1
00:01:09,364 --> 00:01:12,777
<i>העולם שלנו היה קיים
במשך מיליארדי שנים</i>

2
00:01:12,801 --> 00:01:16,259
<i>והיה בית לרבים
סוגים שונים של יצורים.</i>

3
00:01:37,192 --> 00:01:40,161
<i>כולם התמודדו
אתגרים בלתי צפויים</i>

4
00:01:44,899 --> 00:01:49,233
<i>ונאלצו לפתח משלהם
סוגים של חוכמה לשמור עליהם בטוחים.</i>

5
00:02:13,361 --> 00:02:17,388
<i>הדינוזאורים של העמק הגדול
היה צריך ללמוד גם כמה לקחים.</i>

6
00:03:12,086 --> 00:03:13,553
היי, סבתא!

7
00:03:15,323 --> 00:03:16,722
תראה אותי!

8
00:03:20,061 --> 00:03:24,508
ליטלפוט, רדו משם!
זו ממש טיפה!

9
00:03:24,532 --> 00:03:27,778
אבל, סבתא, עדיין יש
כמה עץ מככב על זה!

10
00:03:27,802 --> 00:03:31,282
יש הרבה כוכבי עצים
על העץ הזה, יקירי.

11
00:03:31,306 --> 00:03:33,740
אבל אני יכול להשיג את אלה
לגמרי לבד.

12
00:03:40,548 --> 00:03:41,776
סַבתָא!

13
00:03:42,884 --> 00:03:45,375
רגל קטנה! אני בא!

14
00:03:48,856 --> 00:03:50,881
ליטלפוט, יש לי אותך.

15
00:03:59,968 --> 00:04:01,196
סַבתָא!

16
00:04:10,345 --> 00:04:12,590
סבתא, את בסדר?

17
00:04:12,614 --> 00:04:14,946
כן, יקירתי, אני חושב שכן.

18
00:04:19,254 --> 00:04:22,917
הייתי בסדר
למעט רעידת האדמה.

19
00:04:25,493 --> 00:04:27,051
זה בסדר.

20
00:05:10,938 --> 00:05:12,082
סַבתָא!

21
00:05:12,106 --> 00:05:13,903
אני כאן, ליטלפוט.

22
00:05:16,444 --> 00:05:18,222
הכל בסדר.

23
00:05:18,246 --> 00:05:20,976
חזרנו לשם
ליד העץ הישן

24
00:05:21,716 --> 00:05:23,479
והיית נופל.

25
00:05:24,619 --> 00:05:26,177
אבל לא נפלתי.

26
00:05:26,387 --> 00:05:28,912
סתם היה לך
סיפור שינה.

27
00:05:30,024 --> 00:05:33,187
לא התכוונתי לגרום
כל הצרות האלה, סבתא.

28
00:05:33,661 --> 00:05:35,128
אני כל כך מצטער.

29
00:05:35,763 --> 00:05:37,441
אני יודע, יקירי.

30
00:05:37,465 --> 00:05:41,526
אבל אף אחד לא יודע מה הולכים החיים
להביא אותנו לפני שזה יקרה.

31
00:05:44,372 --> 00:05:46,966
זו הסיבה שאנו לומדים את החוכמות.

32
00:05:47,775 --> 00:05:49,208
החוכמות?

33
00:05:49,977 --> 00:05:51,604
אני זוכר אותם!

34
00:05:55,950 --> 00:05:57,747
מה הם היו שוב?

35
00:05:59,420 --> 00:06:03,100
אלו דרכי העשייה
דברים שעוזרים לנו להישאר בטוחים

36
00:06:03,124 --> 00:06:05,251
כאשר הבלתי צפוי מתרחש.

37
00:06:05,927 --> 00:06:09,673
כמו זה,
"הישאר בקבוצה."

38
00:06:09,697 --> 00:06:14,678
נשארתי לידך, אז יכולתי
לעזור כשנקלעת לצרות.

39
00:06:14,702 --> 00:06:18,248
סבא שלך ואני ניסינו
ללמד אותך את החוכמות,

40
00:06:18,272 --> 00:06:21,435
למרות שאולי אין לנו
תמיד קראו להם כך.

41
00:06:24,545 --> 00:06:29,107
ובכן, אני רוצה לזכור את כולם.
ספרי לי את החוכמות, סבתא.

42
00:06:40,194 --> 00:06:43,207
אני אצליח הפעם!
אתה רואה!

43
00:06:43,231 --> 00:06:46,598
בסדר, אבל אין טיסה הוגנת.
זה בניגוד לכללים.

44
00:07:01,382 --> 00:07:03,043
ניסיון יפה, פיטרי.

45
00:07:07,755 --> 00:07:10,434
לדעתי טיסה צריכה להיות הוגנת!

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,653
כן, אני מניח שכן!

47
00:07:14,362 --> 00:07:17,441
אתה לא רואה אותי אומר
שחייה צריכה להיות הוגנת.

48
00:07:17,465 --> 00:07:19,309
לא, לא, לא.

49
00:07:19,333 --> 00:07:22,461
אולי כדאי פשוט
נסה להיות קופץ טוב יותר.

50
00:07:23,371 --> 00:07:24,702
כמוני.

51
00:07:30,611 --> 00:07:31,737
וואו!

52
00:07:34,048 --> 00:07:36,744
סרה! רגע!
אני בא!

53
00:07:38,119 --> 00:07:40,849
היי! לַעֲזוֹב!

54
00:07:42,390 --> 00:07:43,967
וואו!

55
00:07:43,991 --> 00:07:46,904
מה קורה איתכם?
תעזור לה!

56
00:07:46,928 --> 00:07:49,658
לְהִרָגַע!
מי צריך עזרה?

57
00:07:55,336 --> 00:07:57,981
לַחֲכוֹת. זה רק משחק?

58
00:07:58,005 --> 00:08:00,083
בַּטוּחַ.
מה חשבת?

59
00:08:00,107 --> 00:08:03,338
אנחנו משחקים "קפוץ וקבל
נסחף". זה כיף.

60
00:08:04,412 --> 00:08:08,109
אני חושב להעמיד פנים שאני בפנים
הצרה היא נגד החוכמות.

61
00:08:08,950 --> 00:08:10,527
מהן חוכמות?

62
00:08:10,551 --> 00:08:15,215
הם עוזרים לך להיות בטוחים. כמו "תישאר
בקבוצה" או "עבודה ביחד".

63
00:08:18,693 --> 00:08:21,605
אה, אתה מתכוון ל-Say-So's.

64
00:08:21,629 --> 00:08:22,706
מה?

65
00:08:22,730 --> 00:08:24,074
ה-Say-So's!

66
00:08:24,098 --> 00:08:27,397
אמא תגיד לי לעשות את הדברים האלה
כי היא אומרת את זה!

67
00:08:34,008 --> 00:08:37,054
<i>אני רוצה ללכת לשחק
ביום מטפטף</i>

68
00:08:37,078 --> 00:08:40,524
<i>ואני אמא אומרת שאני לא יכול ללכת</i>

69
00:08:40,548 --> 00:08:43,927
<i>כשאני שואל אותה למה
היא מסתכלת לי בעיניים</i>

70
00:08:43,951 --> 00:08:47,898
<i>ותגיד, "כי אני אומר את זה"</i>

71
00:08:47,922 --> 00:08:50,667
<i>הו, הו, אני לא יכול להגיד לא</i>

72
00:08:50,691 --> 00:08:54,671
<i>כשאמא שלך אומרת להישאר,
אתה לא יכול ללכת</i>

73
00:08:54,695 --> 00:08:57,741
<i>אני חייב לעשות
מה שהיא רוצה ממני</i>

74
00:08:57,765 --> 00:08:58,809
<i>למה?</i>

75
00:08:58,833 --> 00:09:01,445
<i>כי היא אומרת את זה</i>

76
00:09:01,469 --> 00:09:04,481
<i>תגיד את זה, אמור, אמור את זה</i>

77
00:09:04,505 --> 00:09:07,851
ובכן, איך שלא תקרא להם,
כדאי שתעשה אותם!

78
00:09:07,875 --> 00:09:09,453
<i>חוכמות חשובות</i>

79
00:09:09,477 --> 00:09:11,221
<i>אבל לא כיף</i>

80
00:09:11,245 --> 00:09:13,123
<i>ואני אלמד אותם</i>

81
00:09:13,147 --> 00:09:14,558
<i>כל אחד?</i>

82
00:09:14,582 --> 00:09:17,861
<i>ואם אתה חכם,
תלמד אותם גם</i>

83
00:09:17,885 --> 00:09:18,929
<i>למה?</i>

84
00:09:18,953 --> 00:09:21,798
<i>כי ליטלפוט אמרה זאת</i>

85
00:09:21,822 --> 00:09:25,135
<i>תגיד את זה, אמור, אמור את זה</i>

86
00:09:25,159 --> 00:09:28,505
<i>תגיד את זה, אמור, אמור את זה</i>

87
00:09:28,529 --> 00:09:31,441
<i>תגיד את זה, אמור, אמור את זה</i>

88
00:09:31,465 --> 00:09:32,543
<i>למה?</i>

89
00:09:32,567 --> 00:09:34,933
<i>בגלל שהוא אומר זאת</i>

90
00:09:43,077 --> 00:09:45,568
היי, ליטלפוט,
מה העניין

91
00:09:45,585 --> 00:09:47,002
לא יכול לסבול בדיחה?

92
00:09:48,449 --> 00:09:52,442
ומה זה עם כולם ו
החוכמות האלה פתאום?

93
00:09:52,920 --> 00:09:54,464
אפילו לאנשים שלי יש אותם.

94
00:09:54,488 --> 00:09:57,924
טריה אומרת, "אל תטפס למעלה
אם אתה לא יכול לרדת בחזרה."

95
00:09:59,126 --> 00:10:03,373
הנה אחת מאמא,
"פקח עיניים ואוזניים".

96
00:10:03,397 --> 00:10:06,343
אמא שלי אומרת,
"תהיה בבית לפני רדת החשיכה."

97
00:10:06,367 --> 00:10:07,444
כֵּן.

98
00:10:07,468 --> 00:10:11,928
אז לכולנו יש אותם, אבל יש לנו
לעשות עליהם עניין גדול כל כך?

99
00:10:14,575 --> 00:10:18,622
<i>החברים שלי תמיד אומרים לי</i>

100
00:10:18,646 --> 00:10:21,291
<i>כל הדברים שאני צריך לעשות</i>

101
00:10:21,315 --> 00:10:25,429
<i>כמו, "אל תטפס למעלה
אם אתה לא יכול לרדת"</i>

102
00:10:25,453 --> 00:10:28,932
<i>הם קוראים לזה "חייב לעשות"</i>

103
00:10:28,956 --> 00:10:31,702
<i>אגד! זה מכעיס אותי</i>

104
00:10:31,726 --> 00:10:35,105
<i>למה אני חייב
להקשיב לאבא שלי?</i>

105
00:10:35,129 --> 00:10:38,875
<i>כי הוא יודע
מה טוב בשבילך</i>

106
00:10:38,899 --> 00:10:41,545
<i>כל מה שאני שומע זה, "צריך לעשות"</i>

107
00:10:41,569 --> 00:10:43,313
<i>צריך לתכנן מראש</i>

108
00:10:43,337 --> 00:10:45,415
<i>צריך לעבוד יחד</i>

109
00:10:45,439 --> 00:10:48,785
<i>אל תשב על קוץ קוצני</i>

110
00:10:48,809 --> 00:10:51,955
<i>תקשיבו לאנשים שלכם
כי הם יודעים יותר טוב</i>

111
00:10:51,979 --> 00:10:55,915
<i>אם משהו עומד בדרכך
לחבוט בו עם הצופר שלך</i>

112
00:10:57,251 --> 00:10:59,811
<i>דפוץ בו עם הצופר שלך</i>

113
00:11:01,889 --> 00:11:04,668
<i>היי-הו, אנחנו יודעים שזה נכון</i>

114
00:11:04,692 --> 00:11:08,005
<i>אומרים החוכמות
מה נכון לעשות</i>

115
00:11:08,029 --> 00:11:11,908
<i>אבל האם אני חייב לשמוע אותם
גם ממך?</i>

116
00:11:11,932 --> 00:11:13,710
<i>תגיד זאת</i>

117
00:11:13,734 --> 00:11:15,412
<i>חייב, חייב, חייב</i>

118
00:11:15,436 --> 00:11:18,148
<i>היי-הו, אנחנו יודעים שזה נכון</i>

119
00:11:18,172 --> 00:11:21,485
<i>אומרים החוכמות
מה נכון לעשות</i>

120
00:11:21,509 --> 00:11:23,053
<i>הם טובים עבורי</i>

121
00:11:23,077 --> 00:11:24,121
<i>ואתה</i>

122
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
<i>ואתה</i>

123
00:11:25,212 --> 00:11:28,959
<i>חייב, חייב לעשות
מה אומרים ה-Say-So לעשות</i>

124
00:11:28,983 --> 00:11:30,027
<i>לחבוט בו</i>

125
00:11:30,051 --> 00:11:31,279
<i>צריך לעשות</i>

126
00:11:31,452 --> 00:11:32,929
<i>צריך לעשות</i>

127
00:11:32,953 --> 00:11:34,398
<i>אנחנו חייבים לעשות</i>

128
00:11:34,422 --> 00:11:35,719
<i>לחבוט בו</i>

129
00:11:45,032 --> 00:11:46,124
וואו!

130
00:11:48,269 --> 00:11:49,880
סרה! מה הקטע?

131
00:11:49,904 --> 00:11:53,271
יש שם משהו,
משהו מוזר.

132
00:12:03,551 --> 00:12:04,950
ובכן, שלום!

133
00:12:08,456 --> 00:12:09,499
מה אמרת?

134
00:12:09,523 --> 00:12:10,901
לא דיברתי איתך.

135
00:12:10,925 --> 00:12:12,825
ואז, עם מי דיברת?

136
00:12:13,994 --> 00:12:15,338
אוֹתוֹ?

137
00:12:15,362 --> 00:12:16,454
לֹא.

138
00:12:18,332 --> 00:12:19,424
אוֹתָם.

139
00:12:23,337 --> 00:12:24,395
הו!

140
00:12:27,208 --> 00:12:28,607
שלום להם!

141
00:12:29,910 --> 00:12:31,901
את יפה!

142
00:12:32,847 --> 00:12:34,212
אני דופה!

143
00:12:35,649 --> 00:12:37,014
אני ליפה!

144
00:12:37,451 --> 00:12:40,063
ליפה? דופה?

145
00:12:40,087 --> 00:12:41,748
וזה פובי!

146
00:12:43,090 --> 00:12:46,025
יש לך פירות יער בסביבה?
אנחנו גוועים ברעב!

147
00:12:55,803 --> 00:12:58,203
בטן צהובה
בטוח כמו פירות יער!

148
00:13:00,040 --> 00:13:02,531
כמה זמן עבר
מאז שאכלת?

149
00:13:03,711 --> 00:13:05,838
בטח היה...
בוא נראה.

150
00:13:06,580 --> 00:13:08,391
ממש לפני שהגעתם!

151
00:13:08,415 --> 00:13:09,993
אבל לא פירות יער!

152
00:13:10,017 --> 00:13:11,862
פירות יער הם הטובים ביותר!

153
00:13:11,886 --> 00:13:13,964
המקום שאליו פנינו מועדות
שכן יש גם פירות יער.

154
00:13:13,988 --> 00:13:16,616
וזה עמק,
בדיוק כמו זה.

155
00:13:16,891 --> 00:13:19,369
הלוואי ויכולתי לזכור
איך זה נקרא.

156
00:13:19,393 --> 00:13:21,671
יש לזה שם ממש קליט.

157
00:13:21,695 --> 00:13:23,162
זה דופה?

158
00:13:23,964 --> 00:13:26,865
הו! לֹא!
הו, זה השם שלי!

159
00:13:29,503 --> 00:13:30,847
אל תדאג.

160
00:13:30,871 --> 00:13:33,884
החכם
יבין את זה בסופו של דבר.

161
00:13:33,908 --> 00:13:35,637
יש חכם?

162
00:13:36,010 --> 00:13:37,602
זו הקלה.

163
00:13:48,589 --> 00:13:51,990
ברי ואלי! ככה זה נקרא!
נכון, דופה?

164
00:13:54,228 --> 00:13:56,992
תחזיק מעמד. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

165
00:14:07,274 --> 00:14:08,885
תודה, ליפה.

166
00:14:08,909 --> 00:14:11,707
אנחנו קוראים לזה
קפיצת הבטן הצהובה.

167
00:14:13,747 --> 00:14:15,992
יש משהו לשתות
כאן בסביבה?

168
00:14:16,016 --> 00:14:17,108
בַּטוּחַ.

169
00:14:17,351 --> 00:14:18,613
קדימה!

170
00:14:20,988 --> 00:14:24,446
ברי ואלי! הם קיבלו המון
והרבה פירות יער שם!

171
00:14:30,097 --> 00:14:33,464
פעם היה לנו
גם כאן הרבה פירות יער.

172
00:14:42,743 --> 00:14:45,177
אז איפה
שאר העדר שלך?

173
00:14:45,546 --> 00:14:47,639
הלכת מהם לאיבוד?

174
00:14:47,882 --> 00:14:50,393
לא, תראה, אנחנו עדיין על שלנו
דרך להיפגש עם העדר.

175
00:14:50,417 --> 00:14:53,284
אז נלך כולנו ל...
מה זה היה שוב?

176
00:14:54,088 --> 00:14:55,398
ברי ואלי!

177
00:14:55,422 --> 00:14:57,334
מאז העדר שלנו
שמע לראשונה על ברי ואלי,

178
00:14:57,358 --> 00:15:00,759
רצינו מאוד להיות
בטן צהובה של עמק ברי.

179
00:15:02,730 --> 00:15:04,908
כן, אין שום דבר צהוב
הבטן אוהבת יותר מפירות יער

180
00:15:04,932 --> 00:15:09,062
ועמק מלא פירות יער אמצעי
הרבה פירות יער שימלאו לנו את הבטן הצהובה!

181
00:15:14,074 --> 00:15:16,304
אני לא מבין אותם כל כך טוב.

182
00:15:17,411 --> 00:15:19,936
אז, איפה אתה
לפגוש את העדר שלך?

183
00:15:20,447 --> 00:15:22,438
אין מושג!
לא זוכר!

184
00:15:23,484 --> 00:15:26,214
ואז, איך אתה יודע
באיזו דרך ללכת?

185
00:15:26,754 --> 00:15:29,518
פָּשׁוּט.
נלך בדרך זו.

186
00:15:39,900 --> 00:15:41,561
נלך בדרך זו.

187
00:15:46,774 --> 00:15:48,537
ביי ביי.
להתראות.

188
00:15:49,877 --> 00:15:51,504
את יפה!

189
00:15:55,082 --> 00:15:56,344
להתראות.

190
00:15:59,253 --> 00:16:02,279
אני מקווה שהם קיבלו
הרבה זמן להגיע לשם.

191
00:16:36,323 --> 00:16:40,054
לֹא! פקח את העיניים והאוזניים שלך!
זו ירידה ארוכה!

192
00:16:56,443 --> 00:16:57,432
לָלֶכֶת!

193
00:17:09,356 --> 00:17:11,950
זה עושה את זה!
אנחנו חייבים לעזור להם.

194
00:17:28,208 --> 00:17:30,233
זה מגוחך!

195
00:17:32,746 --> 00:17:35,692
אני בטוח אם הבטן הצהובת
הכיר כמה מהחכמות,

196
00:17:35,716 --> 00:17:38,528
הם יכלו להישאר בטוחים
עד שהם מוצאים את העדר שלהם.

197
00:17:38,552 --> 00:17:40,747
הו, קדימה!

198
00:17:42,489 --> 00:17:44,514
אז אני אלמד אותם.

199
00:17:49,763 --> 00:17:54,177
למי אכפת אם השלושה האלה ילכו לשוטט
מסביב ב-Mysterious Beyond?

200
00:17:54,201 --> 00:17:56,613
אני כן.
כן, כן, כן.

201
00:17:56,637 --> 00:17:57,747
גם אני.

202
00:17:57,771 --> 00:18:01,969
אחרי סיפור השינה שהיה לי עכשיו,
אני לא יכול לתת להם ללכת ככה!

203
00:18:02,576 --> 00:18:06,171
אתה וסיפורי השינה שלך.
אתה צריך ללמוד להירגע.

204
00:18:06,713 --> 00:18:10,877
אני חושב שאתה חייב להפסיק לאכול עץ
מככב ממש לפני זמן שינה.

205
00:18:18,759 --> 00:18:21,421
תראה את זה.
מדהים, לא?

206
00:18:25,899 --> 00:18:28,868
הנה זה,
המסתורי מעבר.

207
00:18:31,638 --> 00:18:35,096
זה נראה כל כך מסתורי!

208
00:18:41,815 --> 00:18:45,512
וואו. זה נראה
מסתורי עוד יותר.

209
00:18:51,925 --> 00:18:53,187
היי, חבר'ה.

210
00:19:00,400 --> 00:19:01,799
קרקע קשה.

211
00:19:05,839 --> 00:19:08,017
באת לראות אותנו?

212
00:19:08,041 --> 00:19:09,133
כֵּן.

213
00:19:11,378 --> 00:19:14,905
זה כל כך יפה!

214
00:19:18,085 --> 00:19:20,849
תראה, אנחנו לא חושבים
אתה מוכן ללכת.

215
00:19:21,388 --> 00:19:22,432
מַה?

216
00:19:22,456 --> 00:19:23,533
הא?

217
00:19:23,557 --> 00:19:27,437
אבל אנחנו חייבים. אנחנו חייבים
להוביל את העדר שלנו לעמק ברי.

218
00:19:27,461 --> 00:19:29,520
הם ילכו לאיבוד בלעדינו.

219
00:19:31,598 --> 00:19:33,676
אתה לא הולך להגיד משהו?

220
00:19:33,700 --> 00:19:35,099
אולי מאוחר יותר.

221
00:19:35,769 --> 00:19:40,103
אוקיי, אבל קודם יש לי
ללמד אותך כמה חוכמות.

222
00:19:40,374 --> 00:19:41,484
חוכמות?

223
00:19:41,508 --> 00:19:44,773
כֵּן. כי אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

224
00:20:03,197 --> 00:20:04,255
היי!

225
00:20:04,665 --> 00:20:06,394
זה סוג של כיף!

226
00:20:35,729 --> 00:20:37,629
זה לא היה כל כך נורא.

227
00:20:46,607 --> 00:20:48,006
לאן הוא הולך?

228
00:20:55,215 --> 00:20:56,626
ליפה!

229
00:20:56,650 --> 00:20:57,912
אתה בסדר?

230
00:21:03,190 --> 00:21:04,282
עָדִין!

231
00:21:08,729 --> 00:21:10,340
ונחשו מה?

232
00:21:10,364 --> 00:21:13,476
רק נזכרתי איפה אנחנו
אמורים לפגוש את העדר שלנו.

233
00:21:13,500 --> 00:21:17,129
ליד ערימת סלעים גדולה
שנראים בדיוק כמונו!

234
00:21:23,944 --> 00:21:26,777
עכשיו, אם רק נוכל למצוא את זה.

235
00:21:28,348 --> 00:21:30,373
לֹא.
לא כאן בסביבה.

236
00:21:37,024 --> 00:21:38,992
הם נראים כמו אחים.

237
00:21:40,794 --> 00:21:43,592
רק הרחוק הגדול הזה
עשוי מסלע.

238
00:21:52,039 --> 00:21:53,131
וואו!

239
00:21:54,441 --> 00:21:56,102
אנחנו נראים ככה?

240
00:22:01,682 --> 00:22:04,082
עבודה טובה, פובי.
הבחנת בזה.

241
00:22:06,820 --> 00:22:10,017
זו אחת החוכמות
אני הולך ללמד אותך.

242
00:22:11,391 --> 00:22:13,222
חוכמות?
לְלַמֵד?

243
00:22:14,828 --> 00:22:15,905
כֵּן.

244
00:22:15,929 --> 00:22:18,541
הם דברים שכן
לשמור אותך בטוח בחוץ.

245
00:22:18,565 --> 00:22:21,711
אני אגיד לך אותם ו
אז אתה פשוט חוזר אחרי.

246
00:22:21,735 --> 00:22:22,861
בְּסֵדֶר?

247
00:22:24,638 --> 00:22:25,730
בַּטוּחַ.

248
00:22:27,341 --> 00:22:28,672
הנה הולך.

249
00:22:29,476 --> 00:22:31,954
"תשמור על העיניים שלך
ואוזניים פקוחות".

250
00:22:31,978 --> 00:22:34,057
הבנת.
אנחנו מוכנים.

251
00:22:34,081 --> 00:22:36,693
לא, לא, לא, זהו
החוכמה הראשונה.

252
00:22:36,717 --> 00:22:37,706
מה זה?

253
00:22:38,852 --> 00:22:40,342
האם פספסתי את זה?

254
00:22:40,487 --> 00:22:42,682
והקשבתי כל כך חזק.

255
00:22:44,925 --> 00:22:47,103
אני לא חושב שזה יעבוד.

256
00:22:47,127 --> 00:22:48,890
ואנחנו חייבים ללכת.

257
00:22:49,563 --> 00:22:51,341
זה טיול ארוך חזרה הביתה.

258
00:22:51,365 --> 00:22:54,198
הכל בעלייה, ו
יש לנו רק עד החשיכה.

259
00:22:57,404 --> 00:22:59,201
קדימה!

260
00:23:07,247 --> 00:23:09,340
אני חושב שאולי היא צודקת.

261
00:23:10,317 --> 00:23:13,115
הם יכולים לראות את הפגישה
מקום מכאן.

262
00:23:14,855 --> 00:23:18,120
וחכם אחד דואג
אותם ברגע שהם מגיעים לשם.

263
00:23:20,761 --> 00:23:24,527
טוֹב.
כן, אני מניח.

264
00:23:25,966 --> 00:23:27,297
ובכן, ביי.

265
00:23:27,968 --> 00:23:29,345
בהצלחה.

266
00:23:29,369 --> 00:23:32,566
ולפחות להישאר בקבוצה.

267
00:23:33,607 --> 00:23:34,972
הבנת!

268
00:23:52,993 --> 00:23:54,620
את יפה!

269
00:24:02,536 --> 00:24:06,416
ובכן, זו הייתה דרך מהנה
לבלות את הבוקר.

270
00:24:06,440 --> 00:24:10,501
לפחות נתתי להם אחד
חוכמה, "הישאר בקבוצה".

271
00:24:10,977 --> 00:24:13,309
אולי הם אפילו יזכרו את זה.

272
00:24:13,513 --> 00:24:16,914
אני לא חושב כך.
לא, לא, לא.

273
00:24:26,693 --> 00:24:31,562
עָדִין! אנחנו נעזור להם, אבל פשוט
עד שימצאו את העדר שלהם.

274
00:24:34,501 --> 00:24:38,335
הו, חכם אחד
מוטב להיות חכם באמת.

275
00:24:40,740 --> 00:24:44,836
אני בטוח שנוכל להביא אותם לשם ו
עדיין להגיע הביתה לפני רדת החשיכה.

276
00:24:45,579 --> 00:24:46,978
אתה מבטיח?

277
00:24:47,647 --> 00:24:48,773
בְּסֵדֶר.

278
00:25:29,890 --> 00:25:32,188
ובכן, לחזור כל כך מהר?

279
00:25:33,326 --> 00:25:34,554
ליפה!

280
00:25:37,197 --> 00:25:38,687
אתה מפחד...

281
00:25:39,266 --> 00:25:41,277
מאיפה באת?

282
00:25:41,301 --> 00:25:44,600
תזכור מה שאמרתי לך,
על להישאר בקבוצה?

283
00:25:45,272 --> 00:25:47,297
"הישאר בקבוצה."

284
00:25:48,174 --> 00:25:49,766
נשמע כיף!

285
00:25:50,644 --> 00:25:54,205
אז אנחנו נישאר איתך
למצוא את העדר שלך.

286
00:25:55,181 --> 00:25:59,242
ברגע שאתה בקבוצה שלך,
נוכל להגיע הביתה לפני רדת החשיכה.

287
00:26:03,657 --> 00:26:04,749
בְּסֵדֶר.

288
00:26:05,759 --> 00:26:08,284
האם אתה רוצה להוביל
או שאנחנו צריכים?

289
00:26:10,297 --> 00:26:11,889
אני חושב שנעשה זאת.

290
00:26:41,528 --> 00:26:43,325
אני בלי לצחוק. זה היא.

291
00:26:52,606 --> 00:26:55,302
אני לא מאמין
אמרת עליי!

292
00:27:16,663 --> 00:27:19,742
אז אלה, איך אתה קורא להם,
חוכמות שדיברת עליהן?

293
00:27:19,766 --> 00:27:22,178
תסביר לי אותם שוב.
אתה מוכן בבקשה?

294
00:27:22,202 --> 00:27:26,468
הן רק מחשבות שיעזרו לך
לעבור את החיים ולהישאר בטוח.

295
00:27:27,574 --> 00:27:31,101
הו, אתה מתכוון כמו, "לך עם
זרימת המים הגדולים"

296
00:27:32,712 --> 00:27:35,977
או "קום עם הלחיצה שלך
ואתה תיראה כמו שיח"?

297
00:27:36,683 --> 00:27:37,775
הא?

298
00:27:38,852 --> 00:27:41,252
אני אפילו לא מבין
ההוא.

299
00:27:42,188 --> 00:27:43,566
פשוט תירגע.

300
00:27:43,590 --> 00:27:46,135
אין פה כלום
להיות כל כך מודאג.

301
00:27:46,159 --> 00:27:50,172
אנחנו לגמרי לבד!

302
00:27:50,196 --> 00:27:52,824
לְבַד!

303
00:27:53,266 --> 00:27:55,632
לְבַד!

304
00:28:07,047 --> 00:28:08,912
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת הביתה?

305
00:28:09,416 --> 00:28:11,816
הם מסתדרים עכשיו.

306
00:28:12,719 --> 00:28:15,586
קדימה!
הם לא צריכים אותנו יותר.

307
00:28:16,890 --> 00:28:19,835
כל מה שהם צריכים לעשות זה ללכת ברגל
הסלע הגדול והמצחיק הזה.

308
00:28:19,859 --> 00:28:21,827
בטוח שהם יכולים לעשות את זה.

309
00:28:25,165 --> 00:28:26,462
אני

310
00:28:27,901 --> 00:28:29,129
צמא!

311
00:28:29,803 --> 00:28:31,998
אוקיי, אולי דיברתי מוקדם מדי.

312
00:28:32,405 --> 00:28:33,667
גם אני.

313
00:28:34,874 --> 00:28:37,887
אבל עברנו השקיה
חור רק מזמן.

314
00:28:37,911 --> 00:28:40,256
למה לא שתית משהו?

315
00:28:40,280 --> 00:28:43,893
ובכן, לא הייתי צמא אז.

316
00:28:43,917 --> 00:28:45,350
אני, גם לא.

317
00:28:46,586 --> 00:28:48,577
אבל בטח צמא עכשיו.

318
00:28:52,826 --> 00:28:54,953
יש חוכמה בנושא הזה!

319
00:28:55,528 --> 00:28:56,995
"תתכנן קדימה!"

320
00:28:57,964 --> 00:29:00,876
כשחושבים על זה,
גם אני צמא.

321
00:29:00,900 --> 00:29:02,424
לא תגיד לסרה.

322
00:29:03,103 --> 00:29:04,695
היא צועקת עליך.

323
00:29:05,972 --> 00:29:09,601
אוקיי, ננסה למצוא
עוד בור השקיה.

324
00:29:11,177 --> 00:29:12,688
בוא נסתכל שם למטה.

325
00:29:12,712 --> 00:29:15,340
כל הדרך לשם?

326
00:29:16,015 --> 00:29:18,347
אנחנו צמאים מכדי לזוז.

327
00:29:19,219 --> 00:29:24,122
בסדר, בסדר. מיד נחזור.
פשוט תישאר בקבוצה.

328
00:29:50,283 --> 00:29:52,513
זה כל כך מוזר.

329
00:29:52,919 --> 00:29:55,498
אני רואה אחד מהדברים האלה.

330
00:29:55,522 --> 00:29:57,066
איזה דברים?

331
00:29:57,090 --> 00:29:59,835
אתה יודע מתי ממש חם ו
אתה מסתכל החוצה ואתה רואה משהו,

332
00:29:59,859 --> 00:30:02,919
וזה נראה כל כך אמיתי
אבל זה לא באמת שם?

333
00:30:03,530 --> 00:30:06,158
הו, כן!
גם אני רואה את זה!

334
00:30:07,333 --> 00:30:09,028
היי, פובי!
מַבָּט!

335
00:30:13,740 --> 00:30:15,367
זה נראה כל כך אמיתי.

336
00:30:25,652 --> 00:30:27,381
וואו, אני אפילו שומע את זה!

337
00:30:35,228 --> 00:30:38,527
יכולתי אפילו להריח את נשימתו.
זה היה מגעיל.

338
00:30:44,537 --> 00:30:46,334
אני חושב שהם אמיתיים!

339
00:30:47,207 --> 00:30:48,469
גם אני!

340
00:30:56,382 --> 00:30:59,010
לָרוּץ!

341
00:31:15,168 --> 00:31:16,965
זה לא נשמע טוב.

342
00:31:57,577 --> 00:32:01,946
עכשיו כואב לי הראש
ואני עדיין צמא.

343
00:32:09,122 --> 00:32:10,749
הם לכודים!

344
00:32:30,877 --> 00:32:32,606
אנחנו חייבים לעזור להם!

345
00:32:52,699 --> 00:32:53,927
עַכשָׁיו!

346
00:33:09,849 --> 00:33:10,960
יש אחד!

347
00:33:10,984 --> 00:33:12,508
כן, יאפ, כן!

348
00:33:16,856 --> 00:33:18,153
בוא נלך!

349
00:33:32,138 --> 00:33:34,783
הם בטוח רצים מהר
כשהם רוצים.

350
00:33:34,807 --> 00:33:36,900
כֵּן. מוטב שנתפוס אותם.

351
00:33:53,493 --> 00:33:56,053
וואו! לְהַאֵט!
זה בסדר!

352
00:34:08,341 --> 00:34:10,468
כָּך? האם מצאת
מים כלשהם?

353
00:34:13,713 --> 00:34:15,791
זהו!
סרה, רגע!

354
00:34:15,815 --> 00:34:18,249
אנחנו חייבים להשיג
מכאן. עַכשָׁיו!

355
00:34:18,451 --> 00:34:19,816
אוקיי-דוקי.

356
00:34:24,357 --> 00:34:26,018
הנה אנחנו הולכים שוב.

357
00:34:36,169 --> 00:34:41,163
סרה, אתה באמת חושב ברגע שהם מוצאים
העדר שלהם, הם יכולים לעשות את זה בעצמם?

358
00:34:41,908 --> 00:34:45,275
בַּטוּחַ! אתה צוחק?
אתה רואה כמה מהר הם יכולים לרוץ?

359
00:34:47,447 --> 00:34:50,883
כֵּן. כל עוד
הם יודעים מתי לרוץ.

360
00:35:01,961 --> 00:35:03,360
הצלחנו!

361
00:35:20,913 --> 00:35:23,609
עשה את הקצוות האחוריים שלנו
באמת נראה ככה?

362
00:35:24,650 --> 00:35:25,742
וואו.

363
00:35:38,898 --> 00:35:40,126
מַיִם!

364
00:36:01,654 --> 00:36:04,066
היי! היי, חבר'ה!

365
00:36:04,090 --> 00:36:05,853
היא מדברת עם שיחים?

366
00:36:20,740 --> 00:36:22,351
מה הם עושים?

367
00:36:22,375 --> 00:36:25,721
הַסתָרָה. "קום עם הטוש שלך
ואתה נראה כמו שיח."

368
00:36:25,745 --> 00:36:27,007
לִזכּוֹר?

369
00:36:27,647 --> 00:36:32,949
אה, זו הסיבה שאתה ממשיך להכות
הראש שלך על הקרקע?

370
00:36:33,753 --> 00:36:36,483
לפעמים הלכלוך
פשוט קשה מדי.

371
00:36:37,757 --> 00:36:38,883
היי!

372
00:36:39,458 --> 00:36:41,483
זה אנחנו!
לָקוּם!

373
00:36:52,371 --> 00:36:56,137
ובכן, מצאנו עדר. זמן ללכת.
הביתה לפני רדת החשיכה. העסקה הזאת.

374
00:36:57,043 --> 00:37:00,444
כן, אבל אולי לא עכשיו.

375
00:37:01,347 --> 00:37:04,626
באנו להראות את הצהוב
בטן איך לציית לחוכמות

376
00:37:04,650 --> 00:37:06,495
ועכשיו אנחנו שוברים אחד?

377
00:37:06,519 --> 00:37:09,613
זה לא הגיוני במיוחד.
לא, לא, לא.

378
00:37:10,323 --> 00:37:11,466
אני מצטער.

379
00:37:11,490 --> 00:37:14,403
אני רק חושב שזה בטוח יותר
להישאר כאן עם הקבוצה הגדולה

380
00:37:14,427 --> 00:37:17,260
ולחכות לבהיר
עיגול לעלות שוב.

381
00:37:18,030 --> 00:37:21,056
הו, אנשים שלנו
הולך לדאוג בוודאות.

382
00:37:34,146 --> 00:37:36,239
ראית את הילדים?

383
00:37:37,450 --> 00:37:41,750
לא, ואני תמיד אומר לסרה
להיות בבית לפני רדת החשיכה.

384
00:37:42,722 --> 00:37:48,558
הם מכירים את החוכמות. לא הייתי דואג,
אבל אולי כדאי שנדבר עם האחרים.

385
00:38:27,400 --> 00:38:31,097
אני לא יכול לעשות את זה!
לא, לא, לא!

386
00:38:31,737 --> 00:38:33,705
בטח שאתה יכול!
זה קל!

387
00:38:34,473 --> 00:38:36,771
פיטרי! אתה גם מנסה.
לֹא!

388
00:38:38,344 --> 00:38:39,868
לִרְאוֹת? כָּזֶה!

389
00:38:49,955 --> 00:38:52,000
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

390
00:38:52,024 --> 00:38:53,935
<i>קדימה והזיז את הרגליים</i>

391
00:38:53,959 --> 00:38:57,906
<i>קדימה תניף את הזנב
לקצב הבטן הצהובה</i>

392
00:38:57,930 --> 00:38:59,975
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

393
00:38:59,999 --> 00:39:01,777
<i>קדימה ונער רגל</i>

394
00:39:01,801 --> 00:39:03,712
<i>עכשיו זה הזמן לקחת סיכון</i>

395
00:39:03,736 --> 00:39:05,080
<i>אל תהיה ביצה מפחידה</i>

396
00:39:05,104 --> 00:39:06,148
פיטרי.

397
00:39:06,172 --> 00:39:07,549
<i>אני לא יכול לרקוד</i>

398
00:39:07,573 --> 00:39:09,351
<i>קדימה ונסה</i>

399
00:39:09,375 --> 00:39:11,453
<i>לא טוב לי בשטח</i>

400
00:39:11,477 --> 00:39:13,121
<i>אני מצליח יותר בשמיים</i>

401
00:39:13,145 --> 00:39:14,189
דאקי.

402
00:39:14,213 --> 00:39:15,857
<i>שנינו לא רוקדים</i>

403
00:39:15,881 --> 00:39:17,826
<i>אנחנו לא אוהבים אותך</i>

404
00:39:17,850 --> 00:39:19,361
<i>את נראית כל כך מטופשת</i>

405
00:39:19,385 --> 00:39:21,910
<i>תודה.
טיפשי זה מה שאנחנו עושים</i>

406
00:39:54,487 --> 00:39:56,198
היי, אתה לא רוצה לבוא לרקוד?

407
00:39:56,222 --> 00:39:58,467
בסיפורי השינה שלך, חבר.

408
00:39:58,491 --> 00:40:00,469
יאללה, זה כיף!

409
00:40:00,493 --> 00:40:02,757
תודה בכל מקרה.
לך קדימה.

410
00:40:06,265 --> 00:40:07,357
מַה?

411
00:40:10,369 --> 00:40:12,769
זה די צופר
הגעת לשם!

412
00:40:13,739 --> 00:40:16,435
תוֹדָה. ואני הולך
לגדל עוד שניים!

413
00:40:17,109 --> 00:40:19,600
וואו! היי, חבר'ה!
תראה את זה!

414
00:40:27,620 --> 00:40:32,057
ליטלפוט, תודה. תודה לך על
לעזור לנו למצוא את החברים שלנו.

415
00:40:34,794 --> 00:40:35,886
בַּטוּחַ.

416
00:40:35,995 --> 00:40:39,089
כמובן, היינו צריכים
מצא אותם בכל מקרה.

417
00:40:39,899 --> 00:40:42,925
אתה חושב כך?
בלי שום חוכמות?

418
00:40:44,804 --> 00:40:47,149
אולי יש לנו כמה
ופשוט לא ידענו את זה.

419
00:40:47,173 --> 00:40:51,109
מה דעתך על זה? "דברים עובדים
לצאת אם רק תאפשר להם."

420
00:40:53,212 --> 00:40:54,611
לֹא. מִצטַעֵר.

421
00:40:55,648 --> 00:40:57,359
ובכן, יש לי אחד.

422
00:40:57,383 --> 00:41:00,147
"תפסיק לדאוג למחר
ויאללה לרקוד!"

423
00:41:06,292 --> 00:41:08,403
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

424
00:41:08,427 --> 00:41:10,338
<i>קדימה והזיז את הרגליים</i>

425
00:41:10,362 --> 00:41:13,975
<i>קדימה תניף את הזנב
לקצב הבטן הצהובה</i>

426
00:41:13,999 --> 00:41:16,344
<i>תראו אותי רוקד</i>

427
00:41:16,368 --> 00:41:17,913
<i>אני רוקדת בסדר</i>

428
00:41:17,937 --> 00:41:19,481
<i>אני יכול להיתקל בטובים ביותר</i>

429
00:41:19,505 --> 00:41:22,417
<i>הו, תחשוב שאני רוקדת הפוך</i>

430
00:41:22,441 --> 00:41:24,152
<i>אל תהיו עצובים וקודרים</i>

431
00:41:24,176 --> 00:41:25,253
<i>גלובי?</i>

432
00:41:25,277 --> 00:41:27,789
<i>אל תהיה כועס ורגוע</i>

433
00:41:27,813 --> 00:41:30,281
<i>אין רגיעה</i>

434
00:41:30,382 --> 00:41:32,127
<i>קח את זה לכאן מ-Fobie</i>

435
00:41:32,151 --> 00:41:33,228
<i>פובי!</i>

436
00:41:33,252 --> 00:41:35,630
<i>הוא יודע שהחיים מהנים</i>

437
00:41:35,654 --> 00:41:38,099
<i>אה, כן, זה כיף</i>

438
00:41:38,123 --> 00:41:40,101
<i>אל תחשוב על העתיד</i>

439
00:41:40,125 --> 00:41:42,137
<i>אל תדאג לגבי דבר</i>

440
00:41:42,161 --> 00:41:44,072
<i>מחר יהיה יפה</i>

441
00:41:44,096 --> 00:41:46,374
<i>אז בואו לשיר, הו!</i>

442
00:41:46,398 --> 00:41:48,376
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

443
00:41:48,400 --> 00:41:50,178
<i>קדימה ותפרח את השטויות שלך</i>

444
00:41:50,202 --> 00:41:51,279
<i>סובב, סובב</i>

445
00:41:51,303 --> 00:41:52,714
<i>וגיחוך</i>

446
00:41:52,738 --> 00:41:54,316
<i>היה שמח רק בגלל</i>

447
00:41:54,340 --> 00:41:56,218
<i>קדימה והקש על בהונותיך</i>

448
00:41:56,242 --> 00:41:58,286
<i>קדימה ולחץ על המקור שלך</i>

449
00:41:58,310 --> 00:42:00,155
<i>גע בבטן שלך על הקרקע</i>

450
00:42:00,179 --> 00:42:04,775
<i>ותשמיע חריקה גדולה גדולה</i>

451
00:42:04,917 --> 00:42:05,906
חריקה!

452
00:42:06,719 --> 00:42:08,430
היי, ליטלפוט!

453
00:42:08,454 --> 00:42:09,931
חֲרִיקָה!

454
00:42:09,955 --> 00:42:11,718
פיטרי!

455
00:42:13,325 --> 00:42:15,088
סרה!

456
00:42:21,400 --> 00:42:23,311
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

457
00:42:23,335 --> 00:42:25,380
<i>בואו וצעקו, "הידר!"</i>

458
00:42:25,404 --> 00:42:27,415
<i>קדימה ותהיה בטן צהובה</i>

459
00:42:27,439 --> 00:42:29,417
<i>קדימה, קדימה, קדימה</i>

460
00:42:29,441 --> 00:42:31,386
<i>קדימה, קדימה, קדימה</i>

461
00:42:31,410 --> 00:42:33,121
<i>קדימה, קדימה, קדימה</i>

462
00:42:33,145 --> 00:42:34,856
<i>קדימה, קדימה, קדימה</i>

463
00:42:34,880 --> 00:42:37,075
<i>יאללה לרקוד</i>

464
00:42:37,182 --> 00:42:39,241
<i>קדימה, קדימה ורקוד</i>

465
00:43:32,438 --> 00:43:33,530
סרה.

466
00:43:34,106 --> 00:43:35,198
סרה.

467
00:43:37,009 --> 00:43:38,135
מַה?

468
00:43:38,577 --> 00:43:41,923
אני הולך לקחת את הצהוב
בטן לעמק ברי.

469
00:43:41,947 --> 00:43:44,074
הו, קדימה!

470
00:43:44,717 --> 00:43:48,619
ובכן, פגשת את הקבוצה שלהם.
ראית מישהו חכם?

471
00:43:52,458 --> 00:43:54,016
לא ממש.

472
00:43:56,562 --> 00:43:57,961
אני, גם לא.

473
00:43:58,364 --> 00:44:01,527
כבר היינו צריכים להציל אותם
מ-Sharpteeth פעם אחת.

474
00:44:01,934 --> 00:44:04,664
אני פשוט לא חושב
יש להם סיכוי.

475
00:44:06,205 --> 00:44:08,002
אני הולך איתם.

476
00:44:09,475 --> 00:44:10,533
אַתָה?

477
00:44:14,313 --> 00:44:17,424
היי, אתה יודע, ליטלפוט,
הבטן הצהובת

478
00:44:17,448 --> 00:44:20,128
הסתדרו בסדר גמור
לפני שהם פגשו אותנו.

479
00:44:20,152 --> 00:44:23,315
אולי פשוט היה להם מזל,
והמזל יכול להיגמר.

480
00:44:23,956 --> 00:44:26,186
אבל חוכמות יכולה לשמור עליך בטוח.

481
00:44:28,961 --> 00:44:31,725
יש עוד חוכמה אחת
כדאי לדעת.

482
00:44:33,032 --> 00:44:36,229
לעולם אל תעיר אותי שוב!

483
00:45:11,904 --> 00:45:14,304
עכשיו אני מודאג.

484
00:45:46,171 --> 00:45:50,335
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להוביל את זה
עדר מטומטמים לברי ואלי?

485
00:45:50,709 --> 00:45:53,303
אתה מתכוון שאתה איתי?

486
00:45:55,447 --> 00:45:57,292
אתה תלך לאיבוד בלעדינו.

487
00:45:57,316 --> 00:46:01,596
כֵּן. חוץ מזה, אני לא רוצה להיות
אחד שמסביר למבוגרים

488
00:46:01,620 --> 00:46:03,898
למה אתה לא חוזר איתנו

489
00:46:03,922 --> 00:46:07,414
זה לא יהיה יפה.
לא, לא, לא.

490
00:46:13,732 --> 00:46:15,461
היי, תקשיב!

491
00:46:19,671 --> 00:46:22,162
שֶׁקֶט!

492
00:46:30,149 --> 00:46:31,480
בְּסֵדֶר!

493
00:46:32,117 --> 00:46:34,915
תמשיך. תן להם
אחת מהחוכמות שלך.

494
00:46:38,357 --> 00:46:42,259
איך הם ישמעו אותי עם
ראשם קבור בחול?

495
00:47:07,152 --> 00:47:09,985
תמשיך. תן להם
אחת מהחוכמות שלך.

496
00:47:11,590 --> 00:47:15,287
הדבר הראשון הוא
אנחנו חייבים להישאר בקבוצה.

497
00:47:16,195 --> 00:47:19,631
הישארו בקבוצה.
נשמע כיף.

498
00:47:26,438 --> 00:47:28,929
בסדר, כולם, הנה.

499
00:48:33,972 --> 00:48:36,566
הם הולכים לא נכון.

500
00:48:37,009 --> 00:48:38,374
אני תביא אותו!

501
00:48:38,677 --> 00:48:41,202
חזרה עם אחרים.
חזרה עם אחרים.

502
00:48:49,988 --> 00:48:55,119
לא, לא, לא. סליחה. סליחה, בבקשה!
אנחנו חייבים להישאר בקבוצה.

503
00:49:33,665 --> 00:49:35,496
הו, יקירי.

504
00:49:38,036 --> 00:49:40,300
אני לא אוהב את המראה של זה.

505
00:49:59,992 --> 00:50:03,223
יש לך מושג
לאן אתה הולך

506
00:50:04,196 --> 00:50:05,561
מֵעֵין.

507
00:50:06,398 --> 00:50:09,544
תראה, מעולם לא שמעתי
ברי ואלי לפני,

508
00:50:09,568 --> 00:50:12,447
אז זה חייב להיות איפשהו
מעולם לא הייתי.

509
00:50:12,471 --> 00:50:13,631
יָמִינָה?

510
00:50:14,573 --> 00:50:16,268
כֵּן!

511
00:50:16,641 --> 00:50:20,421
אז, אני הולך לכיוונים
מעולם לא הלכתי לפני כן.

512
00:50:20,445 --> 00:50:23,778
אני חייב להכות אותו במוקדם או במאוחר.
הגיוני?

513
00:50:25,217 --> 00:50:27,628
אולי לכמה אנשים.

514
00:50:27,652 --> 00:50:29,347
נשמע לי הגיוני.

515
00:50:31,456 --> 00:50:34,035
זה טוב או רע?

516
00:50:34,059 --> 00:50:35,822
אתה חייב לשאול?

517
00:50:42,601 --> 00:50:45,661
היי, תוכל למצוא אותנו
קצת מים? אני צמא.

518
00:50:46,772 --> 00:50:49,002
אנחנו צפויים להגיע למים בקרוב.

519
00:50:50,876 --> 00:50:52,434
גָדוֹל! כי אני...

520
00:50:53,645 --> 00:50:54,839
ליפה!

521
00:51:05,057 --> 00:51:07,582
היי, כולם!
ליפה מצאה כמה...

522
00:51:15,834 --> 00:51:17,178
...מים.

523
00:51:17,202 --> 00:51:19,480
ליפה! מצאת את זה!

524
00:51:19,504 --> 00:51:21,870
לא מצאתי את זה. עשית!

525
00:51:23,575 --> 00:51:25,270
וואו! בֶּאֱמֶת?

526
00:51:42,227 --> 00:51:43,971
אז איך עשיתי את זה?

527
00:51:43,995 --> 00:51:45,339
לעשות מה?

528
00:51:45,363 --> 00:51:46,874
מצא את המים.

529
00:51:46,898 --> 00:51:51,446
באותו אופן תמצאו את עמק ברי.
באותו אופן שאנחנו עושים כמעט הכל.

530
00:51:51,470 --> 00:51:53,495
אנחנו פשוט מרגישים את זה.

531
00:51:54,206 --> 00:51:56,017
אבל זה לא הגיוני.

532
00:51:56,041 --> 00:52:00,688
אם אתה רק מרגיש את זה,
אז אתה אף פעם לא חושב על זה.

533
00:52:00,712 --> 00:52:04,739
אז איך אתה יכול להיות בטוח
אתה עוקב אחרי החוכמות?

534
00:52:06,118 --> 00:52:09,053
עכשיו אתה חושב
כמו לונגנק שוב.

535
00:52:09,855 --> 00:52:11,880
אוקיי, תשכחו שאמרתי את זה.

536
00:52:29,474 --> 00:52:30,839
סליחה!

537
00:52:36,214 --> 00:52:40,394
אני לא אוהב כל כך הרבה רגליים דוהרות!
לא, לא, לא!

538
00:52:40,418 --> 00:52:42,648
ליפה!
לאן הם הולכים?

539
00:52:43,088 --> 00:52:45,181
ברי ואלי!
מצאת את זה!

540
00:52:46,091 --> 00:52:47,285
בֶּאֱמֶת?

541
00:52:57,602 --> 00:53:01,436
זה לא יכול להיות ברי ואלי.
זה קטן מדי.

542
00:53:05,410 --> 00:53:08,379
זה לא ברי ואלי.

543
00:53:09,648 --> 00:53:11,639
למי אכפת?
אנחנו רעבים.

544
00:53:31,236 --> 00:53:33,932
הו, קדימה!
אני רוצה תור.

545
00:53:36,474 --> 00:53:40,001
תשאיר את זה לי.
תזיז את זה!

546
00:53:44,216 --> 00:53:46,309
וואו.
זה בדרך כלל עובד.

547
00:53:48,753 --> 00:53:51,779
תיזהר. לְהִזָהֵר.
אנחנו מאוד קטנים.

548
00:54:04,936 --> 00:54:09,771
אני אומר את זה קודם, אני אומר את זה שוב.
בטן צהובה בטוח כמו פירות יער.

549
00:54:19,150 --> 00:54:22,347
טוב, אני לא רעב בכל מקרה.

550
00:54:32,931 --> 00:54:35,176
אתה רוצה שאני אעיר אותם?

551
00:54:35,200 --> 00:54:38,579
הם בטוח לא שומרים
העיניים והאוזניים פקוחות עכשיו.

552
00:54:38,603 --> 00:54:39,968
לא, לא, לא.

553
00:54:42,607 --> 00:54:44,074
מה לא בסדר?

554
00:54:45,744 --> 00:54:48,689
חשבתי שאני יכול ללמד
הם החוכמות שלנו,

555
00:54:48,713 --> 00:54:52,171
אבל במקום זאת אני מתחיל
לחשוב כמו בטן צהובה.

556
00:54:55,654 --> 00:54:57,281
אני כולי מבולבל.

557
00:55:00,058 --> 00:55:02,754
אולי הם לא
באמת צריך אותנו בכלל.

558
00:55:17,609 --> 00:55:21,322
<i>לפעמים אתה חושב
אתה יודע מה נכון</i>

559
00:55:21,346 --> 00:55:24,925
<i>אז מישהו יבוא</i>

560
00:55:24,949 --> 00:55:28,963
<i>והם מראים לך
מה שחשבת שנכון</i>

561
00:55:28,987 --> 00:55:33,401
<i>ייתכן לטעות מעט</i>

562
00:55:33,425 --> 00:55:36,370
<i>דברים יכולים להיראות כל כך שונה</i>

563
00:55:36,394 --> 00:55:40,374
<i>מהצד של מישהו אחר</i>

564
00:55:40,398 --> 00:55:43,944
<i>אתה חצי חכם
כפי שחשבת שאתה</i>

565
00:55:43,968 --> 00:55:48,215
<i>והעולם נראה
רחב פי שניים</i>

566
00:55:48,239 --> 00:55:51,919
<i>איך אתה יודע
למי להקשיב?</i>

567
00:55:51,943 --> 00:55:55,356
<i>איך אתה יודע מה לחשוב?</i>

568
00:55:55,380 --> 00:55:59,660
<i>כשתראה את זה
דרך עיניו של מישהו אחר</i>

569
00:55:59,684 --> 00:56:02,997
<i>דברים יכולים להשתנות בהרף עין</i>

570
00:56:03,021 --> 00:56:06,967
<i>האם אתה נאחז ב
הכללים שלמדת?</i>

571
00:56:06,991 --> 00:56:10,927
<i>או שאתה נותן להם ללכת?</i>

572
00:56:13,031 --> 00:56:15,576
<i>כשהכל מבולבל</i>

573
00:56:15,600 --> 00:56:18,091
<i>איך אתה יודע?</i>

574
00:56:24,409 --> 00:56:28,389
<i>בכל פעם שאני מרגישה מטושטשת לגמרי</i>

575
00:56:28,413 --> 00:56:31,859
<i>אני אלך ומצא לי את אמא</i>

576
00:56:31,883 --> 00:56:35,830
<i>היא תמיד שואלת אותי מה אני מרגיש</i>

577
00:56:35,854 --> 00:56:39,967
<i>הרבה עמוק בתוך הבטן שלי</i>

578
00:56:39,991 --> 00:56:42,937
<i>היא אומרת אם אני מקשיב חזק</i>

579
00:56:42,961 --> 00:56:46,841
<i>אני שומע קול בפנים</i>

580
00:56:46,865 --> 00:56:50,778
<i>אבל מה אם זה קול נרגן?</i>

581
00:56:50,802 --> 00:56:54,215
<i>זה עדיין יכול להיות המדריך שלך</i>

582
00:56:54,239 --> 00:56:58,686
<i>ככה אתה יודע
למי להקשיב</i>

583
00:56:58,710 --> 00:57:02,022
<i>כל יום ויום</i>

584
00:57:02,046 --> 00:57:06,060
<i>אתה יכול להשתמש בראש שלך
וגם את הבטן שלך</i>

585
00:57:06,084 --> 00:57:09,930
<i>כדי לעזור לך למצוא את הדרך שלך</i>

586
00:57:09,954 --> 00:57:13,267
<i>שמור את העיניים שלך
ואוזניים פתוחות לרווחה</i>

587
00:57:13,291 --> 00:57:17,819
<i>והם יראו לך לאן ללכת</i>

588
00:57:19,164 --> 00:57:21,308
<i>אם אתה סומך על העיניים שלך</i>

589
00:57:21,332 --> 00:57:23,411
<i>סמוך על הבטן שלך</i>

590
00:57:23,435 --> 00:57:26,280
<i>סמוך על עצמך</i>

591
00:57:26,304 --> 00:57:27,848
<i>ככה אתה יודע</i>

592
00:57:27,872 --> 00:57:29,316
<i>ככה אתה יודע
למי להקשיב</i>

593
00:57:29,340 --> 00:57:31,051
<i>ככה אתה יודע</i>

594
00:57:31,075 --> 00:57:33,854
<i>ככה אתה יודע
למי להקשיב</i>

595
00:57:33,878 --> 00:57:37,625
<i>ככה אתה יודע</i>

596
00:57:37,649 --> 00:57:42,916
<i>ככה אתה יודע</i>

597
00:58:04,175 --> 00:58:07,633
היי! מה אתה עושה?
תפסיקו, חבר'ה!

598
00:58:08,480 --> 00:58:10,107
הישאר בקבוצה!

599
00:58:12,450 --> 00:58:14,680
ליטלפוט, מה עושים עכשיו?

600
00:58:17,388 --> 00:58:21,449
מוטב שנגיע לקרקע גבוהה יותר!
אסוף אותם, פובי!

601
00:58:51,356 --> 00:58:53,067
הו, זה היה רעיון גרוע.

602
00:58:53,091 --> 00:58:55,803
מה אם הרבה מי שמיים
מתחיל לרדת?

603
00:58:55,827 --> 00:58:58,272
יכולנו להחליק
ממש מהשביל.

604
00:58:58,296 --> 00:59:01,356
האם אנחנו צריכים להישאר בקבוצה
וכולם ירדו בחזרה?

605
00:59:01,933 --> 00:59:04,378
אני לא יודע מהי החוכמה.

606
00:59:04,402 --> 00:59:06,947
תפסיק לדאוג לגבי החוכמה!

607
00:59:06,971 --> 00:59:08,962
פשוט תעשה מה שהם עושים.

608
00:59:11,109 --> 00:59:12,453
הרגישו את זה!

609
00:59:12,477 --> 00:59:14,069
האם אתה חושב כך?

610
00:59:18,917 --> 00:59:21,629
ובכן, אנחנו כמעט לפסגה.

611
00:59:21,653 --> 00:59:25,900
אולי יש מקום שטוח שם למעלה
אנחנו יכולים לחכות עד שמי השמיים יפסיקו.

612
00:59:25,924 --> 00:59:27,414
ואז, בוא נלך.

613
00:59:52,717 --> 00:59:53,877
חָמוּד!

614
01:00:01,426 --> 01:00:03,394
פקח עיניים ואוזניים!

615
01:00:04,662 --> 01:00:06,527
אם אתה אומר כך, פיטרי.

616
01:00:16,441 --> 01:00:17,669
אה, לא.

617
01:00:23,448 --> 01:00:27,544
לכאן או לכאן?

618
01:00:30,521 --> 01:00:31,818
בדרך זו!

619
01:00:57,682 --> 01:00:59,081
שם.

620
01:01:21,739 --> 01:01:23,730
זה לא מצחיק!

621
01:02:02,113 --> 01:02:03,705
היי, תראה.

622
01:02:05,149 --> 01:02:08,516
אתה יכול לצאת עכשיו.
מי השמים עצרו.

623
01:02:11,956 --> 01:02:13,287
היזהרו!

624
01:02:29,474 --> 01:02:33,672
אני לעולם לא רוצה לעשות את זה שוב.
לא, לא, לא.

625
01:02:40,384 --> 01:02:42,614
היי, איפה דופה?

626
01:02:46,991 --> 01:02:48,458
אני לא יודע.

627
01:02:48,926 --> 01:02:50,655
מישהו רואה את דופה?

628
01:03:02,874 --> 01:03:04,671
אני שומע אותה. קדימה!

629
01:03:17,054 --> 01:03:18,385
בדרך זו!

630
01:03:39,977 --> 01:03:41,239
הו, לא!

631
01:03:42,346 --> 01:03:43,574
דופה!

632
01:03:44,448 --> 01:03:46,143
היי! לצאת לטייל?

633
01:03:46,717 --> 01:03:49,277
היינו אמורים
להישאר בקבוצה!

634
01:03:50,621 --> 01:03:52,213
נשמע כיף!

635
01:03:52,623 --> 01:03:54,420
היא תמיד אומרת את זה.

636
01:03:59,363 --> 01:04:00,557
דופה!

637
01:04:01,265 --> 01:04:03,177
אתה חייב לקפוץ!

638
01:04:03,201 --> 01:04:04,545
הגעתי למה?

639
01:04:04,569 --> 01:04:06,537
אתה חייב לקפוץ!

640
01:04:11,309 --> 01:04:13,402
קְפִיצָה! קפוץ עכשיו!

641
01:04:43,407 --> 01:04:44,897
דרך להרגיש את זה.

642
01:04:53,150 --> 01:04:56,517
אני מבין את זה עכשיו.
"הישאר בקבוצה!"

643
01:04:57,521 --> 01:04:59,250
כמו שהם עושים!

644
01:05:21,545 --> 01:05:23,274
אני בא, דופה!

645
01:05:32,823 --> 01:05:36,122
כמו שאבא שלי תמיד אומר,
"תנגח אותם עם הצופר שלך!"

646
01:05:36,894 --> 01:05:39,506
"ותשמור על עיניים
ואוזניים פקוחות!"

647
01:05:39,530 --> 01:05:40,997
כן, יאפ, כן!

648
01:06:19,570 --> 01:06:23,131
זכרו, כולם!
"הישאר בקבוצה!"

649
01:06:25,609 --> 01:06:29,045
ליטלפוט, יש לך את החוכמות!
מה עושים עכשיו?

650
01:06:34,218 --> 01:06:37,119
ובכן, הקרקע קשה מדי
להתנהג כמו שיח.

651
01:06:42,560 --> 01:06:45,051
מה בא לך לעשות,
פובי?

652
01:06:51,969 --> 01:06:55,564
רעיון מצוין, פובי.
כולם, שירו!

653
01:07:06,317 --> 01:07:07,394
הבנתי!

654
01:07:07,418 --> 01:07:11,047
"תפסיק לדאוג למחר,
קדימה לרקוד!"

655
01:07:24,935 --> 01:07:26,459
נראה כיף!

656
01:07:57,268 --> 01:08:00,203
מה אתה יודע?
הם עדיין בקבוצה!

657
01:08:11,982 --> 01:08:14,473
ליטלפוט,
לאיזה דרך אנחנו הולכים עכשיו?

658
01:08:16,720 --> 01:08:18,688
זה פשוט
הצעה, אבל...

659
01:08:24,095 --> 01:08:25,153
הא?

660
01:08:53,657 --> 01:08:55,215
ברי ואלי!

661
01:08:57,661 --> 01:09:00,960
זה מריח יפה.

662
01:09:03,000 --> 01:09:05,730
עבודה נהדרת, פובי.
מצאת את זה!

663
01:09:07,805 --> 01:09:10,383
בגלל זה קוראים לו
החכם.

664
01:09:10,407 --> 01:09:11,465
הא?

665
01:09:12,443 --> 01:09:14,070
קדימה, בוא נלך.

666
01:09:14,578 --> 01:09:16,808
הוא החכם?

667
01:09:17,381 --> 01:09:18,746
אני מניח שכן!

668
01:09:28,459 --> 01:09:30,324
מצאת את העמק שלך.

669
01:09:31,695 --> 01:09:34,186
למעשה, גם אתה מצאת את זה.

670
01:09:35,533 --> 01:09:37,865
הוא צודק.
הבאת אותנו לכאן.

671
01:09:39,937 --> 01:09:43,429
אתה יודע, זה נכון.
עשינו את זה!

672
01:09:44,508 --> 01:09:47,238
האם זה אומר
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

673
01:09:48,145 --> 01:09:50,773
כן, אני חושב שאנחנו יכולים.

674
01:09:52,483 --> 01:09:53,927
ביי!
ביי!

675
01:09:53,951 --> 01:09:55,562
ביי!
ביי!

676
01:09:55,586 --> 01:09:56,763
ביי!

677
01:09:56,787 --> 01:09:58,465
נתראה מאוחר יותר. ביי ביי.
ביי!

678
01:09:58,489 --> 01:10:00,167
ביי!
ביי!

679
01:10:00,191 --> 01:10:01,902
את יפה!

680
01:10:01,926 --> 01:10:04,037
ביי!
נתראה מאוחר יותר. ביי ביי.

681
01:10:04,061 --> 01:10:05,705
נתראה מאוחר יותר!
ביי, חבר'ה!

682
01:10:05,729 --> 01:10:07,492
להתראות!
בהצלחה!

683
01:10:08,632 --> 01:10:13,626
אתה חושב שהם יעשו את זה בסדר?
עדיין אין להם חוכמות.

684
01:10:14,305 --> 01:10:17,172
למעשה, דאקי,
הם תמיד עשו זאת.

685
01:10:17,841 --> 01:10:20,605
ועכשיו, יש להם גם את שלנו.

686
01:10:21,712 --> 01:10:25,671
אתה יודע, אני חושב
זה לוקח קצת משניהם.

687
01:10:26,951 --> 01:10:31,320
אני לא מאמין! צוואר ארוך
רק למדתי משהו!

688
01:10:31,989 --> 01:10:36,517
כֵּן. הלוואי והייתי יודע איך לעשות
לחזור לעמק הגדול.

689
01:10:37,394 --> 01:10:39,954
אנחנו נמצא את זה.
אנחנו תמיד עושים זאת.

690
01:10:45,836 --> 01:10:48,236
אני לא זוכר
מגיע בדרך זו.

691
01:10:48,872 --> 01:10:52,308
אני מרגיש שזה קיצור דרך.
זה אמור להחזיר אותנו הביתה מהר יותר.

692
01:10:53,978 --> 01:10:57,573
הו, טוב. זה אומר האנשים שלנו
להתחיל לצעוק אפילו מוקדם יותר.

693
01:11:00,818 --> 01:11:02,149
מה זה?

694
01:11:07,791 --> 01:11:09,281
מה זה?

695
01:11:17,201 --> 01:11:18,691
הנה אתה!

696
01:11:20,437 --> 01:11:22,882
כל כך דאגנו!

697
01:11:22,906 --> 01:11:24,317
אִמָא!
היי, אמא!

698
01:11:24,341 --> 01:11:25,986
אַבָּא!
סרה.

699
01:11:26,010 --> 01:11:27,053
סַבתָא!

700
01:11:27,077 --> 01:11:28,635
רגל קטנה!

701
01:11:31,282 --> 01:11:33,477
איפה הייתם הילדים?

702
01:11:34,518 --> 01:11:36,213
זה סיפור ארוך.

703
01:11:37,187 --> 01:11:38,711
אבל אנחנו בסדר.

704
01:11:39,189 --> 01:11:42,702
והלכנו אחרי כל החכמות!
נשארנו בקבוצה!

705
01:11:42,726 --> 01:11:45,005
חבטתי במישהו בצופר שלי!

706
01:11:45,029 --> 01:11:47,589
ואני שמרתי
גם עיניים ואוזניים פקוחות!

707
01:11:48,866 --> 01:11:51,960
אבל שכחת
החוכמה החשובה ביותר.

708
01:11:53,203 --> 01:11:55,603
הישארו בעמק הגדול.

709
01:11:57,474 --> 01:12:01,240
יש לנו בעיה עם זה.
כן, כן, כן.

710
01:12:04,915 --> 01:12:07,327
<i>במסע שלהם
לעמק ברי,</i>

711
01:12:07,351 --> 01:12:12,846
<i>הדינוזאורים הצעירים גילו את זה
החוכמה באה בצורות רבות ושונות.</i>

712
01:12:13,824 --> 01:12:18,571
<i>והם ידעו את זה עוד שיעורים
שכב לפניהם כשהם גדלו</i>

713
01:12:18,595 --> 01:12:20,563
<i>בארץ לפני הזמן.</i>


