1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Nelíbí se mi pocit těchto lesů. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Tvorové, kteří žijí v lese jednorožců naučit se trochu své vlastní magie včas, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 jde hlavně o mizení. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Jednorožci? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Myslel jsem, že existují jen v pohádkách. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Tohle je les jako každý jiný, že? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Tak proč tu listí nikdy nepadá, nebo sníh? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 Proč je tady vždycky jaro? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 říkám ti, na světě zůstal jeden jednorožec, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 a dokud to žije v tomto lese, nenajdeme zde žádnou zvěř k lovu. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Otočme se, lovíme jinde. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 V pořádku. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Zůstaň, kde jsi, chudák bestie! Tohle není svět pro tebe. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Zůstaňte ve svém lese a udržujte své stromy zelené 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 a vaši přátelé chráněni. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 A hodně štěstí vám, protože jste poslední. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Jsem jediný jednorožec co existuje? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 Poslední? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 To nemůže být. Proč bych byl poslední? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Co vědí muži? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Protože neviděli žádné jednorožce na chvíli 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 neznamená, že jsme všichni zmizeli. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Nezmizíme! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Nikdy nebyl čas bez jednorožců. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Žijeme věčně. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Jsme staří jako nebe, staří jako měsíc. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Můžeme být loveni, chyceni do pasti. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Můžeme být i zabiti když opustíme naše lesy, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 ale nezmizíme. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Jsem opravdu poslední? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Zamávejte vlajkou pro Hudson High, chlapci 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Ukažte jim, jak si stojíme 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Jsem potulný gambler 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 jak se máš? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Ahoj, Butterfly. Vítejte! Cestovali jste hodně daleko? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Jak daleko bych cestoval, ano, pane 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Být tam, kde jsi? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Clay nehybně leží, ale krev je rover 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rovere, Red Rovere, nech Charlieho přijít 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Nevrátíš se domů, Bille Bailey? Nepřijdeš domů? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Moje divoká irská růže 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Buď trochu ohleduplný, Butterfly! víš kdo jsem? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Vynikající! No, ty jsi obchodník s rybami! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Jsi moje všechno 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Jsi moje sluníčko 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Jsi starý a šedý a plný spánku 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Jsi můj okurkový obličej konzumní Mary Jane 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Tak řekni mé jméno. Pokud znáte mé jméno, řekněte mi ho. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Vaše jméno je zlatý zvon visel v mém srdci. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Rozbil bych své tělo na kusy abych tě jednou oslovil tvým jménem. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Řekni to, jestli víš. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Rumpelstiltskin! Mám to! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Měl bych to vědět lépe, než čekat hloupý motýl, který zná mé jméno. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 Raz, dva, tři, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Motýl, ve všech svých toulkách, viděl jsi jiné jako já? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Viděli jste dokonce jednu? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Oh, viděl jsi toho muffina? Muffin muž, muffin muž 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Motýl, dokonce jeden? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Řekni mi, že jsi viděl jen jednu. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Jeden? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 Jeden sám 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Být vlastní 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Připoutejte se, Winsocki, připoutejte se 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Jdi a chytni padající hvězdu 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Slouží mi správně, že jsem se tě vůbec zeptal. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Všichni motýli, co znají, jsou písně a poezie a cokoli jiného, co slyší. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Asi to myslíš dobře. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Odleť, Butterfly. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Oh, musím jet vlakem A 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 „Ach, jsem kuchař a odvážný kapitán A družka z brigy Nancy." 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 Viděl tu někdo Kelly? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Doufám, že uslyšíte mnoho dalších písní. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Musím najít někoho, kdo mě zná, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 kdo viděl jiné jako já. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Jednorožec. Starofrancouzský, jednorožec. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 latinsky, jednorožec. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Doslova „jeden rohatý“. "Unus," jedna a "cornu", roh. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 „Báječné zvíře připomínající koně s jedním rohem. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 „Viditelné jen pro ty kteří hledají a důvěřují, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 “ a obecně se mýlí pro bílou klisnu. Jednorožec." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Vždyť mě znáš! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Prosím, vše, co chci vědět 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 je, pokud jste viděli jiné jednorožce, jako jsem já někde na světě. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Uvidíme se později, aligátore! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Před úderem zavřete kryt! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Butterfly, viděl jsi ostatní? kam zmizeli? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Řekni mi, kudy se mám vydat, abych je našel. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Ne, ne, poslouchej. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Neposlouchej mě, poslouchej. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Můžete najít ostatní, pokud jste odvážní. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Všechny cesty prošli už dávno, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 a Red Bull běžel těsně za nimi a zakryli jejich stopy. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 Red Bull? Co je to Red Bull? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Držte se pevně. Držte se pevně. Drž se, drž se. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Jeho první býk má majestát, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 a jeho rohy jsou rohy divokého vola. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 S nimi bude tlačit na jednorožce, všechny až na konec Země. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte rychle! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 poslouchám! Kde jsou ostatní jednorožci a co je to Red Bull? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Poslouchejte, poslouchejte! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 Král je v počítacím domě 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Počítám, odpočítávám, odpočítávám… 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Jsi to ty nebo já, můro! Z ruky do ruky… 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Řekl, že můžu najít ostatní jednorožce. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Ale kde? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Nebo to byl příběh Red Bullu jen další z jeho písní? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Nikdy jsem nemohl opustit tento les. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Ale musím to vědět jestli jsem jediný jednorožec na světě. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Předpokládejme, že se spolu schovávají, někde daleko. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 Co když na mě čekají, potřebuje mou pomoc? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Všechny cesty prošli už dávno, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 a Red Bull běžel těsně za nimi a zakryli jejich stopy. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 Musím rychle jít a vrať se, jakmile to půjde. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Můžete najít ostatní, pokud jste odvážní. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Tak ahoj, maličká! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Dobrý den, drahá! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 A ke komu vlastně patříš? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Hezká maličkost jako ty? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 No tak, hodná holka! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Dobrá Bessie. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Ukliď tě, očisti tě, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 budeš ta nejhezčí stará klisna kdekoli. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Kobyla! Kobyla? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 L, kůň? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 Za to mě bereš? Je to to, co vidíš? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Tak, tak, snadno, snadno, hodná holka. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Jaký jsi krásný pohled! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Nakrmit tě, vzít tě na veletrh. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 - Pojď, koně! - Kůň, že? Opravdu kůň! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Teď je tu kůň! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Asi mi uklouzla noha. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 zapomněl jsem že muži nevidí jednorožce. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Pokud muži už nevědí na co se dívají, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 tam může dobře být další jednorožci na světě, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 neznámý a rád. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Horizont se zvedá, aby se setkal 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 Fialový úsvit 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Prachový démon křičí 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Přiveď orla, aby mě vedl dál 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Protože ve svém srdci nosím tak těžké břemeno 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Tady jsem 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 Na mužské cestě 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Pěší mužská cesta 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Mám hlad, jsem unavený 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Ale nemůžu mě položit 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 Přichází déšť, ponurý 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Ale nenašel jsem žádný úkryt 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Bude to dlouho 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Dokud nenajdu svůj příbytek 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Tady jsem 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 Na mužské cestě 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Pěší mužská cesta 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Dobře. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Dobře, požehnej mé staré slupce srdce. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 A tady jsem si myslel, že ano viděl poslední z nich. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Tady, vy dva! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Kdyby věděl… 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Ale myslím, že mu to neřeknu. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Určitě si bude myslet, že je to kůň. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Nějakého čaroděje, kterého jsem najal. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 A teď, kvůli čemu jsi se zastavil? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 Co si myslíš, že to je, Ruhku? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Co tam vidíš ležet? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Mrtvý kůň. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Jsi hlupák! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Ale to jsem věděl. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 A co ty, čaroději? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 Co vidíš svým čarodějovým zrakem? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Odpověz mi, ty žonglére! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Vidím koně. Prostě bílá klisna. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 Myslel jsem si to. V pořádku. Je to bílá klisna. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Chci ji na karneval. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 Poslední klec je prázdná. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Potřebuji lano. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 Lano, které by tu klisnu udrželo nebyl tkaný. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Uděláme to nejlepší, co můžeme se studenými železnými tyčemi. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Ona se probouzí! - Uspím ji! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Teď ji zavřete do klece. Bude spát až do východu slunce. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Tady je manticore. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Hlava člověka, tělo lva, ocas štíra. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Noční stvoření vynesena na světlo! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Tady je drak. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Tu a tam dýchá oheň, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 většinou na lidi, kteří do toho šťouchají, chlapče. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Jeho vnitřek je peklo, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 ale jeho kůže je tak studená, že pálí! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Mluví špatně sedmnácti jazyky, a podléhá dně. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Noční stvoření vynesena na světlo! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 Satyr. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Dámy, držte se zpátky! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Neměl bych tu být. Ale rychle mi řekni, co vidíš. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 neboj se. Podívejte se na svého kolegu legendy a řekněte mi, co vidíte. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 To, co nazývá mantikórou, vypadá ne víc než ošuntělý, bezzubý lev. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 A ona jim věří 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 ten ubohý starý lidoop se zkroucenou nohou je satyr. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Iluze! Podvody! Zázraky! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Vaše maminka Fortuna nemůže věci skutečně změnit! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 To je pravda. Umí se jen maskovat. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 A jen pro ty, kteří chtějí věřit co přijde nejlehčí. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 Midgardský had. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Má ve svých cívkách celý svět. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Ne, nedokáže přeměnit smetanu na máslo, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 ale umí udělat lva vypadat jako mantikora 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 pro oči, které chtějí vidět mantikóru. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Stejně jako nasadila falešný roh 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 na skutečném jednorožci aby viděli jednorožce. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 já tě znám. Kdybych byl slepý, věděl bych, co jsi. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 kdo jsi? 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Říká se mi kouzelník Schmendrick. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 Neslyšeli byste o mně. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Bavím turisty jak se scházejí na představení. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 Pro skutečného kouzelníka to není moc práce, ale měl jsem i horší. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Ten je skutečný. To je harpyje Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Ano. Stařena ji chytila ​​náhodou, spí, právě když tě vzala. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Nikdy se neměla vměšovat se skutečnou harpyjí, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 nebo skutečný jednorožec, když na to přijde, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 protože pravda vždy roztaví její magii. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Teď se velmi brzy osvobodí, a nesmí vás chytit stále v kleci. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Běž, pryč odtamtud! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Víš, co ti řekla! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 neboj se. Schmendrick je s vámi. Nedělej nic, dokud mě neuslyšíš. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 Jednorožec! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 Jednorožec! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Je mi jedno, kolik zatracených kouzel máš na ni. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Zbav se té harpyje! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Myslím na to celou dobu, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 co s námi udělá! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Zbav se jí, mami! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Blázne, buď v klidu! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Žádná jiná čarodějnice na světě drží v zajetí harpyje a nikdo to nikdy neudělá. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Rozhodl jsem se ji nechat! Mohu ji proměnit ve vítr, pokud uteče, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 nebo sníh, nebo do sedmi not hudby. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Proráží se! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Ne. Ještě ne. Ještě ne. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Jsi můj. Pokud zabijete já, jsi stále můj. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 Harpyje je stejně skutečná jako ty a stejně nesmrtelný. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 A bylo stejně snadné ji zachytit, jestli to chceš vědět. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Nechlub se, stará. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Tvá smrt sedí v té kleci, a ona tě slyší. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Jednoho dne mě zabije, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 ale navždy si bude pamatovat, že jsem chytil ji, že jsem ji držel jako zajatce. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Takže tam je moje nesmrtelnost, co? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Teď jsi byl na cestě, lov na vlastní smrt. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 A vím, kde na tebe čeká. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Znám ho, tohohle. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Mluvíš o Red Bullu? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Řekni mi, jestli ano a kde je, jestli víš. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 Red Bull krále Haggarda. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Takže znáte Býka. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 No, nebude tě mít. Patříš mně. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Ty to víš lépe. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Nech si své ubohé stíny, chceš-li, ale nech mě jít. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 A nech ji jít. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Nevidím ji v kleci. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Je skutečná, jako já. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Jsme dvě strany stejné magie. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Nechte ji jít. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Nejdřív bych skončil se showbyznysem! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Myslíš, že nevím co je to pravé čarodějnictví 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 jen proto, že dělám to, co dělám? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Na světě není čarodějnice nesmál se mámě Fortuně 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 a její domácí hrůzy. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Ale není tam ani jeden kdo by se odvážil! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 Harpyje a já, nejsme pro vás. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Pro koho jsi potom? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Opravdu si myslíš, že tě ti blázni znali? bez mé pomoci? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Žádný! Musel jsem ti dát roh, který mohli vidět! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 V dnešní době to chce levný karnevalový trik aby lidé poznali skutečného jednorožce. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Ale Red Bull vás bude znát když tě uvidí, tak jsi tady ve větším bezpečí. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Měl bys mi poděkovat, že jsem tě chránil. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Schmendrick je s vámi. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 omlouvám se, ale nemohl jsem utéct dříve. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Ještě nikdy na mě nebylo kouzlo. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Nikdy neexistoval svět ve kterém jsem nebyl známý. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Vím přesně, jak se cítíš. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 Je to velmi vzácný člověk kdo je považován za takový, jaký skutečně je. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 pomůžeš mi? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Když ne ty, tak nikdo. Jsi moje poslední šance. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Můžeš mě opravdu osvobodit? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Maminka Fortuna si to nemyslí. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Vidí mě jako nešikovného podvodníka, podvodníka. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Ale já jsem kouzelník Schmendrick! Poslední z rozžhavených swamiů! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 A já jsem také skutečný, jako ty, jako ona. Ano, pomůžu vám. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 - Kde je ten druhý muž? - Ruhk? Neboj se o něj. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Zeptal jsem se ho na hádanku a vždycky to zabere že celou noc luštit hádanky. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 A teď… 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Omlouvám se, to by se mi líbilo být kouzlem, které tě osvobodí. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 To je v pořádku. Další. No, zkusme místo toho tohle. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 Dobře. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Tohle je super kouzlo. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Tyčinky jsou nyní křehké jako starý sýr, které drolím a rozhazuji, takže! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Asi jsem si spletl přízvuk. Přichází a odchází. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Zkuste to znovu. Ještě jednou. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Zbývá velmi málo času. Spěchat! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Zastavte, bary! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Ne, ne. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 Na víc si netroufám. Příště to možná nebudu moct. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Zkuste to znovu. Kouzlo bylo špatné, ale bylo v tom opravdové kouzlo. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Zkuste to znovu! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Má drahá, zasloužíš si to služby velkého čaroděje, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 ale obávám se, že budeš muset být rád pomoci druhořadého kapsáře. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 Nějaký kouzelník! Nějaký kouzelník! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Zmodrejte. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Spěchat! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Odstupte, paní! Jste volní! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Dobře, Schmendricku, vzdávám se. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 Proč je havran jako psací stůl? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 Klec. Vzal jsi mi klíče. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Proč, ty hubený zloději. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Navlékne tě na ostnatý drát 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 vyrobit náhrdelník pro harpyji! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Běh! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Ty hromada kamení! Nastavím ti všechny nehty na nohou roste, když si se mnou zahráváš! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Nějaký kouzelník. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Nemohl jsi proměnit smetanu na sýr, ty Schmendricku, ty! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Žádný! Ona tě zabije! Uteč, zabije tě, když ji pustíš na svobodu. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Osvoboď mě. Jsme sestry, ty a já. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Žádný! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Ne sám! Nikdy jsi nemohl osvobodili jste se sami! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 Držel jsem tě! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Běž, běž! Musíte běžet! Běh! Uteč odsud, hned! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Ne. Pojď se mnou. Pojďte se mnou. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Neohlížej se a neutíkej. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Nikdy nesmíš utíkat před ničím nesmrtelným. Přitahuje jejich pozornost. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Ta ubohá stará žena. Nechtěl jsem, aby... Nevěděl jsem. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Svou smrt si vybrala už dávno. Byl to osud, který chtěla. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 A ty nelituješ, jako já? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Nikdy nemohu litovat. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 můžu cítit smutek, ale není to totéž. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 - Kam půjdeš teď? - Hledám další jako já. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Viděl jsi je, kouzelníku? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Ne, nikdy jsem neviděl nikoho jako jsi ty. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Každopádně ne, když jsem byl vzhůru. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Motýl mi řekl o Red Bullu 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 který tlačil všechny ostatní jednorožce až na konec Země. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 A maminka Fortuna mluvil o králi Haggardovi. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Takže jdu tam, kde jsou oni aby se naučili, co znají. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Vezmi mě s sebou, pro štěstí, pro smích, pro neznámé. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Můžeš jít se mnou, jestli chceš, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 i když bych si přál, abys o to požádal nějakou jinou odměnu za to, že jsi mě vysvobodil. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 No, přemýšlel jsem o tom, ale mohl bys nikdy nesplnil mé pravé přání. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Ne. Nemůžu tě obrátit do něčeho, čím nejste. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Nemohu z tebe udělat opravdového kouzelníka. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 To je v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 nejsem. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 Co víte o králi Haggardovi? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Slyšel jsem, že je to starý muž který vládne pusté zemi u moře. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Někteří říkají, že Haggardova země byla zelená a jednou měkký, než přišel. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Ale ve chvíli, kdy se toho dotkl, stal se tvrdým a šedým. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 - Řekni mi o Red Bullu. - Red Bull? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Slyšel jsem příliš mnoho příběhů abych ti řekl pravdu. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Slyšel jsem, že Býk je skutečný, že Býk je duch. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 promiň. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Slyšel jsem to Red Bull chrání Haggarda, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 nebo že ho to drží jako vězně ve svém vlastním zámku. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Existuje tolik příběhů. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Všechny cesty prošli už dávno, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 a Red Bull běžel těsně za nimi a zakryli jejich stopy. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Chcete jeden? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Jak daleko je to dál? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Tohle je okraj Haggardova království. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Je to velmi, velmi nebezpečná země. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Maminka Fortuna nikdy nepřišla na míle odtud. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Poslouchat! Toho jsem se bál. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Utíkej rychle, schovej se! Najdeme se později! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 - Proč? kdo jsou oni? - Psanci! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 No, co to tu máme? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Ano, mládenci! Pozor na své hlavy teď! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Prší ninnie! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Krysí polévka. Opět krysí polévka. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Alespoň by se jí hodila jiná krysa. Každopádně třetí noc. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 - Polož mě, ty hlupáku! -Ano, chlapče, tam ticho. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Jste pro samotného kapitána Cullyho. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 No, Jacku Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 A kdo je to, co nám přinášíš, soudruh nebo zajatec? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Sám nevím, co je zač. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 Co se stalo, Cully? Byli jsme venku hledám pravděpodobné cestovatele, jako vždy. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Přidej do polévky ještě trochu vody, lásko. Je tam společnost. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Nebudu to mít, Cully. Žádná další ústa, která by se dala nakrmit. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Polévka není o nic hustší než pot. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 má lásko, kde je vaše greenwoodská pohostinnost? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 A kdo je ten dlouhý hajzl? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Nelíbí se mi jeho pohled. Rozřízněte jeho čaroděje. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 To bych neudělal, protože jsem kouzelník Schmendrick! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 A vy, pane, musíte být slavný kapitán Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 nejsmělejší ze smělých a nejsvobodnější ze svobodných. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 že jsem. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Hádá, Cully. Předtím ho vykuchejte dělá ti to jako ten poslední. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 To je jen způsob Molly Grueové. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Ale má dobré srdce. Dobré srdce. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 pryč s tebou. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 A tahle dáma, to mi neříkejte, musí být vaším věrným a krásným společníkem. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Možná ví. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Ano, skvělá žena. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Jste zde vítán, čaroději. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Pojď k ohni a řekni mi, co máš slyšel o úskočném kapitánu Cullym 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 a jeho banda svobodníků. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Dejte si taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Jste šťastný host dnes večer, kouzelníku. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Můj ministrant, Willie Gentle, tady se nás právě chystal inspirovat zpěvem 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 jedno z dobrodružství odvážného kapitána Cullyho a jeho mužů. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Ne, Willie! To zase ne! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Willie! Zazpívejte nám pravdivou píseň! Zazpívejte nám něco o Robinu Hoodovi! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Neexistuje žádný Robin Hood! Robin Hood je mýtus! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Magie, magie, dělej, jak chceš. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 A teď, chlapci, s tím z cesty... 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Podívejte se! Oh, podívej se tam! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Pane, paní, žádám vás vítejte na mé doméně. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Jmenuji se kapitán Cully ze zeleného lesa. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Robin Hood a Marian! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Bratře Tucku! To je Friar Tuck! A Will Scarlett. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 co to je? To se neděje! Robin Hood je mýtus! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 My jsme realita! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Magie je magie, ale pravda jsme my. Právo? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Červenka! Pane Hoode, pane! Malý Johne! Vůle! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Počkejte na mě! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 - Robine! Červenka! - Marian! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 - Vrať se. - Vrať se. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Počkejte! Počkejte na mě! Mariane! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 Povedlo se! Povedlo se! řekl jsem, "Kouzlo, dělej, jak chceš," a fungovalo to! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 To byla nebezpečná odbočka, Pane čaroději. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Není to obyčejný kouzelník ze živých plotů, Cully. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 Nevím, co on je, řekni ti pravdu. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Svažte ho a hlídáš ho přes noc, Cully. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 a ráno, uvidíme, co se dá dělat s čarodějem 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 kdo může zavolat Robina Hooda. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Mělo by to něco stát, co, Cully? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Ano, opravdu! My ho prodáme! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Oba budeme gentlemani volného času za měsíc. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Ani mě to nezajímá! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 miluji tě. miluji tě. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Láska, láska, láska, láska, láska. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 co jsem udělal? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Vždy, vždy. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Věrnost, kterou si žádný muž nezaslouží. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Barvu ve tvých očích udržím 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 když nikdo jiný na světě pamatuje si vaše jméno. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Neexistuje nesmrtelnost, ale láska stromu. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Oh, bože, jsem zasnoubená s douglaskou. Pomoc, Jednorožci! kde jsi? 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Žluč a ohnivá plíseň! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Nikdy tě nebude mít, hajzle! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Zahyneme spolu. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 Viděl jsi mě? koukal jsi? Viděl jsi, co jsem udělal? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Ano. Byla to opravdová magie. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Jo. Už je to pryč, ale měl jsem to. To mělo já, ale je to pryč. Neudržel jsem to. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Opouštíš nás tak brzy, kouzelníku? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Žádný! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Může to skutečně být? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 kde jsi byl? kde jsi byl? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Kde jsi byl! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Takhle s ní nemluv! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Teď jsem tady. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 A kde jsi byl před 20 lety, před 10 lety? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Kde jsi byl, když jsem byl nový? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Když jsem byl jedním z těch nevinných, mladé dívky, ke kterým vždy přijdete. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Jak se opovažujete? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Jak se opovažuješ teď ke mně přijít, když jsem tohle? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 Opravdu ji vidíš? Opravdu víš, co je zač? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Kdybyste čekali, až uvidíte jednorožce dokud mám… 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Je to poslední jednorožec na světě. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Byl by to poslední jednorožec na světě která přišla k Molly Grueové. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 To je v pořádku. odpouštím ti. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 No, teď je čas, abychom šli. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 Jsem připraven. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Nemůžeš jít s námi! Jsme na pátrání! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Nemůžu? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Zeptej se jí. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Nikdy! Já, kouzelník Schmendrick, zakázat to! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 A dávejte si pozor, abyste probudili rizardův hněv, vzbudit rizarda, rou… 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Dejte si pozor, abyste kouzelníka nezlobili! Kdybych se rozhodl, mohl bych z tebe udělat žábu. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Měl bych se smát sám nemocný. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Měj rozum, člověče. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 Co jsi chtěl dělat? s posledním jednorožcem na světě? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Nechat ji v kleci? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 - Ani nevíš, kam jdeme! - Myslíš, že mi na tom záleží? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Cestujeme ke králi Haggardovi zemi najít Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 No, jdeš špatně. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Promiň, ale šel jsi špatným způsobem, kouzelníku. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 No, byla to zkratka. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Haggardova pevnost. Budeme tam zítra, když půjdeme celou noc. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Kde je král Haggard? zachovat Red Bull? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Slyšel jsem, že se toulá v noci a ve dne leží 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 ve velké jeskyni pod hradem, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 ale to se brzy dozvíme. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Měsíc stoupá 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Maskování 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Osamělé ulice v gay show 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Hvězdy slábnou 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 Noční stín 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Padá a děsí svět 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 V tichosti čeká, až obloha exploduje 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Tady jsem na mužské cestě 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Pěší mužská cesta 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, světlo! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Udělejte něco! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 On ji vozí! on nemůžu ji chtít zabít, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 nebo by to už udělal. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Jezdí ji tak, jak řídil ostatní do hradu, ke králi Haggardovi. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 - Prosím! Prosím, udělejte něco! - Co můžu dělat? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Myslíte, že Červená Bull má rád karetní triky? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Kdybych mohl, vyměnil bych ji do nějakého jiného tvora, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 nějaké zvíře příliš pokorné aby se Býk zabýval. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Ale to by chtělo opravdového kouzelníka, se skutečnou magií. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 - A já už nemůžu předstírat. - Ale ty ano. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Máš magii. Možná to nemůžete najít, ale je to tam. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Zavolal jsi Robina Hooda, a není tam žádný Robin Hood. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Máte veškerou sílu, kterou potřebujete pokud se odvážíte to hledat. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Prosím! To není fér! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Běh! Běž, hned! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Běh! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magie, dělej, jak chceš. Magie, dělej, jak chceš. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 co jsi udělal? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 co jsi udělal? co jsi udělal? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 Co tím myslíš, co jsem udělal? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Zachránil ji pouze před Red Bullem kouzlem, to je vše, co jsem udělal! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Kouzlem! Mým vlastním skutečným kouzlem! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Nepochybně vás zajímá, jak plánuji aby se vrátila do její správné formy. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Divím se, že ne. Síla přijde ke mně, kdykoli to potřebuji. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 a jednoho dne, jednoho dne mi to dojde, když zavolám. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Měl jsi pravdu! Měl jsi pravdu. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Nevěděl jsem, že to myslíš proměnit ji v lidskou dívku. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 Red Bull přišel pro jednorožce, takže se musela stát něčím jiným. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Magie zvolila tvar, ne l. Jsem nositel! Jsem obydlí! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 - Jsem posel! - Jsi idiot! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 Slyšíš mě? Ztratil jsi ji! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Uvěznil jsi ji v lidském těle! Ona se zblázní! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Mohu ji změnit zpět. Nebojte se o tom. Mohu ji změnit zpět. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 co jsi mi to udělal? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Ne. Prosím, ne! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Vidíš, nemohl jsem přemýšlet cokoli jiného udělat, aby tě zachránil. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 co jsi mi to udělal? Jsem jednorožec! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Jsem jednorožec! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Ne! Nedělej to, ublížíš si! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Buď v klidu! Magie věděla, co dělá. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Už jen v této podobě máte nějakou naději dosažení krále Haggarda 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 a zjistit, co se stalo z ostatních jednorožců. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Přál bych si, abys mě nechal vzít Red Bullem. Kéž bys mě nechal napospas harpyji! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Cítím, jak toto tělo umírá všude kolem mě! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Ale je to jen na chvíli, Slibuji ti. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Brzy budete mít svou skutečnou podobu znovu, navždy. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 proč ne hned? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendricku, nemůžeš ať zůstane takhle. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - To snad nemůžeš! - Proč ne? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 Pokud si nemyslíš, že bys mohl porazit býka kdybys ho znovu potkal. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Ne. A já se tohoto lidského těla bojím 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 víc než já v Red Bullu. Bojím se! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Jde sem muž a dvě ženy? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 Ta mladá dívka vypadá tak divně. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Má novinku. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Uveďte svá jména. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Jsem kouzelník Schmendrick. Tohle je Molly Grue, moje pomocnice, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 a toto je... Toto je lady Amalthea. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 - Hledáme audienci u krále Haggarda. - Sdělte svou věc králi Haggardovi. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Dám, ale samotnému králi Haggardovi. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 - Co je to? - Ne, to je v pořádku. neboj se. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Je to jen Býk. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Toto je trůnní sál krále Haggarda. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Trůnní sál? Toto je buňka. Toto je hrobka. Vezmi nás ke králi Haggardovi. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Jsem král Haggard. Tohle je princ Lir, můj syn. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Ahoj. Jsem rád, že tě poznávám. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 co se mnou máš? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Chceme, pane, vstoupit do vašich služeb. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Nepotřebuji žádné sluhy. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Ale jistě, pane, kouzelníku, dobrý kuchař,… 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Ztrácíš můj zájem a to je velmi nebezpečné. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Můj soud se skládá ze čtyř mužů ve zbrani. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Čtyři? Ale požitky ze dvora, pane. Hudba, řeč, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 hony a koule a velké svátky. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 Pro mě nejsou nic. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 Všechny jsem je znal, a neudělali mi radost. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Nenechám nic blízko sebe to mě nedělá šťastným! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Nechávám si také jednoho kouzelníka. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 Kouzelník? jak se jmenuje? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Jmenuje se Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Ve svém řemesle je známý jako „kouzelníkův kouzelník“. 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Nevidím žádný důvod, proč bych ho měl vyměnit s nějakým tulákem, bezejmenným, klaunským… 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 můžu. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Ne, tenhle úžasný Mabruk. Nedělá tě šťastným. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Molly, buď v klidu. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 Jak to můžeš vědět? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 No, jen se na sebe podívej! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Molly! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Slyšel jsi to, Mabruku? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Co si ode mě Vaše Veličenstvo přeje? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendricku, můj drahý chlapče, jak rád tě vidím. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Přišel, aby zaujal vaše místo. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Nyní je mým královským kouzelníkem. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Vidět? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 Legendární Schmendrick? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 "Neruský zázrak"? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Uvědomuji si, že Vaše Veličenstvo je velký sběratel zvláštností, ale... 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 Žena má pravdu. Mistr kouzelník mě neudělal šťastným. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Uvidím, co dokáže neschopný. Můžeš jít, Mabruku. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Tak snadno mě nesbalí! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Pojď, starče. budu napište vám referenci. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Haggarde, nebyl bych tebou pro celý svět. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Nechal jsi svou zkázu dovnitř dveře, ale neodejde tudy. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Sbohem, chudák Haggarde. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Rozloučení! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 - Ne! - Nedotknu se tě. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 na co koukáš? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 moře. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Ano. Moře je vždy dobré. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Není nic, na co bych se mohl dívat velmi dlouho, kromě moře. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 co to máš s očima? Proč se nevidím ve tvých očích? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 kdo to je? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Vaše Veličenstvo, Lady Amalthea je moje neteř. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Chci vědět, kdo to je! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Otče, jaký je v tom rozdíl? Je tady. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Pro jednou máte pravdu. Je tady. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Všichni jsou tady. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 A ať už myslí mou zkázu nebo ne, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Chvíli se na ně budu dívat. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Můžete přicházet a odcházet, jak chcete. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Moje tajemství se střeží sama. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Udělá to i ten váš? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Řekni, já vím kde je nějaká látka, jemný satén. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Mohl bys udělat šaty. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Prosím, paní, dovolte mi, abych vám pomohl. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 co pro vás mohu udělat? věř mi. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 V moři 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Ryby se naučily létat 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 Za měsíční noci 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 Na křídlech stříbra 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Jako kouzelné hvězdy 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Plujte klidně kolem 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Vědí? 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Kam jdou jednorožci? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Kam létají okřídlení koně? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Narvaly ztracené na moři 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 A už nikdy neviděn 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Jdi 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Jdi a zeptej se straky 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Kam jdou jednorožci? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 Ve stromech 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Ptáci se naučili mluvit 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Vesele zbarvené 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Udržují své tajemství v průvodu mraků 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Hra na schovávanou 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Vědí? 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Kam jdou jednorožci? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Kam létají okřídlení koně? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Narvaly ztracené na moři 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 A už nikdy neviděn 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 Dělá mýtus 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 A záhadná lež 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Kam jdou jednorožci? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 A pak se na mě podívala, a bylo mi líto, že jsem tu věc zabil. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Promiň za zabití draka. Představte si! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Odřízněte se od sebe, ne směrem k sobě. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Víte, Vaše Výsosti, opravdu si to myslím měl bys zkusit něco jiného. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Ale co zbylo na Zemi že jsem to nezkoušel? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Obři, zlobři, černí rytíři, hrozné úkoly, fatální hádanky. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Molly, kvůli ní jsem se stal hrdinou, ale mé velké činy pro ni nic neznamenají. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Pak možná lady Amalthea nelze vyhrát velkými činy. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Kdo je ona, Molly? odkud pochází? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Víc o ní nevím než já první den, kdy sem přišla. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Vaše Výsosti? - Až na to, že jí chci sloužit jako ty, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 aby jí pomohl najít cokoliv, co sem přišla najít. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Chci být tím, co nejvíc potřebuje. Řekneš jí to? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Myslím, že kdybys jí to řekl sám… 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Ale nikdy se mnou nemluví, Molly! Ani slovo! Za celou dobu ani slovo! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Jsi k němu krutý. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Můžeš mu dát laskavé slovo, přinejmenším. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Přeje si jen, abyste na něj mysleli. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Molly, kdo jsem? proč jsem tady? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Co to je, co hledám na tomto zvláštním místě, den za dnem? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Před chvílí jsem to věděl, ale zapomněl jsem. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Jednorožci. Pokud nejste poslední… 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Jednou, nemůžu si vzpomenout 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Byl jsem dávno 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Někdo divný 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Byl jsem nevinný a moudrý 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 A plné bolesti 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Teď, když jsem žena 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Všechno je zvláštní 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Musím k němu jít. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Musím znovu čelit Býkovi a zjistit, co s nimi udělal 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 než na sebe navždy zapomenu. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Ale nevím, kde ho najít. A jsem osamělý. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Jednou, když jsem hledal 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Někde mimo dosah 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Daleko 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 Na místě, které jsem nemohl najít 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Ani srdce neposlouchá 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Teď, když jsem žena 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Všechno se změnilo 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Všechno 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 se změnil 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Schmendrick najde způsob až k Red Bullu. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Hledal každý den. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Doufám, že od něj žádná pomoc nebude. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Teď už není kouzelník, ale králův ubohý šašek. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Dělá to pro tebe! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Hraje blázna pro Haggarda a snaží se o to odvést ho od zvědavosti, co jsi. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Děláte chybu, že se mu vysmíváte. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Odpusť mi. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 Má paní! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Býk jde ven. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Vychází každý západ slunce lovit podivnou bílou šelmu 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 která mu utekla. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 To víš moc dobře, tak nebuď hloupý. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Tak to bude jednorožec! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Je velmi krásná. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 Jak víš, že je jednorožec? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Žádná kočka se nikdy nemůže zbavit své první srsti klamán zdáním. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 Na rozdíl od lidských bytostí, kdo vypadá, že si to užívá. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Máte velmi málo času. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Brzy tam bude lidská žena v tom těle, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 a už vůbec žádný jednorožec. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Je možné, že se vdá dobrý princ, který ji miluje. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Udělej to. Ano, to bylo hezké. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Ne. Ne, to nemůže být. Ona je poslední. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 No, tak to musí udělat co přišla udělat. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Musí jít královskou cestou až k Red Bullu. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Existuje nějaký způsob? Řekni mi cestu. Řekni mi, kam musíme jít. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Avast! Poslouchej pozorně, mami. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Když se víno samo napije, když lebka mluví, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 když hodiny odbíjejí správný čas, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 teprve pak najdete tunel co vede do doupěte Red Bullu. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Je na to samozřejmě nějaký trik. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 Proč mi nepomůžeš? Proč musíte vždy mluvit v hádankách? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Protože jsem tím, čím jsem. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Řekl bych ti, co chceš vědět kdybych mohl, mami, ale jsem kočka, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 a nikde žádná kočka kdy někomu dal přímou odpověď. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Už to dlouho nezvládnu. Měl celou noc jsem pro něj žongloval s čajovými šálky. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 Šálky! S čajem v nich! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendricku, to jsem ti neřekl. Našel jsem lebku. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Ten, o kterém mluvila kočka. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Je nahoře na sloupu ve Velké síni. A hodiny. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Molly, on ví. Král Haggard ví co je lady Amalthea, tím jsem si jistý. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 - Co můžeme dělat? - Molly? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Teď mám prakticky celou báseň, kdybyste se na to chtěli podívat. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Ano, samozřejmě, Vaše Výsosti. Kdykoli budete chtít. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 Výtah touhy, krach ztráty, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 hořkost... kříže? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Šéf? Mech? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Dobrý večer, má paní. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 kdo jsi? 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Já jsem Lir. ty mě neznáš? Já jsem Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lir. princ Lir. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Snila jste, má paní. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Ale vždy sním, i když jsem vzhůru. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Nikdy to není hotové. Nebudu vás obtěžovat, můj pane princi. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Obtěžujte mě! Prosím, trápte mě! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Dvořil bych se ti s větší grácií kdybych věděl jak. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Kéž bys po mně něco chtěl. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Přehluš mé sny. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Abych si nevzpomněl cokoli chce, abych si to pamatoval. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Měl jsem čas napsat knihu 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 O tom, jak jednáš a vypadáš 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Nemám odstavec 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Slova se mi neustále pletou do cesty 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 Každopádně tě miluji 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 To je vše, co vám musím říct 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 To je vše, co k tomu musím říct 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 A teď bych rád promluvil 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 O lásce, která se každého dotýká 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Ale klopýtnu, rozesmál bych tě 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Cítím se jako můj jazyk byl z hlíny 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 Každopádně tě miluji 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 To je vše, co vám musím říct 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Nejsem muž poezie 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 Hudba není jedno se mnou 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Utíká ode mě 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 - A zkusil jsem napsat symfonii - Jednou, když jsem hledal 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 - Ale ztratil jsem melodii - Někde mimo dosah 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 - Bohužel jsem dokončil jen polovinu - Daleko 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 A skončit, myslím, že nikdy nebudu moci 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - Každopádně tě miluji - Na místě, které jsem nemohl najít 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Ani srdce neposlouchá 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 To je vše, co vám musím říct 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Teď, když jsem žena 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 To je vše, co k tomu musím říct 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Teď znám cestu 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 To je vše, co k tomu musím říct 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Teď znám cestu 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 To je vše, co mám 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 Abych řekl 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Přesně to, co potřebuji. Hádanky. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Když se víno samo napije, když lebka mluví, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 když hodiny odbíjejí správný čas. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Jako bych neměl dost problémů. Zajímalo by mě, kolik je hodin. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 No, samozřejmě jsi šlechtického původu, to může každý vidět. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Chci říct, opravdu nemůžete být ta směšná kouzelníkova neteř. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 To nepřipadá v úvahu. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Vaše Veličenstvo? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 Láska vás zpomaluje, má paní. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Konečně tě chytím jestli miluješ mnohem víc. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Podívej, tvůj syn se vrací domů. - Lir? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 On není můj. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Zvedl jsem ho na prahu kde ho nechali nějací rolníci. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Myslel jsem si, že jsem nikdy nebyl šťastný a nikdy neměl syna. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 Zpočátku to bylo docela příjemné, ale rychle to umřelo. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Existuje jen jedna věc to mi kdy udělalo radost. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 co to je? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Neposmívejte se mi. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Moc dobře vím, pro co jsi přišel, a ty moc dobře víš, že je mám. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Zkuste si je vzít, pokud můžete, ale neposmívejte se mi! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Můj Pane, v celém tvém hradu, v celé tvé říši, není nic z tvého, po čem toužím. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Dobrý den, Vaše Veličenstvo. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 já tě znám! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Skoro jsem tě poznal hned Viděl jsem tě na cestě, přicházet k mým dveřím. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Od té doby se u vás nehýbe který tě nezradil. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Krok, pohled, otočení hlavy, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 záblesk vašeho hrdla, když dýcháte. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Dokonce i tvůj způsob, jak stát naprosto nehybně, všichni to byli moji špióni. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Přinutil jsi mě na chvíli se divit. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Ale tvůj čas skončil. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 Příliv se obrací. Přijďte se podívat. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Pojď sem. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Tam. Tady jsou. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Tady jsou! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 Jsou moje! Patří mně! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 Red Bull je shromáždil pro mě jeden po druhém, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 a přikázal jsem mu, aby všechny zahnal do moře! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Nyní tam žijí. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 A každý příliv je nese na snadný krok od země, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 ale neodvažují se vylézt z vody! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Bojí se Red Bullu. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Rád je pozoruji. Naplňují mě radostí. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 Poprvé jsem to cítil Myslel jsem, že umřu. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Řekl jsem Red Bullu: „Musím je mít. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 "Musím je mít všechny, všechny tam jsou, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 „Nebo mě nic nedělá šťastným 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 „ale jejich lesk 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 "a jejich milost." 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Red Bull je tedy chytil. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Pokaždé, když vidím jednorožce, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 moji jednorožci, je to jako toho rána v lese, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 a jsem opravdu mladý, navzdory sobě. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Jste poslední. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Můj pane, nerozumím. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Ve vodě nevidím vůbec nic. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Pořád popíráš sám sebe? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Odvažuješ se ještě předstírat, že jsi člověk? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Shodím tě dolů k ostatním vlastníma rukama 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 pokud se odvážíš popřít sám sebe! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 - Co to říkáš? - Musí to tak být. Nemohu se mýlit. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Přesto vaše oči. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Tvé oči jsou prázdné jako Lirovy. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Jako každé oči, které nikdy neviděly jednorožce. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Nezáleží na tom. můžu čekat. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 Konec bude stejný. můžu čekat. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 Je šílený! Šílený! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Ne, ne, ne. To je v pořádku. Najdeme je. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Pojď, pojď se mnou. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Prosím, prosím, neplač. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Pokud ses stal natolik člověkem, abys plakal, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 pak žádná magie na světě může vás změnit zpět. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Jen pojď se mnou. Neplač. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Slibuji ti, že je najdeme. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Drž hubu, ty domýšlivé koleno! Jak by se vám líbila pěstí do oka? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendricku, stejně jsi to rozesmál. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Možná je to vše, co k hádance potřebujete. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 není. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Můžete mluvit! Schmendricku, povedlo se! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Pojď. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Zeptejte se mě, jak najít Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Ani princ Lir to neví tajnou cestou. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Ale já ano. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Ty jo, jo? Tak odpověz na hádanku. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Řekni nám cestu. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Řekněte prosím. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Prosím. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 - Ne! Žádný! - Proč ne? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Co je to za hru? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 Je tak hezké mít si s kým hrát. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Zkus mě zítra. Možná ti to řeknu zítra. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Ale nemáme čas! Možná jsme teď příliš pozdě! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 mám čas. Mám dost času pro nás všechny. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Nevadí mu to. Dej mi víno. Ukaž, co se dá s vínem udělat. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Víno? Řekl jsi víno? Mluvte. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Žádné jsem nenašel. Díval jsem se všude. Díval jsem se! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Myslel jsem, že kdybys měl trochu vody začít s… 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 Jemu? Proměnit vodu ve víno? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Buď zticha! Nech mě to. Zkusím to. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Teď rozumíš nebude to moc dobré víno. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin ordinaire, pokud ano. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 A bude to příliš sladké no a jde to. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 co to děláš? Hej, udělej to tady. Nic nevidím! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 K ničemu. Nefungovalo to. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 Je to přinejlepším slabé. Žádný nos, žádné tělo. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Téměř žádná kytice. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Tak a je to hotovo. Tak se to konečně povedlo! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Ne, počkej, hej, ne! Nedělejte to! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Dej mi to, jestli to nechceš, ale nevyhazuj to! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Ale ty jsi mrtvý. Víno necítíte, nemůžete ho ochutnat. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Ale vzpomínám… 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 No, kdyby sis náhodou vzpomněl vchod do doupěte Red Bullu 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 stejně jako si pamatuješ víno... 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Hotovo! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Dej mi teď jeden drink a já to dám řekni ti cokoli, co chceš vědět. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Můžeš to mít všechno, až nám řekneš cestu. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 Cesta vede přes hodiny. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Přes to? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Myslíš, když odbíjejí hodiny správný čas, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 otevře se a je tam tajné schodiště? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Ty hodiny nikdy nebudou trefit správný čas. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Jen tím procházíte a Red Bull je na druhé straně. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Dej mi víno. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Procházet hodinami? Co jsem já, kouzelník? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Chcete-li dosáhnout Red Bull, musíte projít časem. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Hodiny nejsou čas, jsou to jen čísla a pružiny. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Neplaťte to, prostě projděte dál. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Teď o víně… 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 To byla ta pravá věc. To bylo víno. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Jsi větší kouzelník, než jsem si myslel. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Jdeme! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Má paní, je čas. Teď najdeme ostatní. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Oh, ne. Ne, nechceš. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Ten ne. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Jednorožec! Haggard! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Haggard! Jednorožec! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Jednorožec! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Haggard! Tady jsou! Dolů k Red Bullu! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 Hodiny, Haggarde! Tady jde! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Jednorožec! Jednorožec! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Pokračuj. Projděte dál. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 - Schmendricku, nemyslím si... - Pokračuj! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 Povedlo se! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Princ Lir! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Odešel bys beze mě? - Vrátil bych se. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Nevím, proč jsem tady nebo kdo jsem, ale vrátil bych se. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 ne 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Nikdy by ses nevrátil. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Nevadí to všechno! Kde je Schmendrick? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 kde je? Vrátím se sám, pokud nechceš. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 - Schmendricku! - To je v pořádku, není to hluboké. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 Jak jsi věděl, jak se sem dostat? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 Co bylo třeba vědět? Viděl jsem, kam šla, a následoval jsem ji. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Haggard zničil hodiny. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Teď už není cesty zpět ani cesty ven ale přes průchod Red Bullu. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 A zbytek znáte. Přišli jsme sem hledat jednorožce, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 a možná jsme je konečně našli. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Měl jsem sen, znovu a znovu, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 o stání u mého okna uprostřed noci 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 a vidět býka, červeného býka… 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Ano, vyhánění jednorožců do moře. Nebyl to žádný sen. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Haggard je teď má všechny, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 unášení dovnitř a ven na přílivech pro jeho potěšení. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Všechny kromě jednoho. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Tou je lady Amalthea. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Jednorožec, mořská panna, čarodějnice… 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Žádné jméno, které bys jí dal by mě překvapilo nebo vyděsilo. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Miluji toho, koho miluji. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 No, to je moc hezký sentiment. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Ale když ji změním zpět do jejího pravého já… 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Miluji toho, koho miluji. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Slyšel jsem, co jsi řekl. dál nepůjdu. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Není na výběr. Musíme jít dál. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Nedovol mu, aby mě změnil. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Red Bull se nestará o lidské bytosti. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Můžeme projít kolem něj a dostat se pryč. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Pokud to uděláme, všichni jednorožci světa 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 zůstane navždy vězni, kromě jednoho, a ona zestárne a zemře. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Všechno umírá. chci zemřít, když zemřeš. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Nejsem jednorožec, žádné kouzelné stvoření! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Jsem člověk a miluji tě. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Nenech ho! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, nebudu tě milovat když jsem jednorožec. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Amalthea, nedělej to. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Pak ať hledání skončí zde. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Nemyslím si, že bych ji mohl změnit zpět i kdybyste si to přáli. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Vezmi si prince a žij šťastně až do smrti. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Ano. To je moje přání. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 ne 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Má paní, jsem hrdina, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 a hrdinové vědí, že se věci musí stát když je čas, aby se staly. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Hledání nelze jednoduše opustit. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Jednorožci mohou zůstat nezachráněni na dlouhou dobu, ale ne navždy. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Šťastný konec nemůže přijít uprostřed příběhu. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Ale co když neexistuje vůbec šťastný konec? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Neexistují žádné šťastné konce protože nic nekončí. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendricku, ať zůstane taková, jaká je. Nech ji být. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 To v příběhu není. Lir to ví a ona také. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Tobě je to jedno! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Je ti jedno, co se s ní stane, nebo těm ostatním, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 jen tak se konečně stanete skutečným kouzelníkem. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 - Tobě je to jedno! - Kéž bych ne! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Přál bych si Bohu, abych se o nic nestaral ale moje magie! Ale já ano! já ano. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Molly, on ví! On ví! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Můj kotník! Pomoc! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Amalthea! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Nehýbej se! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Bude zabita! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Žádný! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Amalthea! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Podívejte! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Udělejte něco! Ty máš moc! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Zabiju tě, jestli něco neuděláš! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Nemůžu! Ne všechna kouzla na světě teď jí může pomoci. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 K čemu je potom magie? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 Jaké je použití čarodějnictví když nemůže zachránit ani jednorožce? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 Od toho jsou hrdinové. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Samozřejmě. Přesně k tomu hrdinové slouží. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Žádný! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 - Ona útočí! - Ona se brání! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Molly! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 Poslední! Věděl jsem, že jsi poslední! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Zůstal jsi. Zůstal jsi. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 Otec? Otče, měl jsem stejný sen. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Ne, byl jsem mrtvý! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 pamatuji si tě. vzpomínám. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 budeš mi chybět. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Nikdy předtím jsem neměl žádné přátele. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 vrátíme se. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Přál bych si ji ještě jednou vidět, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 abych jí řekl vše, co mám na srdci. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Nikdy se to nedozví co jsem vlastně chtěl říct. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Bude si pamatovat tvé srdce když muži jsou pohádky 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 v knihách napsaných králíky. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 Ze všech jednorožců je jediná kdo ví, co je lítost a láska. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 - Tak pojď. Pojďte se mnou. - Budu. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Teď jsi skutečný čaroděj, jak si vždycky přál. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Dělá vám to radost? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 No, muži ne vždy vědí když jsou šťastní, ale já si to myslím. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 - A ty? - Trochu se bojím jít domů. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 Byl jsem smrtelný a některá část mě je ještě smrtelná. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Už nejsem jako ostatní, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 neboť žádný jednorožec se nikdy nenarodil kdo by mohl litovat. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Ale teď už ano. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 lituji. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 je mi to líto. Udělal jsem ti zlo, a nemohu to vrátit zpět. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Ne, jednorožci jsou opět na světě. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Žádný smutek ve mně nebude žít dokud ta radost, zachraň jednoho, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 a děkuji i za tu část. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Sbohem, dobrý kouzelníku. zkusím jít domů.