1 00:00:11,500 --> 00:00:12,970 Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma? 2 00:00:15,610 --> 00:00:17,580 Flynn opuścił Bibliotekę. 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,140 - Ale on wróci, prawda? - Nie. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,450 Zawsze wraca. 5 00:00:21,450 --> 00:00:22,910 To znaczy, on odchodzi, on doprowadza wszystkich do szaleństwa, 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,150 - ale potem wraca. - Nie tym razem. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,380 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 8 00:00:26,390 --> 00:00:28,790 Ponieważ nigdy wcześniej nie zrezygnował. 9 00:00:28,790 --> 00:00:30,490 Nie sądzisz, że jest wyłączony z Nicole, prawda? 10 00:00:30,490 --> 00:00:32,160 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Przepraszam. 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,890 On nie jest z Nicole, nie ma go z powodu Nicole. 12 00:00:34,890 --> 00:00:36,830 Bo to, co zrobiła jej Biblioteka, 13 00:00:36,830 --> 00:00:38,260 ponieważ Biblioteka go okłamała. 14 00:00:38,260 --> 00:00:41,030 Albo z powodu czegoś Darrington Dare powiedział mu. 15 00:00:41,030 --> 00:00:45,000 Powiedział Flynnowi, że jest to możliwe być tylko jednym bibliotekarzem na raz. 16 00:00:45,000 --> 00:00:47,370 Powiedział, że gdyby tak było kiedykolwiek więcej niż jeden, 17 00:00:47,370 --> 00:00:49,210 w końcu wszyscy próbujcie się zabijać. 18 00:00:49,210 --> 00:00:51,480 Powiedział, że zdarzyło się to już raz i doprowadziło to do Ciemnych Wieków. 19 00:00:51,480 --> 00:00:54,480 A jeśli będziemy kontynuować więcej niż jeden bibliotekarz, 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,120 kiedyś się spotkamy równie straszny los. 21 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Zrobił jedyną szlachetną rzecz. 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 Nie ma zamiaru pytać jedno z nas odejdzie, 23 00:01:00,720 --> 00:01:02,820 - więc świeci przykładem. - Co to znaczy? 24 00:01:02,820 --> 00:01:06,260 To z naszej trójki, która została... 25 00:01:06,260 --> 00:01:07,720 dwóch kolejnych musi podać się do dymisji. 26 00:01:19,270 --> 00:01:21,610 To znaczy teraz, kiedy ja nie mam guza 27 00:01:21,610 --> 00:01:23,740 i groźba śmierci wisi nad moją głową, 28 00:01:23,740 --> 00:01:26,740 Zastanawiałem się, co to za normalne życie 29 00:01:26,750 --> 00:01:28,880 na zewnątrz Biblioteki mogłoby wyglądać. 30 00:01:28,880 --> 00:01:30,780 I zawsze myślałem że się zakocham, 31 00:01:30,780 --> 00:01:32,380 może się uspokój. 32 00:01:32,380 --> 00:01:35,420 Mam na myśli pobyt tutaj, oznaczałoby to rezygnację z tego. 33 00:01:35,420 --> 00:01:38,390 Chłopaki, wszystko będzie dobrze. 34 00:01:38,390 --> 00:01:39,690 Wy dwoje powinniście po prostu odejść 35 00:01:39,690 --> 00:01:41,630 i ja powinienem być jeden prawdziwy Bibliotekarz. 36 00:01:41,630 --> 00:01:42,730 To po prostu ma sens. 37 00:01:42,730 --> 00:01:44,260 - NIE! - Żartujesz sobie? 38 00:01:44,260 --> 00:01:45,930 (WSZYSCY krzyczą) 39 00:01:45,930 --> 00:01:48,200 Dlaczego krzyczysz? 40 00:01:48,200 --> 00:01:50,770 - (JENKINS KASZLE) - Jenkins, wszystko w porządku? 41 00:01:50,770 --> 00:01:52,370 Chyba nigdy tego nie robiłem widziałem cię już chorego. 42 00:01:52,370 --> 00:01:55,740 Mm, to dlatego, że to zrobiłem nigdy wcześniej nie chorowałem. 43 00:01:55,740 --> 00:01:57,610 Jak śmiertelniku... 44 00:01:57,610 --> 00:02:02,610 my, śmiertelnicy, radzimy sobie z byciem... śmiertelnikami? 45 00:02:02,610 --> 00:02:04,350 (JENKINS KASZLE) 46 00:02:04,350 --> 00:02:06,120 Trzeba spać i jeść. 47 00:02:06,120 --> 00:02:08,350 O co chodzi z kupą? 48 00:02:08,350 --> 00:02:09,420 To za dużo. 49 00:02:09,420 --> 00:02:11,290 Może ty też powinieneś po prostu rzucić palenie. 50 00:02:11,290 --> 00:02:13,160 To znaczy, Baird i ja możemy zająć się sprawami Biblioteki. 51 00:02:13,160 --> 00:02:15,890 - W porządku. - Nikt nie powierza ci dowodzenia, Jones. 52 00:02:15,890 --> 00:02:17,300 - Jeśli ktoś zostanie... - Co? 53 00:02:17,300 --> 00:02:18,730 To chyba muszę być ja. 54 00:02:18,730 --> 00:02:20,000 Dlaczego nie miałbym to być ja? 55 00:02:20,000 --> 00:02:21,470 Jeśli chodzi o wiedzę magiczną, 56 00:02:21,470 --> 00:02:22,730 Jestem tak blisko Jenkinsa jak... 57 00:02:22,740 --> 00:02:25,740 Jestem Bibliotekarzem! Będę za tobą tęsknić! 58 00:02:25,740 --> 00:02:28,170 Nikt nie odchodzi z Biblioteki. 59 00:02:28,170 --> 00:02:29,340 A co z Flynnem? 60 00:02:29,340 --> 00:02:33,810 Flynn się mylił, ok? 61 00:02:33,810 --> 00:02:36,150 Biblioteka zaprosiła każdego z Was. 62 00:02:36,150 --> 00:02:40,420 O ile wiem, Biblioteka tak ma nie odwołałem żadnego z tych zaproszeń! 63 00:02:40,420 --> 00:02:41,850 Nie przeszkadza ci to? 64 00:02:43,250 --> 00:02:46,160 Że Flynna już nie ma? 65 00:02:46,160 --> 00:02:48,790 Nawet trochę? 66 00:02:51,860 --> 00:02:53,360 Musimy trzymać się razem. 67 00:02:54,200 --> 00:02:55,900 Musimy wrócić do pracy. 68 00:02:55,900 --> 00:02:57,970 Musimy wrócić do tego, kim jesteśmy. 69 00:02:57,970 --> 00:03:01,610 Po prostu zakop tutaj... i ruszaj dalej. 70 00:03:01,610 --> 00:03:05,540 Zbawienie poprzez działanie. 71 00:03:05,540 --> 00:03:08,210 Och, ho, ho! 72 00:03:08,210 --> 00:03:12,920 I chyba znalazłem dokładnie czego szukamy. 73 00:03:12,920 --> 00:03:15,820 ♪ Obóz letni to mnóstwo dobrej zabawy ♪ 74 00:03:15,820 --> 00:03:17,360 Obóz integracyjny? 75 00:03:17,360 --> 00:03:19,690 Obóz budowania zespołu Robbiego Bendera. 76 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 ♪ Krzyczcie, kibicujcie, lato nadeszło ♪ 77 00:03:21,890 --> 00:03:25,500 „Firma odnosząca największe sukcesy na świecie konsultant ds. budowania zespołu. 78 00:03:25,500 --> 00:03:27,370 Od przedsiębiorców z Doliny Krzemowej 79 00:03:27,370 --> 00:03:29,130 do profesjonalnych drużyn sportowych, 80 00:03:29,130 --> 00:03:32,470 Robbie Bender uczył każdego rodzaju zespołu, jak sprostać wyzwaniu 81 00:03:32,470 --> 00:03:34,970 bycia zwycięską organizacją.” 82 00:03:34,970 --> 00:03:37,940 - Tak! - Och, nienawidzę obozu. 83 00:03:37,940 --> 00:03:40,380 Właściwie, po prostu spróbuję i sprostać wyzwaniu 84 00:03:40,380 --> 00:03:42,310 w ten weekend uzyskania jak jak najwięcej snu. 85 00:03:42,310 --> 00:03:44,180 Zaczynamy teraz. 86 00:03:45,480 --> 00:03:46,680 Książka Wycinek nie dał nam ani jednej wskazówki 87 00:03:46,690 --> 00:03:48,290 dlaczego nas tu wysyła? 88 00:03:48,290 --> 00:03:50,990 Może to karma. Może to mogliśmy wyczuć, że tego potrzebowaliśmy. 89 00:03:50,990 --> 00:03:52,620 Nie, książka tak nie działa. 90 00:03:52,620 --> 00:03:54,890 Coś musi się dziać żeby nas tam wysłał. 91 00:03:54,890 --> 00:03:57,500 I dopóki tam jesteśmy, jesteśmy nie tylko zamierzam to zbadać, 92 00:03:57,500 --> 00:03:58,900 będziemy uczestniczyć. 93 00:03:58,900 --> 00:04:00,130 Nadszedł czas na nasz zespół 94 00:04:00,130 --> 00:04:01,530 znów być zespołem! 95 00:04:02,530 --> 00:04:04,740 Kocham obóz. Nigdy nie byłem. 96 00:04:04,740 --> 00:04:06,900 Kochasz to miejsce, nigdy tam nie byłeś? 97 00:04:19,480 --> 00:04:20,990 ♪ Obóz letni to mnóstwo dobrej zabawy ♪ 98 00:04:20,990 --> 00:04:23,420 Co? Co? 99 00:04:23,420 --> 00:04:25,590 ♪ Przygotuj się na dużo słońca ♪ 100 00:04:25,590 --> 00:04:28,430 - Pokocham obóz! - ♪ Nadeszło lato ♪ 101 00:04:28,430 --> 00:04:33,500 ♪ A obóz jest najlepszy część roku ♪ 102 00:04:33,500 --> 00:04:36,430 ♪ Obóz letni to mnóstwo dobrej zabawy ♪ 103 00:04:36,440 --> 00:04:38,870 ♪ Przygotuj się na dużo słońca ♪ 104 00:04:38,870 --> 00:04:42,670 ♪ Krzyczcie, kibicujcie, lato nadeszło ♪ 105 00:04:42,670 --> 00:04:46,280 ♪ Obóz to najlepsza część roku ♪ 106 00:04:46,280 --> 00:04:48,110 Myślałam, że ludzie wysyłane do takich miejsc 107 00:04:48,110 --> 00:04:50,010 kiedy zrobili coś złego. 108 00:04:50,020 --> 00:04:51,350 Korporacja Libris, mam rację? 109 00:04:51,350 --> 00:04:52,520 - Tak! - (chichocze) 110 00:04:52,520 --> 00:04:54,150 Dziękuję za ściśnięcie nas w ostatniej chwili. 111 00:04:54,150 --> 00:04:55,390 Mieliście szczęście. 112 00:04:55,390 --> 00:04:57,420 Przemysł Barriston grupa musiała odwołać. 113 00:04:57,420 --> 00:04:58,760 Wrogie przejęcie. 114 00:04:58,760 --> 00:05:01,090 Powinien był przyjść nas wcześniej. (chichocze) 115 00:05:01,090 --> 00:05:02,730 Jak stara, znajoma piosenka 116 00:05:02,730 --> 00:05:04,130 lub nostalgiczne wspomnienie, 117 00:05:04,130 --> 00:05:07,770 bycie na obozie odżywa specjalna część nas. 118 00:05:07,770 --> 00:05:09,230 W ciągu tego weekendu m.in. 119 00:05:09,230 --> 00:05:11,240 będziemy mieli numer w konkursach międzyzespołowych 120 00:05:11,240 --> 00:05:16,040 żeby zobaczyć, kto jest w tym najlepszy przyjęcie B.T.T. zasady. 121 00:05:16,040 --> 00:05:17,510 Jestem Robbie Bender, 122 00:05:17,510 --> 00:05:20,410 to jest mój system transformacyjny 123 00:05:20,410 --> 00:05:22,810 jedności osobowości. 124 00:05:22,810 --> 00:05:24,350 Witamy w obozie! 125 00:05:24,350 --> 00:05:28,450 - Uuu! - (BRAWA) 126 00:05:28,450 --> 00:05:30,120 Proszę. Dziękuję. 127 00:05:30,120 --> 00:05:32,820 Wszystko, co tu robisz na obozie zostanie zaprojektowany 128 00:05:32,820 --> 00:05:36,430 aby wzmocnić swoje umiejętności pracować razem. 129 00:05:36,430 --> 00:05:39,700 Pierwsza drużyna, która dotrze do swojej kabiny, wygrywa! 130 00:05:42,270 --> 00:05:43,530 Nie mówi, gdzie jest nasza chata. 131 00:05:43,540 --> 00:05:45,500 Otrzymałeś swoje zadania, 132 00:05:45,500 --> 00:05:48,140 ale tylko wtedy, gdy potraficie współpracować. 133 00:05:48,140 --> 00:05:50,780 Zwykle lubię zaczynać od tyłu 134 00:05:50,780 --> 00:05:52,580 i wspinam się w górę. 135 00:05:52,580 --> 00:05:54,050 To jest gra! 136 00:05:54,050 --> 00:05:55,710 Przynieś to, przynieś to, mamy to, mamy to. 137 00:05:55,710 --> 00:05:57,780 - Co robić? Co robić? - To jest w tej dziwnej składni. 138 00:05:57,780 --> 00:05:59,950 „Dano ci swoje zadania.” To coś znaczy. 139 00:05:59,950 --> 00:06:01,720 Dany. Co nam dano? 140 00:06:01,720 --> 00:06:03,250 - Broszury? - Zacznij od tyłu. 141 00:06:03,260 --> 00:06:04,760 Przeczytaj tył, przeczytaj tył... 142 00:06:04,760 --> 00:06:06,890 Pozwól mi zobaczyć twoje. Tak, to wszystko. Spójrz na to. 143 00:06:06,890 --> 00:06:08,390 To słowo tutaj, dobrze? Małym drukiem. 144 00:06:08,390 --> 00:06:10,530 Mój mówi: „Będąc naładowanym energią”. 145 00:06:10,530 --> 00:06:11,900 Jego mówi... co mówi twoje, stary? 146 00:06:11,900 --> 00:06:13,460 Jego mówi: „Będąc niezachwianym”. 147 00:06:13,470 --> 00:06:15,230 - „Lojalny”. - Mój jest "odważny". 148 00:06:15,230 --> 00:06:18,040 Energiczny, niezachwiany, lojalny, odważny. 149 00:06:18,040 --> 00:06:20,100 Pierwsze litery E-U-L-B. 150 00:06:20,110 --> 00:06:22,240 Chłopaki, czy nie powinniśmy szukać, jak artefakt czy tajemnica? 151 00:06:22,240 --> 00:06:24,040 - NIEBIESKI. - Niebieski, niebieski, niebieski, niebieski, niebieski! 152 00:06:24,040 --> 00:06:26,840 - Niebieski! To niebieska chata! - (GWIZDNIK) 153 00:06:26,850 --> 00:06:29,150 Ach! 154 00:06:29,150 --> 00:06:30,750 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 155 00:06:37,720 --> 00:06:39,690 Przybij piątkę! 156 00:06:39,690 --> 00:06:42,260 (WITNIJ) 157 00:06:48,970 --> 00:06:50,570 Zwycięstwo jest rezultatem. 158 00:06:50,570 --> 00:06:52,570 Budowanie zespołu to proces. 159 00:06:52,570 --> 00:06:55,410 To zawsze lubię mówić najbardziej ważna decyzja, jaką możesz podjąć 160 00:06:55,410 --> 00:06:57,780 każdego dnia trzeba być w dobrym nastroju. 161 00:06:57,780 --> 00:07:00,110 - Tak, Voltaire też. - Och. 162 00:07:00,110 --> 00:07:02,850 Teraz dzisiaj świętujemy 163 00:07:02,850 --> 00:07:06,550 nasza sześciomiesięczna rocznica tutaj, w obozie B.T.T. 164 00:07:06,550 --> 00:07:09,090 I z powodu naszego bezprecedensowy rekord, 165 00:07:09,090 --> 00:07:11,660 100% skuteczność, 166 00:07:11,660 --> 00:07:15,760 przygotowujemy się do rozbudowy naszego kampusu. 167 00:07:15,760 --> 00:07:17,060 Sally, zabierz to! 168 00:07:18,860 --> 00:07:20,700 Whoo! Tak! 169 00:07:20,700 --> 00:07:22,970 (WITNIJ) 170 00:07:25,740 --> 00:07:29,440 Teraz lasu się nie robi z pojedynczych drzew, 171 00:07:29,440 --> 00:07:31,880 to jeden organizm. 172 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 Zespół. 173 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 Systemy korzeniowe Aspen Groves 174 00:07:35,480 --> 00:07:37,150 są dosłownie ze sobą powiązane. 175 00:07:37,150 --> 00:07:39,580 Dlatego wybraliśmy tę stronę. 176 00:07:39,580 --> 00:07:41,090 A mówiąc o naszym zespole, 177 00:07:41,090 --> 00:07:44,320 Chcę powitać naszych ekipa na scenę! 178 00:07:44,320 --> 00:07:45,790 Zejdź na dół, chłopaki! 179 00:07:45,790 --> 00:07:49,090 - (WITAM) - Oto oni. 180 00:07:50,030 --> 00:07:54,160 Whoo! Tak! 181 00:07:57,770 --> 00:08:01,910 Teraz oni tu będą pomóż nam w realizacji naszego programu, 182 00:08:01,910 --> 00:08:03,510 odbudować, 183 00:08:03,510 --> 00:08:06,940 zmienić kształt, odświeżyć. 184 00:08:06,950 --> 00:08:09,480 Nasz program rozpoczyna się dziś wieczorem 185 00:08:09,480 --> 00:08:12,580 po obiedzie z A pieczeń piankowa przy ognisku 186 00:08:12,580 --> 00:08:14,090 na wzgórzu Tipi. 187 00:08:14,090 --> 00:08:16,220 - (WITAM) - Tak! 188 00:08:16,220 --> 00:08:20,260 Whoo! W porządku! Tak! Whoo! 189 00:08:20,260 --> 00:08:21,820 Pospiesz się. 190 00:08:26,700 --> 00:08:30,100 Na długo przed białym człowiekiem postawiłem stopę na tych ziemiach, 191 00:08:30,100 --> 00:08:34,140 uwierzyła miejscowa ludność ten las będzie nawiedzony. 192 00:08:34,140 --> 00:08:36,310 Nazywali to „duhubite”, 193 00:08:36,310 --> 00:08:39,140 co w języku Shoshone oznacza „piekło”. 194 00:08:39,140 --> 00:08:42,610 Nie. Oznacza „czarny” lub „ciemny”. 195 00:08:42,610 --> 00:08:44,550 Zatem po ich przybyciu 196 00:08:44,550 --> 00:08:48,950 pierwsi osadnicy wejdź do tych lasów 197 00:08:48,950 --> 00:08:52,420 byli nękani... przez duchy! 198 00:08:52,420 --> 00:08:55,330 (ŚMIEJE) 199 00:08:55,330 --> 00:08:57,230 (KRZYCZY) 200 00:08:57,230 --> 00:08:58,860 (ŚMIEJE) 201 00:08:58,860 --> 00:09:00,430 Prawda, Cassandro? 202 00:09:04,940 --> 00:09:07,070 KOBIETA: Hej, Sally? 203 00:09:07,070 --> 00:09:09,010 Zauważyłem, kiedy Menford Przyjechała grupa elektryczna, 204 00:09:09,010 --> 00:09:10,010 było ich osiem. 205 00:09:10,010 --> 00:09:11,780 Teraz jest ich tylko sześć. 206 00:09:11,780 --> 00:09:13,080 Tak, to się zdarza. 207 00:09:13,080 --> 00:09:14,850 Bender nazywa je słabymi ogniwami, 208 00:09:14,850 --> 00:09:16,110 mówi, że dobrze, że już ich nie ma. 209 00:09:16,110 --> 00:09:18,920 Dzięki temu nasz bilans sukcesów jest doskonały. 210 00:09:18,920 --> 00:09:20,180 Po prostu znikają? 211 00:09:20,190 --> 00:09:21,920 Cóż, zniknął. 212 00:09:21,920 --> 00:09:24,390 Ile razy to się zdarzyło? 213 00:09:24,390 --> 00:09:26,990 OK, nie usłyszałeś tego ode mnie, 214 00:09:26,990 --> 00:09:29,390 ale co najmniej tuzin odkąd tu jestem. 215 00:09:30,690 --> 00:09:32,530 Naprawdę jest dość dziwnie. 216 00:09:32,530 --> 00:09:34,330 Nikt nawet nie widzi, jak wychodzą. 217 00:09:34,330 --> 00:09:36,630 Po prostu... zniknęło. 218 00:09:41,870 --> 00:09:43,440 Chłopaki... 219 00:09:43,440 --> 00:09:45,910 Chyba wiem dlaczego Clipping Book przysłał nas tutaj. 220 00:09:52,000 --> 00:09:53,270 ROBBIE NAD BULLHORNEM: Wyścig desek 221 00:09:53,270 --> 00:09:56,710 to twój pierwszy test spójność zespołu. 222 00:09:56,710 --> 00:09:59,410 Pamiętaj, jak powiedział Robbie Bender: 223 00:09:59,410 --> 00:10:01,410 nie chodzi o zwycięstwo, chodzi o proces. 224 00:10:01,420 --> 00:10:03,250 Chodzi o to, żeby do tego wrócić... 225 00:10:03,250 --> 00:10:04,780 Staroświeckie uczucie. 226 00:10:04,790 --> 00:10:06,090 Zobowiązanie! 227 00:10:06,090 --> 00:10:07,690 Zaangażowanie... siebie nawzajem. 228 00:10:07,690 --> 00:10:09,090 Jesteś pewien, że mówisz o nas? 229 00:10:09,090 --> 00:10:10,920 Chłopaki, mamy to, OK? 230 00:10:10,920 --> 00:10:13,390 Na trzecim „Libris”. Jeden, dwa, trzy, Libris! 231 00:10:13,390 --> 00:10:14,460 - Libris! - Libris. 232 00:10:14,460 --> 00:10:16,860 OK, na trzy. Jonesa? 233 00:10:16,860 --> 00:10:18,030 W porządku, jest w porządku! 234 00:10:18,030 --> 00:10:19,200 Nie ma problemu, mamy to. chodźmy! 235 00:10:19,200 --> 00:10:20,670 (DMUJE GWIZDKĄ) 236 00:10:20,670 --> 00:10:23,000 Ach! Naprawdę nienawidzę tego gwizdka! 237 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Zespół, który jedzie najszybciej 238 00:10:25,110 --> 00:10:27,710 to zespół, który potrafi współpracować 239 00:10:27,710 --> 00:10:29,810 z najlepszą koordynacją. 240 00:10:29,810 --> 00:10:32,210 W porządku, powinienem być z tyłu. Stone, ty idź na przód. 241 00:10:32,210 --> 00:10:35,080 ROBbie: Pamiętaj o tym wydarzenie nagrodzi zespół 242 00:10:35,080 --> 00:10:38,250 które mogą działać jak jeden organizm. 243 00:10:38,250 --> 00:10:41,890 To może nakarmić umysł jednego roju. 244 00:10:41,890 --> 00:10:44,490 Nie ma potrzeby składania wniosków przez osoby pierwsze! 245 00:10:44,490 --> 00:10:45,590 Przygotować. 246 00:10:45,590 --> 00:10:46,690 Jeden organizm. 247 00:10:46,690 --> 00:10:48,030 - Umysł ula. - Dobra. 248 00:10:48,030 --> 00:10:50,760 ROBbie: Przygotuj się, start! 249 00:10:50,760 --> 00:10:51,860 (GWIZDŹ RYTMICZNIE) 250 00:10:51,870 --> 00:10:53,700 Lewa noga, co! Prawa noga, co! 251 00:10:53,700 --> 00:10:56,140 Raz, dwa, trzy, cztery... 252 00:10:56,140 --> 00:10:57,440 No dalej, chłopaki, podnieście to! 253 00:10:57,440 --> 00:10:59,010 Czuję się jak gąsienica! 254 00:10:59,010 --> 00:11:00,970 Na potrójnym macchiato! 255 00:11:00,970 --> 00:11:03,680 BAIRD: Chodźcie, chłopaki! Dwa, pchnij! 256 00:11:03,680 --> 00:11:04,780 Naciskać! Raz, dwa... 257 00:11:04,780 --> 00:11:06,150 Czy ona właśnie powiedziała „papka”? 258 00:11:06,150 --> 00:11:07,810 Razem! Podążaj za mną! 259 00:11:07,810 --> 00:11:08,980 Zgadza się. 260 00:11:08,980 --> 00:11:10,520 - Iść! - (ŚMIEJE) 261 00:11:10,520 --> 00:11:14,390 ...trzy, cztery! Raz, dwa, trzy cztery. 262 00:11:14,390 --> 00:11:15,450 Raz, dwa... 263 00:11:15,460 --> 00:11:17,890 - Nie, nie, nie, nie! - Tak! 264 00:11:17,890 --> 00:11:19,330 Tak! 265 00:11:19,330 --> 00:11:21,030 - Nie. - Dobra robota, drużyno. 266 00:11:21,030 --> 00:11:22,960 (jęki) 267 00:11:22,960 --> 00:11:24,460 Wy! 268 00:11:24,460 --> 00:11:26,530 Nie zależy ci w ogóle na wygranej? 269 00:11:26,530 --> 00:11:27,730 Myślałem, że tu nie chodzi o zwycięstwo. 270 00:11:27,730 --> 00:11:29,870 To nie tak, chodzi o troskę. 271 00:11:29,870 --> 00:11:32,840 Czy zapominamy, że jesteśmy? miał rozwiązać zagadkę? 272 00:11:32,840 --> 00:11:36,110 To znaczy, wszyscy tutaj są zamieniając się w nastolatki. 273 00:11:36,110 --> 00:11:37,140 Kiedy stałem się dorosły? 274 00:11:37,140 --> 00:11:38,140 Masz rację. 275 00:11:38,150 --> 00:11:39,410 To czas wyborów, 276 00:11:39,410 --> 00:11:41,310 i pójdę sprawdzić co się dzieje... 277 00:11:41,310 --> 00:11:43,380 z Grupą Helmridge. 278 00:11:45,790 --> 00:11:49,390 Hej. To był ten doradca mówiąc o znikających ludziach. 279 00:11:49,390 --> 00:11:52,120 - Zobaczę, czego się dowiem. - Nie, nie, nie, mam to. 280 00:11:52,130 --> 00:11:54,890 Sztuka i twórczość, sztuki językowe. 281 00:11:54,900 --> 00:11:56,360 Cześć, chłopaki? 282 00:11:57,860 --> 00:12:01,530 Co oznacza, że ty i ja mieć czas do wyboru! 283 00:12:01,540 --> 00:12:05,340 Więc pomysł, że kreatywność wypływa z indywidualnego ego 284 00:12:05,340 --> 00:12:08,410 jest kwestionowane przez grupę twórczość poetów sanskryckich, 285 00:12:08,410 --> 00:12:11,210 Afrykańska sztuka plemienna. 286 00:12:11,210 --> 00:12:12,780 Ale we współczesnym świecie 287 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 często członkowie zespołu nie wnoszą żadnego wkładu 288 00:12:15,280 --> 00:12:16,480 z powodu... 289 00:12:19,250 --> 00:12:20,990 ...strach. 290 00:12:20,990 --> 00:12:22,150 Nerwowość. 291 00:12:22,160 --> 00:12:25,190 Możliwość relaksu w stresująca sytuacja 292 00:12:25,190 --> 00:12:27,330 jest kluczem do uwolnienia kreatywności. 293 00:12:27,330 --> 00:12:30,200 Często dla relaksu myślę o wierszu. 294 00:12:30,200 --> 00:12:31,930 Kołysanka. 295 00:12:31,930 --> 00:12:34,700 „Złote drzemki całują twoje oczy. 296 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 Uśmiechy budzą Cię, gdy wstajesz. 297 00:12:37,240 --> 00:12:39,610 Śpijcie, śliczne rozpustnice, nie płaczcie…” 298 00:12:39,610 --> 00:12:42,410 „I zaśpiewam kołysankę. 299 00:12:42,410 --> 00:12:47,110 Kołysz je, kołysaj, kołysanka.” 300 00:12:49,520 --> 00:12:50,950 Dlaczego, tak. 301 00:12:50,950 --> 00:12:51,980 Zgadza się. 302 00:12:51,990 --> 00:12:55,050 Thomasa Dekkera? 303 00:12:55,060 --> 00:12:58,360 Jesteś miłośnikiem poezji XVII-wiecznej? 304 00:12:58,360 --> 00:13:00,860 Właściwie to jestem fanem Beatlesów. 305 00:13:00,860 --> 00:13:04,030 Kiedy się dowiedziałem, że jednego użyli z jego wierszy, sprawdziłem go. 306 00:13:04,030 --> 00:13:05,200 Prawidłowy. 307 00:13:05,200 --> 00:13:07,430 W pewnym sensie zakochałem się w jego pisarstwie. 308 00:13:07,430 --> 00:13:09,240 Sprawiło, że chciałam pisać. 309 00:13:09,240 --> 00:13:11,070 Zmieniłem moje życie. 310 00:13:11,070 --> 00:13:12,600 Miłość może to zrobić. 311 00:13:15,170 --> 00:13:17,180 To prawda. 312 00:13:17,180 --> 00:13:18,880 Miłość jest magiczna. 313 00:13:21,350 --> 00:13:22,720 Czy wierzysz w magię? 314 00:13:22,720 --> 00:13:24,450 Właściwie, tak. 315 00:13:26,190 --> 00:13:28,450 Dobry. 316 00:13:28,460 --> 00:13:31,760 Bo chyba nie chciałbym tak samo, jakbyś tego nie zrobił. 317 00:13:34,690 --> 00:13:36,490 Czy dzisiaj prowadzisz inną lekcję? 318 00:13:38,200 --> 00:13:41,630 Myślę, że wrócę do mojej kabiny na drzemkę. 319 00:13:41,640 --> 00:13:43,940 Może spotkamy się dziś po południu. 320 00:13:45,870 --> 00:13:47,240 Nie biorę żadnej strony. 321 00:13:47,240 --> 00:13:50,340 Mówię tylko o naszej firmie reprezentował pozwy 322 00:13:50,340 --> 00:13:51,980 wokół wylesiania. 323 00:13:51,980 --> 00:13:54,680 Musisz mieć wykonane badanie wpływu na środowisko 324 00:13:54,680 --> 00:13:57,280 zanim się do tego zobowiążesz rozbudowę obozu. 325 00:13:57,280 --> 00:13:58,420 Wiesz co, Duke? 326 00:13:58,420 --> 00:14:01,050 Twój zespół upadł 15 minut temu. 327 00:14:01,050 --> 00:14:02,620 Powinieneś był z nimi być. 328 00:14:02,620 --> 00:14:04,920 OK, Ezekiel, twoja kolej. 329 00:14:14,930 --> 00:14:19,140 Woohoo! Zrobiłeś to! Tak! 330 00:14:19,140 --> 00:14:20,710 OK, Ezechielu. Mamy cię. 331 00:14:20,710 --> 00:14:22,240 Czy to nie było wspaniałe? 332 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 Tak. Zwykle, gdy to robię, 333 00:14:24,080 --> 00:14:26,750 są dla mnie cenne klejnoty ukraść po drugiej stronie. 334 00:14:26,750 --> 00:14:28,210 Jaki jest w tym wszystkim sens? 335 00:14:28,220 --> 00:14:29,520 To świetna zabawa! 336 00:14:29,520 --> 00:14:31,680 Zabawa na obozie! Zabawna zabawa. 337 00:14:33,520 --> 00:14:35,190 (Śmieje się podekscytowany) 338 00:14:35,190 --> 00:14:37,220 To nie jest dla mnie zabawa. To jest praca. 339 00:14:37,220 --> 00:14:39,990 A skoro mowa o pracy, powinniśmy bądź tam, szukając wskazówek, 340 00:14:39,990 --> 00:14:42,790 i nie znajdziemy jakiekolwiek zamieszanie tutaj. 341 00:14:47,430 --> 00:14:49,500 MĘŻCZYZNA: Hej, gdzie on poszedł? 342 00:14:59,780 --> 00:15:02,650 (Mrucząc niewyraźnie) 343 00:15:16,630 --> 00:15:18,100 O mój Boże, czy wszystko w porządku? 344 00:15:18,100 --> 00:15:19,870 Tak. Tak. 345 00:15:19,870 --> 00:15:21,700 Co tam robiłeś? 346 00:15:21,700 --> 00:15:23,100 Mówiłeś, że się zdrzemniesz, 347 00:15:23,100 --> 00:15:26,040 więc pomyślałem, że po prostu... 348 00:15:26,040 --> 00:15:27,340 sprawdź drzewa. 349 00:15:27,340 --> 00:15:29,940 Oh. 350 00:15:29,940 --> 00:15:31,110 Ja też. 351 00:15:31,110 --> 00:15:32,940 Czy chcielibyście to zrobić razem? 352 00:15:40,550 --> 00:15:41,790 Jasne. 353 00:15:45,390 --> 00:15:47,760 - Mhm. - Brzmi zabawnie. 354 00:15:51,360 --> 00:15:54,930 (PIĘKANIE) 355 00:15:54,930 --> 00:15:57,000 Prosto tam. Wygląda dobrze. 356 00:15:57,000 --> 00:15:58,670 W porządku, chcę się upewnić 357 00:15:58,670 --> 00:16:00,010 ludzie, zajmujemy się tym całym obszarem. 358 00:16:00,010 --> 00:16:01,610 Nie przegap żadnego miejsca. 359 00:16:01,610 --> 00:16:04,480 Kim są ci goście? 360 00:16:35,840 --> 00:16:38,440 Zamki klasy wojskowej? 361 00:16:38,450 --> 00:16:41,810 (sygnał dźwiękowy alarmu) 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,770 MĘŻCZYZNA: Trzymaj to tutaj... 363 00:17:06,570 --> 00:17:08,710 Pułkownik Ewa Baird. 364 00:17:14,000 --> 00:17:16,520 A więc wielkie wycieczki pułkownik Eve Baird 365 00:17:16,520 --> 00:17:17,690 nasz czujnik ruchu 366 00:17:17,690 --> 00:17:19,190 i teraz został złapany. 367 00:17:19,190 --> 00:17:21,460 Może wcale nie jest tak wspaniale. 368 00:17:21,460 --> 00:17:22,790 Słyszałeś o mnie? 369 00:17:22,790 --> 00:17:24,960 To wszystko, o czym kiedykolwiek słyszymy. 370 00:17:24,960 --> 00:17:26,830 – Eve Baird by tego nie zrobiła zrobili to w ten sposób. 371 00:17:26,830 --> 00:17:28,700 Eve Baird by to zrobiła już to wymyśliłem. 372 00:17:28,700 --> 00:17:31,800 Eve Baird by tego nie zrobiła wrzucony do bagna.” 373 00:17:31,800 --> 00:17:33,570 Wiesz, jestem bardzo chory usłyszeć o Tobie! 374 00:17:33,570 --> 00:17:35,800 Nie jesteście z funduszu hedgingowego. 375 00:17:35,810 --> 00:17:38,410 Uch! 376 00:17:39,670 --> 00:17:40,940 DOSA. 377 00:17:40,940 --> 00:17:44,580 Agent Tannen, Departament Anomalii Statystycznych. 378 00:17:44,580 --> 00:17:45,710 Co wy tu robicie? 379 00:17:45,720 --> 00:17:47,050 Co wy tu robicie? 380 00:17:47,050 --> 00:17:48,480 Oto czym jesteśmy próbuję to rozgryźć. 381 00:17:48,480 --> 00:17:49,920 Wiemy, że musi być jakiś rodzaj magicznej anomalii 382 00:17:49,920 --> 00:17:51,350 inaczej Biblioteka by nas nie wysłała. 383 00:17:51,350 --> 00:17:52,890 Nie baw się ze mną nieśmiało, Baird. 384 00:17:52,890 --> 00:17:54,190 Włamałeś się do naszej chaty. 385 00:17:54,190 --> 00:17:55,660 Wiedziałeś dokładnie, kim jesteśmy. 386 00:17:55,660 --> 00:17:56,790 Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego. 387 00:17:56,790 --> 00:17:58,130 Ale teraz, kiedy to robię, 388 00:17:58,130 --> 00:17:59,760 współpracujmy razem i spróbuj się dowiedzieć 389 00:17:59,760 --> 00:18:01,230 dlaczego ci ludzie ciągle znikają. 390 00:18:01,230 --> 00:18:03,800 Ludzie znikają? 391 00:18:03,800 --> 00:18:05,330 Poważnie, byłeś tutaj przez trzy miesiące 392 00:18:05,330 --> 00:18:07,000 i nie wiedziałem o tym ludzie znikali? 393 00:18:07,000 --> 00:18:08,870 Cóż, tak, wiedzieliśmy. 394 00:18:08,870 --> 00:18:10,770 Ty... ty po prostu powiedz nam, co wiesz. 395 00:18:10,770 --> 00:18:12,570 To wszystko, co wiem! 396 00:18:12,580 --> 00:18:14,840 Nasza tajemnica próbuje zrozumieć dowiedzieć się, na czym polega tajemnica. 397 00:18:14,840 --> 00:18:16,610 Och, jesteś mądry, Baird. 398 00:18:16,610 --> 00:18:19,210 Ale nie dajmy się nabrać odgrywasz głupią sztuczkę. 399 00:18:19,220 --> 00:18:21,380 Jesteśmy w tej samej drużynie, Tannen. 400 00:18:21,380 --> 00:18:22,680 Nie. 401 00:18:23,490 --> 00:18:25,120 Nasz zespół jest tutaj. 402 00:18:25,120 --> 00:18:27,860 A twój zespół... jest tam. 403 00:18:35,190 --> 00:18:39,030 Więc wyrób sobie nawyk obserwowania ludzi? 404 00:18:39,030 --> 00:18:41,000 Robię, kiedy mówią idą się zdrzemnąć 405 00:18:41,000 --> 00:18:43,030 i wymknąć się do lasu. 406 00:18:43,030 --> 00:18:44,300 (chichocze) 407 00:18:44,780 --> 00:18:46,380 Mówiłeś, że wierzysz w magię. 408 00:18:49,080 --> 00:18:52,590 Czy to prawda, czy tak było po prostu flirtujesz? 409 00:18:54,420 --> 00:18:56,460 Cóż, ja... 410 00:18:56,460 --> 00:18:59,530 Mam na myśli romans i magię w pewnym sensie idą razem, prawda? 411 00:18:59,530 --> 00:19:03,260 Nie wiem dlaczego, ale ja czuję, że mogę ci zaufać. 412 00:19:03,260 --> 00:19:04,560 Możesz. 413 00:19:04,570 --> 00:19:06,330 Nie jestem twórczy nauczyciel wyrażeń. 414 00:19:06,330 --> 00:19:08,440 Tak, domyśliłem się kiedy źle wymówiłeś 415 00:19:08,440 --> 00:19:10,240 twój ulubiony rosyjski muralista. 416 00:19:12,110 --> 00:19:13,570 Tak. 417 00:19:13,570 --> 00:19:15,340 Nie jestem zbyt dobrym kłamcą. 418 00:19:18,510 --> 00:19:21,250 Ale jestem dobrym reporterem. 419 00:19:21,250 --> 00:19:23,820 Przynajmniej byłem zanim zostałem zwolniony. 420 00:19:23,820 --> 00:19:25,850 Za co zostałeś zwolniony? 421 00:19:25,850 --> 00:19:30,020 Słuchaj, nie jestem szalony. 422 00:19:30,020 --> 00:19:31,660 Nie jestem wariatem spiskowym. 423 00:19:31,660 --> 00:19:33,790 Nie wierzę w UFO. 424 00:19:33,790 --> 00:19:37,260 Ale było wystarczająco dużo incydentów w ciągu ostatnich kilku lat 425 00:19:37,270 --> 00:19:40,030 przedstawić prawdziwy argument magia istniejąca w naszym świecie 426 00:19:40,030 --> 00:19:41,970 i dla ludzi używających tej magii 427 00:19:41,970 --> 00:19:43,500 dla własnych korzyści osobistych. 428 00:19:43,500 --> 00:19:45,170 Więc o tym pisałeś? 429 00:19:45,170 --> 00:19:47,870 próbowałem. 430 00:19:47,880 --> 00:19:50,280 Uśmiałem się, słusznie z redakcji. 431 00:19:50,280 --> 00:19:52,080 Straciłem pracę, 432 00:19:52,080 --> 00:19:53,810 moja reputacja, 433 00:19:53,810 --> 00:19:56,120 wszystko, na co tak ciężko pracowałem. 434 00:19:56,120 --> 00:19:58,550 Zwolnili cię za piszesz o magii? 435 00:19:59,850 --> 00:20:03,390 Zwolnili mnie, bo napisał o Bibliotece. 436 00:20:05,030 --> 00:20:06,560 (szyderstwo) 437 00:20:06,560 --> 00:20:10,800 Odkryłem tajne stowarzyszenie, dziesięciolecia, może stulecia, 438 00:20:10,800 --> 00:20:13,200 która mieści i zaopatruje magiczne artefakty 439 00:20:13,200 --> 00:20:14,870 pod nazwą „Biblioteka”. 440 00:20:14,870 --> 00:20:16,900 Wiem, jak to wszystko brzmi. 441 00:20:16,900 --> 00:20:20,440 A myślisz, że Biblioteka jest tu w lesie? 442 00:20:20,440 --> 00:20:23,440 Odkryłem tajemnicę organizacja czarnych operacji 443 00:20:23,440 --> 00:20:25,950 w USA rząd o nazwie DOSA. 444 00:20:25,950 --> 00:20:29,720 Moje źródła mówią mi, że działają ramię w ramię z Biblioteką. 445 00:20:30,720 --> 00:20:32,120 I myślisz, że są na tym obozie? 446 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 Przechwyciłem komunikacja wewnętrzna. 447 00:20:34,120 --> 00:20:37,160 Myślę, że jeśli tu są, to może mogą mnie zaprowadzić do Biblioteki. 448 00:20:37,160 --> 00:20:39,060 Jeśli uda mi się to udowodnić Biblioteka istnieje, 449 00:20:39,060 --> 00:20:41,760 Byłbym całkowicie usprawiedliwiony. 450 00:20:41,760 --> 00:20:44,100 Mógłbym im pokazać, że nie jestem wariatem. 451 00:20:48,500 --> 00:20:49,470 Przepraszam. 452 00:20:49,470 --> 00:20:51,100 Powiedziałem za dużo. 453 00:20:51,110 --> 00:20:52,840 Bardzo mi przykro. 454 00:20:52,840 --> 00:20:54,670 (Jąkają się) 455 00:21:04,680 --> 00:21:07,620 Cholerna drzazga. 456 00:21:07,620 --> 00:21:10,620 (eteryczne szaleństwo) 457 00:21:15,130 --> 00:21:16,130 To jest cholernie trudne. 458 00:21:16,130 --> 00:21:17,600 Nie denerwuj się. 459 00:21:17,600 --> 00:21:19,770 Masz, napij się. 460 00:21:19,770 --> 00:21:22,470 Słyszałeś, jak zniknął kolejny kamper? 461 00:21:22,470 --> 00:21:25,610 Prawdopodobnie jeden z tych, którzy stawiają na pierwszym miejscu. 462 00:21:25,610 --> 00:21:26,810 Słyszałeś to? 463 00:21:26,810 --> 00:21:29,580 Jeszcze jeden. (ZIEWA) Przepraszam. 464 00:21:29,580 --> 00:21:31,040 Jestem po prostu naprawdę zmęczony. ja myślę, że to wysokość. 465 00:21:31,050 --> 00:21:34,210 Może powinieneś wrócić do naszej chatce i zdrzemnąć się. 466 00:21:35,080 --> 00:21:36,620 Co robisz? 467 00:21:37,880 --> 00:21:40,150 Nic. 468 00:21:40,150 --> 00:21:41,490 Chcę tylko, żebyś poczuł się lepiej 469 00:21:41,490 --> 00:21:44,220 abyśmy mogli wspólnie rozwiązywać tajemnice. 470 00:21:46,130 --> 00:21:48,560 Prawidłowy? Iść! Idź, idź, idź. 471 00:21:48,560 --> 00:21:51,430 Idź, idź. Zdrzemnij się. 472 00:22:09,380 --> 00:22:12,150 ♪ Obóz letni to mnóstwo dobrej zabawy ♪ 473 00:22:12,150 --> 00:22:15,090 ♪ Przygotuj się na dużo słońca ♪ 474 00:22:15,090 --> 00:22:16,320 - ♪ Więc krzycz, kibicuj ♪ - Cassandra! 475 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 ♪ Nadeszło lato ♪ 476 00:22:18,360 --> 00:22:19,930 ♪ A obóz jest najlepszy część roku ♪ 477 00:22:19,930 --> 00:22:21,460 To nie jest śmieszne! 478 00:22:21,460 --> 00:22:25,430 To zabawne. To bardzo zabawne. 479 00:22:25,430 --> 00:22:27,530 Co się z tobą do cholery dzieje? 480 00:22:27,540 --> 00:22:29,970 Czy ten obóz po prostu wysycha? Dojrzałość każdego czy co? 481 00:22:29,970 --> 00:22:33,110 Och, daj spokój, to tylko żart. 482 00:22:33,110 --> 00:22:34,910 Dałeś mi eliksir nasenny. 483 00:22:34,910 --> 00:22:38,580 Tylko mała, drobna magia zaklęcie doktora Malificiego 484 00:22:38,580 --> 00:22:40,080 mała księga małych białych zaklęć. 485 00:22:40,080 --> 00:22:41,210 Co robisz, Cassandro? 486 00:22:41,220 --> 00:22:42,650 Myślisz, że mi się to podoba? 487 00:22:42,650 --> 00:22:44,850 To znaczy, prawda? No dalej, tylko trochę? 488 00:22:44,850 --> 00:22:47,790 NIE! Dlaczego tak myślisz? 489 00:22:47,790 --> 00:22:50,060 Filmy. 490 00:22:50,060 --> 00:22:51,090 Podobnie jak filmy obozowe. 491 00:22:51,090 --> 00:22:52,560 Mam na myśli żarty. 492 00:22:52,560 --> 00:22:54,190 Wszyscy się śmieją. 493 00:22:55,260 --> 00:22:56,930 To twój problem, Cassandro. 494 00:22:56,930 --> 00:22:58,360 Nigdy nie żyłeś w prawdziwym świecie. 495 00:22:58,370 --> 00:23:01,270 Tylko doświadczyłeś Życie codzienne w fikcji. 496 00:23:01,270 --> 00:23:04,940 Twój świat był studia i biblioteka. 497 00:23:04,940 --> 00:23:06,910 Właściwie nie masz pojęcia 498 00:23:06,910 --> 00:23:10,240 co za normalni ludzie zrób, pomyśl lub polub! 499 00:23:11,440 --> 00:23:13,250 Może masz rację. 500 00:23:14,610 --> 00:23:16,080 Może nie wiem czym jest normalne życie. 501 00:23:16,080 --> 00:23:19,720 Tak? Cóż, może ty powinien się dowiedzieć! 502 00:23:19,720 --> 00:23:21,050 - Ach! - Oh! 503 00:23:21,060 --> 00:23:23,890 (ŚMIEJE) 504 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Co to jest? 505 00:23:35,840 --> 00:23:38,770 Nie mogę dostać tej cholernej drzazgi. 506 00:24:01,290 --> 00:24:03,700 (Śmieje się) 507 00:24:03,700 --> 00:24:07,000 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 508 00:24:07,000 --> 00:24:11,640 (ŚLIZGANIE SIĘ, WARKOWANIE) 509 00:24:15,840 --> 00:24:17,580 Ludzie, nie uwierzycie co mam ci powiedzieć! 510 00:24:17,580 --> 00:24:19,180 Nie uwierzysz co muszę ci pokazać! 511 00:24:19,180 --> 00:24:21,050 - Faceci w tej chatce... - Ta teczka... 512 00:24:21,050 --> 00:24:23,950 - ...to DOSA! - Hej! 513 00:24:23,950 --> 00:24:25,880 Nie uwierzycie w to. 514 00:24:27,290 --> 00:24:28,690 Co więc wiemy? 515 00:24:28,690 --> 00:24:29,960 Cóż, znamy Clipping Książka nas tu przysłała, 516 00:24:29,960 --> 00:24:31,090 ale nie wiemy dlaczego. 517 00:24:31,090 --> 00:24:32,760 Wiemy, że ludzie znikają. 518 00:24:32,760 --> 00:24:35,900 Wyrwany w tajemniczy sposób przez A kiść winorośli i gałęzi. 519 00:24:35,900 --> 00:24:37,060 I DOSA coś wie 520 00:24:37,060 --> 00:24:38,800 czego „Księga Wycinków” nam nie powiedziała. 521 00:24:38,800 --> 00:24:40,630 Więc ci ludzie, którzy znikają, 522 00:24:40,630 --> 00:24:42,070 dlaczego oni? 523 00:24:42,070 --> 00:24:46,070 Co ważniejsze, kto sprawia, że znikają? 524 00:24:46,070 --> 00:24:48,410 Czy mogę prosić o uwagę? 525 00:24:48,410 --> 00:24:50,040 Panie i panowie, dziękuję bardzo. 526 00:24:50,040 --> 00:24:52,880 Mam ogłoszenie kolejnego wyjazdu 527 00:24:52,880 --> 00:24:54,450 słabego łącza. 528 00:24:54,450 --> 00:24:59,290 Kamper z ekipy Kellog, Książę Kellog nas opuścił. 529 00:24:59,290 --> 00:25:01,990 Najwyraźniej czuł się... co on powiedział? 530 00:25:01,990 --> 00:25:04,090 „Stłumiony przez całą rozmowę zespołu”. 531 00:25:04,090 --> 00:25:06,030 Ego, prawda? 532 00:25:06,030 --> 00:25:08,700 Jest ci o wiele lepiej bez niego. 533 00:25:08,700 --> 00:25:09,900 Żadnych „ja”! 534 00:25:09,900 --> 00:25:11,300 Do zobaczenia później! 535 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 W porządku! 536 00:25:12,300 --> 00:25:14,230 Whoo! 537 00:25:14,240 --> 00:25:15,700 Książę Kellog? 538 00:25:15,700 --> 00:25:18,270 Inicjały na walizce brzmiały: D.K. 539 00:25:18,270 --> 00:25:19,710 Kto wrzuca swój bagaż do stawu 540 00:25:19,710 --> 00:25:21,470 zanim rozeszli się do domu? 541 00:25:21,480 --> 00:25:24,510 Myślę, że mamy podejrzanego. 542 00:25:27,790 --> 00:25:29,190 Potrzebujemy pięciu minut. 543 00:25:29,190 --> 00:25:30,830 - Dziesięć szczytów. - Dobra. 544 00:25:30,830 --> 00:25:32,630 - Nie wiem nic na ten temat. - Podążaj za mną. 545 00:25:32,630 --> 00:25:34,800 Pamiętaj, widziałem „Band Camp” cztery razy. 546 00:25:34,800 --> 00:25:38,020 Dzień dobry, dyrektorze obozu Bender! 547 00:25:38,020 --> 00:25:40,120 To nie mój tytuł, ale dzień dobry. 548 00:25:40,120 --> 00:25:41,950 Czy cieszysz się swoim B.T.T. doświadczenie? 549 00:25:41,960 --> 00:25:44,990 Absolutnie! 550 00:25:44,990 --> 00:25:47,360 Mamy jednak pomysł jak ci się to uda 551 00:25:47,360 --> 00:25:49,530 trochę bardziej niesamowite. 552 00:25:49,530 --> 00:25:51,730 Naprawdę? Cóż, zapytałbym do mojego biura, 553 00:25:51,730 --> 00:25:53,400 ale trochę robię teraz reorganizacja... 554 00:25:53,400 --> 00:25:54,670 Właściwie, mieliśmy nadzieję, że możesz 555 00:25:54,670 --> 00:25:56,130 Chodź z nami do amfiteatru. 556 00:25:56,140 --> 00:25:57,870 Och, przepraszam, mistrzu. 557 00:25:57,870 --> 00:25:59,000 Naprawdę muszę tam wejść... 558 00:25:59,010 --> 00:26:00,340 Wiesz co? Ten odwrót 559 00:26:00,340 --> 00:26:03,110 to naprawdę zmieniło nasze życie. 560 00:26:03,110 --> 00:26:05,680 Wiesz, czujemy się wzmocnieni, 561 00:26:05,680 --> 00:26:08,250 bardziej zsynchronizowany z naszym zespołem, 562 00:26:08,250 --> 00:26:09,880 w zgodzie z naturą. 563 00:26:09,880 --> 00:26:14,020 A my, jako Libris Corp chciałbym oddać. 564 00:26:14,020 --> 00:26:15,850 Dawać? 565 00:26:15,860 --> 00:26:17,820 Wiesz co? Może ja mógłbym ci oszczędzić kilku. 566 00:26:17,820 --> 00:26:20,960 - Świetnie. Proszę ze mną. - (ŚMIEJE) 567 00:26:39,850 --> 00:26:41,850 Dziękuję, panie Jones. 568 00:26:41,850 --> 00:26:44,680 BAIRD: Szukamy czegokolwiek możemy znaleźć na temat zaginionych obozowiczów. 569 00:26:50,260 --> 00:26:51,790 Widzi pan, panie Bender, 570 00:26:51,790 --> 00:26:55,430 to może być największe ćwiczenie budowania zespołu dla wszystkich, 571 00:26:55,430 --> 00:26:58,460 bo nawet w trakcie występ solowy, 572 00:26:58,460 --> 00:27:01,200 reszta zespołu pełni funkcję kierowników scen, 573 00:27:01,200 --> 00:27:02,970 jako muzycy drugoplanowi, 574 00:27:02,970 --> 00:27:05,740 wszyscy pracują razem, aby spełnić wizja tej jednej osoby 575 00:27:05,740 --> 00:27:07,640 dopóki nie nadejdzie ich kolej. 576 00:27:08,440 --> 00:27:10,110 Pokaz talentów? 577 00:27:10,110 --> 00:27:11,610 Organizujesz mi pokaz talentów? 578 00:27:11,610 --> 00:27:13,350 Cóż jest lepszego niż obóz letni? 579 00:27:13,350 --> 00:27:15,310 ROBbie: Tak myślałem Być może Libris Corp 580 00:27:15,320 --> 00:27:17,650 zainteresowany inwestowaniem w tym pięknym... 581 00:27:17,650 --> 00:27:18,920 Pojechaliśmy na obóz talentów kiedy byliśmy dziećmi. 582 00:27:18,920 --> 00:27:21,450 - Zmieniliśmy nasze życie. - Czy możemy? 583 00:27:21,450 --> 00:27:23,020 (ODTWARZA NOTATKĘ) 584 00:27:23,020 --> 00:27:25,560 Dużo korespondencji z wybranymi urzędnikami. 585 00:27:25,560 --> 00:27:27,030 Jeszcze kilka miesięcy temu 586 00:27:27,030 --> 00:27:28,660 to miejsce było obozem rządowym. 587 00:27:28,660 --> 00:27:30,930 Strefa zakazana. 588 00:27:30,930 --> 00:27:34,070 Referencje, historie sukcesu... 589 00:27:34,070 --> 00:27:35,900 ugh! 590 00:27:35,900 --> 00:27:37,770 Uch, nic nie mogę znaleźć o zaginionych osobach. 591 00:27:37,770 --> 00:27:42,370 - (eteryczne huśtanie) - GŁOS: Pomóż nam. Pomóż nam. 592 00:27:43,740 --> 00:27:45,610 Kamień? Kamień! 593 00:27:45,610 --> 00:27:46,980 - Tak. - O co chodzi? 594 00:27:46,980 --> 00:27:48,150 Hmm? 595 00:27:48,150 --> 00:27:50,220 To tak jakby cię nie było tam na minutę. 596 00:27:50,220 --> 00:27:54,320 Cóż, widzisz, ciągle słyszę pewne... 597 00:27:54,320 --> 00:27:55,420 może to coś z uchem wewnętrznym. 598 00:27:55,420 --> 00:27:58,160 A może tęsknisz za dziewczyną? 599 00:27:58,160 --> 00:28:01,660 - Co? - Nie potrzebujemy żadnych rozpraszaczy! 600 00:28:01,660 --> 00:28:03,500 Musimy się skupić na pracy. 601 00:28:03,500 --> 00:28:06,260 Może stajemy się obsesję na punkcie tej pracy 602 00:28:06,270 --> 00:28:09,000 żebyśmy nie musieli sobie radzić z naszym życiem osobistym. 603 00:28:09,000 --> 00:28:10,140 O czym ty mówisz? 604 00:28:10,140 --> 00:28:12,840 Mówię o tym, że może zapomnieliśmy 605 00:28:12,840 --> 00:28:14,870 że jesteśmy indywidualnościami. 606 00:28:14,870 --> 00:28:16,910 Próbuję tylko zachować tę rzecz razem. 607 00:28:16,910 --> 00:28:18,480 Po prostu szukam pewne zaangażowanie zespołu. 608 00:28:18,480 --> 00:28:21,010 Nie wydaje mi się, że jesteś próbuje zbudować zespół. 609 00:28:21,010 --> 00:28:23,350 Mam wrażenie, że jesteś... 610 00:28:23,350 --> 00:28:25,620 jak... próbujesz wypełnić pustkę. 611 00:28:28,650 --> 00:28:30,920 O czym ty mówisz? 612 00:28:35,630 --> 00:28:38,730 Mówię o słoń, czyli... 613 00:28:38,730 --> 00:28:40,970 nie w pokoju. 614 00:28:44,700 --> 00:28:47,640 Za każdym razem zabierałem Flynna z powrotem. 615 00:28:47,640 --> 00:28:49,880 Znowu wyszedł bez słowa. 616 00:28:49,880 --> 00:28:51,280 Tu nawet nie chodzi o zaangażowanie. 617 00:28:51,280 --> 00:28:52,610 To tyle jeśli chodzi o zwykłą uprzejmość! 618 00:28:52,610 --> 00:28:53,980 Skończyłem! 619 00:29:11,900 --> 00:29:13,430 Cóż, chyba znaleźliśmy nasi zaginieni obozowicze. 620 00:29:13,430 --> 00:29:15,600 - O mój Boże. - (EZEKIEL GRAJĄCY KAZOO) 621 00:29:17,140 --> 00:29:18,870 Och, OK. Dziękuję. 622 00:29:18,870 --> 00:29:22,710 Naprawdę muszę być gdzieś...innym. 623 00:29:22,710 --> 00:29:24,440 Naprawdę gdziekolwiek indziej. 624 00:29:24,440 --> 00:29:25,810 (WIEJE KAZOO) 625 00:29:27,880 --> 00:29:29,610 Zaczniecie od plików. Dogonię. 626 00:29:29,620 --> 00:29:31,520 Muszę z kimś porozmawiać. 627 00:29:34,290 --> 00:29:35,820 Świetna robota dzisiaj. 628 00:29:37,860 --> 00:29:38,990 Cześć. 629 00:29:40,260 --> 00:29:41,530 Muszę z tobą porozmawiać. 630 00:29:41,530 --> 00:29:45,030 Nie byłem zupełnie z tobą szczery. 631 00:29:45,030 --> 00:29:48,470 Czy jest gdzieś miejsce, w którym możemy iść i porozmawiać na osobności? 632 00:29:50,770 --> 00:29:52,040 Proszę? 633 00:29:59,510 --> 00:30:02,010 Więc co chciałeś mi powiedzieć? 634 00:30:02,010 --> 00:30:06,750 Słuchaj, przepraszam. 635 00:30:06,750 --> 00:30:09,750 Otworzyłeś się przede mną i... 636 00:30:09,760 --> 00:30:11,420 powiedziałeś mi swoje sekrety. 637 00:30:11,420 --> 00:30:13,460 Pomyślałem, że cię wystraszyłem. 638 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Nie, nie tak jak myślisz. 639 00:30:15,460 --> 00:30:17,100 Co masz na myśli? 640 00:30:17,100 --> 00:30:18,460 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 641 00:30:18,460 --> 00:30:21,630 I chcę być z tobą szczery. 642 00:30:22,900 --> 00:30:24,700 Jeśli... och! 643 00:30:24,700 --> 00:30:27,640 (Stłumione jęki) 644 00:30:27,640 --> 00:30:29,640 Co to jest? 645 00:30:29,640 --> 00:30:33,410 To tylko cholerna drzazga, ale... 646 00:30:33,410 --> 00:30:36,380 to szalone, jak bardzo to boli. 647 00:30:36,380 --> 00:30:40,120 - (eteryczne huśtanie) - GŁOS: Pomóż nam. Pomóż nam. 648 00:30:40,120 --> 00:30:43,760 - Jake'a? Jake'a? - Pomóż nam. Pomóż nam. 649 00:30:43,760 --> 00:30:45,660 - Pomóż... - Jake, co się dzieje? 650 00:30:47,960 --> 00:30:49,830 Uruchomić! 651 00:30:49,830 --> 00:30:51,160 Jake'u! 652 00:30:51,160 --> 00:30:52,930 Jake'u! Jake'u! 653 00:31:01,180 --> 00:31:02,800 Jesteś pewien, że to jest to dokąd go zabrano? 654 00:31:02,800 --> 00:31:04,970 Tak, chwyciło go idealnie tutaj i odciągnął go. 655 00:31:04,970 --> 00:31:06,790 Brud jest naruszony wokół korzeni, ale 656 00:31:06,800 --> 00:31:08,520 jest ciężko zapakowany, jak zanurzyli się. 657 00:31:08,520 --> 00:31:10,750 Przeszukaliśmy cały ten obszar. Nie ma śladów walki. 658 00:31:10,750 --> 00:31:13,090 Więc dokąd go to zabrało? 659 00:31:13,090 --> 00:31:14,520 JENKINS: Diabelski las. 660 00:31:14,520 --> 00:31:15,570 Diabelski Las? 661 00:31:15,570 --> 00:31:17,220 Robiłem pewne odniesienia 662 00:31:17,220 --> 00:31:19,280 pomiędzy plikiem zwrotnym Księgi Wycinków 663 00:31:19,290 --> 00:31:20,950 i historyczne głębokie nurkowanie, 664 00:31:20,950 --> 00:31:22,520 aż do Lewisa i wyprawa Clarka. 665 00:31:22,520 --> 00:31:25,720 Wygląda na to, że były dziesiątki zaginięć 666 00:31:25,730 --> 00:31:27,030 w tak zwanym „diabelskim lesie” 667 00:31:27,030 --> 00:31:28,590 słowami Meriwethera Lewisa. 668 00:31:28,590 --> 00:31:32,160 I co ciekawe, zlokalizowana bardzo blisko miejsca, w którym teraz jesteś. 669 00:31:32,160 --> 00:31:33,430 Więc ludzie tu znikali 670 00:31:33,430 --> 00:31:35,430 - od ponad 100 lat? - Albo więcej. 671 00:31:35,430 --> 00:31:37,700 Ale Bender jest tu dopiero od sześciu lat miesięcy, więc nie może być w to zaangażowany. 672 00:31:37,700 --> 00:31:40,010 Chyba, że ​​Bender jest nieśmiertelny. 673 00:31:40,010 --> 00:31:41,910 I zabieranie dusz do przedłużyć sobie życie. 674 00:31:41,910 --> 00:31:44,210 Nieśmiertelni? Zabieranie dusz? 675 00:31:44,210 --> 00:31:46,040 To możliwe. 676 00:31:46,050 --> 00:31:47,800 Dostawcy ciemnej magii często to robili 677 00:31:47,810 --> 00:31:50,020 wymienił długowieczność na ofiary ludzkie. 678 00:31:50,020 --> 00:31:51,550 Jak to jest połączone z lasem? 679 00:31:51,550 --> 00:31:54,090 Rdzenni Amerykanie w to wierzyli było centralne drzewo, 680 00:31:54,090 --> 00:31:56,820 drzewo dziadka, jeśli chcesz, 681 00:31:56,820 --> 00:31:59,490 z którego wywodzą się wszystkie inne lasy. 682 00:31:59,490 --> 00:32:01,090 Wierzyli, że jeśli to drzewo się upadnie, 683 00:32:01,090 --> 00:32:04,000 wszystkie lasy świat umarłby. 684 00:32:04,000 --> 00:32:05,330 Bender o czymś wspomniał 685 00:32:05,330 --> 00:32:07,100 o wzajemnych połączeniach lasu. 686 00:32:07,100 --> 00:32:08,700 Pojawiają się nowe teorie na ten temat grzyby żyjące w glebie 687 00:32:08,700 --> 00:32:11,100 i funkcjonuje jak mózg dla całego lasu. 688 00:32:11,100 --> 00:32:13,300 A więc las wokół drzewa ożyje, aby go chronić 689 00:32:13,310 --> 00:32:14,640 przed potencjalnymi zagrożeniami? 690 00:32:14,640 --> 00:32:16,640 I Bender to wykorzystuje wyeliminować swoich wrogów. 691 00:32:16,640 --> 00:32:19,210 Oto on. Jest Bender! Giętarka! 692 00:32:19,210 --> 00:32:21,980 - Bender! - Nigdzie nie idziesz, Bender! 693 00:32:21,980 --> 00:32:23,350 Co zrobiłeś z naszym przyjacielem? 694 00:32:23,350 --> 00:32:24,950 Nie wiem co o którym mówisz. 695 00:32:24,950 --> 00:32:27,550 Ktoś, na kim bardzo mi zależy układ został podjęty przez twój las. 696 00:32:27,550 --> 00:32:29,150 I powiesz mi wszystko, co wiesz. 697 00:32:29,160 --> 00:32:31,120 Czy wyraziłem się jasno? 698 00:32:31,120 --> 00:32:33,560 OK, spójrz, szczerze mówiąc, 699 00:32:33,560 --> 00:32:34,960 Nie wiem, co jest dzieje się też tutaj. 700 00:32:34,960 --> 00:32:36,330 Jestem przerażony jak każdy. 701 00:32:36,330 --> 00:32:38,230 Znaleźliśmy bagaż Kelloga w jeziorze! 702 00:32:38,230 --> 00:32:39,330 Próbowałem się zakryć! 703 00:32:39,330 --> 00:32:40,670 Co innego miałem zrobić? 704 00:32:40,670 --> 00:32:42,370 Więc postanowiłeś ukryć dowody? 705 00:32:42,370 --> 00:32:43,970 Pozwól rodzinom i współpracownikom ludzi 706 00:32:43,970 --> 00:32:45,140 myślisz, że właśnie odlecieli? 707 00:32:45,140 --> 00:32:46,600 Proszę, wiem. 708 00:32:46,610 --> 00:32:48,770 Powinienem był zadzwonić do władze, ale co powiedziałeś? 709 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 Co, są tam żywe drzewa? 710 00:32:50,280 --> 00:32:51,610 Nikt by mi nie uwierzył. 711 00:32:51,610 --> 00:32:53,650 Jest coś złego dzieje się w tym lesie. 712 00:32:53,650 --> 00:32:56,680 To coś nienaturalnego. 713 00:32:56,680 --> 00:32:58,020 Żadnych więcej zabaw, Tannen. 714 00:32:58,020 --> 00:32:59,520 Chcemy wiedzieć wszystko, co teraz wiesz. 715 00:32:59,520 --> 00:33:00,790 A dlaczego mielibyśmy Ci pomóc? 716 00:33:00,790 --> 00:33:02,450 Bo cokolwiek tam jest 717 00:33:02,460 --> 00:33:04,820 właśnie zabrałem jednego z moich ludzi. 718 00:33:10,880 --> 00:33:11,980 Co to jest? 719 00:33:11,980 --> 00:33:13,650 Mapa Diabelskiego Lasu. 720 00:33:13,650 --> 00:33:16,380 Został sporządzony według oryginału Wyprawa Lewisa i Clarka. 721 00:33:16,380 --> 00:33:18,320 Zgłosili anomalną aktywność 722 00:33:18,320 --> 00:33:20,650 do prezydenta Thomasa Jeffersona w 1806 r. 723 00:33:20,650 --> 00:33:23,890 Przekonany, że te lasy były repozytorium czarnej magii, 724 00:33:23,890 --> 00:33:25,830 Prezydent Theodore Roosevelt zamknięty dostęp 725 00:33:25,830 --> 00:33:27,590 do całego lasu. 726 00:33:27,600 --> 00:33:29,100 I niech zgadnę, 727 00:33:29,100 --> 00:33:30,800 Bender przekupił kilku nieuczciwych polityków 728 00:33:30,800 --> 00:33:32,300 otworzyć je na swój rozwój. 729 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 Cóż, według tych dokumentów, 730 00:33:34,500 --> 00:33:37,200 Diabelski Las powinien być tutaj, na mapie. 731 00:33:37,200 --> 00:33:40,040 Ale przeszukaliśmy cały ten temat okolicy i nic nie znalazłem. 732 00:33:40,040 --> 00:33:43,480 To dlatego, że jesteś szukać w złym miejscu. 733 00:33:47,050 --> 00:33:48,820 Te mapy, mają ponad 200 lat. 734 00:33:48,820 --> 00:33:52,220 To nie jest zbyt wiele geologicznych czasu, ale Ziemia się starzeje. 735 00:33:52,220 --> 00:33:57,690 Dokonywanie korekt na erozję gleby, 736 00:33:57,690 --> 00:34:00,430 rozszerzalność cieplna skorupy ziemskiej, 737 00:34:00,430 --> 00:34:03,400 i dwa wieki wzrostu drzew... 738 00:34:07,000 --> 00:34:10,170 Powinien znajdować się właśnie tutaj. 739 00:34:11,940 --> 00:34:13,710 Rzućmy się. 740 00:34:19,110 --> 00:34:20,410 CASSANDRA: Chodź, podążaj za nami. 741 00:34:20,410 --> 00:34:21,650 Wiemy, gdzie on jest. 742 00:34:39,600 --> 00:34:42,730 - Kamień? - Czy to drzewo pochodzenia? 743 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Kamień? 744 00:34:47,140 --> 00:34:49,010 - Słyszysz nas? - Czy on żyje? 745 00:34:49,010 --> 00:34:51,410 Odsuń się! 746 00:34:52,910 --> 00:34:55,050 Ach! 747 00:34:55,050 --> 00:34:56,450 (jęki) 748 00:34:56,450 --> 00:35:01,050 Zrób to! Zniszcz drzewo zanim to nas wszystkich zabije! 749 00:35:01,060 --> 00:35:04,920 (GŁĘBOKI GŁOS) Nie... ścinaj... nie. 750 00:35:04,930 --> 00:35:07,190 - Ściąć to! - Słuchaj, mówi, żeby tego nie robić! 751 00:35:07,190 --> 00:35:09,130 - Czy to głos twojego przyjaciela? - Nie, ale... 752 00:35:09,130 --> 00:35:11,660 To drzewo, udające. Zignoruj ​​to! 753 00:35:11,670 --> 00:35:12,730 Ściąć to! 754 00:35:12,730 --> 00:35:16,070 - Nie tnij... - Ściąć to! 755 00:35:22,200 --> 00:35:24,300 Możesz mieć jego twarz, 756 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 ale nie jesteś Jacobem Stonem. 757 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 (GŁĘBOKI GŁOS) Jesteśmy drzewami. 758 00:35:28,040 --> 00:35:29,370 Oddaj go nam. 759 00:35:29,370 --> 00:35:31,040 Musisz słuchać. 760 00:35:31,040 --> 00:35:33,980 Oddaj go nam albo mnie potnę cię, przysięgam! 761 00:35:33,980 --> 00:35:36,610 Baird, uważaj! 762 00:35:36,610 --> 00:35:37,780 Oh! 763 00:35:39,480 --> 00:35:41,350 DRZEWO: Ewa Baird. 764 00:35:43,250 --> 00:35:44,990 (CHRZCZKI, KRZYKI) 765 00:35:44,990 --> 00:35:48,120 TREE: Eve... Baird. 766 00:35:53,360 --> 00:35:54,500 Przeddzień. 767 00:35:54,500 --> 00:35:55,800 Kamień? 768 00:35:55,800 --> 00:36:00,770 To jestem ja. Jestem z nimi. 769 00:36:00,770 --> 00:36:02,470 Jestem częścią lasu. 770 00:36:02,470 --> 00:36:05,470 Jeśli naprawdę jesteś Jacobem Stonem, 771 00:36:05,470 --> 00:36:07,240 powiedzieć coś, co tylko on będzie wiedział. 772 00:36:07,240 --> 00:36:09,810 To nie twoja wina. 773 00:36:09,810 --> 00:36:11,210 Co? 774 00:36:11,210 --> 00:36:15,880 To nie twoja wina, że odszedł... 775 00:36:15,880 --> 00:36:17,650 że Flynn odszedł. 776 00:36:17,650 --> 00:36:21,120 Nie zrobiłeś nic złego. 777 00:36:21,120 --> 00:36:25,490 Nie masz nam nic do udowodnienia. 778 00:36:26,760 --> 00:36:28,460 Kamień. 779 00:36:28,460 --> 00:36:31,200 Jesteśmy zespołem. 780 00:36:31,200 --> 00:36:33,630 Zawsze będziemy. 781 00:36:40,010 --> 00:36:43,440 Drzewa potrzebowały głosu, 782 00:36:43,450 --> 00:36:45,980 więc sięgnęli po ambasadorów. 783 00:36:45,980 --> 00:36:48,850 Język drzew 784 00:36:48,850 --> 00:36:51,450 i ludzi 785 00:36:51,450 --> 00:36:55,420 są bardzo, bardzo daleko od siebie. 786 00:36:55,420 --> 00:36:58,090 Dopóki cię nie znaleźli, 787 00:36:58,090 --> 00:37:00,830 językoznawca posługujący się 64 dialektami. 788 00:37:00,830 --> 00:37:03,330 Drzazga w twojej dłoni. 789 00:37:03,330 --> 00:37:07,000 Pierwszy kontakt. 790 00:37:07,000 --> 00:37:12,370 Szukali kogoś jak ja od ponad 100 lat. 791 00:37:12,370 --> 00:37:14,480 Jeśli ten las umrze, 792 00:37:14,480 --> 00:37:17,750 wszystkie lasy umierają, 793 00:37:17,750 --> 00:37:19,750 wraz z nim umiera całe życie. 794 00:37:19,750 --> 00:37:21,480 Proszą o pomoc. 795 00:37:21,480 --> 00:37:23,220 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 796 00:37:31,260 --> 00:37:34,500 To jest Nasienie Zero. 797 00:37:34,500 --> 00:37:36,030 Zadbaj o bezpieczeństwo. 798 00:37:36,030 --> 00:37:39,670 Jeśli ten las zostanie kiedykolwiek zniszczony, 799 00:37:39,670 --> 00:37:44,140 to może być... 800 00:37:44,140 --> 00:37:46,740 odtworzone z tym nasieniem. 801 00:37:46,740 --> 00:37:48,010 Będziemy go chronić. 802 00:37:48,010 --> 00:37:50,010 Nigdzie na świecie czy byłoby bezpieczniej. 803 00:37:50,010 --> 00:37:53,710 I musisz obiecać chronić ten las 804 00:37:53,720 --> 00:37:56,380 i... to drzewo. 805 00:37:56,390 --> 00:37:59,390 Kiedy zdam relację do generała Rockwella, 806 00:37:59,390 --> 00:38:03,320 możesz liczyć na Strefę 51 status na zawsze. 807 00:38:36,020 --> 00:38:38,890 Więc co zamierzasz zrobić z obozem? 808 00:38:38,890 --> 00:38:40,830 Podpisałem to w DOSA. 809 00:38:40,830 --> 00:38:42,760 Upewnimy się, że to jest to wszystkie chronione federalnie. 810 00:38:42,760 --> 00:38:44,700 Tym razem poza zasięg polityki. 811 00:38:44,700 --> 00:38:46,770 przykro mi. 812 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 - O wszystkim. - Nie bądź. 813 00:38:47,970 --> 00:38:50,340 Przyjechaliśmy tu, żeby znów stać się zespołem, 814 00:38:50,340 --> 00:38:53,970 i tak właśnie się stało. Dziękuję. 815 00:39:00,750 --> 00:39:02,150 W porządku, stary. 816 00:39:07,660 --> 00:39:09,520 Zanim zabrał Cię las, 817 00:39:09,520 --> 00:39:11,020 chciałeś mi coś powiedzieć. 818 00:39:11,860 --> 00:39:13,560 Wolę ci pokazać. 819 00:39:26,170 --> 00:39:28,180 To jest piękne. 820 00:39:28,180 --> 00:39:30,210 (chichocze) 821 00:39:30,210 --> 00:39:34,010 To jest Biblioteka. 822 00:39:37,020 --> 00:39:38,390 Biblioteka istnieje naprawdę! 823 00:39:38,390 --> 00:39:40,190 Wiedziałem to! 824 00:39:40,190 --> 00:39:41,390 Oh! 825 00:39:41,390 --> 00:39:43,060 Myśleli, że zwariowałem, 826 00:39:43,060 --> 00:39:44,460 ale spójrz! 827 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Oh! 828 00:39:45,460 --> 00:39:47,430 To miejsce jest niesamowite! 829 00:39:47,430 --> 00:39:49,730 (WYDECH) 830 00:39:49,730 --> 00:39:52,030 Lepsze niż mogłem sobie wyobrazić. 831 00:39:54,930 --> 00:39:56,170 Czekać. 832 00:40:01,950 --> 00:40:04,260 Jeśli to jest Biblioteka, to... 833 00:40:04,260 --> 00:40:05,360 Jestem bibliotekarzem. 834 00:40:05,360 --> 00:40:08,460 O mój Boże. 835 00:40:08,460 --> 00:40:10,360 (szyderstwo) 836 00:40:10,360 --> 00:40:12,000 Nie mogę w to uwierzyć. 837 00:40:12,000 --> 00:40:13,930 Tak. 838 00:40:13,930 --> 00:40:15,870 Oraz Cassandra i Ezechiel. 839 00:40:15,870 --> 00:40:16,840 A Baird? 840 00:40:16,840 --> 00:40:19,340 Baird jest Strażnikiem. 841 00:40:19,340 --> 00:40:20,570 Ona nas chroni. 842 00:40:20,570 --> 00:40:22,610 Ona chroni to miejsce. 843 00:40:24,910 --> 00:40:27,550 Oh. (ŚMIEJE) 844 00:40:27,550 --> 00:40:30,180 Nie mogę się doczekać, aż to zrobią dowiesz się w mojej starej gazecie. 845 00:40:30,180 --> 00:40:31,920 Myśleli, że zwariowałem, 846 00:40:31,920 --> 00:40:35,550 ale oni zjedzą swoje słowa! 847 00:40:35,560 --> 00:40:39,490 Sarino, nie możesz pisać o tym miejscu. 848 00:40:41,090 --> 00:40:42,900 Nie możesz powiedzieć duszy. 849 00:40:42,900 --> 00:40:44,830 To musi być nasz sekret. 850 00:40:44,830 --> 00:40:46,500 Co? Dlaczego? 851 00:40:46,500 --> 00:40:49,070 Biblioteka działa w cieniu. 852 00:40:49,070 --> 00:40:51,700 Światło dnia by nas zniszczyło. 853 00:40:51,710 --> 00:40:55,140 Dlaczego mi mówisz? 854 00:40:55,140 --> 00:40:58,380 Po co mi to wszystko pokazywać? 855 00:40:58,380 --> 00:41:01,980 Bo chciałem, żebyś to zrobił wiedz, że nie jesteś szalony. 856 00:41:03,420 --> 00:41:07,020 I chciałem, żebyś o tym wiedział dlatego nie mogę być z tobą. 857 00:41:08,190 --> 00:41:09,820 Ponieważ jesteś bibliotekarzem. 858 00:41:09,820 --> 00:41:12,090 Moje przeznaczenie jest tutaj. 859 00:41:17,860 --> 00:41:19,700 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę? 860 00:41:29,480 --> 00:41:32,040 Zawsze będziemy mieć Bibliotekę.