1 00:00:39,680 --> 00:00:41,079 (BØLGER KRASER) 2 00:00:50,480 --> 00:00:51,913 (MÅKER KUVER) 3 00:01:15,920 --> 00:01:17,876 (MÅKER KUVER) 4 00:01:18,560 --> 00:01:20,118 (BJELLETURER) 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,268 (HONTETTER) 6 00:01:23,640 --> 00:01:24,675 (UDISTINKT KRAFT) 7 00:01:24,760 --> 00:01:25,760 (HEST NEGENDE) 8 00:01:26,320 --> 00:01:29,630 TOM: Jeg er bare ute etter å få borte fra ting for en liten stund. 9 00:01:31,000 --> 00:01:33,753 MR. COUGHLAN: Vel, det er ikke noe paradis ute på den øya. 10 00:01:34,520 --> 00:01:36,988 Vil bare være sikker du vet hva du er inne for. 11 00:01:37,520 --> 00:01:39,875 All respekt, Mr. Coughlan, 12 00:01:40,840 --> 00:01:43,513 det blir neppe tøffere enn vestfronten. 13 00:01:45,160 --> 00:01:47,276 Å, det har du nok rett i. 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,434 Du betaler din egen passasje til hvert innlegg. 15 00:01:52,880 --> 00:01:55,553 Du er en hjelpearbeider slik at du ikke får ferie. 16 00:01:56,920 --> 00:01:59,150 Jeg forstår at du er en singel mann. 17 00:01:59,240 --> 00:02:00,559 Ingen familie. 18 00:02:03,080 --> 00:02:05,435 Så det er en liten bekymring. 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,717 Vil normalt ikke sende en enslig mann til Janus. 20 00:02:07,800 --> 00:02:09,074 Det er ganske avsidesliggende 21 00:02:09,160 --> 00:02:11,151 og kone og familie kan være til stor praktisk hjelp, 22 00:02:11,240 --> 00:02:12,389 ikke bare en trøst. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,313 Men ser det bare er midlertidig, 24 00:02:16,960 --> 00:02:18,279 du drar til Port Partageuse 25 00:02:18,360 --> 00:02:19,554 - om to dager. - (STEMPLER SEGL) 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,995 Derfra vil du være sendt til Janus. 27 00:02:24,840 --> 00:02:27,115 Velkommen til Commonwealth Fyrtjeneste. 28 00:02:27,200 --> 00:02:28,696 Stolt over å ha en mann som tjente landet vårt 29 00:02:28,720 --> 00:02:31,393 med en slik utmerkelse blant våre rekker. 30 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 (TOGHORN BLÅSER) 31 00:03:53,040 --> 00:03:55,031 (MÅKER SQUAWKING) 32 00:04:35,280 --> 00:04:37,032 (UDISTINKT KRAFT) 33 00:04:38,400 --> 00:04:39,799 (HESTENIER) 34 00:04:53,640 --> 00:04:54,868 (BANKE PÅ DØREN) 35 00:04:56,640 --> 00:04:59,393 Ah! Mr. Sherbourne, akkurat i tide. 36 00:04:59,480 --> 00:05:00,595 Kom inn, gjør det. 37 00:05:00,680 --> 00:05:02,256 TOM: Tusen takk. (KLARKER HALEN) 38 00:05:02,280 --> 00:05:03,736 KAPTEIN HASLUCK: Velkommen til Partageuse. 39 00:05:03,760 --> 00:05:04,875 La meg introdusere deg. 40 00:05:04,960 --> 00:05:06,536 BILL: Dette blir nok æresgjesten. 41 00:05:06,560 --> 00:05:08,710 Dette er Mr. Tom Sherbourne, vår nye lysvakt. 42 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 CYRIL: Hvordan har du det? 43 00:05:09,880 --> 00:05:10,936 KAPTEIN HASLUCK: Cyril og Bertha Chipper. 44 00:05:10,960 --> 00:05:12,029 Så hyggelig å møte deg. 45 00:05:12,120 --> 00:05:13,348 Åh, Bill Graysmark. 46 00:05:13,440 --> 00:05:14,816 - Kona hans, Violet... – Hvordan har du det? 47 00:05:14,840 --> 00:05:16,432 - Og datteren deres... – Hvordan har du det? 48 00:05:16,520 --> 00:05:18,112 Å, hun er her et sted. Vel... 49 00:05:18,200 --> 00:05:20,111 Mr. Sherbourne, kan jeg friste deg? 50 00:05:20,200 --> 00:05:21,349 Tusen takk. 51 00:05:21,440 --> 00:05:24,113 Å, Tom, fyrtårnet ditt skal lede skip 52 00:05:24,200 --> 00:05:25,349 på den nordlige halvkule 53 00:05:25,440 --> 00:05:26,873 bringe rikdom og velstand 54 00:05:26,960 --> 00:05:28,871 - til landet vårt. - (TOM RYSKER HALEN) 55 00:05:28,960 --> 00:05:30,951 Gud vet at vi trenger det etter denne krigen. 56 00:05:31,040 --> 00:05:33,759 Det har vært dyrt nok på mer enn én måte, ikke sant? 57 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 KAPTEIN HASLUCK: (MYKT) Sir. 58 00:05:35,120 --> 00:05:36,997 BILL: Tror du du er klar for det? 59 00:05:37,800 --> 00:05:39,199 Vi finner snart ut av det. 60 00:05:39,280 --> 00:05:41,475 ISABEL: Å, vær så snill. Det siste den stakkars trenger 61 00:05:41,560 --> 00:05:43,073 er dine fortellinger om undergang og dysterhet. 62 00:05:43,160 --> 00:05:44,718 Sa at hun ville dukke opp. 63 00:05:44,800 --> 00:05:46,392 Dette er Isabel Graysmark. 64 00:05:46,480 --> 00:05:48,391 Isabel, møt Mr. Sherbourne. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,710 ISABEL: Hyggelig å møte deg, Mr. Sherbourne. 66 00:05:51,480 --> 00:05:52,515 Fru Graysmark. 67 00:05:54,160 --> 00:05:57,311 BILL: Janus er ikke det et spesielt populært innlegg. 68 00:05:57,440 --> 00:05:59,635 Du vil være den eneste levende mannen 69 00:05:59,800 --> 00:06:02,030 for en god del av 100 miles i alle retninger. 70 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Jeg antar at de ikke fortalte deg det hvorfor ble stillingen ledig? 71 00:06:04,680 --> 00:06:06,200 KAPTEIN HASLUCK: Midlertidig tilgjengelig. 72 00:06:06,240 --> 00:06:07,468 Trimble kommer tilbake, 73 00:06:07,560 --> 00:06:09,835 og god som ny på seks måneder. 74 00:06:10,320 --> 00:06:12,515 trenger bare litt restitusjonstid, det er alt. 75 00:06:12,960 --> 00:06:14,871 - Er det alt? - KAPTEIN HASLUCK: Eh... 76 00:06:15,320 --> 00:06:16,594 (KLARKER HALEN) 77 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 BILL: Har de informert deg, Mr. Sherbourne? 78 00:06:18,480 --> 00:06:21,631 Jeg tror ikke noen fortalte meg det om detaljene. 79 00:06:21,720 --> 00:06:22,914 BILL: Overrasker meg ikke. 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,479 Trimble Docherty 81 00:06:24,560 --> 00:06:26,198 jobbet med lyset i nesten seks år. 82 00:06:26,320 --> 00:06:27,376 KAPTEIN HASLUCK: Uten hendelser! 83 00:06:27,400 --> 00:06:29,056 - Uten hendelser. - KAPTEIN HASLUCK: Mmm. 84 00:06:29,080 --> 00:06:30,149 Så vakte han oppsikt 85 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 da han rapporterte at hans kone har vært signaliserer de passerende skipene. 86 00:06:33,440 --> 00:06:35,351 Uakseptabelt, selvfølgelig, og av to grunner. 87 00:06:35,440 --> 00:06:37,829 Signaliserer passerende skip hadde lenge vært forbudt akkurat... 88 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 Det er klart han vet det. 89 00:06:40,280 --> 00:06:42,111 MRS. LYKKE: Hva var den andre grunnen? 90 00:06:42,200 --> 00:06:44,316 Kona hans har vært død i to år. 91 00:06:46,320 --> 00:06:48,072 KAPTEIN HASLUCK: Enkelt tilfelle av hyttefeber 92 00:06:48,160 --> 00:06:50,515 pluss en dose sorg, det er alt. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 BILL: Mr. Sherbourne burde vært informert. 94 00:06:52,680 --> 00:06:55,194 Lenge før han signerte på den stiplede linjen. 95 00:06:57,720 --> 00:07:00,075 TOM: Jeg setter absolutt pris på det du forteller meg det. 96 00:07:01,880 --> 00:07:05,509 Og jeg håper Trimble kommer seg fra det som lider ham. 97 00:07:06,440 --> 00:07:08,874 Når det gjelder isolasjonen, 98 00:07:09,400 --> 00:07:11,277 Jeg føler jeg er forberedt på det. 99 00:07:12,280 --> 00:07:13,952 Faktisk, etter Frankrike, 100 00:07:14,040 --> 00:07:15,439 ideen om litt tid alene, 101 00:07:17,120 --> 00:07:18,599 Jeg ønsker det velkommen. 102 00:07:19,040 --> 00:07:20,136 KAPTEIN HASLUCK: Hør, hør. 103 00:07:20,160 --> 00:07:21,456 MRS. LYKKE: Godt sagt, Mr. Sherbourne. 104 00:07:21,480 --> 00:07:23,311 VIOLET: Godt sagt. Her er fremtiden. 105 00:07:23,400 --> 00:07:24,936 BERTHA: Til fremtiden. MRS. HASLUCK: Til fremtiden. 106 00:07:24,960 --> 00:07:26,678 VIOLET: Vi ønsker deg alt godt. 107 00:07:26,800 --> 00:07:27,880 MRS. HASLUCK: Alt godt. 108 00:07:27,920 --> 00:07:29,672 - Alt godt. - BILL: Alt godt. 109 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 VIOLET: Vennligst søk oss opp neste gang du kommer tilbake. 110 00:07:32,360 --> 00:07:34,237 Det har vært en fornøyelse å møte dere alle. 111 00:07:34,560 --> 00:07:36,736 MRS. HASLUCK: Det tror jeg han var en veldig imponerende ung mann. 112 00:07:36,760 --> 00:07:40,196 FIOLETT: Å, ja. Vel, han har akkurat kommet hjem... 113 00:07:48,960 --> 00:07:50,359 (BELL DINGING) 114 00:08:14,920 --> 00:08:16,433 (MÅKER KUVER) 115 00:08:18,160 --> 00:08:20,435 RALPH: For sent å ombestemme deg nå, sønn. 116 00:08:24,920 --> 00:08:26,911 Seks måneder er ingenting! 117 00:08:27,360 --> 00:08:29,191 Hvis du ikke prøver å holde pusten. 118 00:08:29,320 --> 00:08:30,719 (RALPH LER) 119 00:08:31,120 --> 00:08:32,872 BLUEY: Farvel, Tom. 120 00:08:42,920 --> 00:08:44,433 (VINDHULING) 121 00:08:48,360 --> 00:08:50,237 (DØREN KNIRKER OG LUKKES) 122 00:10:32,520 --> 00:10:34,078 (BØLGER STYR) 123 00:10:41,840 --> 00:10:43,239 (MÅKER KUVER) 124 00:10:45,560 --> 00:10:47,391 Godt gjort, Sherbourne. 125 00:10:47,680 --> 00:10:50,194 Du ser like sprek og frisk ut etter tre måneder 126 00:10:50,280 --> 00:10:52,669 som enhver keeper jeg har sett. (LETER) 127 00:10:52,760 --> 00:10:54,512 Mine herrer. (GRYNTER MYKT) 128 00:10:54,600 --> 00:10:57,114 Hadde ikke forventet å se deg så snart. 129 00:10:57,200 --> 00:10:58,428 Hvor er Trimble? 130 00:10:58,520 --> 00:11:01,717 Hasluck vil snakke med deg om det på land. 131 00:11:05,440 --> 00:11:07,271 KAPTEIN HASLUCK: Tom, takk for at du kom. 132 00:11:07,760 --> 00:11:11,275 Nå vil du sikkert lure på hvorfor vi kalte deg hit. 133 00:11:11,520 --> 00:11:12,839 Vi tenkte alle 134 00:11:12,920 --> 00:11:15,912 Trimble var på vei til en rask bedring. 135 00:11:17,560 --> 00:11:20,791 Men han kastet seg over klippeveggen ved Albany. 136 00:11:21,080 --> 00:11:25,232 Vi har ikke brydd oss om å lete andre steder å fylle stillingen. 137 00:11:25,320 --> 00:11:27,834 Du har bevist deg selv mer enn kapabel 138 00:11:27,920 --> 00:11:32,471 og vi vil gjerne tilby deg en treårskontrakt på stillingen. 139 00:11:33,640 --> 00:11:36,552 Vi er sikre på at du ikke vil svikte oss. 140 00:11:36,840 --> 00:11:38,319 (BANKE PÅ DØREN) 141 00:11:39,640 --> 00:11:41,437 FIOLETT: Mr. Sherbourne. 142 00:11:41,520 --> 00:11:43,556 For en hyggelig overraskelse! 143 00:11:43,960 --> 00:11:45,109 God ettermiddag. 144 00:11:45,200 --> 00:11:46,918 Jeg trodde du var på øya din. 145 00:11:47,000 --> 00:11:49,992 Kaptein Hasluck tilbød meg en jobb. 146 00:11:50,080 --> 00:11:52,150 Mer av en fast type stilling. 147 00:11:52,240 --> 00:11:54,549 FIOLETT: Så fantastisk. Jeg vil høre alt om det. 148 00:11:54,640 --> 00:11:55,868 Vil du ikke bli til lunsj? 149 00:11:55,960 --> 00:11:56,995 TOM: Det ville vært veldig hyggelig. 150 00:11:57,920 --> 00:11:59,273 Takk. 151 00:11:59,520 --> 00:12:01,720 VIOLET: Det må du virkelig ha imponerte Samveldet. 152 00:12:01,760 --> 00:12:03,955 Tilbyr deg innlegget etter bare tre måneder. 153 00:12:04,040 --> 00:12:06,110 BILL: Jeg tviler på at det var det mange som kjemper om jobben. 154 00:12:06,880 --> 00:12:09,440 Ikke mange menn på markedet i disse dager. 155 00:12:09,920 --> 00:12:11,831 TOM: Dessverre har du rett, sir. 156 00:12:13,400 --> 00:12:15,436 Hvor lenge til du må tilbake? 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,278 Et par dager. 158 00:12:18,040 --> 00:12:19,314 Hva er planene dine? 159 00:12:19,400 --> 00:12:21,391 BILL: Jeg er sikker på at det er mange detaljer 160 00:12:21,480 --> 00:12:23,198 at han må rydde opp før han sender av gårde. 161 00:12:23,280 --> 00:12:24,856 Han har tilbudt å ta meg på piknik i morgen. 162 00:12:24,880 --> 00:12:25,915 (BILL HOSTE) 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,513 VIOLET: Å, for en fin idé. 164 00:12:29,160 --> 00:12:31,037 - BILL: Piknik? - Ja. 165 00:12:31,320 --> 00:12:32,673 BILL: Hmm. 166 00:12:32,960 --> 00:12:35,269 FIOLET: Jeg synes det er fantastisk. 167 00:12:38,800 --> 00:12:40,836 ISABEL: Hvordan er det der ute? 168 00:12:40,920 --> 00:12:42,638 TOM: Det er stille. 169 00:12:43,440 --> 00:12:45,192 Det er tid til å tenke. 170 00:12:45,480 --> 00:12:46,799 ISABEL: Blir du ensom? 171 00:12:48,360 --> 00:12:51,796 For opptatt. Det er alltid noe som må fikses. 172 00:12:54,760 --> 00:12:56,193 (LITER MYKT) 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,519 Liker du det? 174 00:13:03,520 --> 00:13:04,839 (LETER) 175 00:13:05,360 --> 00:13:07,715 Du snakker faktisk ikke mye, gjør du? 176 00:13:10,120 --> 00:13:12,634 Spør du ut alle lysvokterne som går ut til Janus? 177 00:13:12,720 --> 00:13:14,199 Alle? (SLATER) 178 00:13:18,000 --> 00:13:20,389 Du er den første nye på mange år. 179 00:13:21,800 --> 00:13:23,950 Jeg kan fortelle deg mye om meg. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,551 Moren min lærte meg piano. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,638 TOM: Spiller du fortsatt? 182 00:13:30,240 --> 00:13:32,390 Ikke så bra. (LETER) 183 00:13:32,520 --> 00:13:35,557 Brødrene mine pleide erte meg veldig når jeg spilte. 184 00:13:36,080 --> 00:13:37,911 Jeg mistet dem begge. 185 00:13:39,080 --> 00:13:40,559 I krigen. 186 00:13:42,240 --> 00:13:45,152 Må bare være så forvirrende for foreldrene mine. 187 00:13:46,240 --> 00:13:48,231 Jeg mener, hvis en kone mister en mann 188 00:13:48,360 --> 00:13:49,395 hun blir enke, 189 00:13:49,480 --> 00:13:50,993 men hvis en forelder mister et barn 190 00:13:51,080 --> 00:13:53,389 det er ingen spesiell etikett for det. 191 00:13:56,240 --> 00:13:58,515 Du er fortsatt mor eller far. 192 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Selv om du ikke lenger har et barn. 193 00:14:03,440 --> 00:14:05,271 Noen ganger lurer jeg på, 194 00:14:08,240 --> 00:14:10,549 hvis jeg fortsatt teknisk sett er en søster 195 00:14:11,120 --> 00:14:13,395 nå når brødrene mine er borte. 196 00:14:17,600 --> 00:14:20,114 Hvor lenge var du der, i krigen? 197 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Nesten fire år. 198 00:14:23,360 --> 00:14:24,918 Din stakkar. 199 00:14:27,800 --> 00:14:29,028 (KLARKER HALEN) 200 00:14:29,120 --> 00:14:30,633 Må ha gjort deg følelsesløs. 201 00:14:32,200 --> 00:14:33,633 Føttene mine. 202 00:14:34,960 --> 00:14:37,713 Gjorde føttene mine nummen, oftere enn ikke. 203 00:14:38,960 --> 00:14:40,757 Frossen gjørme vil gjøre det med deg. 204 00:14:41,760 --> 00:14:42,954 (LETER) 205 00:14:44,320 --> 00:14:46,276 Hva med familien din? 206 00:14:48,640 --> 00:14:50,596 Fortell meg om foreldrene dine. 207 00:14:51,720 --> 00:14:53,392 Min mor er død. 208 00:14:53,480 --> 00:14:55,152 Hva med faren din? 209 00:14:56,320 --> 00:14:57,469 Ingen kjærlighet tapt der. 210 00:15:00,280 --> 00:15:01,315 Var han streng mot deg? 211 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 (SLATER) 212 00:15:03,440 --> 00:15:05,556 Strict begynner ikke å beskrive det. 213 00:15:07,000 --> 00:15:08,592 Likevel, 214 00:15:09,440 --> 00:15:11,556 gjorde hærens disiplin lett. 215 00:15:13,800 --> 00:15:15,836 Jeg antar at det gjorde det lettere 216 00:15:15,960 --> 00:15:17,916 å være der borte, å vite at det ikke ville være noen 217 00:15:18,000 --> 00:15:20,514 knust hvis de fikk telegrammet. 218 00:15:22,480 --> 00:15:24,835 (LITER) Ikke si noe slikt. 219 00:15:25,680 --> 00:15:27,272 Vel, du spurte. 220 00:15:28,760 --> 00:15:29,988 (SLATER) 221 00:15:31,360 --> 00:15:34,158 Noen ganger er det bra å forlate fortiden i fortiden. 222 00:15:36,480 --> 00:15:39,040 Så hvis jeg ikke kan snakke om fortiden, 223 00:15:39,920 --> 00:15:42,434 har jeg lov til å snakke om fremtiden? 224 00:15:42,520 --> 00:15:46,832 Vi kan ikke med rette snakke om fremtiden hvis du tenker deg om. 225 00:15:47,600 --> 00:15:51,195 Vi kan bare snakke om hva vi forestiller oss eller ønsker oss. 226 00:15:52,520 --> 00:15:54,431 Det er ikke det samme. 227 00:15:56,000 --> 00:15:58,036 (LATTER) Du er umulig. 228 00:16:00,560 --> 00:16:02,835 Så hva ønsker du deg da? 229 00:16:05,400 --> 00:16:06,549 Liv. 230 00:16:08,400 --> 00:16:10,356 That'll do me, I reckon. 231 00:16:16,240 --> 00:16:18,231 Ta meg med deg ut til Janus. 232 00:16:18,880 --> 00:16:20,233 (LITER MYKT) 233 00:16:20,520 --> 00:16:21,999 - Hva? - (SNIFFS) 234 00:16:22,720 --> 00:16:24,472 Jeg vil se den. 235 00:16:25,720 --> 00:16:28,553 I want to see hvor du gjemmer deg bort. 236 00:16:28,640 --> 00:16:31,916 Jeg er redd det vil være det mot Commonwealths regler. 237 00:16:32,040 --> 00:16:33,075 (INHALES SHARPLY) 238 00:16:33,480 --> 00:16:34,674 (SLATER) 239 00:16:34,760 --> 00:16:38,070 Den eneste kvinnen tillatt på Janus is the keeper's wife. 240 00:16:40,400 --> 00:16:42,038 Så gift deg med meg. 241 00:16:44,760 --> 00:16:46,159 (LETER) 242 00:16:47,080 --> 00:16:49,514 (LETER) Hva ler du av? 243 00:16:49,600 --> 00:16:50,999 (TOM SUKK) 244 00:16:53,080 --> 00:16:56,197 Du må ha steiner i hodet å ønske å gifte seg med meg. 245 00:17:07,440 --> 00:17:09,431 Bedre å få deg hjem igjen. 246 00:17:10,240 --> 00:17:12,515 Eller de vil ha soldatene etter meg. 247 00:17:12,800 --> 00:17:13,915 Kom igjen. 248 00:17:21,040 --> 00:17:22,758 Vil du skrive til meg? 249 00:17:23,400 --> 00:17:24,799 Selvfølgelig. 250 00:17:47,160 --> 00:17:49,549 TOM: Kjæreste Isabel. 251 00:17:51,320 --> 00:17:57,839 Hver dag og hver natt 252 00:17:59,400 --> 00:18:04,235 når jeg ser ut over havet 253 00:18:04,960 --> 00:18:08,509 Jeg prøver å se deg 254 00:18:09,160 --> 00:18:12,072 står på brygga. 255 00:18:15,440 --> 00:18:18,352 Jeg har tenkt om tiden vår sammen, 256 00:18:19,360 --> 00:18:21,112 og det du sa. 257 00:18:21,800 --> 00:18:23,358 Du hadde rett. 258 00:18:24,320 --> 00:18:26,436 Jeg har vært rundt så mye død 259 00:18:26,520 --> 00:18:29,671 så lenge at det har gjort meg følelsesløs. 260 00:18:31,680 --> 00:18:34,353 Jeg antar at det var derfor jeg kom til Janus 261 00:18:35,120 --> 00:18:37,998 fordi her ute det er ingen å skade. 262 00:18:39,000 --> 00:18:42,959 Her ute er jeg bare ansvarlig for lyset. 263 00:18:46,960 --> 00:18:51,192 I mange år, alt Jeg berørte ville forsvinne. 264 00:18:53,000 --> 00:18:57,630 Og du er så full av liv at det skremmer meg. 265 00:18:59,560 --> 00:19:01,152 FIOLET: Isabel. En pakke! 266 00:19:01,240 --> 00:19:05,711 TOM: Jeg beundrer ånden din for mye å la det skygges av mitt mørke. 267 00:19:05,880 --> 00:19:07,552 - Fra Tom. - (ISABEL LITER) 268 00:19:07,680 --> 00:19:08,795 (LETER) 269 00:19:09,720 --> 00:19:12,518 TOM: Likevel kan jeg ikke stoppe tenker på deg. 270 00:19:13,480 --> 00:19:17,075 Og tiden tilbrakt med deg tillot meg å føle igjen. 271 00:19:19,400 --> 00:19:22,392 Og for det takker jeg deg. 272 00:19:23,400 --> 00:19:25,550 Og jeg er evig takknemlig. 273 00:19:26,920 --> 00:19:29,150 Din, Tom. 274 00:19:31,720 --> 00:19:33,438 ISABEL: Kjæreste Tom. 275 00:19:36,200 --> 00:19:38,714 Jeg har mottatt ditt vakre brev. 276 00:19:40,440 --> 00:19:41,714 Takk. 277 00:19:43,080 --> 00:19:45,355 Takk for at du åpner deg for meg. 278 00:19:46,680 --> 00:19:49,274 Jeg vet hvor vanskelig det må være for deg. 279 00:19:52,280 --> 00:19:54,953 Jeg vet også hvor vanskelig det er å ha tapt. 280 00:19:55,880 --> 00:19:58,394 Men vi må alle komme videre med livet. 281 00:19:59,800 --> 00:20:01,870 Og du har fortsatt et lys inni deg. 282 00:20:03,120 --> 00:20:04,633 Jeg har sett det. 283 00:20:05,960 --> 00:20:08,428 Og det skinner like sterkt 284 00:20:08,720 --> 00:20:10,756 som stjernene på himmelen din. 285 00:20:11,640 --> 00:20:15,474 TOM: Isabel, Jeg er ikke så flink med ord. 286 00:20:15,560 --> 00:20:17,312 Har aldri vært det. 287 00:20:17,400 --> 00:20:21,632 Jeg visste vel aldri at det var greit å snakke om det jeg følte. 288 00:20:21,880 --> 00:20:24,030 Så, her går det, 289 00:20:25,320 --> 00:20:28,869 Jeg vil gjerne vise deg min øy og mitt liv. 290 00:20:28,960 --> 00:20:30,996 Og hvis du bestemmer deg for å komme, 291 00:20:31,120 --> 00:20:34,078 Jeg lover at jeg alltid vil ta vare på deg. 292 00:20:34,160 --> 00:20:37,277 Og jeg skal gjøre mitt beste å være en god ektemann. 293 00:20:38,440 --> 00:20:41,557 Jeg håper du vil like Janus like mye som jeg gjør. 294 00:20:43,480 --> 00:20:46,233 ISABEL: Tom, da jeg så deg første gang, 295 00:20:46,320 --> 00:20:48,276 Jeg følte at jeg kjente deg, 296 00:20:48,600 --> 00:20:51,319 og jeg klarte ikke stoppe å se livet mitt med deg. 297 00:20:52,000 --> 00:20:54,230 Og bygge en familie sammen. 298 00:20:54,840 --> 00:20:57,593 En som ikke sitter fast i fortidens smerte. 299 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 (MYKT) Det er veldig pent. 300 00:20:58,840 --> 00:21:00,040 - (ler) - ISABEL: Og så, 301 00:21:00,960 --> 00:21:04,350 hvis du spør meg om min forslaget står fortsatt... 302 00:21:05,440 --> 00:21:08,193 da er svaret mitt "ja". (LETER) 303 00:21:08,640 --> 00:21:12,189 "Ja. Tusen ganger, ja." 304 00:21:24,280 --> 00:21:25,599 PASTE NORKELS: Vær så snill å stå. 305 00:21:25,720 --> 00:21:27,517 (MULIG MUSIKKSPILLING) 306 00:21:31,640 --> 00:21:32,640 (GLASS KLINKER) 307 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 BILL: Har alles oppmerksomhet, vær så snill! 308 00:21:35,960 --> 00:21:39,191 Jeg vet at jeg ikke er foran min egen skolesamling nå, 309 00:21:39,360 --> 00:21:42,716 så jeg skal holde det kort. 310 00:21:42,800 --> 00:21:44,313 (GJESTER KLIRER) 311 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Tom. 312 00:21:48,160 --> 00:21:49,639 Ikke avbryt meg, Tom. 313 00:21:49,720 --> 00:21:53,235 Tom, det er tydelig for alle som møter deg 314 00:21:53,640 --> 00:21:54,993 at du er pratsom... 315 00:21:55,080 --> 00:21:56,399 (STRØTT LATTER) 316 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 Men du er også en veldig god mann. 317 00:21:59,880 --> 00:22:04,078 Nå er det en lettelse fordi du har det mest dyrebare i livene våre. 318 00:22:04,560 --> 00:22:07,916 Ta godt vare på henne. Beskytt den lille jenta vår. 319 00:22:09,360 --> 00:22:11,078 Hun er alt vi har. 320 00:22:12,160 --> 00:22:14,151 Og hvem vet? Kanskje i nær fremtid, 321 00:22:14,240 --> 00:22:16,196 en ny generasjon vil komme. 322 00:22:16,880 --> 00:22:19,030 Så, her er til Isabel og Tom. 323 00:22:19,200 --> 00:22:21,031 ALLE: Til Isabel og Tom! 324 00:22:21,200 --> 00:22:22,520 - (GLASS KLINKER) - Isabel og Tom! 325 00:22:22,560 --> 00:22:23,913 (APPLAUS) 326 00:22:24,040 --> 00:22:26,076 (MUSIKINSTRUMENT SPILLER) 327 00:22:27,920 --> 00:22:30,070 (BRYLLUPSSANG) Det var en gang en swagman 328 00:22:30,200 --> 00:22:32,191 Leir ved en billabong 329 00:22:32,280 --> 00:22:35,511 Under skyggen av coolibah-treet 330 00:22:35,680 --> 00:22:37,830 Og han sang mens han så ut 331 00:22:37,960 --> 00:22:39,951 Ved vannet og engene 332 00:22:40,040 --> 00:22:42,918 Hvem kommer og valser, Matilda med meg 333 00:22:43,040 --> 00:22:44,359 (GIGGLER) 334 00:22:44,440 --> 00:22:48,513 Hvem kommer veltende Matilda, min kjære 335 00:22:48,600 --> 00:22:52,639 Hvem kommer og valser, Matilda med meg 336 00:22:52,720 --> 00:22:56,554 Valsing Matilda og trenger en billbag 337 00:22:56,720 --> 00:23:00,474 Hvem kommer og valser, Matilda med meg 338 00:23:00,640 --> 00:23:04,872 Hvem kommer veltende Matilda, min kjære 339 00:23:12,160 --> 00:23:13,434 (PUSTER ut) 340 00:23:15,160 --> 00:23:16,912 TOM: Velkommen til Janus. 341 00:23:32,240 --> 00:23:33,468 (DØREN LUKKES) 342 00:23:37,440 --> 00:23:39,158 Du fortalte meg det ikke. 343 00:23:39,680 --> 00:23:41,636 Det fulgte med stedet. 344 00:23:42,280 --> 00:23:44,157 Sannsynligvis dobbelt så gammel. 345 00:23:44,280 --> 00:23:46,111 - Den spiller ikke. - (SPILLER PIANOTASTER) 346 00:23:46,320 --> 00:23:47,958 - Mer en relikvie. - (SUKK) 347 00:25:10,600 --> 00:25:12,352 ISABEL: (MYKT) Akkurat nå. 348 00:25:12,440 --> 00:25:14,192 (BUKSER) 349 00:25:35,120 --> 00:25:36,189 (GRYNTER) 350 00:26:50,960 --> 00:26:52,188 (MÅKER KUVER) 351 00:27:12,400 --> 00:27:13,628 (LETER) 352 00:27:20,200 --> 00:27:21,519 Konsentrer. 353 00:27:23,200 --> 00:27:24,349 (LETER) 354 00:27:28,840 --> 00:27:30,717 ISABEL: (MYKT) Du... 355 00:27:33,720 --> 00:27:35,472 Du får meg til... 356 00:27:37,080 --> 00:27:38,832 Du får meg til å føle... 357 00:27:40,560 --> 00:27:44,394 ...i fred. 358 00:27:45,200 --> 00:27:46,235 (LITER MYKT) 359 00:27:53,240 --> 00:27:54,434 (RÅTER) 360 00:27:54,520 --> 00:27:55,839 (LER) 361 00:27:56,920 --> 00:27:58,592 Veldig merkelig. (LETER) 362 00:27:59,760 --> 00:28:01,830 - Du ser ut som en baby. - Mmm. 363 00:28:04,760 --> 00:28:06,113 Kom igjen, store fyr. Rufus. 364 00:28:06,600 --> 00:28:08,909 Rufus. Kom igjen. 365 00:28:09,080 --> 00:28:10,229 (GRYNTER) 366 00:28:11,600 --> 00:28:12,919 (KLUKKER) 367 00:28:13,920 --> 00:28:17,196 TOM: Du vet hvor Janus er ordet januar kommer fra. 368 00:28:17,960 --> 00:28:20,599 Oppkalt etter samme gud som denne øya. 369 00:28:22,280 --> 00:28:24,794 Han har to ansikter, rygg mot rygg. 370 00:28:26,920 --> 00:28:28,956 Ser alltid begge veier. 371 00:28:30,720 --> 00:28:33,280 Revet mellom to måter av å se ting. 372 00:28:35,920 --> 00:28:38,434 januar ser frem til det nye året 373 00:28:39,640 --> 00:28:41,437 og tilbake til det gamle. 374 00:28:42,800 --> 00:28:47,237 Og denne øya ser i retningen av to forskjellige hav. 375 00:28:48,760 --> 00:28:51,593 Du kommer til å gjøre babyen vår så smart. 376 00:28:52,400 --> 00:28:53,719 (TOM SUKK) 377 00:28:57,080 --> 00:28:59,150 Hvordan vet du at det bare er en? 378 00:28:59,800 --> 00:29:02,155 Kanskje det er tvillinger. Eller trillinger. 379 00:29:02,240 --> 00:29:03,275 (ISABEL LITER) 380 00:29:04,680 --> 00:29:06,477 Kan du høre noe? 381 00:29:06,840 --> 00:29:08,990 Snakker de ennå? 382 00:29:11,120 --> 00:29:13,315 De sier jeg trenger å bære moren sin til sengs 383 00:29:13,480 --> 00:29:15,516 før natten blir for kald. 384 00:29:15,920 --> 00:29:16,989 Mmm. 385 00:29:21,080 --> 00:29:22,433 (ISABEL LITER) 386 00:29:40,200 --> 00:29:41,838 (VINDHULING) 387 00:29:44,280 --> 00:29:45,952 (MÅKER SQUAWKING) 388 00:29:50,200 --> 00:29:51,349 (BLÅSER) 389 00:29:59,040 --> 00:30:00,109 (DØREN LUKKES) 390 00:30:00,200 --> 00:30:02,555 TOM: Storm ser ut som det tuller ikke. 391 00:30:04,360 --> 00:30:05,713 Hvor skal du? 392 00:30:06,360 --> 00:30:08,032 Jeg må bli med lyset. 393 00:30:09,720 --> 00:30:11,392 Kan jeg bli med deg? 394 00:30:11,880 --> 00:30:13,871 Kjære, du vil være trygg her nede. 395 00:30:28,240 --> 00:30:30,993 Det går bra med deg. Jeg lover. 396 00:30:33,480 --> 00:30:34,993 Hold deg inne. 397 00:30:43,440 --> 00:30:44,998 (VINDHULING) 398 00:31:07,120 --> 00:31:08,599 (TIKKER) 399 00:31:30,960 --> 00:31:32,473 (PUSTER DYPTE) 400 00:31:34,320 --> 00:31:35,878 (KUNNER) 401 00:31:38,760 --> 00:31:40,113 (GRYNTER) 402 00:31:40,280 --> 00:31:41,998 (PUSTER DYPTE) 403 00:31:49,000 --> 00:31:50,638 - (STOLSKRAPING) - (PANTER) 404 00:31:56,240 --> 00:31:57,389 (KUNNER) 405 00:32:00,520 --> 00:32:02,272 - (KLANGER) - (GASPS) 406 00:32:05,680 --> 00:32:06,999 (PUSTER ut) 407 00:32:08,960 --> 00:32:10,313 (STØNNER) 408 00:32:14,520 --> 00:32:15,635 (KLANKER) 409 00:32:16,200 --> 00:32:17,428 ISABEL: (SKIVER) Tom. 410 00:32:17,520 --> 00:32:18,748 (GIPE) 411 00:32:32,720 --> 00:32:34,711 (ISABEL STØNNER) 412 00:32:34,800 --> 00:32:36,472 (GIPE) 413 00:32:53,880 --> 00:32:55,233 (OBJEKTER KLATTER) 414 00:32:56,400 --> 00:32:57,549 (GRYNTER) 415 00:33:00,720 --> 00:33:02,073 (SUKTER) Tom! 416 00:33:02,480 --> 00:33:03,833 (RULLER UTE) 417 00:33:10,920 --> 00:33:12,512 (VINDHULING) 418 00:33:14,400 --> 00:33:15,515 ISABEL: Tom! 419 00:33:18,240 --> 00:33:19,389 (SKRIK) 420 00:33:19,760 --> 00:33:21,034 Tom! 421 00:33:23,760 --> 00:33:25,079 (SKRIKER) 422 00:33:43,720 --> 00:33:44,948 Tom! 423 00:33:52,040 --> 00:33:53,951 (SKRIKER) 424 00:33:55,880 --> 00:33:57,029 (BANGER) 425 00:33:57,120 --> 00:33:58,189 (ISABEL GRUNTING) 426 00:33:58,920 --> 00:34:01,559 Tom! Tom! 427 00:34:03,600 --> 00:34:05,352 (SKRIKE INDISTANSE) 428 00:34:10,920 --> 00:34:12,194 (FUGLER KVITER) 429 00:34:41,480 --> 00:34:45,075 Isabel? Isabel. Isabel! 430 00:34:45,160 --> 00:34:46,479 ISABEL: (DYKT) Jeg beklager. 431 00:34:46,560 --> 00:34:48,073 TOM: Ikke gjør dette. 432 00:34:48,160 --> 00:34:49,718 Jeg er så, så lei meg. 433 00:34:49,800 --> 00:34:51,518 TOM: Herregud. 434 00:35:04,640 --> 00:35:06,153 (TAKKING) 435 00:35:15,000 --> 00:35:16,991 TOM: Det er ikke din feil. 436 00:35:17,920 --> 00:35:19,638 Det er ingen sin feil. 437 00:35:22,120 --> 00:35:23,997 Jeg skal sende etter en lege. 438 00:35:25,680 --> 00:35:27,796 Hva er vitsen med en lege? 439 00:35:30,680 --> 00:35:32,238 Babyen er borte. 440 00:35:34,200 --> 00:35:36,156 Det er deg å vurdere. 441 00:35:37,120 --> 00:35:38,439 (SLATER) 442 00:35:39,560 --> 00:35:40,675 Nei. 443 00:35:43,400 --> 00:35:45,470 Det er altfor pinlig. 444 00:35:46,600 --> 00:35:47,919 (SNUSING) 445 00:35:48,240 --> 00:35:49,559 En dag, 446 00:35:49,640 --> 00:35:51,358 når du har fem barn løpe rundt 447 00:35:51,440 --> 00:35:53,476 komme under føttene dine, 448 00:35:55,200 --> 00:35:57,430 alt dette vil føles som en drøm. 449 00:36:00,240 --> 00:36:01,878 (SPILLER PIANOTASTER TILFELDIG) 450 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 (MYKT) Jesus. 451 00:36:45,480 --> 00:36:46,913 (BEGGE GRYNTER) 452 00:36:47,320 --> 00:36:48,673 Hvordan våger du! 453 00:36:48,760 --> 00:36:50,318 (LETER) Hvordan tør jeg? 454 00:36:50,400 --> 00:36:51,760 Jeg sa at jeg ikke trengte en lege, 455 00:36:51,800 --> 00:36:52,856 men du gikk bak ryggen min? 456 00:36:52,880 --> 00:36:53,949 Nei, Isabel, det er ikke... 457 00:36:54,040 --> 00:36:55,871 Jeg har ham ikke pirke og dytte rundt, 458 00:36:55,960 --> 00:36:57,916 forteller meg ingenting jeg ikke allerede vet. 459 00:36:58,000 --> 00:36:59,319 Vent, Isabel. 460 00:36:59,600 --> 00:37:01,670 Isabel, vent! Det er ikke... 461 00:37:03,680 --> 00:37:04,874 Isabel! 462 00:37:07,800 --> 00:37:11,270 RALPH: Hvordan tok hun det, Tom? Fornøyd som punch, vedder jeg. 463 00:37:12,440 --> 00:37:14,431 TOM: Ser ut som jeg lager smørbrød til lunsj. 464 00:37:14,520 --> 00:37:15,839 (RALPH LER) 465 00:37:40,800 --> 00:37:42,791 (PIANOTASTER SPILLER PÅ AVSTAND) 466 00:38:06,720 --> 00:38:09,109 (PIANO FORTSETTER Å SPILLE) 467 00:38:30,040 --> 00:38:31,519 Hvis du ikke har noe imot... 468 00:38:32,880 --> 00:38:35,678 Jeg prøver bare å lage pianoet ditt spille litt bedre for deg. 469 00:38:35,760 --> 00:38:37,796 Få noen av disse lydene ut av det. 470 00:38:37,880 --> 00:38:39,438 (SPILLE NOTER) 471 00:38:56,880 --> 00:38:58,279 (LITER) 472 00:39:00,640 --> 00:39:03,393 Hei, hei. Kom hit. 473 00:39:05,720 --> 00:39:07,790 Så mye for overraskelser, ikke sant? 474 00:39:09,000 --> 00:39:10,353 (LETER) 475 00:39:28,440 --> 00:39:29,475 Vi kan prøve igjen. 476 00:39:50,440 --> 00:39:51,873 (GEIT BLETER) 477 00:40:08,400 --> 00:40:09,958 (SPILLER PIANO) 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,550 Det hørtes vakkert ut, kjære. 479 00:40:23,360 --> 00:40:24,395 Izz? 480 00:40:24,640 --> 00:40:26,471 (SPILLER AV TUNE) 481 00:40:29,160 --> 00:40:30,434 Izz? 482 00:40:35,640 --> 00:40:37,073 Å nei. 483 00:40:39,040 --> 00:40:40,359 Hva er det? 484 00:40:46,360 --> 00:40:47,475 Hva er galt? 485 00:40:47,560 --> 00:40:49,118 jeg følte... 486 00:40:49,920 --> 00:40:52,514 Greit. jeg følte... 487 00:40:55,320 --> 00:40:56,719 (PUSTER SKJELVENDE) 488 00:40:58,080 --> 00:40:59,559 Går det bra? 489 00:40:59,640 --> 00:41:00,834 Fin. 490 00:41:01,560 --> 00:41:03,391 - (SUKK) - (PUSTER UT OG LITER) 491 00:41:08,000 --> 00:41:09,433 Ikke nå. 492 00:41:09,520 --> 00:41:10,714 Wuff! 493 00:41:11,840 --> 00:41:13,068 Ingen! 494 00:41:14,040 --> 00:41:15,075 Isabel? 495 00:41:15,200 --> 00:41:17,111 Jeg tror det kommer! 496 00:41:17,200 --> 00:41:18,599 (KUNNER HØYT) 497 00:41:18,680 --> 00:41:20,398 (TREFTER PIANOTASTER) 498 00:41:20,960 --> 00:41:22,359 (PUSTER ut) 499 00:41:22,640 --> 00:41:23,675 (GRYNTER) 500 00:41:23,760 --> 00:41:25,910 - Pust. Puste. Puste. - (PUSTER DYPTE) 501 00:41:26,000 --> 00:41:27,911 Det er det. Det er det. 502 00:41:31,000 --> 00:41:32,115 Det er for tidlig. 503 00:41:32,200 --> 00:41:35,351 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 504 00:41:37,880 --> 00:41:39,359 Hva gjør jeg... 505 00:41:40,120 --> 00:41:41,838 (SOBS) Få det til å stoppe! 506 00:41:43,440 --> 00:41:44,668 Hva vil du at jeg skal gjøre? 507 00:41:44,760 --> 00:41:46,557 Ingen! Ingen! 508 00:41:47,400 --> 00:41:48,799 Isabel, hva vil du at jeg skal gjøre? 509 00:41:48,880 --> 00:41:50,496 - Fortell meg. Sett deg ned. - (SUPER) Å nei, gud, nei! 510 00:41:50,520 --> 00:41:51,616 - Det er for tidlig... - TOM: Shh... 511 00:41:51,640 --> 00:41:53,198 ISABEL: Det er for tidlig! Ingen! 512 00:41:53,320 --> 00:41:56,198 Fortell meg hva jeg skal gjøre, Izz. Hva kan jeg gjøre? 513 00:41:56,400 --> 00:41:58,231 - (HYNKER) – Hva bør jeg gjøre? 514 00:41:58,320 --> 00:41:59,435 La meg få deg... 515 00:41:59,520 --> 00:42:01,431 (ISABEL SUKER) 516 00:42:01,880 --> 00:42:03,199 TOM: Fortell meg hva jeg skal gjøre, Izz! 517 00:42:04,120 --> 00:42:05,838 TOM: Hva bør jeg gjøre? 518 00:42:05,960 --> 00:42:06,960 ISABEL: Redd det! 519 00:42:08,120 --> 00:42:10,076 Du må redde den, Tom! 520 00:42:10,160 --> 00:42:11,957 - Du må redde henne. - TOM: Å... 521 00:42:13,760 --> 00:42:15,637 (ISABEL FORTSETTER GRUKKE) 522 00:43:27,840 --> 00:43:29,990 (JAKENDE PÅ AVSTAND) 523 00:43:36,680 --> 00:43:38,079 (KLARING FORTSETTER) 524 00:44:01,080 --> 00:44:02,593 (VINDHULING) 525 00:44:27,880 --> 00:44:29,279 Isabel! 526 00:44:33,600 --> 00:44:35,033 Båt! 527 00:44:38,160 --> 00:44:39,878 Det er en båt! 528 00:44:40,160 --> 00:44:41,798 Noen i det! 529 00:45:36,280 --> 00:45:37,918 (BABY GRÅLING) 530 00:45:50,400 --> 00:45:51,958 TOM: Det er en mann! 531 00:45:52,800 --> 00:45:54,313 Det er en kropp! 532 00:45:54,680 --> 00:45:55,999 (PANTER) 533 00:45:59,960 --> 00:46:01,359 (GASPS) 534 00:46:05,920 --> 00:46:07,433 (BABY GRÅLING) 535 00:46:07,520 --> 00:46:09,590 Jeg er her. Jeg er her, baby. 536 00:46:17,480 --> 00:46:18,879 Han er død. 537 00:46:20,640 --> 00:46:22,517 Få babyen til huset. 538 00:46:23,080 --> 00:46:24,593 (BABY FORTSETTER Å GRØTE) 539 00:46:38,520 --> 00:46:40,112 (VANNET TIDRLER) 540 00:46:40,200 --> 00:46:42,077 Hvor har du vært? 541 00:46:43,320 --> 00:46:45,038 Hvor har du vært? 542 00:46:51,880 --> 00:46:52,949 Du er trygg nå. 543 00:46:53,080 --> 00:46:54,115 (COOS) 544 00:46:54,200 --> 00:46:55,838 Der. Du er trygg nå. 545 00:46:56,200 --> 00:46:57,269 (DØR ÅPNER) 546 00:47:06,200 --> 00:47:07,713 Det er en jente. 547 00:47:08,920 --> 00:47:10,512 Hun var sulten. 548 00:47:12,720 --> 00:47:14,278 (KJØLING) 549 00:47:15,200 --> 00:47:17,509 Takk Gud for at vi fant henne i tide. 550 00:47:17,840 --> 00:47:19,512 - (JAKLING) - Shh... 551 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Jeg sender et signal, få dem til å sende en båt etter liket... 552 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 - og for frøken Muffet her. - Vent, vent, vent, vent. 553 00:47:24,240 --> 00:47:27,073 Den stakkars mannen går ikke for å bli verre nå. 554 00:47:27,280 --> 00:47:30,795 Og denne lille kyllingen har hatt ganske nok båter for øyeblikket. 555 00:47:31,840 --> 00:47:33,910 - (JAKLING) - (BLÅSER BRINGEBÆR) 556 00:47:38,320 --> 00:47:39,639 (LETER) 557 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 Kan vi la det ligge en stund? 558 00:47:48,240 --> 00:47:49,389 (BABY COOING) 559 00:47:52,320 --> 00:47:54,993 Gi henne en sjanse til å trekke pusten. 560 00:48:02,680 --> 00:48:04,796 Alt må inn i loggen, kjære. 561 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Du vet jeg må rapportere alt med en gang. 562 00:48:06,920 --> 00:48:08,353 Hva om båten tilhører et skip? 563 00:48:08,440 --> 00:48:09,919 (ISABEL SCOFFS) 564 00:48:10,240 --> 00:48:11,719 Det er en jolle, 565 00:48:11,880 --> 00:48:13,552 ikke en livbåt. 566 00:48:16,800 --> 00:48:17,915 Izz? 567 00:48:22,840 --> 00:48:24,990 - (BABY COOING) - ISABEL: Shh... 568 00:48:25,920 --> 00:48:27,478 Du snakker mye. 569 00:48:29,040 --> 00:48:31,508 Først om morgenen, da. 570 00:48:32,600 --> 00:48:34,318 Så snart lyset er slukket. 571 00:48:39,160 --> 00:48:40,991 ISABEL: Du er trygg nå. 572 00:49:57,920 --> 00:49:59,069 ISABEL: Tom? 573 00:49:59,480 --> 00:50:00,833 (DØREN LUKKES) 574 00:50:01,320 --> 00:50:02,594 Hvor skal du? 575 00:50:02,680 --> 00:50:04,238 TOM: For å sende et signal. 576 00:50:05,200 --> 00:50:06,713 Det kan ikke bare være en tilfeldighet 577 00:50:06,800 --> 00:50:08,176 at hun dukket opp så kort tid etter... 578 00:50:08,200 --> 00:50:09,633 Forsiktig nå. 579 00:50:10,200 --> 00:50:11,394 Hun er en nydelig baby, 580 00:50:11,600 --> 00:50:14,717 men hun tilhører ikke oss. Vi kan ikke beholde henne. 581 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 Hvorfor ikke? 582 00:50:17,560 --> 00:50:19,198 Hvem skal vite at hun er her? 583 00:50:19,280 --> 00:50:20,440 Når Ralph og Bluey kommer hit 584 00:50:20,480 --> 00:50:21,616 om noen uker får de vite det til å begynne med. 585 00:50:21,640 --> 00:50:23,870 Ingen vil vite at hun ikke er vår. 586 00:50:24,640 --> 00:50:25,675 (PUSTER ut) 587 00:50:25,760 --> 00:50:27,830 De tror alle jeg venter. 588 00:50:29,760 --> 00:50:32,718 De vil bare bli overrasket at hun kom tidlig. 589 00:50:34,160 --> 00:50:36,958 Hva med den døde mannen i båten? 590 00:50:38,960 --> 00:50:41,076 Ikke fortell noen om ham. 591 00:50:46,600 --> 00:50:47,953 Vi har ikke gjort noe galt 592 00:50:48,040 --> 00:50:50,873 bortsett fra å gi husly til en hjelpeløs baby. 593 00:50:53,120 --> 00:50:55,759 Vi kan gi mannen en anstendig begravelse. 594 00:50:55,840 --> 00:50:57,637 TOM: Det er ikke engang opp til meg. 595 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Jeg må melde fra. 596 00:50:58,800 --> 00:50:59,896 Det er min plikt, det er derfor jeg er her. 597 00:50:59,920 --> 00:51:01,114 ISABEL: Jeg vet, jeg vet. 598 00:51:01,200 --> 00:51:03,156 Jeg vet. Hør, hør, hør. 599 00:51:03,240 --> 00:51:04,309 Jeg vet. 600 00:51:04,400 --> 00:51:07,472 Jeg vet hvor mye reglene betyr for deg. 601 00:51:07,600 --> 00:51:09,636 Hva er de for? 602 00:51:09,840 --> 00:51:11,796 De skal redde liv. 603 00:51:12,520 --> 00:51:13,669 Det er alt jeg sier. 604 00:51:14,880 --> 00:51:16,632 Redd dette livet. 605 00:51:16,800 --> 00:51:17,915 Hun er her 606 00:51:19,040 --> 00:51:20,678 og hun trenger oss. 607 00:51:22,960 --> 00:51:24,552 Vi kan hjelpe henne. 608 00:51:29,200 --> 00:51:31,919 Vi gjør ikke noe galt. 609 00:51:33,880 --> 00:51:35,233 Det er bare det. 610 00:51:36,560 --> 00:51:39,028 Vi trenger ikke gjøre noe galt. 611 00:51:39,120 --> 00:51:40,758 Hvis vi rapporterer det nå, 612 00:51:41,040 --> 00:51:43,429 vi kan søke om å adoptere henne. 613 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 Hun kan være vår. 614 00:51:46,480 --> 00:51:48,198 - Adoptere henne? Nei. - Ja. 615 00:51:49,600 --> 00:51:51,176 De vil aldri sende en baby til et fyrtårn 616 00:51:51,200 --> 00:51:52,599 i midten av ingensteds. 617 00:51:52,880 --> 00:51:56,156 Ingen lege, ingen skole, ingen kirke. 618 00:51:58,880 --> 00:52:01,030 De vil aldri gi henne til oss. 619 00:52:04,800 --> 00:52:08,793 De sender henne til et fryktelig barnehjem. 620 00:52:10,720 --> 00:52:13,075 Vennligst ikke gjør det mot henne. 621 00:52:13,960 --> 00:52:15,359 Vennligst. 622 00:52:19,760 --> 00:52:20,988 (SUKK) 623 00:52:24,200 --> 00:52:25,474 jeg vet... 624 00:52:27,760 --> 00:52:32,436 Du kommer til å bli en fantastisk far. 625 00:52:35,480 --> 00:52:37,277 Vi kan redde henne. 626 00:52:40,400 --> 00:52:41,833 Hun er her. 627 00:52:42,920 --> 00:52:44,558 Hun er her. 628 00:52:47,040 --> 00:52:48,439 Babyen vår. 629 00:52:56,560 --> 00:52:57,834 (SNUSING) 630 00:53:00,960 --> 00:53:02,393 ISABEL: (MYKT) Baby. 631 00:53:20,360 --> 00:53:21,475 (KLIKKER) 632 00:53:27,160 --> 00:53:28,434 (KLIKKE FORTSETTER) 633 00:54:06,720 --> 00:54:08,039 (JANGLER) 634 00:54:19,680 --> 00:54:21,079 (JANGLER) 635 00:54:37,120 --> 00:54:38,439 (VINDHULING) 636 00:54:46,720 --> 00:54:47,914 (GRUNTE) 637 00:54:55,840 --> 00:54:57,114 (PANTER) 638 00:55:10,160 --> 00:55:12,196 RALPH: Hei! (LETER) 639 00:55:18,200 --> 00:55:20,236 Gratulerer, sønn. 640 00:55:20,800 --> 00:55:23,951 Bare fantastisk! Bare fantastisk. 641 00:55:24,120 --> 00:55:25,269 Takk, Ralph. 642 00:55:25,360 --> 00:55:27,032 RALPH: Vel, vel, vel! BLUEY: Godt gjort. 643 00:55:27,120 --> 00:55:28,155 Takk, Bluey. 644 00:55:28,240 --> 00:55:30,800 BLUEY: Bra for dere begge. RALPH: Kan du ikke bare fortelle det? 645 00:55:32,400 --> 00:55:35,949 RALPH: Ingenting får en jente til å blomstre som å ha en liten en. 646 00:55:36,040 --> 00:55:37,234 (KYSS) 647 00:55:37,320 --> 00:55:39,515 Å, for en herlig ting. 648 00:55:39,680 --> 00:55:41,079 Det er Lucy. 649 00:55:41,760 --> 00:55:42,829 RALPH: Du... 650 00:55:43,640 --> 00:55:46,473 var snakk om alle kvinner i Partageuse. 651 00:55:46,560 --> 00:55:48,312 Å ha babyen din her ute, 652 00:55:48,400 --> 00:55:49,913 - på egenhånd. - (LETER) 653 00:55:50,000 --> 00:55:53,470 Jeg håper ikke Tom var for ubrukelig. 654 00:55:53,560 --> 00:55:54,788 (LETER) 655 00:55:57,040 --> 00:55:59,508 ISABEL: Jeg kunne ikke spørre for en bedre ektemann. 656 00:56:03,640 --> 00:56:05,710 Hun er en virkelig pen liten ting. 657 00:56:05,840 --> 00:56:06,875 (LETER) 658 00:56:06,960 --> 00:56:09,599 Men hun har Toms nese, ikke sant? (LETER) 659 00:56:10,320 --> 00:56:11,912 Jeg vet ikke om Toms nese 660 00:56:12,000 --> 00:56:14,434 er det du vil at en jente skal ha. 661 00:56:15,000 --> 00:56:16,274 (LETER) 662 00:56:19,200 --> 00:56:23,318 RALPH: Vel, Mr. Sherbourne, Jeg trenger signaturen din på noen papirer. 663 00:56:23,440 --> 00:56:24,793 Høyre-o. 664 00:56:26,040 --> 00:56:27,996 Til kontoret, kaptein. 665 00:56:28,200 --> 00:56:29,269 BLUEY: Hei! 666 00:56:29,440 --> 00:56:30,475 (LUCY COOING) 667 00:56:30,560 --> 00:56:32,357 ISABEL: Ralph, um, kan du henge på en flått? 668 00:56:32,440 --> 00:56:33,856 Jeg må skrive takk til foreldrene mine. 669 00:56:33,880 --> 00:56:34,915 BLUEY: Hva vil du? 670 00:56:35,000 --> 00:56:36,479 RALPH: De vil gjerne høre fra deg 671 00:56:36,560 --> 00:56:38,096 siden de ikke ser deg før neste år. 672 00:56:38,120 --> 00:56:40,190 Du er heldig, er du ikke? 673 00:56:41,000 --> 00:56:44,879 BLUEY: Se på dette. Hei! Får en fancy rangle. 674 00:56:45,040 --> 00:56:46,393 Passer for en engel. Ja? 675 00:56:46,480 --> 00:56:47,708 (JANGLES) 676 00:56:48,640 --> 00:56:49,640 (KJØLING) 677 00:57:29,920 --> 00:57:31,319 Hei. 678 00:57:33,120 --> 00:57:34,269 (LETER) 679 00:57:41,000 --> 00:57:42,672 ISABEL: Kom, kom! 680 00:57:43,000 --> 00:57:46,037 TOM: (LESER) "En natt, mens de reiste videre 681 00:57:46,200 --> 00:57:47,679 "følger lysets vei 682 00:57:47,760 --> 00:57:49,876 "som strakte seg ut foran dem, 683 00:57:50,040 --> 00:57:51,553 "det kom et plutselig rop 684 00:57:51,720 --> 00:57:53,551 "ut av mørket. 685 00:57:55,880 --> 00:57:57,916 «De tre vise menn stoppet 686 00:57:58,120 --> 00:57:59,917 "men bare for et øyeblikk. 687 00:58:01,120 --> 00:58:02,678 "'Det var et barneskrik,' 688 00:58:02,840 --> 00:58:05,035 sa de til hverandre. 689 00:58:05,600 --> 00:58:08,160 «'Men det er ikke opp til oss å bli vår reise, sa de. 690 00:58:08,920 --> 00:58:13,994 «Vi kan ikke utsette. Stjernen kaller oss frem. "' 691 00:58:23,800 --> 00:58:25,279 - BILL: Ah... - (LUCY CRYING) 692 00:58:25,360 --> 00:58:26,475 BILL: Velkommen tilbake. 693 00:58:26,560 --> 00:58:27,754 FIOLETT: Å, kjære! 694 00:58:27,840 --> 00:58:29,319 - (LUCY CRYING) - (RALPH ler) 695 00:58:30,880 --> 00:58:32,233 (BILL LER) 696 00:58:32,640 --> 00:58:35,154 Hva nå? Vi går og ser. 697 00:58:35,520 --> 00:58:37,272 Hva skal du kalle meg? 698 00:58:38,200 --> 00:58:39,394 (BÅDE LER) 699 00:58:39,640 --> 00:58:40,675 Dette er bestefar. 700 00:58:40,760 --> 00:58:42,398 - Bestefar eller bestefar. - Og Grammy. 701 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Hva med pappa? 702 00:58:43,560 --> 00:58:45,232 Og Grammy? Kan jeg få et lite kyss? 703 00:58:46,680 --> 00:58:48,216 BILL: For det vi er i ferd med å motta, 704 00:58:48,240 --> 00:58:50,708 må Herren gjøre oss virkelig takknemlige, 705 00:58:50,800 --> 00:58:53,189 og må vi alltid være oppmerksomme av andres behov. 706 00:58:53,280 --> 00:58:55,016 - (KAMERASYRINGER) - (KAMERA LUKER KLIKK) 707 00:58:55,040 --> 00:58:56,473 Takk, Herre for velsignelsene 708 00:58:56,560 --> 00:58:58,949 som har blitt tildelt på denne familien, 709 00:58:59,120 --> 00:59:02,590 i form av Lucy Sherbourne. 710 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Amen. 711 00:59:04,000 --> 00:59:05,718 TOM: Amen. ISABEL OG FIOLET: Amen. 712 00:59:05,800 --> 00:59:07,756 - Ikke flere tatoveringer. - Nå, poteter? 713 00:59:07,840 --> 00:59:08,989 Jeg vil ha tatoveringer. 714 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Vil du ha flere tatoveringer? 715 00:59:10,160 --> 00:59:12,071 BILL: Hun har veldig god appetitt. 716 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 TOM: Mmm-hmm. 717 00:59:13,240 --> 00:59:15,674 BILL: Det er bestemors matlaging. Veldig hyggelig. 718 00:59:15,760 --> 00:59:16,954 VIOLET: Du er så morsom. 719 00:59:17,040 --> 00:59:18,234 (KJØLING) 720 00:59:18,320 --> 00:59:20,834 BILL: Det har du en veldig god appetitt, Lucy. 721 00:59:20,920 --> 00:59:22,592 - BILL: Å, hun elsker det! - (stønner) 722 00:59:22,760 --> 00:59:24,193 (ALLE LER) 723 00:59:24,280 --> 00:59:25,508 BILL: Hun er en absolutt glede. 724 00:59:28,600 --> 00:59:30,556 Jeg trives mye bedre enn London. 725 00:59:31,600 --> 00:59:33,352 (UDISTINKT KRAFT) 726 00:59:35,120 --> 00:59:36,235 (RATLING DØR) 727 00:59:36,320 --> 00:59:37,594 BILL: Vikar! 728 00:59:37,680 --> 00:59:38,999 (BANKER PÅ DØREN) 729 00:59:40,480 --> 00:59:42,152 Hvor er presten blitt av? 730 00:59:42,240 --> 00:59:43,296 - (LETER) - ISABEL: Hva? 731 00:59:43,320 --> 00:59:44,719 Sov av natten før, 732 00:59:44,800 --> 00:59:46,631 - hvis jeg kjenner ham. - (FIOLETTE STYNN) 733 00:59:46,880 --> 00:59:50,190 RALPH: Blå, sønn, løpe bort til presten. 734 00:59:50,360 --> 00:59:52,510 Fortell ham at han har en dåp og han er sent ute. 735 00:59:52,600 --> 00:59:53,736 – Er vi tidlig ute? - BLUEY: Greit. 736 00:59:53,760 --> 00:59:54,936 - (BANKER DØR) - BILL: Nei. Han er ikke der. 737 00:59:54,960 --> 00:59:55,995 Han er ikke der. 738 00:59:56,080 --> 00:59:57,957 RALPH: Ikke der. HILDA: Du kan sette deg ned. 739 00:59:58,040 --> 00:59:59,758 Kom igjen, la oss sette oss ned. 740 01:00:01,240 --> 01:00:02,514 Du er en stor jente nå. 741 01:00:02,600 --> 01:00:03,776 - FIOLETT: Kjære. - Blir tung. 742 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 BILL: Jeg dro til Albany i går... 743 01:00:05,520 --> 01:00:07,176 RALPH: Alt i Guds gode tid. VIOLET: Å, jeg beklager. 744 01:00:07,200 --> 01:00:08,553 Håpløs! 745 01:00:09,200 --> 01:00:10,997 RALPH: Bluey vil finne ham. Ingen grunn til bekymring. 746 01:00:11,080 --> 01:00:12,479 (UDISTINKT KRAFT) 747 01:00:13,440 --> 01:00:16,034 BILL: Jeg har aldri forstått hvorfor de vil ha en kattunge. 748 01:00:16,120 --> 01:00:17,792 (KVINNE SINGER PÅ TYSK) 749 01:00:22,200 --> 01:00:24,156 VIOLET: Nei, det burde du alltid være ærlig. 750 01:00:29,520 --> 01:00:31,136 BILL: Jeg begynner å bli svak. VIOLET: Kunne ikke vært mer enig... 751 01:00:31,160 --> 01:00:33,071 BILL: Jeg blir svak, Ralph. 752 01:00:36,520 --> 01:00:38,351 (Fortsetter å synge på tysk) 753 01:00:41,680 --> 01:00:43,079 (BABY LUCY GRÅTER) 754 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 (SANGSTOPPER) 755 01:01:44,880 --> 01:01:46,074 (TOM GASPS) 756 01:02:00,760 --> 01:02:02,352 RALPH: Tom? 757 01:02:03,240 --> 01:02:04,468 Tom? 758 01:02:06,560 --> 01:02:07,595 Tom! 759 01:02:08,880 --> 01:02:12,350 Der er du. Tom, vi fant ham. 760 01:02:13,680 --> 01:02:14,999 Vikaren. 761 01:02:15,360 --> 01:02:16,759 Jeg fant ham. 762 01:02:18,680 --> 01:02:20,113 (JAKLING) 763 01:02:26,800 --> 01:02:28,376 PASTE NORKELS: Du har tatt dette barnet 764 01:02:28,400 --> 01:02:30,038 her for å bli døpt. 765 01:02:30,360 --> 01:02:32,635 Dere har bedt at vår Herre, Jesus Kristus, 766 01:02:32,720 --> 01:02:35,029 ville gå god for å motta henne. 767 01:02:35,120 --> 01:02:37,236 For å frigjøre henne fra hennes synder, 768 01:02:37,320 --> 01:02:40,073 å hellige henne med Den hellige ånd. 769 01:02:40,160 --> 01:02:41,912 For å gi henne himmelriket 770 01:02:42,000 --> 01:02:43,797 og evig liv. 771 01:02:44,280 --> 01:02:47,352 Derfor, etter dette løftet skapt av Kristus, 772 01:02:47,440 --> 01:02:52,719 dette spedbarnet må også gi avkall djevelen og alle hans gjerninger. 773 01:02:52,880 --> 01:02:55,758 Og stadig tro på Guds hellige ord 774 01:02:55,840 --> 01:02:58,718 og lydig holde Hans bud. 775 01:03:11,200 --> 01:03:13,111 Litt av en dag for det, ikke sant? 776 01:03:17,320 --> 01:03:18,514 Går det bra, min venn? 777 01:03:20,840 --> 01:03:23,957 Så dette minnesmerket i dag. Kirkegården. 778 01:03:24,520 --> 01:03:26,158 Rystet meg litt opp. 779 01:03:28,200 --> 01:03:30,475 En tysk kar og babyen hans. 780 01:03:32,640 --> 01:03:33,959 Ja. 781 01:03:35,520 --> 01:03:37,317 Forferdelig virksomhet. 782 01:03:38,960 --> 01:03:41,155 Tapt på sjøen i en robåt. 783 01:03:44,640 --> 01:03:47,074 Sjokkerende. Skjedde for et par år siden. 784 01:03:49,480 --> 01:03:52,199 Har du noen gang hørt om Hannah Potts? 785 01:03:54,040 --> 01:03:57,749 Hun er datteren til den rikeste mannen rundt disse delene. 786 01:03:58,600 --> 01:04:01,990 Ja, hun giftet seg denne tyske karen som heter Frank. 787 01:04:02,840 --> 01:04:05,638 Faren hennes ville ikke snakke med henne igjen etter det. 788 01:04:07,840 --> 01:04:09,796 Så, en natt, Hannah og Frank 789 01:04:09,880 --> 01:04:12,348 ble trakassert av noen av lokalbefolkningen. 790 01:04:14,200 --> 01:04:17,636 Jeg antar at det var det fordi han var tysk, 791 01:04:18,600 --> 01:04:23,116 og de hadde mistet familie under krigen. 792 01:04:24,400 --> 01:04:26,914 Uansett, de skremte ham, 793 01:04:27,000 --> 01:04:30,959 og han tok tak i babyen og hoppet inn i en robåt. 794 01:04:31,120 --> 01:04:34,396 Du kjenner hans svake hjerte må ha gitt etter, 795 01:04:35,040 --> 01:04:37,918 og vind og strømmen feide ham ut på havet. 796 01:04:38,760 --> 01:04:40,478 Det stakkars lille spedbarnet. 797 01:04:42,560 --> 01:04:44,437 Skulle aldri ha skjedd. 798 01:04:45,680 --> 01:04:47,557 - Sjokkerende. - (BANKER) 799 01:04:49,960 --> 01:04:53,077 Får deg til å innse hvor heldige vi er. 800 01:05:00,320 --> 01:05:01,719 (SPILLER PIANO) 801 01:05:02,400 --> 01:05:03,674 Liten dukkert. 802 01:05:05,520 --> 01:05:06,999 Ååå! (LETER) 803 01:05:07,720 --> 01:05:10,518 BILL: Hun ser positivt sur ut. (LETER) 804 01:05:12,040 --> 01:05:13,678 (BILL HUMMING) 805 01:05:13,760 --> 01:05:15,273 (BILL KISSING) 806 01:05:20,520 --> 01:05:22,078 (PIANO FORTSETTER Å SPILLE) 807 01:05:50,200 --> 01:05:51,758 (KLOKKER DINGER) 808 01:06:32,840 --> 01:06:33,989 (SNIFLER) 809 01:06:55,520 --> 01:06:57,078 (HUND BJEFFING PÅ AVSTAND) 810 01:07:17,960 --> 01:07:19,109 Hvor? 811 01:07:23,640 --> 01:07:25,039 Gwen! 812 01:07:26,640 --> 01:07:27,755 Gwen! 813 01:07:29,720 --> 01:07:31,073 Lese. 814 01:07:31,640 --> 01:07:33,119 Les den. 815 01:07:39,600 --> 01:07:41,955 Nei, det er ikke mye å gå på, er jeg redd. 816 01:07:42,040 --> 01:07:43,553 HANNAH: Og det er det, er det? 817 01:07:43,640 --> 01:07:45,056 Du kommer til å sitte der og ikke gjøre noe 818 01:07:45,080 --> 01:07:47,435 mens noen vet at jenta mi er i live. 819 01:07:48,120 --> 01:07:49,314 Er det riktig? 820 01:07:49,440 --> 01:07:50,555 Jeg skal arkivere alle... 821 01:07:50,640 --> 01:07:51,789 - Arkivere rapporter? - Rapporter. 822 01:07:51,920 --> 01:07:53,751 - Mmm-hmm. - Og ja. 823 01:07:54,840 --> 01:07:58,469 Og så vil jeg gi deg beskjed om eventuelle nyheter som kommer for hånden. 824 01:07:58,560 --> 01:08:01,677 Nyheter! Vi må stå opp og se etter henne. 825 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Gå, forlat notatboken, frue. 826 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 Ingen! 827 01:08:04,280 --> 01:08:05,599 (KLARKER HALEN) 828 01:08:07,520 --> 01:08:08,800 HANNAH: Hvorfor skulle noen bry seg 829 01:08:08,840 --> 01:08:11,832 å skrive et brev som dette hvis det ikke var sant? 830 01:08:12,600 --> 01:08:14,511 Jeg dobler belønningen. 831 01:08:15,520 --> 01:08:18,080 Jeg tjener 2000 guineas. 832 01:08:22,600 --> 01:08:25,831 Noen som vet noe der ute, vi finner snart ut av det. 833 01:08:34,200 --> 01:08:39,354 «Din mann er i fred i Guds hender." 834 01:08:41,480 --> 01:08:43,516 "Din mann 835 01:08:44,040 --> 01:08:46,110 "er i fred 836 01:08:47,640 --> 01:08:50,632 «i Guds hender». 837 01:08:51,320 --> 01:08:57,190 «Din mann er i fred i Guds hender." 838 01:09:00,520 --> 01:09:02,351 Jeg savner deg, Frank. 839 01:09:03,880 --> 01:09:05,472 FRANK: Det er bare poesi, skjønner du? 840 01:09:05,560 --> 01:09:06,879 Poesi min fot. 841 01:09:07,000 --> 01:09:09,798 Det er ikke et anstendig ord komme ut av munnen deres. 842 01:09:09,880 --> 01:09:12,189 Jeg hørte at vi hadde en tysker i byen jobber i bakeriet, 843 01:09:12,360 --> 01:09:13,896 men jeg trodde ikke du ville være modig nok 844 01:09:13,920 --> 01:09:15,399 å gni det i ansiktene våre på denne måten. 845 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Vennligst behold boken, Mrs. McPhee. 846 01:09:16,920 --> 01:09:19,388 Jeg beklager veldig hvis jeg forårsaket noen krenkelser. 847 01:09:19,480 --> 01:09:21,072 Unnskyld meg. 848 01:09:35,680 --> 01:09:36,908 HANNAH: Unnskyld meg! 849 01:09:48,880 --> 01:09:49,880 (uhørbart) 850 01:09:53,680 --> 01:09:56,035 SEPTIMUS: Er du ute av deg, jente? 851 01:09:56,200 --> 01:09:57,713 Gifte seg med en tysker? 852 01:09:58,440 --> 01:09:59,509 For helvete baker. 853 01:09:59,600 --> 01:10:01,272 Han er en god mann. 854 01:10:01,400 --> 01:10:04,039 Ikke at det ville gjøre det en forskjell for deg uansett. 855 01:10:04,120 --> 01:10:07,192 Du gifter deg med denne mannen, det vil være uten min velsignelse. 856 01:10:08,200 --> 01:10:10,077 Og uten pengene mine. 857 01:10:13,720 --> 01:10:14,896 PASTE NORKELS: Gud, faren, Gud, sønnen, 858 01:10:14,920 --> 01:10:16,273 Gud den Hellige Ånd. 859 01:10:16,960 --> 01:10:20,191 Velsigne, bevare og bevare deg. 860 01:10:21,800 --> 01:10:24,951 Herren barmhjertig med hans gunst se på deg. 861 01:10:25,040 --> 01:10:27,156 Og så fyll deg med alt 862 01:10:27,240 --> 01:10:29,231 åndelig velsignelse og nåde, 863 01:10:29,320 --> 01:10:32,437 at du kan det leve sammen i dette livet. 864 01:10:32,600 --> 01:10:36,912 Det i den kommende verden, du kan ha evig liv. 865 01:10:37,280 --> 01:10:38,918 (LITER) 866 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 LUCY: Det er meg. 867 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 ISABEL: Det er deg. 868 01:11:06,840 --> 01:11:08,353 LUCY: Jeg var veldig liten. 869 01:11:08,480 --> 01:11:09,629 ISABEL: Og hvem er det? 870 01:11:10,440 --> 01:11:12,351 - Dadda. - Det er Dadda. 871 01:11:18,360 --> 01:11:20,510 TOM: Og se på alle menneskene som bor her inne. 872 01:11:20,640 --> 01:11:22,517 Dette er et hus. Se? 873 01:11:22,680 --> 01:11:24,796 Alle de små dyrene. Her. 874 01:11:24,960 --> 01:11:27,030 Se. Ser du alle flytte inn der? 875 01:11:28,480 --> 01:11:29,993 Ser du, Lucy? Se? 876 01:11:30,160 --> 01:11:31,275 Hei! Se på meg! 877 01:11:31,360 --> 01:11:32,475 Jeg ser deg! 878 01:11:34,000 --> 01:11:35,035 ISABEL: En LUCY: En. 879 01:11:35,160 --> 01:11:36,559 - Og så to. - To. 880 01:11:36,680 --> 01:11:38,193 Så kommer... 881 01:11:38,360 --> 01:11:39,713 BEGGE: Tre. 882 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 BEGGE: Fire. 883 01:11:41,400 --> 01:11:42,674 Flytte! 884 01:11:43,520 --> 01:11:45,033 ISABEL: Prøv det igjen. 885 01:11:45,400 --> 01:11:49,359 I huset ditt. Bli. I. 886 01:11:49,480 --> 01:11:50,833 De jobber ikke. 887 01:11:50,960 --> 01:11:52,837 - Ta den siste. - (KLUKKER) 888 01:11:53,840 --> 01:11:55,440 Ok, hvor skal vi legge det? 889 01:11:55,480 --> 01:11:56,480 Juice? 890 01:11:57,400 --> 01:11:58,799 Å, det lukter så godt. 891 01:11:58,880 --> 01:12:00,313 Kan jeg helle det inn? 892 01:12:01,040 --> 01:12:04,077 Ok. Det er veldig sterkt så bare en liten dråpe. 893 01:12:05,520 --> 01:12:07,476 Hvor mange ord vet du høres det ut som en geit? 894 01:12:07,560 --> 01:12:08,834 Jeg aner ikke. 895 01:12:08,920 --> 01:12:11,673 Hva? Hva? Hva? 896 01:12:11,760 --> 01:12:13,496 - Jeg vet ikke. - (DYP STEMME) Hva var det? 897 01:12:13,520 --> 01:12:15,476 - (fniser) - Hva var det? 898 01:12:15,600 --> 01:12:16,874 Du lyver. 899 01:12:24,240 --> 01:12:25,753 Er det en slange? 900 01:12:26,600 --> 01:12:27,999 La oss tråkke på det! 901 01:12:32,440 --> 01:12:34,590 LUCY: Kom med et ønske. TOM: Greit. 902 01:12:37,280 --> 01:12:38,395 (KLAPPER) 903 01:12:39,440 --> 01:12:40,668 (ISABEL GASPS) 904 01:12:40,760 --> 01:12:41,829 TOM: En bok! 905 01:12:42,200 --> 01:12:43,349 LUCY: Les det, Dadda. 906 01:12:43,440 --> 01:12:45,874 "For min pappa. Med kjærlighet ... 907 01:12:46,280 --> 01:12:51,718 "For alltid og alltid og alltid og alltid og alltid og alltid. 908 01:12:51,800 --> 01:12:54,439 "Og alltid og alltid og alltid og alltid, 909 01:12:54,560 --> 01:12:57,711 "og alltid og alltid og alltid og alltid og alltid." 910 01:12:58,440 --> 01:13:00,874 Det er den vakreste gaven jeg noen gang har hatt. 911 01:13:00,960 --> 01:13:02,951 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 912 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Mmm-hmm. 913 01:13:04,120 --> 01:13:05,473 (SNORTER) 914 01:13:06,600 --> 01:13:07,635 (LETER) 915 01:13:30,640 --> 01:13:32,153 (LUCY FRISER) 916 01:13:32,480 --> 01:13:34,391 JOCK JOHNSON: Jeg vet det dere har alle reist 917 01:13:34,480 --> 01:13:36,471 over store avstander i dag 918 01:13:36,640 --> 01:13:39,916 for å feire en helt spesiell ting. Lyset. 919 01:13:40,000 --> 01:13:41,911 Og jeg vil takke dere alle 920 01:13:42,000 --> 01:13:44,992 for å komme hit i dag for å hedre det. 921 01:13:45,640 --> 01:13:50,350 40 år siden i dag, Janus lys ble først tent. 922 01:13:50,520 --> 01:13:56,072 Og i 40 år har det vært et fyrtårn sikkerhet i møte med fare. 923 01:13:56,200 --> 01:13:59,590 Det er noen veldig viktige folk som er her i dag 924 01:13:59,680 --> 01:14:01,511 som jeg personlig vil takke. 925 01:14:01,680 --> 01:14:02,680 For det første. 926 01:14:02,800 --> 01:14:06,952 Denne modellen ble betalt for av vår lokale velgjører, 927 01:14:07,040 --> 01:14:08,758 Mr. Septimus Potts. 928 01:14:08,880 --> 01:14:10,029 Mr. Potts. 929 01:14:10,120 --> 01:14:11,678 Vennligst sett hendene sammen 930 01:14:11,840 --> 01:14:14,274 for Mr. Potts og hans to sjarmerende døtre, 931 01:14:14,360 --> 01:14:15,952 Hannah og Gwen. 932 01:14:16,040 --> 01:14:17,359 Takk! 933 01:14:18,720 --> 01:14:19,920 SEPTIMUS: Tusen takk. 934 01:14:19,960 --> 01:14:21,712 Hvor fantastisk. Hvor fantastisk. 935 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 Og i dag har vi æren av å ha 936 01:14:23,880 --> 01:14:27,031 tre av våre fem siste lightkeepers her hos oss. 937 01:14:27,200 --> 01:14:30,397 Inkludert vår nåværende keeper Mr. Thomas Sherbourne. 938 01:14:30,560 --> 01:14:32,551 Som også tjente landet sitt 939 01:14:32,680 --> 01:14:35,717 med ære og tapperhet i den store krigen. 940 01:14:35,800 --> 01:14:38,155 Og jeg er sikker på at Tom ville bli glad 941 01:14:38,240 --> 01:14:42,233 for å si noen få ord om livet på Janus i dag. 942 01:14:42,680 --> 01:14:44,193 (MENGDE APPLADERER) 943 01:14:44,800 --> 01:14:46,313 RALPH: Bra med deg, Tommy. 944 01:14:46,400 --> 01:14:48,072 JOCK JOHNSON: Kom igjen, Tom. 945 01:14:56,160 --> 01:14:58,071 Ikke vær sjenert, Tom. Ikke vær sjenert. 946 01:14:58,920 --> 01:15:00,672 Takk, Tom. 947 01:15:07,080 --> 01:15:08,832 Hadde ikke forventet dette. 948 01:15:09,080 --> 01:15:10,308 (MENGDE KLIRER) 949 01:15:19,080 --> 01:15:20,911 Livet i Janus i dag, 950 01:15:26,240 --> 01:15:30,950 du kan aldri fortelle hva tidevannet går å ta inn fra den ene dagen til den andre. 951 01:15:33,760 --> 01:15:36,069 Alt som to hav kaster mot oss. 952 01:15:38,120 --> 01:15:39,951 Alt du kan tenke deg. 953 01:15:40,040 --> 01:15:41,234 RALPH: Kan ikke høre deg, sønn. 954 01:15:42,720 --> 01:15:44,199 KVINNE: (HVISKER) Har han det bra? 955 01:15:44,280 --> 01:15:45,633 BILL: Er han ok? 956 01:15:49,960 --> 01:15:51,598 Mange av dere har... 957 01:15:52,560 --> 01:15:55,199 Dine brødre, dine sønner, dine fedre. 958 01:15:55,320 --> 01:15:57,595 Kom ikke tilbake fra krigen. 959 01:16:00,640 --> 01:16:03,757 Jeg vet ikke hvorfor Gud valgte meg til å overleve det. 960 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Jeg vet ikke hva som er rett Jeg må få liv 961 01:16:10,400 --> 01:16:12,755 mens det er tatt fra andre. 962 01:16:15,640 --> 01:16:17,631 RALPH: Snakk, Tommy. 963 01:16:26,440 --> 01:16:29,159 Det jeg virkelig trenger å fortelle deg er 964 01:16:37,080 --> 01:16:40,629 Jeg prøver bare å holde lyset brennende for den som måtte trenge det. Takk. 965 01:16:44,160 --> 01:16:45,195 (STRØTT KLAPPING) 966 01:16:45,280 --> 01:16:47,271 JOCK JOHNSON: Takk. Takk, Tom. 967 01:16:47,360 --> 01:16:49,794 Det var hjertelig, tusen takk. 968 01:16:50,000 --> 01:16:51,035 Nå mine damer og herrer, 969 01:16:51,120 --> 01:16:53,429 Jeg tror det er på tide med en varm kopp te. Litt frisk luft. 970 01:16:53,520 --> 01:16:55,351 Benytt anledningen til å komme 971 01:16:55,440 --> 01:16:57,874 og se på dette fantastiske, fantastiske... 972 01:16:58,000 --> 01:16:59,319 RALPH: Er det greit? 973 01:16:59,880 --> 01:17:01,154 Ikke så lyst på overraskelser. 974 01:17:01,240 --> 01:17:02,514 (RALPH LITER) 975 01:17:03,960 --> 01:17:05,279 (UDISTINKT KRAFT) 976 01:17:05,360 --> 01:17:06,952 ISABEL: Jeg vet han var litt nervøs. 977 01:17:07,280 --> 01:17:09,111 Selvfølgelig! Vel, han hadde ikke ventet det. 978 01:17:09,200 --> 01:17:13,591 Å snakke offentlig er skremmende for mange mennesker, virkelig skremmende. 979 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 Å! 980 01:17:14,800 --> 01:17:17,633 Gwen, vet du Isabel Sherbourne, gjør du ikke? 981 01:17:17,720 --> 01:17:18,896 ISABEL: Isabel. MRS. HASLUKK: Graysmark. 982 01:17:18,920 --> 01:17:20,080 - Å, ja. - Isabel Graysmark. 983 01:17:20,120 --> 01:17:21,235 Hallo. Jeg vet hvem du er. 984 01:17:21,320 --> 01:17:22,469 Hyggelig å møte deg. Isabel. 985 01:17:22,560 --> 01:17:23,600 Dette er søsteren min, Hannah. 986 01:17:23,720 --> 01:17:24,789 Hyggelig å møte deg. 987 01:17:24,880 --> 01:17:25,896 Hallo. Veldig hyggelig å møte deg. 988 01:17:25,920 --> 01:17:26,955 Hallo. 989 01:17:27,040 --> 01:17:28,632 Isabel er gift med Mr. Sherbourne 990 01:17:28,720 --> 01:17:29,948 som holdt talen akkurat nå. 991 01:17:30,080 --> 01:17:31,229 Åh. 992 01:17:31,320 --> 01:17:32,878 Hva heter du? 993 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Lucy. 994 01:17:34,400 --> 01:17:36,356 Lucy, hvor gammel er du? 995 01:17:36,440 --> 01:17:37,555 Fire. 996 01:17:37,920 --> 01:17:40,753 Veldig fornøyd med oppmøtet. Veldig fornøyd. 997 01:17:40,920 --> 01:17:43,388 Selvfølgelig er Janus veldig viktig for folket her. 998 01:17:43,560 --> 01:17:47,235 Å, det er et stempel på verden, er det ikke? 999 01:17:47,600 --> 01:17:50,433 LUCY: Er det en skatteboks å legge ting inn? 1000 01:17:50,600 --> 01:17:51,794 HANNAH: Dette er en klokke. 1001 01:17:51,920 --> 01:17:53,911 Det er en liten klokke som forteller tiden. 1002 01:17:54,240 --> 01:17:57,391 Hva heter dukken din? 1003 01:17:57,480 --> 01:17:58,629 - LUCY: Mavis. - Mavis? 1004 01:17:58,760 --> 01:18:00,637 ISABEL: Og hun er fem, er hun ikke? 1005 01:18:00,760 --> 01:18:01,829 La meg fortelle dem. 1006 01:18:01,920 --> 01:18:03,911 - Å! - Um... 1007 01:18:04,280 --> 01:18:05,759 Dukken min er fem. 1008 01:18:05,840 --> 01:18:06,875 HANNAH: Ja. 1009 01:18:06,960 --> 01:18:08,160 Dette er Hannah og Gwen Potts. 1010 01:18:08,280 --> 01:18:09,336 LUCY: Og hun går på blomsterskole. 1011 01:18:09,360 --> 01:18:10,496 - HANNAH: Hei. – Hvordan har du det? 1012 01:18:10,520 --> 01:18:11,736 - Dette er Tom, mannen min. - Hei. 1013 01:18:11,760 --> 01:18:14,228 Vi plukker i hemmelighet en blomst til sette i grønnsakshagen vår. 1014 01:18:14,320 --> 01:18:16,754 ISABEL: Hannah, dette er Tom, mannen min. 1015 01:18:17,520 --> 01:18:19,112 - Hei. – Hvordan har du det? 1016 01:18:20,280 --> 01:18:21,599 jeg, eh... 1017 01:18:22,040 --> 01:18:25,112 Jeg likte det du sa tidligere i talen din 1018 01:18:25,280 --> 01:18:28,272 om at lyset er der for den som trengte det. 1019 01:18:32,840 --> 01:18:33,989 Kunne jeg... 1020 01:18:34,800 --> 01:18:37,314 Spør deg om noe, Mr. Sherbourne? 1021 01:18:38,960 --> 01:18:40,154 Ja. 1022 01:18:44,120 --> 01:18:47,795 Redder skip noen gang mennesker langt ute på havet? 1023 01:18:49,960 --> 01:18:54,033 Har du noen gang hørt av små båter som ble plukket opp 1024 01:18:54,160 --> 01:18:55,718 og overlevende 1025 01:18:55,800 --> 01:18:58,997 tatt til den andre siden av verden, kanskje? 1026 01:19:00,840 --> 01:19:02,159 (KLARKER HALEN) 1027 01:19:03,640 --> 01:19:06,359 Når det gjelder havet, alt er mulig. 1028 01:19:09,520 --> 01:19:11,158 Jeg skjønner. 1029 01:19:13,320 --> 01:19:15,515 Vel, jeg er klar til å reise hjem. 1030 01:19:15,600 --> 01:19:19,718 Gwen, tror du kan du bli her og passe på pappa? 1031 01:19:20,560 --> 01:19:22,118 Det var hyggelig å møte deg. 1032 01:19:22,200 --> 01:19:23,679 Det var hyggelig å møte deg også. 1033 01:19:23,760 --> 01:19:25,159 LUCY: Hei. 1034 01:19:25,280 --> 01:19:26,429 Ha det. 1035 01:19:26,880 --> 01:19:29,997 Du har en veldig nydelig datter. 1036 01:19:30,200 --> 01:19:31,200 Unnskyld meg. 1037 01:19:34,000 --> 01:19:35,831 GWEN: Jeg beklager det. 1038 01:19:37,360 --> 01:19:40,716 Søsteren min hadde en forferdelig tragedie for noen år siden. 1039 01:19:41,360 --> 01:19:43,510 Familien hennes gikk tapt på sjøen. 1040 01:19:44,440 --> 01:19:48,035 Mannen hennes og datteren deres 1041 01:19:48,920 --> 01:19:51,639 hvem ville vært din jentes alder nå. 1042 01:19:51,720 --> 01:19:53,016 Jeg bør se om hun har det bra. 1043 01:19:53,040 --> 01:19:55,270 Det var hyggelig å møte dere begge. 1044 01:20:35,760 --> 01:20:38,228 FIOLET: Jeg vet ikke hva som kom over henne. 1045 01:20:39,640 --> 01:20:42,074 BILL: Må være ren utmattelse. 1046 01:20:42,240 --> 01:20:45,676 Hun får egentlig ikke pause på øya, gjør hun det nå? 1047 01:20:46,160 --> 01:20:51,473 Jeg synes du skal dra Lucy og Isabel her 1048 01:20:54,920 --> 01:20:56,672 mens du går tilbake. 1049 01:20:57,480 --> 01:20:59,277 Isolasjonen... 1050 01:21:00,600 --> 01:21:03,478 Det er for mye for henne. Det må du se. 1051 01:21:04,600 --> 01:21:06,955 Og Lucy trenger moren sin. 1052 01:21:33,800 --> 01:21:36,360 TOM: Vi må fortelle folk det nå. 1053 01:21:36,800 --> 01:21:38,313 Det er over. 1054 01:21:39,800 --> 01:21:41,313 Det er for sent. 1055 01:21:44,000 --> 01:21:45,399 Du så henne. 1056 01:21:46,160 --> 01:21:48,310 Du så hva vi har gjort mot henne. 1057 01:21:48,480 --> 01:21:49,833 Vi kan ikke la det fortsette. 1058 01:21:49,920 --> 01:21:52,480 Vi kan ikke gjøre det lenger. Vi må gjøre det som er rett. 1059 01:21:53,160 --> 01:21:55,674 Vi må gjøre det som er riktig for Lucy. 1060 01:21:56,480 --> 01:21:59,153 Ikke for deg, ikke for meg, ikke for noen 1061 01:22:01,520 --> 01:22:03,670 fremmed, men for Lucy. 1062 01:22:07,000 --> 01:22:08,752 Det er moren hennes. 1063 01:22:09,080 --> 01:22:10,672 Jeg er moren hennes. 1064 01:22:14,160 --> 01:22:16,515 For Lucy er jeg moren hennes. 1065 01:22:29,760 --> 01:22:31,113 (DØR ÅPNER) 1066 01:22:34,200 --> 01:22:35,200 (KLOKKEN TIKKER) 1067 01:22:35,360 --> 01:22:36,360 (METALLKNIKING) 1068 01:22:55,480 --> 01:22:57,072 (METALLKNIKING) 1069 01:23:07,440 --> 01:23:08,793 (KNIKER) 1070 01:23:16,840 --> 01:23:18,159 (GASPS) 1071 01:24:08,320 --> 01:24:09,639 God gutt! 1072 01:24:36,880 --> 01:24:38,154 HANNAH: Det er ranglen til babyen min. 1073 01:24:38,880 --> 01:24:40,996 Faren min kjøpte den til Grace. 1074 01:24:43,000 --> 01:24:44,638 Er du sikker på at det er den samme? 1075 01:24:44,720 --> 01:24:46,233 Ja, sersjant. 1076 01:24:47,320 --> 01:24:48,673 Ganske sikker. 1077 01:24:48,760 --> 01:24:51,149 SEPTIMUS: Jeg vil at dette skal undersøkes, Sersjant. 1078 01:24:56,440 --> 01:24:57,839 (KAMERAUTLUKKERKLIKK) 1079 01:26:06,400 --> 01:26:08,152 Butikkbåten kommer. 1080 01:26:09,440 --> 01:26:10,998 Hvor er Lucy? 1081 01:26:12,160 --> 01:26:13,479 Spiller. 1082 01:26:14,400 --> 01:26:17,233 Hvorfor kommer båten? Det har bare gått en uke. 1083 01:26:18,600 --> 01:26:21,910 Gjør det jeg sier, så går det bra. 1084 01:26:22,680 --> 01:26:24,477 Jeg skal fortelle dem at det var meg. 1085 01:26:24,600 --> 01:26:25,828 At det hele var min idé, 1086 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 og jeg tvang deg til å gå med på det. 1087 01:26:27,480 --> 01:26:28,595 Hva snakker du om? 1088 01:26:28,760 --> 01:26:31,752 Du vil være trygg. Jeg skal beskytte deg, jeg lover. 1089 01:26:36,120 --> 01:26:37,599 Hva har du gjort? 1090 01:26:40,040 --> 01:26:42,156 Jeg måtte gjøre noe. 1091 01:26:43,640 --> 01:26:44,709 (GASPS) 1092 01:26:46,040 --> 01:26:48,031 - Hva har du... - Det er over. 1093 01:26:48,120 --> 01:26:51,112 Hva har du gjort? Hvorfor? 1094 01:26:51,440 --> 01:26:52,714 (SUKKER) 1095 01:26:53,280 --> 01:26:54,429 Lucy... 1096 01:26:54,560 --> 01:26:55,834 Du elsker meg ikke. 1097 01:26:56,680 --> 01:26:58,557 Isabel. Stoppe. 1098 01:26:58,640 --> 01:27:00,119 La meg gå. 1099 01:27:03,720 --> 01:27:05,039 Det er over. 1100 01:27:07,640 --> 01:27:10,473 La meg gå. La meg gå. 1101 01:27:10,640 --> 01:27:11,675 (SNIFLER) 1102 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Du må fortelle dem at det var meg. 1103 01:27:28,320 --> 01:27:31,357 SERGEANT KNUCKEY: Thomas Edward Sherbourne. 1104 01:27:32,240 --> 01:27:34,993 Sersjant Knuckey. Partagebruk politiet. 1105 01:27:36,160 --> 01:27:39,357 Her om Frank Roennfeldt og datteren hans, Grace. 1106 01:27:43,560 --> 01:27:44,709 (DØR ÅPNER) 1107 01:27:55,840 --> 01:27:58,035 SERGEANT KNUCKEY: Hvor er barnet? 1108 01:27:59,920 --> 01:28:01,399 Ute bak. 1109 01:28:05,520 --> 01:28:08,193 Denne ble sendt til Fru Roennfeldt forrige uke. 1110 01:28:09,040 --> 01:28:11,349 Mest sannsynlig av samme person som sendte henne et brev 1111 01:28:11,440 --> 01:28:13,431 kom på for tre år siden. 1112 01:28:14,240 --> 01:28:16,708 TOM: Hun vet ikke noe om det. 1113 01:28:16,800 --> 01:28:18,597 Snakk til meg, ikke henne. 1114 01:28:23,880 --> 01:28:26,189 Jeg vil stille deg noen spørsmål 1115 01:28:26,400 --> 01:28:28,550 når vi er ferdige snakker med mannen din. 1116 01:28:28,640 --> 01:28:30,278 Ikke gå for langt. 1117 01:28:37,560 --> 01:28:39,278 LUCY: Jeg satte det opp for deg, mamma. 1118 01:28:45,120 --> 01:28:47,236 Jeg har laget teen til deg. 1119 01:28:47,720 --> 01:28:50,553 Kanskje etter te, kanskje det kan være noe 1120 01:28:50,640 --> 01:28:52,870 der inne som vi kunne spise, kanskje. 1121 01:28:52,960 --> 01:28:56,236 Hvis vi fullfører dette, det ville vært veldig bra. 1122 01:28:57,320 --> 01:29:00,073 Dadda kommer tilbake når som helst. 1123 01:29:00,520 --> 01:29:02,431 Han jobber kanskje. 1124 01:29:03,640 --> 01:29:08,077 Dadda skal være her, jeg lover. Skynd deg, Dadda. 1125 01:29:09,440 --> 01:29:11,112 Ikke bekymre deg. 1126 01:29:35,840 --> 01:29:37,319 LUCY: Hvor skal vi, mamma? 1127 01:29:37,960 --> 01:29:40,190 Vi skal tilbake til Partagebruk, kjære. 1128 01:29:40,280 --> 01:29:41,793 Hvorfor drar vi? 1129 01:29:43,480 --> 01:29:46,552 Jeg vet virkelig ikke hvorfor. Men vi må gå. 1130 01:29:54,840 --> 01:29:57,229 Kan jeg gå tilbake til huset, mamma? 1131 01:29:58,640 --> 01:29:59,868 Nei. 1132 01:29:59,960 --> 01:30:00,960 Ok, mamma. 1133 01:30:01,080 --> 01:30:03,833 Jeg vil tilbake til huset også, kjære. 1134 01:30:05,480 --> 01:30:07,072 SERSJANT KNUCKEY: La oss gå. 1135 01:30:42,040 --> 01:30:44,429 MANN: Her er det. Gå til moren din. 1136 01:30:44,520 --> 01:30:46,431 Hvorfor tar vi ikke en tur? 1137 01:30:49,960 --> 01:30:51,598 (MÅKER SQUAWKING) 1138 01:31:22,400 --> 01:31:23,958 Jeg kan ikke se. 1139 01:31:35,760 --> 01:31:37,751 (LUCY CRYING) 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,513 (DØRÅPNING) 1141 01:31:52,440 --> 01:31:53,953 (LUCY SNIFFLING) 1142 01:31:55,920 --> 01:31:58,354 Du kommer til å klare deg. Bare snakk med meg. Det er greit. 1143 01:31:58,440 --> 01:31:59,759 Jeg er her. 1144 01:32:01,960 --> 01:32:03,313 Nei. 1145 01:32:06,360 --> 01:32:08,032 Mrs. Sherbourne. 1146 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Barnet må undersøkes og deretter ført til moren. 1147 01:32:11,320 --> 01:32:12,753 ISABEL: Vennligst ikke gjør dette. 1148 01:32:13,640 --> 01:32:14,868 Ha litt medlidenhet. 1149 01:32:14,960 --> 01:32:18,430 Sett pris på det hvis du ikke klarte det vanskeligere enn det trenger å være. 1150 01:32:20,120 --> 01:32:21,439 Vennligst. 1151 01:32:23,280 --> 01:32:25,430 Garstone, ta barnet. 1152 01:32:25,640 --> 01:32:26,789 (SUKTER) Nei. 1153 01:32:27,120 --> 01:32:30,271 Nei. Ikke ta babyen min. 1154 01:32:32,040 --> 01:32:34,190 Vær så snill, nei. Nei. Nei. 1155 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 SERGEANT KNUCKEY: Ta barnet. 1156 01:32:35,800 --> 01:32:37,836 Ta barnet, Garstone. 1157 01:32:38,000 --> 01:32:39,718 Garstone, ta barnet! 1158 01:32:40,040 --> 01:32:41,393 (LUCY SKRIKER) 1159 01:32:42,320 --> 01:32:43,719 (JAKLING) 1160 01:32:44,160 --> 01:32:46,833 LUCY: La meg gå! La meg gå! 1161 01:32:51,920 --> 01:32:54,912 Mamma! Mamma! 1162 01:33:00,760 --> 01:33:03,194 SERGEANT KNUCKEY: Du er en skikkelig krigshelt. 1163 01:33:03,320 --> 01:33:05,675 Du må ha drept mange mennesker i din tid. 1164 01:33:07,840 --> 01:33:11,389 Jeg sa du må ha drept mange mennesker i din tid. 1165 01:33:18,520 --> 01:33:20,750 Hvis jeg stiller deg et spørsmål, 1166 01:33:21,840 --> 01:33:23,876 du vil svare på det. Forstår du meg? 1167 01:33:25,920 --> 01:33:28,195 Når du stiller meg et spørsmål, gjør jeg det. 1168 01:33:32,280 --> 01:33:34,669 La oss snakke om mannen i båten. 1169 01:33:36,400 --> 01:33:38,550 Hvilken tilstand var han i når fant du ham? 1170 01:33:38,680 --> 01:33:39,715 Han var død. 1171 01:33:39,880 --> 01:33:41,029 Er du sikker på det? 1172 01:33:41,120 --> 01:33:43,236 Jeg har sett nok kropper i min tid. 1173 01:33:43,760 --> 01:33:46,752 Drepte nok av sitt slag før, har du? 1174 01:33:48,760 --> 01:33:51,194 En til ville ha gjorde ingen forskjell. 1175 01:33:51,560 --> 01:33:53,835 Var det fordi han var tysk? 1176 01:33:53,920 --> 01:33:56,195 Han hadde fortsatt aksenten, etter alt å dømme. 1177 01:33:56,280 --> 01:33:58,953 Han hadde ikke aksent da jeg kom over ham. 1178 01:33:59,120 --> 01:34:00,712 Han var død. 1179 01:34:01,280 --> 01:34:03,236 Min kone vil fortelle deg. 1180 01:34:03,600 --> 01:34:05,556 Han var død da vi fant ham. 1181 01:34:06,760 --> 01:34:08,034 Spør henne. 1182 01:34:10,160 --> 01:34:11,878 Jeg har tenkt å. 1183 01:34:15,240 --> 01:34:17,231 Men jeg ville ikke blitt overrasket 1184 01:34:18,320 --> 01:34:21,073 hvis hun ikke vil se deg for resten av livet hennes. 1185 01:34:23,920 --> 01:34:26,832 Så hvorfor ikke bare sitte her og tenke på det? 1186 01:34:33,280 --> 01:34:34,395 (SNUSING) 1187 01:34:36,760 --> 01:34:38,751 SERGEANT KNUCKEY: Isabel, loven anerkjenner 1188 01:34:38,840 --> 01:34:42,071 at en kone kan være maktesløs i hendene til mannen hennes. 1189 01:34:45,120 --> 01:34:47,953 Så du vil ikke bli straffet for hans forbrytelser. 1190 01:34:50,160 --> 01:34:53,596 Men jeg må stille deg et spørsmål. 1191 01:34:54,160 --> 01:34:57,630 Og jeg vil at du skal tenke veldig godt nøye før du svarer. 1192 01:34:59,440 --> 01:35:01,396 I følge Tom, Frank Roennfeldt var død 1193 01:35:01,480 --> 01:35:04,278 når båten vasket opp. Var dette sant? 1194 01:35:11,360 --> 01:35:13,112 Isabel. 1195 01:35:13,280 --> 01:35:14,998 Er det sant? 1196 01:35:19,840 --> 01:35:21,398 Isabel. 1197 01:35:24,960 --> 01:35:26,871 LUCY: Jeg vil ha min ekte mamma! 1198 01:35:27,640 --> 01:35:29,198 HANNAH: Jeg er din mor. 1199 01:35:29,680 --> 01:35:31,750 - (LUCY CRYING) - Det er greit. 1200 01:35:31,840 --> 01:35:32,909 Det er greit. 1201 01:35:33,000 --> 01:35:34,069 (LUCY SKRIKER) 1202 01:35:34,160 --> 01:35:35,639 Det er greit. 1203 01:35:40,400 --> 01:35:42,231 LUCY: Kan du ta meg med til moren min? 1204 01:35:42,320 --> 01:35:44,675 HANNAH: Jeg er din mor, min kjære. 1205 01:35:44,840 --> 01:35:46,398 Og dette er huset ditt. 1206 01:35:46,480 --> 01:35:47,595 LUCY: Det er det ikke! 1207 01:35:47,720 --> 01:35:49,392 HANNAH: Grace, vær så snill, ikke gråt. 1208 01:35:49,480 --> 01:35:51,357 LUCY: Jeg er ikke Grace. Jeg er Lucy. 1209 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 HANNAH: Nei, kjære. 1210 01:35:52,520 --> 01:35:54,750 Du heter Grace og jeg er din mor. 1211 01:35:54,840 --> 01:35:56,273 LUCY: Nei, det er du ikke. 1212 01:35:56,360 --> 01:36:00,990 Og jeg vil til mitt eget hus og se min ekte mamma. 1213 01:36:01,080 --> 01:36:03,913 Nåde, gi meg hånden din, dette er ditt hjem. 1214 01:36:04,080 --> 01:36:08,278 Dette er ditt hjem. Kjære, kjære, det er greit. 1215 01:36:08,360 --> 01:36:09,634 (LUCY GRUKKER) 1216 01:36:09,720 --> 01:36:10,835 Det er greit. 1217 01:36:11,680 --> 01:36:13,238 Det er greit. 1218 01:36:23,720 --> 01:36:25,039 Kjære, 1219 01:36:26,520 --> 01:36:28,511 Jeg tok med deg litt te. 1220 01:36:30,520 --> 01:36:32,715 Jeg lar det bare ligge her. 1221 01:36:34,360 --> 01:36:36,430 Jeg trodde han elsket oss. 1222 01:36:41,760 --> 01:36:46,880 Jeg vil aldri tilgi den mannen så lenge jeg lever. 1223 01:36:50,720 --> 01:36:52,312 (MYKT) Kjæreste. 1224 01:36:55,320 --> 01:36:58,073 TOM: Jeg burde aldri latt henne kom ut til Janus. 1225 01:36:59,240 --> 01:37:01,071 Hun har lidd nok. 1226 01:37:03,400 --> 01:37:05,231 Hun orker ikke mer. 1227 01:37:05,320 --> 01:37:08,915 RALPH: Setter deg selv i skuddlinjen 1228 01:37:10,440 --> 01:37:12,556 er ingen måte å håndtere det på. 1229 01:37:13,960 --> 01:37:16,235 Tom, hun er en voksen kvinne. 1230 01:37:17,400 --> 01:37:18,753 De vil gå lett på henne. 1231 01:37:18,840 --> 01:37:20,114 De vil ikke røre henne. 1232 01:37:20,240 --> 01:37:23,073 Det er ditt liv vi snakker om. 1233 01:37:24,920 --> 01:37:27,056 De vil ikke bare belaste deg med barnetyveri. 1234 01:37:27,080 --> 01:37:29,435 De vil ha deg for drap! 1235 01:37:30,600 --> 01:37:33,433 Jeg har hatt dette på vei lenge, Ralph. 1236 01:37:34,440 --> 01:37:36,317 Synder innhenter deg til slutt. 1237 01:37:36,440 --> 01:37:37,998 Å, for guds skyld. 1238 01:37:38,600 --> 01:37:40,431 Våkn opp! 1239 01:37:42,480 --> 01:37:43,754 Tom! 1240 01:37:45,000 --> 01:37:46,479 Gjør meg en tjeneste. 1241 01:37:47,960 --> 01:37:49,473 Noe. 1242 01:37:52,480 --> 01:37:54,948 Skaff meg litt papir og en blyant. 1243 01:38:00,880 --> 01:38:02,677 RALPH: Fra Tom. 1244 01:38:05,640 --> 01:38:07,392 Den mannen trenger deg. 1245 01:38:10,680 --> 01:38:12,511 Det gjør den lille jenta mi også. 1246 01:38:17,720 --> 01:38:18,835 (SUKK) 1247 01:38:59,520 --> 01:39:00,999 HANNAH: La oss se på disse knappene. 1248 01:39:01,120 --> 01:39:04,715 Tror du dette vil gå med det grønne stoffet til ridesekken? 1249 01:39:04,840 --> 01:39:05,875 MRS. MOUCHEMORE: Ja. 1250 01:39:15,600 --> 01:39:18,990 HANNAH: Lag en sløyfe eller et bånd. 1251 01:39:19,800 --> 01:39:21,518 Noe sånt. 1252 01:39:22,920 --> 01:39:23,955 ISABEL: Lucy. 1253 01:39:24,040 --> 01:39:25,360 HANNAH: Se på den rosa tråden. 1254 01:39:25,680 --> 01:39:26,999 LUCY: Mamma! 1255 01:39:29,480 --> 01:39:30,913 Lucy! 1256 01:39:31,080 --> 01:39:32,479 Mamma! 1257 01:39:32,560 --> 01:39:33,959 Min kjære. 1258 01:39:36,640 --> 01:39:38,039 Se på deg. 1259 01:39:38,440 --> 01:39:39,634 (LUCY CRYING) 1260 01:39:39,720 --> 01:39:41,517 Å, det er greit. 1261 01:39:43,760 --> 01:39:45,239 Jeg har savnet deg. 1262 01:39:45,760 --> 01:39:46,829 (MUMBLER) 1263 01:39:46,920 --> 01:39:48,512 HANNAH: Min kjære. 1264 01:39:51,320 --> 01:39:52,958 På tide å reise hjem. 1265 01:39:53,120 --> 01:39:54,473 LUCY: Mamma. 1266 01:39:55,640 --> 01:39:57,392 Få henne til å gå bort. 1267 01:39:57,560 --> 01:39:59,551 ISABEL: Det er greit. Ja. 1268 01:39:59,680 --> 01:40:00,715 (SNIFLER) 1269 01:40:00,800 --> 01:40:03,314 Grace, jeg vet at dette er veldig vanskelig for at du skal forstå, 1270 01:40:03,400 --> 01:40:05,311 men vi kan ikke bli her. 1271 01:40:07,760 --> 01:40:09,512 Hun er datteren min. 1272 01:40:10,960 --> 01:40:13,076 Gi slipp på datteren min. 1273 01:40:13,160 --> 01:40:14,991 LUCY: Mamma. ISABEL: Jeg er her. 1274 01:40:15,520 --> 01:40:17,954 Vennligst gi meg tilbake datteren min. 1275 01:40:18,240 --> 01:40:19,753 FIOLETT: (MYKT) Å, kjære. 1276 01:40:19,840 --> 01:40:21,193 HANNAH: Vær så snill. 1277 01:40:21,880 --> 01:40:23,996 Jeg må ta henne nå. 1278 01:40:24,120 --> 01:40:25,473 Mamma. Jeg liker ikke å gå med... 1279 01:40:25,560 --> 01:40:27,835 Jeg vil bli hos deg. 1280 01:40:27,920 --> 01:40:29,433 (LUCY GRUKKER) 1281 01:40:34,720 --> 01:40:36,517 (HONTETTER) 1282 01:40:48,720 --> 01:40:51,154 Jeg kan bli her hvis du foretrekker det. 1283 01:40:53,080 --> 01:40:55,036 HANNAH: Det er ikke nødvendig. 1284 01:41:02,440 --> 01:41:03,589 (SUKK) 1285 01:41:15,400 --> 01:41:17,118 Jeg trenger å vite det. 1286 01:41:17,640 --> 01:41:19,949 Var det virkelig alt du gjorde? 1287 01:41:20,960 --> 01:41:22,154 Ja. 1288 01:41:24,920 --> 01:41:27,150 Hvordan kunne du gjøre noe slikt? 1289 01:41:31,240 --> 01:41:33,470 Beklager du det du gjorde? 1290 01:41:35,320 --> 01:41:37,356 Beklager enn jeg kan si. 1291 01:41:47,400 --> 01:41:48,674 (PUSTER ut) 1292 01:41:54,040 --> 01:41:56,076 Gjør det du liker med meg. 1293 01:41:59,160 --> 01:42:01,276 Jeg ber ikke om tilgivelse. 1294 01:42:05,360 --> 01:42:06,839 min kone, 1295 01:42:09,760 --> 01:42:11,637 hun hadde ikke noe valg. 1296 01:42:13,720 --> 01:42:16,109 Vis henne litt barmhjertighet. 1297 01:42:22,600 --> 01:42:24,352 (FOTSKRIV AVTAK) 1298 01:42:30,240 --> 01:42:32,515 HANNAH: (KANKER) Nåde, min kjære, 1299 01:42:33,560 --> 01:42:35,278 det er middagstid. 1300 01:42:37,440 --> 01:42:38,998 Skjuler du deg? 1301 01:42:40,200 --> 01:42:41,235 Nåde? 1302 01:42:43,920 --> 01:42:45,239 Min kjærlighet? 1303 01:42:47,480 --> 01:42:49,516 Skjuler du deg, kjære? 1304 01:42:50,440 --> 01:42:52,556 Grace, er du sulten? 1305 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Hvorfor kommer du ikke ut, kjære? 1306 01:42:57,320 --> 01:42:59,550 Kom igjen, mamma skal kom og få deg ut. 1307 01:43:00,160 --> 01:43:02,390 Jeg skal løfte opp gardinen. Og så kan vi 1308 01:43:02,480 --> 01:43:04,096 spise middag sammen, greit, kjære? 1309 01:43:04,120 --> 01:43:06,111 Jeg kommer og henter deg. 1310 01:43:11,280 --> 01:43:12,713 Nåde? 1311 01:43:14,200 --> 01:43:15,428 (SUKK) 1312 01:43:15,880 --> 01:43:17,108 Nåde? 1313 01:43:19,400 --> 01:43:20,958 Nåde, kjære? 1314 01:43:21,680 --> 01:43:22,874 Nåde? 1315 01:43:24,000 --> 01:43:25,149 Nåde? 1316 01:43:26,200 --> 01:43:27,394 Kjære, det er ikke morsomt. 1317 01:43:27,480 --> 01:43:29,630 Jeg vil at du skal komme ut nå. 1318 01:43:29,720 --> 01:43:30,914 Nåde? 1319 01:43:32,200 --> 01:43:34,873 Nåde? 1320 01:43:35,400 --> 01:43:36,719 Nåde? 1321 01:43:37,560 --> 01:43:38,754 Nåde! 1322 01:43:39,800 --> 01:43:41,279 Grace, kjære, det er ikke morsomt. 1323 01:43:41,400 --> 01:43:42,913 Vær så snill, kom ut! 1324 01:43:43,480 --> 01:43:44,629 Nåde! 1325 01:43:46,360 --> 01:43:47,679 Nåde! 1326 01:43:50,200 --> 01:43:51,519 Nåde! 1327 01:43:55,320 --> 01:43:56,469 Nåde! 1328 01:43:59,200 --> 01:44:00,553 Herr Graysmark. 1329 01:44:00,920 --> 01:44:02,273 Kveld, Vernon. 1330 01:44:02,360 --> 01:44:04,112 Kveld, Harry. 1331 01:44:05,000 --> 01:44:07,434 SERGEANT KNUCKEY: Her om Roennfeldt-jenta. 1332 01:44:07,520 --> 01:44:08,635 Hannah? 1333 01:44:08,760 --> 01:44:11,513 Nei, datteren hennes. Nåde. 1334 01:44:13,680 --> 01:44:15,875 GARSTONE: Har du henne her? 1335 01:44:16,240 --> 01:44:18,196 «Selvfølgelig har jeg ikke fått henne. 1336 01:44:18,280 --> 01:44:19,872 Hva i all verden foreslår du? 1337 01:44:22,840 --> 01:44:24,876 – Er datteren din med? - Ja. 1338 01:44:25,240 --> 01:44:26,798 GARSTONE: Sikkert? 1339 01:44:26,880 --> 01:44:28,313 «Selvfølgelig er jeg sikker. 1340 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 Hva er i veien? 1341 01:44:29,480 --> 01:44:30,536 SERGEANT KNUCKEY: Fru Graysmark, 1342 01:44:30,560 --> 01:44:32,856 vi trenger å se datteren din. Hvis du kan hente henne, vær så snill. 1343 01:44:32,880 --> 01:44:34,154 (SUKK) 1344 01:44:37,440 --> 01:44:38,668 Isabel. 1345 01:44:41,440 --> 01:44:42,919 Isabel? 1346 01:44:44,560 --> 01:44:45,959 Isabel? 1347 01:44:47,240 --> 01:44:48,434 (PUSTER ut) 1348 01:44:55,600 --> 01:44:57,192 (UDISTINKT SAMTALE) 1349 01:45:05,240 --> 01:45:07,071 MANN 1: Lucy! SEPTIMUS: Nåde! 1350 01:45:07,240 --> 01:45:08,434 BILL: Lucy! 1351 01:45:08,920 --> 01:45:10,148 MANN 2: Nåde! 1352 01:45:10,280 --> 01:45:12,271 SEPTIMUS: Nåde! MANN 3: Nåde. 1353 01:45:12,360 --> 01:45:13,509 MANN 4: Nåde! 1354 01:45:13,600 --> 01:45:16,398 Nåde! 1355 01:45:16,640 --> 01:45:18,596 SERSJANT KNUCKEY: Nåde! BILL: Lucy! 1356 01:45:19,800 --> 01:45:20,949 Nåde! 1357 01:45:25,320 --> 01:45:26,594 BILL: Lucy! 1358 01:45:27,120 --> 01:45:28,678 SERSJANT KNUCKEY: Nåde! 1359 01:45:31,200 --> 01:45:32,235 SEPTIMUS: Nåde! 1360 01:45:32,320 --> 01:45:33,594 Sersjant? 1361 01:45:34,480 --> 01:45:35,674 MANN 5: Nåde! 1362 01:45:35,760 --> 01:45:37,193 BILL: Lucy! 1363 01:45:39,360 --> 01:45:41,191 Sersjant! 1364 01:45:43,320 --> 01:45:45,197 Sersjant! 1365 01:45:52,680 --> 01:45:54,079 Nåde! 1366 01:45:58,400 --> 01:45:59,674 Lucy! 1367 01:46:02,400 --> 01:46:03,992 HANNAH: Ta vare på henne, Herre. 1368 01:46:06,720 --> 01:46:08,312 Beskytt henne. 1369 01:46:09,960 --> 01:46:11,313 Redd henne. 1370 01:46:13,520 --> 01:46:15,829 Du reddet henne en gang før. 1371 01:46:18,320 --> 01:46:22,871 Jeg lover deg at jeg vil sette henne først fra nå av. 1372 01:46:25,480 --> 01:46:27,869 Hvis du bare vil redde henne igjen. 1373 01:46:30,080 --> 01:46:31,991 Jeg lover deg 1374 01:46:33,880 --> 01:46:36,269 at jeg skal gjøre det som er rett for henne. 1375 01:46:37,880 --> 01:46:39,074 SEPTIMUS: Nåde! 1376 01:46:39,160 --> 01:46:40,229 BILL: Lucy! 1377 01:46:41,480 --> 01:46:42,595 Nåde! 1378 01:46:42,680 --> 01:46:43,908 SERSJANT KNUCKEY: Lucy! 1379 01:47:02,040 --> 01:47:03,155 (GIPE) 1380 01:47:03,240 --> 01:47:05,117 Hun sover. 1381 01:47:05,280 --> 01:47:07,430 Hun sa at hun så for fyret. 1382 01:47:10,160 --> 01:47:11,559 Har ni liv, dette. 1383 01:47:11,640 --> 01:47:13,471 - Å, ja. - Har du henne? 1384 01:47:13,640 --> 01:47:15,790 - Takk. - Det er greit. Det er greit. 1385 01:47:15,960 --> 01:47:17,518 Takk. 1386 01:47:18,080 --> 01:47:19,672 Takk. 1387 01:47:29,640 --> 01:47:31,995 FRANK: Tenk deg en bedre en. 1388 01:47:32,600 --> 01:47:35,160 Tenk deg nå det tar deg 1389 01:47:35,800 --> 01:47:39,349 helt til Sleepyland. 1390 01:47:41,840 --> 01:47:44,513 Nedover veien og gjennom stien. 1391 01:47:45,160 --> 01:47:47,196 Og gjennom skogen. 1392 01:47:49,640 --> 01:47:52,677 Jeg hvisker fine ting for drømmene hennes. 1393 01:47:56,760 --> 01:47:58,557 Og hun flyr gjennom. 1394 01:47:58,640 --> 01:48:01,791 HANNAH: Du har vært gjennom så mye i livet ditt 1395 01:48:03,520 --> 01:48:05,590 og du er alltid glad. 1396 01:48:07,280 --> 01:48:08,998 Hvordan gjør du det? 1397 01:48:10,400 --> 01:48:12,470 FRANK: Du trenger bare å tilgi én gang. 1398 01:48:14,280 --> 01:48:17,238 For å mislike må du gjøre det hele dagen, hver dag. 1399 01:48:17,400 --> 01:48:18,515 Hele tiden. 1400 01:48:18,600 --> 01:48:21,990 Du må beholde huske de dårlige tingene. 1401 01:48:24,080 --> 01:48:25,593 Det er for mye arbeid. 1402 01:48:27,560 --> 01:48:28,913 Du er så kjekk. 1403 01:48:29,040 --> 01:48:30,155 (FRANK LITER) 1404 01:49:03,320 --> 01:49:05,276 ISABEL: Hun kunne ha dødd. 1405 01:49:06,280 --> 01:49:09,113 FIOLET: Ja, men hun er i live. 1406 01:49:09,840 --> 01:49:12,479 Det er det du gjør nå som er viktig. 1407 01:49:13,840 --> 01:49:16,070 Tom er fortsatt mannen din. 1408 01:49:21,480 --> 01:49:23,072 Lucy er ung. 1409 01:49:23,480 --> 01:49:25,471 Hun har folk til å ta vare på henne 1410 01:49:25,560 --> 01:49:27,710 og gi henne et godt liv. 1411 01:49:32,680 --> 01:49:34,272 Tom har ingen. 1412 01:49:35,280 --> 01:49:38,033 Han havner i fengsel. 1413 01:49:40,160 --> 01:49:41,639 Eller verre. 1414 01:49:42,880 --> 01:49:45,189 Jeg tror ikke det er mye tid. 1415 01:49:46,520 --> 01:49:47,953 (TORDEN RULER) 1416 01:50:11,680 --> 01:50:13,033 Jeg har kommet hit for å si noe. 1417 01:50:13,120 --> 01:50:14,439 Bare for å si det og så gå. 1418 01:50:16,080 --> 01:50:20,073 Jeg vet at datteren min kommer ikke tilbake til meg. 1419 01:50:22,120 --> 01:50:25,271 Etter i går kveld har jeg innsett at hun kan leve uten meg. 1420 01:50:26,520 --> 01:50:28,795 Selv om jeg ikke kan uten henne. 1421 01:50:29,960 --> 01:50:32,520 Jeg kan ikke straffe henne 1422 01:50:34,280 --> 01:50:36,157 for det som skjedde, 1423 01:50:36,560 --> 01:50:39,677 og kan ikke straffe deg for din manns avgjørelser. 1424 01:50:42,280 --> 01:50:43,554 Grace elsker... 1425 01:50:44,080 --> 01:50:45,513 Elsker deg. 1426 01:50:46,600 --> 01:50:48,113 Og kanskje... 1427 01:50:53,360 --> 01:50:55,635 Kanskje hun tilhører deg. 1428 01:50:58,440 --> 01:51:01,876 Så hvis du vitner mot mannen din 1429 01:51:04,440 --> 01:51:05,953 og så snart han er trygt innelåst, 1430 01:51:06,080 --> 01:51:09,197 Jeg vil la Grace komme tilbake til deg. 1431 01:51:31,200 --> 01:51:32,599 (LÅSING AV PORT) 1432 01:51:33,760 --> 01:51:35,520 SERGEANT KNUCKEY: Påtaleleder er her 1433 01:51:35,560 --> 01:51:36,709 for å ta deg til Albany. 1434 01:51:36,800 --> 01:51:39,075 Hvor du vil bli stilt for drap. 1435 01:51:39,160 --> 01:51:42,709 Hvis det er noe mer du vil fortelle meg, 1436 01:51:43,320 --> 01:51:45,276 dette er din siste sjanse. 1437 01:51:51,000 --> 01:51:52,433 Nei takk. 1438 01:52:29,160 --> 01:52:30,752 (LÅSING AV PORT) 1439 01:52:33,440 --> 01:52:35,680 SERSJANT KNUCKEY: Det er det ikke det beste været for båten. 1440 01:52:36,080 --> 01:52:38,036 Addicott kan klare det. 1441 01:52:42,200 --> 01:52:43,269 Vel, åpne cellen. 1442 01:52:46,120 --> 01:52:47,838 (CELLEDØR ÅPNER) 1443 01:52:49,840 --> 01:52:51,068 SERSJANT SPRAGG: Skynd deg. 1444 01:52:51,280 --> 01:52:52,633 (NØKLER JANGLER) 1445 01:53:06,680 --> 01:53:08,989 TOM: Isabel, kjære. 1446 01:53:09,080 --> 01:53:10,991 Jeg kunne ikke fortsette som ting var. 1447 01:53:12,200 --> 01:53:14,509 Jeg kunne ikke leve med meg selv. 1448 01:53:15,000 --> 01:53:18,675 Jeg er mer lei meg enn Jeg vil noen gang kunne si at du har såret deg. 1449 01:53:20,920 --> 01:53:23,514 Vi får hver en liten tur på livet. 1450 01:53:23,960 --> 01:53:27,316 Og hvis dette ender opp med å bli det hvordan min tur gikk, 1451 01:53:27,400 --> 01:53:29,391 det vil fortsatt ha vært verdt det. 1452 01:53:31,120 --> 01:53:33,839 Tiden min burde ha vært oppe for år siden. 1453 01:53:34,360 --> 01:53:36,157 Å ha møtt deg, 1454 01:53:36,320 --> 01:53:38,754 da jeg trodde livet var over. 1455 01:53:39,360 --> 01:53:41,590 Og blitt elsket av deg. 1456 01:53:42,680 --> 01:53:44,318 Hvis jeg levde 100 år til, 1457 01:53:44,400 --> 01:53:46,914 Jeg kunne ikke bedt om bedre enn det. 1458 01:53:48,200 --> 01:53:51,317 Jeg har elsket deg så godt jeg vet, Isabel. 1459 01:53:51,400 --> 01:53:53,709 Noe som ikke sier så mye. 1460 01:53:55,240 --> 01:53:57,993 Du fortjente noen mye bedre enn meg. 1461 01:53:59,520 --> 01:54:01,272 Alt jeg kan gjøre er å spørre Gud. 1462 01:54:01,480 --> 01:54:05,439 Og ber deg tilgi meg for skaden jeg har forårsaket. 1463 01:54:06,560 --> 01:54:09,996 Og å takke deg for hver dag vi tilbrakte sammen. 1464 01:54:10,400 --> 01:54:13,392 Jeg vil alltid være din kjære mann. 1465 01:54:13,480 --> 01:54:14,799 Tom. 1466 01:54:32,440 --> 01:54:33,873 (PANTER) 1467 01:54:35,080 --> 01:54:36,195 Jeg trenger å se mannen min. 1468 01:54:37,120 --> 01:54:38,917 Han er allerede borte. 1469 01:54:39,000 --> 01:54:40,194 Hvor? 1470 01:54:40,280 --> 01:54:41,429 Han er på båten. 1471 01:54:44,640 --> 01:54:46,278 (MÅKER SQUAWKING) 1472 01:55:02,240 --> 01:55:04,040 SERSJANT SPRAGG: Den der? GARSTONE: Den der. 1473 01:55:18,920 --> 01:55:20,751 - Hei, Tom. - TOM: Ralph. 1474 01:55:23,600 --> 01:55:24,715 Hvor er Blue? 1475 01:55:24,800 --> 01:55:26,597 Um, klarte det ikke. 1476 01:55:30,920 --> 01:55:32,672 ISABEL: Tom! 1477 01:55:34,040 --> 01:55:35,359 (PANTER) 1478 01:55:39,520 --> 01:55:40,839 Vi må gå. 1479 01:55:41,840 --> 01:55:42,909 Tom? 1480 01:55:45,440 --> 01:55:47,635 Legg av nå, Ralph! 1481 01:55:50,080 --> 01:55:51,115 Ikke gjør det, Isabel. 1482 01:55:51,200 --> 01:55:52,679 Jeg vil bare si farvel. 1483 01:55:53,880 --> 01:55:55,393 (PUSTER TUNGT) 1484 01:55:57,320 --> 01:55:58,992 - (GRÅTER) - Det er greit. 1485 01:55:59,680 --> 01:56:00,829 Shh. 1486 01:56:02,160 --> 01:56:03,912 - Tom! - Shh! 1487 01:56:04,640 --> 01:56:05,640 (PUSTER TUNGT) 1488 01:56:05,880 --> 01:56:07,029 Shh. 1489 01:56:07,840 --> 01:56:09,478 Det er greit. Det er greit. 1490 01:56:11,920 --> 01:56:14,309 – Det er ikke sant! - Shh! 1491 01:56:16,440 --> 01:56:18,396 – Det er ikke sant! - Bare la ting være. 1492 01:56:18,880 --> 01:56:20,199 Isabel... 1493 01:56:20,560 --> 01:56:23,154 Frank var død da båten vasket opp. Det var min idé. 1494 01:56:23,240 --> 01:56:24,496 - Ikke si mer. - Jeg stoppet ham fra 1495 01:56:24,520 --> 01:56:27,080 rapporterer båten. Det er min feil. 1496 01:56:29,800 --> 01:56:30,915 Det er min feil. 1497 01:56:34,120 --> 01:56:35,394 Jeg beklager. 1498 01:56:36,680 --> 01:56:37,999 (INHALERER) 1499 01:56:42,080 --> 01:56:43,229 Det er greit. 1500 01:56:43,320 --> 01:56:45,436 - Tom... - Ikke si mer. 1501 01:56:52,760 --> 01:56:54,591 HANNAH: Sa hun det? 1502 01:56:54,920 --> 01:56:56,194 SERGEANT KNUCKEY: Ja. 1503 01:56:56,400 --> 01:56:59,073 Hun var en grei jente før hun gikk ut på Janus. 1504 01:57:00,960 --> 01:57:03,997 Å være ute på den øya gjorde henne ikke noe godt i det hele tatt. 1505 01:57:04,600 --> 01:57:06,591 Hva skjer med dem nå? 1506 01:57:08,480 --> 01:57:10,118 De går i fengsel. 1507 01:57:13,320 --> 01:57:14,878 De går i fengsel. 1508 01:57:21,760 --> 01:57:23,079 Hvor lenge? 1509 01:57:23,240 --> 01:57:25,800 Lenge nok til å tenke om hva de har gjort. 1510 01:57:27,280 --> 01:57:29,316 Tror de trenger fengsel for det? 1511 01:57:30,840 --> 01:57:33,912 Fru Roennfeldt, folk er ansvarlige 1512 01:57:34,000 --> 01:57:35,831 for sine egne handlinger. 1513 01:57:36,920 --> 01:57:38,751 Og når de krysser visse linjer, 1514 01:57:38,840 --> 01:57:40,990 det må være konsekvens. 1515 01:57:42,400 --> 01:57:44,595 Hva om jeg snakket for dem? 1516 01:57:45,480 --> 01:57:46,674 Bedt om nåde? 1517 01:57:46,760 --> 01:57:47,875 Nåde? 1518 01:57:48,880 --> 01:57:50,598 Hva ville skje da? 1519 01:57:51,440 --> 01:57:54,159 Noen bøter, noen måneders fengsel, kanskje. 1520 01:57:55,080 --> 01:57:57,150 Hvorfor ville du gjøre det? 1521 01:57:57,920 --> 01:58:00,514 For du må bare tilgi én gang. 1522 01:58:01,800 --> 01:58:03,756 Tusen takk, sersjant. 1523 01:58:04,160 --> 01:58:05,479 (KLOKKEN TIKKER) 1524 01:58:06,520 --> 01:58:08,750 Tror du at du kunne finne din egen vei ut? 1525 01:58:13,480 --> 01:58:15,040 Takk for teen, fru Roennfeldt. 1526 01:58:40,240 --> 01:58:41,832 (HANNAH SUKK) 1527 01:58:44,920 --> 01:58:46,876 Godt å se et smil, jente. 1528 01:58:48,480 --> 01:58:51,677 Jeg vet du har vært trist. Du savnet ditt gamle liv. 1529 01:58:52,120 --> 01:58:53,189 det gjør jeg. 1530 01:58:53,280 --> 01:58:56,795 Jeg vet hvordan det er fordi det var det som skjedde med meg. 1531 01:58:56,880 --> 01:58:58,791 Jeg måtte si farvel til mamma. 1532 01:58:58,960 --> 01:58:59,995 Din mor? 1533 01:59:00,080 --> 01:59:02,355 Jeg måtte over havet i et seilskip. 1534 01:59:02,920 --> 01:59:04,638 Og da jeg ikke var mye eldre enn deg. 1535 01:59:04,720 --> 01:59:07,712 Jeg kom hit og jeg har fått en ny mamma og pappa. 1536 01:59:07,880 --> 01:59:09,871 De passet på meg fra da av. 1537 01:59:09,960 --> 01:59:11,439 De elsket meg. 1538 01:59:12,200 --> 01:59:14,430 Akkurat som min Hannah elsker deg. 1539 01:59:15,560 --> 01:59:17,630 Du vet hvem som var en god rytter når de var små? 1540 01:59:18,240 --> 01:59:19,514 Min Hannah! 1541 01:59:20,160 --> 01:59:22,879 Hun var flink til alt da hun var liten. 1542 01:59:23,360 --> 01:59:26,079 Har alltid holdt meg på tærne. Akkurat som deg. 1543 01:59:27,040 --> 01:59:29,235 Min frelsende nåde, du er. 1544 01:59:29,400 --> 01:59:30,913 Jeg er ikke Grace. 1545 01:59:32,040 --> 01:59:35,715 Du vet at du ble kalt Grace fra den dagen du ble født. 1546 01:59:36,040 --> 01:59:38,634 Men jeg vil bli kalt Lucy. 1547 01:59:38,800 --> 01:59:41,519 Hvorfor kaller jeg deg ikke Lucy-Grace? 1548 01:59:41,680 --> 01:59:42,749 Ja! 1549 01:59:42,840 --> 01:59:45,752 Ja? Har vi en avtale? 1550 01:59:45,840 --> 01:59:47,114 LUCY: Mmm-hmm. 1551 01:59:52,360 --> 01:59:53,429 Hei! 1552 01:59:57,320 --> 01:59:58,912 Vi er tilbake. 1553 01:59:59,080 --> 02:00:00,354 Overraskelse! 1554 02:00:03,400 --> 02:00:05,056 (HISKER) Fortell det til Hannah om alle birdiene 1555 02:00:05,080 --> 02:00:06,149 som du så. 1556 02:00:06,240 --> 02:00:07,389 Hvor mange så du? 1557 02:00:08,760 --> 02:00:09,875 Fem. 1558 02:00:09,960 --> 02:00:11,029 SEPTIMUS: Å, det er bra. 1559 02:00:12,680 --> 02:00:15,592 Har du vært hos bestefar? Har han passet på deg? 1560 02:00:15,680 --> 02:00:17,591 - Ja. - Skal jeg... 1561 02:00:18,040 --> 02:00:20,270 Skal jeg vise deg hvordan lage en kjede? 1562 02:00:20,400 --> 02:00:21,833 - Ja. – Ja! 1563 02:00:22,400 --> 02:00:24,231 - Vet du hvordan? - Nei. 1564 02:00:24,360 --> 02:00:25,873 Jeg skal vise deg. 1565 02:00:26,400 --> 02:00:30,791 Et lite hull. Det er et hull. Kan du holde det igjennom? 1566 02:00:31,560 --> 02:00:34,279 Se på det! Godt gjort, kjære. 1567 02:00:35,320 --> 02:00:37,709 Da kan vi slå dem sammen. 1568 02:00:39,000 --> 02:00:40,433 Se på dette! 1569 02:00:40,600 --> 02:00:42,318 Liker du en krone? 1570 02:00:42,400 --> 02:00:43,400 Ja. 1571 02:00:44,320 --> 02:00:45,799 - Pent? - Ja. 1572 02:00:45,960 --> 02:00:47,678 – Vil du ha den på deg? - Ja. 1573 02:00:47,800 --> 02:00:49,472 Skal vi legge det på deg? 1574 02:00:49,840 --> 02:00:51,751 - Ja. - Ja. 1575 02:00:52,840 --> 02:00:54,068 (GASPS) 1576 02:00:54,160 --> 02:00:56,799 Å, det ser så fint ut. 1577 02:00:59,040 --> 02:01:02,112 Å, det har gått av. Hva med å legge det rundt meg? 1578 02:01:02,560 --> 02:01:05,916 Lage et tusenfryd-kjede? La oss prøve. 1579 02:01:06,000 --> 02:01:07,672 Hva med oss, bestefar... 1580 02:01:07,840 --> 02:01:10,035 Hva med du kunne ha den på hodet? 1581 02:01:10,120 --> 02:01:12,395 Greit. Vil du sette den på hodet mitt? 1582 02:01:12,480 --> 02:01:13,674 Og du kunne beholde den. 1583 02:01:13,760 --> 02:01:15,990 Greit. Takk, kjære. 1584 02:01:17,240 --> 02:01:18,514 Takk. 1585 02:01:36,000 --> 02:01:38,514 ISABEL: Tror du Vil Gud tilgi meg? 1586 02:01:41,040 --> 02:01:43,759 TOM: Han tilga deg for lenge siden. 1587 02:01:46,920 --> 02:01:49,480 Det er på tide at du også gjør det. 1588 02:02:27,760 --> 02:02:29,432 TOM: Ettermiddag. 1589 02:02:30,200 --> 02:02:31,428 Tapte du? 1590 02:02:31,760 --> 02:02:32,909 Håper ikke. 1591 02:02:33,000 --> 02:02:34,991 Jeg søker etter Sherbourne eiendom. 1592 02:02:35,080 --> 02:02:36,593 Tom og Isabel? 1593 02:02:37,400 --> 02:02:38,400 Du har funnet den. 1594 02:02:41,920 --> 02:02:44,275 Mitt navn er Lucy-Grace Rutherford. 1595 02:02:47,080 --> 02:02:48,559 Jeg er Lucy. 1596 02:02:51,200 --> 02:02:52,428 Lucy. 1597 02:02:53,120 --> 02:02:55,759 Jeg har noe å vise deg. 1598 02:02:58,600 --> 02:03:00,113 (BILDØR ÅPNER) 1599 02:03:09,480 --> 02:03:11,198 Dette er Christopher. 1600 02:03:14,960 --> 02:03:17,235 TOM: Hun stoppet aldri snakker om deg. 1601 02:03:18,080 --> 02:03:19,798 Hun har alltid håpet at du ville komme. 1602 02:03:22,960 --> 02:03:24,996 Jeg kunne ikke komme før. 1603 02:03:27,160 --> 02:03:30,835 Jeg har aldri hatt sjansen til å si takk. Til dere begge. 1604 02:03:32,440 --> 02:03:33,998 For å redde meg. 1605 02:03:34,920 --> 02:03:37,388 Og tar så godt vare på meg. 1606 02:03:38,840 --> 02:03:41,115 Det er ingenting å takke oss for. 1607 02:03:44,840 --> 02:03:45,909 (CHRISTOPHER COOING) 1608 02:03:46,000 --> 02:03:47,000 (MYKT) Hei. 1609 02:03:48,960 --> 02:03:50,678 Hun la noe til deg. 1610 02:04:30,160 --> 02:04:32,549 ISABEL: Min kjære Lucy. 1611 02:04:35,840 --> 02:04:38,400 Det har vært så lang tid. 1612 02:04:40,240 --> 02:04:41,389 Hei. 1613 02:04:43,480 --> 02:04:44,629 Jeg hadde lovet 1614 02:04:44,960 --> 02:04:48,077 Jeg ville holdt meg unna deg og jeg har holdt meg til mitt ord. 1615 02:04:49,080 --> 02:04:51,389 Uansett hvor vanskelig det var for meg. 1616 02:04:52,320 --> 02:04:54,231 Jeg er borte nå. 1617 02:04:54,360 --> 02:04:56,828 Det er derfor du har dette brevet. 1618 02:04:57,520 --> 02:04:59,511 Og det gir meg glede 1619 02:05:00,920 --> 02:05:03,150 fordi det betyr det du kom for å finne oss. 1620 02:05:06,240 --> 02:05:08,913 Jeg ga aldri opp håpet om at du ville. 1621 02:05:11,200 --> 02:05:13,998 Å vite at du var trygg og elsket 1622 02:05:14,080 --> 02:05:17,675 lot oss leve våre liv borte fra deg. 1623 02:05:20,400 --> 02:05:22,709 Jeg håper livet har vært snill mot deg. 1624 02:05:24,560 --> 02:05:27,677 Jeg håper du kan tilgi meg for å holde deg. 1625 02:05:29,120 --> 02:05:31,076 Og for å la deg gå. 1626 02:05:33,040 --> 02:05:38,956 Vet at du har alltid vært elsket. 1627 02:05:54,640 --> 02:05:56,198 TOM: Se på deg. 1628 02:05:57,960 --> 02:06:01,430 Isabel ville bare ha gjort det elsket å ha møtt deg. 1629 02:06:04,760 --> 02:06:06,478 Hun ville ha elsket deg. 1630 02:06:14,960 --> 02:06:17,235 Kan Christopher og jeg komme tilbake 1631 02:06:17,320 --> 02:06:19,072 og besøke deg igjen? 1632 02:06:22,280 --> 02:06:24,396 Det vil jeg veldig gjerne. 1633 02:06:27,800 --> 02:06:29,438 Stor. (LETER) 1634 02:07:05,880 --> 02:07:07,711 (LØS MUSIKK)