1061
01:30:27,736 --> 01:30:31,622
<i>Преминавам</i>

1062
01:30:32,230 --> 01:30:35,207
<i>Да, аз съм</i>

1063
01:30:35,446 --> 01:30:39,141
<i>Преминавам</i>

1064
01:30:39,504 --> 01:30:45,301
<i>Аз ще платя цената</i>

1065
01:30:45,976 --> 01:30:49,409
<i>Каквото и да е</i>

1066
01:30:49,693 --> 01:30:53,591
<i>Други го правят</i>

1067
01:30:54,187 --> 01:30:56,964
<i>Аз съм</i>

1068
01:30:57,109 --> 01:31:00,651
<i>Преминавам</i>

1069
01:31:00,686 --> 01:31:03,143
Щяха да минат години
преди да разбера

1070
01:31:03,187 --> 01:31:06,995
какво стои на тази линия
предназначено за майка ми.

1071
01:31:07,215 --> 01:31:10,313
И като пораснах, на мен.

1072
01:31:10,336 --> 01:31:15,105
<i>Аз ще поема пътя</i>

1073
01:31:15,858 --> 01:31:19,346
<i>С Господа</i>

1074
01:31:19,661 --> 01:31:23,630
<i>Малцина презирани</i>

1075
01:31:23,817 --> 01:31:27,706
<i>Започнах</i>

1076
01:31:27,991 --> 01:31:32,069
<i>В Исус</i>

1077
01:31:32,492 --> 01:31:35,973
<i>И аз съм</i>

1078
01:31:36,060 --> 01:31:40,380
<i>Преминавам</i>

1079
01:31:43,836 --> 01:31:47,089
50 000 бойкотираха
автобуси в Монтгомъри.

1080
01:31:47,112 --> 01:31:50,744
Познавах един.
Тя се казваше Одеса Котър.

1081
01:31:51,265 --> 01:31:56,038
- Подзаглавие -
Напълно коригирано: заглавие

1082
01:32:02,039 --> 01:32:04,280
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1083
01:32:04,393 --> 01:32:06,832
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

1084
01:32:06,867 --> 01:32:09,312
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1085
01:32:09,347 --> 01:32:11,274
<i>- Божият град
- Божият град</i>

1086
01:32:11,400 --> 01:32:13,496
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1087
01:32:13,531 --> 01:32:15,918
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

1088
01:32:15,953 --> 01:32:18,273
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1089
01:32:18,308 --> 01:32:19,796
<i>- О
- Божият град</i>

1090
01:32:20,067 --> 01:32:22,144
идвам да ти кажа
този следобед:

1091
01:32:22,179 --> 01:32:24,919
- Колкото и да е труден моментът...
- Да, сър.

1092
01:32:24,954 --> 01:32:27,008
колкото и да е разочароващо
часът...

1093
01:32:27,317 --> 01:32:29,296
няма да е дълго.

1094
01:32:29,753 --> 01:32:34,129
- Защото истината е смачкана
земята ще възкръсне. - Да, сър!

1095
01:32:34,324 --> 01:32:36,954
- Колко време? Не дълго.
- Да, сър.

1096
01:32:36,989 --> 01:32:40,290
- Защото никоя лъжа не може да живее вечно.
- Да, сър!

1097
01:32:40,564 --> 01:32:43,264
- Колко време? Не дълго.
- Не дълго.

1098
01:32:43,434 --> 01:32:47,090
- Защото ще пожънеш
каквото сееш. - Да, сър.

1099
01:32:47,125 --> 01:32:49,825
- Колко време? Не за дълго!
- Не дълго.

1100
01:32:49,860 --> 01:32:53,250
Тъй като дъгата на
моралната вселена е дълга,

1101
01:32:53,344 --> 01:32:55,777
- но се навежда към справедливостта.
- Да, сър.

1102
01:32:55,812 --> 01:32:57,879
колко време
Не за дълго!

1103
01:32:57,914 --> 01:32:59,730
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1104
01:32:59,785 --> 01:33:02,161
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1105
01:33:02,196 --> 01:33:04,464
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1106
01:33:04,499 --> 01:33:06,762
<i>- Божият град
- Божият град</i>

1107
01:33:06,797 --> 01:33:08,872
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1108
01:33:08,907 --> 01:33:11,073
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1109
01:33:11,108 --> 01:33:13,457
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1110
01:33:13,492 --> 01:33:16,099
<i>- Божият град
- Божият град</i>

1111
01:33:16,134 --> 01:33:19,866
<i>Нека тези отказват да пеят</i>

1112
01:33:20,940 --> 01:33:24,522
<i>Който никога не е познавал нашия Бог</i>

1113
01:33:24,544 --> 01:33:29,489
<i>Но нека всички деца
на нашия небесен цар</i>

1114
01:33:29,515 --> 01:33:32,639
<i>Разпространете радостта си в чужбина</i>

1115
01:33:32,674 --> 01:33:35,922
<i>- Алелуя, маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1116
01:33:35,957 --> 01:33:38,314
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1117
01:33:38,349 --> 01:33:40,770
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1118
01:33:40,934 --> 01:33:42,859
<i>- Божият град
- Божият град</i>

1119
01:33:42,894 --> 01:33:45,018
<i>- О, ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1120
01:33:45,053 --> 01:33:47,348
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1121
01:33:47,383 --> 01:33:49,853
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1122
01:33:49,888 --> 01:33:52,098
<i>- Чудесно
- Това прекрасно</i>

1123
01:33:52,133 --> 01:33:54,307
<i>- Славно
- Това великолепно</i>

1124
01:33:54,342 --> 01:33:56,370
<i>- Победоносен
- Победоносен</i>

1125
01:33:56,377 --> 01:33:58,436
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1126
01:33:58,471 --> 01:34:00,710
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

1127
01:34:00,745 --> 01:34:02,965
<i>- За тази красива
- Красивият град</i>

1128
01:34:03,000 --> 01:34:04,539
<i>- О, хайде
- От Бога</i>

1129
01:34:04,919 --> 01:34:07,236
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1130
01:34:07,389 --> 01:34:09,640
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1131
01:34:09,675 --> 01:34:11,867
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1132
01:34:11,902 --> 01:34:13,998
<i>- Божият град
- Божият град</i>

1133
01:34:14,033 --> 01:34:16,126
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1134
01:34:16,161 --> 01:34:18,388
<i>- До Сион
- Ние вървим към Сион</i>

1135
01:34:18,423 --> 01:34:20,939
<i>- За тази красива
- Толкова красиво</i>

1136
01:34:20,974 --> 01:34:23,131
<i>- Чудесно
- Това прекрасно</i>

1137
01:34:23,166 --> 01:34:25,331
<i>- Славно
- Това великолепно</i>

1138
01:34:25,366 --> 01:34:27,373
<i>- Победоносен
- Победоносен</i>

1139
01:34:27,408 --> 01:34:29,508
<i>- Ние маршируваме
- Ние маршируваме</i>

1140
01:34:29,543 --> 01:34:31,820
<i>- До Сион
- Маршируване до Сион</i>

1141
01:34:31,847 --> 01:34:33,795
<i>Толкова красиво</i>

1142
01:34:33,830 --> 01:34:37,171
<i>Град...</i>

1143
01:34:37,206 --> 01:34:42,845
<i>Бог</i>