1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford-Forrest ?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, je présume.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Merci de m'avoir rencontré
comme ça.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Je ne peux qu'imaginer
c'est une faible tentative

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
pour rétablir votre réputation,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
nettoyer cette vilaine tache
hors de votre dossier.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
je te donne 30 secondes
pour établir vos intentions.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Sinon, je dois prendre congé.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Et si je te disais que j'ai un moyen

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
pour empêcher Grant de
attaquer Port Gibson ?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Je dirais n'importe quel plan à entreprendre
le plus grand de l'Union

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
a à offrir est soit
folie ou génie.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant est au Kentucky.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Si nous pouvions l'empêcher de bouger
l'est ou l'ouest et l'empêcher

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
d'appeler des renforts,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
nous pouvons le forcer vers le nord,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
et restreindre sa capacité
pour couper notre chaîne d'approvisionnement.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Le temps est écoulé.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Pour que cela fonctionne,
J'ai besoin que tu sabotes

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Communications de Grant
pendant que j'attaque.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Cependant, seuls les généraux
peut être au courant de cela.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
J'ai besoin de quelqu'un que je respecte,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Si c'est de l'action que tu veux,
c'est ça.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Pas de politique, pas de bureaucratie.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Ce serait pour la cause,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
pas votre réputation.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Obtenez l'accord de Pemberton.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
tu as ma parole.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Je te soutiendrai.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
Pourquoi devez-vous vous engager

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
ce pavot sensationnel ?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"Le général Earl Van Dorn a rencontré

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
avec le président."

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln ?
-Davis, idiot.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
C'est drôle, je ne m'en souviens pas
voter pour lui.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce Van Dorn ?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"Le général Earl Van Dorn a sauvé
les tribus Cherokee et Anadarko

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"quand ils étaient
massacré par les Comanche.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"Lors de sa première bataille
à Wichita,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"il a pris deux flèches,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"un dans ses poumons
et un autre sur le ventre.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
N'importe quel homme inférieur le ferait
ont été tués."

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Je suis sûr que beaucoup d'hommes de moindre importance
ont été tués par ses mains.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Eh bien, c'est peut-être le cas.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Mais la reddition n’est pas une option.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Se battre est une affaire
de principe maintenant.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Eh bien, en tant que médecin,

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
et un législateur,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
ce serait bien si je dépensais
moins de temps à soigner les jeunes hommes

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
et plus de temps à réparer
ce qui reste du Tennessee.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Ce dont nous avons besoin ici...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
moins d'effusion de sang, plus d'affaires.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Eh bien, en ce moment,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
le stylo ne l'est certainement pas

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
plus puissant que l'épée.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Monsieur ?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Monsieur, nous devons parler.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Ça ne peut pas attendre, Manning ?
J'essaie encore de comprendre

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
que faire à propos de
ce rat de Pemberton.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Publié par Lincoln lui-même.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
C'est une déclaration calomnieuse.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Je suppose que les choses sont
ça devient personnel maintenant, monsieur.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
je vais devoir le frapper
là où ça fait mal.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
S'ils parlent en termes

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
du piratage, ils feraient mieux
fermez les écoutilles,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
car une tempête arrive.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Général de brigade
Richard Griffith demande

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
que je te permets
pour diriger ses hommes.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Donnez-nous le major-général Van Dorn,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
que celui qui ne vit pas d'homme plus courageux.

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
J'ai toujours aimé Griffith.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Il sait travailler en équipe.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Je faisais simplement mon devoir

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
concernant Corinthe,
et tu sais très bien

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
que je le referais
si je devais le faire.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Je ne suis pas là pour m'excuser

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
ou pour se frotter le nez avec quoi que ce soit.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Je suis ici pour proposer quelque chose
d'un bénéfice mutuel,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
quelque chose qui va
accroître notre réputation.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Autrement dit, si vous le permettez
bien sûr.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Comment en bénéficierais-je exactement ?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Parce que quand cela réussit,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
tu seras celui qui sera crédité
en l'approuvant.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Un instant, s'il vous plaît.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Oui Monsieur?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Surprenez-moi.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Géorgie.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
La région de Kakhétie.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Oui Monsieur.
Géorgie orientale, monsieur.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Monsieur, je ne peux pas boire avec vous.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
je ne te le demande pas
boire avec moi.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
je te demande de vérifier
et regarde si c'est bouché.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
C'est bon, monsieur.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Je n'aurais jamais deviné
tu étais vraiment tel

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
le connaisseur de vin,
Général.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
C'est un amour acquis.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Conseil que
Je trouve qu'il me sert bien...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Entre autres choses.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
D'autres choses ?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Je goûte des notes de cerise de velours,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
érable, terre du Sud,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tabac, pommes,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
du beurre et de l'argile.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
C'est une vraie douceur que
il adore les riches et les pauvres

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
avec un épais...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
finale fraise.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
À Dixie.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Gamelle.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Ça va, Général ?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Eh bien, j'ai certainement l'intention
pour en créer quelques-uns.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Vous avez une guerre à gagner.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Ma propre guerre, selon mes propres conditions.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Pas pour le gouverneur,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
pas pour lui,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
mais pour toi.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Chacun d'eux vous aime bien.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Une défaite humiliante,
ils disent.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Dévastateur.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1 500 capturés, j'ai entendu dire,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
dont le colonel Murphy.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Il a sauvé Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Vicksburg sauvé?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
J'ose dire qu'il pourrait très bien

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
avoir sauvé
toute la Confédération.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Excusez mon interruption.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Y a-t-il eu des nouvelles ?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"Y a-t-il eu des nouvelles ?"

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Le général Van Dorn fait la une des journaux.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Ce sont des jours très sombres.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Et je me retrouve malade

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
quand je pense à tout
les innocents qui souffrent

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
les horreurs de cette guerre.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
C'est un carnage comme
pas d'autre conflit

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
J'ai déjà été témoin
dans ma vie.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Des familles déchirées,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
frères combattant des frères.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Et l'effusion de sang sans fin...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Et cela doit bientôt se terminer.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
J'admire votre vision avant-gardiste
et l'agressivité au combat.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Il semble que toi et moi
sont taillés dans le même tissu.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Eh bien, c'est un beau tissu
en effet, monsieur.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
J'aimerais le penser.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
J'aimerais aussi penser
qu'un jour les gens applaudiront,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee a léché
Accordez-vous au combat" aussi.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmmm !

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
C'est toute une distinction
vous avez gagné pour vous-même.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Je suis sûr qu'ils l'encourageront même
plus fort quand vous le faites, monsieur.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Les réputations, comme les femmes,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
sont des choses inconstantes.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Et ta réputation est grande
avec des femmes inconstantes.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Je ne suis pas prude, Général,

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
mais ce serait totalement faux
de ma part pour ne pas te prévenir

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
les tentations qui font la gloire
comme un militaire peut l'apporter.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Le général Grant frappera à nouveau,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
pour sauver son nom,
si rien d'autre.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Tu me laisses m'occuper de Grant.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ils vous réaffectent
au Tennessee.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
La seule façon d'arrêter
l'effusion de sang,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
c'est à nous de gagner cette guerre.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Très bien, monsieur.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Ils ne le regretteront pas.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Et espérons que tu ne viendras pas
le regretter non plus.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Notre ville en cours de choix
comme poste de commandement militaire

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
nous met tous en danger.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
De tous les endroits du Tennessee,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
pourquoi ont-ils
choisir Spring Hill ?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
L'effort de guerre

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
devrait être le bienvenu
le plus chaleureusement possible.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Ces hommes sont là-bas
risquer leur vie.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Si quoi que ce soit,
cela signifiera une protection supplémentaire.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Pourquoi je suis divertissant
l'avis

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
de deux femmes étourdies qui se livrent à

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
l'exercice d'idolâtrer

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
ces voyous incompétents ?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Je dois dire, tout ça
on parle de l'arrivée de Van Dorn

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
a transformé cette ville
complètement à l’envers.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Cela me donne certainement l'impression
encore une jeune fille.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Vous n'aidez pas
mon cas ici, Lilly.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Quand ce cirque arrive en ville,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
je t'interdis d'y assister

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
aucune de ces réjouissances insensées
c'est prévu.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Pour quels motifs ?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Sur le terrain...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Au motif que
c'est très probablement

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
être en proie à l'intempérance.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
C'est un banquet, c'est...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jessé.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Vous m'avez entendu.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Droite?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Si ça peut te consoler,
mon mari veut aussi

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
rien à voir avec tout
la pompe et les circonstances

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
d'un tel événement non plus.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Eh bien, ton mari aussi

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
ne sera pas absent pour toute la durée.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, es-tu
vous prévoyez d'y assister seul ?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, viens avec moi, Lilly.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Ce sera comme au bon vieux temps.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Tu sais que je ne peux pas.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Mon devoir l'interdit.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
En plus, tu es peut-être
disponible pour partir,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
mais tu ne l'as pas fait
été invité à y assister.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Hum.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Ah...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Eh bien...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Une invitation.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Je suppose que maintenant,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
c'est une question de devoir
Je montre mon visage.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm !

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
C'est pour une ville,
comme Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
avec des pâturages succulents

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
et le ciel bleu,
et les enfants qui méritent

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
le meilleur avenir que nous combattons.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Nous devons être vigilants.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Nous devons rester forts.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Nous ne reculerons pas.
Nous ne nous prosternerons pas

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
à un tyran lointain
qui profane nos droits.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Nous allons endurer.
Nous allons avancer.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Et pour l'amour de notre chère Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
nous gagnerons.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Général, c'est mon honneur.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Tu fais certainement un corps
je me sens en sécurité ici.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Quel est votre nom, mademoiselle ?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, monsieur. Jesse Peters.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Eh bien, Jesse, je t'assure,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
tout l’honneur est pour moi.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Général Van Dorn, monsieur.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Je m'appelle Anna Daniels.
et je suis là pour vous aider

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
de toutes les manières possibles.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Eh bien, ça a l'air merveilleux.
Veuillez consulter mon assistant.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Général Van Dorn, j'insiste

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
agir comme votre agent de liaison

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
pendant toute la durée de votre séjour.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Je connais le manoir Chears
comme le dos de ma main

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
et je peux certainement vous faire...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
terriblement confortable.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
C'est une nouvelle ville, monsieur.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Je suis sûr que nous pourrions tout utiliser
l'assistance qui est proposée.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
Et où exactement
vais-je dormir ?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Pourquoi, la meilleure chambre de
la maison, bien sûr.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Votre bureau est en bas,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
et voici la chambre à coucher.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
C'est toute une vue que vous avez.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Le who's who de Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Chez le maire Haynes,
la mairie,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
la maison de Peter
en face.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, tu as dit ?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Messieurs, maintenant,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
vous savez tous que je suis fier
de chacun d'entre vous.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Les meilleurs hommes
J'ai déjà combattu à côté.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Mais maintenant, alors que nous attendons nos ordres,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
je vais vous présenter
à votre nouveau commandant,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Général de division Van Dorn.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Présenter les armes!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Monsieur, c'est un honneur

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
se battre par
à vos côtés une fois de plus.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Épaule, bras.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Les hommes, c'est mon honneur

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
pour vous servir,
et servir notre pays.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Et je demande maintenant que tu me fasses confiance,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
et en qui tu as confiance
Général Forrest,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
et que vous vous faites confiance.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
La victoire exige de la grandeur.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Et je vous l'offre maintenant.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Mais je m'en voudrais

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
si je ne vous avais pas prévenu du prix.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Je vous le demande, êtes-vous assez courageux ?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Oui Monsieur.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
J'ai dit, es-tu assez courageux ?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Oui Monsieur!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
je vous présente maintenant
le drapeau de bataille de Van Dorn,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
qui vous fera signe,
comme il a fait signe

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
les grands hommes qui ont combattu
pour la victoire avec moi avant.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Que Dieu soit avec
chacun d'entre vous,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
et que Dieu soit avec
notre grande cause.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Mesdames et Messieurs!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Mesdames et Messieurs.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Ce soir, nous sommes ici pour honorer

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Le nouveau du Tennessee
Commandant de cavalerie,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Major-général Earl Van Dorn !

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Maire, merci.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Cette assemblée de
la beauté est une fontaine

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
ça étanche ma soif
pour l'ambition.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Un sourire de la belle
Je vois autour de moi.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Un simple sourire de la part de chacun d'entre vous

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
c'est suffisant pour me dédommager

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
pour tous mes
modestes réalisations

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
et toute ma gloire.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Merci.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Mes chers amis,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
ce soir, nous mangerons, boirons,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
et fais plaisir
jusqu'à ce que le soleil se lève.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Je connaissais mes hommes
n'avait aucune chance.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Les Comanches sont les ennemis
de tous les hommes,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
et la tribu Anadarko
étaient nos frères de guerre.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Pour gagner contre les Comanche,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
vous devez utiliser leur
tactiques contre eux.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Nous sommes tellement honorés
pour vous avoir, monsieur.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Je t'ai entendu parler
sur la lutte contre les Comanches.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Je crois que tu t'es forgé
un délit de fuite,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
ce qui les a conduits à la tromperie.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
C'est vrai.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Je pouvais sentir mon cheval,
Le cœur de San Antonio,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
martelant de peur sous moi.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Je me suis retourné et j'ai vu une andain

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
de meurtrier
Comanche suit...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
ça a toujours été mon plan
et comptabilisé.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Et puis tes hommes ont bondi

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
depuis les hauteurs...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Et la victoire était à nous.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Et après ça,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
l'Anadarko t'adorait
comme un Dieu.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
N'est-ce pas vrai, Général ?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Vous avez lu des articles sur moi.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Je dois l'admettre,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Je suis fasciné par les militaires.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Allons-nous?
-J'adorerais, Général.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
J'ai remarqué que tu ne l'es pas
porter une bague.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Petit sacrifice pour la cause.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
J'ai tellement envie d'en savoir plus

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
à propos de vos aventures sur
le champ de bataille.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Et je veux vous le dire.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Puis-je suggérer,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
tu me fais visiter la ville,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
et en guise de remerciement, je vais te dire
en savoir plus sur mes campagnes.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Cela semble grandiose.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Pourriez-vous être disponible pour rouler
dans ma voiture demain ?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Je pourrais, Général.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Je pourrais bien.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
S'il te plaît.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Appelle-moi Earl.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Mais puis-je aussi quand même
vous appelle Général ?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Je suis peut-être fasciné par les hommes
comme vous, Général.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Faites-le savoir.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Je suis déjà pris par un autre.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Merci d'avoir appelé
sur moi, général.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Bien sûr.
Et je veux que tu m'appelles Earl,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
au moins une fois.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Si vous insistez, Earl.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Tu as promis de me le dire
plus sur vos aventures.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
J'espère que tu l'es
un homme de parole.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
je suis plus intéressé par
de nouvelles aventures.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
A commencer par celui-ci.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, j'ai déjà
je te l'ai dit hier soir.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Je suis une femme mariée.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Et alors je suis tombé sur
bataille, épée tirée,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
tué au moins
une demi-douzaine de Yankees,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
et le reste de ceux-là
les lâches se sont retirés.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Je vous assure qu'il y a
pas de plus grand plaisir

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
que d'arracher une lame
et rejoindre le jeu de la gloire.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
N'as-tu jamais peur de la mort ?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
je ne prévois pas
une balle Yankee m'a tué.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Apprends-moi à utiliser ton épée.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
C'est lourd.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Mais c'est passionnant à gérer.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Mettez votre pied dominant en avant.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Maintenant...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Comme ça ?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Selon vous, quelle est la clé
gagner un combat à l'épée ?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Je dirais ça comme aux échecs,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
la clé pour gagner n'importe quel combat
est de permettre à votre adversaire

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
penser que vos mouvements sont aléatoires.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Tu passes de la recherche
comme un fou,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
pour montrer que tu es un génie.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Alors, vous planifiez vos batailles ?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Pour être honnête, je les peins.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Je trouve un endroit isolé,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
et mon pinceau est mon épée.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Cela me permet de répéter chaque
petit détail avant de commencer.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Un peintre ?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Comte Van Dorn.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Je dois l'admettre,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
un combattant, je peux résister.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Mais un visionnaire ?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Eh bien, tu pourrais juste

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
ça me donne envie de me rendre.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Toujours pas de nouvelles
Où se trouve Coburn.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Vos hommes obtiendront les informations
nous avons besoin.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Ayez foi.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Faites-leur confiance.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Qu'est-ce qui vous préoccupe, Général ?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, j'ai toujours respecté
votre capacité

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
lors des campagnes précédentes à agir rapidement.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Être décisif.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Qu'est-ce que tu insinues ?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Général, puis-je vous apporter quelque chose ?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Thé, café ?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Le major Kimmel me dit que vous êtes
étant projeté dans toute la ville.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Eh bien, personne ne le sait
mieux que moi ?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Non, Anna, merci.
Nous allons bien.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Tu sais, j'adorerais si
tu ferais quelques courses pour nous.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Je comprends que tu as
un faible pour les dames.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Chaque jour, cela continue
le jour est-il proche de nous

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
perdre cette guerre.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Vous remettez en question mes commandes ?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
Nous devons agir maintenant.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Vous surveillerez votre ton,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
et parle-moi comme
votre commandant.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Ne remettez plus en question mes commandes !

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Je m'excuse pour
mon insubordination,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Général Van Dorn.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Rejeté.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Monsieur, Mlle Peters
est là pour te voir

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
à propos du chevreuil cuit
pour les soldats.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Mme Peters, bien sûr.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Oui, entrez directement.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Oh, Earl.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
J'ai une mauvaise nouvelle.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
J'ai appris que mon mari
va rentrer à la maison ce soir.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Je voulais vraiment que nous ayons
un bon lit pour dormir

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
mais il semble que ce soit
il va falloir attendre.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Combien de temps va-t-il rester à la maison ?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Trois jours, peut-être plus.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Mais j'ai un plan
pour que tu saches

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
quand je suis disponible
pour votre entreprise.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
j'allumerai une bougie
et je l'ai mis à ma fenêtre.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Vous pouvez le voir d'ici.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Eh bien, ça va se sentir
comme une éternité jusque-là.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Surveille la bougie, mon amour.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hyah !

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Juste au moment où je pensais que tu ne pouvais pas
paraître plus belle,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
tu portes cette robe.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Pourquoi, Général,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
tu me fais rougir.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Général, content de vous avoir
dans le jeu.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
C'est par ici, Général.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Nous l'avons vu environ
il y a une heure.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
J'ai trouvé Coburn,
sur le point d'attaquer Jackson.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Direction?
-Au nord de Franklin.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Il y en aura à la gare de Thompson
aux premières lueurs.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Préparez les hommes,
informez Jackson que nous arrivons.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Compris.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Monsieur, je comprends les pressions

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
qu'un grand homme doit endurer.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Baissez votre garde.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Je sais comment plaire,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
si cela est autorisé.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Dites-moi, général.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Ne ressens-tu pas ce que je ressens ?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Merci, Anna.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Ce sera tout pour la nuit.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Je serai là.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Dans votre attente.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Tout le mois de mars
autour du flanc de Coburn,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
puis prenez position,
bloquant sa ligne de retraite.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Nous monterons de tous côtés,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
vous et vos hommes, par ici.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Pour la Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
et le Tennessee,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
défendez vos maisons,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
défendez vos familles,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
battez-vous pour votre avenir.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Ils vont garder
revenir

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
jusqu'à ce que nous partions
une assez mauvaise note.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Bonne chance, généraux.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Pour Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Mes hommes, à moi maintenant.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Prêt!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
But!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Feu!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn....

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Quel est votre nom, lieutenant ?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, monsieur.
Je suis désolé.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Ne parle pas, ne parle pas.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Tes pensées doivent partir
à votre famille.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Es-tu marié?
Avez-vous des enfants?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Un fils.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Il avait un an quand
Je me suis enrôlé.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Quel est son prénom?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Comte, monsieur.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Son nom est Earl.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Sortez de Dixie, espèce de lâche !

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Je n'ai jamais vu un homme
aussi peur que Coburn

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
pendant que tu étais
le poursuivant, Van Dorn.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Et je ne les ai jamais vus
ces putains de Yankees courent si vite

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
au général Forrest
pour se protéger.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Un spectacle à voir.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Et puissions-nous le voir,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
encore et encore et encore.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Le meilleur stratège militaire

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
j'ai déjà vu
sur le champ de bataille.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Général Van Dorn !

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Van Dorn!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Écoutez, écoutez,
vous, fidèles rebelles.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
À un officier courageux
dont l'engagement pour la cause

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
est fort et dont le dévouement
envers ses hommes, inébranlable.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
C'est mon grand honneur

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
de l'avoir à mes côtés comme
nous combattons les Yankees.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Au général Guillaume
Hicks Jackson.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Rouge! Rouge! Rouge!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
J'ai combattu victorieusement
partout dans notre grand pays,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
et je peux te dire
il n'y a pas de meilleur guerrier

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
que l'homme qui se tient debout
devant moi.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Au général Nathan
Bedford Forrest.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Forêt!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Que son nom

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
ne jamais être calomnié.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Général Earl Van Dorn.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Qu'il vive longtemps
et servez Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
À Dixie !

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Je prends le commandement de ce vaisseau.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
En fait, vos deux vaisseaux.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
C'est un acte de guerre.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Au contraire, Capitaine,
garde ton arme.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Il n’y a pas besoin d’effusion de sang.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Nous sommes tous américains ici.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hé, qu'est-ce que c'est ?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Ce n'est rien.
C'est juste un cauchemar.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Encore?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe
dans ta tête.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
En tant qu'amants,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
c'est normal que je le sache.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
J'ai pris leurs bateaux.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Leurs bateaux ?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Est-ce pour cela qu'ils
tu te traites de pirate ?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Avant que tout commence,
près de Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
J'ai réquisitionné deux navires de l'Union.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
J'ai dit à l'équipage
ils pouvaient garder leurs armes.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Tout ce que je leur ai demandé de faire
devait signer un serment.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Ils ne prendraient pas les armes
contre leurs compatriotes américains.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Tous les hommes du capitaine étaient d'accord.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
À l'époque, je n'avais jamais pensé

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Je pourrais...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
tuer un de mes propres compatriotes.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Aucune arme n'a été tirée,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
aucun sang n'a été versé.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Nous avions atteint la paix.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Alors...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
tu n'as jamais voulu cette guerre.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Vous avez essayé de l'arrêter.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Je l'ai fait, Jesse.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
De toutes mes forces.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Nous perdons cette guerre.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Le public exige la paix maintenant,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
et le soldat rebelle n'a pas besoin
motivation pour défendre sa maison.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-Et pourtant le nôtre est...
-Tu nous as amenés ici

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
pour discuter du Tennessee, Général,
les récentes perturbations ?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Des perturbations ?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Ils tournent en rond autour de nous.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest et Van Dorn.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Le seul homme qui t'a battu
dans toute cette campagne.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Je connais le dossier, Major.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
C'est un canon lâche,
monsieur, mais efficace.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Parlez-moi quelque chose de Van Dorn.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Nos hommes le voient
comme une force de la nature.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, il a son défaut, monsieur.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Pour certains, c'est la boisson.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Pour cet homme,
c'est la gent féminine.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Un coureur de jupons.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Ce n'est pas une faiblesse d'un soldat.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Peut-être pourrions-nous
exploitez-le, monsieur.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Que proposez-vous ?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Stansted.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-A votre service.
-Tu m'amènes cet homme ?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Entrez à vos propres risques.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Qu'est-ce qu'il y a, Manning ?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Monsieur, je dois évoquer
une préoccupation.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
C'est à propos de Jesse Peters.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Les langues remuent plus vite ici que
ailleurs, monsieur.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Et vos liaisons sont

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
devenir le bavardage
de la ville.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
En tant que chef de la sécurité,
et plus important encore,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
en tant qu'ami le plus proche,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Je crains que cette affaire ne
vous causer des ennuis.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Asseyez-vous.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Merci, monsieur.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Ne nous préoccupons pas
avec des insultes

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
qui croisent notre arc

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
des histoires qui s'ennuient
et les marchands de potins.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Nous en avons assez
être accablé.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
J'apprécie votre
préoccupation, Manning,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
mais il n'y a rien
s'inquiéter.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Je l'ai regardée, monsieur.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Elle aime les highfalutins
la vie sociale,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
fêtes et bals,
et ainsi de suite, et elle...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Ce n’est pas le cas de son mari.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Tout indique que
c'est un piège à hommes.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Je trouve que Miss Jesse est pleine d'esprit,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
intelligent,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
et un excellent
causeur.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Et son sourire
n'est pas quelque chose

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
J'ai l'intention d'abandonner, pour toujours.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Cela tache votre
réputation, monsieur.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
En tant que corsaire ? Un pirate ?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Un coureur de jupons en série ?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Que reste-t-il à tacher ?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
je t'ai observé
essayez de susciter la belle Anna.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
J'ai vu comment c'est
parti pour toi.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Demandez-vous, êtes-vous ici

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
par inquiétude ou par envie ?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Je suis envieux, monsieur.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Je l'admets.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Mais ce n'est pas le cas
invalider mon propos.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Eh bien, j’ai compris.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Merci encore, Manning,
pour votre préoccupation.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Mais je déciderai
qui je vois et qui je ne vois pas.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Sommes-nous clairs ?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Bien sûr, monsieur.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Rejeté.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Monsieur.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Nous descendrons ma voiture
à la plage d'Alabama.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Nous regarderons le soleil se lever,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
et puis après qu'il soit tombé,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
nous boirons le vin le plus sombre
tu as déjà vu,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
et le plus doux
vous avez déjà goûté.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Et puis nous ferons l'amour jusqu'à ce que
le soleil revient.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Eh bien, je veux
tout ça avec toi.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Et plus encore.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait
une guerre est en cours ?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hé.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Pourquoi es-tu
si lointain, mon amour ?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Reçu ce matin.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Je reçois des lettres comme celle-ci
presque tous les jours.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Puis-je?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Les mères et les épouses regardent
leurs jeunes fils abattus,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
voyant leurs maisons brûler,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
leurs villes dépassées
par les forces du Nord.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est m'écrire,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
me suppliant de les aider.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Vous ne pouvez pas tous les sauver.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Je sais.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Mais je dois essayer comme si je le pouvais.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Restez en retrait.
Je suis armé, dis-je.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr George Peters?

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Peut-être. Qui demande ?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Ami du sud.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
j'ai peur d'avoir
une nouvelle troublante.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
On dirait un général Van Dorn

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
Vous avez peut-être corrompu votre femme.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
C'est absurde.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Ma femme est une femme loyale.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Bonne nuit, monsieur.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Des témoins oculaires disent le contraire.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Je t'aimais mieux quand
Je pensais que tu étais un pilleur.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Des gens puissants à Richmond
je voudrais qu'il soit retiré,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
peut-être par un mari lésé

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
restaurer son honneur.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
D'abord, vous insultez ma femme.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Maintenant, tu m'insultes.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Vous seriez bien rémunéré.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Un pot-de-vin pour trahir mon pays.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Une récompense,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
avec les remerciements de
une nation reconnaissante.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Allons-y.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Et la seule raison étant qu'ils
ne laisse pas tomber Van Dorn

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
pour boire,
c'est parce qu'il garde

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
je les bats, ces foutus Yankees
encore et encore.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, mais il a été sobre
beaucoup plus ces jours-ci.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Qu'est-ce qu'il a besoin de
soyez précis avec la main.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Mon cousin a dit qu'il l'avait vu

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
tripoter le cul de Miss Jesse

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
deux fois en public,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
et c'était
juste mardi matin.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Ouais, et comme le Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
elle aime vraiment être
se rendre par lui.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
Georges !

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Ouf, tu m'as fait peur.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
L'ai-je fait ?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Vous l'avez certainement fait.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
je ne t'attendais pas
à la maison aussi bientôt.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Qui attendais-tu,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
mon doux et fidèle conjoint ?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, ne sois pas stupide.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Vous devez être fatigué de la route.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Viens maintenant, je vais nous faire
un bon dîner,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
et nous pouvons manger ensemble,
juste toi et moi, d'accord ?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Tu es ivre, George.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
Je...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
je suis le Dr George Boddie Peters.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Je suis un homme respecté,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
et je ne serai pas fait
une moquerie de cette ville

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
à cause de toi.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Vous m'avez fait un serment.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Tu as prêté serment
à notre prédicateur,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
et tu as prêté serment
à notre Seigneur.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Tu es à moi, Jesse Peters !

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Tu es à moi et tout à moi,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
Et je t'interdis
quitter cette maison,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
et je t'interdis de voir
ce foutu homme.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Cet homme, ce foutu Van Dorn !

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Il travaille pour le diable.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Il travaille pour le diable,
Je vous le dis.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Qu'as-tu fait, Jesse ?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Qu'est-ce que tu as fait?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Général Forrest,
où sont les fournitures

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
tu as capturé au combat ?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Soit tu as mal déclaré
vos numéros,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
ou vous devez les retourner.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Je fais comme je le fais toujours, monsieur.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
J'ai utilisé les fournitures
pour rééquiper mes troupes.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
J'en ai promis quelques-uns
fournitures à Bragg,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
et il les a demandés.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Nous savons tous les deux que Bragg est un lâche.
S'il faisait partie d'un homme,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
je lui giflerais la mâchoire
et le forcer à le regretter.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Dans l'état actuel des choses, j'ai abandonné
mes propres moyens,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
même en prenant de mon
une poche très personnelle pour Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Cela ne change rien.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Monsieur, nos hommes méritent ceux-là
ravitaillement après les combats

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
si vaillamment pour nous,
et pour la cause.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
C'est tout court,
et je pense que vous êtes d'accord.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Ce sera tout, Général.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Je me suis préparé pour
notre prochaine bataille à laquelle nous devons nous occuper.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Non, ce ne sera pas tout,
Général.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Vous n'avez pas été licencié.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
J'ai été informé d'un article

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
écrit par un membre
de votre personnel

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
dans lequel les honneurs
de la gare Thompson

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
ont été pris pour vous.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Absurdité.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
je ne connais rien de ces articles
dont tu parles.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Comment oses-tu m'interroger ?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Je vais personnellement courir
cet autocollant de cochon ici à travers

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
n'importe quel calomniateur si vous
pourrait produire son nom

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
et preuve de ce mensonge.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
C'est le meilleur moment comme n'importe quel autre

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
pour régler nos différends.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
Général Van Dorn,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
tu sais que je n'ai pas peur
de vous en tête-à-tête.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Et je ne suis pas de vous.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Cependant, cela ne suffirait tout simplement pas

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
avoir deux officiers de notre grade

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
ou notre calibre
se battre les uns contre les autres.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Que ça ne servirait à rien
pour la cause du tout.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
C'est un calibre
nous devons maintenir.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Je m'excuse pour une telle expression.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Nous avons plus qu'assez d'ennemis
être en train de tuer, Général...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Avant d'aller nous battre entre amis.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, tu pars ?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Si tard dans la nuit ?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
C'est important.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Travail législatif.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Le gouverneur m'a appelé
traiter avec un comité.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Eh bien, combien de temps vas-tu
partir pour ?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Une semaine, peut-être plus.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Prend du temps pour nettoyer
les dommages

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
les goûts de
un Van Dorn peut créer.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Et tu t'attends à ce que je le fasse
rester ici, seul ?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Oui.
- Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Oui, je le fais...
-Comme d'habitude.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
C'est votre devoir conjugal sacré.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Je n'aurais jamais pensé que tu arriverais ici.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
S'il vous plaît, ne gaspillez pas
plus de temps.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jessé !

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Espèce de pute infidèle.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Avez-vous une idée
ce qu'ils vont te faire

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
si vous tirez sur un général ?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, tu fais des femmes
fils de pute.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, s'il te plaît, je...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
- Posez l'arme.
-S'il te plaît.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Tu ne veux pas être pendu
comme un meurtrier ou un traître.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Traître?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
C'est un bon commentaire à venir
d'un scélérat comme toi.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Maintenant, si jamais je te vois
près de ma femme à nouveau,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
je serais heureux d'être pendu

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
comme ton meurtrier
et que Dieu soit mon juge.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Maintenant, tu comprends
hors de cette maison

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
et tu restes loin de ma femme.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Bougez avant
Je change d'avis.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Tu as souillé notre lit,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
et a ruiné le caractère sacré
de notre mariage.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Georges....

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Je suis vraiment désolé.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Cela ne se reproduira plus jamais.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Tu es désolé ?
-Hein?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Désolé pour ce que tu as fait,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
ou désolé de m'être fait prendre ?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Si vous souriez tous les deux
l'un à l'autre en passant,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
ou essaie de trouver un moyen
communiquer,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
que ce soit avec
des bougies ou autre,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Je vais le tuer,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
et tu peux le rencontrer
ensuite en enfer.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
Général?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Le général Forrest ?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Monsieur.
-Qu'est-ce que tu as ?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
C'est une lettre,
du général Van Dorn.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Merci le ciel ci-dessus.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Ce sera tout, soldat.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Eh bien, on dirait que nous sommes en train de réparer

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
je vous fouetterai tous demain.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Vous les ventres bleus.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Charge!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Reculez, reculez !
Retomber!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Retirez vos hommes, Forrest.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Retomber! Retomber!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
Qu'est-ce que c'était que ça ?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Pourquoi as-tu dit aux hommes
battre en retraite ?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Je devais le faire.
-Pourquoi?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Parce que le syndicat
n'a pas mordu à l'hameçon.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Nous venons de passer le contrôle de
Franklin aux foutus Yankees.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Nous venons de sauver des vies
d'innombrables hommes

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
qui vivra pour se battre à nouveau.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Nous avions un plan.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Eh bien, le plan ne fonctionnait pas.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Vous avez échoué Dixie.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Vous avez laissé tomber ces hommes, nos hommes.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Comment oses-tu remettre en question
votre commandant,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
et comment oses-tu ne pas faire référence
pour moi en tant que général.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Je vous appellerai général
quand tu commences à agir comme tel.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Ta tête est embrumée,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
plein de whisky et de femmes,
Je vous avais prévenu,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
et maintenant tu nous as coûté
une bataille stratégique.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Avez-vous l'honneur de soutenir
tes mots avec de la poudre à canon ?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Oh, oui, monsieur, je le fais.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Mais toi et moi avons secoué
mains en amis.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Souviens-toi?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Nous avons conclu un pacte, toi et moi,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
à l'amélioration de cette cause.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Maintenant, es-tu vraiment
va se ruiner

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
cette promesse de paix
entre nous ?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Attention, c'est
à cause de ma miséricorde

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
et mon amour pour mon pays
que tu vivras.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Nous n'en reparlerons plus.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Pardonne-moi. J'ai eu tort.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
S'il vous plaît, considérez ces hommes
et pour notre grande cause

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
au-delà de mon insouciance
et l'insubordination...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Général.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Désolé de vous déranger
après les heures, monsieur,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
mais tu as une lettre.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Salutations, Général.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Je pense à la beauté de la ville

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
est mieux vu au coucher du soleil.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
je te propose de le voir
pour vous-même.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Merci, Manning.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest était certainement en forme

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
être attaché après
la retraite d'hier.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Il était fou comme un taureau aveugle.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Eh bien, c'est à prévoir.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Comme nous en avons discuté,
il est capricieux,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
et têtu avec cela.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Son drame peut prendre
leur tribut sur un homme.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest a le goût du sang,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
et hier,
il a eu faim.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Mais quand c'est vraiment important,
il suit la ligne,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
et pour cela,
Je suis extrêmement reconnaissant.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Puis-je?
-S'il te plaît.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Nous reprendrons Franklin, monsieur.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
J'en suis sûr.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Les Yankees ont eu de la chance cette fois.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Et s’ils ne le faisaient pas ?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Et s'ils gagnaient,
et ils gagnent encore,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
et nous perdons la guerre ?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
je serai pourchassé
et exécuté comme pirate.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Tu le sais,
Lincoln lui-même le voulait.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Avec votre génie stratégique,
monsieur, nous ne pouvons sûrement pas perdre.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Je sais cela.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Et si nous gagnions la guerre,
et le spectacle se termine

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
et ceux d'entre nous sur le devant de la scène

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
prends notre révérence et pars,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
et tout ce qui reste c'est
la légende du comte Van Dorn ?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Êtes-vous en train de suggérer que vous préférez
la guerre ne finit jamais, monsieur ?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
Je voulais que la musique se termine.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Cela m'a donné la vie
d'un luminaire.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Mais maintenant je trouve ça
c'est tout ce à quoi j'aspire.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Le problème est

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
soit la résolution de cette guerre

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
ça me fait la même chose...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
un mort qui marche.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Alors puis-je en suggérer un troisième
scénario hypothétique,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
un traité de paix est signé,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
et avec cela, votre pardon.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Vous pourriez rentrer chez vous.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Retourne dans ta famille.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, j'apprécie
la compassion.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Mais ce n'est pas
une option réaliste.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Paix,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
ou retourner dans ta famille ?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, ma chérie, si ton timing
étaient plus nets,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
je te nommerais
diriger l'infanterie.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Général, avez-vous fini
déjà cette bouteille ?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Dois-je t'en chercher un autre ?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Ce serait splendide.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Quelque chose en particulier ?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Surprenez-moi, ma chère.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Tu sais quoi, je pense

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Major Kimmel
devrait m'aider à choisir.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Je pense que c'est
une excellente idée.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Manning ?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Détruisez ça pour moi.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Bien sûr, monsieur.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Comment se fait-il que vous ne connaissiez aucun vin ?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot ?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Vous devez connaître le Merlot.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Je connais le rouge et le blanc.
C'est à peu près tout.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Eh bien, alors...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Qu'est-ce que c'est ?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Rouge ou blanc ?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
je crois que le général
boit déjà du rouge.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Le blanc est peut-être trop délicat
pour son palais.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Tu vois, tu sais quelque chose.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
De bas en haut.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Pardon?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
je suis plutôt
je suis moi-même un buveur de rhum.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Est-ce ainsi?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Eh bien, dans ce cas...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Qui dit le général
c'est pour s'amuser à fond ?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Il semble que Van Dorn ne le soit pas
le seul pirate ici.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Je pense que j'en ai eu un peu trop.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Je crois que j'ai abîmé ma robe.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Tu devrais être prudent,
le rhum est une boisson très forte.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Oh, mon Dieu, et tu es
un homme très fort aussi.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Maintenant, c'est meilleur que
n'importe quel vin ou n'importe quel rhum.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Nous avons une guerre à gagner.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Comte!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Salut.
-Salut.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Tu m'as manqué.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Tu m'as manqué aussi.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Votre lettre ne mentait pas.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
C'est en effet la plus belle vue
dans tout Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
C'est un spectacle paradisiaque
à voir.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Il n'y a pas de meilleur peintre
que le bon Dieu lui-même.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Il n'y a pas non plus de meilleur sculpteur.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
La dernière fois que nous étions ici,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Je t'ai demandé si tu l'étais
peur de mourir,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
et tu as dit,
"pas par la balle de l'Union."

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Ce n'était pas vraiment une réponse.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Alors, as-tu peur de la mort ?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
J'ai fait la paix avec la faucheuse
lors de mon premier jour de bataille.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Un homme doit le faire s'il veut
diriger depuis le front.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Je suppose que tu as vu plus de
votre juste part de sang versé.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Oh, je suis désolé.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Je ne veux pas rouvrir
vieilles blessures.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Récemment, un jeune homme
est mort dans mes bras.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond était son nom.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Et alors qu'il passait lentement,
Je lui ai dit de penser seulement

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
de sa femme et de ses enfants.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
C'est beau.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Mais ce serait une erreur de ma part

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
pour prétendre que
Je ferais la même chose.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
Et à quoi penseriez-vous ?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Ai-je le droit d'appeler
moi-même mari et père,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
étant donné ce que j'ai laissé derrière moi ?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, vous avez été
un père et un mari fidèle

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
à chaque enfant et mère
ici à Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
depuis le début de cette guerre.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Waouh.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Et si c'était ça ?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Et si c'était la dernière fois
on se voit ?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Pourquoi le serait-il ?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
La guerre, les ouï-dire.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George a parlé
à propos de déménager avant,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
et je crains que si
il ne peut pas m'enfermer,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
il va simplement m'emmener.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, mon amour,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
nous sommes destinés à être ensemble.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Si ce n'est pas ici, maintenant,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
alors partout où nous pouvons trouver
nous-mêmes dans le futur.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Il a menacé de te tuer.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
J'ai affronté de nombreuses armes pour Dixie.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
je ferai face
mille autres pour toi.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Et je resterai toujours avec toi,
peu importe ce qui arrive.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Je t'aime, Jesse Peters,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
plus que jamais
aimé quelqu'un d'autre.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Je t'aime aussi, Earl Van Dorn,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
d'une manière que je ne peux même pas exprimer.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Alors montre-moi le chemin
que j'adore le plus.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Un sourire de
la beauté devant moi.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Un simple sourire de ta part

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
c'est suffisant pour me dédommager
pour chacun

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
de mes humbles réalisations,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
et toute ma gloire.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, c'est bon de te voir.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
J'ai mon plan proposé
pour Franklin,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
comme vous l'avez demandé.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Et j'ai des projets

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
ça pourrait bien fonctionner
avec vos projets.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Qu’en pensez-vous ?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Je dirais que ce sont des rails supérieurs.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
L'homme qui a inventé ça
n'est clairement pas distrait.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Et je dirais l'homme
qui a conçu ces

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
n'a jamais été trop distrait du tout.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Il faut se dépêcher.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
L’importance de reprendre
Franklin ne peut pas être surestimé.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
D'accord, réparez les troupes.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Il nous en faut autant
que possible.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
je vais étudier les détails
et vous informer du plan.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Oui Monsieur.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Tu sais, j'étais
se mettre à réfléchir.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Votre retraite l'autre jour,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
c'était la bonne chose à faire.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
J'apprécie que vous reconnaissiez
ça, Général.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Je suis peut-être un cas difficile,
mais je n'aime pas perdre.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Et je déteste vraiment

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
voir nos hommes mourir encore plus.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Parfois ça arrive
le meilleur de moi.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Il faut un homme
qui chérit la paix

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
mener une guerre à son terme
conclusion finale.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Ensemble, nous pouvons y parvenir.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Général.
-Général.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Waouh, ma fille. Waouh.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Bonsoir, Dr Peters.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Eh bien, bonsoir,
Mme Anna Daniels.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Quelles nouvelles pourriez-vous avoir pour moi ?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Je l'ai vue revenir.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Tard hier soir.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Avec lui.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
C'était définitivement lui ?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Bien sûr que ça l’était.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
C'était dans sa voiture.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Écoute, je peux le prouver.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Fils de pute...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Eh bien, tu as
une bonne soirée, monsieur.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Je pense toujours que tu devrais
emmène-la avec toi,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
chaque fois que vous voyagez ou déménagez.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Ce serait mieux pour tout le monde.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
Et la cause.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Oui.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Bien sûr, la cause.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Merci, Mme Daniels.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Passez une bonne soirée.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Mais c'est un héros.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Il nous a remporté de grandes victoires,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
pour la cause.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Et si cette cause est menée
par des hommes de bas caractère,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
cela ne nous déshonore-t-il pas tous ?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Caractère bas.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
Et ce n'est pas un gentleman
comme toi

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
conserver le droit de
contester un tel affront ?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Un affront à son honneur,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
aux liens sacrés
du mariage ?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
J'ai été déshonoré.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Et voici votre chance
à racheter.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Racheté, mec.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
Général Van Dorn,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
nous ne nous attendions certainement pas
des gros bonnets aujourd'hui.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Dis-moi, es-tu la jeune femme

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
qui a brandi notre drapeau et l'a agité
pour nous à la station Thompson ?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Oui Monsieur.
C'était moi.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
C'était après cette bataille et
voir ces jeunes garçons souffrir,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
J'ai décidé d'offrir mon
services d'infirmière.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Eh bien, tu es vraiment aussi gentil
comme tu es courageux.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-La cause vous remercie.
-Nous faisons de notre mieux

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
pour sauver autant de nos garçons
autant que possible, monsieur.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Puis-je?
-Oh, bien sûr.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
Général Van Dorn,
est-ce que mes yeux me trompent ?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Les gens ont dit que tu étais venu
vos hommes blessés,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
mais j'ai eu du mal
le croire jusqu'à présent.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Quel est ton nom, mon fils ?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
C'est le soldat Nathaniels, monsieur.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infanterie.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Reste fort, mon garçon.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Ne les donne pas
Tire un autre corps.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Si Dixie vaut la peine de se battre,
elle vaut la peine de vivre.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Et me battre, c'est ce que je ferai.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Le combat n'est pas vos ordres.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Guérir et se rétablir
sont vos commandes.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Comprenez-vous, soldat ?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Oui Monsieur.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Je suis juste plus impatient que jamais

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
pour revenir là-bas et faire face
encore ces Yankees.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Qu'est-ce qui fait qu'un homme confronté
la mort aussi près que toi

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
j'ai encore moins peur
la deuxième fois ?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
C'est juste quel homme
avec le coeur plein

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
la passion oui, n'est-ce pas, Général ?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Il charge tête première
dans l'inconnu,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
pas parce que c'est
une chose intelligente à faire,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
mais parce qu'il sait
c'est ce qu'il doit faire.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Soldat Nathaniels, je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Monsieur, vous aviez besoin de me voir
à propos d'une question urgente ?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Oui, concernant
une bouteille de whisky

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
qui a un besoin urgent
à consommer.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
J'en serais heureux, monsieur.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-À Dixie.
-Gamelle.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, je veux continuer
une conversation

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
de l'autre jour
cela n’a pas abouti à une résolution.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Celui concernant la paix, monsieur ?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Non, celui concernant

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
vos inquiétudes concernant Jesse Peters.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Au cours de cette conversation,
je t'ai accusé

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
de souffrir d'envie,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
et vous l'avez admis.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
C'est vrai, monsieur.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Je ne veux pas que tu le fasses.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Tu n'es pas un homme moindre
que moi, Manning.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Monsieur, votre génie

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
va être gravé dans
les livres d'histoire.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Ce n'est pas quelque chose qui peut être
égalé par quelqu'un comme moi.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Tu es mon protégé, mon garçon.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Vous avez appris de
mes victoires et mes pertes.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Vous m'avez vu mettre
mon pied droit,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
et je me suis trompé de pied.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Et je veux que tu saches

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Je suis incroyablement fier de toi.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Merci, monsieur.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Eh bien, parfois c'est mieux
pour ne rien dire du tout.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Je veux que tu aies ça.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
C'est impossible, monsieur.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Maintenant, un homme moindre que moi
porter une épée comme ça ?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Je suis honoré, monsieur.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Je le suis vraiment.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
J'ai confiance maintenant que
tout va bien avec toi

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
dans les deux départements.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Merci de le dire, monsieur.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
La tentation est venue à moi.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
J'ai choisi le droit chemin.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Bien.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Parce que quand c'est le bon
arrive,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
tu le sauras dans ton âme,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
et tu seras reconnaissant
que tu ne t'es pas égaré.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Je dois retourner travailler maintenant.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Renvoyé, major.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Très bien, Général.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Vous êtes du genre Sawbones ?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Médecin.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Je ne te verrai pas à l'hôpital.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
D'où ma présence maintenant.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Bien sûr.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Manning ?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Devinez encore.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Alors on en arrive là ?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Le grand stratège militaire

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
déjoué à son propre bureau.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Qu'est-ce que tu as à dire
à cela, Général ?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
J'assume l'entière responsabilité
pour le poste dans lequel je me trouve.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Mais tu dois admettre
ce n'est guère sportif.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Balivernes.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
votre seuil a été dépassé ?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Je n'ai jamais apporté de violence
dans votre maison.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
j'ai seulement visité
quand j'ai été invité.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Alors tu ne vas pas mendier
encore ma miséricorde cette fois ?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Je suis un stratège.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Je ne mène pas de batailles
Je ne peux pas gagner.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Mais dis-moi quelque chose,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
parce que je viens juste de le savoir.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Est-ce que tout cela en valait la peine ?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Est-ce que tout cela en valait la peine,
ou était-ce du désir ?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Sans aucun doute,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
ça valait le coup.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Pour l'amour.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Peut-être qu'un jour tu auras de la chance
assez pour ressentir la même chose...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Pas tous les contes de fées
ayez une fin heureuse,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
et pas toutes les batailles
sont gagnés de façon héroïque.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
N'est-ce pas le diable ?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Un amoureux tué
et un mari s'est enfui

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
tout ça dans la même journée ?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Ce qui est fou, c'est que

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
J'ai su à la seconde où c'est arrivé.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Je n'ai pas entendu ce coup de feu mortel

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
ou les cris déchirants
qui a suivi.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Mais une âme comme celle d'Earl
ne quitte pas ce monde

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
sans envoyer de vagues
à travers elle.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
C'est la légende
du comte Van Dorn...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
un homme qui voulait la paix,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
mais s'est retrouvé à diriger
l'accusation pour son compatriote,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
un homme qui pouvait commander
un pinceau

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
à travers la toile
aussi bien qu'il pouvait commander

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
la cavalerie à travers
le champ de bataille.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Un homme aimé de ses alliés
et redoutable envers ses ennemis.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Juste avant d'embrasser Earl,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
il m'a dit qu'il n'avait pas prévu

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
mourant d'une balle Yankee.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Mais je soupçonne qu'il savait où
le bras pécheur de la vengeance

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
finirait par venir
pour le retrouver.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Cela n'a pas fait parler
de sa mort

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
plus facile à entendre.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford m'a assuré que George

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
Je ne pouvais pas échapper à son homme,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
et n'échapperait pas à sa colère.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Il a honoré sa parole.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Bonsoir, docteur.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
C'est pour mon ami.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Attaquez-le, les garçons.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Faites que ça fasse mal.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
Le juge a acquitté
mon mari vengeur du meurtre,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
déclarant qu'Earl avait violé
le caractère sacré de sa maison.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Mais je connais le vrai jugement
il craignait

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
gisait dans un autre royaume,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
où le châtiment est éternel.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Quand il s'agissait de guerre et d'amour,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl ne pouvait tout simplement pas tenir
lui-même de retour.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Pour lui, les risques
valaient toujours la récompense.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Cela l'a mis à fond
sur l'amour et la guerre.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Pour moi, son décès m'a acheté
une clarté retrouvée.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
La guerre ne fait pas que nous détruire.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
La guerre nous prive de notre humanité.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Mais l'amour, seulement l'amour,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
peut nous aider à passer à travers
nos jours les plus sombres.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Et j'ai adoré Earl Van Dorn

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
chaque jour pour
le reste de ma vie.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Je suis désolé de me laisser entrer,
mais je pensais,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
étant donné votre état,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
il valait mieux ne pas
pour te faire lever.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Pourquoi, c'est vraiment bon
pour vous voir, M. Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Madame.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
J'en ai apporté
des draps frais, de la nourriture.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Merci.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Je l’apprécie vraiment.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Cela m'a pris du temps et j'ai eu
se battre dur pour l'obtenir,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
mais je voulais transmettre
quelque chose de ça d'Earl,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
eh bien, j'ai l'impression que ça a toujours été le cas
destiné à vous.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Merci.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ La beauté d'un ciel coucher de soleil ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Je me demande
où tu es ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Je ne peux pas lâcher prise
de toi et moi ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Parce que c'est toujours
il pleut dans mon coeur ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Des souvenirs de toi sont toujours ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Tout comme des bougies qui fondent ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ Dans le noir ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Rentre à la maison ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Rentre à la maison ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Je ne sais pas pourquoi
tu m'as quitté ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Tout seul ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Rentre à la maison ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Baissez les stores ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Et ferme la porte ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Je n'y vais pas
là-dedans plus ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Plus ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Hanté par deux amants
du passé ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Fantômes de rêves ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Ça ne pouvait pas durer ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Qu'est-ce qui aurait pu être
et aurait dû l'être ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Notre promesse est rompue ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Tous à part ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Il pleut dans mon cœur ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Rentre à la maison ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Rentre à la maison ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Je ne sais pas pourquoi
tu m'as quitté ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Tout seul ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Rentre à la maison ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Rentre à la maison ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Rentre à la maison ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Tu es parti
cette bougie brûle ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Tout seul ♪