1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Terra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fogo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Ar.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Água.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:27,366 --> 00:00:29,201
Korra recuperou a memória!

8
00:00:29,202 --> 00:00:31,503
Ao conectar-se com o Avatar original,

9
00:00:31,504 --> 00:00:33,138
Korra aprendeu isso para parar Unalaq

10
00:00:33,139 --> 00:00:36,174
ela deve fechar o portal espiritual
antes da convergência harmônica,

11
00:00:36,175 --> 00:00:37,843
que é daqui a apenas algumas semanas!

12
00:00:37,844 --> 00:00:40,612
Enquanto isso, Varrick fez
Bolin em uma estrela em movimento

13
00:00:40,613 --> 00:00:42,314
e salvou a empresa de Asami.

14
00:00:42,315 --> 00:00:43,482
Mako é o único

15
00:00:43,483 --> 00:00:45,250
quem suspeita
que Varrick não está tramando nada de bom,

16
00:00:45,251 --> 00:00:50,251
mas ele pode provar isso?

17
00:00:56,662 --> 00:00:58,764
- Entendi!

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,132
Pé Peludo, volte.

19
00:01:06,639 --> 00:01:08,440
- Jinora, aí está você.

20
00:01:08,441 --> 00:01:10,842
Vamos, todos estão esperando.

21
00:01:10,843 --> 00:01:12,711
Você estava brincando com alguém?

22
00:01:12,712 --> 00:01:17,482
- Ah, apenas alguns amigos imaginários.

23
00:01:22,155 --> 00:01:23,688
- Pare de contar mentiras.

24
00:01:23,689 --> 00:01:25,056
- É verdade!

25
00:01:25,057 --> 00:01:27,793
Uma vez eu venci um dominador de terra
em um concurso de lançamento de pedras!

26
00:01:27,794 --> 00:01:29,795
Tenho o troféu para provar isso.

27
00:01:29,796 --> 00:01:31,930
- Tudo bem,
quem está pronto para uma turnê emocionante

28
00:01:31,931 --> 00:01:33,465
do Templo do Ar Oriental?

29
00:01:33,466 --> 00:01:35,000
Temos muito para ver hoje

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,270
incluindo estátuas antigas,
jardins antigos,

31
00:01:38,271 --> 00:01:41,940
e a sala de meditação
usado pelos antigos dominadores de ar.

32
00:01:41,941 --> 00:01:42,974
. Sim-

33
00:01:42,975 --> 00:01:47,975
Coisas antigas.

34
00:01:49,015 --> 00:01:50,048
-Corra?

35
00:01:50,049 --> 00:01:51,082
Corra!

36
00:01:51,083 --> 00:01:52,918
Olá, Korra.
- Korra está de volta.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,653
- O que você está fazendo aqui?

38
00:01:54,654 --> 00:01:56,388
- E como você sabia
onde nos encontrar?

39
00:01:56,389 --> 00:01:57,889
- Itinerário de Tenzin.

40
00:01:57,890 --> 00:01:59,324
Nós repassamos isso
tipo cem vezes

41
00:01:59,325 --> 00:02:00,859
antes de deixarmos a Cidade da República.

42
00:02:00,860 --> 00:02:04,095
- Ver? É por isso
horários são importantes.

43
00:02:04,096 --> 00:02:06,765
- É tão bom
para ver todos vocês novamente.

44
00:02:06,766 --> 00:02:08,967
- É ótimo ver você também,

45
00:02:08,968 --> 00:02:10,802
mas por que você não está treinando
no Pólo Sul?

46
00:02:10,803 --> 00:02:13,305
- Espere, você não sabe
sobre a guerra civil?

47
00:02:13,306 --> 00:02:14,973
- O que? Não.

48
00:02:14,974 --> 00:02:16,942
Nós estivemos fora de contato
com o mundo exterior

49
00:02:16,943 --> 00:02:18,543
desde que começamos nossas férias.

50
00:02:18,544 --> 00:02:19,845
- Idéia de Tenzin.

51
00:02:19,846 --> 00:02:21,179
O que aconteceu?

52
00:02:21,180 --> 00:02:22,347
- Muito.

53
00:02:22,348 --> 00:02:23,949
Não sei por onde começar.

54
00:02:23,950 --> 00:02:25,183
- Conte-nos tudo!

55
00:02:25,184 --> 00:02:26,852
- Tudo?

56
00:02:26,853 --> 00:02:28,620
OK.

57
00:02:28,621 --> 00:02:30,522
Eu abri um portal espiritual
no Pólo Sul,

58
00:02:30,523 --> 00:02:32,390
mas então Unalaq
acabou por ser um cara mau

59
00:02:32,391 --> 00:02:33,959
e queria assumir o controle
do Sul,

60
00:02:33,960 --> 00:02:35,493
então eu meio que comecei uma guerra civil,

61
00:02:35,494 --> 00:02:36,928
mas quando fui procurar ajuda,

62
00:02:36,929 --> 00:02:38,363
Fui atacado pelos meus primos

63
00:02:38,364 --> 00:02:39,831
e então por um espírito gigante e sombrio,

64
00:02:39,832 --> 00:02:41,266
e então esqueci quem eu era,

65
00:02:41,267 --> 00:02:42,567
e então conheci o primeiro Avatar,

66
00:02:42,568 --> 00:02:43,802
e então eu percebi

67
00:02:43,803 --> 00:02:45,470
eu não deveria ter aberto
o portal em primeiro lugar,

68
00:02:45,471 --> 00:02:48,506
e agora preciso fechá-lo novamente!

69
00:02:48,507 --> 00:02:52,077
- Eu sabia que isso iria acontecer.

70
00:02:52,078 --> 00:02:56,615
Então Avatar Wan foi preso
esse espírito sombrio Vaatu

71
00:02:56,616 --> 00:02:58,350
no mundo espiritual?

72
00:02:58,351 --> 00:03:01,319
- Sim, e agora acho que meu tio
está tentando libertá-lo.

73
00:03:01,320 --> 00:03:03,388
- Eu sabia que Unalaq estava com fome de poder,

74
00:03:03,389 --> 00:03:05,991
mas nunca percebi
até onde ele iria para consegui-lo.

75
00:03:05,992 --> 00:03:07,425
- Isso é tudo culpa minha.

76
00:03:07,426 --> 00:03:09,361
- Não, não se culpe.

77
00:03:09,362 --> 00:03:11,062
Isso é obra de Unalaq.

78
00:03:11,063 --> 00:03:12,998
Agora, devemos nos concentrar
em acertar as coisas

79
00:03:12,999 --> 00:03:15,000
antes que ele possa causar mais danos.

80
00:03:15,001 --> 00:03:16,501
- Obrigado.

81
00:03:16,502 --> 00:03:20,171
- Então você precisa fechar
o portal sul,

82
00:03:20,172 --> 00:03:22,440
mas se o exército de Unalaq
controla o Sul,

83
00:03:22,441 --> 00:03:23,575
como vamos chegar a isso?

84
00:03:23,576 --> 00:03:25,243
- Eu pensei sobre isso.

85
00:03:25,244 --> 00:03:28,246
Minha melhor chance de fechar
o portal é de dentro.

86
00:03:28,247 --> 00:03:30,782
Eu tenho que entrar no mundo espiritual.

87
00:03:30,783 --> 00:03:33,018
- Uma viagem ao mundo espiritual.

88
00:03:33,019 --> 00:03:35,320
Todos os meus anos de treinamento espiritual

89
00:03:35,321 --> 00:03:37,923
me prepararam para este momento.

90
00:03:37,924 --> 00:03:39,190
Eu vou te ajudar.

91
00:03:39,191 --> 00:03:44,191
Hoje, entramos no mundo espiritual.

92
00:03:45,798 --> 00:03:47,666
- Pai, o que estamos fazendo aqui?

93
00:03:47,667 --> 00:03:50,101
- Você está aqui para endireitar
a bagunça que você causou

94
00:03:50,102 --> 00:03:52,337
quando você não conseguiu capturar o Avatar.

95
00:03:52,338 --> 00:03:54,673
- Eu te disse, não foi culpa nossa.

96
00:03:54,674 --> 00:03:55,774
- Você tem razão.

97
00:03:55,775 --> 00:03:58,009
A culpa foi minha por confiar em você.

98
00:03:58,010 --> 00:04:00,445
Convergência harmônica
está quase chegando.

99
00:04:00,446 --> 00:04:03,381
Esta é a minha oportunidade
para mudar o mundo.

100
00:04:03,382 --> 00:04:06,017
- Nós vamos compensar você, pai.

101
00:04:06,018 --> 00:04:08,253
- Bom, porque vou precisar da sua ajuda

102
00:04:08,254 --> 00:04:10,689
para abrir o portal norte.

103
00:04:10,690 --> 00:04:12,857
- pensei apenas
o Avatar poderia fazer isso.

104
00:04:12,858 --> 00:04:17,858
- Acredito que haja outro caminho.

105
00:04:22,868 --> 00:04:27,868
Por aqui.

106
00:04:28,274 --> 00:04:29,908
Aí está:

107
00:04:29,909 --> 00:04:34,909
o portal norte.

108
00:04:43,322 --> 00:04:45,156
- Corte!

109
00:04:45,157 --> 00:04:47,125
Ok, isso é almoço, pessoal.

110
00:04:49,662 --> 00:04:52,464
- Olá?
Qualquer um?

111
00:04:52,465 --> 00:04:55,467
Nuktuk ainda está aqui, sozinho.

112
00:04:58,170 --> 00:05:00,572
Asami!
Ei, o que você está fazendo aqui?

113
00:05:00,573 --> 00:05:03,074
- Varrick me convidou
para assistir algumas das filmagens.

114
00:05:03,075 --> 00:05:05,677
Você está filmando agora?

115
00:05:05,678 --> 00:05:07,679
- Agora mesmo? Não.
Nós estamos, ah...

116
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
estamos almoçando.

117
00:05:08,881 --> 00:05:11,783
-Asami, aí está você.
Bolin está por perto?

118
00:05:11,784 --> 00:05:13,918
- Aqui em cima.
- Bom.

119
00:05:13,919 --> 00:05:15,153
Tenho algo para contar a vocês dois.

120
00:05:17,156 --> 00:05:18,189
Ah.

121
00:05:18,190 --> 00:05:20,291
Eu tenho que parar de fazer minhas próprias acrobacias.

122
00:05:20,292 --> 00:05:23,628
- Eu descobri quem foi
roubando das Indústrias do Futuro:

123
00:05:23,629 --> 00:05:25,230
Varrick.

124
00:05:25,231 --> 00:05:27,232
- O que? Não.

125
00:05:27,233 --> 00:05:28,700
- Ele atacou seu próprio navio?

126
00:05:28,701 --> 00:05:31,169
- Sim! Foi uma manobra.

127
00:05:31,170 --> 00:05:33,004
Ele quer que a Cidade da República vá para a guerra,

128
00:05:33,005 --> 00:05:34,539
e ele quer o controle dos negócios

129
00:05:34,540 --> 00:05:36,441
que mais lucrarão com isso.

130
00:05:36,442 --> 00:05:37,876
Ele já tinha todo o frete.

131
00:05:37,877 --> 00:05:40,045
Tudo o que ele precisava era das Indústrias do Futuro.

132
00:05:40,046 --> 00:05:42,881
- Varrick ajudou a salvar as Indústrias do Futuro.

133
00:05:42,882 --> 00:05:45,984
Ele é meu parceiro de negócios agora,
não um gênio do mal.

134
00:05:45,985 --> 00:05:48,420
Mako, você parece estressado.

135
00:05:48,421 --> 00:05:49,954
- Estou estressado!

136
00:05:49,955 --> 00:05:51,856
- Veja, foi por isso que tive que me mudar.

137
00:05:51,857 --> 00:05:53,725
- Vocês não estão
morando mais juntos?

138
00:05:53,726 --> 00:05:56,094
- Não.
Era hora deste falcão-águia

139
00:05:56,095 --> 00:05:59,431
para abrir as asas e voar.

140
00:05:59,432 --> 00:06:01,933
- Parece que você já teve
uma semana bastante movimentada.

141
00:06:01,934 --> 00:06:06,571
Talvez você só precise relaxar.

142
00:06:06,572 --> 00:06:08,640
- Espere um minuto.

143
00:06:08,641 --> 00:06:10,875
Vocês dois são--

144
00:06:10,876 --> 00:06:12,944
você está namorando de novo! O que?

145
00:06:12,945 --> 00:06:14,946
- Namorando? Não!
- Isso é loucura!

146
00:06:14,947 --> 00:06:17,082
- Korra saiu há uma semana!

147
00:06:17,083 --> 00:06:19,517
- Pessoal, me escutem.

148
00:06:19,518 --> 00:06:22,153
Varrick não está tramando nada de bom,
e eu tenho provas.

149
00:06:22,154 --> 00:06:24,089
Os detonadores que ele usa em seus motores

150
00:06:24,090 --> 00:06:25,590
são exatamente iguais ao que encontrei

151
00:06:25,591 --> 00:06:26,991
no ataque ao Centro Cultural.

152
00:06:26,992 --> 00:06:29,327
E essas explosões
eram exatamente iguais aos

153
00:06:29,328 --> 00:06:32,263
o capitão relatou quando
A remessa de Asami foi sequestrada.

154
00:06:32,264 --> 00:06:33,364
Você não vê?

155
00:06:33,365 --> 00:06:34,899
- Qualquer um poderia ter colocado as mãos

156
00:06:34,900 --> 00:06:36,101
em um desses detonadores.

157
00:06:36,102 --> 00:06:38,103
- Sim. Deixa pra lá, Mako.

158
00:06:38,104 --> 00:06:39,637
Deixa para lá.

159
00:06:39,638 --> 00:06:44,638
- Não! Eu não vou deixar isso passar!

160
00:06:47,513 --> 00:06:52,513
- Varrick está procurando por você.

161
00:06:53,052 --> 00:06:54,219
- Você tem sorte.

162
00:06:54,220 --> 00:06:56,121
Este templo é o mais espiritual

163
00:06:56,122 --> 00:06:57,989
de todos os Templos do Ar.

164
00:06:57,990 --> 00:07:01,793
Ora, este mesmo jardim é onde
meu pai conheceu Guru Pathik.

165
00:07:01,794 --> 00:07:03,061
- Uau!

166
00:07:03,062 --> 00:07:05,730
Mundo espiritual, aqui vamos nós.

167
00:07:23,182 --> 00:07:24,883
- Você está no mundo espiritual?

168
00:07:24,884 --> 00:07:28,653
- eu estaria
se Meelo pudesse tocar a campainha

169
00:07:28,654 --> 00:07:30,488
nos intervalos apropriados.

170
00:07:30,489 --> 00:07:33,424
- Ah, eu fiz errado?

171
00:07:33,425 --> 00:07:36,294
- Vamos tentar outra coisa.

172
00:07:36,295 --> 00:07:38,530
- Achei que sua campainha estava tocando
estava bem.

173
00:07:38,531 --> 00:07:40,131
- Obrigado!

174
00:07:54,680 --> 00:07:57,382
Kya, isso é muita fumaça.

175
00:07:57,383 --> 00:07:58,550
Você configurou errado.

176
00:07:58,551 --> 00:07:59,751
Isso não vai funcionar.

177
00:07:59,752 --> 00:08:01,853
- Desculpe.
Eu fiz o que você me disse.

178
00:08:01,854 --> 00:08:06,854
- Bem, o momento está arruinado.

179
00:08:08,194 --> 00:08:13,194
- Poderíamos ter tentado um pouco mais.

180
00:08:20,439 --> 00:08:23,708
- Volte, Pé-peludo!

181
00:08:23,709 --> 00:08:25,577
- Olá, Jinora,
o que você está perseguindo?

182
00:08:25,578 --> 00:08:30,578
- Nada.

183
00:08:34,253 --> 00:08:35,787
- Concentre-se, Korra.

184
00:08:35,788 --> 00:08:38,189
Foco.

185
00:08:38,190 --> 00:08:39,724
- Estou me concentrando.

186
00:08:39,725 --> 00:08:41,025
- Não fale.

187
00:08:41,026 --> 00:08:43,528
Sinta a energia do universo.

188
00:08:43,529 --> 00:08:45,463
- Ok, eu sinto isso.

189
00:08:45,464 --> 00:08:46,564
- Korra, sério!

190
00:08:46,565 --> 00:08:48,366
Estou tentando me concentrar aqui!

191
00:08:48,367 --> 00:08:50,435
Eu não acho que esse local
também vai funcionar.

192
00:08:50,436 --> 00:08:52,136
- O que está acontecendo com você?

193
00:08:52,137 --> 00:08:54,572
Primeiro, você está culpando Meelo,
depois Kya, e agora eu.

194
00:08:54,573 --> 00:08:56,674
- Bem, nada parece certo para mim.

195
00:08:56,675 --> 00:08:58,243
- Eu não quero apressar seus sentimentos,

196
00:08:58,244 --> 00:08:59,811
mas estamos com pressa.

197
00:08:59,812 --> 00:09:01,679
Como você entrou pela primeira vez
o mundo espiritual?

198
00:09:01,680 --> 00:09:03,848
Vamos tentar isso.

199
00:09:03,849 --> 00:09:05,183
- Bem...

200
00:09:05,184 --> 00:09:10,184
na verdade, eu nunca estive
para o mundo espiritual.

201
00:09:14,426 --> 00:09:16,628
- Você nunca esteve
para o mundo espiritual?

202
00:09:16,629 --> 00:09:20,265
- Mas você costumava passar dias
no templo meditando.

203
00:09:20,266 --> 00:09:22,233
- Tentando entrar.

204
00:09:22,234 --> 00:09:23,534
Isso nunca aconteceu.

205
00:09:23,535 --> 00:09:26,137
É o meu maior defeito
como um dominador de ar,

206
00:09:26,138 --> 00:09:29,240
líder espiritual e filho de Aang.

207
00:09:30,809 --> 00:09:33,444
Bem-vindo ao
o Clube "Eu Decepciono o Papai".

208
00:09:33,445 --> 00:09:35,246
- Se você nunca esteve
para o mundo espiritual,

209
00:09:35,247 --> 00:09:37,248
como você estava planejando
colocar Korra nisso?

210
00:09:37,249 --> 00:09:39,851
- Passei anos estudando
as técnicas e teorias

211
00:09:39,852 --> 00:09:41,819
dos antigos líderes espirituais.

212
00:09:41,820 --> 00:09:45,490
Agora que o Avatar precisa de mim,
deve ser a minha hora.

213
00:09:45,491 --> 00:09:48,059
- Tenzin, convergência harmônica
está quase aqui.

214
00:09:48,060 --> 00:09:49,794
Se Vaatu escapar do mundo espiritual--

215
00:09:49,795 --> 00:09:51,462
- Você tem que confiar em mim.

216
00:09:51,463 --> 00:09:53,998
Posso te ajudar.

217
00:09:53,999 --> 00:09:56,034
- Pode haver outra maneira.

218
00:09:56,035 --> 00:09:58,770
Jinora, há algo
você quer contar para Korra?

219
00:09:58,771 --> 00:10:00,238
- Jinora?

220
00:10:00,239 --> 00:10:01,806
Ela é muito jovem e destreinada

221
00:10:01,807 --> 00:10:04,008
ter algum conhecimento
sobre assuntos espirituais.

222
00:10:04,009 --> 00:10:07,712
- Na verdade, acho que sei
onde Korra precisa ir

223
00:10:07,713 --> 00:10:09,280
para entrar no mundo espiritual.

224
00:10:09,281 --> 00:10:11,082
- E como você saberia disso?

225
00:10:11,083 --> 00:10:13,584
- Meus amigos espirituais me mostraram.

226
00:10:13,585 --> 00:10:14,619
Tudo bem.

227
00:10:14,620 --> 00:10:18,189
Você pode se mostrar.

228
00:10:21,794 --> 00:10:23,428
- Como você fez isso?

229
00:10:23,429 --> 00:10:24,662
- Jinora.

230
00:10:24,663 --> 00:10:26,264
- Coelhinhos!

231
00:10:26,265 --> 00:10:28,700
- Na verdade,
eles são espíritos de coelho libélula.

232
00:10:28,701 --> 00:10:29,734
- Eu sabia.

233
00:10:29,735 --> 00:10:31,135
Parece que ela sabe de alguma coisa

234
00:10:31,136 --> 00:10:34,372
sobre assuntos espirituais.

235
00:10:36,508 --> 00:10:38,910
- Tão fofo.
- Coelhinhos!

236
00:10:38,911 --> 00:10:41,446
Voltar!

237
00:10:41,447 --> 00:10:43,648
- Há quanto tempo você consegue
fazer isso?

238
00:10:43,649 --> 00:10:45,149
- Não sei.

239
00:10:45,150 --> 00:10:47,719
Acho que sempre meio que
tinha uma ligação com espíritos.

240
00:10:49,421 --> 00:10:51,489
Acho que esse gosta de mim.

241
00:10:51,490 --> 00:10:53,424
- Eles estão aqui para ajudar?

242
00:10:53,425 --> 00:10:55,560
- Acho que eles querem você
para descer lá.

243
00:10:55,561 --> 00:10:56,794
- Não sei.

244
00:10:56,795 --> 00:10:59,330
A energia espiritual
é historicamente mais forte

245
00:10:59,331 --> 00:11:00,631
perto do templo.

246
00:11:00,632 --> 00:11:02,300
- Sem ofensa,
mas estou supondo que os espíritos

247
00:11:02,301 --> 00:11:04,102
realmente estive no mundo espiritual,

248
00:11:04,103 --> 00:11:05,570
então vou segui-los.

249
00:11:05,571 --> 00:11:07,538
- Se precisarmos ir ao mundo Tenzin,

250
00:11:07,539 --> 00:11:12,539
nós ligaremos para você.

251
00:11:13,078 --> 00:11:15,613
- Pai, não tem ânimo
teve 10.000 anos

252
00:11:15,614 --> 00:11:16,881
abrir este portal?

253
00:11:16,882 --> 00:11:18,049
- se não conseguissem,

254
00:11:18,050 --> 00:11:19,350
o que faz você pensar que iremos?

255
00:11:19,351 --> 00:11:22,353
- Ao entrar no mundo espiritual
através do portal,

256
00:11:22,354 --> 00:11:25,056
trazemos conosco
algo que os espíritos nunca tiveram:

257
00:11:25,057 --> 00:11:30,057
nossa flexão.

258
00:11:34,533 --> 00:11:35,867
Junte-se a mim!

259
00:11:35,868 --> 00:11:40,868
Juntos podemos abrir este portal.

260
00:11:52,651 --> 00:11:54,652
-Desna!
- Deixe-o.

261
00:11:54,653 --> 00:11:58,055
Continue dobrando!

262
00:11:58,056 --> 00:11:59,724
- Ele precisa de um curandeiro imediatamente!

263
00:11:59,725 --> 00:12:04,725
- Isso é mais importante!

264
00:12:08,434 --> 00:12:10,968
- Vou levá-lo de volta.

265
00:12:36,228 --> 00:12:38,362
- Ouvi dizer que você tem algumas ideias.

266
00:12:38,363 --> 00:12:42,133
Você quer me contar sobre eles?

267
00:12:42,134 --> 00:12:43,234
- Vá em frente.

268
00:12:43,235 --> 00:12:45,636
Torture-me o quanto quiser.
Eu não vou falar.

269
00:12:45,637 --> 00:12:47,071
- Tortura?

270
00:12:47,072 --> 00:12:51,142
A única coisa que quero torturar
é esse fungo incômodo nos pés.

271
00:12:51,143 --> 00:12:53,144
Dá! Ah!

272
00:12:53,145 --> 00:12:55,146
Eee! Ah!

273
00:12:56,215 --> 00:12:59,717
A queima significa que está funcionando.

274
00:12:59,718 --> 00:13:01,285
Ouvi dizer que você está investigando

275
00:13:01,286 --> 00:13:03,754
os recentes ataques aos meus navios,

276
00:13:03,755 --> 00:13:08,392
e eu acho que você sabe que eu sei
isso você sabe, sabe?

277
00:13:08,393 --> 00:13:09,861
- Sabe o que?

278
00:13:09,862 --> 00:13:13,064
- Que o mundo é um lugar perigoso,

279
00:13:13,065 --> 00:13:15,366
e é exatamente por isso
Eu quero te oferecer

280
00:13:15,367 --> 00:13:17,568
um trabalho na minha força de segurança.

281
00:13:17,569 --> 00:13:19,036
- Eu tenho um emprego.

282
00:13:19,037 --> 00:13:20,738
- Precisamos de você.

283
00:13:20,739 --> 00:13:22,273
Eu, Asami, Bolin.

284
00:13:22,274 --> 00:13:23,908
Estamos todos no mesmo time aqui.

285
00:13:23,909 --> 00:13:25,743
Queremos que você se junte a nós.

286
00:13:25,744 --> 00:13:28,613
Você não iria querer nada
acontecer com Asami, certo?

287
00:13:28,614 --> 00:13:32,116
Quero dizer, eu ouvi você e ela
eram uma espécie de item novamente.

288
00:13:32,117 --> 00:13:33,284
Ou e o seu irmão?

289
00:13:33,285 --> 00:13:34,619
- O que você está dizendo?

290
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
- Estou dizendo que quero sua ajuda
para protegê-los.

291
00:13:38,991 --> 00:13:40,258
Sem você,

292
00:13:40,259 --> 00:13:42,026
quem sabe o que pode acontecer.

293
00:13:42,027 --> 00:13:44,862
- Obrigado pela sua preocupação,

294
00:13:44,863 --> 00:13:49,863
mas a resposta é não.

295
00:13:56,241 --> 00:13:58,876
- Ah, você é tão fofo.

296
00:13:58,877 --> 00:14:00,745
Vou te chamar de Bum-Ju.

297
00:14:00,746 --> 00:14:02,613
É a abreviação de "Bumi, Junior".

298
00:14:02,614 --> 00:14:04,949
Você não acha que ele se parece comigo?

299
00:14:04,950 --> 00:14:07,618
- A semelhança é estranha.

300
00:14:07,619 --> 00:14:09,854
- Acho que papai está bravo comigo.

301
00:14:09,855 --> 00:14:11,656
- Seu pai não está bravo.

302
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
Seu orgulho está um pouco machucado

303
00:14:13,292 --> 00:14:15,726
já que ele não é capaz
para ver espíritos como você.

304
00:14:15,727 --> 00:14:17,428
- Você tem um dom natural.

305
00:14:17,429 --> 00:14:18,896
Isso é muita sorte.

306
00:14:18,897 --> 00:14:20,498
- Você é o sortudo.

307
00:14:20,499 --> 00:14:22,967
Você realmente teve que conhecer
o primeiro Avatar.

308
00:14:22,968 --> 00:14:24,502
Eu sei sobre muitos Avatares,

309
00:14:24,503 --> 00:14:26,370
mas não sei nada sobre ele.

310
00:14:26,371 --> 00:14:27,738
É mesmo ele,

311
00:14:27,739 --> 00:14:28,940
ou é ela?

312
00:14:28,941 --> 00:14:31,876
- É ele, Avatar Wan.

313
00:14:31,877 --> 00:14:33,744
Ele foi incrível.

314
00:14:33,745 --> 00:14:35,947
Eu vi como ele se tornou
o primeiro avatar

315
00:14:35,948 --> 00:14:38,716
fundindo-se com Raava,
o espírito da luz.

316
00:14:38,717 --> 00:14:41,252
- O Avatar é parte espírito?

317
00:14:41,253 --> 00:14:42,486
Claro!

318
00:14:42,487 --> 00:14:44,121
Assim como a estátua!

319
00:14:44,122 --> 00:14:45,323
- Que estátua?

320
00:14:45,324 --> 00:14:47,358
- Quando estávamos
no Templo do Ar do Sul,

321
00:14:47,359 --> 00:14:49,527
Fiquei atraído por esta escultura antiga.

322
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
Eu não consegui descobrir
o que foi até agora.

323
00:14:51,930 --> 00:14:53,831
Foi o primeiro Avatar.

324
00:14:53,832 --> 00:14:55,199
- Quando isso aconteceu?

325
00:14:55,200 --> 00:14:56,601
- Foi no solstício.

326
00:14:56,602 --> 00:14:59,403
- Esse é o dia
Abri o portal sul.

327
00:14:59,404 --> 00:15:00,438
- Uau.

328
00:15:01,607 --> 00:15:06,344
- Estamos aqui!

329
00:15:06,345 --> 00:15:07,545
- Tem certeza que esses espíritos

330
00:15:07,546 --> 00:15:09,246
estão nos levando ao lugar certo?

331
00:15:09,247 --> 00:15:10,314
- Claro!

332
00:15:10,315 --> 00:15:15,315
Confio minha vida a Bum-Ju.

333
00:15:19,524 --> 00:15:21,959
- Olhar.

334
00:15:21,960 --> 00:15:24,095
Há esculturas neles.

335
00:15:24,096 --> 00:15:29,096
- Este é um antigo Mestre do Ar
círculo de meditação.

336
00:15:31,203 --> 00:15:34,572
- Há muito
energia espiritual neste lugar,

337
00:15:34,573 --> 00:15:37,208
mas parece muito estranho.

338
00:15:37,209 --> 00:15:39,977
- Teremos que atuar
uma cerimônia de limpeza espiritual.

339
00:15:39,978 --> 00:15:41,312
- O que você está falando?

340
00:15:41,313 --> 00:15:42,546
- Papai me ensinou.

341
00:15:42,547 --> 00:15:45,049
Este site foi negligenciado
por muitos anos.

342
00:15:45,050 --> 00:15:47,718
Uma cerimônia de limpeza ajudará
fortalecer sua conexão

343
00:15:47,719 --> 00:15:52,719
para o mundo espiritual.

344
00:16:03,435 --> 00:16:05,670
- Bom trabalho,
você limpou a área

345
00:16:05,671 --> 00:16:07,672
dos únicos espíritos
que querem nos ajudar,

346
00:16:07,673 --> 00:16:12,673
e você assustou Bum-Ju.

347
00:16:16,148 --> 00:16:17,381
- Está funcionando.

348
00:16:41,940 --> 00:16:43,641
-Ah!
Morcegos!

349
00:16:43,642 --> 00:16:45,209
Morcegos malvados!

350
00:16:45,210 --> 00:16:46,577
- Não são morcegos.

351
00:16:46,578 --> 00:16:51,578
Espíritos sombrios!

352
00:16:59,024 --> 00:17:04,024
- O que devemos fazer?

353
00:17:31,757 --> 00:17:36,757
- Incrível.

354
00:17:50,842 --> 00:17:53,577
- Seu treinamento espiritual
já percorreu um longo caminho.

355
00:17:53,578 --> 00:17:55,246
- Unalaq pode ser uma pessoa horrível,

356
00:17:55,247 --> 00:17:57,314
mas seus poderes espirituais não são brincadeira.

357
00:17:57,315 --> 00:18:00,684
- Ele te ensinou como
para transformar espíritos sombrios.

358
00:18:00,685 --> 00:18:02,920
Eu não consigo nem te pegar
para o mundo espiritual.

359
00:18:02,921 --> 00:18:06,190
- Tudo o que Unalaq me ensinou
era ajudar a si mesmo.

360
00:18:06,191 --> 00:18:08,425
Tudo que você fez
foi feito para me ajudar.

361
00:18:08,426 --> 00:18:13,330
Sinto muito por virar
estou de costas para você como meu mentor.

362
00:18:13,331 --> 00:18:16,267
Eu preciso de você agora mais do que nunca.

363
00:18:16,268 --> 00:18:21,268
- Eu não vou decepcionar você.

364
00:18:27,145 --> 00:18:31,215
Os antigos dominadores de ar
deve ter construído este site.

365
00:18:31,216 --> 00:18:32,850
Se meditarmos aqui,

366
00:18:32,851 --> 00:18:35,419
poderemos entrar no mundo espiritual.

367
00:18:35,420 --> 00:18:37,988
- Por que você não vai primeiro?

368
00:18:37,989 --> 00:18:39,824
- Depois de todos esses anos,

369
00:18:39,825 --> 00:18:44,825
o sonho do meu pai para mim
finalmente se tornará realidade.

370
00:18:51,203 --> 00:18:52,336
- Oi.

371
00:18:52,337 --> 00:18:53,571
- Você veio me contar

372
00:18:53,572 --> 00:18:54,839
quão paranóico eu sou?

373
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
- Não.

374
00:18:56,241 --> 00:18:58,142
Eu só queria passar por aqui
para ter certeza de que você está bem.

375
00:18:58,143 --> 00:18:59,710
Você parecia tão agitado antes.

376
00:18:59,711 --> 00:19:01,011
- Estou bem.

377
00:19:01,012 --> 00:19:02,613
- Talvez você precise de uma noite de folga.

378
00:19:02,614 --> 00:19:04,148
Por que não vamos jantar?

379
00:19:04,149 --> 00:19:05,816
- Não, obrigado.

380
00:19:05,817 --> 00:19:06,851
Estou um pouco ocupado.

381
00:19:06,852 --> 00:19:09,086
- Muito ocupado para o Kwong's Cuisine?

382
00:19:09,087 --> 00:19:10,254
Lembrar?

383
00:19:10,255 --> 00:19:11,922
Tivemos nosso primeiro encontro lá.

384
00:19:11,923 --> 00:19:15,359
- Talvez eu precise
para tirar minha mente das coisas.

385
00:19:16,695 --> 00:19:19,663
- Polícia!

386
00:19:19,664 --> 00:19:20,965
Olá, Mako.

387
00:19:20,966 --> 00:19:24,168
Espero que não tenhamos interrompido
vocês dois pombinhos.

388
00:19:24,169 --> 00:19:25,269
- O que está acontecendo?

389
00:19:25,270 --> 00:19:26,704
- Detonamos algumas ameaças triplas

390
00:19:26,705 --> 00:19:29,773
quem disse que você os contratou para um trabalho.

391
00:19:29,774 --> 00:19:32,176
- Tudo bem. É verdade.

392
00:19:32,177 --> 00:19:34,678
Estávamos tentando descobrir
que roubou as coisas de Asami,

393
00:19:34,679 --> 00:19:37,481
então nós os contratamos
para uma operação policial.

394
00:19:37,482 --> 00:19:40,951
Me desculpe por
indo pelas suas costas.

395
00:19:40,952 --> 00:19:42,519
- De acordo com
as ameaças triplas,

396
00:19:42,520 --> 00:19:43,687
você fez mais do que isso.

397
00:19:43,688 --> 00:19:44,955
Eles disseram que você os ajudou a roubar

398
00:19:44,956 --> 00:19:46,891
um armazém cheio
da propriedade da Future Industries.

399
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
- Isso é loucura!

400
00:19:48,226 --> 00:19:50,094
- Você vai acreditar
um bando de criminosos?

401
00:19:50,095 --> 00:19:53,731
- Tenho que seguir uma pista.

402
00:19:53,732 --> 00:19:56,400
- Bem, olha o que encontrei:

403
00:19:56,401 --> 00:19:58,002
dinheiro“.

404
00:19:58,003 --> 00:20:00,437
E estes.

405
00:20:00,438 --> 00:20:02,506
- O que você está fazendo
com explosivos, Mako?

406
00:20:02,507 --> 00:20:04,308
- eu não sei
de onde vieram.

407
00:20:04,309 --> 00:20:05,943
- Você está preso.

408
00:20:05,944 --> 00:20:07,878
- Nada disso é meu.

409
00:20:07,879 --> 00:20:10,581
- Deveria saber que você iria ficar
com seus antigos amigos.

410
00:20:10,582 --> 00:20:13,784
Outrora uma ameaça tripla,
sempre uma ameaça tripla.

411
00:20:13,785 --> 00:20:15,586
- Isso deve ser um erro.

412
00:20:15,587 --> 00:20:17,454
- Desculpe dar a notícia
para você, querido,

413
00:20:17,455 --> 00:20:19,990
mas seu namorado é apenas um policial corrupto.

414
00:20:19,991 --> 00:20:22,493
Aquela operação policial foi apenas uma maneira

415
00:20:22,494 --> 00:20:24,261
para atraí-lo para longe do seu armazém.

416
00:20:25,430 --> 00:20:28,265
Ele estava usando você o tempo todo.

417
00:20:28,266 --> 00:20:29,466
- Isso não é verdade, Asami.

418
00:20:29,467 --> 00:20:31,769
eu nunca faria nada
para machucar você.

419
00:20:31,770 --> 00:20:33,971
É Varrick.
Isso é tudo Varrick.

420
00:20:33,972 --> 00:20:35,572
Ele armou para mim!

421
00:20:35,573 --> 00:20:38,042
- Sim, é culpa do Varrick.

422
00:20:38,043 --> 00:20:39,376
Varrick.

423
00:20:39,377 --> 00:20:44,377
Varrick.

424
00:20:50,188 --> 00:20:52,289
- Você já está no mundo espiritual?

425
00:20:52,290 --> 00:20:54,158
- Não, não estou,

426
00:20:54,159 --> 00:20:56,126
e pare de me incomodar.

427
00:20:57,395 --> 00:20:59,363
-Está tudo bem, Tenzin.

428
00:20:59,364 --> 00:21:01,098
Talvez você não deveria guiar Korra

429
00:21:01,099 --> 00:21:02,433
para o mundo espiritual.

430
00:21:02,434 --> 00:21:03,901
- Não!
Apenas me dê algum tempo.

431
00:21:03,902 --> 00:21:06,270
- Pare de ser tão teimoso.

432
00:21:06,271 --> 00:21:07,972
Não é o seu destino.

433
00:21:07,973 --> 00:21:10,574
Eu acho que Jinora foi feita
para guiar o Avatar.

434
00:21:10,575 --> 00:21:13,110
- Jinora não vai entrar
o mundo espiritual!

435
00:21:13,111 --> 00:21:15,579
Ela não está pronta para os perigos
do outro lado,

436
00:21:15,580 --> 00:21:17,247
mas eu estou.

437
00:21:17,248 --> 00:21:19,083
Passei anos treinando, estudando,

438
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
e masterização
tudo o que há para saber

439
00:21:20,819 --> 00:21:21,952
sobre o mundo espiritual.

440
00:21:21,953 --> 00:21:23,821
- Tenzin, nosso tempo está acabando.

441
00:21:23,822 --> 00:21:25,489
- Se todos pudessem ficar quietos

442
00:21:25,490 --> 00:21:28,359
e deixe-me focar.

443
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
- Tia Kya está certa.

444
00:21:29,661 --> 00:21:32,496
Posso guiar Korra para o mundo espiritual.

445
00:21:32,497 --> 00:21:37,497
Eu ficarei bem.

446
00:21:40,638 --> 00:21:42,873
- Talvez eu nunca tenha
a conexão com espíritos

447
00:21:42,874 --> 00:21:44,708
como eu sempre quis...

448
00:21:44,709 --> 00:21:47,978
como meu pai queria que eu tivesse.

449
00:21:47,979 --> 00:21:49,980
- Está tudo bem, papai.

450
00:21:49,981 --> 00:21:52,216
- Estou orgulhoso de você.

451
00:21:52,217 --> 00:21:54,485
Ir. Feche o portal.

452
00:21:54,486 --> 00:21:56,153
Vamos esperar aqui
e mantenha seus corpos seguros

453
00:21:56,154 --> 00:21:57,654
até você voltar.

454
00:21:57,655 --> 00:22:02,655
- Ficaremos bem.

455
00:22:28,486 --> 00:22:31,889
O mundo espiritual.

456
00:22:31,890 --> 00:22:33,991
- O Avatar está morto,

457
00:22:33,992 --> 00:22:36,660
e não podemos abrir o portal norte.

458
00:22:36,661 --> 00:22:38,729
Eu falhei com você, Vaatu.

459
00:22:38,730 --> 00:22:41,698
- Você não falhou comigo...

460
00:22:41,699 --> 00:22:43,000
Ainda assim.

461
00:22:43,001 --> 00:22:46,737
O Avatar ainda vive.

462
00:22:46,738 --> 00:22:48,372
- Como você sabe?

463
00:22:48,373 --> 00:22:53,210
- Mesmo que minha conexão
para Raava foi cortado,

464
00:22:53,211 --> 00:22:56,080
Ainda posso sentir a presença dela.

465
00:22:56,081 --> 00:22:57,548
- Eu vou encontrá-la.

466
00:22:57,549 --> 00:23:00,918
- O Avatar irá encontrar você.

467
00:23:00,919 --> 00:23:05,919
Ela acabou de entrar no mundo espiritual.