1
00:00:03,560 --> 00:00:05,770
Pułkowniku, musimy wystąpić
Ceremonię Tetheringu.

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,040
Masz trzy doskonałe
kandydatów przed sobą.
Proszę wybrać jeden.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,600
Spójrzcie, „Wybór jednego”.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,740
Jenkins: Walcz aż do śmierci
pomiędzy bibliotekarzami.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,780
Jestem Biblioteką.
Jeżeli nie zastosujesz się do moich poleceń,

6
00:00:14,780 --> 00:00:18,150
- Zabiję Jenkinsa.
- (krzyczy)

7
00:00:18,150 --> 00:00:19,710
- Zajęło Jenkinsa.
- Ezekiel i Cassie: Rezygnuję.

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,950
Stone: Rezygnuję ze stanowiska
Bibliotekarza.

9
00:00:21,950 --> 00:00:23,780
- Baird: To byłeś ty?
- Nicole: Zawsze tak było
byłem ja.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,220
- (chrząka)
- Zabiłem ten pomysł
Biblioteki.

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,160
Jedyne miejsce
Biblioteka już istnieje
jest w twoich wspomnieniach,

12
00:00:30,160 --> 00:00:35,230
a wkrótce i one
zniknie.

13
00:00:35,230 --> 00:00:37,530
Jeśli Marcin Luter
miał swój sposób,

14
00:00:37,530 --> 00:00:39,770
nazywało się to kręgielnią
platforma kolejowa,

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,670
i tylko tam
być dziewięcioma szpilkami,

16
00:00:41,670 --> 00:00:43,240
ale skoro jesteśmy
uwarunkowane społecznie

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,710
do odnalezienia porządku
w zestawach po dziesięć...

18
00:00:45,710 --> 00:00:47,140
Dlaczego z tobą rozmawiam?

19
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Flynna.

20
00:00:50,110 --> 00:00:51,750
Nicole.

21
00:00:53,150 --> 00:00:54,420
Myślałem, że wyszedłeś.

22
00:00:54,420 --> 00:00:55,580
zrobiłem.

23
00:00:55,580 --> 00:00:57,020
Chcę ciebie
przyjść ze mną.

24
00:00:57,020 --> 00:00:58,320
(wdycha gwałtownie)

25
00:00:58,320 --> 00:01:00,490
Słuchaj, jesteś już spakowany.

26
00:01:00,490 --> 00:01:02,060
Nicole, kiedy mi powiedziałaś
z którym powinnam walczyć

27
00:01:02,060 --> 00:01:05,760
bycie więźniem
tego miejsca,
Zdałem sobie sprawę...

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,990
Nie jestem więźniem
tego miejsca.

29
00:01:07,990 --> 00:01:09,200
Biblioteka
popycha mnie do przodu,

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
to mnie nie powstrzymuje.

31
00:01:10,960 --> 00:01:11,970
Podobnie jak Baird.

32
00:01:11,970 --> 00:01:13,570
Bairda?

33
00:01:13,570 --> 00:01:14,740
Bairda.

34
00:01:14,740 --> 00:01:16,700
Komu jestem winien
randka w kręgle,

35
00:01:16,700 --> 00:01:19,410
i z kim mam zamiar
przywiązać się do Biblioteki.

36
00:01:19,410 --> 00:01:22,280
Nie chcę być
już niepewne.

37
00:01:22,280 --> 00:01:26,350
Kocham Bibliotekę
i kocham... Bairda.

38
00:01:26,350 --> 00:01:27,710
I jestem gotowy.

39
00:01:29,050 --> 00:01:30,450
Widzę.

40
00:01:31,790 --> 00:01:33,120
Przepraszam.

41
00:01:33,120 --> 00:01:34,260
Wiesz,
chciałbym--

42
00:01:34,260 --> 00:01:35,520
Nie, przepraszam.

43
00:01:35,520 --> 00:01:36,620
(chrząka)

44
00:01:39,760 --> 00:01:41,830
Powinienem był określić...

45
00:01:41,830 --> 00:01:43,830
Nie pytałem.

46
00:01:43,830 --> 00:01:44,830
(cichy śmiech)

47
00:01:44,830 --> 00:01:47,430
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

48
00:01:54,610 --> 00:01:57,240
- (odtwarzanie muzyki)
- (włączenie alarmu)

49
00:02:21,700 --> 00:02:23,140
Musisz
pamiętaj o Bibliotece

50
00:02:23,140 --> 00:02:24,870
albo tak będzie
odszedł na zawsze.

51
00:02:28,840 --> 00:02:30,610
Pierścień uwięzi Flynna.

52
00:02:30,610 --> 00:02:33,650
Pamiętam Flynna
z... Biblioteki.

53
00:02:33,650 --> 00:02:35,520
(wzdycha)
Jak coś trzymasz

54
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
tak duży jak Biblioteka
w twojej głowie?

55
00:02:36,920 --> 00:02:39,950
Flynn trzyma wszystko
w głowie za pomocą...

56
00:02:39,950 --> 00:02:42,720
hm...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
pałac pamięci.

58
00:02:48,060 --> 00:02:50,000
(wydycha)
Zrobiłem to!

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,330
jestem tutaj!
(śmiech)

60
00:02:52,330 --> 00:02:55,800
OK, muszę się tylko skupić
o konkretnych rzeczach

61
00:02:55,800 --> 00:02:58,100
i wszystko inne będzie
wypełnij miejsce wokół niego.

62
00:02:58,100 --> 00:02:59,240
Dobra.

63
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
(dysząc)
Ach!

64
00:03:01,110 --> 00:03:02,410
Włócznia Przeznaczenia!

65
00:03:02,410 --> 00:03:03,740
(chichocze)
Tak!

66
00:03:03,740 --> 00:03:07,150
Dobra.
A potem… hm…

67
00:03:07,150 --> 00:03:08,350
tutaj,
kotek, kotek, kotek.

68
00:03:08,350 --> 00:03:10,250
Lwy!
Lwy!

69
00:03:10,250 --> 00:03:12,020
Tak. Whoo!

70
00:03:12,020 --> 00:03:14,360
I właśnie tam jest...

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
to jest to, hm...

72
00:03:15,360 --> 00:03:16,520
Arka...

73
00:03:16,520 --> 00:03:17,990
Arka
Przymierze! Tak!

74
00:03:17,990 --> 00:03:19,360
Pamiętam to.

75
00:03:19,360 --> 00:03:20,730
Pamiętam to wszystko.

76
00:03:20,730 --> 00:03:22,060
Dobra.

77
00:03:22,060 --> 00:03:23,330
OK, zrobiłem to.

78
00:03:23,330 --> 00:03:26,630
Więc gdzie jesteś, Flynnie?

79
00:03:26,630 --> 00:03:28,200
Gdzie mam zamiar
znaleźć cię?

80
00:03:29,240 --> 00:03:30,700
"TELEWIZJA"?

81
00:03:30,700 --> 00:03:32,510
Dobra.

82
00:03:32,510 --> 00:03:34,880
Chodźmy poszukać telewizora.

83
00:04:00,270 --> 00:04:01,300
Tłuszcz i mąka?

84
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
To wszystko, czemu służą?

85
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Co jeszcze jest?

86
00:04:15,550 --> 00:04:18,180
Spiker w telewizji:
To „Upadłem!” pokazywać!

87
00:04:18,180 --> 00:04:20,390
- (publiczność bije brawo w telewizji)
- Bo wszyscy upadają.

88
00:04:20,390 --> 00:04:23,190
Jedyna rozrywka
będziesz kiedykolwiek potrzebować.

89
00:04:23,190 --> 00:04:24,530
(odtwarza gwizdek slajdowy)

90
00:04:24,530 --> 00:04:26,660
- (śmiech)
- (śmiech konserwowy)

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,300
A teraz oto twój gospodarz...

92
00:04:28,300 --> 00:04:30,130
- (zakłócenia w telewizorze)
- Ewa?

93
00:04:30,130 --> 00:04:32,970
Flynna?
Flynnie, gdzie jesteś?
Co się dzieje?

94
00:04:32,970 --> 00:04:35,500
Aby odpowiedzieć na Twoje pierwsze pytanie,
nie, nie słyszę cię.

95
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
- To nie był mój...
- To jest nagranie.

96
00:04:37,340 --> 00:04:39,640
Przesłałem to
bezpośrednio do szklanki
mojego pierścienia uwięzi,

97
00:04:39,640 --> 00:04:40,970
gdzie jest przechowywany
coś w rodzaju dysku twardego.

98
00:04:40,970 --> 00:04:42,610
A jeśli to widzisz,
to znaczy

99
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
że znalazłeś pierścionek
i że Nicole jest blisko

100
00:04:44,010 --> 00:04:45,610
do osiągnięcia swojego celu.

101
00:04:45,610 --> 00:04:47,950
Ewa, przygotuj się.

102
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
Nicole jest zła.

103
00:04:48,950 --> 00:04:50,420
myślisz?

104
00:04:50,420 --> 00:04:51,520
Da, da, da, da, da!

105
00:04:51,520 --> 00:04:52,890
Zanim pójdziesz
i bronić jej,

106
00:04:52,890 --> 00:04:54,490
uderzyła mnie w głowę
i porwał mnie.

107
00:04:54,490 --> 00:04:56,760
Jej plan jest taki, żeby nas dopaść
opuścić Bibliotekę.

108
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
Ponieważ jest nieuwiązany,
stworzyłoby świat

109
00:04:58,560 --> 00:05:00,590
nie tylko tam, gdzie Biblioteka
przestaje istnieć,

110
00:05:00,590 --> 00:05:02,560
ale gdzie to ma
nigdy nie istniał.

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
- (imituje eksplozję)
- But how does the Library
nigdy nieistniejący

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,570
zrób z tego jedzenie
nie ma smaku

113
00:05:07,570 --> 00:05:08,800
lub kolor nie istnieje?

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
Jak wiesz,
Biblioteka to znacznie więcej

115
00:05:10,840 --> 00:05:12,610
niż magazyn
dla artefaktów,

116
00:05:12,610 --> 00:05:13,840
tam właśnie trzymamy
naszą wiedzę.

117
00:05:13,840 --> 00:05:15,540
A bez Biblioteki
ta wiedza

118
00:05:15,540 --> 00:05:17,540
would cease to have any value,
nie byłoby na to miejsca.

119
00:05:17,540 --> 00:05:19,680
All intellect, all curiosity
stałoby się bezwartościowe.

120
00:05:19,680 --> 00:05:21,750
I cannot even imagine what it's
like where you are right now

121
00:05:21,750 --> 00:05:23,420
w tym świecie.
Jakie to jest?

122
00:05:23,420 --> 00:05:25,350
Mam na myśli,
to trochę--

123
00:05:25,350 --> 00:05:26,390
ciągle zapominam,
to nagranie,

124
00:05:26,390 --> 00:05:27,420
Nie słyszę cię.

125
00:05:27,420 --> 00:05:28,690
- (wzdycha)
- Tak czy inaczej,

126
00:05:28,690 --> 00:05:30,220
aby odzyskać nasz świat,

127
00:05:30,220 --> 00:05:31,960
musisz się trzymać
Twoje wspomnienia z Biblioteki.

128
00:05:31,960 --> 00:05:33,930
Twoja nowa rzeczywistość będzie
spróbuj usunąć stare,

129
00:05:33,930 --> 00:05:37,200
więc będziesz musiał zbudować
tak zwany pałac pamięci.

130
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Tak, tak, tak,
Już to zrobiłem
pomiń, pomiń.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,170
Ale jesteś bardzo mądry,
prawdopodobnie już to zrobiłeś.

132
00:05:41,170 --> 00:05:43,070
Och, kochanie.
Dziękuję.

133
00:05:43,070 --> 00:05:45,440
Musisz mnie znaleźć
zanim zapomnisz.

134
00:05:45,440 --> 00:05:46,940
I inni.

135
00:05:46,940 --> 00:05:49,310
To zajmie nas wszystkich razem
aby odzyskać Bibliotekę.

136
00:05:49,310 --> 00:05:51,380
Jak? Uch.

137
00:05:51,380 --> 00:05:53,680
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

138
00:05:53,680 --> 00:05:54,980
Ona nadchodzi.
Muszę iść!

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,480
(zakłócenia w telewizorze)

140
00:05:56,480 --> 00:05:58,350
Spiker:
Wrócimy
po tych wiadomościach.

141
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
- (brawa publiczności)
- Hej...

142
00:06:00,120 --> 00:06:03,060
potrzebujesz sposobu, aby to osiągnąć?
z jednego miejsca do drugiego?

143
00:06:03,060 --> 00:06:04,830
Czy chcesz to zrobić?
to w samochodzie?

144
00:06:04,830 --> 00:06:05,660
Zejdź na dół

145
00:06:05,660 --> 00:06:07,730
do Spółki
Używany samochód.

146
00:06:07,730 --> 00:06:09,900
Gdzie każdy samochód
jest idealnie przeciętny.

147
00:06:09,900 --> 00:06:12,530
Zejdź na dół
i zobacz mnie,

148
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
Jakub Kamień.

149
00:06:13,730 --> 00:06:18,100
Cóż, to...
jedno miejsce, od którego można zacząć.

150
00:06:28,420 --> 00:06:29,720
Bairda:
Włócznia.

151
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Lwy,
kotek, kotek, kotek.

152
00:06:31,920 --> 00:06:33,450
Arka.

153
00:06:34,560 --> 00:06:35,820
(wzdycha)

154
00:06:41,060 --> 00:06:43,460
- Kamień!
- No cóż, cześć, mała damo!

155
00:06:43,460 --> 00:06:45,130
- Czy mogę ci pomóc?
- Ja...

156
00:06:45,130 --> 00:06:46,430
Oczywiście, że mogę.

157
00:06:46,430 --> 00:06:47,730
Nikt nie może wybrać
pomiędzy tymi pięknymi samochodami

158
00:06:47,730 --> 00:06:49,300
bez odrobiny
pomocy.

159
00:06:49,300 --> 00:06:51,570
Pozwól, że zadam ci pytanie:
co sądzisz o brązie?

160
00:06:51,570 --> 00:06:52,910
Naprawdę nie
czuć cokolwiek.

161
00:06:52,910 --> 00:06:54,710
Cóż, dokładnie tak.
Nie powinieneś.

162
00:06:54,710 --> 00:06:57,610
To jest idealne
do podstawowego transportu.

163
00:06:57,610 --> 00:06:59,510
Czy pamiętasz mnie?

164
00:06:59,510 --> 00:07:02,320
- Powinienem?
- Pomyśl, Stone.

165
00:07:02,320 --> 00:07:03,480
Zwykliśmy to robić
pracować razem

166
00:07:03,480 --> 00:07:04,990
z grupą
niesamowitych ludzi

167
00:07:04,990 --> 00:07:06,690
kto to robi
niesamowite rzeczy.

168
00:07:06,690 --> 00:07:08,990
Czy masz jakieś?
wspomnienie tego?

169
00:07:08,990 --> 00:07:10,890
Słuchaj, pani,
Nie wiem, czym jesteś...

170
00:07:10,890 --> 00:07:13,830
mówię
o Bibliotece.

171
00:07:15,300 --> 00:07:16,630
Li...

172
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
To był sen.

173
00:07:19,000 --> 00:07:20,430
Pamiętasz.

174
00:07:20,430 --> 00:07:23,040
Nigdy nie mówiłem
kogokolwiek na ten temat.

175
00:07:23,040 --> 00:07:24,640
Ty... to--
Marzyłem o tym

176
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
odkąd byłem małym chłopcem.

177
00:07:25,970 --> 00:07:27,340
Ty...

178
00:07:27,340 --> 00:07:29,380
jesteś policją myśli.
Nie mogę--

179
00:07:29,380 --> 00:07:31,380
- Co? Nie.
- Nie mogę rozmawiać
do ciebie teraz, dobrze?

180
00:07:31,380 --> 00:07:32,850
- Kamień...
- Mogę mieć kłopoty.

181
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
...jesteś częścią świata
autorytet wiodący

182
00:07:34,350 --> 00:07:37,050
o sztuce, architekturze,
historia.

183
00:07:37,050 --> 00:07:39,720
Podróżowałeś po świecie
i wykopałem mumie,

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
i rozwiązany starożytny
pudełka z puzzlami

185
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
które zawiodły
uczonych od wieków.

186
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
To nie może być prawdziwe.

187
00:07:44,860 --> 00:07:45,660
To jest.

188
00:07:45,660 --> 00:07:48,600
To nie jest sen.

189
00:07:48,600 --> 00:07:50,530
Nie jesteś używany
sprzedawca samochodów, Jacob Stone.

190
00:07:50,530 --> 00:07:52,370
Ty?

191
00:07:52,370 --> 00:07:53,900
Jesteś bibliotekarzem.

192
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
A jeśli pójdziesz ze mną,
Udowodnię ci to.

193
00:08:04,040 --> 00:08:05,050
Dobra.

194
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Tak.

195
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Uh, och, jazda próbna?

196
00:08:08,080 --> 00:08:09,450
Tak, tak.

197
00:08:09,450 --> 00:08:11,480
Tak, moglibyśmy to zrobić
jazdę próbną.

198
00:08:12,620 --> 00:08:14,020
(silnik uruchamia się)

199
00:08:18,420 --> 00:08:20,390
Tak.

200
00:08:20,390 --> 00:08:22,530
Tak, ona jest teraz z nim.

201
00:08:22,530 --> 00:08:25,230
Oni gdzieś idą.

202
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
Nie wiem.

203
00:08:27,100 --> 00:08:30,040
Właśnie się pojawiła
znikąd.

204
00:08:32,270 --> 00:08:34,070
- Gdzie idziemy?
- Aby znaleźć pozostałych.

205
00:08:34,070 --> 00:08:36,080
Chociaż nie mam pojęcia
gdzie mógłbym to zrobić.

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,440
Zawsze możesz je sprawdzić
w katalogu firmy.

207
00:08:38,440 --> 00:08:39,850
Katalog firm?

208
00:08:39,850 --> 00:08:42,420
Tak, wszyscy,
w ten czy inny sposób,

209
00:08:42,420 --> 00:08:43,680
pracuje dla Spółki.

210
00:08:43,680 --> 00:08:45,050
Włącznie ze mną.

211
00:08:45,050 --> 00:08:47,120
Czy ta firma
masz imię?

212
00:08:47,120 --> 00:08:49,490
„Firma”.

213
00:08:49,490 --> 00:08:51,830
Twórczy.

214
00:08:51,830 --> 00:08:54,030
Co robi
Firma tak?

215
00:08:55,060 --> 00:08:57,060
Wiesz, ja nigdy
pomyślałem, żeby zapytać.

216
00:09:00,370 --> 00:09:02,770
(odtwarzanie muzyki)

217
00:09:19,950 --> 00:09:21,690
Cillian!

218
00:09:22,760 --> 00:09:24,190
Twoje zszywanie tak
spadł ze środka

219
00:09:24,190 --> 00:09:25,430
o cały milimetr.

220
00:09:25,430 --> 00:09:27,190
Podtrzymuję jednak raport NRW
do raportu PDX

221
00:09:27,190 --> 00:09:28,600
w dokładnie tym samym
miejsce za każdym razem.

222
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
Był twój umysł
znowu wędrujesz, Cillian?

223
00:09:31,560 --> 00:09:33,070
Nie chcemy mieć
zgłosić problem.

224
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
Nie, proszę pana.

225
00:09:34,400 --> 00:09:36,370
Moje zszywanie będzie idealne
odtąd wyśrodkowany.

226
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Zobacz, że tak jest.

227
00:09:37,940 --> 00:09:40,010
Twoje raporty
cofają się!

228
00:09:40,010 --> 00:09:41,410
(wzdycha)

229
00:09:41,410 --> 00:09:43,080
Cassandra.

230
00:09:43,080 --> 00:09:44,340
Jak ty?
znasz moje imię?

231
00:09:44,340 --> 00:09:45,480
Jesteśmy tutaj
żeby ci pomóc.

232
00:09:45,480 --> 00:09:46,780
obiecuję,

233
00:09:46,780 --> 00:09:48,050
moja wola zszywania
być idealnie wyśrodkowany.

234
00:09:48,050 --> 00:09:49,250
nie potrzebuję
przeoczenie.

235
00:09:49,250 --> 00:09:50,850
Nie to miałem na myśli.

236
00:09:52,490 --> 00:09:54,690
Wyglądasz znajomo.

237
00:09:54,690 --> 00:09:56,460
Oboje.

238
00:09:56,460 --> 00:09:58,320
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

239
00:09:58,320 --> 00:10:00,290
Myślę, że może.

240
00:10:00,290 --> 00:10:01,730
We śnie.

241
00:10:01,730 --> 00:10:03,600
Dobra.

242
00:10:03,600 --> 00:10:05,130
Było miło
rozmawiać z tobą.

243
00:10:05,130 --> 00:10:06,730
- Muszę wracać do pracy.
- Co? Nie, nie.

244
00:10:06,730 --> 00:10:07,800
Właśnie to widziałem
w twoich oczach.

245
00:10:07,800 --> 00:10:08,940
Miałeś sen!

246
00:10:08,940 --> 00:10:11,240
Bairda:
Cassandro, to nie był sen.

247
00:10:11,240 --> 00:10:12,940
To wspomnienie.

248
00:10:12,940 --> 00:10:14,780
Wspomnienie
Biblioteki.

249
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
nie wiem
dowolną bibliotekę.

250
00:10:16,640 --> 00:10:19,150
To miejsce...

251
00:10:19,150 --> 00:10:21,980
hm...

252
00:10:21,980 --> 00:10:24,580
hm, to miejsce...

253
00:10:24,580 --> 00:10:25,790
(wzdycha)
Właśnie tam był...

254
00:10:26,950 --> 00:10:28,620
Co to było?
To było...

255
00:10:28,620 --> 00:10:30,290
(wzdycha)
OK.

256
00:10:30,290 --> 00:10:31,260
Właśnie tam

257
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
był...
kotek, kotek, kotek.

258
00:10:33,260 --> 00:10:34,390
Lwy.

259
00:10:34,390 --> 00:10:37,030
I właśnie tam
była... Arka!

260
00:10:37,030 --> 00:10:39,330
OK, nadal to mam.

261
00:10:39,330 --> 00:10:41,570
Nadal mam
Bibliotekę.

262
00:10:41,570 --> 00:10:44,100
Słuchaj, nie mogę mieć nikogo
kto jest ubrany jak
policja myśli

263
00:10:44,100 --> 00:10:45,670
przesłuchując mnie
o bibliotece.

264
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Mam kopię zapasową.

265
00:10:46,670 --> 00:10:48,210
Hej, rozumiem.

266
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
Ja robię.

267
00:10:50,840 --> 00:10:53,310
Jeśli tego nie zrobisz
rób swoje,

268
00:10:53,310 --> 00:10:55,650
potem wszystko
zatrzymuje się, prawda?

269
00:10:55,650 --> 00:10:57,380
- Zgadza się.
- Prawidłowy.

270
00:10:57,380 --> 00:10:59,790
Nie masz czasu
na cokolwiek innego.

271
00:11:02,520 --> 00:11:03,620
Nie masz
czas na marzenia.

272
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
Marzy o miejscu

273
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
z niekończącymi się książkami,

274
00:11:07,290 --> 00:11:09,800
niesamowite artefakty.

275
00:11:11,900 --> 00:11:13,670
I takie rzeczy.

276
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
Oddaj to,
zobaczą to.

277
00:11:15,670 --> 00:11:16,900
Co to jest?

278
00:11:16,900 --> 00:11:19,840
Nie wiem.

279
00:11:19,840 --> 00:11:21,370
Ale to jest piękne.

280
00:11:21,370 --> 00:11:22,510
Bairda:
To jest.

281
00:11:22,510 --> 00:11:25,780
Cassandro, jesteś
geniusz matematyczny,

282
00:11:25,780 --> 00:11:28,880
z mózgiem, który potrafi się łączyć
Teoria względności Einsteina

283
00:11:28,880 --> 00:11:31,350
do zapachu
syropu naleśnikowego.

284
00:11:33,320 --> 00:11:34,690
Chodź z nami.

285
00:11:35,490 --> 00:11:37,820
ja...

286
00:11:37,820 --> 00:11:40,790
Nie, chcę tu zostać
i kontynuuj zszywanie.

287
00:11:40,790 --> 00:11:42,560
Nie chcę nikogo
myśleć, że jestem problemem.

288
00:11:42,560 --> 00:11:44,530
Za późno na to.

289
00:11:44,530 --> 00:11:47,870
Czy jest coś?
Mogę wam pomóc, panowie?

290
00:11:53,610 --> 00:11:55,140
Nic nie widziałem...

291
00:11:55,140 --> 00:11:56,840
( szepcze )
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś mi to.

292
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Cassandra,
szybkie pytanie:

293
00:11:58,040 --> 00:11:59,310
czy jest inny
wyjście stąd?

294
00:12:02,780 --> 00:12:05,390
Szukamy
dla Cassandry Cillian.

295
00:12:05,390 --> 00:12:06,790
Jej biurko
jest właśnie tutaj.

296
00:12:15,600 --> 00:12:17,730
Nie dotrzemy do wyjścia
nie będąc widzianym.

297
00:12:17,730 --> 00:12:19,170
(szelest papieru)

298
00:12:19,970 --> 00:12:21,300
Mam to.

299
00:12:24,000 --> 00:12:26,770
(dudnienie rury)

300
00:12:26,770 --> 00:12:28,670
Idź!

301
00:12:28,670 --> 00:12:30,780
Co to jest?

302
00:12:30,780 --> 00:12:32,310
Opiekun:
Rurki są zatkane!

303
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
Zszyła
poza centrum!

304
00:12:34,650 --> 00:12:36,550
O nie!

305
00:12:36,550 --> 00:12:38,020
(eksplozja)

306
00:12:38,020 --> 00:12:40,420
Opiekun:
Nie, nie!

307
00:12:40,420 --> 00:12:42,660
To nie moja wina.
To nie moja wina!

308
00:12:42,660 --> 00:12:43,860
Tędy!

309
00:12:48,290 --> 00:12:49,430
Tędy.

310
00:12:50,700 --> 00:12:51,970
- (pukanie do drzwi)
- Hej!

311
00:12:51,970 --> 00:12:53,070
To powinno ich zatrzymać.

312
00:12:53,070 --> 00:12:54,300
(wzdycha)
To było blisko.

313
00:12:54,300 --> 00:12:55,540
Teraz po prostu potrzebujemy
znaleźć Ezechiela.

314
00:12:55,540 --> 00:12:56,940
Ezechiel?

315
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
Ezechiela Jonesa.

316
00:13:00,270 --> 00:13:01,610
Czy znasz go?

317
00:13:01,610 --> 00:13:02,780
Spiker:
Witamy z powrotem

318
00:13:02,780 --> 00:13:04,710
do
„Upadłem!” pokaż

319
00:13:04,710 --> 00:13:07,780
z gospodarzem,
Ezechiela Jonesa!

320
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Dziękuję! Dziękuję!

321
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Ty też...

322
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
(chichocze)
Ups!

323
00:13:11,780 --> 00:13:14,290
upadłem!
(śmiech)

324
00:13:14,290 --> 00:13:17,360
A teraz nasz ostatni wpis dzisiaj wieczorem
pochodzi od Toma i Gary'ego.

325
00:13:17,360 --> 00:13:19,630
I miejmy nadzieję, że ten
nie... spada płasko.

326
00:13:19,630 --> 00:13:22,630
(śmiech konserwowy)

327
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
Bairda:
Dostawa dla Jonesa.

328
00:13:23,700 --> 00:13:25,270
Wezmę je.

329
00:13:30,900 --> 00:13:34,210
Jestem za dobrym upadkiem,
ale cały występ?

330
00:13:34,210 --> 00:13:35,580
To jest
jedyny występ.

331
00:13:35,580 --> 00:13:37,580
Jesteś pewien, że Ezekiel Jones?
jest bibliotekarzem?

332
00:13:37,580 --> 00:13:40,310
To znaczy, on jest jak,
najsłynniejsza osoba
na całym świecie!

333
00:13:40,310 --> 00:13:42,920
(śmiech)

334
00:13:46,190 --> 00:13:48,290
(śmiech cichnie)

335
00:13:48,290 --> 00:13:50,060
Myślę, że jest lepszy
patrząc osobiście.

336
00:13:50,060 --> 00:13:51,190
Jak będziemy
dostać się do niego

337
00:13:51,190 --> 00:13:53,690
z tymi wszystkimi ludźmi?

338
00:13:53,690 --> 00:13:55,600
Mam pomysł.

339
00:13:55,600 --> 00:13:58,530
Tomku, jak mogłeś to zrobić
to do Gary'ego? (śmiech)

340
00:13:58,530 --> 00:14:00,800
Cóż, to jest nasz występ
dziś wieczorem, panie i panowie.

341
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Upewnij się
wróć następnym razem

342
00:14:02,440 --> 00:14:03,970
dla wszystkich
ulubiony fragment,

343
00:14:03,970 --> 00:14:05,570
„Hej! Zaskoczyłeś mnie!”

344
00:14:05,570 --> 00:14:07,270
- Dobranoc!
- (konserwowe brawa)

345
00:14:07,270 --> 00:14:08,980
- Reżyser: I tnij!
- (śmiech nagle się urywa)

346
00:14:08,980 --> 00:14:11,180
- (dzwoni dzwonek)
- Świetna robota, Ezechielu,
jak zawsze.

347
00:14:11,180 --> 00:14:13,150
Jak zawsze? Wiesz, że byłem
spróbować czegoś nowego, prawda?

348
00:14:13,150 --> 00:14:15,380
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
chcesz zrobić coś nowego?

349
00:14:15,380 --> 00:14:16,880
Oto twój skrypt
na jutrzejszy występ,

350
00:14:16,880 --> 00:14:18,180
i Twój plan podróży
na tydzień.

351
00:14:18,180 --> 00:14:19,890
Och, czy jest inaczej
z zeszłego tygodnia?

352
00:14:19,890 --> 00:14:20,950
Oczywiście, że nie.

353
00:14:20,950 --> 00:14:21,960
(Kasandra i
Stone chichocze)

354
00:14:21,960 --> 00:14:22,990
Nie mogę uwierzyć
to on!

355
00:14:22,990 --> 00:14:24,690
Myślę, że masz rację,

356
00:14:24,690 --> 00:14:25,860
jest przystojniejszy
osobiście!

357
00:14:25,860 --> 00:14:27,430
przepraszam,
czy znam cię?

358
00:14:27,430 --> 00:14:28,960
Ludzie, naprawdę
nie powinno być--

359
00:14:28,960 --> 00:14:30,530
Słuchajcie, chcielibyśmy
zgłosić nasze przesłuchanie.

360
00:14:30,530 --> 00:14:32,700
Jeśli to zostawisz
ze mną, ja--

361
00:14:32,700 --> 00:14:33,800
Nie, chcemy
przesłuchanie osobiście!

362
00:14:33,800 --> 00:14:34,970
- Tak!
- Tak!

363
00:14:34,970 --> 00:14:36,500
Chcemy się upewnić
że to na 100%

364
00:14:36,500 --> 00:14:38,040
zanim to umieścimy
w dół do aparatu.

365
00:14:38,040 --> 00:14:39,610
- Jasne...
- Wchodzisz i jest...

366
00:14:39,610 --> 00:14:40,740
- Och!
- Oh!

367
00:14:40,740 --> 00:14:42,140
(Kasandra się śmieje)

368
00:14:42,140 --> 00:14:44,110
A może bardziej klasycznie,
jak... och, och, och!

369
00:14:44,110 --> 00:14:46,480
To fantastyczne.

370
00:14:46,480 --> 00:14:48,410
Niestety,
Właściwie muszę iść,

371
00:14:48,410 --> 00:14:50,380
ale moja producentka Rachel może
odpowiedzieć na którekolwiek z Twoich pytań.

372
00:14:50,380 --> 00:14:52,790
Jesteście
naturalne upadki.

373
00:14:52,790 --> 00:14:54,090
Jeśli umieścisz te
spada na taśmę--

374
00:14:54,090 --> 00:14:55,720
Chcemy się upewnić
że jest idealnie.

375
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
A co z tym?
(jęczy)

376
00:14:57,360 --> 00:14:59,330
Cassandra:
Ja też mogę iść
do przodu jak...

377
00:14:59,330 --> 00:15:00,360
Whoo!

378
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(chichocze)

379
00:15:08,430 --> 00:15:11,040
(tykanie)

380
00:15:13,140 --> 00:15:14,610
Jaki jest twój najlepszy czas?

381
00:15:14,610 --> 00:15:16,240
Oh! Kim jesteś

382
00:15:16,240 --> 00:15:18,010
i jak to zrobiłeś
wejść tutaj?

383
00:15:18,010 --> 00:15:20,480
Ezechiela Jonesa, którego znam
mogę wybrać taki zamek
za dwie sekundy.

384
00:15:20,480 --> 00:15:24,220
Tak, cóż, mam dwie sekundy
z dala od wzywania ochrony.

385
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
Nie chcesz być
teraz masz problem, prawda?

386
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
Byłeś
mieć marzenia, prawda?

387
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
A co jeśli ci powiem?
te sny były prawdziwe?

388
00:15:35,100 --> 00:15:37,730
D-sny są nielegalne.

389
00:15:37,730 --> 00:15:39,470
To duży pokój,

390
00:15:39,470 --> 00:15:41,070
wypełniony...

391
00:15:41,970 --> 00:15:43,170
wypełniony...

392
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Książki?

393
00:15:47,270 --> 00:15:48,610
Tak.

394
00:15:48,610 --> 00:15:51,580
Książki.

395
00:15:51,580 --> 00:15:53,050
To prawdziwe miejsce.

396
00:15:53,050 --> 00:15:54,250
Nazywa się...

397
00:15:55,950 --> 00:15:57,650
Nazywa się...

398
00:15:57,650 --> 00:15:59,320
(wzdycha)

399
00:15:59,320 --> 00:16:01,090
Nie, tego brakuje.

400
00:16:02,490 --> 00:16:04,690
Nie, co tam jest
tego też brakuje?

401
00:16:04,690 --> 00:16:07,160
O nie, nie, nie.

402
00:16:07,160 --> 00:16:08,660
Kotek, kotek,
kotek, kotek...

403
00:16:08,660 --> 00:16:10,130
Lwy!

404
00:16:10,130 --> 00:16:11,960
Lwy są
nadal tam jest.

405
00:16:11,960 --> 00:16:13,770
Nadal to mam.

406
00:16:13,770 --> 00:16:15,240
To Biblioteka!

407
00:16:15,240 --> 00:16:18,100
Ezechielu, jest...

408
00:16:18,100 --> 00:16:20,840
to znaczy życie
lepsze niż to.

409
00:16:20,840 --> 00:16:22,580
Nie, lepiej
niż to?

410
00:16:22,580 --> 00:16:23,810
Nie, nie, jestem gospodarzem

411
00:16:23,810 --> 00:16:26,280
z filmu „Upadłem!” pokazywać.
Chcę za nic!

412
00:16:26,280 --> 00:16:29,450
To nie znaczy, że ty
nie chcę czegoś innego.

413
00:16:29,450 --> 00:16:31,480
Ezechielu, musisz przyjść
pomóż mi, ci ludzie są--

414
00:16:31,480 --> 00:16:32,490
kto to jest?

415
00:16:32,490 --> 00:16:33,950
Zadzwoń po ochronę!

416
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Ona jest tutaj
żeby mnie porwać!

417
00:16:34,950 --> 00:16:36,660
Naprawdę, Jonesie?

418
00:16:42,860 --> 00:16:44,000
Co ona robi?

419
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Nie wiem.

420
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Musimy dostać
stąd.

421
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
chodźmy.

422
00:16:54,570 --> 00:16:57,710
(wzdycha)

423
00:17:09,690 --> 00:17:11,090
Wypuść mnie!

424
00:17:12,020 --> 00:17:13,390
Wypuść mnie!

425
00:17:16,660 --> 00:17:18,560
Obawiam się, że nie.

426
00:17:20,300 --> 00:17:22,370
Jesteś teraz w moim świecie.

427
00:17:22,370 --> 00:17:24,800
I z radością go prowadzę.

428
00:17:24,800 --> 00:17:25,940
To małe

429
00:17:25,940 --> 00:17:28,610
antyalternatywny
urok rzeczywistości

430
00:17:28,610 --> 00:17:30,180
znaczy, że dojdę
zachowaj moją pamięć

431
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
podczas gdy reszta
świat oślepia.

432
00:17:32,910 --> 00:17:35,750
I na ziemi
niewidomych,

433
00:17:35,750 --> 00:17:38,050
jednooki mężczyzna
jest królem.

434
00:17:38,050 --> 00:17:39,590
jesteś...

435
00:17:39,590 --> 00:17:40,920
głowa
Firma?

436
00:17:40,920 --> 00:17:43,490
Dałem ci szansę.

437
00:17:43,490 --> 00:17:46,490
Można było żyć spokojnie
jak twoi przyjaciele.

438
00:17:46,490 --> 00:17:49,730
Ale miałeś
być problemem.

439
00:17:49,730 --> 00:17:51,200
Próbuję sobie przypomnieć.

440
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Pamiętaj, pamiętaj.

441
00:17:53,900 --> 00:17:56,370
Muszę pamiętać.

442
00:17:58,300 --> 00:18:00,610
To nie jest...

443
00:18:00,610 --> 00:18:03,240
(płacze)
ja nie...

444
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
Nie, nie, nie, nie, nie.

445
00:18:07,210 --> 00:18:08,350
Wszystko zniknęło.

446
00:18:08,350 --> 00:18:09,850
(oddycha głęboko)

447
00:18:09,850 --> 00:18:11,750
Wszystko zniknęło.

448
00:18:11,750 --> 00:18:15,090
Nie pójdziesz
lubić to, co będzie dalej.

449
00:18:15,090 --> 00:18:17,390
Powinieneś
właśnie zapomniałem.

450
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Kim jesteś?

451
00:18:19,660 --> 00:18:21,760
(śmiech)

452
00:18:21,760 --> 00:18:23,530
Och.

453
00:18:23,530 --> 00:18:27,130
Widzę cię
już mam.

454
00:18:32,510 --> 00:18:35,310
(niewyraźne rozmowy)

455
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
- (wyskakuje)
- (wzdycha, szlocha)

456
00:18:54,460 --> 00:18:56,160
Kobieta:
A potem zastanawiałem się,

457
00:18:56,160 --> 00:18:59,060
„Kto się domyślił
jak zmielić mąkę?

458
00:18:59,060 --> 00:19:00,630
I dlaczego?”

459
00:19:00,630 --> 00:19:03,500
I wtedy odkryłem, że mój umysł był taki
przeżuwając to pytanie przez wiele dni

460
00:19:03,500 --> 00:19:05,810
i wyobrażanie sobie
możliwe scenariusze...

461
00:19:05,810 --> 00:19:06,840
Zatrzymaj się tam.

462
00:19:06,840 --> 00:19:09,540
Znam przynętę
wyobraźnia jest silna,

463
00:19:09,540 --> 00:19:11,980
ale za każdym razem
czujesz ciekawość

464
00:19:11,980 --> 00:19:13,850
podkradanie się do ciebie,

465
00:19:13,850 --> 00:19:17,820
tylko pamiętaj, co ty
już wiem, wystarczy.

466
00:19:17,820 --> 00:19:19,690
Wszystkie:
Pamiętaj,

467
00:19:19,690 --> 00:19:22,720
co już wiem
wystarczy.

468
00:19:22,720 --> 00:19:24,660
Pamiętaj...

469
00:19:27,690 --> 00:19:30,430
Ezechiel w telewizji:
Och, potraktował to poważnie
zanurz się tam!

470
00:19:30,430 --> 00:19:33,830
I mam nadzieję, że zostanie nagrodzony
z kilkoma suwakami.

471
00:19:33,830 --> 00:19:35,270
- (Ezechiel się śmieje)
- (śmieje się słabo)

472
00:19:35,270 --> 00:19:36,470
Jestem po prostu ciekawy

473
00:19:36,470 --> 00:19:38,770
prawda?
A co z telefonią?

474
00:19:38,770 --> 00:19:40,110
(krzyczy)
A co z językiem?

475
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
Jak to ewoluowało?

476
00:19:41,270 --> 00:19:42,580
Nie chcesz wiedzieć?

477
00:19:42,580 --> 00:19:44,210
Co owocuje
smakować?

478
00:19:44,210 --> 00:19:45,750
Nie
chcesz wiedzieć?

479
00:19:45,750 --> 00:19:47,980
Biedna kobieta.

480
00:19:47,980 --> 00:19:50,120
Końcowy przypadek ciekawości,
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem.

481
00:19:50,120 --> 00:19:51,220
I powinienem wiedzieć.

482
00:19:51,220 --> 00:19:53,320
(śmiech)
Jest zabawny.

483
00:19:53,320 --> 00:19:54,990
lubię go,
wbrew sobie.

484
00:19:54,990 --> 00:19:56,720
Cześć. Jesteś nowy.

485
00:19:56,720 --> 00:19:58,320
Nowy,

486
00:19:58,320 --> 00:20:00,130
jak ty nie
byłem tu wcześniej.

487
00:20:00,130 --> 00:20:02,090
Cóż, nie mam
jestem tu bardzo długo.

488
00:20:02,090 --> 00:20:04,030
Nie, nie
byłem tu, ale...

489
00:20:04,030 --> 00:20:06,530
nie byłem...
tu w szarościach,

490
00:20:06,530 --> 00:20:08,730
w paście. Jest
za dużo koloru dla ciebie,
za bardzo jasny.

491
00:20:08,730 --> 00:20:10,270
Czy jesteś z...

492
00:20:10,270 --> 00:20:11,370
te same słowa co ja?

493
00:20:11,370 --> 00:20:13,140
„Te same słowa”?

494
00:20:13,140 --> 00:20:14,710
Tak, definiujemy
nasz świat słowami.

495
00:20:14,710 --> 00:20:16,680
Krzesło, kanapa, telewizor;
cóż, to są litery.

496
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
Ale wszystko
jeszcze ma imię,

497
00:20:18,440 --> 00:20:19,610
ma cel,
ma piękno.

498
00:20:19,610 --> 00:20:21,080
Judson miał imię,
Jenkins ma imię,

499
00:20:21,080 --> 00:20:22,580
Charlene ma imię;
to są imiona

500
00:20:22,580 --> 00:20:24,250
to kontynuuj
w mojej głowie.

501
00:20:24,250 --> 00:20:25,450
Jakie jest twoje?

502
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Przeddzień.

503
00:20:29,260 --> 00:20:30,790
- Ewa Baird.
- Przeddzień.

504
00:20:30,790 --> 00:20:33,030
Jak chwila
zmiany w ciągu dnia.

505
00:20:33,030 --> 00:20:37,660
Ewa, myślę, że mogłabyś
naprawdę wprowadzić tutaj pewne zmiany.

506
00:20:38,930 --> 00:20:40,330
Jestem Flynn.

507
00:20:40,330 --> 00:20:42,770
Lub pacjent 642,
jeśli chcesz.

508
00:20:44,370 --> 00:20:46,440
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

509
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Nie w tym miejscu.

510
00:20:50,080 --> 00:20:52,510
A ja nie
dużo wychodzić.

511
00:20:54,410 --> 00:20:57,250
Jesteś miły.

512
00:20:57,250 --> 00:20:59,520
I słodkie.

513
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
I całkowicie szalony.

514
00:21:00,720 --> 00:21:01,850
Cóż, dwa z
trzy nie jest złe.

515
00:21:01,850 --> 00:21:03,790
Podoba mi się Twój żółty
i twój uśmiech.

516
00:21:03,790 --> 00:21:06,330
I przypominasz mi o czymś
o którym nie chcę zapomnieć.

517
00:21:06,330 --> 00:21:09,130
Zapomnij...

518
00:21:09,130 --> 00:21:11,460
Mam to uczucie
jest coś
Mam pamiętać.

519
00:21:11,460 --> 00:21:13,700
ale nie wiem co
tak jest, wszystko jest niewyraźne.

520
00:21:13,700 --> 00:21:14,900
pamiętam,
Pamiętam to, czego ty nie.

521
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Pamiętam swoją pamięć.

522
00:21:16,500 --> 00:21:18,140
Próbują dalej brać
małe jego kawałki,

523
00:21:18,140 --> 00:21:21,440
ale mam całość.

524
00:21:21,440 --> 00:21:22,940
I o to chodzi
utrzymuje go przy życiu.

525
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Utrzymuje co przy życiu?

526
00:21:26,510 --> 00:21:27,750
Podtrzymaj tę myśl.

527
00:21:27,750 --> 00:21:29,320
- Hej, co robisz?
- Co?

528
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
- Nie powinieneś
być tutaj,
- Ach!

529
00:21:32,320 --> 00:21:34,250
Ewa, jeśli chcesz
pamiętaj, znajdź mnie.

530
00:21:34,250 --> 00:21:36,020
Wiesz co
to znaczy, prawda?

531
00:21:36,020 --> 00:21:38,160
Będziesz miał
iść na reset!

532
00:21:38,160 --> 00:21:40,090
Panowie!
Pewnie

533
00:21:40,090 --> 00:21:41,990
możemy negocjować.

534
00:21:41,990 --> 00:21:43,160
Hoo!

535
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Hoo! Hoo!

536
00:21:44,400 --> 00:21:45,670
- (świst)
- Ha ha!

537
00:21:45,670 --> 00:21:48,270
Cześć.
Do widzenia.

538
00:21:48,270 --> 00:21:49,800
I przedłuż!

539
00:21:49,800 --> 00:21:52,140
I zatańcz ze mną!

540
00:21:52,140 --> 00:21:54,770
Ha ha!

541
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
Tutaj.

542
00:21:55,810 --> 00:21:57,280
Brzmi dobrze?

543
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
- W dupie!
- (jęczy)

544
00:21:58,280 --> 00:22:00,810
(chichocze)

545
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
(jęczy)

546
00:22:05,120 --> 00:22:06,450
W górę!

547
00:22:07,850 --> 00:22:09,990
Pacjent

548
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
642!

549
00:22:16,730 --> 00:22:19,160
Bądź ze mną delikatny,
Jestem delikatną duszą.

550
00:22:19,160 --> 00:22:21,400
Dostał
znowu na zewnątrz?

551
00:22:21,400 --> 00:22:22,740
Czy wiesz jak?
niebezpieczne to jest

552
00:22:22,740 --> 00:22:24,440
żeby w nim był
ogólna populacja,

553
00:22:24,440 --> 00:22:25,810
zwłaszcza teraz?

554
00:22:25,810 --> 00:22:27,470
Nie byłby problemem
jeśli mi pozwolisz

555
00:22:27,470 --> 00:22:29,010
wdrożyć więcej
stałe leczenie.

556
00:22:29,010 --> 00:22:30,410
Nicole:
NIE.

557
00:22:30,410 --> 00:22:33,280
Po prostu potrzebuje
kolejny reset.

558
00:22:33,280 --> 00:22:34,410
Potem wszystko
będzie dobrze.

559
00:22:34,410 --> 00:22:35,980
Prawda, Flynnie?

560
00:22:35,980 --> 00:22:38,250
Po prostu potrzebujesz
trochę pomocy

561
00:22:38,250 --> 00:22:39,650
odpuścić
swojej starej rzeczywistości

562
00:22:39,650 --> 00:22:41,950
i akceptowanie
nowy.

563
00:22:41,950 --> 00:22:44,260
A kiedy już odpuścisz,

564
00:22:44,260 --> 00:22:45,630
to będzie
zniknął całkowicie.

565
00:22:45,630 --> 00:22:47,390
Tak, nie masz
żeby to zrobić, Nicole.

566
00:22:47,390 --> 00:22:49,130
To jest głupie.
Będę dobry.

567
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Będę dobry.

568
00:22:50,130 --> 00:22:51,400
Wiem, że to zrobisz.

569
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
(przetarcia na rzepach)

570
00:22:52,400 --> 00:22:55,030
A teraz... ugryź.

571
00:22:57,940 --> 00:22:59,870
(skrzypienie)

572
00:23:03,110 --> 00:23:05,910
- (brzęczenie prądu)
- (bełkot)

573
00:23:09,310 --> 00:23:10,750
Cóż, ludzie,
Lepiej zakończę sprawę

574
00:23:10,750 --> 00:23:12,890
zanim się potknę.
(śmiech)

575
00:23:12,890 --> 00:23:14,490
Dobranoc,
panie i panowie.

576
00:23:14,490 --> 00:23:16,560
- Reżyser: I cięcie.
- (dzwoni dzwonek)

577
00:23:17,990 --> 00:23:19,660
Czym oni są?
robisz tutaj?

578
00:23:19,660 --> 00:23:21,260
Nie potrzebujemy ich.
Tę panią już zabrali.

579
00:23:21,260 --> 00:23:23,900
Chcą się tylko upewnić
nic więcej się nie stanie.

580
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
Czego chciała
w ogóle z tobą?

581
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Nic.
To był po prostu nonsens.

582
00:23:27,100 --> 00:23:28,430
Co powiedziała?

583
00:23:30,140 --> 00:23:32,140
Jeśli cokolwiek powiedziała
dla ciebie podejrzane,

584
00:23:32,140 --> 00:23:33,210
powinieneś im powiedzieć.

585
00:23:33,210 --> 00:23:34,770
Bo dopóki
oni są tutaj,

586
00:23:34,770 --> 00:23:36,110
zakłócają
przedstawienie.

587
00:23:36,110 --> 00:23:40,510
A Firma potrzebuje
przedstawienie przebiegło gładko.

588
00:23:40,510 --> 00:23:42,820
Nawet jeśli to oznacza
zdobycie nowego gospodarza.

589
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
- Cześć!
- (krzyczy)

590
00:24:03,400 --> 00:24:04,740
Kim jesteś
robisz tutaj?

591
00:24:04,740 --> 00:24:07,110
- Porywam cię.
- (otwierają się drzwi samochodu)

592
00:24:07,110 --> 00:24:08,570
Firma Mężczyźni są sprawiedliwi
za tymi drzwiami.

593
00:24:08,570 --> 00:24:09,880
Wszystko co muszę zrobić
jest krzyk.

594
00:24:09,880 --> 00:24:11,380
Tak, ale jesteś
nie zamierzam.

595
00:24:11,380 --> 00:24:12,710
Bo mogą
zacznij się zastanawiać dlaczego

596
00:24:12,710 --> 00:24:14,580
przyciągasz
tyle uwagi.

597
00:24:14,580 --> 00:24:15,680
Jeśli jeszcze tego nie zrobili.

598
00:24:15,680 --> 00:24:17,820
Nie mogę iść
z tobą, dobrze?

599
00:24:17,820 --> 00:24:19,450
Mam wspaniałe życie
i nie chcę tego zepsuć!

600
00:24:19,450 --> 00:24:20,590
Nie, chłopaki
mieć własne życie?

601
00:24:20,590 --> 00:24:22,890
Od tego czasu
Poszedłem z Bairdem,

602
00:24:22,890 --> 00:24:25,990
Zaczynam myśleć o tym życiu
jest coraz mniej realne.

603
00:24:25,990 --> 00:24:27,430
No dalej, stary, naprawdę
chcę Firmę

604
00:24:27,430 --> 00:24:29,060
obserwuje cię tak uważnie?

605
00:24:29,060 --> 00:24:32,000
Twoje życie nie może takie być
tak dobrze, jak udajesz, że jest.

606
00:24:32,000 --> 00:24:35,130
(śmiech)
I jak możesz być
taka pewna, Cassandro?

607
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
Ponieważ cię znam.

608
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
Czuję to.

609
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
Ponieważ ty też mnie znasz.

610
00:24:41,540 --> 00:24:43,480
I...

611
00:24:43,480 --> 00:24:45,510
ponieważ tego nie zrobiłem
powiedzieć ci moje imię.

612
00:24:49,010 --> 00:24:50,820
W porządku, co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

613
00:24:50,820 --> 00:24:52,690
Pomóż nam uratować Bairda.

614
00:25:03,300 --> 00:25:05,900
(dzwoni dzwonek windy)

615
00:25:11,700 --> 00:25:13,740
Suterena szósta.

616
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Cześć?

617
00:25:28,550 --> 00:25:30,060
Flynna?

618
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Bairda:
Co to jest?

619
00:26:08,390 --> 00:26:09,560
Miecz.

620
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
I mit.
Mit miecza.

621
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Hej, to ty,
nowy.

622
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
Widziałem, jak się przeciągali
ty tutaj.

623
00:26:13,900 --> 00:26:15,230
Tak, oni to robią.

624
00:26:15,230 --> 00:26:18,340
200 miliamperów
prosto w moją głowę!

625
00:26:18,340 --> 00:26:20,540
Ale na szczęście wiedziałem
że chcieli moich snów,

626
00:26:20,540 --> 00:26:22,370
więc wzmocniłem się,

627
00:26:22,370 --> 00:26:23,640
i zabudowany

628
00:26:23,640 --> 00:26:25,080
opór.

629
00:26:25,080 --> 00:26:26,750
Moje marzenia nie zniknęły,
właśnie przearanżowane.

630
00:26:27,680 --> 00:26:28,980
Czy lubisz mojego przyjaciela?

631
00:26:28,980 --> 00:26:30,150
- Twój przyjaciel miecz?
- Mój przyjacielu, miecz!

632
00:26:30,150 --> 00:26:31,620
Nauczył mnie, jak to zrobić
parowanie i pchnięcie!

633
00:26:31,620 --> 00:26:33,290
To wszystko
moi przyjaciele i rodzina.

634
00:26:33,290 --> 00:26:34,850
czuję się jak...

635
00:26:34,850 --> 00:26:36,760
- Byłem tu.
- Masz. A ty nie.

636
00:26:36,760 --> 00:26:37,960
To bardzo mylące

637
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
kiedy skaczesz
paralela.

638
00:26:39,320 --> 00:26:41,260
Jak mogłeś mnie narysować
jeśli nigdy się nie spotkaliśmy?

639
00:26:41,260 --> 00:26:43,700
Odpowiedź na to brzmi
w pytaniu Eve Baird.

640
00:26:46,470 --> 00:26:47,730
Znamy się.

641
00:26:47,730 --> 00:26:49,770
Byliśmy
w tym miejscu

642
00:26:49,770 --> 00:26:51,270
z książkami,
razem.

643
00:26:51,270 --> 00:26:53,340
To tam idę
w moich snach.

644
00:26:55,140 --> 00:26:57,210
To naprawdę miłe...

645
00:26:57,210 --> 00:26:58,210
w Bibliotece.

646
00:26:58,210 --> 00:27:01,250
Biblioteka.

647
00:27:01,250 --> 00:27:02,680
Obydwa:
Tak!

648
00:27:02,680 --> 00:27:05,250
Ona próbuje
zabierz to ode mnie,

649
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
ale walczę z tym, więc stawiam
wszystko tutaj

650
00:27:08,020 --> 00:27:09,860
na wypadek, gdyby kiedykolwiek nią była
w stanie tego wyciąć.

651
00:27:09,860 --> 00:27:11,360
Ktoś inny może to znaleźć
i potrafią go zbudować.

652
00:27:11,360 --> 00:27:12,660
Chcesz zobaczyć?
mój ulubiony?

653
00:27:12,660 --> 00:27:14,130
- Tak.
- Ten tutaj.

654
00:27:14,130 --> 00:27:18,200
Wyglądają jak
one... pękają.

655
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Nigdy tego nie robiłem
tak się czułem.

656
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Dopóki cię nie zobaczyłem.

657
00:27:25,570 --> 00:27:26,770
Jesteś miły.

658
00:27:30,240 --> 00:27:32,410
I słodkie.

659
00:27:32,410 --> 00:27:33,950
I całkowicie szalony.

660
00:27:47,390 --> 00:27:49,130
(wzdycha)
Flynna!

661
00:27:49,130 --> 00:27:51,800
- To ty.
- Eve, znalazłaś mnie.

662
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Wiedziałem to
zrobiłbyś to.

663
00:27:52,800 --> 00:27:54,530
Tęskniłem za tobą.

664
00:27:54,530 --> 00:27:55,600
Odszedłeś.

665
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Nie chciałem.

666
00:27:57,400 --> 00:28:00,870
I nigdy cię nie opuszczę
lub ponownie Biblioteka.

667
00:28:03,680 --> 00:28:05,040
(drzwi otwierają się)

668
00:28:13,950 --> 00:28:17,520
Byłem bardzo
Cierpliwy, Flynn.

669
00:28:17,520 --> 00:28:20,730
Byłem wystarczająco miły
pozwolić ci żyć, Baird.

670
00:28:20,730 --> 00:28:23,760
I... tak
odpłacasz mi?

671
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Ufając
nasze własne wspomnienia?

672
00:28:25,400 --> 00:28:26,570
Przywrócić nam umysły?

673
00:28:26,570 --> 00:28:28,730
Twój umysł nie wrócił.

674
00:28:28,730 --> 00:28:31,900
Po prostu tak nie było
uderzył wystarczająco mocno.

675
00:28:31,900 --> 00:28:35,610
Żadnej ilości zappingu
sprawi, że o tym zapomnimy, Nicole.

676
00:28:35,610 --> 00:28:38,040
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
przedstawiłeś mnie Bibliotece

677
00:28:38,040 --> 00:28:40,010
i się otworzyło
dla mnie kontynenty,

678
00:28:40,010 --> 00:28:42,050
tak jak to się dzieje
dla każdego, każdego,

679
00:28:42,050 --> 00:28:43,480
czy oni
wiedzieć, czy nie.

680
00:28:43,480 --> 00:28:45,820
Przykro mi, że czujesz
jakby cię zdradził,

681
00:28:45,820 --> 00:28:47,490
ale świat
potrzebuje biblioteki, Nicole.

682
00:28:48,990 --> 00:28:53,090
Nie, świat tego nie robi
potrzebuje Biblioteki.

683
00:28:53,090 --> 00:28:56,200
Co jest dobre, ponieważ
świat nigdy tego nie będzie miał.

684
00:28:56,200 --> 00:28:58,300
Lekarz.

685
00:28:58,300 --> 00:29:01,170
Robi
zostać ponownie zresetowany?

686
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
NIE.

687
00:29:02,900 --> 00:29:06,110
Pamiętaj, że na stałe
procedura, o której wspomniałeś?

688
00:29:06,110 --> 00:29:08,340
- Zrób to.
- (wzdycha)

689
00:29:08,340 --> 00:29:09,470
Do obojga.

690
00:29:11,210 --> 00:29:12,310
Uch, uch...

691
00:29:22,490 --> 00:29:25,720
W porządku, jest coś takiego
tu pół tuzina strażników.

692
00:29:25,720 --> 00:29:27,190
Jak więc wejdziemy?

693
00:29:27,190 --> 00:29:28,130
Nie wiem!

694
00:29:28,130 --> 00:29:29,860
To nie jest tak
Robiłem to już wcześniej.

695
00:29:29,860 --> 00:29:32,560
Właściwie to mam przeczucie
że robiliśmy to już wcześniej.

696
00:29:32,560 --> 00:29:35,530
Nasza trójka,
razem.

697
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Więc jak to zrobić
robimy to?

698
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
pamiętam...

699
00:29:40,710 --> 00:29:43,040
Pamiętam, że wiesz
rzeczy o architekturze.

700
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
Och, zgadza się,
robisz!

701
00:29:44,680 --> 00:29:46,110
- Prawidłowy?
- Tak.

702
00:29:46,110 --> 00:29:47,750
Ale jak to dokładnie jest
pomożesz nam wejść?

703
00:29:47,750 --> 00:29:49,210
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

704
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Sądząc po fundamencie
tego budynku,

705
00:29:56,120 --> 00:29:59,360
został zbudowany pośrodku
ubiegłego stulecia.

706
00:29:59,360 --> 00:30:02,590
Co oznacza użyteczność
zbudowano pokoje

707
00:30:02,590 --> 00:30:04,900
z boku budynku,
zamiast środka.

708
00:30:04,900 --> 00:30:07,230
Idziemy za ten róg,
przez drzwi,
Gwarantuję ci

709
00:30:07,230 --> 00:30:09,470
to pomieszczenie gospodarcze.
Przechodzimy przez pomieszczenie gospodarcze,

710
00:30:09,470 --> 00:30:11,840
mniejsze szanse dla strażników
będąc po drugiej stronie.

711
00:30:11,840 --> 00:30:13,270
To wspaniale.

712
00:30:13,270 --> 00:30:14,470
Jak sobie radzimy
strażnicy po tej stronie?

713
00:30:14,470 --> 00:30:15,740
- Ty!
- Ja?

714
00:30:15,740 --> 00:30:17,210
Tak, tak,
tak, tak, tak.

715
00:30:17,210 --> 00:30:18,810
Robisz to z
liczby i twoje ręce,

716
00:30:18,810 --> 00:30:20,780
- i wymyślasz różne rzeczy.
- Och, z... to ty!

717
00:30:20,780 --> 00:30:23,520
- Moimi rękami?
- Tak.

718
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
Święty mol.

719
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Kamień:
Co?

720
00:30:28,750 --> 00:30:30,420
Co widzisz?

721
00:30:30,420 --> 00:30:32,460
Wszystko.

722
00:30:32,460 --> 00:30:38,460
Połączenia, cyfry,
kąty, fizyka.

723
00:30:38,460 --> 00:30:42,130
Chronometraż.

724
00:30:44,040 --> 00:30:47,810
Przeciętny spacerujący mężczyzna
długość kroku wynosi 30 cali,

725
00:30:47,810 --> 00:30:51,640
Średnie tempo:
3,1 mil na godzinę.

726
00:30:51,640 --> 00:30:54,380
Stosunek obrotu
wynosi 270 stopni,

727
00:30:54,380 --> 00:30:59,220
i ten budynek ma
ślad 1596
stopy kwadratowe.

728
00:30:59,220 --> 00:31:01,150
(oddalające się kroki
w oddali)

729
00:31:04,490 --> 00:31:06,790
Co oznacza, że mamy 43 sekundy
dopóki nie wrócą.

730
00:31:06,790 --> 00:31:07,990
Pospiesz się!

731
00:31:12,400 --> 00:31:14,530
Jakiś
systemu alarmowego.

732
00:31:14,530 --> 00:31:16,100
Wygląda na to, że wstałem.

733
00:31:24,040 --> 00:31:25,780
Kamień:
Czy masz jakiś pomysł
co robisz?

734
00:31:25,780 --> 00:31:27,610
Ani jednej wskazówki.

735
00:31:27,610 --> 00:31:29,680
(elektryczność trzeszczy,
zatrzask się otwiera)

736
00:31:29,680 --> 00:31:31,080
Och.

737
00:31:31,080 --> 00:31:32,850
(szydzi)
Jestem dobry.

738
00:31:32,850 --> 00:31:33,950
Zdecydowanie jesteś
coś.

739
00:31:33,950 --> 00:31:35,150
Iść.

740
00:31:40,460 --> 00:31:43,130
Kamień,
co robisz?

741
00:31:44,600 --> 00:31:47,630
Po prostu... to nie wydaje się...
(chrząka)

742
00:31:49,030 --> 00:31:50,240
Co?

743
00:31:52,670 --> 00:31:54,210
- ( kurki pistoletu )
- Trzymaj go!

744
00:31:54,210 --> 00:31:55,570
Zidentyfikuj się.

745
00:31:58,280 --> 00:32:01,150
Wszystkie:
Jesteśmy Bibliotekarzami.

746
00:32:02,850 --> 00:32:04,620
Oczywiście. Kontynuować.

747
00:32:09,990 --> 00:32:11,860
OK, dlaczego
to działa?

748
00:32:11,860 --> 00:32:13,230
Cassandra i Kamień:
Nie mam pojęcia.

749
00:32:13,230 --> 00:32:15,160
Hej, chłopaki, co to jest
stałe leczenie?

750
00:32:15,160 --> 00:32:17,460
- Dziewczynie naprawdę by się przydało
jakieś zaawansowane ostrzeżenie.
- Nie martw się.

751
00:32:17,460 --> 00:32:19,160
Nie wiercą dziur
już w twojej czaszce.

752
00:32:19,160 --> 00:32:21,670
Robią to poprzez
zamiast oczodołu.

753
00:32:21,670 --> 00:32:23,170
- Doktorze?
- Zgadza się.

754
00:32:23,170 --> 00:32:24,840
Oczodół

755
00:32:24,840 --> 00:32:26,070
jest łatwiejsze.

756
00:32:26,070 --> 00:32:27,370
Mogę
przejąć stąd.

757
00:32:27,370 --> 00:32:29,010
- Możecie iść.
- Iść?

758
00:32:29,010 --> 00:32:30,510
- Co ty...
- (chrząkanie sanitariuszy)

759
00:32:30,510 --> 00:32:33,210
Kasandra!
Kamień! Ezechiel!

760
00:32:33,210 --> 00:32:35,350
Chodź, zajmiemy się
stąd.

761
00:32:35,350 --> 00:32:36,620
Dobra.

762
00:32:36,620 --> 00:32:39,420
Czekaj, jest ktoś
Chcę, żebyś się najpierw spotkał.

763
00:32:46,860 --> 00:32:48,290
Och, Flynnie.

764
00:32:48,290 --> 00:32:51,400
Bardzo mi przykro
musiało ci się przydarzyć.

765
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Naprawdę jestem.

766
00:32:57,140 --> 00:32:59,840
(chrząkanie)

767
00:32:59,840 --> 00:33:02,110
chodźmy.

768
00:33:02,110 --> 00:33:03,180
Nie stój tak.

769
00:33:03,180 --> 00:33:04,440
Idź za nimi!

770
00:33:05,310 --> 00:33:08,950
(włączy się alarm)

771
00:33:08,950 --> 00:33:10,850
(pacjenci narzekają)

772
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Nie! Rekolekcje!

773
00:33:12,550 --> 00:33:14,520
Ach!

774
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Z powrotem, z powrotem, z powrotem,
z powrotem, z powrotem...

775
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
Idź! Ach!

776
00:33:17,520 --> 00:33:18,690
Przejdź tędy!

777
00:33:21,190 --> 00:33:23,430
(wrzeszcząc)

778
00:33:26,230 --> 00:33:27,430
Kamień:
Idź!

779
00:33:31,270 --> 00:33:33,370
- Tam!
- (trzeszczy prąd)

780
00:33:33,370 --> 00:33:35,170
To nie będzie
trzymaj na zawsze!

781
00:33:35,170 --> 00:33:36,380
W porządku, weźmy
w takim razie stąd.

782
00:33:36,380 --> 00:33:38,010
Gach!

783
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Jesteśmy uwięzieni.

784
00:33:42,080 --> 00:33:44,550
Tak.

785
00:33:50,190 --> 00:33:51,520
Nie ma wyjścia!

786
00:33:51,520 --> 00:33:54,060
W porządku, nie ma
chwila do stracenia.

787
00:33:54,060 --> 00:33:55,290
Musimy się zamanifestować
Bibliotekę.

788
00:33:55,290 --> 00:33:57,260
Tutaj? w
azyl dla szaleńców?

789
00:33:57,260 --> 00:33:59,230
Jakie jest lepsze miejsce niż
gdzie trafiają ciekawscy?

790
00:33:59,230 --> 00:34:01,370
Jesteśmy Biblioteką!

791
00:34:01,370 --> 00:34:03,840
Żyje i oddycha wewnątrz
każdego z nas.

792
00:34:03,840 --> 00:34:06,410
Kamień, to żyje w tobie
z powodu twojej miłości

793
00:34:06,410 --> 00:34:11,140
sztuki i historii
i architektura.

794
00:34:13,010 --> 00:34:15,110
(wrzask cichnie)

795
00:34:15,110 --> 00:34:16,680
Cassandra,

796
00:34:16,680 --> 00:34:17,880
żyje w tobie

797
00:34:17,880 --> 00:34:20,120
z powodu twojej miłości
nauki

798
00:34:20,120 --> 00:34:23,660
i matematyka
i magia.

799
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
Ezechiel,
jesteś złodziejem.

800
00:34:28,260 --> 00:34:30,060
Czekaj, to wszystko?

801
00:34:30,060 --> 00:34:33,170
To wszystko. Jesteś złodziejem,
a Biblioteka Cię potrzebuje

802
00:34:33,170 --> 00:34:36,770
bo wiesz
wartość artefaktu.

803
00:34:36,770 --> 00:34:38,500
Wiesz jak
znaleźć to,

804
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
i nie pozwalasz
ktoś stanie ci na drodze,

805
00:34:40,140 --> 00:34:41,570
nawet ja.

806
00:34:42,610 --> 00:34:43,780
Z drogi!

807
00:34:45,140 --> 00:34:47,050
Nie możesz.

808
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
Nie pozwolę ci.

809
00:34:49,410 --> 00:34:50,520
Flynna,

810
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
jesteś sercem
i dusza Biblioteki.

811
00:34:53,320 --> 00:34:55,690
Chodziłeś
każdy jego centymetr,
każdy pokój.

812
00:34:55,690 --> 00:34:58,490
Stoisz gotowy
strzec się przed złem,

813
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
gotowy do obrony
miejsce, które kochasz

814
00:35:00,330 --> 00:35:02,830
swoim ostatnim oddechem.

815
00:35:02,830 --> 00:35:05,630
(Baird dyszy)

816
00:35:06,800 --> 00:35:08,470
Kotek, kotek.

817
00:35:08,470 --> 00:35:10,100
Kotek, kotek, kotek.

818
00:35:11,900 --> 00:35:13,810
Nie
muszę iść do domu.

819
00:35:16,180 --> 00:35:18,180
Już tam jesteśmy.

820
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Przepraszam!

821
00:35:23,080 --> 00:35:24,980
Nie. Nie.

822
00:35:24,980 --> 00:35:26,250
Nie!

823
00:35:31,090 --> 00:35:32,290
Biblioteka.

824
00:35:33,960 --> 00:35:35,090
Wróciło.

825
00:35:35,090 --> 00:35:36,200
Kamień:
Wróciliśmy!

826
00:35:36,200 --> 00:35:38,730
Książki!
Lwy!

827
00:35:38,730 --> 00:35:41,600
Ach! Klejnoty!

828
00:35:41,600 --> 00:35:43,540
Kiedy się zamanifestowaliśmy
Biblioteka,

829
00:35:43,540 --> 00:35:45,400
ta rzeczywistość
zniknął.

830
00:35:45,400 --> 00:35:49,610
To jest--to--
wszystko wróciło do normy!

831
00:35:49,610 --> 00:35:50,840
Panie Jenkins!

832
00:35:52,910 --> 00:35:54,750
Jenkinsa...

833
00:35:54,750 --> 00:35:56,680
Nie wszystko
powrót do normy.

834
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Niektóre rzeczy
nie da się tego naprawić.

835
00:36:02,390 --> 00:36:05,220
Jest jeszcze jedna rzecz
że muszę to zrobić.

836
00:36:07,260 --> 00:36:08,530
Bairda:
Co to jest?

837
00:36:10,630 --> 00:36:11,900
To jest Księga
z życia Nicole.

838
00:36:11,900 --> 00:36:13,470
Wszystko czym ona jest
co kiedykolwiek zrobiłem, jest tutaj,

839
00:36:13,470 --> 00:36:15,700
łącznie z tym, kiedy poszła
cofnąć się w czasie o 500 lat.

840
00:36:15,700 --> 00:36:17,740
Chcesz
napisać historię na nowo?

841
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
- Powiedziałeś, że to zbyt ryzykowne.
- Ja wiem.

842
00:36:19,500 --> 00:36:21,670
Ale zamierzamy całkowicie
zignoruj wszystkie te rady.

843
00:36:21,670 --> 00:36:23,610
Wszystko, co musimy zrobić
żeby tak się stało...

844
00:36:23,610 --> 00:36:25,710
Toster
z Albuquerque.

845
00:36:25,710 --> 00:36:28,850
Toster? Ale Jenkins nigdy
zorientowałem się, co to naprawdę robi,

846
00:36:28,850 --> 00:36:30,550
inaczej niż spalić
lasy państwowe.

847
00:36:30,550 --> 00:36:32,150
Jenkins może nie mieć,
ale zrobiłem to.

848
00:36:32,150 --> 00:36:35,450
To portal,
chyba że tak nie jest
zablokuj czas w miejscu,

849
00:36:35,450 --> 00:36:37,260
przywiązuje się do osoby,
ale nie na długo,

850
00:36:37,260 --> 00:36:39,360
więc musimy dowiedzieć się gdzie
Nicole przeszła do historii.

851
00:36:39,360 --> 00:36:42,330
przed czasem
sprawia, że jest ciemna.

852
00:36:42,330 --> 00:36:44,960
(sygnał dźwiękowy, zakłócenia)

853
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
- To wszystko.
- Flynna?

854
00:36:46,160 --> 00:36:47,730
To jest dokładnie ten moment

855
00:36:47,730 --> 00:36:49,600
- tę Nicole
cofnąłem się w czasie.
- Flynna?

856
00:36:49,600 --> 00:36:52,070
- Flynn!
- Nicole! Nicole!

857
00:36:52,070 --> 00:36:53,170
- Ktoś?
- Nie, nie, nie

858
00:36:53,170 --> 00:36:54,640
nie, nie, nie.
Nie mogę, strać to.

859
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
Spójrz,
według tej książki,

860
00:36:57,240 --> 00:36:58,740
wtedy
stała się nieśmiertelna.

861
00:37:07,420 --> 00:37:08,450
Nicole, nie!

862
00:37:08,450 --> 00:37:09,650
Muszę się do niej dostać

863
00:37:09,650 --> 00:37:10,790
przed połączeniem
zanika.

864
00:37:10,790 --> 00:37:12,490
Przytrzymam
tarcza. Iść.

865
00:37:18,530 --> 00:37:19,430
Flynna?

866
00:37:19,430 --> 00:37:21,600
Flynna, to jest to
naprawdę ty?

867
00:37:21,600 --> 00:37:22,830
Oh.

868
00:37:22,830 --> 00:37:25,040
Prawie zrobiłem
straszny błąd.

869
00:37:25,040 --> 00:37:27,270
Ale wiedziałem
w moim sercu...

870
00:37:27,270 --> 00:37:29,570
zawsze byś to zrobił
wróć po mnie.

871
00:37:32,410 --> 00:37:34,450
To nie jest
dlaczego przyszedłem.

872
00:37:35,680 --> 00:37:36,580
Co?

873
00:37:36,580 --> 00:37:38,480
Doszedłem do siebie
dobrze, źle.

874
00:37:38,480 --> 00:37:40,490
Nigdy nie wróciłem
dla ciebie po raz pierwszy.

875
00:37:40,490 --> 00:37:44,290
nie mogłem,
Byłem zbyt pochłonięty
z poczuciem winy i smutkiem.

876
00:37:44,290 --> 00:37:47,030
I nie mogę cię zabrać
wróć teraz ze mną.

877
00:37:48,990 --> 00:37:50,060
Flynn, zrobisz to
muszę się spieszyć.

878
00:37:50,060 --> 00:37:51,730
przepraszam,
to nie wytrzyma!

879
00:37:51,730 --> 00:37:52,830
Kto to jest?

880
00:37:52,830 --> 00:37:54,200
Mój Strażnik.

881
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
- Twój Strażnik?
- Tak.

882
00:37:56,100 --> 00:37:58,000
Flynn, co się dzieje?

883
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Wyglądasz na starszego.

884
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
Wiem, kim byłeś
właśnie mam zamiar to zrobić.

885
00:38:02,410 --> 00:38:04,740
I wiem dlaczego ty
zamierzaliśmy to zrobić.

886
00:38:04,740 --> 00:38:06,280
I nadal potrzebujemy
ci to zrobić.

887
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Z wyjątkiem tego, że tym razem
z właściwego powodu.

888
00:38:07,780 --> 00:38:10,420
Będziesz miał
niesamowite życie.

889
00:38:10,420 --> 00:38:11,820
I zaskakująco
długi,

890
00:38:11,820 --> 00:38:14,390
pełen przygód
i strata

891
00:38:14,390 --> 00:38:15,750
i triumf i tyle
wszystko w tej książce.

892
00:38:15,750 --> 00:38:17,320
I musisz zrobić wszystko
to jest w tej książce

893
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
spełnić
przepowiednia,

894
00:38:18,320 --> 00:38:21,330
tylko tym razem...

895
00:38:21,330 --> 00:38:23,360
zrób to dla Biblioteki,

896
00:38:23,360 --> 00:38:24,560
nie przeciwko temu.

897
00:38:29,670 --> 00:38:31,740
Zawsze myślałem
Byłem twoim Strażnikiem.

898
00:38:34,870 --> 00:38:37,210
Teraz wiem...

899
00:38:37,210 --> 00:38:39,410
Należę do Biblioteki
Strażnik.

900
00:38:41,180 --> 00:38:42,480
Bairda:
Flynna!

901
00:38:42,480 --> 00:38:45,080
(sygnał dźwiękowy, zakłócenia)

902
00:38:48,150 --> 00:38:50,050
Żegnaj, Nicole.

903
00:38:50,050 --> 00:38:51,360
Flynna?

904
00:38:51,360 --> 00:38:53,930
Do zobaczenia za 500 lat.

905
00:39:06,440 --> 00:39:08,070
(chrapanie)

906
00:39:08,070 --> 00:39:09,510
Hmm, jeszcze pięć minut.

907
00:39:12,140 --> 00:39:13,780
Oj!

908
00:39:13,780 --> 00:39:15,050
(wzdycha)

909
00:39:19,150 --> 00:39:20,890
Poczekaj.

910
00:39:20,890 --> 00:39:21,850
Wróciliśmy!

911
00:39:21,850 --> 00:39:24,460
Wróciliśmy gdzie
wszystko się zaczęło!

912
00:39:27,190 --> 00:39:30,060
Hej! Chłopaki!

913
00:39:30,060 --> 00:39:32,930
Wracamy do Tetheringu
Dzień próby do ceremonii!

914
00:39:32,930 --> 00:39:34,070
Czy to nie wspaniałe?

915
00:39:34,070 --> 00:39:35,670
Jasne, stary.

916
00:39:35,670 --> 00:39:37,870
Nie pamiętasz.

917
00:39:37,870 --> 00:39:39,840
To tylko ja.

918
00:39:39,840 --> 00:39:40,670
Dobra.

919
00:39:40,670 --> 00:39:43,040
Gdzie w
czas jesteś?

920
00:39:43,040 --> 00:39:46,110
Ostateczna bitwa
pomiędzy dobrem i złem.

921
00:39:46,110 --> 00:39:47,310
Wydarzyło się to wieki temu.

922
00:39:47,310 --> 00:39:48,550
No cóż, najwyżej tygodnie.

923
00:39:48,550 --> 00:39:50,210
Czyli wieki
w dzisiejszej kulturze.

924
00:39:50,210 --> 00:39:53,590
- Albo nie masz
kanał na Twitterze?
- A kamienie węgielne?

925
00:39:53,590 --> 00:39:56,250
Cztery kamienie węgielne
Biblioteka Aleksandryjska,
gdzie oni są?

926
00:39:56,250 --> 00:39:57,960
Tutaj, w Bibliotece,

927
00:39:57,960 --> 00:40:00,020
gdzie oni to mają
zawsze byłem.

928
00:40:00,020 --> 00:40:01,690
Wtedy Nicole to zrobiła.

929
00:40:01,690 --> 00:40:03,290
Napisała historię na nowo.

930
00:40:03,290 --> 00:40:05,660
Czy Cal cię wtrącił?
Ostatnim razem głowa była zbyt twarda

931
00:40:05,660 --> 00:40:07,170
twoi chłopcy sparingowali?

932
00:40:07,170 --> 00:40:08,170
Łatwy!

933
00:40:10,100 --> 00:40:12,170
Właśnie nadrabia zaległości.

934
00:40:14,310 --> 00:40:15,540
Przeddzień.

935
00:40:15,540 --> 00:40:18,340
Jesteś piękniejsza
niż pamiętam,

936
00:40:18,340 --> 00:40:19,810
i mam
doskonała pamięć.

937
00:40:19,810 --> 00:40:22,880
Myślę, że moja pamięć
może pasować do Twojego.

938
00:40:24,180 --> 00:40:26,890
Jenkinsa:
Przepraszam za
moje spóźnienie.

939
00:40:26,890 --> 00:40:28,450
Można by pomyśleć,
w pewnym momencie historii

940
00:40:28,450 --> 00:40:29,750
jakiś bibliotekarz
miałby alfabet

941
00:40:29,750 --> 00:40:31,290
nasze różne
kolekcja,

942
00:40:31,290 --> 00:40:32,890
ale nie, więc...

943
00:40:32,890 --> 00:40:34,390
- Baird i Flynn: Jenkins!
- Oh!

944
00:40:34,390 --> 00:40:35,530
Uch...
(chichocze)

945
00:40:35,530 --> 00:40:38,230
Nieśmiertelny Jenkins.

946
00:40:38,230 --> 00:40:39,330
Nieśmiertelny Jenkins?

947
00:40:39,330 --> 00:40:41,530
Tak, ostatni raz
Sprawdziłem, proszę pana.

948
00:40:41,530 --> 00:40:43,100
Co jest nie tak?
Wszystko w porządku?

949
00:40:43,100 --> 00:40:44,700
Nigdy lepiej.

950
00:40:44,700 --> 00:40:47,110
Masz pomysł, jak to zrobić
dobrze, że cię widzę.

951
00:40:47,110 --> 00:40:48,270
Cóż...
(chichocze)

952
00:40:48,270 --> 00:40:50,210
Pułkowniku, doceniam
twoje uznanie, tak?

953
00:40:50,210 --> 00:40:52,880
Ale proszę, naprawdę
powinien ćwiczyć.

954
00:40:52,880 --> 00:40:54,010
(jąka się)

955
00:40:54,010 --> 00:40:55,950
Wiesz co?
Dość prób.

956
00:40:55,950 --> 00:40:57,050
Zwiążmy się.

957
00:40:57,050 --> 00:40:59,920
Panie, tak nie jest
równonoc.

958
00:40:59,920 --> 00:41:01,290
Zawsze łączymy
podczas równonocy.

959
00:41:01,290 --> 00:41:02,390
Tak to jest
zostało napisane,

960
00:41:02,390 --> 00:41:04,790
tak właśnie jest
zawsze był.

961
00:41:04,790 --> 00:41:06,320
Jenkins, po prostu z powodu tej sprawy
zawsze było to robione w jakiś sposób,

962
00:41:06,320 --> 00:41:08,660
nie znaczy, że musi
zrób to teraz w ten sposób,

963
00:41:08,660 --> 00:41:11,300
zwłaszcza kiedy
wszystkie strony się zgadzają.

964
00:41:11,300 --> 00:41:13,530
Ewa...

965
00:41:13,530 --> 00:41:15,930
chcesz się związać?
do biblioteki ze mną?

966
00:41:15,930 --> 00:41:17,900
Ja robię.

967
00:41:17,900 --> 00:41:20,540
Czy chcesz się związać?
do biblioteki ze mną?

968
00:41:20,540 --> 00:41:22,940
nie mam
wątpliwości w mojej głowie.

969
00:41:22,940 --> 00:41:27,010
Biblioteka, chcesz Ewę
a ja przywiązać się do ciebie?

970
00:41:27,010 --> 00:41:28,580
- (trzeszczy prąd)
- (Kasandra krzyczy)

971
00:41:28,580 --> 00:41:29,650
(śmiech)

972
00:41:29,650 --> 00:41:30,650
Wezmę to
jako tak.

973
00:41:30,650 --> 00:41:31,950
A co z wami?

974
00:41:31,950 --> 00:41:33,920
- Wszedłem.
- Tak, o ile to oznacza

975
00:41:33,920 --> 00:41:35,450
- nie musimy
ćwicz już, tak.
- Tak.

976
00:41:35,450 --> 00:41:36,990
Och, to takie ekscytujące!

977
00:41:38,890 --> 00:41:41,030
Dobrze, proszę pana!
Tak, dobrze.

978
00:41:41,030 --> 00:41:42,830
A jeśli pościsz ręcznie
gdzieś na pocztę,

979
00:41:42,830 --> 00:41:45,000
proszę, nie
obwiniaj mnie.

980
00:41:45,000 --> 00:41:47,130
Ale jeśli tak
czego sobie życzysz.

981
00:41:47,130 --> 00:41:49,000
Więc...

982
00:41:49,000 --> 00:41:51,140
bibliotekarze,

983
00:41:51,140 --> 00:41:52,440
Strażnik,

984
00:41:52,440 --> 00:41:53,910
artefakty,

985
00:41:53,910 --> 00:41:56,370
zebraliśmy się tutaj
dzisiaj być świadkiem

986
00:41:56,370 --> 00:41:59,240
wieczne powiązanie...

987
00:41:59,240 --> 00:42:01,350
tego Bibliotekarza

988
00:42:01,350 --> 00:42:03,350
i ten Strażnik...

989
00:42:03,350 --> 00:42:06,220
w ceremonii wręczonej
przez wieki.

990
00:42:06,220 --> 00:42:08,650
Flynna Carsena,

991
00:42:08,650 --> 00:42:11,090
Ewa Baird...

992
00:42:16,800 --> 00:42:19,230
(odtwarzanie muzyki)