1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
2
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[BEZ ZVUKA]
3
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[TEŠKO RITMIČNO TUPANJE...,
4
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
TEŠKO DISANJE...]
5
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Muškarac: OPROSTI, OPROSTI, OPROSTI.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Žena: POŽURI, POŽURI, POŽURI.
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[TUTNJAK SE NASTAVLJA...]
8
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Žena, drhti: O.K....
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
OH!
10
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[PRŠKANJE VODE...]
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[DAHĆANJE, DRHTANJE]
12
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[SMIJE SE]
13
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[PRŠKANJE VODE...]
14
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[ČOVJEK DOPUNI VRČ]
15
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
AH!
16
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[PRŠKANJE VODE...]
17
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[LJULJAČKA ŠKRIPI, SJEKIRA ZUDJE]
18
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[DIJETE KAŠLJE]
19
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[DJECA VIČU, SMIJU SE...]
20
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
Žena: [GOVORI STRANI
21
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
JEZIK...]
22
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[VOKALIZIRA]
23
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
AH, OK
24
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
U REDU.
25
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
KAUBOJ.
26
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[POKUŠAVA ZVIŽDNUTI]
27
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[SMIJE SE U SEBI]
28
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[POKUŠAVA PONOVO ZVIŽDUĆI]
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[I DJECA ZVIZĐUJU]
30
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
...AH-NUM-NUM-NUM!
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
NUM-NUM-NUM!
32
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
ZDRAVO.... ZDRAVO...
33
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
DOBRO JUTRO.
34
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
MORAM PLATITI POREZ.
35
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
Žena: [GOVORI
36
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
STRANI JEZIK...]
37
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
MADLOBA.
38
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
Žena: [GOVORI
39
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
STRANI JEZIK...]
40
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
MADLOBA, MADLOBA.
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
MADLOBA. >> DIDI MADLOBA.
42
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
I, UH... [MRKNE KAO SVINJA]
43
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[IMITIRA PILETINU]
44
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[GOVORI STRANI JEZIK]
45
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
DIDI MADLOBA.
46
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
MADLOBA.
47
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[GOVORI STRANI JEZIK]
48
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[PAS LAJE IZDALEKA]
49
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
JESI LI SE SRAO?
50
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
MALA GATITO SRENJA.
51
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[MAGARECI BREJU]
52
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[PLJEŠĆE]
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[PUCKANJE PRSTIMA]
54
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[SVINJA URINIRA]
55
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[SMIJEH] SLIKAJ SE!
56
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
SLIKAJ SE!
57
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[TUPA]
58
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
MOŽETE LI, MOŽETE LI DOSEĆI...
59
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
MOŽETE LI DOĆI OVDJE?
60
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[MRMLJA]
61
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
ALI MOŽETE LI TO UČINITI
62
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
TAKO-- DA.
63
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
DA.
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[SMIJE SE]
65
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[ŽENA RAZIGRANO VRISTE, LUPA]
66
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[DJECA VIČU I ZVIZĐUJU]
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
Muškarac, pijano: BROJ JEDAN!
68
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
PRIJATELJU MOJ!
69
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Muškarac: [GOVORI NA STRANOM
70
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
JEZIK]
71
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...A VAŠA ŽENA?
72
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
ZARUČNICA.
73
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
BIĆE SUPRUGA.
74
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
ONA MOŽE NOSITI?
75
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
ONA MOŽE NOSITI, DA.
76
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
DA, NE BRINI SE ZA MENE.
77
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
NE, JAKA SAM.
78
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
Pijan: BROJ JEDAN, PRIJATELJU!
79
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
PRIJATELJU MOJ... [SMIJEH]
80
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
BROJ JEDAN.
81
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
DA.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
BEZ KONJA,
83
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
BEZ MAGARCA 100 LARI DNEVNO.
84
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
U SVANETIMA JE BILO 60 DNEVNO.
85
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
U SVANETIMA, DA,
86
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
ALI OVDJE JE KHEVI.
87
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
DA, ZNAM.
88
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
LOKALNA CIJENA.
89
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
Pijan: PRIJATELJU BROJ JEDAN!
90
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU]
91
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
ZAŠTO NE...?
92
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
MOŽEMO LI USPJETI A
93
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
MALO JEFTINIJE?
94
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[PROPUZNICE ZA AUTO]
95
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[METALNI PRASAK]
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[OBOJE SE SMIJU]
97
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[TIH TUPAK]
98
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[PAS ZAVIČE]
99
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Nica: HOĆEŠ LI OVO?
100
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
Alex: DA.
101
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
Nica: [SMIJEH]
102
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
Psst
103
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[CIJEKANJE, TEŠKO DISANJE]
104
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., ŽENA PJEVA
105
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
NA STRANOM JEZIKU...]
106
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
MADLOBA! >> MADLOBA.
107
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
Muškarac: DENVER NUGGETS!
108
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
109
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
Muškarac: [GOVORI STRANI
110
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
JEZIK]
111
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
112
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[GLAZBA SE MIJENJA, ČOVJEK PJEVA
113
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
NA STRANOM JEZIKU...]
114
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
115
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[OPRUGE MADRACA TIHO ŠKRIPE]
116
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[JAČE DIŠE...]
117
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[VJETAR PUŠE, MOTOR BRUJI]
118
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
Nica: DIDI MADLOBA!
119
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
Alex: REKLI STE "HVALA"
120
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
NJEMU.
121
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
Vodič: MADLOVA, TO ZNAČI--
122
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
TO JE "HVALA".
123
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
Nica: [SMIJE SE, PONAVLJA
124
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
DRUGAČIJA STRANA FRAZA]
125
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[PAS DAHĆE...]
126
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Vodič: BUDITE OPREZNI.
127
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
OVO NIJE PAS LJUBIMAC.
128
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
MOŽE UGRISTI.
129
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
Alex: DA?
130
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
Vodič: DA, DA, STVARNO.
131
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
A ON IMA... BUHE.
132
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
PRLJAVI PAS.
133
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Nica: POGLEDAJ TU KOZU.
134
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
IMA TRI ROGA.
135
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
KRALJ OVACA.
136
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
Vodič: MUTANT.
137
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
Nica, smije se: MUTANT.
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Vodič: UVIJEK JESTE
139
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
JARAC S OVCAMA.
140
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
KOZA JE JAKO PAMETNA I OVCA
141
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
JE GLUP.
142
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
I OVCA ZA KOZOM.
143
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
AKO JARAC PADNE SA STIJENE,
144
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
PADAJU I OVCE.
145
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
Nica: ZNAČI MI SMO OVCE?
146
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
STAMPEDO!
147
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
Alex: JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
148
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[BURA VODA]
149
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Vodič: HEJ, HEJ!
150
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
ČEKAJ ME! HO!
151
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
Nica: ŠTO?
152
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
ČEKAJ ME.
153
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
DAJ MI RUKSAK.
154
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
NE, NE, NE, U redu je
155
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
U redu je, DATO.
156
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
U redu je
157
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
DOBRO SAM.
158
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[VIČE] OH!
159
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[SMIJEH]
160
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
Dato: OPREZ!
161
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[SMIJEH]
162
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
NE, NE, DOBRO SAM.
163
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
NE TREBAM POMOĆ, U redu je
164
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
DOBRO SAM.
165
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
HVALA.
166
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[LABAVO STIJENJE Škripi POD NOGAMA]
167
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Ups!
168
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
JESI LI OK?
169
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
DA, DOBRO SAM... DOBRO.
170
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
171
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
172
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
ŠTO JE TO?
173
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
JAKO LIJEP KAMEN.
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
NE ZNAM ENGLESKO IME.
175
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
GRUZIJSKO IME JE SLALIKVA.
176
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
SLALIKVA?
177
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
SLALIKVA.
178
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
I POMAŽE KOD MNOGIH PROBLEMA.
179
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
PROBLEMI S JETROM,
180
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
ŽELUDČANI PROBLEMI...
181
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
PROBLEMI S BUBREZIMA.
182
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
I U AZIJSKOJ ZEMLJI,
183
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
OVO JE JAKO SKUPO.
184
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
800 dolara.
185
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
WOW.
186
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
I ČINI VAŠU KOŽU...
187
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
JAKO DOBRO, JAKO LIJEPO.
188
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
KAO BEBINO MAGARCE.
189
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
MOŽETE UZETI.
190
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
HVALA.
191
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
SAMO GA MORAM CIJELOG Istrljati
192
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
MOJE TIJELO SVAKI DAN I BIĆU
193
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
SAVRŠENO ZDRAV.
194
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
I PREKRASNA.
195
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
NAKON TUŠIRANJA.
196
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
HEJ, TI MISLIŠ DA JE SAMO
197
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
JESTE TO IZMISLILI?
198
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
DA VIDIMO.
199
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[SMIJEH]
200
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
LIZNI GA.
201
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
DA VIDIMO.
202
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
ZADRŽATI NA SEKUNDU?
203
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
VRATI SE SA MOJOM STIJENOM.
204
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
DAJ MI STIJENU.
205
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE]
206
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
207
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
208
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
NEVJEROJATNO JE.
209
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
HEJ, DOĐI.
210
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
ALEX...
211
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
TRI TJEDNA I ĆETE
212
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
POSTANI MEDVJED.
213
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
ZNAM, OBRIJAT ĆU GA
214
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
KAD SE VRATIMO.
215
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
HEJ, DEČKI.
216
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
ZNATE LI ŠTO JE OVO?
217
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
ŠTO JE TO?
218
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
MOŽETE JESTI.
219
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
JEDI, JEDI.
220
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
DOBRO?
221
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
VRLO JAK.
222
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
MM, TO JE...
223
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
SADA ČEKAMO DVOJE
224
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
SATI... I POSLIJE DIJETA.
225
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
UMRIJETI.
226
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
OPROSTITE.
227
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
MI ŠTO?
228
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
UMREMO?
229
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
OPROSTITE.
230
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
OVO JE ŠALA.
231
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
OVO JE KHULIAVI FORKHINKALI.
232
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
TO JE KIM.
233
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[OBOJE MRMLJAJU]
234
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[OBOJE TEŠKO DIŠE...]
235
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[NEJASNO MEHANIČKO ZVUČANJE]
236
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[ZVIRANJE PRESTAJE]
237
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
ŠTO JE TO?
238
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[PADAJUĆI SVE DOLJE]
239
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
ZNATE, KINESKA VLADA
240
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
RECI... MI SMO PREVIŠE LJUDI
241
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
I... MORAMO NEŠTO
242
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
KASTRACIJA LJUDI.
243
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
ALI... KINESKI LIJEČNICI
244
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
NIJE DOVOLJNO.
245
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
I DOĐI--
246
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Nica: [DAHTA]
247
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Dato: ŠTO SE DOGODILO?
248
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
U REDU. [UDARCI]
249
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
SPREMNI?
250
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
ETO, NE, JOŠ MALO,
251
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
DA, DA.
252
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[RELJEF] AH.
253
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
DIDI MADLOBA.
254
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
NEMA NA ČEMU.
255
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
DA?
256
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
DA.
257
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
U REDU.
258
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
PA...
259
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
PA! [SVI SE SMIJEH]
260
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
KASTRACIJA!
261
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
KINESKA KASTRACIJA!
262
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
I DOĐI GRUZIJSKI DOKTOR
263
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
A ON JE NAPRAVIO...
264
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
TISUĆU OPERACIJA ZA JEDAN DAN.
265
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
KINESKI LIJEČNIK PITAJ,
266
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
"ŠTO SE DOGODILO?"
267
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
I DOĐITE POGLEDAJTE ŠTO JE...
268
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
I GRUZIJSKI LIJEČNIK UZMI
269
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
DVIJE STIJENE I... NA LOPTE,
270
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
GURAJ, BAH!
271
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
JEDAN!
272
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
DVA!
273
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
TRI!
274
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
I TAKO, TISUĆU.
275
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
Alex: DAN?
276
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
DA, DAN.
277
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
ALI PITAJU: "MOŽDA OVAJ MAKE
278
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
VELIKA BOL?"
279
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
DA, DA, VELIKI BOL.
280
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
KADA TVOJ PRST...
281
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
AKO TI PRST UĐE
282
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
IZMEĐU... OVO JE VELIKU BOLI.
283
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
ALI TISUĆA OPERACIJA ZA
284
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
KINEZI, NIŠTA.
285
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
OVO NIJE BILO DOVOLJNO.
286
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
I DOĐI GURIAN OSOBO,
287
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
GURIJSKI LIJEČNIK.
288
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
ZNATE LI GURIA?
289
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
OVO JE ZAPADNA STRANKA GRUZIJE.
290
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
JAKO SMIJEŠNI LJUDI, JAKO PAMETNI.
291
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
I ZARADI DESET TISUĆA
292
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
RAD SVAKI DAN.
293
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
I TAKO PRAVIŠ VELIKE LJUDE.
294
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
NAGNUTI SE.
295
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
I STAVLJAJ LOPTICE U... USTA.
296
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
I NAKON... JEDNOG GURCA!
297
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
OW!
298
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
AU, AU, AU I [VOKALIZIRA].
299
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
JAKO JEFTINO I JAKO BRZO.
300
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
ALI OVO NIJE DOVOLJNO ZA
301
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
KINEZI.
302
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
PREVIŠE SU.
303
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
Alex i Nica: DEVET
304
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
ŠIMPANZE, 10 ČIMPANZA,
305
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 ČIMPANZA, 12 ČIMPANZA,
306
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 ČIMPANZA, 14 ČIMPANZA,
307
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 ČIMPANZA, 16 ČIMPANZA,
308
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 ČIMPANZA, 18 ČIMPANZA,
309
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 ČIMPANZA, 20 ČIMPANZA,
310
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 ČIMPANZA, 22 ČIMPANZE,
311
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 ČIMPANZE, 24 ČIMPANZE,
312
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 ČIMPANZA, 26 ČIMPANZA,
313
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 ČIMPANZA, 28 ČIMPANZA,
314
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 ČIMPANZA, 30 ČIMPANZA,
315
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 ČIMPANZA, 32 ČIMPANZE,
316
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 ČIMPANZE, 34 ČIMPANZE,
317
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 ČIMPANZA, 36 ČIMPANZA,
318
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 ČIMPANZA, 38 ČIMPANZA,
319
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 ČIMPANZA, 40 ČIMPANZA,
320
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 ČIMPANZE, 42 ČIMPANZE--
321
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
ALEX, KOJI AUTO IMAŠ?
322
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
BICIKL.
323
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
SAMO BICIKL?
324
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
SLJEDEĆE GODINE ŽELIM KUPITI
325
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
AUTO NA ČETIRI KOTAČA.
326
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
TOYOTA LAND CRUISER.
327
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
STARI TRG, ZNATE?
328
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
AH DA, DA, DA.
329
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
MOJ SUSJED KUPUJE IZ AMERIKE
330
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
INTERNETOM, ALI MORATE
331
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
BUDITE OPREZNI.
332
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
JER PONEKAD KAŽU AUTO
333
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
JE U redu
334
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
VI PLAĆATE NOVAC.
335
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
I POSLIJE, DOĐITE SA AUTOM
336
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
MNOGI PROBLEMI.
337
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
S PROBLEMIMA S MOTOROM ILI
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
NEŠTO.
339
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
MISLIM DA NEKI CRNI LJUDI...
340
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
UČINITE OVO POSEBNIM.
341
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
DATO, NE RECI
342
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
TAKO.
343
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
ŽELIM KUPITI OD JAPANACA.
344
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
JAPANCI,
345
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
ISPRAVNI SU.
346
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
AKO KAŽU DA JE AUTO OK,
347
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
AUTO JE O.K.
348
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
ŠTO SI...
349
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[KRIČANJE PTICA]
350
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
Nica: [OPONATA PTICU]
351
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
Alex: [POKUŠAJI IMITACIJE]
352
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
NE-- [PROČISTI GRLO]
353
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[IMITIRA PTICU]
354
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
355
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
Nica: [TEŠKO DIŠUĆI...]
356
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE]
357
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
REZATI GA?
358
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
REZ.
359
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
BUDITE OPREZNI.
360
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
MOLIM VAS NAPRAVITE ČVOR.
361
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
TAKO?
362
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
MM-HMM.
363
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
TAMO?
364
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
MM-HMM, JOŠ JEDAN.
365
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
O.K., DA?
366
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[UDARCI]
367
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
LIJEPO!
368
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
OP, OP, OP, OP, OP, OP.
369
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
WOW. [SMIJE SE]
370
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
UZMI NOGU... SVOJU RUKU.
371
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
MOJE STOPALO?
372
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
RUKA.
373
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
DRUGA RUKA?
374
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
DA.
375
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
U REDU. >> OW.
376
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
SADA JE TVOJ KHATCHAPURI MOJ.
377
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
NE, JA JEDEM OVAKO.
378
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[HIJEKANJE]
379
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
O.K., OTVORENO.
380
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
OTVORITI! [HIJEKANJE]
381
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
ČEKAJ, ČEKAJ!
382
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
OVO NIJE LAKO.
383
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
S NOŽEM.
384
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
U REDU.
385
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
BUDITE OPREZNI.
386
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
OPREZNO.
387
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
SAD STAVITE...
388
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
DOBRO, DOBAR TRIK, STAVITE SAD
389
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
PONOVNO ZAJEDNO.
390
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
SALVADOR?
391
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
DA.
392
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
ARMENIJA?
393
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
DA.
394
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
BUTAN?
395
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
NE.
396
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
KUBA?
397
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
DA.
398
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
KIRGISTAN?
399
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
DA.
400
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
SIJERA LEONE?
401
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
NE.
402
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
TURKMENISTAN?
403
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
NE.
404
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
ALBANIJA?
405
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...JEDEM.
406
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
JEO SI.
407
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
JEDI.
408
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
JELI SMO.
409
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
JELI SMO...
410
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
411
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
CO-MIERON.
412
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
JELI SU.
413
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
MMM... LJUBAV.
414
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
TRAŽI SE.
415
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[SMIJE SE]
416
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
ŠTO--
417
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
NEPRAVILNO JE.
418
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
AH, DA.
419
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
ŽELIO SAM.
420
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
ŽELJELI STE.
421
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
TRAŽI SE.
422
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
ŽELJELI SMO.
423
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
ŽELJELI SU.
424
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
DA.
425
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
SNAG.
426
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
MOŽE? MOGU LI?
427
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
UH-HUH.
428
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
MOGLI biste.
429
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
MOGAO.
430
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
MOGLO BI.
431
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
MOGLI SU.
432
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
UDOVI.
433
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
COJE.
434
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
COJISTE.
435
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
COJEO. >> MMM.
436
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
COJEMOS. >> SI.
437
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
COJEIRON.
438
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
BIEN.
439
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
EH...
440
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
SJEĆATE SE TENER?
441
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
TENE.
442
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
TENI?
443
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
I TO JE NEPRAVILNO.
444
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
AI!
445
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
TUVE.
446
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
TUVISTE.
447
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
TU... TUVIO?
448
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
TUVO.
449
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
TUVIMOS.
450
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[PUŠE U ZVIŽDALJKU]
451
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[CVRKUT PTICA]
452
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[ŠAPUĆE] HEJ.
453
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
NE.
454
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
NICA, NE, ON JE TU.
455
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ON JE TOČNO ISPRED NAS.
456
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
AJMO.
457
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
NE.
458
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ON JE TOČNO ISPRED NAS.
459
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
SVIĐA VAM SE.
460
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
NARAVNO DA MI SE SVIĐA.
461
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
NE SVIĐA MI SE ŠTO JE...
462
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
PST, PST.
463
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
PST, NEMOJ, TJERAŠ ME...
464
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[PROČISTI GRLO]
465
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[SMIJEH]
466
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[CVRKUT PTICA]
467
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
„PLANINE SE VIŠE PRIBLIŽAVAJU
468
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
I ČVIŠE I ČINI SE KAO
469
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
IAKO VIŠE NEMA
470
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
BILO NADE.
471
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
VIDI SE SAMO MALO NEBA
472
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
DIREKTNO IZNAD NAŠIH GLAVA.
473
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
IMA ODOBRAĆUJUĆI UČINAK
474
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
NA NAS.
475
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
PREOPTERANI SMO I
476
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
ŠUTI.
477
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
IZNENADA NAGAR OKRET
478
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
CESTA.
479
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
OTVARA SE VELIKI PRONOS NA NAŠEM
480
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
PRAVO I SASVIM BLIZU NAS,
481
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
VIDIMO LEDOM POKRIVENI VRH
482
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
PLANINA KAZBEK SA SVOJIM GLEČERIMA
483
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
BLJEŠTAVO BIJELO NA SUNCU.
484
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
KOD NAS JE OBRAZ UZ ČELICU.
485
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
MIRAN I VISOK, NIJEM.
486
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
TEČAJEVI ZAGONETNOG OSJEĆAJA
487
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
PREKO NAS.
488
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
LITICA KAO TU STOJI
489
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
DAZARANI DRUGIM LITAMA.
490
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
OSJEĆAMO SE KAO BIĆE IZ
491
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
DRUGI SVIJET NAS GLEDA.
492
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
ISKOPLJAM IZ KOČIJE.
493
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
STANITE IZA PREKLOPNOG VRHA
494
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
I--"
495
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
Datum: TSAGLISHVILO!
496
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[ALEX PONAVLJA]
497
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[NICA PONAVLJA]
498
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
Datum: TSAGLISHVILO!
499
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[ALEX I NICA PONAVLJAJU]
500
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
Datum: TSAGLISHVILO!
501
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[NICA PONAVLJA]
502
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[ALEX PONAVLJA]
503
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
TSAGLISHVILO!
504
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[ALEX I NICA PONAVLJAJU]
505
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
TSAGLISHVILO!
506
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[NICA PONAVLJA]
507
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[ALEX PONAVLJA]
508
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[NICA PONAVLJA]
509
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
TSAGLISHVILO!
510
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[NICA PONAVLJA]
511
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[ALEX PONAVLJA]
512
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[NICA PONAVLJA]
513
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
TSAGLISHVILO.
514
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[NICA SE SMIJE]
515
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
ŠTO TO ZNAČI?
516
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
TSAGLISHVILO OVO ZNAČI
517
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
SIN PLAŽE.
518
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[ALEX I NICA SE SMIJEH]
519
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
Nica: KUČKA!
520
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
PLAŽA JE....
521
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
PLAŽA.
522
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
PLAŽA!
523
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
DA, DA.
524
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
VODIM SVOJU KUJU NA PLAŽU.
525
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
Dato: UZIMAM SVOJU PLAŽU
526
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
DO PLAŽE.
527
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
VODIM SVOJU KUJU NA PLAŽU.
528
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
Dato: UZIMAM SVOJU KUJU
529
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
KURJI.
530
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
VODIM SVOJU KUJU NA PLAŽU.
531
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
Svi: UZIMAM SVOJU KUJU
532
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
DO PLAŽE.
533
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
VODIM SVOJU KUJU NA PLAŽU.
534
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
VODIM SVOJU KUJU NA PLAŽU!
535
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
Nica: UZIMAM SVOJU KUJU
536
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
NA PLAŽU!
537
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
Datum: OK, OK...
538
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
SAD MORAMO PITI.
539
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[NICA SE SMIJE]
540
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
Alex: HVALA.
541
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
Nica: AH!
542
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[DATO MRMLJA]
543
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
Nica: MMM.
544
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
Dato: SADA PIJEMO...
545
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
PIJEMO ŽENI.
546
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
U REDU.?
547
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
MORAMO USTATI.
548
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
Alex: O.K.
549
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
NA... NE... NE...
550
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
SJEDI, SJEDI.
551
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
NA KOLJENU.
552
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
Alex: AH, NA KOLJENIMA.
553
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
Datum: ZA...
554
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
ŽENI!
555
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
Alex: ŽENI!
556
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
DA.
557
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
BEZ ŽENE ŽIVOT JE NIŠTA.
558
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
NE MOGU.
559
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[GOVORI GRUZIJSKI]
560
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[ALEX I NICA PONAVLJAJU]
561
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[DATO SE PONAVLJA]
562
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
Nica: OH-HO-HO-HO-HO.
563
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
SLJEDEĆA LEKCIJA.
564
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
JA... JA SEREM NA PLAHTU.
565
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
UZIMAM LIST NA LIST.
566
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[SMIJE SE] O.K.
567
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
SREM SE.
568
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
Nica: Sranje. >> Sranje.
569
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
SRANJE. >> Sranje...
570
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
Nica, tiho: ALEX.
571
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
MORAM PIŠKATI.
572
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
U REDU.
573
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[ŠUŠTENJE POSTELJINE]
574
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[OTKUPANJE PREKLOPA ŠATORA...]
575
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[MOKRENJE...]
576
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
WHOU! AHHH...
577
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
TKO.
578
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
JEDAN, DVA... DOBRO.
579
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
SKORO, SKORO.
580
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
SAVRŠENO BACANJE.
581
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
JEDAN, DVA...
582
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[ALEX I NICA GOVORE GRUZIJSKI]
583
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[MUŠKARCI GOVORE GRUZIJSKI...]
584
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[SVI GOVORE GRUZIJSKI]
585
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
Alex: DATO?
586
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[ANIMIRANI RAZGOVOR
587
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
NA GRUZIJSKOM SE NASTAVLJA...]
588
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
ŠTO SE DOGAĐA?
589
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[GOVORI GRUZIJSKI]
590
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[TEŠKO DIŠE...]
591
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[DATO GOVORI GRUZIJSKI]
592
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[SVI GOVORE GRUZIJSKI...]
593
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
Alex: NICA?
594
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[CIVRK PTICA]
595
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[GRANA PUČE]
596
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
597
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
598
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[MLJČKANJE BLATO...]
599
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
IMAM KAMEN U ČIZMI.
600
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[ŠLJUNAK ZVEKTA O TLO]
601
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[ŠMRKANJE]
602
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[ZVEČKANJE STIJENA]
603
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
AH!
604
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
JESTE LI DOBRO?
605
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
DA.
606
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
DA, DA.
607
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
JESI SI SIGURAN?
608
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
DA, DOBRO SAM.
609
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
NE, HVALA.
610
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[VODA GLASNO BURI]
611
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[VODA PADA, PRSKA...]
612
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[DATO KLJUCA I DAHĆE...]
613
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Dato: HEJ! DEČKI!
614
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
ŽELIŠ LI SE FOTOGRAFIRATI?
615
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
DOBRO MJESTO.
616
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Alex: NE, HVALA.
617
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[ZVEČKANJE OPRUGA]
618
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[METALNI ZVEKOVI]
619
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[LADICE OTVORENE]
620
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[PUŠE U TO]
621
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[UDARCI]
622
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[PAPIR ŠUŠTI, PUKCA]
623
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[UDARCI]
624
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
Dato: HEJ!
625
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[GOVORI GRUZIJSKI]
626
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[PRIMUŠENI RAZGOVOR...]
627
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[ŠARKANJE KIŠE...]
628
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[KAŠLJE]
629
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
KAMO IDEŠ?
630
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
POPIŠATI SE.
631
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
UZMI PONČO!
632
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
ŠTO SU HTJELI?
633
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
DAJ MI GLAGOL.
634
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
HAJDE, DAJ MI GLAGOL.
635
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ESCUCHAR.
636
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
ŠTO?
637
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ESCUCHAR.
638
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ESCUCHE.
639
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ESCUCHE?
640
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
SI.
641
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ESCUCHASTE.
642
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ESCUCHO.
643
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ESCUCHAMOS.
644
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
ESCUCHARON.
645
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
DA.
646
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
DOBRO.
647
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
HMM.
648
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
OIR.
649
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
JE LI MIRIS?
650
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
NE, TO JE STARIJE.
651
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
OIR JE ZA, ČUTI.
652
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
OH, DA.
653
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
U redu.
654
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
NE, TO JE...
655
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
OYE JE KAO "HEJ!"
656
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
LIKE, HEJ, HEJ, SLUŠAJ, HEJ.
657
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
LIKE, OJ, OJ!
658
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* OYE COMO VA *
659
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
DA, DA.
660
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* OYE COMO VA *
661
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
JOJ, JAJ, JAJ.
662
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
PA...
663
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
U redu.
664
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
MM-HMM.
665
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
OISTE.
666
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
O... OYO?
667
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
Joj.
668
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
OYAMOS?
669
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
OIMOS.
670
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
OJ... OYERON.
671
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
DA.
672
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
DA?
673
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
DA, DA.
674
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
EH...
675
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
HOĆEŠ JOŠ JEDAN?
676
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
DA.
677
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
HMM.
678
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
HACER.
679
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
HACER?
680
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
UH-HUH.
681
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
682
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
UH-HUH.
683
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
HACISTE.
684
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
HICISTE.
685
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
UH-HUH.
686
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
HICIO?
687
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
HIZO.
688
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
689
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
690
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[STREAM JURI...]
691
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
ŠTO JE OVDJE?
692
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
NE, ON ĆE POTRAŽITI
693
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
NAJŠIRI DIO JER JE TU
694
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
STRUJA JE MALO SPORIJA.
695
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
PRIČEKAJ ME, Idem POGLEDATI.
696
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
...DRŽITE SVOJ RUKSAK RABOT.
697
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
BEZ POJASA.
698
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
OK, TSAVEDIT.
699
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
SAMO NAPRIJED.
700
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
NE, MOŽEŠ IĆI.
701
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
JESI SI SIGURAN?
702
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
U REDU. >> MOLIM VAS.
703
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
Nica: Oh! [UPRSKATI]
704
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Datum: RUKSAK, RUKSAK!
705
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
RUKSAK, UZMI!
706
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
Nica: UZMI RUKSAK!
707
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[CVIČANJE, DRHTANJE...]
708
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[CVIKANJE SE NASTAVLJA...]
709
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[PUCKANJE VATRE...]
710
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[SVEMIRSKI POKRIVAČ ŠUŠTI]
711
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[NICA SE SMIJE]
712
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[DATO SE SMIJE]
713
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[DATO I NICA PJEVAJU NA GRUZIJSKOM]
714
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
Datum: PREKRASAN GLAS.
715
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[SMIJEH] NE...
716
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
ALEX JE PJEVAČ.
717
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
Dato: I LIJEPA DJEVOJKA.
718
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[LJUBAVNO] OH.
719
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
NE, ON JE NEVJEROJATAN.
720
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
ON SVIRA GITARU.
721
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
ZNA, KAO, ČUJE PJESMU
722
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
JEDNOM I MOŽE GA IGRATI
723
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
ODMAH.
724
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
DA.
725
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
Dato: JAKO LIJEPO.
726
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
SAD ĆEMO TE UČITI PJESMU?
727
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
NA NAS RED?
728
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
AH, OVO JE...
729
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
OVO JE DOBRO.
730
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...TEŠKO, JAKO TEŠKO.
731
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
SENOR DON GATO. [SMIJE SE]
732
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
IDEM OVAKO K TEBI I
733
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
KAŽEŠ, KAŽEŠ,
734
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
"MIJAU, MIJAU, MIJAU."
735
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
KAO MAČKA.
736
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
MIJAU, MIJAU?
737
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
MIJAU, MIJAU, MIJAU.
738
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
DA, O.K.
739
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
U REDU.
740
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
SPREMAN SAM.
741
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
* OH, SENOR DON GATO
742
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
BILA MAČKA ♪
743
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ NA VISOKOM CRVENOM KROVU
744
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
DON GATO SJEDIO ♪
745
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ OTIŠAO JE TAMO
746
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
PROČITATI PISMO ♪
747
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
748
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
HA HA, DOBRO!
749
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ GDJE JE SVJETLO ZA ČITANJE
750
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
BILO JE BOLJE ♪
751
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
752
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[SMIJEH]
753
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ 'BILA JE LJUBAVNA PORUKA
754
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
ZA DON GATO *
755
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ "OBOŽAVAM TE,"
756
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
REKLA JE DAMA MAČKA ♪
757
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ TKO JE BIO PAPERASTI, NARANČASTI,
758
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
LIJEP I DEBEL ♪
759
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ NIJE BILO
760
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
SLADŽA MACA ♪
761
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
762
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* U ZEMLJI
763
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
ILI GRAD ♪
764
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
765
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
* I ONA SW-- REKLA JE
766
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
UDALA SE DON GATO *
767
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[ODJEDNO OKTAVU VIŠE]
768
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ Oh, DON GATO-- [SMIJEH]
769
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
Datum: [SMIJEH]
770
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--PLAKAO TAKO SRETNO ♪
771
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ PAO JE S KROVA
772
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
I SLOMIO MU KOLJENO ♪
773
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ SLOMIO MU REBRA
774
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
I SVI NJEGOVI BRKOVI ♪
775
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* HEJ, MIJAU, MIJAU, MIJAU.
776
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[SMIJEH]
777
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
Nica: * MIJAU, MIJAU, MIJAU
778
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
Datum: * MIJAU, MIJAU--
779
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
Nica: * I NJEGOVA MALA
780
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
SOLARNI PLEKSUS ♪
781
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
782
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[SMIJEH]
783
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ "AI CARAMBA!"
784
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
PIKAO DON GATO. *
785
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
Alex: IDEM SPAVATI.
786
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
U REDU.?
787
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
LAKU NOĆ.
788
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[GOVORI GRUZIJSKI]
789
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
u redu
790
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ I TAKO SVI LIJEČNICI
791
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
POBJEŽAO ♪
792
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ SAMO DA VIDIM IMA LI NEŠTO
793
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
MOŽE SE ♪
794
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ POČELI SU SAVJETOVANJE
795
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
796
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* O KAKO ŠTEDITI
797
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
NJIHOV PACIJENT ♪
798
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
799
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* KAKO UŠTEDITI
800
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
SENOR DON GATO *
801
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
802
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
* ALI UNATOČ
803
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
OD SVEGA ŠTO SU PROBALI *--
804
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
TO IDE DALJE I DALJE--
805
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ JADNI SENOR DON GATO
806
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
USTAO I UMRO ♪
807
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ NE, NIJE BILO BAŠ VESELO
808
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
809
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
* ODLAZAK NA GROBLJE
810
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
811
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
* ZA KRAJ
812
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
DON GATO *
813
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪ KAD JE PROŠAO SPROVOD
814
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
TRŽNICA ♪
815
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ TAKAV MIRIS RIBE
816
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
BIO U ZRAKU ♪
817
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
UM... KAKO IDE?
818
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ TAKAV MIRIS RIBE
819
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
BIO U ZRAKU ♪
820
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
Uh...
821
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ IAKO JE NJEGOV POKOP BIO PREDVIĐEN
822
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
* MIJAU, MIJAU, MIJAU.
823
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
* POSTAO JE REANIMIRAN
824
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
* MIJAU, MIJAU, MIJAU, MIJAU.
825
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
* VRATIO SE U ŽIVOT,
826
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
DON GATO *
827
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ JER JE IMAO DEVET ŽIVOTA,
828
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
DON GATO! *
829
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[SMIJEH]
830
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
JAKO DUGO I JAKO LIJEPO.
831
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
SAMO U PLANINAMA PJEVAM.
832
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
KAD SAM SAM I NIKO...
833
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
DOBRO PJEVAŠ DATO.
834
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
JOŠ CHACHA!
835
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
VIŠE CHACHA.
836
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
ČA ČA ČA.
837
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[SMIJE SE]
838
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
AH.
839
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
PA KAŽEM TAST?
840
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
TOST, DA, BEZ TOSTA,
841
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
TO JE... >> O.K.
842
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
NIJE MOGUĆE.
843
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
PA NAZDRAVIM... TEBI...
844
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
I ZA SVE ŠTO PODUČAVAŠ
845
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
NAS... I ZA...
846
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
DOŽIVOTNO!
847
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
ŽIVOT!
848
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
ŽIVOT JE DOBAR.
849
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
DA.
850
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
ALI DOBAR ŽIVOT JE BOLJI.
851
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
DA. [SMIJEH]
852
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[GOVORI GRUZIJSKI]
853
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[PRIMUŠENI RAZGOVOR, SMIJEH]
854
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[ZVEČKA SUNČANE NAOČALE]
855
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[VATRA PUCE...]
856
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
Nica: [PUŠE...]
857
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
KADA SKLOPITE BRAK?
858
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
STUDENI.
859
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
OH, DOBAR VRIJEME.
860
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
ŠTO OVO ZNAČI?
861
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
ŠTO?
862
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
ŠTO JE OVO?
863
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
TETOVAŽA.
864
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
OH, NEŠTO SAM GLUPO NACRTAO
865
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
KAD SAM IMAO 18.
866
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
A OVO JE GLJIVA?
867
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
A ZAŠTO GLJIVA?
868
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
MNOGI MOJI PRIJATELJI NAPRAVILI SU TETOVAŽU
869
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
S KRVNOM GRUPOM, ZNAŠ,
870
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
U ZAPADNOJ GRUZIJI,
871
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
U ABHAZIJSKOM RATU.
872
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
MMM.
873
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
JESTE LI BILI U RATU?
874
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
NIJE POSLJEDNJI RAT.
875
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
ALI SAM BIO '90., '92.
876
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
ŽELIM... PITI ZDRAVICA ZA ONE
877
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
LJUDI KOJI SU U RATOVIMA UMRLI MLADI.
878
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
ZNAŠ, RAT POMOZI DA SE UMRE MLAD.
879
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[GOVORI GRUZIJSKI]
880
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[PROLJEVANJE PREOSTALOG TEĆNOG TEHNIKA,
881
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
ŠIŠTI NA UGLJENU]
882
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
MOŽETE LI?
883
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[PROČISTI GRLO, ŠMRKNE]
884
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
MNOGO...
885
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
MNOGO, MNOGO MOJIH PRIJATELJA JE UMRLO.
886
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
I POČINJEM DA PREVIŠE PIJEM.
887
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
PREVIŠE, SVAKI DAN.
888
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
I OVO JE BIO VELIKI PROBLEM
889
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
ZA MOJU ŽENU.
890
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
JESTE LI OŽENJENI?
891
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
NISAM TE POZNAO
892
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
IMAO ŽENU DATO.
893
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
BIO SAM, BIO SAM OŽENJEN.
894
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
KAO TI, JAKO MLAD.
895
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
ŠTO MISLITE KOLIKO STARI
896
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
JA SAM, DATO?
897
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
MISLIM 21... 22.
898
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[Smijeh] HVALA, ja sam...
899
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
NE, 23 I O.K.
900
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
IMAM 30 GODINA, DATO.
901
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
ALI HVALA VAM. >> NE, NE.
902
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
MOŽDA KORISTITE DOBRU KREMU ZA KOŽU.
903
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
ZNAM KREME ZA KOŽU JER
904
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
PRODAO SAM PRIJE.
905
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
PRODALI STE KREMU ZA KOŽU?
906
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
I NE SAMO KREMA ZA KOŽU.
907
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
MNOGO, MNOGO RAZLIČITIH STVARI.
908
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
NA PRIMJER ČARAPE, SAPUNOVI,
909
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
DONJE VEŠE, GRUDNJAK I UH...
910
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
ŽENSKE NAJLONE.
911
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
I AUTO.
912
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
DA.
913
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
BILO JE JAKO TEŠKO VRIJEME...
914
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
DOŽIVOTNO.
915
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
ŠTO SE DOGODILO VAŠOJ ŽENI?
916
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
PIJEM, PIJEM PREVIŠE
917
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
I MOJA ŽENA ME OSTAVI.
918
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
I ONA IDE U HOLANDIJU.
919
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
I OŽENI SE.
920
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
I ONA NAĐE TURČINA.
921
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
NE EUROPSKI, TURSKI,
922
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
JE LI ME RAZUMIJEŠ?
923
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
I, UH, OVO NIJE NIŠTA,
924
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
ALI ONA MI JE UZLA SINA.
925
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
IMATE SINA?
926
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
KOLIKO MU JE GODINA?
927
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
SINE MOJ... [PROČIŠĆE GRLO]
928
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
JEDNOM ME JE ZVALA.
929
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
I IMALA JE PROBLEMA SA
930
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
OVAJ TURČIN... MOMAK.
931
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
A ONA ME NAZOVE: "DATO, O.K.
932
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
DOĐITE, DOĐITE I MOŽEMO
933
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
POČETI SVE...
934
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
SADA."
935
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
A JA DODJEM, SKUPIM NOVAC,
936
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
POSUDIO SAM NOVAC, UZEO SAM KREDIT.
937
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
I JA IDEM.
938
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
VOLIM... VOLIM SVOJU ŽENU.
939
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
I ZNAŠ, KADA DODJEM,
940
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
NE MOGU RAZUMIJETI OVU ŽENU.
941
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
BILA JE-- TOČNA-- DRUGAČIJA
942
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
I ONA GOVORI DRUGIM JEZIKOM
943
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
I... ONA IMA...
944
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
RAZLIČIT MENTALITET.
945
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
MOJ SIN NE GOVORI GRUZIJSKI
946
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
I NEMOJ ME SHVATITI.
947
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
A ON, SINE MOJ,
948
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
BOJAO SE ME.
949
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
I BIO SAM DVA MJESECA U HOLANDIJI.
950
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
NAĐEM NEKI POSAO I RADIM
951
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 SATI SVAKI DAN.
952
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
ALI KAD DOĐEM KUĆI,
953
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
BIO SAM SAM.
954
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
NIKO NE PRIČA SA MNOM, NI ŽENA,
955
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
NE MOJ SIN.
956
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
I VRAĆAM SE U GRUZIJU.
957
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
DVA MJESECA.
958
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
HMM.
959
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[UZDASI]
960
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
PIĆE DJECI. [SMIJE SE]
961
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
ZA VAŠU BUDUĆU DJECU.
962
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
AH.
963
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[GOVORI GRUZIJSKI]
964
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[PONAVLJA]
965
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[LIKER ŠIŠTI NA UGLJENU]
966
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[UDARCI]
967
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
Nica: OBEĆAVAŠ?
968
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[STENJE]
969
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[SMIJE SE]
970
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
OBEĆANJE?
971
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
ZATVORENO.
972
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[NICA URINIRA]
973
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
DRŽITE IH ZATVORENE!
974
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[SMIJE SE] DA, NEMA PROBLEMA.
975
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
ZATVORENO.
976
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
U REDU.
977
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
MOŽETE OTVORITI.
978
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
U REDU.
979
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
JESI LI DOBRO?
980
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
Ja sam OK-- OOH!
981
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
PA TVOJA ŽENA SE VRATILA
982
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
TURČINU?
983
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
DA.
984
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
IDELA JE K TURČINU MOMKA
985
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
I, UH, NAKON MJESEC DANA, KAD SAM
986
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
ODLAZITE, UMIRU.
987
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
AUTO KRAS, U AUTO KRAS.
988
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
SA MOJIM SINOM.
989
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[PROČIŠĆE GRLO]
990
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
I...
991
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
POSLIJE ŽENE NE DIREM
992
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
ŽENA VEĆ PET GOD.
993
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
A JA DOLAZIM OVDJE I ŽIVIM
994
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
OVDJE U PLANINI.
995
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
SVIĐA MI SE, OVO OVDJE JE PRAVI ŽIVOT.
996
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
PRAVI LJUDI.
997
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
I MOŽETE RAZUMIJETI
998
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
SVE, ŠTO ZNAČI.
999
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
NA PRIMJER, HRANA, VODA
1000
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
I TOPLA VATRA.
1001
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
SVE.
1002
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
MOŽDA JA...
1003
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
OSTAJEM OVDJE DO ZAVRŠETKA.
1004
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[SMIJE SE]
1005
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
SMIJEM LI TE... POLJUBITI?
1006
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[NERVOZNO SE SMIJE] ŠTO?
1007
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
ŠTO?
1008
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
DATO! [OPET SE SMIJE]
1009
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
"MOGU LI TE POLJUBITI?"
1010
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
ZAŠTO NE?
1011
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"ZAŠTO NE?"
1012
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
MOŽEŠ MI POLJUBITI U OBRAZ.
1013
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
ILI MOJU RUKU, MOŽEŠ POLJUBITI
1014
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
MOJA RUKA.
1015
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
SAMO RUKA?
1016
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
UH, OBRAZ. >> O.K.
1017
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[JAKO IZDAHNE]
1018
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[UZDASI]
1019
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[OTVARANJE PREKLOPA ŠATORA...]
1020
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[OTKVARANJE UNUTARNJEG PREKLOPCA...]
1021
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[ZATVARANJEM]
1022
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[NICA TEŠKO DIŠE]
1023
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[OBOJE JUKU...]
1024
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[OBOJE GRCAJU, DIHĆU...]
1025
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
Nica: ČEKAJ... ČEKAJ... ČEKAJ...
1026
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
ČEKAJ, ČEKAJ.
1027
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
OSJEĆAM POVRAĆANJE-- ČEKAJTE.
1028
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
ŠTO?
1029
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
OPROSTI... [DAŠĆUĆI]
1030
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
OSJEĆAM POVRAĆANJE.
1031
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[TEŠKO DIŠE]
1032
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[RASPAKIVANJE...]
1033
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[NICA KAŠLJE, POVRAĆA]
1034
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[KAŠLJE]
1035
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
Alex: NIŠTA?
1036
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[NICA KAŠLJE]
1037
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[POVRATAK, GAG]
1038
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[TEŠKO DIŠE]
1039
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
Alex: ŽELIŠ LI POKUŠATI PONOVO?
1040
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
Nica: [TEŠKO DIŠE]
1041
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[GAG, KAŠLJE]
1042
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[ZVEKTAJU METALNI KOLCI]
1043
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[RIJEKA JURI U DALJINI,
1044
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
CVRKUT PTICA]
1045
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[PREKLOPCI ŠATORA SE OTVAPAJU...]
1046
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[PAKIRANJE STVARI...]
1047
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[ZVEKTAJU KOLCI ŠATORA]
1048
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[ZIPOVANJE...]
1049
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[ZVEKTAJU KOLCI ŠATORA...]
1050
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[CVRKUT PTICA...]
1051
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[ZVUCI LOMLJENJA KAMPA
1052
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
NASTAVI...]
1053
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[ZIPOVANJE]
1054
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[ČIZME LAGANO GAZE]
1055
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[CVRKUT PTICA]
1056
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[ZUPANJE, ŠUŠTANJE VREĆA]
1057
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[CIVRK PTICA]
1058
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[KORACI...]