1
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
Vikram! Komme!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
General Gregor, er det
sant? Har de funnet det?
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
Den tapte graven til Huneren Attila?
4
00:00:37,304 --> 00:00:38,437
Ja.
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
Vikram, følg meg!
6
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Som min mest lojale rådgiver er det
passende at du er ved min side.
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,566
Inne i den steinen,
forseglet med magi...
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
Mars sverd.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Drevet av den romerske krigsguden.
10
00:01:11,972 --> 00:01:13,539
Ja, min venn.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
Med det vil jeg
erobre hele Europa,
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
og få dem til å servere
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
under banneret
av Gregors Hammer.
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,217
Ja. Ja.
15
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
Ja!
16
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
Nei.
17
00:01:39,633 --> 00:01:40,800
Du er bibliotekar.
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
Nei, Gregor.
19
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Jeg er bibliotekaren.
20
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Å kjære.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
Min ed til
Biblioteket er beskyttet
22
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
kraftig, magisk
gjenstander som det bladet
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,887
fra å komme inn i
hendene til onde menn.
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,356
Så hvorfor stoppe meg?
25
00:02:03,357 --> 00:02:06,626
Å, sir, respektfullt,
du er helt ond.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
Meg? Ond?
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Tull.
28
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
Jeg ønsker rett og slett å bringe fred
29
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
gjennom et autokrati av frykt
og brutal trussel.
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,442
Du hører fortsatt ikke
hvor ille det høres ut.
31
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
Vikram? Hvilken trolldom er dette?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
Scarab of Horus.
33
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Nok en liten gjenstand fra
bibliotekets samling.
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,428
Vi er frosset i tid.
Men mens du er fanget,
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,497
min lojale assistent
skal ta hånden min
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
og dra meg fri.
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,567
Og vi vil ta tilbake sverdet
og unnslippe grepet ditt.
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- Når som helst nå.
- Vikram...
39
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
Trekk meg fri.
40
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...Jeg sverger, jeg skal
finne biblioteket ditt.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,915
- Trekk meg fri.
- Jeg skal ta skattene.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
Og styr ikke bare Europa,
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
Jeg skal styre verden!
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
Dra! Meg! Gratis!
45
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
Slå deg ned. Det vil
ha det bra.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
La meg presentere meg selv.
47
00:03:19,232 --> 00:03:21,367
Jeg er Jacob Stone.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
Din aksent. Amerikansk.
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,939
- Jeg snakker saktere.
- Takk?
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Jeg forstår forvirringen din.
51
00:03:28,442 --> 00:03:29,909
Vel, du kan være flere
forvirret akkurat nå.
52
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
La meg forklare.
53
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
- Jeg er bibliotekaren.
- Jeg er bibliotekaren.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Huff!
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,524
Hei.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,939
Velkommen til fremtiden,
Vikram Chamberlain.
57
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
Det er vanskelig å forklare.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,847
Så, moderne bibliotekarer...
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
Bibliotekarer? Mer enn én?
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,152
Vel, en av dem, Cassie,
61
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
det regnet hun ut
Jeg kan redde deg
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,156
fra tidsboblen
akkurat denne dagen.
63
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Akkurat denne tiden.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,526
- Så det gjorde jeg.
- Mr. Stone.
65
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
Fortell meg ikke mer om
denne fantastiske fremtiden.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Jeg er sikker på at du har fantastiske historier
om hvordan i denne gullalderen
67
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
du har avsluttet krigen,
beseiret hungersnød,
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,971
og alle menn til slutt
leve i harmoni.
69
00:04:31,972 --> 00:04:34,340
Det stemmer. Det gjorde du ikke
se det 20. århundre.
70
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Vel, dette blir gøy.
71
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
Ja, men jeg må ha nei
forkunnskap om fremtiden
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
når jeg kommer tilbake til min egen tid.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
- Vikram...
- Det er Mr. Chamberlain.
74
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
La oss ikke gi avkall på høflighet.
75
00:04:45,352 --> 00:04:47,720
Du kan ikke gå tilbake.
76
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Men jeg må tilbake.
Jeg hører ikke hjemme her.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Noen venter på meg.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Hør, tidsreise
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,730
er alt for farlig
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
på denne tidslinjen, ok?
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
Du aner ikke hvor mange
ganger stoppet vi apokalypsen
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
av huden vår
tenner. Gå tilbake,
83
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
du endrer alt, hva som helst...
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...det er verdens undergang.
85
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Men det er mektige
magiske redskaper
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
i biblioteket som kan hjelpe meg.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Jeg beklager, mann.
Jeg beklager virkelig.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Vi har regler nå.
Vet du hva jeg mener?
89
00:05:18,552 --> 00:05:21,420
Jeg vet at magien løp løpsk
tilbake i din tid og alder,
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
men du vet, vi
stort sett behold det
91
00:05:23,023 --> 00:05:26,058
på lockdown hele tiden.
Det er en delikat balanse mellom...
92
00:05:26,059 --> 00:05:27,927
Du er ikke bak
meg lenger, er du?
93
00:05:37,404 --> 00:05:40,873
Jenkins. Ja, jeg mistet ham!
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,942
Har du noen anelse om hvor
hans biblioteksvedlegg var
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,810
tilbake i dag?
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Kom på konsert i kveld.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,270
Men jeg vil ikke ha et slott.
98
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
Likevel har du arvet en.
99
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Alt dette er ditt.
Gratulerer.
100
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Skriv nå her, her,
og initial her.
101
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
Lysa med et "Y". Interessant.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,448
jeg kan ikke håndtere
dette akkurat nå.
103
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
Jeg er utrolig
opptatt med arbeidet mitt.
104
00:06:24,084 --> 00:06:26,452
Kan jeg ikke bare donere det tilbake
til byen eller noe?
105
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
Dr. Pascal, jeg jobber
i gavebutikken.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
Jeg fikk beskjed om å komme og
hjelpe deg med papirarbeidet
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
fordi jeg snakker engelsk.
108
00:06:31,925 --> 00:06:36,128
- Sett inn begge, takk.
- Jeg kan ikke bli her.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
Jeg har en børsnotering basert på min Ph.D.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,699
Det var mye av
bokstaver på rad.
111
00:06:40,700 --> 00:06:43,469
IPO, børsnotering.
112
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
Jeg samler inn en
selskapet å utvikle
113
00:06:44,804 --> 00:06:46,305
flerdimensjonale
prediktive algoritmer
114
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- med kvanteberegning.
- Utrolig.
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,176
Jo mer du snakker,
jo mindre forstår jeg.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
La oss nå gjennomgå postene.
De er i kjelleren.
117
00:06:58,652 --> 00:07:00,319
Det stemmer, Spectral Snoops!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
Dette er Connor Green.
119
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
Og i dag beviser vi
120
00:07:03,323 --> 00:07:05,491
en av okkult historie
de største konspirasjonene...
121
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
det legendariske biblioteket
og dens samling
122
00:07:07,494 --> 00:07:09,828
av magiske gjenstander er ekte.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Bare i går, du
så meg redningsdokumenter
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,832
fra det nasjonale
Arkiv i London.
125
00:07:13,833 --> 00:07:16,969
Dette kartet fra
1800-tallet tilsier sterkt
126
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
en inngang til biblioteket,
det som ble kalt et vedlegg,
127
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
var i akkurat dette slottet.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
Og vi skal finne den.
129
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Borte.
130
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
Min tilgang til
Biblioteket er borte.
131
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
Det må være en måte
132
00:07:48,201 --> 00:07:50,836
å bringe den tilbake
inn i denne verden.
133
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
Ja.
134
00:07:52,372 --> 00:07:54,907
Jeg kan bruke brønnens magi.
135
00:07:58,211 --> 00:08:00,379
Jeg kommer tilbake til deg, min kjære.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
Nei, nei, jeg skal
lage presentasjonen.
137
00:08:06,219 --> 00:08:07,386
Det er bare det galeste.
138
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
Jeg arvet et slott.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,389
Ja, i Serbia.
140
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Ser ikke ut til å finne
finansiering av selskapet vårt,
141
00:08:12,092 --> 00:08:13,726
men jeg eier et slott.
142
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- Vent, kan jeg selge dette slottet?
- Dette er slottet ditt.
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Du kan gjøre med den som du vil.
144
00:08:18,231 --> 00:08:19,765
Jeg har kanskje nettopp
løst problemene våre.
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,401
Hallo?
146
00:08:22,402 --> 00:08:23,736
Jeg mistet signalet.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Vel, du følger med
en fullstendig fremmed
148
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
inn i totalt mørke,
skilt fra verden over
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
med tonnevis av gammel stein.
150
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Det vil skje.
151
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Utrolig. Utrolig blanding
av høflig og truende.
152
00:08:38,118 --> 00:08:40,786
Kom igjen. Kom igjen.
153
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Så kan jeg bare selge slottet
tilbake til regjeringen?
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
Eller er det...
155
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
Hva faen...
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
Er dette en spøk?
157
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
Hallo? Hallo?
158
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
Ah-ha!
159
00:09:50,023 --> 00:09:52,825
Ok. Nei.
160
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
det skal være
et magisk bibliotek her.
161
00:09:57,864 --> 00:10:00,499
Hei, unnskyld meg.
162
00:10:00,500 --> 00:10:03,869
- Hvem er hun?
- Hvem er du?
163
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
Hvem er du?
164
00:10:58,958 --> 00:11:03,395
Anya. Du er i fremtiden.
165
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
Hvordan?
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,565
- Hvem er du?
- Hvem er du?
167
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Jeg er Vikram Chamberlain,
168
00:11:09,402 --> 00:11:11,270
og jeg er bibliotekaren.
169
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
Og dette er biblioteket.
170
00:11:34,794 --> 00:11:38,497
den!
171
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
Nei, nei. Du er som
Anya, men du er ikke henne.
172
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
Øynene dine er annerledes.
173
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- Å! Å!
- Å!
174
00:11:49,242 --> 00:11:52,978
Jeg har kanskje ikke signal,
men jeg filmer alt dette.
175
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
De trodde alle at jeg var det
gal, men jeg hadde rett.
176
00:11:55,582 --> 00:11:59,084
Du er bibliotekaren, og
dette er det legendariske biblioteket.
177
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
Nei, dette er vedlegget mitt. det er
koblet til biblioteket.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
Selve biblioteket
ligger utenfor denne verden.
179
00:12:03,323 --> 00:12:05,691
- Et annet sted, som, eh...
- Et ekstradimensjonalt rom.
180
00:12:05,692 --> 00:12:08,527
Dette rommet ble ikke opprettet. Det
var i to kvantetilstander,
181
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
både alltid her og ikke her.
182
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
Og så kollapset du
dem til ett.
183
00:12:11,764 --> 00:12:13,165
Men mengden av
energi som vil ta
184
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- det ville vært sånn...
- Magi.
185
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
Ja, det ville kreve magi.
186
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
Hvordan vet du det
om biblioteket?
187
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
Nei. Nei, jeg er ute.
188
00:12:21,474 --> 00:12:22,874
Connor Green, historiker,
189
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
arkivar, ekspert
i det paranormale.
190
00:12:24,777 --> 00:12:26,845
Hyggelig å møte deg.
191
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Du rørte ved
stein av Kraljevic?
192
00:12:28,548 --> 00:12:30,616
Ja, vel, jeg og henne.
193
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
Dette er galskap. Dette er galskap.
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
Du! Hvordan gjorde du
få rommet til å vises?
195
00:12:40,393 --> 00:12:42,027
Lasere? Hologrammer?
196
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Vel, berøringen din har tilkalt
ånden til Drekavac.
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,965
En Dreka-hva?
198
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- Det er ikke bra.
- Dekk for ørene.
199
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Skulle skriket vokse
tilstrekkelig høyt,
200
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- du kan bli smittet.
- Smittet?
201
00:12:57,243 --> 00:12:58,410
Gå!
202
00:13:29,742 --> 00:13:32,411
Tårer. Det er tårer.
203
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Denne veien.
204
00:13:57,203 --> 00:13:59,938
En Drekavac, ikke sant?
205
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
En Drekavac!
206
00:14:01,774 --> 00:14:03,275
Du tilkalte en Drekavac.
207
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
Seriøst? Hvem er
disse to personene?
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,945
Mr. Green, tror jeg
er historiker.
209
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
Drekavac? Sørslavisk legende,
210
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
en demonisk tapt sjel fanget
mellom liv og død.
211
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
- Er du seriøs?
- Og basert på hennes kloke
212
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
observasjoner tidligere, a
vitenskapsmann av noe slag.
213
00:14:14,954 --> 00:14:16,955
Dr. Lysa Pascal.
Det finnes ikke noe slikt
214
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
som tapte sjeler, demoner eller magi.
215
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Er du sikker på det?
216
00:14:21,361 --> 00:14:24,696
Er jeg sikker på det?
Jeg er matematiker,
217
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
en ingeniør og en fysiker,
og jeg kan ganske trygt si
218
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
at det ikke finnes noe slikt
ting som en ukjent,
219
00:14:30,603 --> 00:14:34,606
tilsynelatende uendelig energi
kilde ikke av denne verden.
220
00:14:34,607 --> 00:14:36,975
Ja, vel, vi har en
navn for det, Doc.
221
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
– Vil du gjette hva det er?
- Magi.
222
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
Jeg kaller det ikke magi.
223
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
– Så kult!
– Nei, det er ikke kult.
224
00:14:42,482 --> 00:14:45,617
Det er ikke kult. Magi ødelegger
alle som bruker det.
225
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
Derfor er det vår jobb
for å holde den låst.
226
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
Derfor bruker vi ikke magi.
227
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
- Jeg beklager. Og du er?
- Jeg er bibliotekaren.
228
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Jeg trodde han var bibliotekaren.
229
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Ja, eldre modell.
230
00:14:59,065 --> 00:15:00,799
Jeg bare visste det
ville åpne vedlegget mitt.
231
00:15:00,800 --> 00:15:03,969
Ja, det gjorde det. Og nå er magi
søler inn i leylinjene.
232
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Artefakter våkner.
233
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
Helvete, det kommer nok
opp med noen rare ting
234
00:15:07,673 --> 00:15:09,007
akkurat nå mens vi snakker.
235
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Se, du har nei
anelse om hva som skulle til
236
00:15:11,644 --> 00:15:14,446
for at vi skal få denne kraften
under kontroll første gang.
237
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
Og nå må jeg bruke
resten av dagen
238
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
prøver å stenge
strømmen av igjen.
239
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
Det forutsatt at jeg kan.
240
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Så den tingen tok vi
241
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
var Stone of Kraljevic?
242
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
Som i Marko Kraljevic?
243
00:15:22,522 --> 00:15:23,755
Han er soldaten som kuttet
av hodet på Drekavac
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
og kastet den i sjøen.
245
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
Jeg elsker hvordan du sier det
som om det betyr noe.
246
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Hør, jeg klarte å skremme
den er av, men den kommer tilbake.
247
00:15:31,364 --> 00:15:33,532
Det vil gå inn
en recessiv tilstand
248
00:15:33,533 --> 00:15:36,034
for å få tilbake energien,
men det kommer tilbake
249
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
og det vil ikke stoppe
til dere to er døde.
250
00:15:39,005 --> 00:15:43,141
Jakt av et monster. Stor.
251
00:15:43,142 --> 00:15:46,611
Mr. Stone, vær så snill,
alt dette er min feil.
252
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
Jeg åpnet brønnen igjen.
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
La meg være den som skal
jakte på Drekavac.
254
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Og du kan ta deg av denne saken.
255
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
Jeg tror du har gjort det
nok for i dag.
256
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Jeg er fortsatt bibliotekar,
selv om det ikke er i min egen tid.
257
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Ja.
258
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
Greit.
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Finn skapningen
før den forynges.
260
00:16:06,232 --> 00:16:08,500
Jeg skal fullføre
her og jeg blir med deg.
261
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Ta dem med
deg. Beskytt dem.
262
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
Du er fra 1847?
Det er galskap.
263
00:16:17,910 --> 00:16:20,078
Ok, nye regler.
Tidsreiser er ekte.
264
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
Skapningens
tårer vil lede oss
265
00:16:21,080 --> 00:16:22,914
til sitt hvilested.
266
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
Åh.
267
00:16:25,785 --> 00:16:27,085
Er det et ekte skrikeglass?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
Borte, beist!
269
00:16:46,806 --> 00:16:50,275
Det er bare en lastebil.
270
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
Og er det mange av
disse lastebildyrene rundt?
271
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
Nei, nei, nei, nei. Ikke
et beist, en maskin.
272
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Eh, hesteløs vogn.
- Ja.
273
00:16:55,915 --> 00:16:59,451
Å! Å, det er ikke gøy.
274
00:16:59,452 --> 00:17:01,452
Hester er den beste delen.
Hvem liker ikke en hest?
275
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
Hvordan fungerer det
skrigende glass arbeid?
276
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
Visuelt spektrum?
277
00:17:06,292 --> 00:17:08,226
- Energisporing?
- Magi.
278
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Jeg trodde vi ikke var det
lov til å bruke magi.
279
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- Det er vi ikke. jeg er.
- Men...
280
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
Det er bare en shopping
sentrum, mann.
281
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Du vet, kjøpesenter,
butikker, restauranter.
282
00:17:30,983 --> 00:17:32,784
Du hadde markeder i
dagen din, ikke sant?
283
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
Ja. Alt jeg
visste, alt er borte.
284
00:17:41,861 --> 00:17:44,696
Alle jeg kjente er døde.
285
00:17:51,170 --> 00:17:53,805
Å, men det er her fortsatt.
286
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Dette.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
Det var her jeg møtte henne første gang.
288
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
Å!
289
00:18:09,722 --> 00:18:10,989
Hei.
290
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Han sa han møtte henne her. Den
kvinne på maleriet? Anya?
291
00:18:13,993 --> 00:18:16,194
Ja, kanskje. Du har noen
vet du hvorfor hun ser ut som deg?
292
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Beklager. måtte
få litt hellig vann.
293
00:18:18,531 --> 00:18:20,198
Det burde lamme udyret.
294
00:18:20,199 --> 00:18:23,568
Det er den eneste måten
vi skal drepe den.
295
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Så du bare skjedde
å ha en beholder
296
00:18:28,841 --> 00:18:31,376
- å sette det hellige vannet i?
- Måtte ofre konjakken min,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,545
- men det vil være verdt det.
– For det første gjør ikke hellig vann det
298
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
har magiske egenskaper,
og for det andre burde vi ikke være det
299
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
planlegger å drepe en ukjent
300
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
og potensielt verdifulle
dyrearter.
301
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
Vi burde studere det.
302
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
Hei, der.
303
00:20:33,199 --> 00:20:37,836
- En annen bibliotekar?
- Jeg er Charlie.
304
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
Jeg er hans verge.
305
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
Er skapningen.
306
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
Hvorfor ble du ikke ferdig med det?
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,515
Ting har endret seg
siden din dag, sir.
308
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Vi prøver å ikke drepe noen ukjente
skapninger med mindre vi må.
309
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
Takk. Capture
det, studer det.
310
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Det har kastet ut mye energi.
311
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Det vil hvile
igjen for å regenerere.
312
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
Vi må finne den mens den er svak.
313
00:21:03,863 --> 00:21:05,530
En verge er tildelt
av biblioteket
314
00:21:05,531 --> 00:21:07,298
for å beskytte bibliotekarer
fra alle trusler.
315
00:21:07,299 --> 00:21:10,535
Sykepleiere. Barnepiker.
Jeg har aldri trengt en.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,004
Ja, jeg leste filen din,
Vikram Chamberlain.
317
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Født i India. Utdannet ved
Oxford og Sorbonne.
318
00:21:15,207 --> 00:21:18,476
Rekruttert i 1832.
Beryktet hensynsløs.
319
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- Selvsikker. Modig.
- Arrogant.
320
00:21:19,879 --> 00:21:21,546
Overfor glad i drinker og kvinner.
321
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
- Bon vivant.
– Altfor glad i å bruke magi
322
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
når du burde være
låser den bort.
323
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
Jeg har en skapning til
fange. Bli med!
324
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Charlie. Fant du ham?
325
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Ja, sir. jeg møtte
kryptiden.
326
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Kjørte den av.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,409
Det er rettet mot sivile.
328
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Greit, ta med
de her også,
329
00:21:52,945 --> 00:21:54,579
sammen med Vikram.
330
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
Og Charlie, ikke gjør det
skru opp dette.
331
00:21:59,351 --> 00:22:01,920
Jeg tok en stor risiko
ved å sende for deg.
332
00:22:01,921 --> 00:22:05,657
I biblioteket, nummer to
sjansene er sjeldne.
333
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Kopi, sir. Jeg vil ikke
svikte deg.
334
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Kom igjen, mann!
335
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Gutter.
336
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Menneskeblod.
337
00:22:38,290 --> 00:22:41,059
Drekavac er
å eie et menneske.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
Og det, sir,
339
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
er grunnen til at vi ikke går
drepe monstre lenger.
340
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
Så har du noen gang handlet
med en Drekavac før?
341
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Jeg har aldri hatt gleden.
342
00:22:53,005 --> 00:22:54,839
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
343
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
Ah, ja. Her.
344
00:22:55,975 --> 00:22:58,309
Selve Drekavac,
ifølge legenden,
345
00:22:58,310 --> 00:23:01,479
er den tapte sjelen til
et udøpt barn,
346
00:23:01,480 --> 00:23:03,114
forlatt og alene.
347
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- Det er så trist.
– Derav de endeløse tårene.
348
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
Skapningen veksler
mellom sorg
349
00:23:07,052 --> 00:23:09,821
og morderisk raseri,
desperat alene.
350
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
– Ute av tid, malplassert.
- Høres kjent ut.
351
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Har du Nicholas Flamels
Nattens skapninger?
352
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Å, vi har alle bøker noensinne
skrevet, kjent eller tapt.
353
00:23:17,329 --> 00:23:18,997
- Den hyllen.
- Hver bok?
354
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
Det er ikke plass
å lagre hver...
355
00:23:21,333 --> 00:23:23,334
Vent. Ekstradimensjonalt rom,
356
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- uendelig lagring.
- Ja, frue.
357
00:23:26,005 --> 00:23:27,505
Vedlegget her er
bibliotekarens måte
358
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
å få tilgang til det
plass. Gi navn til en bok.
359
00:23:29,808 --> 00:23:33,344
Samling av Einsteins
vitenskapelige artikler fra 1905,
360
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
Annus Mirabilis.
361
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
- Ingen måte.
- Ja, Mr. Green har rett.
362
00:23:41,687 --> 00:23:43,154
Flamel har svaret.
363
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Den tapte sjelen, en
uskyldig babe nå en demon,
364
00:23:46,692 --> 00:23:48,860
bor innenfor
Stein av Kraljevic.
365
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Når vi rørte den, vi
må ha sluppet den.
366
00:23:50,796 --> 00:23:53,865
Og nå har den gått ut
og hadde en vertskropp.
367
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Så vi må bare finne ut
hvem den menneskelige vertskroppen er.
368
00:23:56,302 --> 00:24:00,471
Ikke noe problem. Bare 1,5
millioner mennesker i Beograd.
369
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
Over en million
folk i Beograd?
370
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Nå, de gamle opptegnelsene
angi forbannelsen
371
00:24:04,543 --> 00:24:06,077
løp i blodlinjer.
372
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Men hvis det er en eiendom,
hvordan gir det mening?
373
00:24:07,713 --> 00:24:10,415
Kanskje en genetisk
sårbarhet for,
374
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
375
00:24:12,084 --> 00:24:14,252
men til besittelse.
376
00:24:14,253 --> 00:24:15,887
Et recessivt gen gikk i arv
377
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
som gjør deg sårbar
til denne energimatrisen
378
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
at du kaller en ånd.
379
00:24:22,895 --> 00:24:24,829
Hva? jeg er ikke bare
vil godta magien.
380
00:24:24,830 --> 00:24:26,464
Jeg skal finne
vitenskap i dette.
381
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
Sette din vitenskapssjokolade
i vårt magiske peanøttsmør.
382
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
To gode smaker.
383
00:24:30,970 --> 00:24:33,905
Smør av peanøtter?
Interessant.
384
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Vent, men tidligere du
sa jeg kunne bli smittet.
385
00:24:36,041 --> 00:24:37,575
Ah, ja. Hylet.
386
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Nå reproduserer Drekavacs
ikke ved sitt bitt,
387
00:24:39,745 --> 00:24:41,412
men ved å spre sine
smerte, deres elendighet,
388
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
gjennom stemmen deres.
389
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
De tåler ikke å være alene.
390
00:24:44,483 --> 00:24:46,150
Og skal hylet
bli høy nok,
391
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
den har nok kraft til
forvandle og eie deg.
392
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
Sist rapportert
observasjon av en Drekavac
393
00:24:49,254 --> 00:24:50,922
var 12. september 1862,
394
00:24:50,923 --> 00:24:52,757
i Jagodina ved elven Belica.
395
00:24:52,758 --> 00:24:55,026
Vent, så du bare vet det
fra toppen av hodet
396
00:24:55,027 --> 00:24:57,095
konspirasjoner og rart
og okkulte skapninger?
397
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Ja, akkurat som deg
kan fysikk og matematikk.
398
00:24:58,764 --> 00:25:02,000
Forskjellen er
Jeg er morsom på fester.
399
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
Så ånden var trygt
innelåst i dette vedlegget
400
00:25:03,936 --> 00:25:06,604
til noen
brakte magien tilbake.
401
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
- Hm!
- Det kommer du virkelig ikke til
402
00:25:08,607 --> 00:25:10,475
- la dette gå, er du?
- Nei.
403
00:25:10,476 --> 00:25:13,444
Dødsmeldinger inn
Serbia, 1860 til 1865.
404
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
september 1862, bare ett dødsfall.
405
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Bare noen dager senere
Jagodina, en Jakim Lynch.
406
00:25:19,284 --> 00:25:23,121
Alt vi trenger er et slektstre.
Men hvor kan jeg finne en?
407
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
Lynch-familien. En direkte
etterkommer av Jakim,
408
00:25:25,290 --> 00:25:28,259
bor for tiden på
utkanten av Beograd.
409
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
Det er et forfedrenettsted.
Familietre og meg.
410
00:25:33,332 --> 00:25:34,966
La oss rulle.
411
00:25:34,967 --> 00:25:38,136
Så du har en uendelig
Bibliotek på denne glassplaten?
412
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Ja, bortsett fra dette
en er full av løgner,
413
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
videoer av katter og pornografi.
414
00:25:43,642 --> 00:25:47,478
Selvfølgelig.
415
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
Hva er en video?
416
00:25:56,822 --> 00:25:59,657
Er dette Lynch-adressen?
417
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Er vi sikre?
418
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
Hmm! Det er virkelig en
søt liten kattunge.
419
00:26:17,509 --> 00:26:19,677
Høres ut som en slags kult.
420
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
Det er ikke uvanlig for
legende skapninger
421
00:26:21,513 --> 00:26:23,681
å bli gjenstander for tilbedelse.
422
00:26:23,682 --> 00:26:25,016
Vi må gå forsiktig frem.
423
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Dr. Pascal,
Mr. Green, bli her.
424
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
Hva er det på døren?
425
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
Nei, det kan ikke være det.
426
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
Gregors hammer.
427
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
Kulten til Gregor
Hammer er her.
428
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
General Bogdan
Gregor var en galning.
429
00:26:57,182 --> 00:26:59,550
Han jaktet på okkulte gjenstander
å bygge sin egen kraft.
430
00:26:59,551 --> 00:27:01,219
Hans krigere, kulten
av Gregors Hammer,
431
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
dedikert til hans visjon
av verdensherredømme.
432
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
De er hensynsløse,
tungt bevæpnet,
433
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
og godt trent i
draps- og torturkunst.
434
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
Du gikk opp mot
ham i fortiden?
435
00:27:09,828 --> 00:27:11,195
Jeg fanget Gregor inne
samme tidsboble
436
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
- hvor jeg reiste hit.
- Så du vant.
437
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Likevel lever hans kult
på. Så i beste fall uavgjort.
438
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
La oss gå to av tre.
439
00:27:27,913 --> 00:27:31,048
De hadde det bedre
uniformer i min tid.
440
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Du der, unge dame.
441
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
Er du eller er du
ikke Gregors Hammer?
442
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
Gregors hammer.
443
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
Dårligste heavy metal
band i hele Serbia!
444
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
Whoo! jeg er snill
av lederen deres.
445
00:27:58,744 --> 00:28:00,912
Dårlig metall som er tungt?
446
00:28:00,913 --> 00:28:03,514
- Hmm...
– Hvor fikk du tak i den logoen?
447
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
Vi så det på denne gamle
museum i byen.
448
00:28:06,084 --> 00:28:08,319
Så kult ut. Liker du det?
449
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
– Vi søker den som heter Lynch.
- Han er forsangeren vår.
450
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
Han har gått foran.
451
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
Vi spiller på
Skull And Steel i kveld.
452
00:28:14,159 --> 00:28:17,628
Det vil være høyest
headbanging skrik fest
453
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
gjennom tidene. Huff!
454
00:28:19,765 --> 00:28:21,065
Ikke kom for sent.
455
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
De sparker oss ut
kl 10 for bingo.
456
00:28:26,572 --> 00:28:28,105
Kom med.
457
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Vår dyktighet og list
458
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
er i ferd med å bli satt på prøve.
459
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
Vi må forberede oss.
460
00:28:32,110 --> 00:28:35,947
I kveld banker hodet!
461
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
Skal du fortelle ham det?
462
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
Nei. Han er på rulle.
463
00:28:39,284 --> 00:28:42,119
Vi må fylle på forsyningen
464
00:28:42,120 --> 00:28:44,789
av hellig vann for
kveldens kamp.
465
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
Hvor mange kolber av
brennevin har du?
466
00:28:46,592 --> 00:28:50,127
Jeg skal få deg til å vite det, jeg
er en kulturmann,
467
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
poesi, raffinement.
468
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Tre.
469
00:29:02,474 --> 00:29:04,475
Charlie, jeg får det
klar til å bli med deg.
470
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Jeg tror jeg endelig
plugget opp brønnen.
471
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Flagg på stykket.
472
00:29:15,320 --> 00:29:16,687
Du går.
473
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
Jeg har hendene fulle her.
474
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
Jeg hater virkelig dette slottet.
475
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
Hei, vent!
476
00:29:32,170 --> 00:29:34,338
Hvorfor ikke dere
gå videre?
477
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
Jeg vil ha et ord med
bibliotekaren.
478
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Jeg vet du er vant
å jobbe alene,
479
00:29:41,246 --> 00:29:43,514
men i kveld blir det farlig.
480
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
Og hvis vi skal
redde de to,
481
00:29:45,384 --> 00:29:47,184
du og jeg må
jobbe som et team.
482
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
Jeg har levd lenge og godt
uten noen verge til å skjerme meg.
483
00:29:49,588 --> 00:29:51,355
En verge er ment
for å beskytte deg
484
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
fra hver trussel,
inkludert dine egne utskeielser.
485
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Tre kolber er neppe...
486
00:29:55,594 --> 00:29:58,863
jeg snakker om
din bruk av magi.
487
00:29:58,864 --> 00:30:02,033
Som jeg sa, jeg leste filen din.
488
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
Du er altfor komfortabel
ved å bruke gjenstandene.
489
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
I arkivene er du med
faktum oppført som en dårlig bibliotekar.
490
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Å, dårlig?
491
00:30:09,875 --> 00:30:13,344
Å, nei, nei, nei, nei,
nei, nei. Ikke dårlig.
492
00:30:13,345 --> 00:30:15,346
- Frykt dårlig.
- Virkelig?
493
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Akkurat i dag tok du
skrikeglass fra biblioteket.
494
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
Jeg bruker bare magi når
helt nødvendig.
495
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
Det har ikke gitt meg noen konsekvenser.
496
00:30:20,952 --> 00:30:22,320
Hva med å bruke en tidsboble
497
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
som gir deg nesten 200
år inn i fremtiden?
498
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
Hvordan fungerte det for deg?
499
00:30:31,396 --> 00:30:36,834
Se, måten de skriver på
om deg i fortiden,
500
00:30:36,835 --> 00:30:40,604
du er strålende, sjarmerende,
501
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
heroisk, atletisk.
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,077
Men som din verge,
503
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
min jobb er å vurdere
trusler mot bibliotekaren,
504
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
og ærlig talt, den største
trussel mot deg akkurat nå
505
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
er ikke Drekavac.
506
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
Den største trusselen
for deg er du.
507
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
jeg kan ikke
tror jeg fyller
508
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
en kolbe full av hellig vann
509
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
å kjempe mot et monster.
510
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
Drømmer går i oppfyllelse.
511
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Ja. Vel, noen av oss
er seriøse forskere.
512
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Harvard.
513
00:31:16,908 --> 00:31:20,444
Jeg studerte ved Harvard, Cambridge,
gjorde mestere mine i Stuttgart.
514
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
Historie. Begge deler
eldgamle og middelalderske.
515
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Og nå legger du ut
konspirasjonsvideoer.
516
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
Jeg studerte nok historie. jeg
lese nok gamle tekster.
517
00:31:32,124 --> 00:31:34,992
Jeg så mønstre,
nevner det rare
518
00:31:34,993 --> 00:31:37,128
og det okkulte,
igjen og igjen.
519
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
For mange ganger til å være
tilfeldig. Glimt av hemmeligheter.
520
00:31:42,634 --> 00:31:46,470
Jeg fulgte en av disse trådene
litt for langt, og...
521
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Vel, de lar ikke
jeg lærer lenger.
522
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Men sannheten er sannheten,
og jeg skal bevise det.
523
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Men hva med deg?
524
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Du kjøpte deg inn i alt dette. Hvorfor?
525
00:32:01,853 --> 00:32:03,788
Vet du om kaosteori?
526
00:32:03,789 --> 00:32:06,657
Um, matematikk utviklet seg til
forstå tilfeldige hendelser.
527
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
På en måte. Det er utviklet
rundt tre hovedprinsipper.
528
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Determinisme,
fraktalitet og SCIC.
529
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
Det er flott å forutsi
ting som været,
530
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
men når det gjelder
livet, kommer til kort.
531
00:32:17,302 --> 00:32:19,236
Hvorfor skulle du selv
prøve å forutsi livet?
532
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Fordi foreldrene mine døde...
533
00:32:23,308 --> 00:32:26,677
...i en dum tilfeldig ulykke,
534
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
og livet mitt var
kastet ut i kaos.
535
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Så jeg begravde meg selv
i studiene mine,
536
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
dedikert meg til å løse
537
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
matematisk
og vitenskapelig
538
00:32:33,518 --> 00:32:35,686
tilfeldigheten til
hendelser i livene våre,
539
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
å finne en måte å kontrollere
og forutsi fremtiden
540
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
slik at andre kan være trygge.
541
00:32:39,524 --> 00:32:44,295
Men min forskning har nådd
en blindvei, teknologisk.
542
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
Du tenker magi...
543
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
Hva du alle er
refererer til som magi
544
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
er bare en vitenskap som
vi forstår ikke ennå.
545
00:32:52,871 --> 00:32:55,539
Hei.
546
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
Hvis jeg kan forstå
dette og studer dette,
547
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
det kan være gjennombruddet
som jeg alltid har drømt om.
548
00:33:02,714 --> 00:33:06,383
Den matematikken forklarer hvorfor det er det
et 200 år gammelt maleri av deg
549
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
i et magisk bibliotek?
550
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
En umulig ting om gangen.
551
00:33:18,930 --> 00:33:20,397
Hva er den lyden?
552
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
Det kalles heavy metal-musikk.
553
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
I følge flyeren er dette
må være åpningsakten.
554
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
Og det er musikk?
På et slikt volum?
555
00:33:28,874 --> 00:33:33,077
Det er blitt forsterket ved hjelp av
elektromagnetiske transdusere.
556
00:33:33,078 --> 00:33:36,347
Instrumentene og
volumene har blitt intensivert.
557
00:33:36,348 --> 00:33:38,816
– Dette er fryktelig.
- Vel, disse gutta, visst.
558
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Men noe heavy metal
er virkelig morder.
559
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
Nei, nei. Jeg mener, hvis
Drekavacs rop
560
00:33:43,255 --> 00:33:45,589
er forsterket tilstrekkelig,
det kan infisere
561
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
hver sårbar person
i den bygningen.
562
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Bouncer sa over 300 mennesker
skal dukke opp i kveld.
563
00:34:06,177 --> 00:34:07,745
Så hvordan skal dette fungere?
564
00:34:07,746 --> 00:34:10,915
Fyren høres ut som en katt
fanget i en blender er Lynch.
565
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Så la oss løpe dit og
kaste vannet i ansiktet hans.
566
00:34:13,118 --> 00:34:14,585
Så enkelt er det ikke.
567
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
I menneskelig form, det hellige
vann har liten effekt.
568
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Vi må vente til
den er forvandlet
569
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
- tilbake til Drekavac.
- Hva så?
570
00:34:20,091 --> 00:34:22,359
Vi må vente på hele
måne eller noe slikt tull?
571
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Det er bundet og forbannet til
drepe den som vekket den igjen.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,635
Og jeg tror det en gang
ser dere to,
573
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
dyret i vil dukke opp igjen.
574
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
Vi avslører dere for Lynch,
han blir til et monster,
575
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
og vi gir ham en
helligvannsdusj.
576
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
- Vent.
- Så vent.
577
00:34:43,481 --> 00:34:44,949
Vi er agnet?
578
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
Hei.
579
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
God kveld.
580
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
Er du, eh, Winslow Lynch?
581
00:34:59,030 --> 00:35:00,864
Etterkommer av Jakim Lynch?
582
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Fint antrekk.
583
00:35:03,735 --> 00:35:06,036
Steampunk.
584
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- Jeg er Li...
- Hei, hei, hei.
585
00:35:08,974 --> 00:35:12,209
Ingen har lov backstage
uten pass, mann.
586
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
Eller en øl.
587
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Vi tar med en langt større gave.
588
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
Hvem er dere?
589
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Vedder på at du er dum
søster sendte dem over.
590
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
Vente. Har du en søster?
591
00:35:53,084 --> 00:35:54,518
Sett deg i varebilen!
592
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
Alle sammen, gå til varebilen!
593
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
Alle inn, inn, inn!
594
00:36:02,193 --> 00:36:03,193
I!
595
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
De har mistet noe.
596
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
Det var min mors varebil, dude.
597
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
Vi kastet det hellige vannet!
Hvorfor fungerte det ikke?
598
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
Vel, det hellige vannet...
599
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
Hold på noe!
600
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
Inn i akveduktene!
601
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Jeg kjenner disse
tunneler. Følg meg!
602
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
– Så hva gjør vi?
– Vi venter.
603
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
Skapningen har vår
duft. Det kommer.
604
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Men det hellige vannet virker ikke.
605
00:37:10,095 --> 00:37:11,929
Nei, tydeligvis ikke.
606
00:37:11,930 --> 00:37:14,064
Hvis vi kan
nøytraliser dyret her,
607
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
vi kan redde livet til
alle på konserten.
608
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Så vi venter bare
her i denne skumle tunnelen
609
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
for en skapning
tvunget til å drepe oss
610
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
uten mulighet for å stoppe det?
611
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
God. Nei, nei. Jeg ville bare
å låse den planen.
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Whoa, whoa, whoa, tenkte jeg
vi skulle nøytralisere det.
613
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
Hellig vann fungerte ikke.
614
00:37:41,559 --> 00:37:42,826
Vi må kjempe
det på dens premisser.
615
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Drep eller bli drept.
616
00:37:45,964 --> 00:37:48,799
Men så dør jenta, ikke sant?
617
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Drekavac er bare
kroppen hennes forvandlet seg.
618
00:37:50,802 --> 00:37:52,436
Det er den vanskelige delen
av biblioteket.
619
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Vi må beskytte resten
av verden fra magi.
620
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
Nei. Nei, du kan ikke drepe henne.
621
00:37:56,741 --> 00:37:58,075
Lysa, bli her.
622
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Hvis dere to er synlige,
det kommer inn på deg
623
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
og drepe deg før
vi kan stoppe det.
624
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Hvorfor fungerte ikke det hellige vannet?
625
00:38:13,792 --> 00:38:15,659
Da hadde vi hatt en sjanse.
626
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
Nei. La oss tenke.
627
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
Det er et problem.
La oss løse det.
628
00:38:19,364 --> 00:38:21,098
Hvorfor fungerte ikke det hellige vannet?
629
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
Det er magi.
630
00:38:22,300 --> 00:38:24,168
Og alt jeg har sett
om magi indikerer
631
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
at det har regler,
så la oss utlede dem.
632
00:38:27,372 --> 00:38:28,739
Hellig vann pleide å virke, ikke sant?
633
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
I følge alle
kontoer jeg har lest.
634
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Så har de endret veien
har de velsignet hellig vann?
635
00:38:32,644 --> 00:38:34,812
Hellig vann er rettferdig
velsignet springvann.
636
00:38:34,813 --> 00:38:37,080
Så hvor er originalen?
637
00:38:37,081 --> 00:38:40,017
Sava Lake, men det
ble dannet i 1967
638
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- da de bygde demninger.
- Vet du dette hvordan?
639
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
østeuropeisk
historie. Bygget to demninger.
640
00:38:43,955 --> 00:38:45,856
Så at vann ikke er
samme som det gamle elvevannet,
641
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
og det er gjennomløpt
renseanlegg
642
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- før den treffer byen.
- Hvilket ville bety
643
00:38:49,160 --> 00:38:52,329
det opprinnelige hellige vannet er
annerledes enn dagens vann.
644
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
Og vi må bare finne
det opprinnelige lokale vannet.
645
00:38:58,203 --> 00:39:01,705
Sier virkelig postene
at jeg var en dårlig bibliotekar?
646
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Litt blandet pose. Men
for å være ærlig, det er jeg også.
647
00:39:19,424 --> 00:39:20,424
La oss gå.
648
00:39:33,905 --> 00:39:36,573
Så forklar vitenskapen, nøyaktig.
649
00:39:36,574 --> 00:39:39,376
Beste gjetning, den
Drekavac er lammet
650
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
av de naturlige mineralene
i det opprinnelige vannet
651
00:39:41,913 --> 00:39:44,548
fra elvene, og det
skaper en kjemisk ubalanse
652
00:39:44,549 --> 00:39:47,818
over huden, som
forstyrrer nervesystemet.
653
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Naturlige mineraler kan
påvirke ledningsevnen.
654
00:39:50,521 --> 00:39:53,757
Drekavac er overfølsom
på grunn av energimengden
655
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
det skulle ta til
behold det, eller...
656
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Offisielt for mye
vitenskap. Skjønner det.
657
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
Ok.
658
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
Nei, vent.
659
00:40:28,960 --> 00:40:30,794
Uansett hva denne manifestasjonen er,
660
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
det er vert for en
ung, uskyldig jente.
661
00:40:32,764 --> 00:40:35,799
- Hun fortjener ikke å dø.
– Det må være en annen måte.
662
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Jeg beklager. Vi vet ikke
hvor lenge dette vil vare.
663
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
– Dette er vår sjanse.
- Vær så snill.
664
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
du skal være
et slags geni.
665
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Redd jenta.
666
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Tårer.
667
00:41:16,674 --> 00:41:20,177
Raseri og sorg.
668
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Sorg over å bli forlatt.
669
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Et udøpt barn
tapt for alltid, vandrende.
670
00:41:27,352 --> 00:41:31,221
Å, å, å! Vi...
vi har vært idioter!
671
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
I hundrevis av år,
vi har vært idioter.
672
00:41:37,395 --> 00:41:40,397
Vet du hvem jeg er?
673
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Jeg er bibliotekaren.
674
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
Og min kraft kommer
ikke fra magi,
675
00:41:44,702 --> 00:41:47,371
men fra kunnskap.
676
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
Og jeg tror jeg har noen
kunnskap om din lidelse.
677
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Du ønsker å reise hjem.
678
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
Ensomheten.
679
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
Og jeg vet at du
felle de tårene
680
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
etter en evighet med smerte.
681
00:42:07,225 --> 00:42:11,061
Det var ikke noe ondt ved
barnet du var.
682
00:42:11,062 --> 00:42:14,531
Fordi du ikke ble døpt,
du ble fortalt historier,
683
00:42:14,532 --> 00:42:18,435
fryktelig, unøyaktig
folklore, og du...
684
00:42:18,436 --> 00:42:21,605
du trodde på dem.
685
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
Du visste ikke bedre.
686
00:42:24,008 --> 00:42:27,077
Hvordan kunne du?
687
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
Og det er denne du ble.
688
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
Vi kan forandre alt
av det akkurat nå.
689
00:42:35,653 --> 00:42:37,220
I Faderens navn,
690
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
Sønnen og Den Hellige Ånd,
691
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
Jeg døper deg nå
i dine egne tårer
692
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
og din sorg.
693
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Du er ikke fortapt lenger.
694
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Forlat denne kroppen,
695
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
og gå til din
velfortjent evig hvile.
696
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Vel, kom da.
697
00:43:30,475 --> 00:43:32,409
Det gjør du ikke alltid
få en lykkelig slutt.
698
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
Huff.
699
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
Hva har jeg savnet?
700
00:43:50,495 --> 00:43:52,262
Hva er det?
701
00:43:52,263 --> 00:43:54,831
Det er en magisk dør.
702
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Noe Jenkins pisket opp.
703
00:43:56,634 --> 00:44:00,170
Det lar denne døren
lenke til en hvilken som helst annen dør
704
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
noe annet sted i verden
for umiddelbar teleportering.
705
00:44:02,473 --> 00:44:05,375
Han laget denne miniversjonen
for meg å bruke her.
706
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
Ok. Nye regler.
707
00:44:07,178 --> 00:44:09,246
Teleportering, også ekte.
708
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- Så vi bruker magi.
- Bibliotekarer bruker ikke magi.
709
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Vi bruker litt magi.
710
00:44:13,584 --> 00:44:15,352
- Ingen magi.
- Magisk dør.
711
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
Bibliotekets magi.
Ikke bibliotekarer.
712
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
– Men vi bruker det.
- Ingen magi!
713
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Litt magi.
714
00:44:27,265 --> 00:44:29,032
Ser du hva jeg har holdt på med?
715
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Så, eh, hva med oss?
716
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
Hva med deg?
717
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
Vel, her er hvor jeg gir
du min standardtale.
718
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Du skjønner, uansett hvem
du forteller om dette,
719
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
ingen vil tro deg.
720
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Dude, jeg brukte hele livet mitt
prøver å bevise at magi er ekte.
721
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
– Nå har jeg videoopptak.
- Gjør du det?
722
00:44:59,063 --> 00:45:01,064
- Nå er det bare sårende.
- Ja.
723
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
- Vikram her...
– Så vi bruker bare fornavn nå?
724
00:45:03,568 --> 00:45:07,237
Vikram skal tilbake
til hovedbiblioteket
725
00:45:07,238 --> 00:45:09,706
å leve ut sine dager. Du
to, du skal hjem.
726
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
Meg? Jeg sitter fast her i dette vedlegget
prøver å rydde opp i dette rotet.
727
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Da magien rant
ut av brønnen,
728
00:45:14,412 --> 00:45:16,246
den må kanskje reise
over tusen mil.
729
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
Vi aner ikke
hvor mange gjenstander
730
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- kan ha blitt reaktivert.
– Det kan jeg ikke tillate.
731
00:45:20,585 --> 00:45:24,054
Du til å rydde opp i et rot som jeg er
eneansvarlig for å lage.
732
00:45:24,055 --> 00:45:25,655
- Vel, det er jobben min.
- Min også.
733
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Du glemmer at jeg,
er også bibliotekar
734
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
valgt av biblioteket
akkurat som deg.
735
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
Vennligst. Mitt ansvar.
736
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Vel, hvis han er det
blir, da er jeg det også.
737
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Seks måneder.
738
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Seks måneder. jeg gir
deg seks måneder.
739
00:45:47,211 --> 00:45:50,046
Etter det skal Vikram
tilbake til hovedbiblioteket.
740
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
Charlie, du er tilbake
i militæret.
741
00:46:01,759 --> 00:46:03,827
Jeg har fått et nyhetsvarsel om det
mumier har våknet til liv
742
00:46:03,828 --> 00:46:04,828
på historiemuseet.
743
00:46:06,497 --> 00:46:08,765
Sal opp.
744
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
Å, og...
745
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...prøv å ikke dø.
746
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
Faen, Jones!
747
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
Hva i helvete er det for noe?
748
00:46:22,613 --> 00:46:25,315
Kom igjen. Vi gjør det
ta tak i tingene dine.
749
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Takk, Lysa.
750
00:46:47,338 --> 00:46:49,005
For å minne meg på den empatien
751
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
er det beste verktøyet
en bibliotekar har.
752
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
Du skal fortelle meg det
om dette maleriet?
753
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Åh. Tilfeldighet.
754
00:46:59,884 --> 00:47:00,884
Ikke noe mer.
755
00:47:14,365 --> 00:47:16,366
Ja. Hallo? Jeg vet, jeg vet.
756
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
jeg er på vei til
flyplassen nå.
757
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- Nei.
- Jeg beklager?
758
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Jeg oppdaget endelig
hemmelighet jeg har lett etter,
759
00:47:30,381 --> 00:47:33,350
hemmeligheten jeg ødela min
karriere over, er sant.
760
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
Og jeg bryr meg ikke om
Jeg kan ikke fortelle det til noen.
761
00:47:36,754 --> 00:47:39,122
Jeg er med. Og du trenger meg.
762
00:47:39,123 --> 00:47:41,191
Den store fyren her er savnet
nesten 200 års historie,
763
00:47:41,192 --> 00:47:44,794
både normalt og okkult.
Jeg kan fylle ham inn.
764
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Han kommer til å trenge meg.
765
00:47:46,063 --> 00:47:47,864
Det må du være
invitert av biblioteket
766
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- og du kan ikke bare tagge alle...
– Hvorfor ikke?
767
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
Og han var ganske avgjørende
løse vårt siste dilemma.
768
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
Vet du hva?
769
00:48:02,413 --> 00:48:05,982
Fortell investorene at det er
vært en ny utvikling.
770
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Ja, nei. Jeg har gjort en oppdagelse
som vil endre alt.
771
00:48:13,357 --> 00:48:15,525
Så, mumier.
772
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
Hva? Hvordan kan jeg fullføre
min forskning og gå offentlig
773
00:48:19,530 --> 00:48:20,897
når du nettopp har avslørt for meg
774
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
et helt nytt felt av
naturfag jeg må studere?
775
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
Fysikken har nye regler.
Jeg må kjenne dem.
776
00:48:27,605 --> 00:48:31,274
Høyre. Så tingen
om mumier,
777
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
veldig støvete, og de
lukter grusomt.
778
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
Huff.
779
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Ååh...
780
00:48:47,992 --> 00:48:49,959
Ååå!
781
00:48:49,960 --> 00:48:51,628
Ååå!
782
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
Å!
783
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Ååå.
784
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
Dude! Du er fyren
785
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
vi oppkalte bandet vårt etter.