1
00:01:03,806 --> 00:01:06,842
פיטרי: לפני הרבה זמן,

2
00:01:06,876 --> 00:01:11,281
כאשר אורות מהבהבים קטנים נכנסים
חושך גדול אפילו יותר מבריק,

3
00:01:17,520 --> 00:01:20,290
כאשר מעגל אור גדול
ממש חלק,

4
00:01:20,323 --> 00:01:22,558
לא כיס כמו עכשיו,

5
00:01:24,827 --> 00:01:27,763
כאשר כל העולם
שונה מאוד,

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,233
אז,
אין שלוש קרניים,

7
00:01:30,266 --> 00:01:31,301
ללא צוואר ארוך,

8
00:01:31,334 --> 00:01:33,169
אפילו לא שן חדה!

9
00:01:33,203 --> 00:01:36,239
לא, רק סוג חיה אחת,

10
00:01:36,272 --> 00:01:41,244
הממלאים את השמים באדיר
צווחה וצליל תקליטון גדול.

11
00:01:41,277 --> 00:01:43,279
זה הכי חכם, הכי אמיץ,

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,749
היצור החתיך ביותר
לשלוט אי פעם בעולם!

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,786
העלונים!

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
CERA: מה?

15
00:01:52,522 --> 00:01:54,490
תחזיק את זה שם!

16
00:01:54,524 --> 00:01:56,892
זה אפילו לא קרוב
לדרך שבה זה קרה.
(GASPS)

17
00:01:56,926 --> 00:01:58,228
גם הוא.

18
00:01:58,261 --> 00:01:59,562
אומר מי?

19
00:01:59,595 --> 00:02:02,232
דודי פטרנו,
זה מי.

20
00:02:02,265 --> 00:02:04,967
הוא אומר לי
על כל זה
כשאני רק מקנן.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,669
ובכן, הוא
אמר לך לא נכון.

22
00:02:08,771 --> 00:02:10,640
לא עשיתי זאת
יודע שהיה לך
דוד.

23
00:02:11,707 --> 00:02:13,643
ובכן, אממ...

24
00:02:13,676 --> 00:02:16,279
זה בגלל
הוא נעלם מתי
כולנו תינוקות.

25
00:02:16,312 --> 00:02:18,248
לְהִסְתַלֵק? הא!

26
00:02:18,281 --> 00:02:19,749
אתה מתכוון
הוא נשלח משם.
(GASPS)

27
00:02:19,782 --> 00:02:23,686
אבא שלי אמר לי את זה פעם
המבוגרים בעטו בך
דוד מחוץ לעדר.

28
00:02:23,719 --> 00:02:25,721
וואו. מה
האם הוא עשה?

29
00:02:25,755 --> 00:02:27,223
אה, אני שוכח
החלק הזה.

30
00:02:27,257 --> 00:02:29,625
אבל אני כן
זוכר שזה היה
די נורא.

31
00:02:29,659 --> 00:02:30,726
(נַהַם)
(GASPS)

32
00:02:33,763 --> 00:02:34,564
הא!

33
00:02:35,965 --> 00:02:37,367
(רעש קרקע)

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,334
(רעש קרקע)

35
00:02:39,969 --> 00:02:41,637
תראה!

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
דוקי: מי הם?

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,681
ליטלפוט: הרחק ווקרס.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,817
סבא אמר
היינו נכנסים
זמן הנדודים.

39
00:02:54,850 --> 00:02:56,919
דוקי: איפה הם
נודד מ?

40
00:02:56,952 --> 00:02:59,955
הרחק מ
הארצות הקרות,
מחפש אוכל.

41
00:02:59,989 --> 00:03:02,392
הם יודעים שהם יכולים
לנוח כאן, ואז
להמשיך בדרכם.

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,927
כֵּן.

43
00:03:04,960 --> 00:03:07,630
עם בטן מלאה ב
כוכבי העץ שלנו.

44
00:03:07,663 --> 00:03:09,899
רק אם לא
לאכול את כולם קודם.

45
00:03:09,932 --> 00:03:12,302
מה עשה
אתה אומר?

46
00:03:12,335 --> 00:03:15,471
אני אומר, "אוי, בחיי!
זה בטוח יהיה הגרוע ביותר".

47
00:03:18,708 --> 00:03:22,044
סבתא: ליטלפוט!
רגל קטנה!

48
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
ליטלפוט,
זה שלך
סבתא מתקשרת.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,881
הא?

50
00:03:25,915 --> 00:03:27,317
אמא של דאקי: ברווז!

51
00:03:27,350 --> 00:03:28,618
אמא של דאקי: ספייק!

52
00:03:29,419 --> 00:03:31,554
תן לנו ללכת הביתה, ספייק.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,556
אבא של CERA: Cera!
זמן למיטה.
הא?

54
00:03:34,857 --> 00:03:35,791
כדאי שנלך.

55
00:03:37,327 --> 00:03:40,062
ריצה עולמית
על ידי פליירים. הא!

56
00:03:40,095 --> 00:03:41,831
היה גם!
לא היה!

57
00:03:41,864 --> 00:03:43,899
היה גם!
לא היה!

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,267
גם היה.
לא היה!

59
00:03:47,503 --> 00:03:49,539
סבא: ליטלפוט!
הא?

60
00:03:49,572 --> 00:03:51,040
סבא: ליטלפוט!

61
00:03:51,073 --> 00:03:53,008
אממ... מגיע!

62
00:03:55,345 --> 00:03:57,813
(נחירות)

63
00:04:05,588 --> 00:04:07,357
אוי!

64
00:04:10,760 --> 00:04:13,529
(מהום)
הא?

65
00:04:22,438 --> 00:04:23,906
כף רגל קטנה: וואו!

66
00:04:29,879 --> 00:04:31,347
(GASPS)

67
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
סבא! סַבתָא!
ראית את זה?

68
00:04:36,486 --> 00:04:37,720
זה לא היה
מדהים?

69
00:04:39,054 --> 00:04:41,391
לא מה מדהים,
רגל קטנה?

70
00:04:41,424 --> 00:04:43,125
איך הדבר הזה
עף על פני השמים!

71
00:04:43,158 --> 00:04:47,863
והאור הזה,
והרעש הזה.
ו...

72
00:04:47,897 --> 00:04:49,399
לא ראית
משהו מזה?

73
00:04:57,139 --> 00:04:59,575
ליטלפוט,
אנחנו צריכים לדבר.

74
00:05:01,043 --> 00:05:02,545
בְּסֵדֶר.

75
00:05:02,578 --> 00:05:03,613
על מה?

76
00:05:03,646 --> 00:05:05,815
על מה שראית
אתמול בלילה.

77
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
אתה רואה, יקירי,
המילה עברה.

78
00:05:08,718 --> 00:05:12,054
וזה עשוי
חלק מהאורחים שלנו
קצת, טוב, נסער.

79
00:05:12,087 --> 00:05:13,623
לְשַׁבֵּשׁ?

80
00:05:13,656 --> 00:05:15,591
זה לשים
זה בעדינות.

81
00:05:15,625 --> 00:05:17,059
אין
סיבה לקבל
כולי עצבני.

82
00:05:17,092 --> 00:05:18,461
(לגחות)

83
00:05:18,494 --> 00:05:20,396
אה, בעצמך!

84
00:05:20,430 --> 00:05:22,031
ליטלפוט,

85
00:05:22,064 --> 00:05:24,166
למה אתה לא
לספר לכולם בדיוק
מה שראית.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,769
ובכן, ראיתי
סלע מעופף.

87
00:05:26,802 --> 00:05:28,904
שם, אתה רואה?

88
00:05:28,938 --> 00:05:32,041
שום דבר יוצא דופן ב
סלע מעופף. יש לכולנו
ראה אותם.

89
00:05:32,074 --> 00:05:33,643
כן, אבל זה
אחד היה שונה.

90
00:05:34,043 --> 00:05:36,446
אה...

91
00:05:36,479 --> 00:05:38,514
ובכן, זה עף
ממש נמוך,

92
00:05:38,548 --> 00:05:40,816
וזה זרח
כמו העיגול הבהיר,
רק כחול.

93
00:05:40,850 --> 00:05:43,619
וזה עשה א
צליל פצפוץ,
כמו אש על העצים.

94
00:05:44,454 --> 00:05:47,723
(הכל בזעקה)

95
00:05:47,757 --> 00:05:51,794
תראה כאן. אף אחד אחר
ראה את הדבר הזה.
איך אתה מסביר את זה?

96
00:05:51,827 --> 00:05:52,695
אני לא יודע.

97
00:05:54,196 --> 00:05:55,831
אני מניח שכולם
אחר היה ישן.

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,134
אתה מאמין לי,
נכון, סבא?

99
00:05:59,168 --> 00:06:01,604
כמובן
אני מאמין לך,
ליטלפוט.

100
00:06:01,637 --> 00:06:02,772
אבל...

101
00:06:02,805 --> 00:06:04,039
אבל מה?

102
00:06:04,073 --> 00:06:09,679
אבל אולי ראית
סלע מעופף שרק
נראה שונה.

103
00:06:09,712 --> 00:06:12,748
אולי היית
עדיין קצת ישנוני.

104
00:06:12,782 --> 00:06:16,619
או שאולי זה היה
משהו שראית בחלום.
גם זה לא אפשרי?

105
00:06:17,953 --> 00:06:19,589
ובכן, אני...

106
00:06:19,622 --> 00:06:21,891
אני מניח שכן.
רק...

107
00:06:21,924 --> 00:06:24,126
פני קשת 1: זה תמיד
ככה, לא?

108
00:06:24,159 --> 00:06:28,097
כן, אם הם לא רואים את זה
במו עיניהם,
זה לא קיים.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,032
איזו חשיבה מוגבלת.

110
00:06:31,133 --> 00:06:33,068
אני מבקש סליחה?

111
00:06:33,102 --> 00:06:34,537
כמו כן כדאי.

112
00:06:34,570 --> 00:06:36,672
כלומר, מה אם
הצוואר הקטן עשה זאת

113
00:06:36,706 --> 00:06:38,741
לראות משהו
יוצא דופן?

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,009
פִּלאִי!

115
00:06:40,042 --> 00:06:41,477
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

116
00:06:41,511 --> 00:06:43,779
בֶּאֱמֶת?

117
00:06:43,813 --> 00:06:46,181
יש לך
באמת ראיתי הכל
יש מה לראות?

118
00:06:46,215 --> 00:06:48,818
האם שם
ללא תעלומות
השארת לך?

119
00:06:48,851 --> 00:06:51,954
(גמגום)
ובכן... לא.

120
00:06:51,987 --> 00:06:55,825
אה! אז למה אתה מתקשר
המסתורי מעבר
"מסתורי"?

121
00:06:55,858 --> 00:06:57,827
למה לא ה
"משעמם מעבר"?

122
00:06:57,860 --> 00:07:00,696
או את
"אוי, שום דבר כאן בחוץ
עניין אותנו מעבר"?

123
00:07:05,601 --> 00:07:08,203
לעולם אל תתפלא
מה יש שם בחוץ

124
00:07:08,237 --> 00:07:12,775
* Beyond the Mysterious Beyond

125
00:07:12,808 --> 00:07:16,712
* החוצה מעבר לאור הקטן ביותר
זה מנצנץ

126
00:07:16,746 --> 00:07:19,181
* אתה אפילו לא יכול לקבל
רמז

127
00:07:19,214 --> 00:07:21,917
* ממה שקורה

128
00:07:21,951 --> 00:07:23,586
למשל, יש
השחור העצום הזה...
(מחכך גרון)

129
00:07:23,619 --> 00:07:27,923
* Beyond the Mysterious Beyond

130
00:07:27,957 --> 00:07:31,794
* החוצה איפה החושך
הוא הכי מפחיד

131
00:07:31,827 --> 00:07:35,030
* החוצה איפה הפלאים
הם הנדירים ביותר

132
00:07:35,064 --> 00:07:38,868
* עבר את קצה השחר

133
00:07:38,901 --> 00:07:42,972
* יש עוד הרבה
לכל דבר

134
00:07:43,005 --> 00:07:47,109
* ממה שמישהו משער

135
00:07:47,142 --> 00:07:51,280
* התשובות משקרות
בתוך החלומות שלך

136
00:07:51,313 --> 00:07:54,650
* ומתחת לאף שלך

137
00:07:54,684 --> 00:07:58,588
* מעבר למסתורי הזה
מעבר

138
00:07:58,621 --> 00:08:02,625
* הם מתנהגים כאילו הם באמת
חושב שהם יודעים הכל

139
00:08:02,658 --> 00:08:05,227
*שלא אאמין לזה
עד שהם מראים הכל

140
00:08:05,260 --> 00:08:08,764
* אני סומך על מה
העיניים שלי יכולות לראות

141
00:08:08,798 --> 00:08:12,034
* לא איזה טיפש מעבר

142
00:08:12,067 --> 00:08:13,268
חברים שלך?

143
00:08:13,302 --> 00:08:15,137
אה, לא ממש.

144
00:08:15,170 --> 00:08:17,840
הם הצטרפו אלינו
לפני זמן מה.

145
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
תמיד שואל שאלות,
מדבר בחידות.

146
00:08:21,243 --> 00:08:22,778
לא מזיק, אני חושב,

147
00:08:22,812 --> 00:08:25,948
אבל, ובכן,
הם קצת מוזרים.

148
00:08:25,981 --> 00:08:28,651
אתה הכל
קצת מוזר,
אם תשאל אותי.

149
00:08:28,684 --> 00:08:33,088
* Beyond the Mysterious Beyond

150
00:08:33,122 --> 00:08:36,792
* תחשוב על הדברים
שיכולנו לראות שם

151
00:08:36,826 --> 00:08:40,162
* הו, כמה הלוואי
יכולנו להיות שם

152
00:08:40,195 --> 00:08:44,333
* כל החברים שלי ואני

153
00:08:44,366 --> 00:08:48,003
שניהם: * אם כוכבים יכולים ליפול
וסלעים יכולים לעוף

154
00:08:48,037 --> 00:08:51,907
* והרים עולים באש

155
00:08:51,941 --> 00:08:56,278
* אנחנו יכולים לכוון את הכוונת שלנו
מעבר לשמיים

156
00:08:56,311 --> 00:09:00,816
* או אולי אפילו גבוה יותר

157
00:09:00,850 --> 00:09:05,821
* Beyond the Mysterious Beyond

158
00:09:05,855 --> 00:09:08,658
* סמוך עליך
דמיון משלו

159
00:09:08,691 --> 00:09:10,125
הא.

160
00:09:10,159 --> 00:09:13,028
* אתה חלק מ
היצירה

161
00:09:13,062 --> 00:09:16,165
* מכל מה שמעבר

162
00:09:16,198 --> 00:09:19,935
*המסתורי שמעבר

163
00:09:19,969 --> 00:09:23,605
*המסתורי שמעבר

164
00:09:24,339 --> 00:09:27,877
* מעבר

165
00:09:38,153 --> 00:09:42,091
אני מצטער,
אלא מה הם
אתה אומר?

166
00:09:42,124 --> 00:09:46,762
אנחנו אומרים,
מה אם זה לא
סלע מעופף רגיל?

167
00:09:46,796 --> 00:09:50,666
מה אם זה היה,
למשל,
אבן של אש קרה?

168
00:09:50,700 --> 00:09:51,801
(הכל ממלמל)

169
00:09:51,834 --> 00:09:54,904
מה עושה ה
פרצוף קשת מתכוון?

170
00:09:54,937 --> 00:09:57,707
מהי אבן
של אש קרה?

171
00:09:57,740 --> 00:09:58,874
שמח ששאלת.

172
00:09:58,908 --> 00:10:03,345
יש אומרים כי אלה
אבנים יכולות לזרוח
אור ללא חום.

173
00:10:03,378 --> 00:10:07,883
חלק מאמינים שהם יכולים
לתת כוחות הרבה מעבר
ההבנה שלנו,

174
00:10:07,917 --> 00:10:10,786
לרפא את החולים
ועוד ניסים.

175
00:10:10,820 --> 00:10:13,989
ואז שוב, עדיין
אחרים מאמינים
כי אבנים כאלה

176
00:10:14,023 --> 00:10:15,324
הם הודעה.

177
00:10:15,357 --> 00:10:17,359
איזה סוג של הודעה?

178
00:10:17,392 --> 00:10:20,429
הודעה
מעבר ל
מסתורי מעבר.

179
00:10:21,864 --> 00:10:23,866
(הכל בזעקה)

180
00:10:26,035 --> 00:10:27,369
שקט!

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,841
אתה לא מ
בסביבה, אתה?

182
00:10:31,874 --> 00:10:33,876
אתה יכול להגיד את זה.

183
00:10:33,909 --> 00:10:37,079
אז תן לי לספר לך
איך הדברים עובדים
בחלקים אלו.

184
00:10:37,112 --> 00:10:38,814
הו, בבקשה תעשה!

185
00:10:38,848 --> 00:10:41,383
זה צריך
להיות מרתק.
(מצחקק)

186
00:10:41,416 --> 00:10:45,120
ראשית, סלע מעופף
הוא סלע מעופף.

187
00:10:45,154 --> 00:10:47,322
שנית, אש
לא יכול להיות קר.

188
00:10:47,356 --> 00:10:51,393
ושלישית, שם
אין שום דבר מעבר
המסתורי מעבר.

189
00:10:51,426 --> 00:10:53,796
אתה בטוח?

190
00:10:53,829 --> 00:10:56,498
כֵּן. ואני גם כן
בטוח שאני לא רוצה
פרצופי קשת משתוללים

191
00:10:56,531 --> 00:10:58,768
למלא את הצעירים שלנו
ראשים עם זבל.

192
00:10:58,801 --> 00:11:00,435
אָנָא? אני יודע
איפה זה נפל.

193
00:11:00,469 --> 00:11:02,805
יכולנו ללכת
למצוא את זה ו...
לא.

194
00:11:02,838 --> 00:11:06,241
הרי העישון
נמצאים רחוק בפנים
המסתורי מעבר.

195
00:11:06,275 --> 00:11:08,010
לגמרי מחוץ לתחום.

196
00:11:08,043 --> 00:11:10,312
יש שיניים חדות
ובורות אש.

197
00:11:10,345 --> 00:11:11,146
וזהו.

198
00:11:13,282 --> 00:11:15,484
אבל...
אני מצטער,
ליטלפוט,

199
00:11:15,517 --> 00:11:19,388
אלא עד
ההולכים הרחוקים
לעזוב את העמק,

200
00:11:19,421 --> 00:11:23,492
אולי עדיף אם אנחנו
לא עשה יותר מהומה
על הסלע המעופף הזה.

201
00:11:23,525 --> 00:11:24,726
בְּסֵדֶר?

202
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
(אנחות)
כן, סבא.

203
00:11:32,067 --> 00:11:34,870
כמובן, אתה
תמיד יכול לדבר
לי על זה.

204
00:11:34,904 --> 00:11:37,940
אני סקרן
על דברים כאלה,
אתה יודע.

205
00:11:37,973 --> 00:11:39,809
אני יודע, סבא.

206
00:11:39,842 --> 00:11:41,877
אז מה לעשות
אתה חושב שזה היה?

207
00:11:41,911 --> 00:11:43,846
ובכן, זהו
קשה לומר.

208
00:11:46,415 --> 00:11:48,317
(צוחק)

209
00:11:48,350 --> 00:11:49,418
פיטרי: תורי! תורי!

210
00:11:51,821 --> 00:11:53,288
איך זה
אתה לא משחק?

211
00:11:53,322 --> 00:11:56,158
אה, אני עדיין
חושב על
הבוקר.

212
00:11:56,191 --> 00:11:58,928
חוץ מ
סבתא וסבא,
אף אחד לא מאמין לי.

213
00:12:00,462 --> 00:12:02,531
אנחנו מאמינים לך,
נכון, ספייק?

214
00:12:05,935 --> 00:12:06,535
מממ-הממ.

215
00:12:08,337 --> 00:12:11,506
רק, אממ, ליטלפוט?

216
00:12:11,540 --> 00:12:14,143
ובכן, אני חושב
יכול להיות
אבן בשריפה

217
00:12:14,176 --> 00:12:16,178
ואבן
זה קר,

218
00:12:16,211 --> 00:12:19,481
אבל איך יכולה אבן
זה קר להיות על האש?

219
00:12:19,514 --> 00:12:21,183
אני לא
להבין.

220
00:12:21,216 --> 00:12:23,919
לא, לא, לא.

221
00:12:23,953 --> 00:12:25,520
אני יודע את זה
לא עושה
הרבה הגיון,

222
00:12:26,555 --> 00:12:27,890
אבל ראיתי את מה שראיתי.

223
00:12:29,091 --> 00:12:30,259
אתה מאמין לי,
נכון?

224
00:12:31,560 --> 00:12:33,328
אה, פיטרי לא רוצה
לחשוב על זה.

225
00:12:33,362 --> 00:12:35,797
סיפור מפחיד מדי.

226
00:12:36,398 --> 00:12:38,267
שרה?

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,170
אה, אני לא יודע.
כלומר, אולי אם
ראיתי את זה בעצמי.

228
00:12:41,603 --> 00:12:44,006
זהו!

229
00:12:44,039 --> 00:12:46,842
אם מצאנו את האבן הזאת של
אש קרה, כולם יכלו
לראות זאת בעצמם.

230
00:12:46,876 --> 00:12:48,944
זה יוכיח
אמרתי את האמת.

231
00:12:48,978 --> 00:12:50,946
אבל אתה שומע
מבוגרים.

232
00:12:50,980 --> 00:12:53,315
הרים מעשנים
מסוכן מדי.

233
00:12:53,348 --> 00:12:56,585
שְׁטוּיוֹת.

234
00:12:59,254 --> 00:13:00,055
(הכל GASP)

235
00:13:03,258 --> 00:13:05,027
האם נבהלתי
אתה, פיטרי?

236
00:13:05,060 --> 00:13:07,296
כֵּן. לא.

237
00:13:07,329 --> 00:13:08,463
איך אתה
יודע את השם שלי?

238
00:13:08,497 --> 00:13:11,901
פיטרי,
נשבר לי הלב.

239
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
אתה לא מזהה
הדוד הזקן היקר שלך?

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,139
Pterano!

241
00:13:18,073 --> 00:13:19,408
(צוחק)

242
00:13:22,211 --> 00:13:24,479
מה אתה
עושה כאן?

243
00:13:24,513 --> 00:13:28,017
הגירה, באופן טבעי,
כמו האחרים בחוץ
שם בשטח.

244
00:13:28,050 --> 00:13:31,253
מחפש באומץ א
שממה בלתי סלחנית

245
00:13:31,286 --> 00:13:34,990
למצוא אורח יותר
מקום להתקשר הביתה.

246
00:13:35,024 --> 00:13:37,359
ובכן, אתה לא
למצוא את זה כאן.

247
00:13:37,392 --> 00:13:41,196
אל תגיד לי.
אתה בטח זקן
בתו של שלוש קרן.

248
00:13:41,230 --> 00:13:43,132
איך ידעת?

249
00:13:43,165 --> 00:13:46,468
בוא נגיד
יש חזק
דמיון משפחתי.

250
00:13:47,336 --> 00:13:49,504
אה. תודה לך.

251
00:13:49,538 --> 00:13:53,575
אה, ואתה
חייב להיות...

252
00:13:53,608 --> 00:13:56,045
ליטלפוט.
הוא חבר טוב שלי.

253
00:13:56,078 --> 00:13:58,513
סרה ודקי
וגם ספייק.

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,951
כן, כן. אבל זה
הוא זה שטוען

255
00:14:01,984 --> 00:14:04,586
הוא ראה אבן
של אש קרה.

256
00:14:05,720 --> 00:14:07,957
אני מניח שאתה לא
תאמין לי גם.

257
00:14:07,990 --> 00:14:11,093
הו, לא, ילד יקר,
אני מאמין לך
לַחֲלוּטִין.

258
00:14:12,627 --> 00:14:15,630
אני יודע כמה עקשן
המבוגרים האחרים
יכול להיות.

259
00:14:15,664 --> 00:14:18,500
בגלל זה
הייתי צריך לעזוב
העדר, אתה יודע.

260
00:14:18,533 --> 00:14:21,670
הם פשוט
לא היה לו חזון.

261
00:14:21,703 --> 00:14:24,139
אה, אבל אני
תאמין ליטלפוט.

262
00:14:24,173 --> 00:14:25,574
אתה כן?

263
00:14:25,607 --> 00:14:28,277
עד כדי כך
"סיפור מפחיד מדי."

264
00:14:28,310 --> 00:14:31,046
גדול, אם כך
כולנו מסכימים.

265
00:14:31,080 --> 00:14:34,183
אבל הדרך היחידה לעשות זאת
לשכנע את כולם
אחר הוא, כמו שאתה אומר,

266
00:14:34,216 --> 00:14:37,586
ללכת ולמצוא
האבן הזאת.

267
00:14:37,619 --> 00:14:40,389
אה, לא הייתי
רציני.

268
00:14:40,422 --> 00:14:42,557
פשוט הייתי
לחשוב בקול רם.

269
00:14:42,591 --> 00:14:46,395
בכל מקרה, היינו
עומד ללכת הביתה.

270
00:14:46,428 --> 00:14:49,398
אה, כן, שלנו
ההורים יהיו
דואגים לנו.

271
00:14:49,431 --> 00:14:53,969
ובכן, אנחנו לא
רוצה שאף אחד לא יקבל
מודאג, עכשיו אנחנו?

272
00:14:54,003 --> 00:14:56,105
הו, לא, לא.

273
00:14:56,138 --> 00:14:59,341
הם עלולים לחשוב
יש משהו נורא
קרה לך.

274
00:14:59,374 --> 00:15:01,676
(צוחק מרושע)

275
00:15:03,512 --> 00:15:05,180
מי הם?

276
00:15:05,214 --> 00:15:08,017
רינקוס וסיירה?
לא משנה להם.

277
00:15:08,050 --> 00:15:10,485
הם פשוט עייפים
מהמסע הארוך שלנו

278
00:15:10,519 --> 00:15:13,422
ולא
חשיבה ברורה.

279
00:15:13,455 --> 00:15:19,194
אה, כן.
ובכן, אנחנו חייבים ללכת.

280
00:15:19,228 --> 00:15:23,065
אה. זה בסדר.
אני נשאר כאן
עם הדוד פטרנו.

281
00:15:23,098 --> 00:15:25,700
פיטרי,
הגיע הזמן ללכת!

282
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
(רוטן)

283
00:15:27,602 --> 00:15:28,970
אולי נתראה מאוחר יותר?

284
00:15:29,771 --> 00:15:31,206
כַּמוּבָן.

285
00:15:32,174 --> 00:15:34,343
עכשיו רוץ יחד.

286
00:15:34,376 --> 00:15:38,080
אה, ואם אתה
לשנות את דעתך לגבי
הולך אחרי האבן הזו,

287
00:15:38,113 --> 00:15:39,448
אשמח לעזור.

288
00:15:40,182 --> 00:15:41,416
טא-טה!

289
00:15:46,288 --> 00:15:48,123
הו, אתה מתערב על המקור שלי.

290
00:15:48,157 --> 00:15:50,292
בפעם הבאה
לשמור את זה סגור!

291
00:15:50,325 --> 00:15:51,760
למה לנו?

292
00:15:51,793 --> 00:15:54,429
הפרחחים האלה
לא נפלו
על המעשה הקטן שלך.

293
00:15:54,463 --> 00:15:58,367
אני אומר שנלך למצוא
עניין האש הקרה הזה
בכוחות עצמנו.

294
00:15:58,400 --> 00:16:00,735
אני חוזר, מר סיירה,

295
00:16:00,769 --> 00:16:04,773
אנחנו לא יודעים
היכן נחתה האבן!

296
00:16:04,806 --> 00:16:08,510
אז למה לא פשוט
לעשות את הצוואר הארוך
ספר לנו איפה זה?

297
00:16:10,212 --> 00:16:11,413
או אחרת...

298
00:16:11,446 --> 00:16:12,714
אוי!

299
00:16:12,747 --> 00:16:15,617
מר רינקוס,
אם אתה מאיים
הצעירים

300
00:16:15,650 --> 00:16:17,719
זה ישים את
זקנים בכוננות.

301
00:16:17,752 --> 00:16:19,721
הם יצפו
כל צעד שלנו

302
00:16:19,754 --> 00:16:22,324
והמטרה שלנו
ילך לאיבוד!

303
00:16:22,357 --> 00:16:25,094
עכשיו, זה
מה אתה רוצה

304
00:16:25,127 --> 00:16:27,329
(מגמגמת) לא, לא,
לא, לא, לא. כמובן שלא.

305
00:16:29,398 --> 00:16:33,435
לכן,
אנחנו חייבים להיות
רגוע וסבלני.

306
00:16:33,468 --> 00:16:36,438
ליטלפוט הצעירה תדבר.

307
00:16:36,471 --> 00:16:39,174
וכשהוא עושה זאת

308
00:16:39,208 --> 00:16:43,078
אבן האש הקרה
יהיה שלי!

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,453
(מתנשף)

310
00:16:51,486 --> 00:16:52,554
וואו!

311
00:16:55,790 --> 00:16:57,859
(מצחקק)

312
00:16:57,892 --> 00:17:00,662
זה קצת מוקדם
לאמבטיה שלך, יקירי.
למה הבלאגן?

313
00:17:00,695 --> 00:17:03,465
לְמַהֵר?
בלי למהר.

314
00:17:03,498 --> 00:17:07,869
אה, אני פשוט...
פתאום הרגשתי
סוג של מלוכלך.

315
00:17:07,902 --> 00:17:11,706
היית אתה
מתיז מסביב פנימה
שוב הבוץ המבעבע?

316
00:17:11,740 --> 00:17:15,444
לא, היינו סתם
יושבים ומדברים
בעצים הגבוהים.

317
00:17:15,477 --> 00:17:17,246
אה, נו,
זה מושלם...

318
00:17:17,279 --> 00:17:20,349
רק אז
היה לנו אורח.

319
00:17:20,382 --> 00:17:21,650
אה, ומי זה היה?

320
00:17:22,717 --> 00:17:25,420
דודו של פיטרי פטרנו.

321
00:17:25,454 --> 00:17:28,890
הו, אלוהים אדירים.
כָּאן? בעמק הגדול?

322
00:17:28,923 --> 00:17:31,493
והוא היה עם
כמה פליירים אחרים.

323
00:17:32,727 --> 00:17:35,397
אני יודע
הוא הדוד של פיטרי

324
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
אבל יש משהו
עליו ש... (אנחות)

325
00:17:38,467 --> 00:17:42,137
טוב, אני פשוט
לא אוהב אותו.
זה רע?

326
00:17:42,171 --> 00:17:44,473
ליטלפוט,
יש לך אינסטינקטים טובים

327
00:17:44,506 --> 00:17:46,708
וכדאי לך
לשים לב אליהם.

328
00:17:46,741 --> 00:17:50,345
האם Pterano אמר לך
למה הוא עזב את העדר?

329
00:17:50,379 --> 00:17:54,516
ובכן, הוא אמר בגלל
המבוגרים האחרים
לא יכול היה לראות טוב.

330
00:17:54,549 --> 00:17:57,752
איזה עצב!
יכולנו לראות בסדר גמור.

331
00:17:57,786 --> 00:18:01,223
למען האמת,
ראינו ממש דרכו.

332
00:18:01,256 --> 00:18:04,259
עכשיו, סבא,
אפילו אין לך
ראה אותו עדיין

333
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
והוא כבר
הרגיז אותך.

334
00:18:06,328 --> 00:18:09,598
הו, אני מצטער.

335
00:18:09,631 --> 00:18:12,834
זה פשוט נשמע כמו
Pterano הוא עד
שוב הטריקים הישנים שלו.

336
00:18:13,835 --> 00:18:14,869
איזה טריקים ישנים?

337
00:18:18,340 --> 00:18:20,909
אה, נו,
בוא נגיד

338
00:18:20,942 --> 00:18:23,945
שאם לא היינו
לעצור את Pterano

339
00:18:23,978 --> 00:18:26,315
אולי לעולם לא
הצליחו
העמק הגדול.

340
00:18:26,348 --> 00:18:27,816
זה נורא!

341
00:18:27,849 --> 00:18:30,552
(אנחות) כן, זה היה.

342
00:18:30,585 --> 00:18:33,955
יום אחד,
כשאתה מבוגר,
אני אספר לך על זה.

343
00:18:33,988 --> 00:18:35,724
הו, למה יש לי
לחכות עד ש...

344
00:18:35,757 --> 00:18:37,959
בינתיים,
זוכר,

345
00:18:37,992 --> 00:18:40,429
Pterano יכול להישמע
כאילו הוא יודע הכל,

346
00:18:40,462 --> 00:18:42,331
אפילו מתי
הוא לא יודע כלום.

347
00:18:42,364 --> 00:18:43,832
אז תיזהר, נכון?

348
00:18:44,733 --> 00:18:47,302
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

349
00:18:50,339 --> 00:18:52,807
עלון צעיר: ספר לי עוד!
אני רוצה לשמוע עוד!

350
00:18:52,841 --> 00:18:54,743
הלאה טסתי!

351
00:18:54,776 --> 00:18:57,946
שן חדה צברה עלי,
הנשימה העזה שלו בזנב שלי,

352
00:18:57,979 --> 00:19:00,482
הלסתות שלו נפתחו לרווחה...

353
00:19:00,515 --> 00:19:03,252
שיניים מעלי,
שיניים מתחתי...

354
00:19:03,285 --> 00:19:05,820
זה עמד
לבלוע אותי בשלמותה.

355
00:19:05,854 --> 00:19:07,589
(הכל בזעקה)

356
00:19:07,622 --> 00:19:09,724
(נהימות)
אמא של פיטרי: פטרנו.

357
00:19:09,758 --> 00:19:11,593
הגיע הזמן ל
הצעירים
לנמנם.

358
00:19:11,960 --> 00:19:14,696
כַּמוּבָן.

359
00:19:14,729 --> 00:19:16,931
בסדר, ביי!
זה לא היה מסודר?

360
00:19:16,965 --> 00:19:19,368
כן, אני רוצה
להיות כמו Pterano
כשאהיה גדול.

361
00:19:19,401 --> 00:19:22,337
גם אני!
אני הולך להיות
בדיוק כמוהו!

362
00:19:22,371 --> 00:19:23,705
עכשיו, שים לב לאמא שלך

363
00:19:23,738 --> 00:19:26,675
ובואו כולנו נתנהג.

364
00:19:26,708 --> 00:19:29,644
כן, בואו.
בואי, פיטרי.

365
00:19:33,915 --> 00:19:37,252
הו, פיטרי,
יכול היה לי
מילה איתך?

366
00:19:37,286 --> 00:19:38,920
אה, כן, דוד.

367
00:19:41,323 --> 00:19:44,259
וואי, אתה בטוח מוביל
חיים מרגשים.

368
00:19:44,293 --> 00:19:47,296
אכן שבחים רבים,
מגיע ממך.

369
00:19:47,329 --> 00:19:50,399
אני מבין
שאתה די
ההרפתקן בעצמך.

370
00:19:50,432 --> 00:19:53,268
אוף, אתה צודק לגבי זה.

371
00:19:53,302 --> 00:19:55,003
אני אמיץ מאוד!

372
00:19:55,036 --> 00:19:56,771
(נהמה)

373
00:19:56,805 --> 00:19:59,274
אמא של פיטרי: פיטרי!
איפה אתה?

374
00:19:59,308 --> 00:20:00,775
(GULPS)

375
00:20:00,809 --> 00:20:03,345
ובכן, אז,
בתור הרפתקן אחד
לאחר,

376
00:20:03,378 --> 00:20:07,248
אולי אתה יכול
תעשה לי אחד קטן,
טובה בלתי מזיקה.

377
00:20:12,354 --> 00:20:14,589
אתה מאחר.

378
00:20:14,623 --> 00:20:17,892
סליחה, אה,
פיטרי תנומה גדולה.

379
00:20:17,926 --> 00:20:19,828
(פיהוקים)

380
00:20:19,861 --> 00:20:21,796
אז, אה,
למה אני מתגעגע

381
00:20:21,830 --> 00:20:24,065
ליטלפוט היא
זרע מחודד אחד
לפני ספייק

382
00:20:24,098 --> 00:20:25,734
וזהו
התור האחרון של ספייק.

383
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
(שתיקה)

384
00:20:36,010 --> 00:20:37,278
(נהימות)

385
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
הו, יש לו שניים!
ספייק מנצח!

386
00:20:45,687 --> 00:20:47,789
אה, טוב.
משחק טוב, ספייק.

387
00:20:52,461 --> 00:20:55,029
הו, חבל שאתה מפסיד,
ליטלפוט.

388
00:20:56,631 --> 00:20:59,401
אבל זו הדרך
הרוק רולס.

389
00:20:59,434 --> 00:21:01,436
ואם כבר מדברים על רוק,

390
00:21:01,470 --> 00:21:05,774
תגיד, מה עם זה
אבן האש הקרה, הא?

391
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
כולם: מה?

392
00:21:07,008 --> 00:21:09,478
אני רק חושב.

393
00:21:09,511 --> 00:21:12,681
בטח משאלה
גם אני רואה את זה.

394
00:21:12,714 --> 00:21:14,716
איפה שאתה רואה את זה נוחת,
שוב?

395
00:21:14,749 --> 00:21:20,655
ובכן, זה עבר
פסגת שלושת הקרניים,
אבל קצת מהצד.

396
00:21:20,689 --> 00:21:23,458
אה, מה זה משנה?
אנחנו לא יכולים ללכת לשם בכל מקרה.

397
00:21:23,492 --> 00:21:25,594
למה אתה שואל, פיטרי?

398
00:21:25,627 --> 00:21:28,630
לִי?
(צוחק בעצבנות)

399
00:21:28,663 --> 00:21:33,768
אה... הו, אין סיבה.
רק, אה, רוצה לדעת.

400
00:21:33,802 --> 00:21:37,406
הא! זה יותר כמו
אתה רוצה הדוד
לדעת. נכון, פיטרי?

401
00:21:37,439 --> 00:21:39,974
לֹא! כֵּן!
לֹא! ובכן...

402
00:21:40,008 --> 00:21:42,511
אולי גם הוא,
אבל כנה, אני...

403
00:21:43,612 --> 00:21:45,013
פיטרי!

404
00:21:46,515 --> 00:21:47,716
(צועק)

405
00:21:50,585 --> 00:21:51,753
פיטרי!

406
00:21:52,587 --> 00:21:54,489
(גנחות)

407
00:21:54,523 --> 00:21:57,592
אני פשוט לא
לחתוך למשחק הזה.

408
00:21:57,626 --> 00:21:59,928
פיטרי, אתה בסדר?

409
00:21:59,961 --> 00:22:01,663
לא, הוא לא בסדר,

410
00:22:01,696 --> 00:22:04,132
כי זה לא בסדר
לספר שקר.

411
00:22:04,165 --> 00:22:05,366
אני מצטער, פיטרי,

412
00:22:05,400 --> 00:22:08,870
אבל סבא וסבתא שלי
אמר לי להיזהר
סביב הדוד שלך.

413
00:22:08,903 --> 00:22:11,072
לפעמים הוא משתמש
המילים שלו להטעות אותך.

414
00:22:11,105 --> 00:22:14,008
לֹא! אתה טועה!
הוא לא עושה את זה!

415
00:22:14,042 --> 00:22:15,810
אני חושב שפטרנו
זה צרות!

416
00:22:15,844 --> 00:22:18,179
וכך גם אלה
פליירים אחרים שהוא היה איתו!
(GASPS)

417
00:22:18,212 --> 00:22:20,982
אבא שלי אומר
שאתה יכול לדעת
הרבה על מישהו

418
00:22:21,015 --> 00:22:23,518
לפי האיכות
של חבריו.

419
00:22:23,552 --> 00:22:28,457
אה, כן?
ובכן... ובכן,
ואז אני בצרות,

420
00:22:28,490 --> 00:22:31,693
כי החברים שלי
מתנהג כמו חרקים מסריחים!

421
00:22:31,726 --> 00:22:32,794
(בוכה)

422
00:22:33,862 --> 00:22:37,432
פיטרי, אל תלך.
לא, לא, לא!

423
00:22:37,466 --> 00:22:39,768
אה, למי אכפת!
אולי כדאי לו
פשוט תכבה

424
00:22:39,801 --> 00:22:42,637
עם שאר
העלונים הישנים והמטופשים האלה.

425
00:22:42,671 --> 00:22:44,906
זה מה שמדאיג אותי.

426
00:22:47,542 --> 00:22:49,077
(SNIFFS)

427
00:22:49,110 --> 00:22:51,613
הם כל כך מתכוונים.

428
00:22:52,881 --> 00:22:55,917
שם, שם, פיטרי.

429
00:22:55,950 --> 00:22:59,020
בוא לזקן היקר
דוד פטרנו.

430
00:22:59,053 --> 00:23:01,656
ספר לי הכל.

431
00:23:07,061 --> 00:23:08,763
(כל הנחירות)

432
00:23:27,015 --> 00:23:28,550
(נחירות)

433
00:23:40,294 --> 00:23:43,231
הו, ספייק,
אני לא יכול לישון.

434
00:23:44,265 --> 00:23:46,668
(מלמל בשינה)

435
00:23:47,569 --> 00:23:50,038
לא, אני לא רעב.

436
00:23:50,071 --> 00:23:52,707
אני מודאג
על פיטרי.

437
00:23:52,741 --> 00:23:56,778
חברים לא צריכים
לגרום לחברים להרגיש כל כך רע.
לא, לא, לא.

438
00:23:56,811 --> 00:23:58,780
אני הולך
למצוא את פיטרי.

439
00:23:58,813 --> 00:24:01,049
אני הולך
לשפר את הכל.

440
00:24:18,166 --> 00:24:20,068
פטראנו: סיירה!
הא?

441
00:24:20,101 --> 00:24:22,103
תתיישב, בסדר?
(GASPS)

442
00:24:22,136 --> 00:24:24,539
למה לי?
בכל מקרה, מה הם
אנחנו מחכים?

443
00:24:24,573 --> 00:24:27,308
אנחנו יכולים להיות
באמצע הדרך ל-
הרים מעשנים עד עכשיו.

444
00:24:27,341 --> 00:24:30,812
כן, עם חצי
העמק הגדול
ממש על הזנב שלנו.

445
00:24:30,845 --> 00:24:32,814
למה שיעשו
לבוא אחרינו?

446
00:24:32,847 --> 00:24:35,950
הצעירים
סיפרו להורים שלהם
שהם ראו אותי.

447
00:24:35,984 --> 00:24:39,253
אם נצא ממהר,
הם עלולים לחשוב כך
אנחנו לא טובים.

448
00:24:39,287 --> 00:24:41,255
אבל אנחנו כן
עד לא טוב.

449
00:24:41,289 --> 00:24:46,194
לֹא! אני עובד
לטובת הכלל.
המטרה שלי היא נאצלת!

450
00:24:46,227 --> 00:24:48,262
הם מעולם לא הבינו.

451
00:24:48,296 --> 00:24:51,966
אבל בקרוב,
אני אוכיח
אני צודק.

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,802
עד אז,
עלינו להיות זהירים.

453
00:24:53,835 --> 00:24:56,705
נצא עם
שאר ההולכים הרחוקים

454
00:24:56,738 --> 00:24:59,240
פעם אחת את
מעגל לילה נהדר
מתחיל להתכווץ.

455
00:24:59,908 --> 00:25:00,975
(לגחות)

456
00:25:03,244 --> 00:25:06,615
ואז נעשה
למצוא את האבן
של אש קרה, כן?

457
00:25:07,115 --> 00:25:09,283
כֵּן.

458
00:25:09,317 --> 00:25:13,087
ואני אקח
המקום הראוי שלי
כמנהיג העדר.

459
00:25:13,121 --> 00:25:18,359
ואני אשלוט
על היפה ביותר,
אדמה פורייה בעולם,

460
00:25:18,392 --> 00:25:20,795
העמק הגדול.

461
00:25:21,763 --> 00:25:23,798
הו, לא, לא, לא.

462
00:25:23,832 --> 00:25:25,600
אני חייב לספר לליטלפוט.

463
00:25:29,070 --> 00:25:30,672
(יבק)

464
00:25:34,275 --> 00:25:36,845
סיירה: זה די מאוחר
לטיול, לא?

465
00:25:39,013 --> 00:25:39,848
(צרחות)

466
00:25:40,715 --> 00:25:42,083
הנה, מה זה היה?

467
00:25:46,220 --> 00:25:48,122
השגנו אותנו
מרגל קטן.

468
00:25:48,156 --> 00:25:49,758
(נהימה)

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,629
ובכן, אממ
שמכריח אותי

470
00:25:54,663 --> 00:25:56,998
לעשות
שינוי קטן
בתוכנית הטיסה שלנו.

471
00:25:57,732 --> 00:25:59,100
אה. (GULPS)

472
00:26:01,035 --> 00:26:03,304
דאקי: (צרחות)
תוריד אותי!

473
00:26:03,337 --> 00:26:05,674
(גאספס) דאקי!

474
00:26:05,707 --> 00:26:08,242
אני לא פלייר!
(צורח)

475
00:26:08,276 --> 00:26:10,411
מה קורה?
מה זה?

476
00:26:10,444 --> 00:26:12,413
דאקי: עזרה!
מה זה? מַה?

477
00:26:12,446 --> 00:26:14,082
שניהם: Sharpteeth!

478
00:26:14,816 --> 00:26:16,751
לָרוּץ!

479
00:26:16,785 --> 00:26:18,252
(כולם מפטפטים בחרדה)

480
00:26:33,201 --> 00:26:35,203
דאקי: עזרה, עזרה, עזרה!

481
00:26:35,236 --> 00:26:37,138
לאן היא הולכת?

482
00:26:37,171 --> 00:26:40,241
איפה שלא יהיה הדוד שלך
והפליירים האחרים
לוקחים אותה.

483
00:26:40,274 --> 00:26:41,710
(GASPS)

484
00:26:44,278 --> 00:26:46,447
אתה טועה!
Pterano אף פעם לא עושה...

485
00:26:46,480 --> 00:26:50,218
לא, פיטרי, זה נכון.
זה Pterano.

486
00:26:50,251 --> 00:26:51,986
לא. (SNIFFS)

487
00:26:56,791 --> 00:27:00,294
(צועק)
תראה איפה
אתה הולך.

488
00:27:00,328 --> 00:27:02,096
אתה חושב שזה קל?
(דאקי מייבב)

489
00:27:02,130 --> 00:27:04,699
אז מה דעתך
אתה נושא אותה?

490
00:27:06,801 --> 00:27:08,236
לְהַפְסִיק!

491
00:27:08,269 --> 00:27:11,405
דוד, אתה עושה
עלון מרושע תן לדאקי ללכת.

492
00:27:11,439 --> 00:27:13,241
פיטרי,
להקשיב לי.

493
00:27:13,274 --> 00:27:14,943
ספר לאחרים
לא לעקוב

494
00:27:14,976 --> 00:27:18,046
ולא יבוא נזק
לשחיין.

495
00:27:18,079 --> 00:27:20,782
אני לא מבין
למה אתה עושה את זה!

496
00:27:20,815 --> 00:27:24,118
לא עניינך,
תכלס קטן!
עכשיו, זמזום!

497
00:27:24,152 --> 00:27:25,386
פיטרי!
(צועק)

498
00:27:30,424 --> 00:27:33,394
(נהימות)

499
00:27:33,427 --> 00:27:36,264
אם יש דבר אחד
אני לא אסבול,
זו אלימות.

500
00:27:36,297 --> 00:27:38,132
אז למה אתה
להכות אותי?

501
00:27:38,166 --> 00:27:39,768
נכון,
לעשות את זה שני דברים.

502
00:27:39,801 --> 00:27:41,903
אלימות
ושאלות מטופשות.

503
00:27:43,071 --> 00:27:44,739
(פיטרי צועק)

504
00:27:52,213 --> 00:27:53,447
(שאיפה)

505
00:28:04,192 --> 00:28:05,359
(ברווזי צורח)

506
00:28:06,527 --> 00:28:08,329
דאקי: עזרה, עזרה, עזרה!

507
00:28:13,467 --> 00:28:15,770
(הכל בקול צעקות)

508
00:28:18,406 --> 00:28:21,309
תראה, העלונים האלה
לקחו את הבת שלי

509
00:28:21,342 --> 00:28:23,945
ואני רוצה אותה בחזרה
לפני... לפני...

510
00:28:26,147 --> 00:28:29,818
אל תדאג.
אחי יכול להיות
הרבה דברים רעים,

511
00:28:29,851 --> 00:28:31,920
אבל הוא לעולם לא ייתן
האחרים האלה פוגעים בה.

512
00:28:31,953 --> 00:28:33,487
אה! לא יכולנו
לסמוך עליו קודם,

513
00:28:33,521 --> 00:28:35,857
ואנחנו לא יכולים
לסמוך עליו עכשיו.

514
00:28:35,890 --> 00:28:39,460
ולמה אף אחד לא
תגיד לי שפטרנו היה
לדבר עם הצעירים?

515
00:28:40,494 --> 00:28:43,297
סרה!

516
00:28:43,331 --> 00:28:45,533
אני... חשבתי
היית כועס.

517
00:28:45,566 --> 00:28:48,202
כּוֹעֵס? כּוֹעֵס?

518
00:28:48,236 --> 00:28:50,104
הו, אני לא כועס.

519
00:28:50,138 --> 00:28:52,841
אני כועס!

520
00:28:52,874 --> 00:28:56,144
אתה לא יכול להאשים
הילדים,
מר שלוש-קרן.

521
00:28:56,177 --> 00:28:58,512
הם לא ידעו
Pterano היה כל כך מסוכן.

522
00:28:58,546 --> 00:29:01,315
הם אפילו לא היו איתנו
כשהכל קרה.

523
00:29:01,349 --> 00:29:02,450
(כולם מסכימים)

524
00:29:04,352 --> 00:29:05,887
מתי מה הכל קרה?

525
00:29:05,920 --> 00:29:08,156
אף אחד לא אומר לנו כלום.

526
00:29:08,189 --> 00:29:10,091
ליטלפוט צודקת.

527
00:29:10,124 --> 00:29:13,027
אני מצטער
זה יהיה
כואב לך.

528
00:29:13,061 --> 00:29:16,865
(אנחות) הגיע הזמן
הם ידעו את האמת.

529
00:29:16,898 --> 00:29:20,034
ובכן, הכל התחיל
לא הרבה אחרי

530
00:29:20,068 --> 00:29:23,471
אתם הקטנים
הופרדו מאיתנו
ברעידת האדמה הגדולה.

531
00:29:29,310 --> 00:29:32,313
גם אנחנו,
לצאת לחפש
העמק הגדול.

532
00:29:32,346 --> 00:29:35,884
אז, כמו עכשיו,
קיבלנו את ההחלטות שלנו
כקבוצה,

533
00:29:35,917 --> 00:29:39,921
אין דעה אחת
עולה על האחרים.

534
00:29:39,954 --> 00:29:43,591
אבל Pterano לא אהב
להיות חלק מהעדר.

535
00:29:43,624 --> 00:29:46,027
הוא רצה להיות
אחראי על זה.

536
00:29:46,060 --> 00:29:47,996
משום מה,

537
00:29:48,029 --> 00:29:51,499
הוא הרגיש את זה
הוא תמיד ידע יותר
מאשר כולנו.

538
00:29:51,532 --> 00:29:54,602
אולי הוא יודע יותר
כי הוא עף גבוה,

539
00:29:54,635 --> 00:29:56,270
לראות דברים
אחרים לא יכלו לראות.

540
00:29:56,304 --> 00:29:58,439
(שתיקה)

541
00:29:58,472 --> 00:30:01,910
סבא: מממ.
(מחכך גרון)
כמו שאמרתי,

542
00:30:01,943 --> 00:30:05,479
משום מה,
חלק מהעדר
האמין Pterano.

543
00:30:09,217 --> 00:30:12,286
עד מהרה הוא הוביל אותם משם
משארינו.

544
00:30:17,325 --> 00:30:20,929
הם היו בטוחים
היו לו את כל התשובות.

545
00:30:20,962 --> 00:30:24,232
הם היו בטוחים
הוא לעולם לא יעשה זאת
להוביל אותם שולל.

546
00:30:26,667 --> 00:30:27,902
הם טעו.

547
00:30:28,669 --> 00:30:30,238
(מהום)

548
00:30:30,271 --> 00:30:31,305
מה זה?
סַכָּנָה!

549
00:30:31,339 --> 00:30:32,440
לָרוּץ!
לָרוּץ!

550
00:30:32,473 --> 00:30:33,574
מפולת אבנים!

551
00:30:33,607 --> 00:30:35,576
מהר, רוץ!
מהר, רוץ!

552
00:30:41,382 --> 00:30:42,616
דינוזאור: Sharpteeth!

553
00:30:45,954 --> 00:30:46,921
(נַהֲמָה)

554
00:31:18,286 --> 00:31:20,454
סבא: הוא מעולם לא סיפר לנו
למה זה קרה,

555
00:31:20,488 --> 00:31:22,556
רק שזה
לא הייתה אשמתו,

556
00:31:24,525 --> 00:31:27,295
ומעולם לא ראינו כאלה
של האחרים שוב.

557
00:31:30,498 --> 00:31:35,036
אבל הוא צודק. זה לא
אשמתו אחרים לא
לדעת לעוף משם.

558
00:31:35,069 --> 00:31:39,707
למרות זאת, זה היה
אשמתו שהם
נקלע לסכנה כזו.

559
00:31:39,740 --> 00:31:43,444
מנהיג אמיתי חייב להיות
מוכן לקחת את הקרדיט
כשהדברים טובים

560
00:31:43,477 --> 00:31:45,613
ואת האשמה
כשהם מתקלקלים.

561
00:31:45,646 --> 00:31:48,449
אבל לא Pterano.
הו, לא!

562
00:31:48,482 --> 00:31:52,520
הוא פשוט המשיך להשתנות
הסיפור והשקר שלו
ושיימינג ו...

563
00:31:52,553 --> 00:31:55,189
אמא של דאקי:
שקט! שֶׁקֶט!

564
00:31:55,223 --> 00:31:57,458
כולנו יודעים מה
קרה בעבר.

565
00:31:57,491 --> 00:32:00,728
כרגע, מישהו
חייב ללכת לחילוץ
דאקי הקטן שלי.

566
00:32:00,761 --> 00:32:04,432
אה, כן, שלי
נקודה בדיוק.

567
00:32:04,465 --> 00:32:08,336
ליטלפוט, אנחנו צריכים אותך
לספר לנו היכן בדיוק
למצוא את הסלע המעופף הזה.

568
00:32:08,369 --> 00:32:11,772
אה, לא זה
שוב שטויות!

569
00:32:11,805 --> 00:32:15,343
בין אם אני מאמין או לא
יש דבר כזה
אבן של אש קרה,

570
00:32:15,376 --> 00:32:17,311
זה המקום שבו הם
ילך, אני צודק?

571
00:32:17,745 --> 00:32:20,081
מממ-הממ.

572
00:32:20,114 --> 00:32:22,250
קדימה,
ליטלפוט.
ספר לנו.

573
00:32:22,283 --> 00:32:23,284
(GASPS)

574
00:32:29,157 --> 00:32:30,358
(אנחות)

575
00:32:32,526 --> 00:32:36,197
אמרתי להם איפה
הסלע המעופף הוא.
למה הם לא הולכים?

576
00:32:36,230 --> 00:32:39,433
הו, כל זה
אשמתי!

577
00:32:39,467 --> 00:32:41,335
אתה יכול לומר
את זה שוב.

578
00:32:41,369 --> 00:32:44,605
מַדוּעַ? אם אני אומר
שוב, רק לעשות
אני מרגישה יותר גרוע.

579
00:32:44,638 --> 00:32:47,508
זה ה
רעיון בסיסי.

580
00:32:47,541 --> 00:32:51,179
אנחנו לא יכולים לחכות
יותר זמן, אנחנו חייבים
להציל את דאקי בעצמנו.

581
00:32:51,212 --> 00:32:55,516
אתה לא שוכח? ה
מבוגרים אמרו את העישון
הרים אסורים.

582
00:32:55,549 --> 00:32:58,652
כֵּן. הם היו
להיות ממש מטורף
אם נלך.

583
00:32:58,686 --> 00:33:01,822
עד שהם יהיו
באמצעות ויכוחים, יכולנו
ללכת ולחזור שוב.

584
00:33:01,855 --> 00:33:03,624
הם לא
אפילו לשים לב.

585
00:33:03,657 --> 00:33:06,094
ובכן, גם אם אתה
יכול להתעדכן
לפליירים האלה,

586
00:33:06,127 --> 00:33:06,794
ואז מה
האם תעשה?

587
00:33:08,329 --> 00:33:10,564
אני לא יודע.

588
00:33:10,598 --> 00:33:13,101
אבל סבא
אמר לי לסמוך
האינסטינקטים שלי,

589
00:33:13,134 --> 00:33:15,336
והאינסטינקטים שלי
תגיד לי שעשינו
חייב לעשות משהו!

590
00:33:15,369 --> 00:33:16,770
(בכיין)

591
00:33:23,811 --> 00:33:25,379
פיטרי: הו, דאקי!

592
00:33:25,413 --> 00:33:28,816
כן,
בואו נעשה את זה!

593
00:33:28,849 --> 00:33:33,421
LITTLEFOOT: רגע, ספייק!
פיטרי: אנחנו באים, דאקי!

594
00:33:33,454 --> 00:33:36,090
אמרתי לך את זה
הצעירים
היה פוטנציאל.

595
00:33:36,124 --> 00:33:38,492
במיוחד ה
צוואר ארוך קטן.

596
00:33:38,526 --> 00:33:39,560
חושב שאנחנו צריכים
לעזור להם?

597
00:33:39,593 --> 00:33:41,629
אתה יודע את זה
אסור.

598
00:33:41,662 --> 00:33:43,431
אה, כן,
אני יודע.

599
00:33:49,703 --> 00:33:52,573
(מתנשף)

600
00:33:55,676 --> 00:33:57,478
זהירות.
זָהִיר!

601
00:34:00,681 --> 00:34:03,117
הו!
אוי!

602
00:34:06,287 --> 00:34:09,357
אתה לא טוב במיוחד
בנחיתה, נכון?

603
00:34:09,390 --> 00:34:11,859
צנרת או שאני...
פטראנו: סיירה!

604
00:34:11,892 --> 00:34:14,495
להראות קצת
שליטה עצמית,
תרצה?

605
00:34:14,528 --> 00:34:17,231
שליטה עצמית בעצם הזנב שלי!

606
00:34:17,265 --> 00:34:19,900
אני כבר העמדתי
עם הקטן המתבכיין הזה
קול מאז שהמראנו.

607
00:34:19,933 --> 00:34:23,171
(מחקה את ברווז)
לא, לא, לא!
כן, כן, כן!

608
00:34:23,204 --> 00:34:25,539
זה מסיע אותי
אגוזים, אגוזים, אגוזים!

609
00:34:25,573 --> 00:34:28,709
מַבָּט! אף אחד לא
בא אחרינו.

610
00:34:28,742 --> 00:34:31,745
אולי נוכל לעזוב
האורח שלנו כאן, ו
להיות בדרכנו, כן?

611
00:34:31,779 --> 00:34:35,149
אה, לא הייתי
לעשות את זה אם הייתי
אתה, לא, לא, לא.

612
00:34:36,417 --> 00:34:37,685
להשאיר אותך מאחור?

613
00:34:37,718 --> 00:34:39,220
לא, תעמוד על
הקצה הזה.

614
00:34:40,254 --> 00:34:41,755
(צורח)

615
00:34:44,558 --> 00:34:45,559
אמר לו.

616
00:34:47,961 --> 00:34:49,930
(גונח)

617
00:34:49,963 --> 00:34:51,865
אה, רינקוס.

618
00:34:51,899 --> 00:34:55,936
"יוצא מהפה
של תינוקות",
כמו שאומרים.

619
00:34:55,969 --> 00:34:59,573
כן, טוב אם אתה כזה
חכם, מי צופה
הקשקשת הקטנה?

620
00:35:02,876 --> 00:35:04,878
(נהימה)

621
00:35:09,283 --> 00:35:10,284
(GASPS)

622
00:35:14,488 --> 00:35:16,724
(צורח)

623
00:35:21,262 --> 00:35:22,630
(הכל צורח)

624
00:35:27,535 --> 00:35:30,238
אה, כן, זה
הוא הרבה יותר נחמד.

625
00:35:30,271 --> 00:35:33,641
רק שאין
מקום להסתתר בו!

626
00:35:33,674 --> 00:35:34,875
(צורח)

627
00:35:36,410 --> 00:35:38,612
הבנתי עכשיו!

628
00:35:46,854 --> 00:35:50,658
ברווז? יכול
אתה שומע אותי?

629
00:35:50,691 --> 00:35:55,296
צא עכשיו,
ילד, אני מבטיח
לא נפגע בך.

630
00:35:55,329 --> 00:35:56,930
(הד)
פגע בך.
פגע בך.

631
00:35:56,964 --> 00:35:59,767
אה, כן, זה בטח
היה די טיפה.

632
00:36:03,337 --> 00:36:06,707
אני לא יכול לראות
דבר. זה בדרך
חשוך מדי שם.

633
00:36:06,740 --> 00:36:10,878
מסכן.
כל כך צעיר!
כל כך מלא חיים!

634
00:36:10,911 --> 00:36:13,281
אָז מָה?

635
00:36:13,314 --> 00:36:16,617
אני הייתי אחראי על
השחיין הקטן הזה.

636
00:36:16,650 --> 00:36:18,486
ועכשיו
איבדתי אותה.

637
00:36:18,519 --> 00:36:21,255
ובכן, Pterano,

638
00:36:21,289 --> 00:36:24,325
אתה צריך להיות
רגיל לסוג הזה
של דבר עד עכשיו.

639
00:36:39,907 --> 00:36:42,743
אוו, אני
גבוה מאוד!

640
00:36:42,776 --> 00:36:45,446
אני לא רוצה
ליפול, לא, לא...

641
00:36:45,479 --> 00:36:47,881
לא!

642
00:36:58,025 --> 00:37:01,462
שלום? האם
מישהו שם?

643
00:37:01,495 --> 00:37:03,797
(הד)
יש שם מישהו?
יש שם מישהו?

644
00:37:03,831 --> 00:37:07,034
זה בסדר. מתי
מגיע לחושך
ומקומות מפחידים,

645
00:37:07,067 --> 00:37:08,636
אני אוהב אותם יותר
כשהם ריקים.

646
00:37:27,355 --> 00:37:30,391
הו, נהדר! לעולם לא
לתפוס את הראשים האלה.

647
00:37:30,424 --> 00:37:33,994
זה ייקח לנו כל היום
לטפס בצד הזה
ולמעלה את השני.

648
00:37:34,027 --> 00:37:35,729
אולי אנחנו
לא יצטרך.

649
00:37:35,763 --> 00:37:36,564
מַבָּט!

650
00:37:39,567 --> 00:37:41,335
מראה הגפנים האלה
חזק מספיק.

651
00:37:41,369 --> 00:37:43,837
אני מתערב שאנחנו
יכול להשתמש בהם
ללכת מעבר.

652
00:37:43,871 --> 00:37:46,674
הו, לא, לא
שלוש קרן זו.

653
00:37:48,609 --> 00:37:51,412
סרה מפחיד-ביצה!
סרה...

654
00:37:51,445 --> 00:37:53,647
היי! אני לא
ביצה מפחידה!

655
00:37:53,681 --> 00:37:56,817
אבל כל פעם
אנחנו מתחמקים ו
לעזוב את העמק הגדול,

656
00:37:56,850 --> 00:38:00,954
בסופו של דבר נצטרך לזחול
על פני איזו תעלה ענקית או
סלעים מחודדים או משהו.

657
00:38:00,988 --> 00:38:03,991
כֵּן?
ואיכשהו, ה
הדרך היחידה לעשות זאת

658
00:38:04,024 --> 00:38:07,561
הוא אם נשתמש בחלק
סלע מתפתל גדול
או בול עץ ישן רקוב.

659
00:38:07,595 --> 00:38:09,129
אה-הא.

660
00:38:09,162 --> 00:38:12,099
ואני תמיד מסיים
בחלק האחורי של הקו,

661
00:38:12,132 --> 00:38:14,368
נופלים
או נרדפים
על ידי שן חדה.

662
00:38:16,404 --> 00:38:18,639
יש לה נקודה.

663
00:38:18,672 --> 00:38:21,141
אז מה לעשות
אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?

664
00:38:21,174 --> 00:38:25,646
ובכן, אה, הפעם
אני הולך להיות
אחד שהולך ראשון.

665
00:38:25,679 --> 00:38:28,949
אז אם יש צרות,
אני לא תקוע מאחור,
צורח לי את הראש.

666
00:38:28,982 --> 00:38:31,552
לא. הפעם,
אני הולך להיות בטוח.

667
00:38:34,455 --> 00:38:35,088
אממ, בסדר.

668
00:38:46,867 --> 00:38:49,036
זָהִיר.
זָהִיר!

669
00:38:54,107 --> 00:38:56,009
וואו! (נהימות)

670
00:38:58,211 --> 00:39:00,614
מה שלומך
עושה, סרה?

671
00:39:00,648 --> 00:39:02,416
(בעצבנות)
בסדר. אני מסתדר.

672
00:39:07,521 --> 00:39:09,089
כן, פשוט נהדר.

673
00:39:13,961 --> 00:39:17,197
תמשיך ככה כולם,
אנחנו כמעט שם.

674
00:39:17,230 --> 00:39:21,602
(מתנשף) טוב!
ואז כולם יכולים להירגע.

675
00:39:28,075 --> 00:39:29,009
ספייק, לא!

676
00:39:30,077 --> 00:39:33,714
(מייבב בעצבים)

677
00:39:35,215 --> 00:39:36,684
כף רגל קטנה: ספייק!

678
00:39:37,050 --> 00:39:38,051
רגע!

679
00:39:40,020 --> 00:39:40,921
פיטרי!

680
00:39:44,725 --> 00:39:47,060
אמרתי לך!

681
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
כולם: וואו!

682
00:39:59,873 --> 00:40:02,643
לעולם אל תעשה
זה שוב!

683
00:40:06,914 --> 00:40:09,717
טוב, לפחות
כולנו כאן!

684
00:40:09,750 --> 00:40:13,120
כלומר,
מלבד דאקי.

685
00:40:13,153 --> 00:40:15,055
(בכיין)

686
00:40:15,088 --> 00:40:16,557
(אנחות) דאקי המסכן.

687
00:40:18,058 --> 00:40:20,060
(אנחות) דאקי המסכן.

688
00:40:20,093 --> 00:40:22,162
דאקי: (נאנח) מסכן אותי.

689
00:40:22,195 --> 00:40:23,731
חָמוּד?

690
00:40:23,764 --> 00:40:24,998
כולם: ברווז?

691
00:40:25,032 --> 00:40:26,166
אתה בסדר!

692
00:40:26,199 --> 00:40:28,902
הו! כֵּן!

693
00:40:28,936 --> 00:40:30,103
כן, אני!

694
00:40:30,137 --> 00:40:33,674
(מרר בשמחה)

695
00:40:35,108 --> 00:40:37,144
(צוחק)

696
00:40:42,115 --> 00:40:44,585
(צוחק)

697
00:40:44,618 --> 00:40:46,754
אבל איך אתה
להגיע לכאן?

698
00:40:46,787 --> 00:40:51,124
ובכן, העלונים רדפו אחרי
ורצתי ונפלתי
בראש מערה גדולה

699
00:40:51,158 --> 00:40:52,926
לתוך גדול
מים קרים

700
00:40:52,960 --> 00:40:55,729
וירדתי למטה
חור הזחילה הגדול הזה
ואז מצאתי אותך.

701
00:40:58,566 --> 00:41:02,903
(בוכה) אני לא
להבין למה
Pterano כל כך מרושע!

702
00:41:02,936 --> 00:41:06,640
אל תרגיש רע. שלך
הדוד לא היה כל כך מרושע
כמו העלונים האחרים.

703
00:41:09,309 --> 00:41:10,944
הוא לא?

704
00:41:10,978 --> 00:41:14,114
הו, לא, הוא היה
עצוב מאוד מתי
הם הפילו אותי.

705
00:41:14,147 --> 00:41:17,084
הוא היה, הוא היה.

706
00:41:17,117 --> 00:41:20,888
* לכולם יש הרבה
של טוב בתוכם

707
00:41:20,921 --> 00:41:23,691
*וכולם
יש קצת רע

708
00:41:25,593 --> 00:41:29,697
*כולם הולכים
לשמח אותך לפעמים

709
00:41:29,730 --> 00:41:33,867
* וכולם כן
יעשה אותך עצוב

710
00:41:33,901 --> 00:41:37,971
* הם ימעדו לך על הזנב
או לרמוס על בהונותיך

711
00:41:38,005 --> 00:41:42,209
* או להפיל אותך בשלולית

712
00:41:42,242 --> 00:41:46,279
* זה לא שהם
מתכוון להיות מרושע, לא, לא

713
00:41:46,313 --> 00:41:50,150
* הם רק בפנים
קצת בלבול

714
00:41:52,252 --> 00:41:57,725
* כן, כולם רוצים
לעשות את הדבר הנכון בלבד

715
00:41:57,758 --> 00:42:00,293
* לפעמים הם
לעשות הכל לא נכון

716
00:42:00,327 --> 00:42:02,630
וואו!

717
00:42:02,663 --> 00:42:06,133
* כשהם חושבים שאתה חושב
הם ממש חלשים וקטנים

718
00:42:06,166 --> 00:42:10,270
* הם מתנהגים כמוהם
נורא גדול וחזק

719
00:42:10,303 --> 00:42:14,775
* הם רועמים מסביב
ולדבר ממש בקול רם

720
00:42:14,808 --> 00:42:19,012
* אבל זה רק העמדת פנים

721
00:42:19,046 --> 00:42:23,083
* הם מדביקים את שלהם
מקורים כולם באוויר

722
00:42:23,116 --> 00:42:27,621
* כשהם אולי סתם
רוצה להיות ידידותי

723
00:42:27,655 --> 00:42:31,725
* אף אחד לא בלבד
שחור או לבן

724
00:42:31,759 --> 00:42:33,727
* אנחנו ורודים
* וצהוב

725
00:42:33,761 --> 00:42:36,129
* וירוק

726
00:42:36,163 --> 00:42:40,267
* לפעמים אנחנו טועים
* לפעמים אנחנו צודקים

727
00:42:40,300 --> 00:42:44,604
* אבל בעיקר אנחנו
איפשהו באמצע

728
00:42:46,974 --> 00:42:50,944
* לכולם יש
קצת צד אפל להם

729
00:42:50,978 --> 00:42:53,747
* לכולם יש
מעט אור

730
00:42:55,448 --> 00:42:59,720
* מישהו שאכפת לך ממנו
יכול לפגוע ברגשות שלך

731
00:42:59,753 --> 00:43:04,024
* ואז הוא יכול
לעשות הכל בסדר

732
00:43:04,057 --> 00:43:08,228
* אולי הוא עצבני,
אולי הוא יצעק

733
00:43:08,261 --> 00:43:12,800
* אולי הוא ימלא
הראש שלך מלא ספק

734
00:43:12,833 --> 00:43:17,037
* אבל אם תהפוך אותו
מבפנים החוצה

735
00:43:17,971 --> 00:43:21,709
* יש טוב בפנים

736
00:43:21,742 --> 00:43:25,979
*כן, דודי
יכול להיות טוב בפנים

737
00:43:26,013 --> 00:43:29,649
* לכולם יש
*טוב בפנים

738
00:43:30,417 --> 00:43:31,885
(שר)

739
00:43:31,919 --> 00:43:34,054
*טוב בפנים

740
00:43:37,090 --> 00:43:40,193
רואה? דוד פטרנו
להתנהג רע,

741
00:43:40,227 --> 00:43:41,995
אבל הוא עדיין טוב

742
00:43:42,029 --> 00:43:43,831
איפשהו בפנים.

743
00:43:43,864 --> 00:43:46,700
אה, כן, יכול
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

744
00:43:46,734 --> 00:43:49,269
לא, סרה, מה
על העלונים?

745
00:43:49,302 --> 00:43:51,705
והאבן הזה
של אש קרה?

746
00:43:51,739 --> 00:43:53,707
אה, זה פשוט
איזה סלע ישן ומטומטם.

747
00:43:53,741 --> 00:43:56,777
יש לנו את דאקי בחזרה,
הכל בסדר.

748
00:43:56,810 --> 00:44:00,881
סרה, מה אם האבן
של אש קרה באמת
דבר קסם?

749
00:44:00,914 --> 00:44:03,316
ואז זה יהיה רע
אם העלונים קיבלו את זה.

750
00:44:03,350 --> 00:44:05,252
זה היה,
זה היה.

751
00:44:05,285 --> 00:44:07,254
ממממממ,
מממ-הממ!

752
00:44:08,388 --> 00:44:10,824
אה, בסדר, בסדר.

753
00:44:10,858 --> 00:44:13,861
אבל אני עדיין לא יודע
איך אנחנו אמורים
להדביק אותם.

754
00:44:13,894 --> 00:44:17,397
אל תדאג,
סרה, אנחנו נעשה
למצוא דרך!

755
00:44:18,932 --> 00:44:19,733
חָמוּד!

756
00:44:20,433 --> 00:44:22,435
(צוחק)

757
00:44:26,273 --> 00:44:28,008
מה הם
עושה בחזרה?

758
00:44:28,041 --> 00:44:30,077
הם בטח שמעו
סרה צורחת מתי
נפלנו לתוך המערה.

759
00:44:32,545 --> 00:44:35,082
מה הם
אתה עושה?
תן לה ללכת.

760
00:44:35,115 --> 00:44:36,583
תמציא את שלך
ראש, פטרנו.

761
00:44:36,616 --> 00:44:40,420
אתה זה שאמרת
האחרים לא יעצרו אותנו
כל עוד יש לנו את הפרחח.

762
00:44:40,453 --> 00:44:43,356
ובכן, כן, עשיתי זאת
תגיד את זה אבל...

763
00:44:45,492 --> 00:44:48,395
הו!
(צורח)

764
00:44:48,428 --> 00:44:50,998
אתה לומוקס!
הפלת אותה!

765
00:44:51,031 --> 00:44:54,334
כמובן שנפלתי
אותה, הקטנה
פה גדול נשך אותי!

766
00:44:54,367 --> 00:44:58,806
(צורח)

767
00:44:58,839 --> 00:45:01,208
היא הולכת
בנהר.
לְמַהֵר!

768
00:45:11,384 --> 00:45:14,154
(צורח)

769
00:45:20,127 --> 00:45:21,862
(נהימה)

770
00:45:26,566 --> 00:45:28,168
הנה היא באה!

771
00:45:28,201 --> 00:45:29,870
אנחנו צריכים משהו
לעזור לנו למשוך אותה!

772
00:45:34,507 --> 00:45:36,343
ספייק, אלה
גפנים עשויות לעבוד!

773
00:45:38,445 --> 00:45:41,448
אף אחד לא לוקח
ביס ממני
ויוצא מזה.

774
00:45:43,183 --> 00:45:46,153
תראה, אמרתי עצור.
זו הוראה ישירה.

775
00:45:46,186 --> 00:45:46,987
(גנחות)

776
00:45:51,058 --> 00:45:52,359
אל תשחרר!

777
00:45:57,998 --> 00:45:59,900
מהר,
ליטלפוט,
למהר!

778
00:45:59,933 --> 00:46:01,368
עֶזרָה! עֶזרָה!

779
00:46:04,204 --> 00:46:06,306
כף רגל קטנה: תפוס את
גפן, דאקי. תפוס את זה!

780
00:46:11,511 --> 00:46:13,113
תפסתי את זה!

781
00:46:18,886 --> 00:46:19,619
אנחנו מחליקים!

782
00:46:22,422 --> 00:46:24,925
מעולה, עכשיו רגע
לזנב שלי!

783
00:46:28,929 --> 00:46:30,363
תודה לך!

784
00:46:30,397 --> 00:46:32,165
(נהימה)
הם בטוחים!

785
00:46:32,199 --> 00:46:34,201
אבל לא להרבה זמן!

786
00:46:34,234 --> 00:46:35,468
(צווחה)

787
00:47:03,363 --> 00:47:05,498
תפסיק עם זה בבת אחת!
תתפוס אחיזה, נכון?

788
00:47:07,434 --> 00:47:08,435
לא אכפת לך
אם נעשה זאת!

789
00:47:10,437 --> 00:47:13,073
(צוחק מרושע)

790
00:47:13,106 --> 00:47:15,242
(נהימות)

791
00:47:15,275 --> 00:47:16,576
עזוב אותי!
איך אתה מעז!

792
00:47:18,979 --> 00:47:20,647
הם הולכים
להשיג אותנו!

793
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
לא אם נוכל לשמור אותם
דעתו מוסחת מספיק זמן.

794
00:47:26,186 --> 00:47:28,521
היי, פליירים,
כאן למטה!

795
00:47:28,555 --> 00:47:31,591
ליטלפוט, מה
אתה עושה?

796
00:47:31,624 --> 00:47:35,362
(במלגה) לא יכול לתפוס אותנו!
לא יכול לתפוס אותנו!
חה, חה, חה, חה, חה!

797
00:47:37,998 --> 00:47:39,967
אל תהמר על זה,
את קטנה...

798
00:47:56,216 --> 00:47:58,485
הא! האם ראית
איך מוח הכנפיים האלה
להכות בסלע הזה?

799
00:47:58,518 --> 00:48:01,054
בּוּם!

800
00:48:01,088 --> 00:48:04,457
כן, אבל גם אתה
לראות איך פליירים אחרים
לתפוס את הדוד פטרנו?

801
00:48:04,491 --> 00:48:06,626
הם עושים אותו
לרדוף אחרינו!

802
00:48:06,659 --> 00:48:08,328
אותו אפילו לא
המנהיג שלהם!

803
00:48:08,361 --> 00:48:09,562
(מחכך גרון)

804
00:48:09,596 --> 00:48:12,299
אני חוזר,
אני המנהיג.

805
00:48:12,332 --> 00:48:14,968
אני נותן את הפקודות,
אתה עוקב אחריהם.

806
00:48:15,535 --> 00:48:16,536
מובן?

807
00:48:17,204 --> 00:48:18,438
(גונח)

808
00:48:19,406 --> 00:48:20,407
טוב.

809
00:48:33,386 --> 00:48:35,088
אני לא מבין.

810
00:48:35,122 --> 00:48:37,057
איך זה של Pterano
עדיין איתם?

811
00:48:37,090 --> 00:48:38,391
לאן הם הולכים?

812
00:48:38,425 --> 00:48:41,061
גבה ל-
הרים מעשנים.
איפה עוד?

813
00:48:41,094 --> 00:48:43,630
דוד פטרנו!
אל תלך!

814
00:48:43,663 --> 00:48:45,598
(רועמת)

815
00:48:48,501 --> 00:48:51,504
(מודאג מפטפט)

816
00:48:54,041 --> 00:48:57,177
אני לא מוצא את
קטנים בכל מקום.

817
00:48:57,210 --> 00:49:01,648
אוי, אלוהים, הם חייבים
הלכו אחרי
ברווזים עצמם!

818
00:49:01,681 --> 00:49:03,750
ברור שהם עשו זאת!

819
00:49:03,783 --> 00:49:07,620
הם ראו אותנו פשוט עומדים
מסביב להתווכח עם
מר שלוש-קרן כאן.

820
00:49:07,654 --> 00:49:10,223
מה אתה אומר?
שזו אשמתי?

821
00:49:13,426 --> 00:49:16,196
אה, נו,
מה נעשה

822
00:49:16,229 --> 00:49:19,166
לעולם לא יכולנו
להדביק אותם
על היבשה!

823
00:49:19,199 --> 00:49:21,634
מצא עלון אחר
לעזור לך ולמהר!

824
00:49:32,345 --> 00:49:34,314
אני לא יכול לראות דבר!

825
00:49:34,347 --> 00:49:36,083
אה, עזוב
מתלונן!

826
00:49:36,116 --> 00:49:37,517
מה, אתה מפחד
של מעט מי שמיים?

827
00:49:39,786 --> 00:49:42,189
זה לא מי השמים
זה מדאיג אותי.

828
00:49:46,326 --> 00:49:49,696
Okay, Pterano, you've
got all the answers.
מה עושים?

829
00:49:49,729 --> 00:49:52,065
Quickly, head for
the mountain!

830
00:49:57,737 --> 00:49:59,506
(גונח)

831
00:50:01,241 --> 00:50:03,476
מרשים מאוד.

832
00:50:03,510 --> 00:50:05,712
Well, I got us down,
לא אני?

833
00:50:06,446 --> 00:50:08,515
הו, יקירי.

834
00:50:08,548 --> 00:50:10,450
אני מקווה ש
children were able
to find cover.

835
00:50:10,483 --> 00:50:12,152
למי אכפת?

836
00:50:12,185 --> 00:50:13,753
ברגע שנשתלט,
דבר ראשון
I'm gonna do

837
00:50:13,786 --> 00:50:16,089
is feed them
ביצים מגודלות
to the sharpteeth.

838
00:50:16,123 --> 00:50:17,757
(STUTTERING)
חדות?

839
00:50:19,692 --> 00:50:21,261
לֹא!

840
00:50:21,294 --> 00:50:23,130
לא, אני לא
hear of it!

841
00:50:23,163 --> 00:50:26,499
I'm sorry I ever
פגש את אחד מכם.
קדימה, שו!

842
00:50:28,468 --> 00:50:31,438
* מעולם לא
needed anyone

843
00:50:31,471 --> 00:50:34,507
* אני אלך לשלי
בדרך לבד

844
00:50:34,541 --> 00:50:37,777
* אני אשתמש בשלי
אינטליגנציה משלו

845
00:50:37,810 --> 00:50:43,350
* כדי למצוא את זה
אבן קסומה

846
00:50:43,383 --> 00:50:46,353
אה, לא. אתה לא
חותך אותנו,
אתה משוגע...

847
00:50:46,386 --> 00:50:50,457
בבקשה, חברים שלי, כדאי לכם
לא להילחם. כולנו רוצים
אותו דבר, כן?

848
00:50:50,490 --> 00:50:54,294
כדי להשיג את הכוח של
האבן, שאנו עדיין
חייב למצוא, כן?

849
00:50:54,327 --> 00:50:57,330
כֵּן. מִצטַעֵר. נחש
קיבלתי קצת
מחוץ לקו.

850
00:50:57,364 --> 00:50:59,766
אחרי הכל,
אתה המנהיג.

851
00:50:59,799 --> 00:51:02,502
* כן אני מאוד
יצור חשוב

852
00:51:02,535 --> 00:51:05,372
* בצורה אדירה
אמיץ וחזק

853
00:51:05,405 --> 00:51:09,742
* אני מגלה שכן
לעתים קרובות בדיוק מתי
אחרים טועים לעתים קרובות

854
00:51:09,776 --> 00:51:12,345
* במקום להתווכח בצורה עיוורת

855
00:51:12,379 --> 00:51:15,715
* הם צריכים לפתוח את העיניים
ולראות

856
00:51:15,748 --> 00:51:18,718
* זה ש
יביא להם גן עדן

857
00:51:18,751 --> 00:51:21,154
* האם מאוד
חשוב לי

858
00:51:21,188 --> 00:51:24,391
הוא בטוח
קשה עם עצמו,
הוא לא?

859
00:51:24,424 --> 00:51:27,160
* אני נהדר
עלון מפחיד

860
00:51:27,194 --> 00:51:29,496
* אני מטפל בחיים
עם עדינות

861
00:51:29,529 --> 00:51:31,798
* כאשר אחרים אומרים,
"לא, זה לא יכול להיות כך!"

862
00:51:31,831 --> 00:51:34,234
* התשובה שלי היא
תמיד, "כן."

863
00:51:34,267 --> 00:51:36,836
* אני נולדתי
להיות המושיע שלהם

864
00:51:36,869 --> 00:51:39,939
* כלומר
הגורל שלי

865
00:51:39,972 --> 00:51:43,176
* למה הם מתעבים,
לא מזהה

866
00:51:43,210 --> 00:51:45,144
*האמת
פנטסטי אותי?

867
00:51:46,879 --> 00:51:49,216
* חלקנו
נולדים להוביל

868
00:51:49,249 --> 00:51:51,451
* בעוד שארכם
חייב לעקוב

869
00:51:51,484 --> 00:51:53,720
* אני רוצה
לדפוק אותו
מהמושב שלו

870
00:51:53,753 --> 00:51:56,656
* זהו
מתקשה
לבלוע

871
00:51:56,689 --> 00:51:58,825
* תסתכל על הכנפיים האלה,
תסתכל על המקור הזה

872
00:51:58,858 --> 00:52:01,261
* אני מניח שאתה
יכול לומר שאתה
די ייחודי

873
00:52:01,294 --> 00:52:03,430
* כשאסיים
איתו, הוא לא
אפילו לחרוק

874
00:52:03,463 --> 00:52:04,864
מה עשה
אתה אומר?

875
00:52:04,897 --> 00:52:05,898
הוא אמר,
"תוביל את הדרך."

876
00:52:08,301 --> 00:52:09,869
זהו, היה לי את זה
עם הקשה הזו.

877
00:52:09,902 --> 00:52:12,305
אני יודע, אני יודע,
אבל היו סבלניים.

878
00:52:12,339 --> 00:52:14,741
תן לו להוביל אותנו
אל האבן.

879
00:52:14,774 --> 00:52:16,943
אה כן, כן,
אני מבין אותך.

880
00:52:16,976 --> 00:52:20,747
ואז יגיע הזמן
כדי לבצע כמה שינויים
לפי סדר הניקור.

881
00:52:20,780 --> 00:52:23,350
* יש לנו מאוד
משימה חשובה

882
00:52:23,383 --> 00:52:25,785
* באמת מרשים
חיפוש

883
00:52:25,818 --> 00:52:28,221
* הם חושבים שאנחנו מתכוונים
לעשות להם רע

884
00:52:28,255 --> 00:52:30,723
* כשרק אנחנו רוצים
מה הכי טוב

885
00:52:30,757 --> 00:52:33,460
* וכשאנחנו סוף סוף
למצוא את האבן

886
00:52:33,493 --> 00:52:36,429
*אז סוף סוף,
הם יראו

887
00:52:36,463 --> 00:52:39,232
* איזה מזל
הם צריכים לדעת

888
00:52:39,266 --> 00:52:41,701
רינקוס: * כמו שהם
לצפות בנו מ
למטה

889
00:52:41,734 --> 00:52:45,838
* איזו יראת שמים
הם יראו

890
00:52:45,872 --> 00:52:47,707
*המאוד חשוב

891
00:52:47,740 --> 00:52:49,242
* חשוב מאוד

892
00:52:49,276 --> 00:52:49,876
* חשוב מאוד

893
00:52:50,777 --> 00:52:52,512
* אני

894
00:52:56,316 --> 00:52:59,286
שניהם:
* אנחנו מאוד חשובים

895
00:53:11,898 --> 00:53:13,266
קדימה.

896
00:53:13,300 --> 00:53:14,434
זה לא הרבה
רחוק יותר.

897
00:53:16,669 --> 00:53:19,772
לא אכפת לי,
אני עייף מדי.

898
00:53:19,806 --> 00:53:22,675
(רעד) כל כך קר לי!

899
00:53:24,477 --> 00:53:27,614
גם אני.
(מתעטש)

900
00:53:29,081 --> 00:53:30,650
גם הכל.

901
00:53:35,455 --> 00:53:36,489
מַבָּט!
שם!

902
00:53:38,691 --> 00:53:40,827
כולם,
להיכנס פנימה!

903
00:53:42,495 --> 00:53:44,664
(צורח)

904
00:53:48,368 --> 00:53:49,636
(ספייק נאנח מפחד)

905
00:53:54,774 --> 00:53:56,643
(טפטוף מים)

906
00:53:59,979 --> 00:54:01,013
איפה אנחנו?

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,751
(בועות)

908
00:54:04,784 --> 00:54:09,722
אני לא בטוח, אבל אני חושב
אנחנו בבסיס של
פסגת שלוש קרניים.

909
00:54:09,756 --> 00:54:12,792
זה איפה
אבן האש הקרה
אדמה!

910
00:54:12,825 --> 00:54:14,861
הרבה שמן וטוב
זה עושה לנו.

911
00:54:14,894 --> 00:54:18,531
אנחנו צריכים להיות ב
בראש ההר,
לא התחתית.

912
00:54:18,565 --> 00:54:20,700
דודו של פיטרי
והפליירים האחרים
אולי כבר שם.

913
00:54:20,733 --> 00:54:22,635
הם עשויים,
הם עשויים.

914
00:54:24,103 --> 00:54:26,005
אני לא חושב כך.

915
00:54:26,038 --> 00:54:28,741
הרוח ו
מי השמים כנראה
עצר גם אותם.

916
00:54:28,775 --> 00:54:30,343
זה נכון!

917
00:54:30,377 --> 00:54:32,011
אף אחד
מספיק מטומטם כדי
לעוף בכל זה.

918
00:54:32,044 --> 00:54:33,913
מחוספס מדי!

919
00:54:33,946 --> 00:54:36,683
ליטלפוט: עכשיו אנחנו
רק צריך להבין
מה לעשות.

920
00:54:36,716 --> 00:54:39,752
לפני שהם
להמריא שוב.

921
00:54:39,786 --> 00:54:44,323
הו, נהדר. בזמן שאתה בזה,
להבין איך להשיג אותנו
קצת אוכל ירוק!

922
00:54:45,024 --> 00:54:46,793
אני רעב.

923
00:54:48,728 --> 00:54:50,029
(ספייק אנחות)

924
00:54:51,898 --> 00:54:55,668
לפחות
אנחנו בטוחים.
אנחנו, אנחנו.

925
00:55:12,084 --> 00:55:13,653
(כל הנחירות)

926
00:55:22,529 --> 00:55:24,964
דוקי: ספייק! איפה עשה
אתה מקבל אוכל?

927
00:55:24,997 --> 00:55:27,634
יאיי! זה לא
חלום!

928
00:55:27,667 --> 00:55:32,439
(CERA ודוקי מצחקקים)

929
00:55:32,472 --> 00:55:33,906
וואו!
הו-הו!

930
00:55:42,549 --> 00:55:44,150
איך אתה מוצא אוכל,
רגל קטנה?

931
00:55:46,118 --> 00:55:48,755
זה לא הייתי אני.
חָמוּד?

932
00:55:48,788 --> 00:55:50,923
לא עשיתי את זה.
לא, לא, לא.

933
00:55:50,957 --> 00:55:51,991
סרה?

934
00:55:52,024 --> 00:55:53,960
אל תסתכל
אצלי.

935
00:55:53,993 --> 00:55:57,096
פיטרי: אם אף אחד
הנה תביא אוכל,
אז מי...

936
00:55:57,129 --> 00:55:59,031
(צרחות של בעלי חיים)

937
00:56:04,837 --> 00:56:06,606
אולי זה
היה הוא.

938
00:56:08,941 --> 00:56:10,677
רגע, אנחנו לא נעשה
לפגוע בך.

939
00:56:14,947 --> 00:56:19,852
הו, רק פעם אחת, פיטרי
הלוואי ונמצא מערה
בלי אף אחד בתוכו!

940
00:56:32,098 --> 00:56:33,199
ליטלפוט: לאן הוא נעלם?

941
00:56:33,232 --> 00:56:34,467
CERA: שם!

942
00:56:34,501 --> 00:56:36,235
ליטלפוט: עצור! אָנָא!

943
00:56:36,268 --> 00:56:38,004
CERA: זה פרצוף קשת בענן.

944
00:56:43,710 --> 00:56:47,514
אנחנו רק רוצים
תודה שהבאת אותנו
כל האוכל הירוק הזה.

945
00:56:47,547 --> 00:56:48,715
אתה לא
צריך לפחד.

946
00:56:48,748 --> 00:56:49,949
אה-הא!

947
00:56:51,283 --> 00:56:54,721
עזרת להם,
לא?

948
00:56:54,754 --> 00:56:56,789
ובכן, הם
היו רעבים.

949
00:56:56,823 --> 00:56:59,759
היי, אתם שניים
עוקב אחרינו?

950
00:56:59,792 --> 00:57:02,862
כן, ו
איך אתה מקבל
כאן?

951
00:57:02,895 --> 00:57:06,833
החיים מלאים ב
תעלומות קטנות,
נכון?

952
00:57:06,866 --> 00:57:09,736
ואנחנו נותנים
הרבה יותר מדי מהם.
רק ניסיתי לעזור.

953
00:57:09,769 --> 00:57:11,270
אל תגיד לי
מה שהיית
רק מנסה לעשות.

954
00:57:11,303 --> 00:57:15,742
ספייק, אני לא חושב
הם הולכים
לענות על השאלות שלנו.

955
00:57:15,775 --> 00:57:17,544
זה תמיד
אני, אני, אני.
ובכן, אני...

956
00:57:17,577 --> 00:57:18,444
עצמי, עצמי, עצמי
עצמי, עצמי.
האם אתה פשוט...

957
00:57:18,477 --> 00:57:19,311
נמאס לי מזה,
נמאס מזה,
נמאס מזה!

958
00:57:19,345 --> 00:57:21,614
פשוט...
שמור את...
וכן, תהיה בשקט!

959
00:57:21,648 --> 00:57:24,617
תראה, מצטער להפריע,
אבל דודו של פיטרי
והפליירים האחרים האלה

960
00:57:24,651 --> 00:57:27,219
הולכים להגיע
אבן האש הקרה
אם לא נעצור אותם!

961
00:57:27,253 --> 00:57:30,256
כן, אנחנו צריכים להשיג
לראש ההר.
ומהר!

962
00:57:30,289 --> 00:57:31,958
אז אתה הולך
לעזור לנו
או לא?

963
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
אולי גם אנחנו,

964
00:57:37,630 --> 00:57:39,866
עכשיו כשאתה
לדעת שאנחנו כאן.

965
00:57:46,706 --> 00:57:49,642
עכשיו תן לנו לעוף
לראש ה-
הר מעשן

966
00:57:49,676 --> 00:57:52,144
לתבוע את
אבן האש הקרה

967
00:57:52,945 --> 00:57:55,314
והגורל שלנו!

968
00:57:55,347 --> 00:57:57,650
(מצחק) כן.

969
00:57:57,684 --> 00:57:59,586
להוביל את הדרך,
Pterano,

970
00:57:59,619 --> 00:58:00,620
להוביל את הדרך.

971
00:58:02,789 --> 00:58:03,856
(רחרח)

972
00:58:05,257 --> 00:58:07,159
זהו זה.
פיטרי: מה זה?

973
00:58:07,193 --> 00:58:10,730
קיצור דרך למעלה
של הר המעשן,
כמובן!

974
00:58:10,763 --> 00:58:12,565
אני לא רואה
כל דבר.

975
00:58:12,599 --> 00:58:13,900
אולי שלך
העיניים מקבלות
בדרך.

976
00:58:16,202 --> 00:58:18,971
היי, אני מריח
משהו.

977
00:58:19,005 --> 00:58:19,972
שני פרצופי הקשת בענן: מעולה!

978
00:58:22,742 --> 00:58:24,611
(שניהם נהנים)

979
00:58:27,079 --> 00:58:29,982
אה! מריח כמו
נשימה גונבת ביצים
שם!

980
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
איכס. איך זה
זה מריח כל כך רע?

981
00:58:36,088 --> 00:58:39,258
כנראה נהר תת קרקעי,
איפשהו שם למטה.

982
00:58:40,760 --> 00:58:42,929
מאוד תפיסה.

983
00:58:42,962 --> 00:58:45,665
ובכל פעם
הר העישון
מתחמם,

984
00:58:45,698 --> 00:58:50,202
את בועות המים
ומעלה את הפיר...

985
00:58:50,236 --> 00:58:54,006
עכשיו, אם היה
משהו מוצק ביניכם
והמים החמים...

986
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
זה ידחוף אותנו
ממש לפסגה!

987
00:58:56,042 --> 00:58:56,909
מממ-הממ.

988
00:58:57,977 --> 00:58:59,612
ספר לנו
מה לעשות.

989
00:59:02,982 --> 00:59:04,183
(הכל נהנה)

990
00:59:06,418 --> 00:59:08,187
בסדר, כולם,
למעלה אתה תעלה.

991
00:59:08,220 --> 00:59:10,022
אנחנו על
לוח זמנים מאוד צפוף.

992
00:59:10,056 --> 00:59:11,624
מה אתה
מתכוון, "אנחנו"?

993
00:59:11,658 --> 00:59:13,359
אני לא רואה
אתה מטפס פנימה!

994
00:59:13,392 --> 00:59:16,395
אין מקום.
אתה תהיה בסדר.

995
00:59:16,428 --> 00:59:18,631
איך אתה יודע
את כל הדברים האלה?

996
00:59:18,665 --> 00:59:21,267
ובכן, זה יהיה
להיות מספר,
לא?

997
00:59:21,300 --> 00:59:23,102
(מחכך גרון)

998
00:59:23,135 --> 00:59:27,339
ובכל זאת, תמשיך לשאול
שאלות, זה מחדד
המוח.

999
00:59:27,373 --> 00:59:29,642
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

1000
00:59:29,676 --> 00:59:32,211
לשמור על הכפות והזנב
הרחק מהצדדים
של הפיר.

1001
00:59:32,244 --> 00:59:33,946
ואני מקווה
אתה מוצא מה
שאתה מחפש.

1002
00:59:34,413 --> 00:59:35,982
שנינו כן.

1003
00:59:36,015 --> 00:59:37,650
תוֹדָה.

1004
00:59:43,122 --> 00:59:44,223
(חוזק)
(הכל GASP)

1005
00:59:48,861 --> 00:59:50,062
עכשיו מה
לקרות?

1006
00:59:50,096 --> 00:59:51,764
אנחנו... רגע.

1007
01:00:03,009 --> 01:00:04,677
(בועות)

1008
01:00:06,946 --> 01:00:08,080
(Steam HISSING)

1009
01:00:10,216 --> 01:00:12,885
(מהום)

1010
01:00:12,919 --> 01:00:15,855
(כולם צורחים)

1011
01:00:33,139 --> 01:00:34,673
(ספייק גונח)

1012
01:00:36,976 --> 01:00:38,244
סרה!

1013
01:00:38,277 --> 01:00:39,746
הצלת אותי!

1014
01:00:39,779 --> 01:00:41,413
כן, אז?
לא עניין גדול.

1015
01:00:46,285 --> 01:00:48,154
מַבָּט!
הכל: הא?

1016
01:00:52,224 --> 01:00:53,726
ככה!

1017
01:01:03,836 --> 01:01:07,439
DUCKY: ההר המעשן
נשמע מאוד כועס.
זה עושה, זה עושה.

1018
01:01:10,076 --> 01:01:12,211
(ספייק צועק)

1019
01:01:15,414 --> 01:01:16,715
יש את זה.

1020
01:01:26,025 --> 01:01:29,762
עכשיו כשאנחנו מוצאים אבן,
מה אנחנו עושים עם זה

1021
01:01:29,796 --> 01:01:34,000
אתה לא עושה כלום!
כי זה שלנו עכשיו!

1022
01:01:34,033 --> 01:01:36,202
שיקרת לי,
דוד.

1023
01:01:36,235 --> 01:01:38,104
שיקרת
כולם!

1024
01:01:38,137 --> 01:01:40,306
פיטרי,
תאמין לי!

1025
01:01:40,339 --> 01:01:42,775
אני עושה את זה
לטובה של
כל העלונים.

1026
01:01:44,911 --> 01:01:47,446
עם הכוח של
אבן האש הקרה,

1027
01:01:47,479 --> 01:01:51,183
אני אחזיר אותנו ל
המקום הראוי שלנו
בעולם.

1028
01:01:51,217 --> 01:01:53,552
אתה כבר
קיבל מקום
בעולם.

1029
01:01:53,585 --> 01:01:55,521
קיבלנו
גם מקום.

1030
01:01:55,554 --> 01:01:57,890
ואנחנו אוהבים את זה
פשוט ככה!

1031
01:01:57,924 --> 01:02:01,327
לא, אתה תראה...
כולכם תראו.

1032
01:02:01,360 --> 01:02:03,562
אני נולדתי
להוביל את העדר!

1033
01:02:03,595 --> 01:02:05,798
זו זכותי
והחובה שלי!

1034
01:02:05,832 --> 01:02:07,333
טֶרֶם.

1035
01:02:07,366 --> 01:02:11,838
שמע אותי, הו סטון
של אש קרה!

1036
01:02:15,875 --> 01:02:17,076
מה זה היה?

1037
01:02:17,109 --> 01:02:20,412
אולי ה
אבן האש הקרה
זה קסם!

1038
01:02:20,446 --> 01:02:23,349
אולי הר העשן
רק מתכונן
להתפוצץ.

1039
01:02:24,583 --> 01:02:27,019
אני אוהב
רעיון קסם
טוב יותר!

1040
01:02:27,053 --> 01:02:29,155
הו נהדר
אבן של אש קרה,

1041
01:02:29,188 --> 01:02:31,924
זה אני, Pterano!

1042
01:02:31,958 --> 01:02:33,525
הנבחר.

1043
01:02:39,398 --> 01:02:42,334
אתה רואה,
נגעתי באבן,
ובכל זאת אני לא נשרף.

1044
01:02:42,368 --> 01:02:44,003
זה סימן.

1045
01:02:44,036 --> 01:02:45,137
כן, כן.

1046
01:02:45,171 --> 01:02:47,840
תמשיך עם זה,
האם אתה?

1047
01:02:47,874 --> 01:02:51,110
בשם
העלונים האצילים ששלטו
העולם מזמן,

1048
01:02:51,143 --> 01:02:53,545
אני מתחנן בפניך,
אבן גדולה,

1049
01:02:53,579 --> 01:02:56,548
להעניק לי
המתנות שלך!

1050
01:03:02,588 --> 01:03:04,390
אמרתי, (מחכך גרון)

1051
01:03:04,423 --> 01:03:07,960
"העניק לי
המתנות שלך."

1052
01:03:10,196 --> 01:03:12,531
אתה טיפש!
ראש סלע, ​​אתה!

1053
01:03:14,100 --> 01:03:16,235
עכשיו, איפה
האש הקרה שלך,
פטרנו?

1054
01:03:16,268 --> 01:03:18,004
איפה שלך
כוחות קסם?

1055
01:03:18,037 --> 01:03:19,405
מה זה
המשמעות של זה?

1056
01:03:19,438 --> 01:03:21,140
זה אומר שאנחנו
משתלט, רואה?

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,574
עכשיו, לזרוק!

1058
01:03:24,310 --> 01:03:25,411
לֹא!

1059
01:03:26,979 --> 01:03:29,015
אני צריך להיות
המנהיג, אני!

1060
01:03:29,048 --> 01:03:32,518
קדימה, לוח מטופש,
תראה לי את הכוח!

1061
01:03:32,551 --> 01:03:35,654
לא, אני!
תראה לי את זה!

1062
01:03:35,687 --> 01:03:37,123
(שניהם נהנים)

1063
01:03:38,624 --> 01:03:41,660
ידעתי שזה סתם
סלע ישן ומטומטם.

1064
01:03:41,693 --> 01:03:44,663
אה, רציתי
להכין הכל
מושלם.

1065
01:03:44,696 --> 01:03:47,633
התכוונתי
ליצור גן עדן.

1066
01:03:47,666 --> 01:03:51,070
אבל אנחנו כבר
קיבל את גן העדן בחזרה
בעמק הגדול.

1067
01:03:51,103 --> 01:03:52,604
אתה לא
צריך לתקן.

1068
01:03:52,638 --> 01:03:53,572
רק צריך
לא להישבר.

1069
01:03:56,175 --> 01:03:56,875
אם כבר מדברים על הפסקה...

1070
01:03:59,311 --> 01:04:01,313
CERA: (צורח)
רעידת אדמה!

1071
01:04:10,456 --> 01:04:14,526
אנחנו חייבים לרוץ
הרחק מכאן!
אנחנו עושים, אנחנו עושים!

1072
01:04:14,560 --> 01:04:17,096
אֵיך? לעולם לא
לרדת מההר
בזמן!

1073
01:04:21,367 --> 01:04:23,269
אִמָא!

1074
01:04:25,571 --> 01:04:29,475
וואו! כלומר
עלון אחד גדול!

1075
01:04:31,210 --> 01:04:32,411
(GUFFAWS)

1076
01:04:33,545 --> 01:04:34,947
(GASPS)
הא?

1077
01:04:34,981 --> 01:04:38,050
הו, פיטרי,
כל כך דאגתי.

1078
01:04:38,084 --> 01:04:40,987
וגם, דאקי!

1079
01:04:41,020 --> 01:04:42,688
לגביך...

1080
01:04:42,721 --> 01:04:46,225
בכנות,
מעולם לא התכוונתי
לפגוע במישהו.

1081
01:04:46,258 --> 01:04:48,494
דברים בפשטות
יצא משליטה.

1082
01:04:48,527 --> 01:04:50,162
אני...

1083
01:04:50,196 --> 01:04:52,398
(מהום)

1084
01:04:55,334 --> 01:04:56,335
(צרחות)

1085
01:05:02,474 --> 01:05:03,509
(צרחות)

1086
01:05:03,542 --> 01:05:05,011
ברווז!

1087
01:05:05,044 --> 01:05:06,312
(צורח)

1088
01:05:23,462 --> 01:05:25,197
כף רגל קטנה:
הו, אני כל כך שמח!

1089
01:05:26,565 --> 01:05:28,300
פיטרי צדק,

1090
01:05:28,334 --> 01:05:30,069
איפשהו בפנים,
אתה טוב.

1091
01:05:31,637 --> 01:05:33,272
כן, בסדר,
מה שלא יהיה.

1092
01:05:33,305 --> 01:05:34,740
עכשיו, יכול
כולנו מקבלים
מכאן?

1093
01:05:53,592 --> 01:05:55,261
(שניהם צורחים)

1094
01:06:00,699 --> 01:06:03,269
(צורח)

1095
01:06:03,302 --> 01:06:05,571
(שניהם נאנקים)

1096
01:06:05,604 --> 01:06:07,773
דאקי: זה בסדר,
דודו של פיטרי,

1097
01:06:07,806 --> 01:06:10,242
זה א
נסיעה הרבה יותר יפה
מאשר בפעם הקודמת.

1098
01:06:10,276 --> 01:06:12,444
(מצחקק) זה כן! זה כן!

1099
01:06:21,687 --> 01:06:25,791
סבא: למען האמת,
Pterano, ההתנהגות שלך כן
היה בלתי נסלח.

1100
01:06:25,824 --> 01:06:30,196
אבל, לאור העובדה
שעזרת להציל
הילדים,

1101
01:06:30,229 --> 01:06:32,364
העונש שלך
יקטן.

1102
01:06:32,398 --> 01:06:33,565
זה יהיה?

1103
01:06:33,599 --> 01:06:35,701
כֵּן.

1104
01:06:35,734 --> 01:06:39,538
את זה החלטנו
צריך לגרש אותך
המסתורי שמעבר,

1105
01:06:39,571 --> 01:06:42,441
עד חמש מתוך
הזמנים הקרים
עברו.

1106
01:06:43,309 --> 01:06:44,710
חמש פעמים קרות?

1107
01:06:44,743 --> 01:06:46,612
זה כל כך ארוך!

1108
01:06:46,645 --> 01:06:50,249
כן, וחלקנו
חושב שזה צריך להיות
הרבה יותר זמן.

1109
01:06:50,282 --> 01:06:52,518
הו, עכשיו, בבקשה.

1110
01:06:52,551 --> 01:06:54,420
אף אחד מה
Far Walkers רוצים
כל מה שקשור אליי.

1111
01:06:54,453 --> 01:06:58,357
אני אהיה לבד
וחסר הגנה פנימה
המסתורי מעבר.

1112
01:06:58,390 --> 01:06:59,691
האם זה
ממש הוגן?

1113
01:06:59,725 --> 01:07:01,760
הכל: כן!

1114
01:07:01,793 --> 01:07:04,630
הו, תן לו להישאר,
הוא מאוד מצטער.

1115
01:07:05,897 --> 01:07:07,666
זה יכול להיות,

1116
01:07:07,699 --> 01:07:09,735
אבל זה לא
לשנות את מה שהוא עשה.

1117
01:07:09,768 --> 01:07:12,704
והוא חייב
להיות אחראי
בשביל זה.

1118
01:07:12,738 --> 01:07:15,874
פטראנו: פיטרי.
היא צודקת.
אבל...

1119
01:07:15,907 --> 01:07:19,178
כולנו חייבים
להיות אחראי
למעשינו.

1120
01:07:19,211 --> 01:07:20,579
אני אהיה בסדר.

1121
01:07:23,549 --> 01:07:25,351
אני אתגעגע אליך,
דוד.

1122
01:07:25,384 --> 01:07:27,686
אולי מתישהו
אני אחזור
לעדר

1123
01:07:27,719 --> 01:07:30,356
ולהוכיח שאני יכול
להיות אמין.

1124
01:07:30,389 --> 01:07:34,092
אני יודע שיש הרבה
אני יכול לתרום
אם תינתן לו ההזדמנות.

1125
01:07:36,595 --> 01:07:39,131
אני אתגעגע אליך,
גם, פיטרי.

1126
01:07:41,467 --> 01:07:44,570
עכשיו תמשיך, אתה!
אתה, סקוט!
קדימה! סקוטי!

1127
01:07:45,571 --> 01:07:46,572
(שאגות)

1128
01:07:47,773 --> 01:07:49,841
ואז שוב, (מצחקק)

1129
01:07:49,875 --> 01:07:53,179
יש אחרים,
אני לא אתגעגע
בכלל!

1130
01:07:58,584 --> 01:08:02,421
(אנחות) אתה חושב
אי פעם באמת היה
אבן של אש קרה?

1131
01:08:02,454 --> 01:08:05,224
ובכן,
היה קר...

1132
01:08:05,257 --> 01:08:07,193
והיה
אש סביבו.

1133
01:08:07,226 --> 01:08:09,428
הו, בבקשה.
כמו שאמרתי,

1134
01:08:09,461 --> 01:08:11,497
זה היה
פשוט זקן מטומטם
סלע מעופף.

1135
01:08:11,530 --> 01:08:13,432
לא היה
כל דבר קסם
על זה.

1136
01:08:14,200 --> 01:08:15,501
כֵּן.

1137
01:08:15,534 --> 01:08:17,669
בכל מקרה,
מה שאנחנו צריכים
עם קסם,

1138
01:08:17,703 --> 01:08:19,305
כשהגענו
אחד את השני?

1139
01:08:20,206 --> 01:08:21,607
היי!

1140
01:08:21,640 --> 01:08:23,375
ההולכים הרחוקים
עומדים לעזוב.

1141
01:08:23,409 --> 01:08:24,876
בוא נראה אותם הולכים.

1142
01:08:31,983 --> 01:08:34,686
היי, איך הלך לך
לחזור לכאן
כל כך מהר?

1143
01:08:40,426 --> 01:08:42,394
ממש מראה,
נכון?

1144
01:08:42,428 --> 01:08:44,830
אה, כן.

1145
01:08:44,863 --> 01:08:46,332
האם אתה
גם לעזוב?

1146
01:08:48,400 --> 01:08:50,702
בכל עת עכשיו.

1147
01:08:50,736 --> 01:08:52,871
הנפילה הזו
סלע שראיתי,

1148
01:08:52,904 --> 01:08:55,374
זה אף פעם לא היה ה
אבן של אש קרה,
האם זה היה?

1149
01:08:55,407 --> 01:08:56,742
לא.

1150
01:08:56,775 --> 01:08:59,445
אבל, אתה רואה,
האבן אף פעם
באמת היה חשוב.

1151
01:08:59,478 --> 01:09:02,481
זה מה שעשית
לגלות את האמת
על זה.

1152
01:09:02,514 --> 01:09:03,649
זה מה שיש
חשוב.

1153
01:09:05,984 --> 01:09:08,720
לַחֲכוֹת! יש
כל כך אני לא
להבין.

1154
01:09:08,754 --> 01:09:11,723
למה זה היה
סלע מעופף ראיתי
שונה מהשאר?

1155
01:09:11,757 --> 01:09:14,693
האם באמת יש
דבר כזה
אבן של אש קרה?

1156
01:09:16,562 --> 01:09:18,430
מי הם
אתם?

1157
01:09:18,464 --> 01:09:20,466
יש לך
מוח חד,
ליטלפוט.

1158
01:09:20,499 --> 01:09:22,468
מתקדם למדי
למין שלך.

1159
01:09:22,501 --> 01:09:24,236
כלומר,
עבור מישהו
כל כך צעיר.

1160
01:09:24,270 --> 01:09:26,372
הו, תודה.

1161
01:09:26,405 --> 01:09:28,540
תזכור את זה,
ליטלפוט.

1162
01:09:28,574 --> 01:09:31,510
יש עוד הרבה
למה שאתה קורא ה
מעגל החיים הגדול

1163
01:09:31,543 --> 01:09:33,945
ממה שאתה יכול
אולי לדמיין.

1164
01:09:33,979 --> 01:09:36,282
החוצה ב
מסתורי מעבר?

1165
01:09:36,315 --> 01:09:38,650
לא, כמו שאמרנו
לשלושת הקרן,

1166
01:09:38,684 --> 01:09:41,019
מעבר ל
מסתורי מעבר.

1167
01:09:41,052 --> 01:09:43,555
למשל,
כשחושך
בלילה,

1168
01:09:43,589 --> 01:09:46,725
כל האורות הזעירים האלה
בשמים הם
בעצם אחר...

1169
01:09:46,758 --> 01:09:48,594
(מחכך גרון)

1170
01:09:48,627 --> 01:09:50,629
ובכן, זה
היה מספר,
לא?

1171
01:09:52,298 --> 01:09:56,468
* החיים הם
לא משחק,
חבר שלי

1172
01:09:56,502 --> 01:09:59,871
* על הפסד
או על זכייה

1173
01:09:59,905 --> 01:10:03,609
* ומתי אתה
חושב שכן
הגיע לסוף

1174
01:10:03,642 --> 01:10:07,313
* זו רק ההתחלה

1175
01:10:09,548 --> 01:10:11,850
הו! האם אתה
תראה את זה!

1176
01:10:11,883 --> 01:10:13,885
מַה? תראה
במה?

1177
01:10:17,723 --> 01:10:19,625
פני קשת 1:
* Beyond the Mysterious Beyond

1178
01:10:19,658 --> 01:10:21,793
פני קשת 2:
* Beyond the Mysterious Beyond

1179
01:10:21,827 --> 01:10:25,564
פני קשת 1:
* אתה יודע ששום דבר
אי פעם מסתיים שם

1180
01:10:25,597 --> 01:10:28,734
שניהם:
* ואולי תמצא את זה
יש לך חברים שם

1181
01:10:28,767 --> 01:10:31,537
* איפשהו מעבר
המסתורי מעבר

1182
01:10:31,570 --> 01:10:35,374
*המסתורי שמעבר

1183
01:10:35,407 --> 01:10:38,477
*המסתורי שמעבר

1184
01:10:39,678 --> 01:10:43,415
(ברכות)
*המסתורי שמעבר

1185
01:10:43,449 --> 01:10:46,685
(ברכות)
*המסתורי שמעבר

1186
01:10:53,091 --> 01:10:55,060
היי, ליטלפוט.
מה קורה?

1187
01:10:55,093 --> 01:10:56,828
ובכן...

1188
01:10:56,862 --> 01:10:58,830
זה יהיה
להיות מספר,
לא?

1189
01:10:58,864 --> 01:11:00,399
מספרת מה,
רגל קטנה?

1190
01:11:00,432 --> 01:11:02,067
כן, לא הוגן!

1191
01:11:02,100 --> 01:11:04,670
מה שאתה יודע
אנחנו לא יודעים?

1192
01:11:04,703 --> 01:11:06,372
הו, פיטרי.

1193
01:11:06,405 --> 01:11:08,039
יש כל כך הרבה
אנחנו לא יודעים.

1194
01:11:08,073 --> 01:11:09,675
אבל זה חלק
של הכיף.

1195
01:11:09,708 --> 01:11:11,677
חושב על
כמה אנחנו עדיין
צריך ללמוד.

1196
01:11:12,678 --> 01:11:14,713
היי! אני יודע המון.

1197
01:11:14,746 --> 01:11:16,014
פיטרי: גם אני!

1198
01:11:16,047 --> 01:11:19,451
לדעת יותר מ
דוד פטראנו,
זה בטוח!

1199
01:11:19,485 --> 01:11:22,988
הוא לא כך
חכם אחרי הכל!

1200
01:11:23,021 --> 01:11:24,990
ברווז: (מצחקק)
הו, לא, הו, לא!

1201
01:11:25,023 --> 01:11:28,059
אבל אנחנו הרבה חכמים,
נכון, ספייק?

1202
01:11:28,093 --> 01:11:30,696
ספייק: אה-הא.


