1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 SDH אנגלית
DVD subrip � 30-03-2014

2
00:00:22,337 --> 00:00:24,296
<i>[ רחש ]</i>

3
00:00:58,392 --> 00:01:03,605
הארץ לפני הזמן ט

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,284
מסע אל המים הגדולים (2002)

5
00:01:17,258 --> 00:01:19,590
<i>[ גבר מספר ]</i>
<i>הימים העתיקים...</i>

6
00:01:21,062 --> 00:01:24,964
<i>בית לכל כך הרבה</i>
<i>יצורים מופלאים--</i>

7
00:01:27,168 --> 00:01:29,136
<i>יצורים קטנים...</i>

8
00:01:32,674 --> 00:01:35,802
<i>ומאוד מאוד גדול.</i>

9
00:01:41,883 --> 00:01:45,717
<i>מיליונים ומיליונים</i>
<i>לפני שנים...</i>

10
00:01:45,820 --> 00:01:49,347
<i>היצורים האלה שחו</i>
<i>באוקיאנוסים החמים...</i>

11
00:01:49,457 --> 00:01:52,187
<i>כיסתה את רוב כדור הארץ שלנו.</i>

12
00:01:56,097 --> 00:01:58,793
<i>האוקיינוסים היו מוזרים...</i>

13
00:01:58,900 --> 00:02:00,868
<i>מסתורי...</i>

14
00:02:04,339 --> 00:02:07,604
<i>ומסוכן מאוד.</i>

15
00:02:07,709 --> 00:02:11,338
<i>והעולם למעלה</i>
<i>גם היה מסוכן.</i>

16
00:02:11,446 --> 00:02:14,847
<i>יצורים היו בסיכון,</i>
<i>לא רק מהטורפים</i>
<i>מי יאכל אותם--</i>

17
00:02:14,949 --> 00:02:17,918
[Cws]

18
00:02:18,019 --> 00:02:23,423
<i>אבל גם מה</i>
<i>דפוסי מזג אוויר משתנים ללא הרף</i>
<i>ואסונות טבע...</i>

19
00:02:23,524 --> 00:02:25,856
<i>שפגע בעולמם.</i>

20
00:02:26,694 --> 00:02:28,662
<i>[ מכת רעמים ]</i>

21
00:02:29,797 --> 00:02:31,765
<i>[ ציוץ ]</i>

22
00:02:34,335 --> 00:02:36,303
<i>[ מכת רעמים ]</i>

23
00:02:37,238 --> 00:02:39,604
<i>[ מכת רעמים ]</i>

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,576
<i>[ מכת רעמים ]</i>
[צווחות]

25
00:02:50,852 --> 00:02:53,912
<i>[ ציוץ ]</i>

26
00:02:54,022 --> 00:02:59,221
<i>אבל אפילו בזמן הזה</i>
<i>של גשמים עזים וקשים</i>
<i>אסונות טבע...</i>

27
00:02:59,327 --> 00:03:04,993
<i>היה מקום שבו דינוזאורים</i>
<i>יכול לחיות בשלום ובהרמוניה.:</i>

28
00:03:05,099 --> 00:03:07,397
<i>העמק הגדול.</i>

29
00:03:09,103 --> 00:03:11,071
<i>[ מכת רעמים ]</i>

30
00:03:11,906 --> 00:03:13,897
<i>[ מכת רעמים ]</i>

31
00:03:14,008 --> 00:03:19,139
<i>אבל העמק הגדול היה גם</i>
<i>יש מזג אוויר גרוע מאוד.</i>

32
00:03:19,247 --> 00:03:21,875
<i>[ מכת רעמים ]</i>

33
00:03:27,822 --> 00:03:31,485
[אנחות]
מתי כל השמיים האלה
עומד להפסיק, סבא?

34
00:03:31,592 --> 00:03:33,583
אני לא יודע, ליטלפוט.

35
00:03:33,695 --> 00:03:37,563
סבתא ואני מעולם לא ראינו
כל כך הרבה מזה לפני.
<i>[ מכת רעמים ]</i>

36
00:03:37,665 --> 00:03:41,260
גם אני לא, במיוחד
כך על פני האדמה.

37
00:03:41,369 --> 00:03:43,530
[צעקות]

38
00:03:45,306 --> 00:03:48,241
וואי, מה אם זה אף פעם לא יפסיק?

39
00:03:50,611 --> 00:03:54,445
אה, זה יקרה, קטן.
זה תמיד קורה.
<i>[ מכת רעמים ]</i>

40
00:03:55,817 --> 00:03:58,809
למרות שאני מתחיל
שיש לי את הספקות שלי.

41
00:04:00,154 --> 00:04:02,452
[מתנשפים]
אה, תראה.

42
00:04:03,725 --> 00:04:08,025
וואו! הצבעים של השמיים!

43
00:04:08,129 --> 00:04:10,188
כֵּן!

44
00:04:10,298 --> 00:04:12,357
אפשר ללכת לשחק
עם החברים שלי עכשיו?

45
00:04:12,467 --> 00:04:14,401
אָנָא?

46
00:04:15,636 --> 00:04:18,036
[צוחק]
כמובן, ליטלפוט.

47
00:04:18,139 --> 00:04:21,233
כן!
<i>[ סבתא ]</i>
<i>רק אל תלך רחוק מדי...</i>

48
00:04:21,342 --> 00:04:25,301
עד שנדע
מה כל השמיים האלה
עשה לעמק.

49
00:04:25,413 --> 00:04:27,643
אני לא.
נתראה מאוחר יותר.

50
00:04:27,749 --> 00:04:29,717
יא-הו!
[צוחק]

51
00:04:35,490 --> 00:04:40,518
<i>[ רטנה ]</i>

52
00:04:40,628 --> 00:04:44,029
[נהימה]

53
00:04:44,132 --> 00:04:47,329
[שניהם נהנים]

54
00:04:47,435 --> 00:04:49,403
[הנהימה ממשיכה]

55
00:04:49,504 --> 00:04:52,940
היי, סרה! רוצה
מרוץ אליי
של דאקי ושל ספייק?

56
00:04:53,040 --> 00:04:56,806
אני לא יכול, ליטלפוט.
אני חייב לעזור לאבא שלי
להזיז את העץ הזה.

57
00:04:56,911 --> 00:04:59,311
זה נפל נכון
על גבי שלנו
מקום שינה.

58
00:04:59,413 --> 00:05:03,179
סרה.
[מתנשפים]
סליחה, ליטלפוט.

59
00:05:03,284 --> 00:05:06,617
[שניהם נהנים]

60
00:05:06,721 --> 00:05:08,916
יכולתי לעזור.
[נאנחת]

61
00:05:09,023 --> 00:05:11,082
ובכן, תודה
על ההצעה,
רגל קטנה...

62
00:05:11,192 --> 00:05:13,990
אבל הבת שלי
ואני לגמרי
מסוגל...

63
00:05:14,095 --> 00:05:17,997
של ביצוע העבודה
את עצמנו.
[אנחות]

64
00:05:20,568 --> 00:05:22,900
בסדר, סרה.
אז אני אראה אותך מאוחר יותר?

65
00:05:23,004 --> 00:05:26,531
אה-הא.
[נהימה]

66
00:05:26,641 --> 00:05:29,269
אוקיי, טוב, ביי.

67
00:05:38,886 --> 00:05:42,014
אני פשוט אצטרך להתחרות בעצמי
אל דאקי וספייק.

68
00:05:42,123 --> 00:05:44,990
מוכן, מוכן, לך!

69
00:05:46,093 --> 00:05:48,061
[צוחק]

70
00:05:54,769 --> 00:05:58,728
היי, דאקי, ספייק,
לאן אתם הולכים

71
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
היי, ליטלפוט.
[צעקות]
<i>[ Splash ]</i>

72
00:06:00,908 --> 00:06:04,605
[גרגר]
הממ.

73
00:06:04,712 --> 00:06:07,340
[מגרגרים]
[צוחק]

74
00:06:07,448 --> 00:06:09,575
אמא אומרת שיש לנו
לזוז כי
מי השמיים...

75
00:06:09,684 --> 00:06:11,743
עשה שלנו
מקום קינון
רזה מדי.

76
00:06:12,653 --> 00:06:15,554
[משוך]
רואה?

77
00:06:15,656 --> 00:06:18,181
[צוחק]
אני וספייק
ממש אוהב את זה.

78
00:06:18,292 --> 00:06:21,955
[צוחק]
[ סקווש ]

79
00:06:25,433 --> 00:06:27,799
[צוחק]

80
00:06:27,902 --> 00:06:31,998
[ סקווש ]
[צוחק]

81
00:06:32,106 --> 00:06:35,337
טוב, אולי כשתהיה
סיימתי לעבור, כולנו יכולים לעשות
משהו ביחד.

82
00:06:35,443 --> 00:06:38,469
אה, כן, כמו לשחק ב
כל הבוץ המרופט הזה.
[צוחק]

83
00:06:38,579 --> 00:06:41,980
[צוחק]
סקוושי, סקוושי, סקוושי.

84
00:06:42,083 --> 00:06:44,244
ואז אני א...
להתראות מאוחר יותר?

85
00:06:44,352 --> 00:06:46,252
אה-הא.
[צוחק]

86
00:06:46,354 --> 00:06:48,413
סקוושי, סקוושי, סקוושי.
[צוחק]

87
00:06:48,522 --> 00:06:50,422
[צוחק]
סקווישי.

88
00:06:50,524 --> 00:06:53,857
[משוך]
[מצחקק]

89
00:06:53,961 --> 00:06:57,328
[צוחק]
סקווישי,
רטוב.

90
00:06:57,431 --> 00:06:59,865
[צוחק]
סקווישי,
רטוב.

91
00:06:59,967 --> 00:07:04,666
דאקי, ספייק, תפסיק למעוך
בבוץ הזה ובואו.

92
00:07:04,772 --> 00:07:07,832
<i>יש לנו קן לבנות.</i>
אה, אממ, בא, אמא.

93
00:07:07,942 --> 00:07:09,842
[משוך]

94
00:07:09,944 --> 00:07:12,344
[צוחק]
רכוב, רווי,
רטוב.

95
00:07:12,446 --> 00:07:15,347
[מצחקק]
סקווישי.

96
00:07:16,984 --> 00:07:19,919
שלום? פיטרי?
אתה שם למעלה?

97
00:07:20,021 --> 00:07:21,989
[יבבות]
אני כאן למעלה, ליטלפוט.

98
00:07:22,089 --> 00:07:27,288
אבל אני לא יכול לשחק היום.
קיבלתי רחרוחים
מרגליים רטובות.

99
00:07:27,395 --> 00:07:29,454
[שאיפה]

100
00:07:29,563 --> 00:07:31,724
[מתעטש, צועק]

101
00:07:31,832 --> 00:07:35,461
אוי, אני צריך ללמוד
איך ליפול רך יותר.

102
00:07:35,569 --> 00:07:38,299
בחיי, אתה חושב
אתה תרגיש
עדיף בקרוב?

103
00:07:38,406 --> 00:07:41,933
אה, כן. אני מרגיש
הרבה יותר טוב עד מחר.

104
00:07:43,811 --> 00:07:48,373
אה.
[שאיפה, התעטשות]

105
00:07:48,482 --> 00:07:52,441
<i>[ פיטרי ]</i>
<i>או אולי לא.</i>
[אנחות]

106
00:08:03,497 --> 00:08:08,560

ממש ממש משעמם

107
00:08:08,669 --> 00:08:12,161
<i>

108
00:08:12,273 --> 00:08:14,173


109
00:08:14,275 --> 00:08:16,243


110
00:08:16,344 --> 00:08:19,905

להישאר בבית

111
00:08:21,015 --> 00:08:25,111


112
00:08:25,219 --> 00:08:28,848


113
00:08:28,956 --> 00:08:31,254
[קרקורים]


114
00:08:31,359 --> 00:08:33,759


115
00:08:33,861 --> 00:08:39,663

מאוד משעמם

116
00:08:46,540 --> 00:08:52,035

באמת נורא משעמם

117
00:08:52,146 --> 00:08:54,979

לבנות את הקן שלך

118
00:08:55,082 --> 00:08:59,280

מלמטה ולמעלה

119
00:08:59,387 --> 00:09:03,847

בכל זמן לנוח
[נהימה]

120
00:09:03,958 --> 00:09:08,019

אתה רוצה להיות עם

121
00:09:08,129 --> 00:09:12,259


122
00:09:12,366 --> 00:09:14,266


123
00:09:14,368 --> 00:09:16,928


124
00:09:17,038 --> 00:09:22,943

מאוד מאוד משעמם

125
00:09:25,312 --> 00:09:29,305

אתה יכול ללכת

126
00:09:29,417 --> 00:09:33,581

שום דבר כיף לעשות

127
00:09:33,687 --> 00:09:37,248

עובר כל כך לאט

128
00:09:37,358 --> 00:09:44,560

רגליים תקועות בגו

129
00:09:45,866 --> 00:09:50,303

מאוד מאוד משעמם

130
00:09:50,404 --> 00:09:53,305

במקור שלך

131
00:09:53,407 --> 00:09:56,171
[מרחרח]

הרחרחות

132
00:09:56,277 --> 00:09:58,609

מלא ריחיים

133
00:09:58,712 --> 00:10:02,478

לטוס לשבוע

134
00:10:02,583 --> 00:10:06,110

הוא התעטשות

135
00:10:06,220 --> 00:10:08,313
אה-צ'ו!

136
00:10:08,422 --> 00:10:11,255

כל היום נחירות

137
00:10:11,358 --> 00:10:13,656


138
00:10:13,761 --> 00:10:18,164

זה מאוד מאוד

139
00:10:18,265 --> 00:10:20,597



140
00:10:20,701 --> 00:10:24,535


141
00:10:24,638 --> 00:10:27,163


142
00:10:27,274 --> 00:10:32,007


143
00:10:33,948 --> 00:10:37,179
משעמם לי.
[אנחות]

144
00:10:58,806 --> 00:11:02,003
[אנחות]
משעמם לי.

145
00:11:02,109 --> 00:11:05,340
[צוחק]
הנה, ליטלפוט.

146
00:11:10,484 --> 00:11:13,578
יש לך כוכב עץ.
כל מי השמיים האלה...

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,780
<i>עשה את זה</i>
<i>לח להפליא.</i>

148
00:11:15,890 --> 00:11:19,587
תודה, סבא, אבל
אני לא רוצה כוכב עץ.
אני רוצה להנות קצת.

149
00:11:19,693 --> 00:11:24,096
אבל, ליטלפוט, יש לך
עמק שלם שם בחוץ
לבדר אותך.

150
00:11:24,198 --> 00:11:28,100
כן, אבל מה טוב
מזה אם אין לי אף אחד
לחלוק איתו?

151
00:11:28,202 --> 00:11:31,330
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>אין אף אחד ש</i>
<i>רוצה ליהנות.</i>

152
00:11:33,607 --> 00:11:37,805
הלוואי שאמא שלי הייתה נתנה לי
אח. אז תמיד הייתי עושה זאת
שיהיה עם מי להשתעשע.

153
00:11:40,381 --> 00:11:45,409
<i>עכשיו, קטנה, אמא שלך</i>
<i>היה שמח לקבל</i>
<i>נתן לך אח, ליטלפוט.</i>

154
00:11:45,519 --> 00:11:48,647
כן, אבל בגלל
היית היא
ילד יחיד...

155
00:11:48,756 --> 00:11:51,725
<i>היית מאוד מאוד</i>
<i>מיוחד לה.</i>

156
00:11:51,825 --> 00:11:53,759
במה כל כך מיוחד
להיות לגמרי לבד?

157
00:11:53,861 --> 00:11:56,762
אה, אבל
זה רק זה,
ליטלפוט.

158
00:11:56,864 --> 00:11:59,196
אף אחד מאיתנו
הם אי פעם
ממש לבד.

159
00:11:59,300 --> 00:12:02,064
[אנחות]
אבל אני מרגיש לבד.

160
00:12:02,169 --> 00:12:04,137
כן, ליטלפוט,
אני מבין.

161
00:12:04,238 --> 00:12:09,608
אבל תסתכל סביבך.
העמק הגדול שלנו הוא
כל כך מלא חיים.

162
00:12:09,710 --> 00:12:12,144
<i>[ סבא ]</i>
<i>זה באמת מקום מיוחד...</i>

163
00:12:12,246 --> 00:12:15,841
<i>מלא בכל כך הרבה</i>
<i>יצורים מיוחדים.</i>

164
00:12:15,950 --> 00:12:19,010
<i>יש לנו פליירים...</i>

165
00:12:19,119 --> 00:12:22,418
<i>ושחיינים.</i>

166
00:12:22,523 --> 00:12:24,821
<i>[ חבטה ]</i>

167
00:12:24,925 --> 00:12:28,918
וגם צועדים
מכל הסוגים.
[שאגות]

168
00:12:29,029 --> 00:12:34,092
[זמזום]
אה, אפילו יש לנו כאלה
יצורים מזמזמים מעצבנים.

169
00:12:34,201 --> 00:12:36,465
[מתנשפים]
<i>[ סבא ]</i>
<i>מופלא, לא?</i>

170
00:12:36,570 --> 00:12:38,470
[מכות]

171
00:12:38,572 --> 00:12:40,665
ורק תחשוב,
רגל קטנה...

172
00:12:40,774 --> 00:12:45,074
יכול להיות שיש סוגים אחרים
של יצורים שם בחוץ
מחכה להתגלות.

173
00:12:45,179 --> 00:12:48,808
- באמת?
- נכון.
אז אתה מבין, ליטלפוט...

174
00:12:48,916 --> 00:12:51,316
<i>בעולם כה מלא חיים...</i>

175
00:12:51,418 --> 00:12:55,115
<i>אתה רק כמו לבד</i>
<i>כפי שאתה בוחר להיות.</i>

176
00:12:55,222 --> 00:12:57,747
האם אתה מבין,
קטן?

177
00:12:57,858 --> 00:13:00,725
ובכן, לא.

178
00:13:00,828 --> 00:13:04,093
[צוחק]
אל תדאג.
אתה תעשה מתישהו.

179
00:13:04,198 --> 00:13:08,191
כן, אבל מה לעשות
בשביל הכיף עד אז?
[אנחות]

180
00:13:12,940 --> 00:13:15,670
זה לא הוגן.
[קרקור]

181
00:13:16,777 --> 00:13:18,574
[הקרקור ממשיך]

182
00:13:18,679 --> 00:13:21,443
אין אף אחד
להשתעשע איתו.

183
00:13:24,985 --> 00:13:27,112
[הקרקור ממשיך]

184
00:13:27,221 --> 00:13:29,189
[אנחות]

185
00:13:33,193 --> 00:13:36,993
הו, היי! שלום, ליטלפוט.
מה היית רוצה לעשות היום?

186
00:13:37,097 --> 00:13:39,895
[קול עמוק יותר]
אני לא יודע, ליטלפוט.
מה אתה רוצה לעשות?

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,298
היי, לא הוגן.
שאלתי אותך קודם.

188
00:13:42,403 --> 00:13:46,863
[קול עמוק יותר]
בסדר. בוא נלך להשתעשע.
<i>[ קרקור ]</i>

189
00:13:48,208 --> 00:13:51,644
כן!
[צוחק]

190
00:13:58,152 --> 00:14:02,555
וואי, לשמיים יש באמת
שינה את הארץ כאן.

191
00:14:04,458 --> 00:14:06,426
[מחכך בגרון]

192
00:14:08,729 --> 00:14:11,197
[קול עמוק יותר]
תחשוב שזה בטוח
להמשיך, ליטלפוט?

193
00:14:11,298 --> 00:14:13,163
בטח שכן.

194
00:14:13,267 --> 00:14:17,203
אולי נמצא
איזה סוג חדש של יצור,
כמו שסבא אמר.

195
00:14:18,839 --> 00:14:21,831
[קול עמוק יותר]
בסדר, אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.

196
00:14:21,942 --> 00:14:24,570
אוי, אל תהיה
כזה ביצה מפחידה.

197
00:14:24,678 --> 00:14:26,771
[מתנשפים]
וואו.
<i>[ שטף מים ]</i>

198
00:14:26,880 --> 00:14:30,213
תראה את זה!

199
00:14:33,520 --> 00:14:35,488
יש כל כך הרבה מים.

200
00:14:35,589 --> 00:14:39,719
[קול עמוק יותר]
אני חושב שהלכנו רחוק מדי
מהבית עכשיו, ליטלפוט.

201
00:14:39,827 --> 00:14:43,661
כן, יכול להיות שאתה צודק.

202
00:14:50,971 --> 00:14:53,701
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>כאן, סבא.</i>
<i>זה ככה.</i>

203
00:14:59,480 --> 00:15:01,914
הו, שלי!

204
00:15:02,015 --> 00:15:04,279
כולנו פחדנו
זה עלול לקרות.

205
00:15:04,385 --> 00:15:08,253
למה אתה מתכוון, "הכל"?
לא פחדתי.

206
00:15:08,355 --> 00:15:10,414
תראה.
- [מתנשפים]

207
00:15:10,524 --> 00:15:15,154
<i>[ שלוש קרן ]</i>
<i>מי השמיים גרם</i>
<i>הצפה בעמק שלנו.</i>

208
00:15:15,262 --> 00:15:17,662
<i>[ סבא ]</i>
<i>כן, וכל המים החדשים</i>
<i>בטח הגיע...</i>

209
00:15:17,765 --> 00:15:19,699
<i>מעל ההרים האלה.</i>

210
00:15:19,800 --> 00:15:22,325
מהמסתורי שמעבר.

211
00:15:22,436 --> 00:15:24,461
הו, יקירי!

212
00:15:24,571 --> 00:15:29,235
אה. טוב, אז מי יודע
איזה יצורים איומים
זה אולי נשא איתו.

213
00:15:31,512 --> 00:15:35,710
מה שאומר שאני לא רוצה
סרה בכל מקום ליד זה.

214
00:15:35,816 --> 00:15:38,080
[מלמול]
<i>[ סבתא ]</i>
<i>קטנה...</i>

215
00:15:38,185 --> 00:15:40,676
<i>אתה חייב</i>
<i>הישאר קרוב יותר לבית...</i>

216
00:15:40,788 --> 00:15:43,916
עד שנדע יותר
על מה השמיים
עשה לעמק שלנו.

217
00:15:44,024 --> 00:15:46,720
בסדר, סבתא.

218
00:15:48,796 --> 00:15:53,563
בואו כולם.
אני מרגיש יותר מי שמיים
עומד ליפול.

219
00:15:53,667 --> 00:15:57,194
בחיי, אני לא מרגיש כלום.

220
00:15:57,304 --> 00:16:00,034
<i>[ מכת רעמים ]</i>
אהה!
חכה לי!

221
00:16:02,876 --> 00:16:04,844
<i>[ מכת רעמים ]</i>

222
00:16:25,766 --> 00:16:28,633
[נחירות]

223
00:16:31,104 --> 00:16:33,095
<i>[ צווחה ]</i>

224
00:16:33,207 --> 00:16:37,268
<i>[ מתיז ]</i>
הא? מה זה היה?

225
00:16:37,377 --> 00:16:42,007
[נחירות]
כנראה כלום.

226
00:16:42,115 --> 00:16:44,549
<i>[ מתיז ]</i>

227
00:16:44,651 --> 00:16:46,744
<i>[ צוחקים, צווחים ]</i>

228
00:16:46,854 --> 00:16:50,585
הנה זה שוב.
מעולם לא שמעתי
משהו כמו זה בעבר.

229
00:16:50,691 --> 00:16:54,127
כדאי שאבדוק את זה.
[מלמל]

230
00:16:57,531 --> 00:17:00,466
[נחירות]

231
00:17:07,407 --> 00:17:11,036
[אנחות]
לצאת קצת מוקדם
הבוקר, ליטלפוט.

232
00:17:11,144 --> 00:17:15,638
ובכן, אני לא יכול לישון,
ואני, אה...

233
00:17:15,749 --> 00:17:18,240
באמת, באמת
רוצה לצאת ולשחק.

234
00:17:18,352 --> 00:17:21,048
בְּסֵדֶר.
אה, רק תיזהר.

235
00:17:21,154 --> 00:17:24,612
אני אעשה זאת.
<i>[ סבתא נוחרת ]</i>

236
00:17:30,764 --> 00:17:32,664
<i>[ צווחות, ציוץ ]</i>

237
00:17:32,766 --> 00:17:35,462
נשמע שזה מגיע
משם איפשהו.

238
00:17:35,569 --> 00:17:39,869
אולי זה משהו חדש,
רק מחכה להתגלות,
כמו שסבא אמר.

239
00:17:43,443 --> 00:17:46,207
- <i>[ צווחה ]</i>
- [מתנשפים]

240
00:17:48,982 --> 00:17:51,177
<i>[ טרילינג ]</i>
הא?

241
00:17:53,587 --> 00:17:55,555
זה שחיין.

242
00:17:56,990 --> 00:17:58,958
[צווחה]

243
00:17:59,059 --> 00:18:02,825
וואו! אף פעם לא ראיתי אחד
כמוהו בעבר.

244
00:18:07,634 --> 00:18:12,765
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>שלום? שלום? אל תפחד.</i>
<i>אני לא אפגע בך.</i>

245
00:18:12,873 --> 00:18:16,240
שלום שם בחוץ.
<i>[ צווחה ]</i>

246
00:18:23,550 --> 00:18:26,644
[צווחות]

247
00:18:38,365 --> 00:18:40,265
[מתנשפים]
<i>[ פטל ]</i>

248
00:18:40,367 --> 00:18:42,801
היי!
[מנשיפות אוויר]
הא?

249
00:18:42,903 --> 00:18:46,566
[צוחק]
או-או-ה.
אה-ה-ה-ה.

250
00:18:46,673 --> 00:18:49,642
- וואו!
- [צוחק]

251
00:18:49,743 --> 00:18:52,109
[צוחק, צווח]

252
00:18:54,014 --> 00:18:56,676
לא, אל תלך!
אָנָא.

253
00:18:56,783 --> 00:18:58,774
- היי!
- [צוחק]

254
00:18:58,885 --> 00:19:02,343
[צוחק]
אוקיי, מאוד מצחיק.

255
00:19:02,456 --> 00:19:05,323
זה באמת נראה כיף.

256
00:19:05,425 --> 00:19:07,290
[צוחק]

257
00:19:07,394 --> 00:19:09,362
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

258
00:19:10,464 --> 00:19:12,432
[מגרגר]
מי אתה?
[מתנשפים]

259
00:19:12,532 --> 00:19:14,966
אני ליטלפוט.
- "ייטלפוט"?

260
00:19:15,068 --> 00:19:18,469
[צוחק]
לא, לי-לי-ליטלפוט.

261
00:19:18,572 --> 00:19:21,234
"יי-יי-ייטלפו-או-ו-ת"?

262
00:19:21,341 --> 00:19:23,605
[צוחק]
ובכן, זהו
די קרוב.

263
00:19:23,710 --> 00:19:27,043
- איך קוראים לך?
- מו.

264
00:19:27,147 --> 00:19:30,014
נעים להכיר אותך, מו.

265
00:19:30,117 --> 00:19:33,883
[צוחק]
מו לא קיבל כף רגל
כמו ליטלפוט.

266
00:19:33,987 --> 00:19:37,286
מו קיבל
ווא-א-א-טרפוט!

267
00:19:37,391 --> 00:19:41,191
[צוחק]
רואה?

268
00:19:41,294 --> 00:19:43,558
[צוחק]
כן, אני מבין.

269
00:19:43,664 --> 00:19:47,430
האם אתה אוהב
שיהיה פו-ו-ו-ו-ן?
אני בטוח שכן!

270
00:19:47,534 --> 00:19:49,434
הי-הי!
היי!

271
00:19:49,536 --> 00:19:52,767
[צוחק]
אני אשיג אותך.

272
00:19:52,873 --> 00:19:55,467
ליטלפוט.
רגל קטנה!

273
00:19:55,575 --> 00:19:59,170
ליטלפוט.
צא החוצה, צא החוצה,
איפה שלא תהיה.

274
00:19:59,279 --> 00:20:02,578
אולי ליטלפוט מתחבאת
מאיתנו כי הוא כועס.

275
00:20:02,683 --> 00:20:05,311
[רוטנת]

276
00:20:05,419 --> 00:20:08,911
למה שהוא יכעס?
<i>אנחנו</i> לא עשינו כלום.

277
00:20:09,022 --> 00:20:12,924
ובכן, אנחנו לא משחקים איתו.

278
00:20:13,026 --> 00:20:15,324
זו לא הייתה אשמתנו
לא יכולנו לשחק.

279
00:20:15,429 --> 00:20:18,364
עכשיו, איפה הוא?

280
00:20:19,800 --> 00:20:22,166
<i>[ פיטרי ]</i>
<i>היי, אולי Littlefoot שוחה.</i>

281
00:20:22,269 --> 00:20:26,330
יש הרבה מים.
[מתנשף]

282
00:20:26,440 --> 00:20:29,967
פיטרי, ליטלפוט
אינו שחיין.
[ מתנשף ]

283
00:20:30,077 --> 00:20:31,977
ואתה לא
גם שחיין.

284
00:20:32,079 --> 00:20:33,979
לא, לא, לא.

285
00:20:34,081 --> 00:20:37,482
[רוטנת]
אם אראה עוד מים,
אני הולך--

286
00:20:37,584 --> 00:20:39,484
הולך-- אה-צ'ו!

287
00:20:39,586 --> 00:20:41,486
<i>[ צווחות ]</i>
<i>[ Splash ]</i>

288
00:20:41,588 --> 00:20:43,647
תהיה יותר רטוב.

289
00:20:49,029 --> 00:20:51,259
<i>[ צוחק ]</i>
מה כל כך מצחיק?

290
00:20:51,364 --> 00:20:53,798
כלומר
הצחוק של ליטלפוט.

291
00:20:53,900 --> 00:20:59,736
זה בטוח. וזה נשמע כמו
הוא נהנה מאוד
בלעדינו. קדימה.

292
00:20:59,840 --> 00:21:02,536
<i>[ הצחוק ממשיך ]</i>

293
00:21:02,642 --> 00:21:05,076
בסדר. גם אני הולך ברגל.

294
00:21:09,649 --> 00:21:12,914
וואו! תראה את זה.

295
00:21:13,019 --> 00:21:15,317
הממ?
[מכנסיים]

296
00:21:16,790 --> 00:21:19,281
זה בדיוק כמו
אמרו המבוגרים.

297
00:21:19,392 --> 00:21:21,724
הם מים גדולים וחדשים.

298
00:21:25,599 --> 00:21:27,726
קדימה.
בוא נלך למצוא את ליטלפוט.

299
00:21:27,834 --> 00:21:31,167
<i>אבל, סרה, אמרה אמא שלי</i>
<i>לא להתקרב למים החדשים.</i>

300
00:21:31,271 --> 00:21:36,231
היא אמרה,
"אל תלך לשם.
זה עלול להיות מסוכן".

301
00:21:36,343 --> 00:21:38,368
כן, גם אבא שלי אמר את זה.

302
00:21:38,478 --> 00:21:41,538
אבל, כאילו
עצר אותנו קודם?

303
00:21:41,648 --> 00:21:45,607
חוץ מזה, ליטלפוט צוחקת.
אז כמה גרוע זה יכול להיות?

304
00:21:45,719 --> 00:21:48,415
[מלמול]
ממממממממממממ,
ממ-הממ.

305
00:21:48,522 --> 00:21:51,150
[מלמול]

306
00:21:51,258 --> 00:21:54,694
רק בגלל שהם הולכים,
לא אומר שאני חייב.

307
00:21:54,795 --> 00:21:56,763
אני חושב בעצמי.

308
00:21:57,864 --> 00:22:00,059
<i>[ Cera ]</i>
<i>פיטרי?</i>
מגיע.

309
00:22:03,370 --> 00:22:05,497
<i>[ צוחק ]</i>
[מתנשף]

310
00:22:05,605 --> 00:22:07,573
רגל קטנה?
זה אתה?

311
00:22:07,674 --> 00:22:11,974
אה, היי, חבר'ה. נחשו מה.
מו ואני פשוט הפכנו
אחים בוץ.

312
00:22:12,078 --> 00:22:14,740
- מו?
- מי מו?

313
00:22:14,848 --> 00:22:17,146
כֵּן. מו מי?

314
00:22:17,250 --> 00:22:19,150
הוא החבר הכי טוב שלי.

315
00:22:19,252 --> 00:22:22,016
טוֹב בִּיוֹתֵר?
למה אתה מתכוון,
"הכי טוב"?

316
00:22:22,122 --> 00:22:25,558
כֵּן. חשבתי שאנחנו
היו החברים הכי טובים שלך.

317
00:22:25,659 --> 00:22:30,562
W-W-ובכן, אני-אני פשוט מתכוון לזה
הוא החבר הכי חדש שלי
כי הוא...

318
00:22:30,664 --> 00:22:32,529
חי במים החדשים.

319
00:22:32,632 --> 00:22:34,964
- אתם רוצים לפגוש אותו?
- חבר חדש?

320
00:22:35,068 --> 00:22:37,502
אה, כן!
כן, כן, כן.

321
00:22:37,604 --> 00:22:42,473
אבל, דאקי, תזכור
מה אמרו המבוגרים
על המים החדשים?

322
00:22:42,576 --> 00:22:45,443
אה, כן, זה נכון.

323
00:22:45,545 --> 00:22:49,504
מאז מו הוא מ
המים החדשים, אנחנו חייבים להיות
זהיר מאוד כי...

324
00:22:49,616 --> 00:22:51,584
<i>הוא עלול להיות מסוכן.</i>

325
00:22:55,722 --> 00:22:57,656
נכון, ספייק?

326
00:22:57,757 --> 00:23:00,624
דָרְבָּן?
[מלמול]

327
00:23:00,727 --> 00:23:02,718
ספייק לא נראה מודאג.

328
00:23:02,829 --> 00:23:07,163
ואז, קדימה.
חכה עד שתפגוש אותו.
הוא כל כך כיף.

329
00:23:07,267 --> 00:23:09,235
<i>החבר הכי חדש ביותר.</i>

330
00:23:09,336 --> 00:23:12,430
כל כך כיף, אממף!
כנראה שלא
אפילו כמוהו.

331
00:23:14,941 --> 00:23:19,105
- אז איפה הוא?
אני-- אני לא יודע.

332
00:23:19,212 --> 00:23:23,342
מו-או-או-או!
[הדים]

333
00:23:23,450 --> 00:23:27,784
נשמע לי
כמוך סתם
המציא אותו.

334
00:23:27,888 --> 00:23:29,822
לא, אני לא.

335
00:23:29,923 --> 00:23:31,891
בטח, לא עשית.

336
00:23:33,479 --> 00:23:36,505
[מלמול]
ובכן, לא עשיתי זאת!

337
00:23:36,615 --> 00:23:39,277
לא הייתי מדבר
לדמיוני
חבר.

338
00:23:39,384 --> 00:23:42,751
למה לא?
אני מדבר עם דמיוני
חבר כל הזמן.

339
00:24:06,278 --> 00:24:09,577

חבר מאוד מיוחד

340
00:24:09,681 --> 00:24:12,844

או לשמוע אותו

341
00:24:12,951 --> 00:24:16,148

הוא עושה כל מה שאני אומר

342
00:24:16,255 --> 00:24:19,247

כשאני קרוב אליו

343
00:24:19,358 --> 00:24:21,758
איזה מין חבר
הוא חבר שלך?

344
00:24:21,860 --> 00:24:25,421
- הוא שן חדה!
- [מתנשפים]
הוא בטח מאוד מפחיד.

345
00:24:25,531 --> 00:24:27,726

הוא נמוך והוא נחמד

346
00:24:27,833 --> 00:24:29,733


347
00:24:29,835 --> 00:24:31,928


348
00:24:32,037 --> 00:24:33,868


349
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
- דמיוני?
-

350
00:24:37,209 --> 00:24:39,109


351
00:24:39,211 --> 00:24:43,011
[הכל]

הם חברים טובים מאוד

352
00:24:43,115 --> 00:24:45,106


353
00:24:46,218 --> 00:24:48,118


354
00:24:48,220 --> 00:24:53,624
-
-
כל מה שאתה אומר

355
00:24:56,161 --> 00:25:00,427


356
00:25:00,532 --> 00:25:02,466
<i>[ הכל ]</i>
<i>

357
00:25:02,568 --> 00:25:07,096


358
00:25:07,206 --> 00:25:09,299


359
00:25:11,577 --> 00:25:14,808

חבר דמיוני

360
00:25:14,913 --> 00:25:17,746


361
00:25:17,850 --> 00:25:21,013

אתה רק מדבר
לאוויר

362
00:25:21,119 --> 00:25:24,748


363
00:25:24,857 --> 00:25:27,758

חושב שאתה מאוד מאוד חכם

364
00:25:27,860 --> 00:25:31,318

להתעסק או להילחם

365
00:25:31,430 --> 00:25:34,297

הם הולכים

366
00:25:34,399 --> 00:25:36,833


367
00:25:36,935 --> 00:25:40,928
-
- וואו, אני אוהב את זה.

368
00:25:41,039 --> 00:25:44,475

הם חברים קסומים

369
00:25:44,576 --> 00:25:47,602

ואיטיים

370
00:25:47,713 --> 00:25:51,342

הם חברים נפלאים

371
00:25:51,450 --> 00:25:53,350


372
00:25:53,452 --> 00:25:54,783


373
00:25:54,887 --> 00:25:56,320


374
00:25:56,421 --> 00:25:57,854


375
00:25:57,956 --> 00:26:00,117


376
00:26:00,225 --> 00:26:03,023


377
00:26:04,363 --> 00:26:08,629


378
00:26:08,734 --> 00:26:10,634


379
00:26:10,736 --> 00:26:15,537


380
00:26:15,641 --> 00:26:18,371


381
00:26:18,477 --> 00:26:20,377
[צוחק]

382
00:26:20,479 --> 00:26:22,504
זה כיף.
<i>[ מתיז ]</i>

383
00:26:22,614 --> 00:26:24,912
[מתנשפים]
אה, נראה.

384
00:26:29,221 --> 00:26:32,213
קדימה, כולם.
זה מו.

385
00:26:34,393 --> 00:26:36,122
מו, אלה הם
כל החברים שלי.

386
00:26:36,228 --> 00:26:39,664
זה דאקי.
היי, מו.
גם אני שחיין.

387
00:26:39,765 --> 00:26:44,099
[מתנשפים]
שחיין והולך?

388
00:26:44,202 --> 00:26:46,534
אתה מיוחד!

389
00:26:46,638 --> 00:26:48,902
אה, כן, כן, כן,
אני כן.

390
00:26:49,007 --> 00:26:51,339
[צוחק]
אני מניח.

391
00:26:51,443 --> 00:26:53,843
וזה ספייק.

392
00:26:53,946 --> 00:26:57,279
[מלמול]
גם ספייק מאוד מיוחד.

393
00:26:57,382 --> 00:27:00,215
[שלשלת]
[צוחק]
טוב במיוחד באכילה.

394
00:27:00,319 --> 00:27:02,719
[מנצ'ינג]

395
00:27:02,821 --> 00:27:04,721
[לגימות]

396
00:27:04,823 --> 00:27:08,452
[מהר, צווחות]

397
00:27:08,560 --> 00:27:13,122
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>זה פיטרי.</i>
אני פלייר. לִרְאוֹת?

398
00:27:14,533 --> 00:27:16,433
טא-דה!

399
00:27:16,535 --> 00:27:18,400
[צוחק]
[מחיאות כפיים]

400
00:27:18,503 --> 00:27:20,403
וזו סרה.

401
00:27:21,606 --> 00:27:24,131
אתה לא מ
כאן בסביבה,
אתה?

402
00:27:26,144 --> 00:27:30,410
- אז רק מאיפה אתה?
- מו מביג ווטר.

403
00:27:30,515 --> 00:27:32,540
[הכל]
מים גדולים?

404
00:27:32,651 --> 00:27:37,714
אבל איך מגיעים לכאן מתי
דרך המים הגדולים שם?

405
00:27:37,823 --> 00:27:41,520
או-או-או-ה. תוצרת Skyplace
הרבה הרבה מים שמיים.

406
00:27:42,961 --> 00:27:46,920
לעשות גלים גדולים במים גדולים.
מו פחד.
[יבבות]

407
00:27:47,032 --> 00:27:51,492
אז מו לשחות לתוך
שביל מים קטן,
ואז p-u-u-u-h-wish!

408
00:27:51,603 --> 00:27:57,098
- מו כן אוהב את ה-i-i-i-i-s!
- [יבבות]

409
00:27:57,943 --> 00:28:00,844
ואז, פ-א-א-א-א-א-לל!

410
00:28:03,482 --> 00:28:07,851
כל ה-skywater חייב להיות
שטף אותו ממנו
המסתורי מעבר.

411
00:28:07,953 --> 00:28:10,353
אה. מו מסכן, מסכן.

412
00:28:12,057 --> 00:28:14,287
האם "שטפו" אותך
לגמרי לבד?

413
00:28:14,393 --> 00:28:17,021
ממ-הממ. מממממ,
ממ-הממ, ממ-הממ.

414
00:28:17,129 --> 00:28:19,859
ואתה בטוח בזה
אף אחד אחר לא בא איתך?

415
00:28:20,799 --> 00:28:23,165
מו-או-או לגמרי לבד.

416
00:28:36,848 --> 00:28:40,784
אבל עכשיו, יש מו
חברים חדשים!
[צוחק]

417
00:28:40,886 --> 00:28:43,116
תהנה.

418
00:29:04,509 --> 00:29:07,239
[צווחה]

419
00:29:07,345 --> 00:29:10,143
[צוחק]
מו נשמע מצחיק.
[צוחק]

420
00:29:10,248 --> 00:29:12,876
[צווחה]

421
00:29:12,984 --> 00:29:15,316
- [שואג]
- [צורח]

422
00:29:15,420 --> 00:29:17,911
- רוץ על זה!
- [צורח]

423
00:29:18,023 --> 00:29:20,685
[שואג]

424
00:29:20,792 --> 00:29:22,885
[נהימה]

425
00:29:23,929 --> 00:29:27,057
[שאגות]

426
00:29:37,142 --> 00:29:40,908
[יבבות]
זה היה גדול מאוד
שחיין שן חדה.

427
00:29:41,012 --> 00:29:45,176
וזה לא דמיוני!
[בורבלס]

428
00:29:45,283 --> 00:29:47,251
ידעתי שהמבוגרים צודקים.

429
00:29:47,352 --> 00:29:49,684
מעולם לא היינו צריכים
הלך ליד המים החדשים.

430
00:29:49,788 --> 00:29:51,688
קדימה.
אנחנו הולכים הביתה.

431
00:29:51,790 --> 00:29:54,315
אבל, סרה, אנחנו לא יכולים
פשוט תעזוב את מו.

432
00:29:54,426 --> 00:29:57,691
הוא אחי הבוץ.
<i>[ צווחה ]</i>

433
00:29:57,796 --> 00:30:00,390
[צווחות]

434
00:30:00,499 --> 00:30:04,663
איזה אח! הוא חושב
כל העניין הזה היה מצחיק.
לֹא!

435
00:30:04,769 --> 00:30:06,964
מו פשוט שמח
לראות אותנו.
הוא ניסה להזהיר אותנו.

436
00:30:07,072 --> 00:30:10,735
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
אנחנו לא יודעים כלום
עליו...

437
00:30:10,842 --> 00:30:13,640
חוץ מזה שהוא <i>כל כך</i> כיף.

438
00:30:13,745 --> 00:30:17,112
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו בפנים
המים החדשים עם המפלצת ההיא.
[צווחה]

439
00:30:17,215 --> 00:30:19,706
אנחנו חייבים לעזור לו.
אבל איך, ליטלפוט?

440
00:30:19,818 --> 00:30:24,949
אנחנו מאוד קטנים,
והשן החדה הזו לשחייה
הוא מאוד מאוד גדול.

441
00:30:25,056 --> 00:30:28,583
- מממממ.
ובכן, אנחנו יכולים--
נוכל להבין משהו.

442
00:30:28,693 --> 00:30:30,524
כֵּן? כאילו מה?

443
00:30:30,629 --> 00:30:34,395
כאילו, אנחנו יכולים...
לעזור לו להגיע הביתה.

444
00:30:34,499 --> 00:30:36,933
כֵּן. יכולנו
לעזור למו לחזור
אל המים הגדולים.

445
00:30:37,035 --> 00:30:39,503
- מה?
- למה לא?
היינו שם בעבר.

446
00:30:39,604 --> 00:30:43,301
אבל, ליטלפוט,
מו לא יכול ללכת איתנו
אל המים הגדולים.

447
00:30:43,408 --> 00:30:45,399
הוא שחיין
ואין לו רגליים.

448
00:30:45,500 --> 00:30:50,248
חוץ מזה, אנחנו יודעים רק איך
להגיע לשם כשנפנה ימינה
בהרים המעשנים.

449
00:30:50,248 --> 00:30:52,239
ואנחנו לא קרובים אליהם.

450
00:30:52,350 --> 00:30:57,049
ובכן, אם לא
תעזור לי, אני בטוח
המבוגרים יעשו זאת.

451
00:30:57,155 --> 00:30:59,123
אתה לא יכול להיות רציני.

452
00:30:59,224 --> 00:31:01,454
אנחנו לא הולכים
המסתורי שמעבר...

453
00:31:01,560 --> 00:31:04,427
<i>לעזור לאיזה יצור מוזר.</i>
<i>[ ממלמל ]</i>

454
00:31:04,529 --> 00:31:08,295
- <i>[ Threehorn ]</i>
<i>זה אבסורד!</i>
עכשיו, עכשיו, מר טריהורן.

455
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
<i>אין צורך להיות כל כך עצבני.</i>

456
00:31:10,402 --> 00:31:14,463
<i>ליטלפוט רק שאלה.</i>
<i>ואין בזה שום נזק.</i>
<i>[ מלגלג תלת קרן ]</i>

457
00:31:14,573 --> 00:31:16,905
<i>[ קול נשי ]</i>
<i>טוב, זה נכון.</i>
<i>[ ממלמל ]</i>

458
00:31:17,008 --> 00:31:19,704
אני מצטער,
ליטלפוט, אבל--

459
00:31:19,811 --> 00:31:22,371
רגל קטנה?
ילדים?

460
00:31:27,752 --> 00:31:31,313
לא אכפת לי מה מישהו אומר.
מו הוא אחי הבוץ.
אני הולך לעזור לו.

461
00:31:31,423 --> 00:31:34,119
אבל, ליטלפוט!
[מתנשפים]
<i>[ רחש ]</i>

462
00:31:34,226 --> 00:31:38,720
אוף, אני חושב שהבטן שלי
משמיע את הקול הרעב שלו.
<i>[ רעם ]</i>

463
00:31:38,830 --> 00:31:42,459
[צעקות]
לא, אני לא חושב
זאת הבטן שלי.

464
00:31:42,567 --> 00:31:44,831
[צורח]

465
00:31:44,936 --> 00:31:47,097
[צעקות]
רעידת אדמה!

466
00:31:47,205 --> 00:31:49,765
[צורח]

467
00:31:52,711 --> 00:31:55,441
אהה!
בדרך זו!

468
00:31:55,547 --> 00:31:58,038
[צורח]

469
00:32:00,151 --> 00:32:03,484
כאן!

470
00:32:03,588 --> 00:32:06,386
[צורח]

471
00:32:11,229 --> 00:32:13,197
שימו לב!

472
00:32:34,519 --> 00:32:37,545
אני מניח שלא נהיה
חוזרים אחורה
בדרך זו יותר.

473
00:32:37,656 --> 00:32:39,817
אבל איך יהיה
נחזור הביתה?

474
00:32:41,693 --> 00:32:44,253
אני עף מעבר
ולהשיג מבוגרים.

475
00:32:44,362 --> 00:32:46,887
הם מוצאים דרך.

476
00:32:52,037 --> 00:32:54,335
[צעקות]
חם!

477
00:32:54,439 --> 00:32:56,964
לא משנה.
[מרחרח]

478
00:32:59,444 --> 00:33:01,344
אל תדאג, ספייק.

479
00:33:01,446 --> 00:33:04,415
<i>[ דאקי ]</i>
<i>נמצא דרך הביתה.</i>

480
00:33:08,920 --> 00:33:11,411
[לגימות]

481
00:33:19,331 --> 00:33:21,299
<i>[ קול נשי ]</i>
<i>הו, יקירי!</i>
<i>[ ממלמל ]</i>

482
00:33:21,399 --> 00:33:23,731
<i>[ קול נשי ]</i>
<i>זה בכלל לא דומה לו.</i>
<i>[ הפטירה נמשכת ]</i>

483
00:33:23,835 --> 00:33:28,135
<i>בדרך זו.</i>
<i>המסלולים שלהם מובילים ישר פנימה</i>
<i>כיוון המים החדשים.</i>

484
00:33:28,239 --> 00:33:31,208
מה שאתה יודע שיכול להתכוון
רק דבר אחד.

485
00:33:31,309 --> 00:33:35,473
<i>[ שלוש קרן ]</i>
<i>Littlefoot הובילה את ילדינו</i>
<i>שוב מסתבך בצרות.</i>

486
00:33:35,580 --> 00:33:39,983
עכשיו, עכשיו, מר טריהורן.
אנחנו לא יודעים
משהו עדיין בטוח.

487
00:33:40,085 --> 00:33:42,645
אם הילדים שלנו אכן יחזרו
למים החדשים...

488
00:33:42,754 --> 00:33:46,087
אני בטוח שהם מנסים
למצוא דרך הביתה
ברגע זה ממש.

489
00:33:46,191 --> 00:33:51,595
<i>[ סבא ]</i>
<i>עד אז, עלינו למצוא דרך</i>
<i>סביב הפסקת האדמה הזו.</i>

490
00:33:51,696 --> 00:33:54,665
נמשיך לחפש
עד שנמצא אותם.

491
00:34:00,739 --> 00:34:03,970
מו! מו, אתה
שם בחוץ?

492
00:34:04,075 --> 00:34:07,238
[ טרילים ]
אני כאן, ליטלפוט.

493
00:34:07,345 --> 00:34:09,472
אה, קיוויתי
אתה תהיה בסדר.

494
00:34:09,581 --> 00:34:11,549
רעידת האדמה הזו
היה ממש גרוע.

495
00:34:11,649 --> 00:34:14,447
לא-או-או-או,
רעידת אדמה טובה.

496
00:34:14,552 --> 00:34:16,520
זה לוכד שחיין רע.

497
00:34:16,621 --> 00:34:20,113
<i>[ מו ]</i>
<i>הוא לא עוזב אף פעם לעולם.</i>
<i>[ נהמה ]</i>

498
00:34:23,661 --> 00:34:29,099
חכה רגע. אם הוא כן
לכוד במערה ההיא,
אז הוא לא יכול להשיג אותנו.

499
00:34:29,200 --> 00:34:32,192
ואם הוא לא יכול להשיג אותנו,
זה יהיה בטוח עבורנו
לעזור לך להגיע הביתה.

500
00:34:32,303 --> 00:34:35,534
- הו-או-או-אני?
כן, בחזרה ל
המים הגדולים.

501
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
<i>אתה כן רוצה ללכת לשם,</i>
<i>נכון?</i>

502
00:34:37,709 --> 00:34:39,609
[ טרילים ]
אה-הא, אה-הא, אה-הא.

503
00:34:39,711 --> 00:34:41,941
אז תישאר שם.

504
00:34:42,981 --> 00:34:44,949
הו-או-או-לי.

505
00:34:46,184 --> 00:34:48,379
ומכיוון שאנחנו לא יכולים
לחזור הביתה בדרך הישנה...

506
00:34:48,486 --> 00:34:52,980
אולי נוכל למצוא
דרך חדשה הביתה
בכך שתלך... בדרך זו.

507
00:34:56,728 --> 00:34:59,526
ובזמן שאנחנו בזה,
נוכל לקחת את מו
אל המים הגדולים.

508
00:34:59,631 --> 00:35:02,566
- מה אתה אומר?
- ובכן, אני אומר שכן.

509
00:35:02,667 --> 00:35:05,397
כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן.

510
00:35:05,503 --> 00:35:07,937
ומה איתך,
ספייק?
אה-הא.

511
00:35:08,039 --> 00:35:11,839
ספר גם אותי.
מה אתה אומר, סרה?

512
00:35:11,943 --> 00:35:13,911
ובכן--
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>מעולה.</i>

513
00:35:14,012 --> 00:35:17,743
פיטרי, אתה עף מסביב ותראה
אם יש שבילי מים
שמובילים אל המים הגדולים.

514
00:35:17,849 --> 00:35:20,340
בְּסֵדֶר.

515
00:35:22,053 --> 00:35:25,045
אתה תראה, סרה.
מו יעשה את הטיול הזה
כל כך כיף.

516
00:35:25,156 --> 00:35:27,124
כן, נכון.

517
00:35:36,568 --> 00:35:41,164
אני מוצא שבילי מים
ל-Big Water ולהיות גיבור גדול.

518
00:35:41,272 --> 00:35:43,263
[צעקות]

519
00:35:48,313 --> 00:35:51,146
[צעקות]

520
00:35:51,249 --> 00:35:54,685
וואו. זו איזו רוח גדולה.

521
00:35:54,786 --> 00:35:57,380
[צורח]

522
00:35:57,489 --> 00:36:00,925
[הצרחות נמשכות]

523
00:36:01,025 --> 00:36:02,993
[צעקות]

524
00:36:03,094 --> 00:36:04,959
[מלמלל]
צריך... למשוך למעלה.

525
00:36:05,063 --> 00:36:08,555
לַעֲקוֹר!
[מלמלל]

526
00:36:08,666 --> 00:36:11,134
[צוחק]

527
00:36:11,236 --> 00:36:16,037
הו! אני בטוח שמח שזה נגמר.
[רעד]

528
00:36:16,140 --> 00:36:18,836
עכשיו אני יכול לחזור
להיות גיבור.

529
00:36:24,649 --> 00:36:30,019
הו, חבל שסירה, ליטלפוט,
דאקי וספייק לא עפים.

530
00:36:30,121 --> 00:36:33,989
רגע, חבר דמיוני יכול לעוף.

531
00:36:34,092 --> 00:36:37,459
[נאנחת]
שָׁם.

532
00:36:37,562 --> 00:36:40,622
[מתנשפים, נאנחת]

533
00:36:40,732 --> 00:36:43,098
עכשיו, יש לו כנפיים.

534
00:36:45,270 --> 00:36:49,536
<i>

535
00:36:49,641 --> 00:36:51,700


536
00:36:53,044 --> 00:36:56,912
אני אוהב לשיר.
מה איתך,
חבר דמיוני?

537
00:36:58,249 --> 00:37:00,979
טוֹב.


538
00:37:01,085 --> 00:37:03,679


539
00:37:03,788 --> 00:37:05,847


540
00:37:05,957 --> 00:37:09,723
חזק יותר, חבר.
אני לא שומע אותך.

541
00:37:10,995 --> 00:37:13,896
וואו!
שם מים גדולים.

542
00:37:13,998 --> 00:37:16,432
עכשיו אני חוזר אחורה
ולספר לאחרים.

543
00:37:25,476 --> 00:37:29,572
עבודה נהדרת, פיטרי.
מצאת את הדרך
לגמרי לבד.

544
00:37:29,681 --> 00:37:33,310
לא לבד,
ליטלפוט.
עזרה לחבר דמיוני.

545
00:37:33,418 --> 00:37:35,545
אה אחי.

546
00:37:35,653 --> 00:37:38,247
- [צוחק]
- [צועק]

547
00:37:56,140 --> 00:37:58,108
[מלמלל]

548
00:38:01,546 --> 00:38:03,480
מו זה ומו זה. אמפי!

549
00:38:03,581 --> 00:38:05,481
<i>[ פטל ]</i>
היי!

550
00:38:05,583 --> 00:38:07,949
כֵּיף!

551
00:38:08,052 --> 00:38:12,284
ליטלפוט, בבקשה
תגיד לאחיך הבוץ...

552
00:38:12,390 --> 00:38:14,950
שזה לא הזמן
להנות?

553
00:38:15,059 --> 00:38:19,189
להחזיר אותו ואותנו הביתה
הוא רציני מאוד. אמפי!

554
00:38:21,966 --> 00:38:26,926
אמ, מו, אולי כדאי
להפסיק לשחק
לעת עתה, בסדר?

555
00:38:27,038 --> 00:38:29,666
אני חושב שאתה די
עולה על העצבים של סרה.

556
00:38:32,076 --> 00:38:34,977
N-e-e-e-e-rves?

557
00:38:46,391 --> 00:38:48,291
[מגרגר]

558
00:38:51,262 --> 00:38:53,162
הא?

559
00:38:53,264 --> 00:38:57,132
[מגרגר]
הפתעה!
[צוחק]

560
00:39:04,175 --> 00:39:07,440
[צוחק]
עכשיו גם מו בועה.

561
00:39:07,545 --> 00:39:11,242
[צוחק]

562
00:39:12,984 --> 00:39:14,952
אמפי!

563
00:39:16,054 --> 00:39:18,022
מַה?
מַה?

564
00:39:34,939 --> 00:39:38,602
ואיך בדיוק אתה מצפה
מה לשחות על זה, פיטרי?

565
00:39:38,710 --> 00:39:40,803
סליחה,
אבל סלע גדול...

566
00:39:40,912 --> 00:39:43,881
נראה קטן,
סלע זעיר מלמעלה.

567
00:39:43,981 --> 00:39:47,382
אל תדאג.
אולי מו יכול לשחות
מתחת לסלע.

568
00:39:48,419 --> 00:39:50,979
אני אלך לראות.

569
00:39:58,596 --> 00:40:00,564
[חבטות]

570
00:40:07,271 --> 00:40:09,967
[נאנחת]

571
00:40:14,045 --> 00:40:17,742
זה מו.
הוא "תקוע",
ואני לא יכול למשוך אותו החוצה.

572
00:40:17,849 --> 00:40:21,046
- [ מתנשף ]
- [שואף]

573
00:40:21,152 --> 00:40:23,712
[הכל בשאיפה]
לא, חבר'ה.
אתם לא שחיינים.

574
00:40:23,821 --> 00:40:26,585
אתה לא יכול לרדת לשם.
[שואף]

575
00:40:29,460 --> 00:40:32,020
הפתעה!
הא?

576
00:40:37,502 --> 00:40:39,629
[שיעול, מתנשף]

577
00:40:39,737 --> 00:40:41,637
מישהו ראה אותו?

578
00:40:41,739 --> 00:40:46,005
[שיעול]
סליחה, אני עסוק מדי
בליעת מים.

579
00:40:46,110 --> 00:40:48,670
שלום-או-או-או חברים!

580
00:40:48,780 --> 00:40:51,340
מו, אתה לא תקוע!
אתה בסדר!

581
00:40:51,449 --> 00:40:53,883
או-או-או-או-ה,
מו לא ממש תקוע.
[צוחק]

582
00:40:53,985 --> 00:40:55,885
מו רק צריך--
[מתנשפים]

583
00:40:57,588 --> 00:41:00,421
כיף.

584
00:41:03,394 --> 00:41:05,362
[אנחות]

585
00:41:06,597 --> 00:41:08,497
תתמודד עם זה, ליטלפוט.

586
00:41:08,599 --> 00:41:11,762
מו לא באמת רוצה עזרה.
הוא רק רוצה ליהנות.

587
00:41:13,004 --> 00:41:16,440
[מתנשפים]
חכה רגע, סרה.
זהו!

588
00:41:16,541 --> 00:41:20,204
- מה זה?
-מו חושב לקפוץ
זה כיף, נכון?

589
00:41:20,311 --> 00:41:23,542
יָמִינָה.
יָמִינָה!
[צוחק]

590
00:41:23,648 --> 00:41:26,048
אז הוא יכול לקפוץ
ממש מעל
הסלע הגדול.

591
00:41:26,150 --> 00:41:31,213
אבל, אם מו לא יצליח,
הוא נמעך כולו.
[רעד]

592
00:41:31,322 --> 00:41:33,222
[מלמלות]

593
00:41:33,324 --> 00:41:36,782
אבל, פיטרי, אולי
הוא לא יקבל
"מחץ" יותר מדי.

594
00:41:36,894 --> 00:41:39,522
הממ, אולי.

595
00:41:39,630 --> 00:41:43,532
זה נשמע כיף!
[ טרילים ]

596
00:41:43,634 --> 00:41:45,534
מו נסה את זה.

597
00:41:45,636 --> 00:41:50,096
[ גניחות ]
אני אחכה לו למעלה,
רק למקרה שהוא צריך עזרה.

598
00:42:00,051 --> 00:42:02,451
אה-הו. הנה בא
החלק הסקוויש.

599
00:42:05,122 --> 00:42:07,113
[מתנשפים]

600
00:42:07,225 --> 00:42:10,752
קיבלתי אותו!
וי-הי-הי-הי.

601
00:42:10,862 --> 00:42:14,229
[מריע]
כן!

602
00:42:14,332 --> 00:42:17,824
כל הכבוד, מו.
כל הכבוד, ליטלפוט.

603
00:42:17,935 --> 00:42:19,800
[ טרילים ]
אנחנו עושים שוב?

604
00:42:19,904 --> 00:42:23,931
[מצחקק]
אולי. מי יודע מה
אנחנו ניפגש עם הבא?

605
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
קדימה, חבר'ה.

606
00:42:33,284 --> 00:42:38,483
<i>[ נוהם, שואג ]</i>

607
00:42:46,564 --> 00:42:49,829
<i>[ מו צוחק ]</i>

608
00:42:55,673 --> 00:42:57,641
[צוחק]

609
00:43:02,213 --> 00:43:04,181
[צווחות]

610
00:43:11,923 --> 00:43:13,891
[קרקורים]

611
00:43:18,296 --> 00:43:20,594
הו, כשאנחנו
תגיע לשם?

612
00:43:20,698 --> 00:43:23,690
אנחנו נגיע לשם
כשנגיע לשם, פיטרי.

613
00:43:23,801 --> 00:43:26,361
סבא וסבתא שלי
תמיד אומר גם את זה.

614
00:43:26,470 --> 00:43:31,601
אמא שלי תמיד מספרת
האחים והאחיות שלי ואני
לשיר כדי להעביר את הזמן.

615
00:43:35,046 --> 00:43:38,914


616
00:43:39,016 --> 00:43:43,009


617
00:43:43,120 --> 00:43:45,088
[צוחק]
קדימה, חבר'ה.

618
00:43:45,189 --> 00:43:48,488
שירה תגרום לך להרגיש
הרבה, הרבה, הרבה, הרבה יותר טוב.

619
00:43:48,592 --> 00:43:51,959


620
00:43:52,063 --> 00:43:55,521
לִרְאוֹת? אני מרגישה כל כך הרבה
"יותר טוב" כבר.

621
00:43:55,633 --> 00:44:00,195



622
00:44:00,304 --> 00:44:02,670

ומסוכן

623
00:44:02,773 --> 00:44:05,003

וזה "זר"

624
00:44:05,109 --> 00:44:07,839

"מסדר מחדש-נו"

625
00:44:07,945 --> 00:44:11,210
<i>

626
00:44:11,315 --> 00:44:14,910
[צוחק]
תשיר את זה שוב.

627
00:44:15,019 --> 00:44:18,511
- עוד פעם אחת!
-
לִפנֵי זְמַן מָה

628
00:44:18,622 --> 00:44:20,817

אתה יודע

629
00:44:20,925 --> 00:44:23,826

אנחנו לוקחים מו

630
00:44:23,928 --> 00:44:27,694


631
00:44:27,798 --> 00:44:30,528
[צוחק]

632
00:44:30,634 --> 00:44:33,660
עכשיו כולנו
מרגיש "טוב יותר".
[צוחק]

633
00:44:33,771 --> 00:44:36,296
זה היה כיף!
[כולם צוחקים]

634
00:44:36,407 --> 00:44:39,808
[צווחה]

635
00:44:39,910 --> 00:44:44,540
[נאנחת]

636
00:44:44,648 --> 00:44:48,015
[הכל התנשף]
למה מו לעשות
הרעש הנורא הזה?

637
00:44:48,119 --> 00:44:50,485
אולי הוא חולה.

638
00:44:50,588 --> 00:44:53,489
[צעקות]
<i>[ נאנחת ]</i>

639
00:44:53,591 --> 00:44:56,719
אוי. עכשיו אני
מרגיש גם חולה.
<i>[ הגניחה נמשכת ]</i>

640
00:44:56,827 --> 00:44:59,728
ליטלפוט, תגרום לו להפסיק!
<i>[ נאנחת ]</i>

641
00:44:59,830 --> 00:45:01,730
[ציוץ]
אההה!

642
00:45:01,832 --> 00:45:04,027
[צווחה]

643
00:45:05,503 --> 00:45:07,733
מה סתם
קפץ עליי?
אני לא בטוח.

644
00:45:07,838 --> 00:45:09,738
אבל אני חושב
זה היה אחד מ...

645
00:45:09,840 --> 00:45:11,808
<i>הם!</i>

646
00:45:11,909 --> 00:45:14,469
[ציוץ]

647
00:45:18,215 --> 00:45:20,775
[יבבות]

648
00:45:20,885 --> 00:45:24,082
[הכל מתנשף]
אל תדאג, ספייק.
אני אגן עליך.

649
00:45:24,188 --> 00:45:26,486
[צווחות]

650
00:45:31,328 --> 00:45:33,796
הו, לא!
עכשיו הם אחרי מו.

651
00:45:33,898 --> 00:45:35,798
[צווחה]

652
00:45:35,900 --> 00:45:39,336
[צווחן]

653
00:45:39,437 --> 00:45:41,632
מה הם עושים?
[הצווחה ממשיכה]

654
00:45:41,739 --> 00:45:43,639
מדברים?

655
00:45:43,741 --> 00:45:46,869
[צווחן]

656
00:45:46,977 --> 00:45:48,877
מה עשה
הם אומרים, מו?

657
00:45:48,979 --> 00:45:53,279
באגים מעופפים מספרים למו
אנחנו מתקרבים
אל Big Water!

658
00:45:55,753 --> 00:45:58,415
[ טרילים ]
ו--
[צוחק]

659
00:45:58,522 --> 00:46:01,616
הם אוהבים במיוחד
מו שר.

660
00:46:01,725 --> 00:46:03,955
הא?
<i>[ צווחות ]</i>

661
00:46:04,061 --> 00:46:09,761
לשיר? אה, אז ככה
זה מה שעשית.
[צוחק]

662
00:46:11,001 --> 00:46:14,095
<i>[ Cera ]</i>
<i>פיטרי, תודה לך,</i>
<i>אנחנו אבודים.</i>

663
00:46:14,205 --> 00:46:17,732
<i>[ פיטרי ]</i>
<i>היי, לא אבדנו.</i>

664
00:46:17,842 --> 00:46:21,573
כל השאר מקבלים
כל כך, כל כך עצבני.
[ גניחות ]

665
00:46:21,679 --> 00:46:24,307
אבל אני לא עצבני.
[ גניחות ]

666
00:46:24,415 --> 00:46:26,906
אני מאושרת--
[ גניחות ]
אושר--

667
00:46:27,017 --> 00:46:30,578
[ גניחות ]
שמחים שכולנו
ביחד ו...

668
00:46:30,688 --> 00:46:33,418
למצוא דרך הביתה.
[גניחות, צרחות]

669
00:46:33,524 --> 00:46:36,584
- הממ?
- אוי! מה זה?

670
00:46:36,694 --> 00:46:40,824
[מרחרח]

671
00:46:40,931 --> 00:46:42,831
קדימה.
ספייק ימצא אותה.

672
00:46:42,933 --> 00:46:44,833
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>אנחנו באים, דאקי!</i>

673
00:46:44,935 --> 00:46:46,903
[נאנחת]

674
00:46:48,606 --> 00:46:52,269
[מלמלל]

675
00:46:52,376 --> 00:46:56,676
שלום, ספייק.
תודה שהצלת אותי.
[אנחות]

676
00:46:58,983 --> 00:47:02,783
[אנחות, עצלנים]
[צוחק]

677
00:47:02,887 --> 00:47:04,787
מה קרה,
ברווז?

678
00:47:04,889 --> 00:47:08,256
קפצתי, ואז
"נפלתי", ואז
היה חשוך.

679
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
[גניחות]

680
00:47:12,196 --> 00:47:14,756
וואו! ביצים.

681
00:47:14,865 --> 00:47:17,265
דאקי נפל לתוך
קן של מישהו.

682
00:47:17,368 --> 00:47:19,268
[ טרילים ]

683
00:47:19,370 --> 00:47:21,668
וזו הסיבה
מוטב שנצא מכאן.

684
00:47:21,772 --> 00:47:25,071
האמא של הביצים האלה
אולי לא יותר מדי--
<i>[ רחש ]</i>

685
00:47:25,176 --> 00:47:28,111
[מתנשפים]
ידידותי.

686
00:47:32,850 --> 00:47:34,818
[הכל צעקה]

687
00:47:36,587 --> 00:47:38,555
אנו מצטערים,
גברת אמא...

688
00:47:38,656 --> 00:47:40,556
אבל לא היינו
לפגוע בתינוקות שלך.

689
00:47:40,658 --> 00:47:42,558
הו, לא, לא, לא.

690
00:47:43,827 --> 00:47:46,295
[נהמה]

691
00:47:46,397 --> 00:47:49,025
[יבבה]

692
00:47:50,067 --> 00:47:52,001
[מרחרח]

693
00:47:52,102 --> 00:47:55,230
[אנחות]
עכשיו--

694
00:47:55,339 --> 00:47:57,637
למה, אתה לא הרבה יותר
מאשר תינוקות בעצמכם.

695
00:47:57,741 --> 00:47:59,709
לא הרבה יותר מתינוקות?

696
00:47:59,810 --> 00:48:03,405
למה, אני מעשית
כולם מבוגרים.

697
00:48:03,514 --> 00:48:05,812
תראה, רעידת האדמה הגדולה
לנתק אותנו מהבית...

698
00:48:05,916 --> 00:48:08,476
אז אנחנו מנסים
למצוא את הדרך חזרה.

699
00:48:10,821 --> 00:48:12,721
הו-או-או-לי.

700
00:48:12,823 --> 00:48:16,190
אתם קטנים
מאוד אמיצים.

701
00:48:16,293 --> 00:48:19,023
האם יש דרך כלשהי
אני יכול להיות לעזר?

702
00:48:19,129 --> 00:48:24,328
ובכן, למרות שאנחנו כן
מאוד אמיצים, היינו רוצים כספת
מקום לבלות בו את הלילה.

703
00:48:25,869 --> 00:48:27,837
הממ.

704
00:48:29,340 --> 00:48:32,309
<i>[ נחירות ]</i>

705
00:48:42,419 --> 00:48:44,910
ליטלפוט.
פסח.

706
00:48:45,022 --> 00:48:47,616
ליטלפוט.

707
00:48:47,725 --> 00:48:49,625
הממ?

708
00:48:52,263 --> 00:48:54,163
מה זה, מו?

709
00:48:54,265 --> 00:48:56,165
מַבָּט.

710
00:48:58,602 --> 00:49:01,002
<i>[ Littlefoot ]</i>
<i>הם נראים כמו כוכבים.</i>

711
00:49:02,673 --> 00:49:04,573
מה הם?

712
00:49:05,909 --> 00:49:07,900
הם שחייני כוכבים.

713
00:49:08,012 --> 00:49:09,946
שחייני כוכבים?

714
00:49:16,920 --> 00:49:20,856
<i>[ קולו של סבא ]</i>
<i>אז אתה מבין, ליטלפוט,</i>
<i>בעולם כה מלא חיים...</i>

715
00:49:20,958 --> 00:49:24,689
<i>אתה רק כמו לבד</i>
<i>כפי שאתה בוחר להיות.</i>

716
00:49:26,263 --> 00:49:28,561


717
00:49:28,666 --> 00:49:31,066


718
00:49:32,803 --> 00:49:35,328
<i>

719
00:49:35,439 --> 00:49:38,931
<i>
<i>לצדך

720
00:49:39,043 --> 00:49:41,773


721
00:49:41,879 --> 00:49:45,212


722
00:49:46,550 --> 00:49:50,042


723
00:49:53,457 --> 00:49:58,394
<i>
<i>לבד

724
00:50:00,497 --> 00:50:02,397
[כולם בוכים]

725
00:50:02,499 --> 00:50:05,730

שמקיף אותנו

726
00:50:05,836 --> 00:50:08,805

עדיין לא מצאנו

727
00:50:08,906 --> 00:50:12,467

להתגלות

728
00:50:12,576 --> 00:50:15,909

להשאיר מאחור

729
00:50:16,013 --> 00:50:19,210

למעלה מעלינו

730
00:50:19,316 --> 00:50:22,774


731
00:50:22,886 --> 00:50:26,253
[הכל]

לכל דבר

732
00:50:26,357 --> 00:50:33,490


733
00:50:45,109 --> 00:50:48,340

לפחד

734
00:50:48,445 --> 00:50:52,313

ובודד

735
00:50:52,416 --> 00:50:54,748


736
00:50:54,852 --> 00:50:57,844


737
00:50:57,955 --> 00:51:01,516

ויום זוהר

738
00:51:01,625 --> 00:51:06,153


739
00:51:06,263 --> 00:51:11,291

שלך

740
00:51:11,402 --> 00:51:14,860


741
00:51:14,972 --> 00:51:17,702


742
00:51:19,910 --> 00:51:23,209

[הדהוד]

743
00:51:23,313 --> 00:51:27,113


744
00:51:27,217 --> 00:51:29,708


745
00:51:45,836 --> 00:51:48,634
סבא שלי צדק.

746
00:51:48,739 --> 00:51:51,299
אני לא חושב שאי פעם
להרגיש לבד שוב.

747
00:52:00,517 --> 00:52:04,385
כבר מאוחר. בַּאֲשֶׁר
הם, אנחנו לא הולכים
למצוא אותם הלילה.

748
00:52:04,488 --> 00:52:06,513
[כל דאגה ממלמלת]

749
00:52:06,623 --> 00:52:09,387
<i>[ נקבה ]</i>
<i>הו, יקירי. זה לא טוב.</i>

750
00:52:09,493 --> 00:52:12,257
אבל אנחנו נמצא אותם.

751
00:52:12,362 --> 00:52:14,262
אתה תראה.

752
00:52:26,376 --> 00:52:28,936
תודה שנתת לנו
לבלות את הלילה, גברת אמא.

753
00:52:29,046 --> 00:52:31,776
כן, תודה רבה.
כן, תודה.

754
00:52:31,882 --> 00:52:36,444
תודה לך.
- בכל עת, ילדים קטנים.
מסע בטוח.

755
00:52:36,553 --> 00:52:40,250
אל תדאג. אנחנו נעשה.
אני מבוגר מספיק
לדאוג לכך.

756
00:52:41,358 --> 00:52:43,258
להתראות.

757
00:52:44,628 --> 00:52:47,358
<i>[ תינוקות בוכים ]</i>

758
00:52:47,464 --> 00:52:50,331
[אנחות]

759
00:52:57,474 --> 00:53:00,568
<i>[ מו צווחת ]</i>

760
00:53:00,677 --> 00:53:05,137
כל כך חם.
אני אוהב שמים
יותר טוב מזה.

761
00:53:11,922 --> 00:53:14,220
[חורק]

762
00:53:15,826 --> 00:53:19,592
אולי נוכל להפסיק
וללכת לשחות.
אה-הא.

763
00:53:23,000 --> 00:53:25,696
וואו!
[צוחק]

764
00:53:25,802 --> 00:53:28,498
המים מרגישים
כל כך נחמד ומגניב.

765
00:53:32,609 --> 00:53:35,806
[ סתימות ]

766
00:53:35,913 --> 00:53:38,711
איוו. אבל זה טעים.

767
00:53:44,555 --> 00:53:48,787
- הא?
זה בטח בגלל שאנחנו
מתקרב ל-Big Water.

768
00:53:48,892 --> 00:53:52,123
קדימה. בואו נחגוג
על ידי התקררות.

769
00:53:52,229 --> 00:53:54,527
[הכל]
כן!

770
00:53:57,634 --> 00:53:59,534
הא?

771
00:53:59,636 --> 00:54:01,968
[מצחקק]

772
00:54:02,072 --> 00:54:03,869
[צוחק]

773
00:54:03,974 --> 00:54:07,034
[כולם צוחקים, צועקים]

774
00:54:08,979 --> 00:54:12,142
היי, בוא נראה את מו
כמה כיף לנו.

775
00:54:13,617 --> 00:54:15,983
[חריקות]

776
00:54:17,421 --> 00:54:19,321
אה-הו.

777
00:54:20,424 --> 00:54:22,892
תביא אותו.
כֵּן!

778
00:54:24,795 --> 00:54:26,888
[כולם צוחקים]

779
00:54:26,997 --> 00:54:28,897
<i>טוב, מו.</i>

780
00:54:32,502 --> 00:54:34,402
קדימה.

781
00:54:36,373 --> 00:54:38,341
לְהִכָּנֵס!

782
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
אוי! פשוט צעדתי
על משהו.

783
00:54:42,679 --> 00:54:45,842
מה זה מוזר
משהו נראה?

784
00:54:45,949 --> 00:54:47,849
[שואף]

785
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
[מצטף]
[צורח]

786
00:54:52,956 --> 00:54:55,356
סרה, מה זה
על האף שלך?

787
00:54:55,459 --> 00:54:58,656
אני לא יודע!
פשוט תוריד את זה!
תוריד את זה!

788
00:54:58,762 --> 00:55:02,198
[צורח,
מתייפחת]

789
00:55:04,101 --> 00:55:05,728
[צעקות]
זה תקוע.

790
00:55:10,307 --> 00:55:14,175
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

791
00:55:14,277 --> 00:55:16,177
[חורק]

792
00:55:22,786 --> 00:55:25,220
וואו. כל הכבוד, מו.

793
00:55:25,322 --> 00:55:28,348
כן. אני רוצה ללמוד
לחרוק ככה.

794
00:55:28,458 --> 00:55:31,484
זה בטוח יהיה שימושי.
מה אמרת
לזה, מו?

795
00:55:31,595 --> 00:55:34,257
[חורק]

796
00:55:34,364 --> 00:55:37,731
- נכון. מה אומר?
- עזוב.

797
00:55:39,169 --> 00:55:42,570
אה, נו, כן,
ידעתי את זה.

798
00:55:42,673 --> 00:55:45,574
[חורק]

799
00:55:48,545 --> 00:55:50,445
[צוחק]

800
00:55:53,216 --> 00:55:57,118
מו לשחות קדימה.
לך תראה איזה שביל מים
קח אותנו ל-Big Water.

801
00:55:58,555 --> 00:56:00,614
תחזור בקרוב.

802
00:56:27,818 --> 00:56:29,945
<i>[ רעם רעם ]</i>
[הכל התנשף]

803
00:56:39,896 --> 00:56:42,956
הו, נהדר.
עוד שמים.

804
00:56:43,066 --> 00:56:46,467
ובכן, שום דבר לא יכול להיות
להחמיר את היום שלי.

805
00:56:46,570 --> 00:56:48,800
[הכל זועק]

806
00:56:48,905 --> 00:56:51,169
חוץ מזה!

807
00:56:54,244 --> 00:56:56,144
[שואג]

808
00:56:57,914 --> 00:57:00,474
[הכל זועק]

809
00:57:09,559 --> 00:57:14,087
מהרו! אנחנו חייבים להשיג
רחוק מהמים
כפי שאנו יכולים.

810
00:57:20,704 --> 00:57:23,172
[הכל זועק]

811
00:57:26,610 --> 00:57:28,339
[נאנחת]

812
00:57:43,160 --> 00:57:46,027
[הכל זועק]

813
00:57:56,139 --> 00:58:00,041
בטוח שקט שם בחוץ.
אולי הוא ילך הביתה.

814
00:58:00,143 --> 00:58:02,737
אני אלך לבדוק.
לא, ליטלפוט.

815
00:58:02,846 --> 00:58:05,644
לכל מה שאנחנו יודעים את הדבר הזה
יכול לחכות לנו.

816
00:58:05,749 --> 00:58:09,913
לא, אנחנו פשוט חייבים
תישאר כאן ולא--
<i>[ שואג ]</i>

817
00:58:10,020 --> 00:58:12,750
<i>[ הכל צורח ]</i>

818
00:58:21,531 --> 00:58:24,364
[הכל התנשף]

819
00:58:31,141 --> 00:58:34,975
בואו נצא מכאן!
[סרה]
זה מאוחר מדי!

820
00:58:36,079 --> 00:58:39,114
[שואג]

821
00:59:12,616 --> 00:59:16,052
להתראות חברים.

822
00:59:25,128 --> 00:59:27,392
[מתנשפים]

823
00:59:31,635 --> 00:59:36,197
מו! לא-או-או!
[הדהוד]

824
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
מו.
[מרחרח]

825
00:59:54,724 --> 00:59:57,284
[צווחן]

826
01:00:09,706 --> 01:00:11,765
הממ? רגל קטנה?

827
01:00:19,449 --> 01:00:21,815
<i>Littlefoot,</i>
<i>אתה בסדר?</i>

828
01:00:26,056 --> 01:00:28,422
הכל היה באשמתי.

829
01:00:29,592 --> 01:00:32,322
כל מה שרציתי זה מישהו
להשתעשע איתו.

830
01:00:32,429 --> 01:00:35,125
מעולם לא הייתי צריך ללכת
ליד המים החדשים.

831
01:00:35,231 --> 01:00:39,167
מעולם לא הייתי צריך להכין
תהיו חברים של מו.

832
01:00:39,269 --> 01:00:42,238
אתה לא מכריח אותי
להיות חברים עם מו.

833
01:00:42,339 --> 01:00:44,534
ולא עשית אותי.

834
01:00:50,714 --> 01:00:54,411
תודה.
- לפעמים דברים רעים
פשוט קורה.

835
01:00:57,220 --> 01:01:00,212
אבל היה משהו
טוב שזה קרה

836
01:01:00,323 --> 01:01:04,157
- באמת?
- אה-הא. כולנו קיבלנו
אח חדש.

837
01:01:04,260 --> 01:01:07,320
- מממממ. ממ-הממ.
אפילו אני.

838
01:01:07,430 --> 01:01:11,093
אבל, סרה, חשבתי
לא אהבת את מו.

839
01:01:11,201 --> 01:01:13,795
ובכן, אהבתי אותו,
סוג של.

840
01:01:13,903 --> 01:01:16,371
הממ?

841
01:01:18,675 --> 01:01:24,170
בסדר, לא אהבתי אותו.
אבל זה היה רק בגלל
חשבת שהוא כל כך-- אז--

842
01:01:24,280 --> 01:01:27,716
אז מה, סרה?
[אנחות]

843
01:01:27,817 --> 01:01:31,878
כל כך כיף.
כלומר, גם אני כיף.

844
01:01:31,988 --> 01:01:35,424
[מתנשפים]
אני יודע את זה, סרה.
אתה מאוד כיף.

845
01:01:35,525 --> 01:01:38,358
- אני?
- [שניהם ממלמלים הסכם]

846
01:01:38,461 --> 01:01:43,899
אה. ואז מה הייתי
כולם מקנאים על?
מרביץ לי.

847
01:01:44,000 --> 01:01:47,902
וסרה, אתה במיוחד
לא היה צריך לקנא
של השירה של מו.

848
01:01:48,004 --> 01:01:51,201
זה לא היה טוב.
הו, לא, לא, לא.

849
01:01:51,307 --> 01:01:55,038
כֵּן. אני שר
הרבה יותר טוב ממנו.

850
01:01:55,145 --> 01:01:57,670


851
01:01:59,616 --> 01:02:01,641


852
01:02:03,420 --> 01:02:05,980
<i>[ חריקות ]</i>

853
01:02:07,624 --> 01:02:09,717
<i>[ חריקות ]</i>

854
01:02:09,826 --> 01:02:13,785
היי, הייתי יודע
זה חריק בכל מקום!

855
01:02:13,897 --> 01:02:16,161
קדימה, חבר'ה!
[כולם צועקים]

856
01:02:37,520 --> 01:02:39,351
משהו נתפס
שם.

857
01:02:40,690 --> 01:02:43,181
זה מו,
והוא בסדר!

858
01:02:43,293 --> 01:02:45,921
<i>[ הכל מעודדים ]</i>

859
01:02:46,029 --> 01:02:48,429
[הכל]
מו!

860
01:02:48,531 --> 01:02:50,260
היי חברים.

861
01:02:50,366 --> 01:02:55,599
איך אתה מתרחק?
מו לעשות שחיין גרוע
לרדוף אחרי.

862
01:03:03,113 --> 01:03:08,847
ומו כן ככה.
ואז להתחבא בצמח אדמה
כמו לראות אותך עושה.

863
01:03:08,952 --> 01:03:13,582
הוא מתכוון לעץ החלול הזה.
- אה-הא, אה-הא, אה-הא.
עץ חלול.

864
01:03:13,690 --> 01:03:19,151
שחיין גרוע לא רואה מו.
תתעצבן.
[נהמה]

865
01:03:19,262 --> 01:03:22,959
- [שניהם התנשפות]
אז תפסיק שחיין גרוע
ולהריח אוויר, ככה.

866
01:03:23,066 --> 01:03:25,125
[מרחרח]

867
01:03:25,235 --> 01:03:29,535
שחיין רע תשכח
הכל על מו...
ולשחות משם.

868
01:03:31,975 --> 01:03:35,934
אני תוהה--
[מרחרח]
זה מריח כמו...

869
01:03:38,281 --> 01:03:39,680
מים גדולים!

870
01:03:39,782 --> 01:03:42,114
שחיין השן החדה
בטח הלך הביתה.

871
01:03:42,218 --> 01:03:44,846
כֵּן!
[טרילינג]

872
01:03:44,954 --> 01:03:47,514
[מריע]

873
01:03:52,262 --> 01:03:54,162
הנה זה.

874
01:04:01,404 --> 01:04:03,304
[סרה]
זה מים גדולים!

875
01:04:03,406 --> 01:04:06,967
מהרו, כולם!
זה מים גדולים גדולים!

876
01:04:07,076 --> 01:04:09,374
[צוחק]

877
01:04:19,822 --> 01:04:22,620
ובכן, אתה בבית עכשיו, מו.

878
01:04:22,725 --> 01:04:25,694
אז אני מניח שהגיע הזמן
להיפרד.

879
01:04:25,795 --> 01:04:28,821
לֹא! מו לא תגיד שלום.

880
01:04:28,932 --> 01:04:31,457
חברים נשארים עם מו-או-או.

881
01:04:31,568 --> 01:04:34,628
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן
איתך, מו.

882
01:04:34,737 --> 01:04:38,104
ל-Big Water יש טעם מטורף,
לנו, זאת אומרת.

883
01:04:39,576 --> 01:04:42,875
ואפילו ספייק לא יכול לאכול
האוכל הירוק כאן.

884
01:04:42,979 --> 01:04:46,278
דאקי צודק, מו.
זה לא מקום
היכן שהסוג שלנו יכול לחיות.

885
01:04:46,382 --> 01:04:48,612
ואז מו ללכת עם חברים.

886
01:04:48,718 --> 01:04:52,882
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה, מו.
אתה שייך לכאן.

887
01:04:52,989 --> 01:04:56,152
חוץ מזה, אתה ואני
תמיד יהיו אחים.

888
01:04:59,596 --> 01:05:02,292
<i>[ יורקות ]</i>
<i>לא.</i>

889
01:05:02,398 --> 01:05:04,730
אחים מ-מ-מוד.

890
01:05:04,834 --> 01:05:06,734
[חורק]

891
01:05:06,836 --> 01:05:08,770
<i>[ חריקות ]</i>

892
01:05:12,242 --> 01:05:15,507
ליטלפוט,
כי קרוב המים של מו.

893
01:05:38,701 --> 01:05:43,070
מו הביתה עכשיו,
אבל איך חברים מגיעים הביתה?

894
01:05:43,172 --> 01:05:46,232
נצטרך למצוא דרך
אל ההרים המעשנים.

895
01:05:46,342 --> 01:05:48,776
כן, אנחנו יודעים את הדרך
הביתה משם.

896
01:05:51,814 --> 01:05:54,112
רגע, רגע.
מו לשאול קרובי מים.

897
01:05:54,217 --> 01:05:58,381
זקנים חכמים.
הם יידעו את הדרך הביתה
עבור צועדים.

898
01:06:01,324 --> 01:06:03,792
[חורק]

899
01:06:08,264 --> 01:06:12,496
מה הוא עושה עכשיו?
אתה יודע מו.
זה תמיד משהו.

900
01:06:15,672 --> 01:06:18,163
[צווחה]

901
01:06:22,812 --> 01:06:27,181
[מצחקק]
אני מבין. מו שולח
אותות מים.

902
01:06:27,283 --> 01:06:31,083
[זמזום מהדהד]
<i>תראה. עכשיו אנחנו מקבלים</i>
<i>אות מים בחזרה.</i>

903
01:06:33,990 --> 01:06:37,357
ישנים נכון.
קרובי מים אחרים
תגיד למו את הדרך.

904
01:06:37,460 --> 01:06:40,122
חברים יכולים ללכת הו-או-או-לי עכשיו.

905
01:06:42,465 --> 01:06:44,865
[מריע]

906
01:06:44,967 --> 01:06:48,767
הביתה!
[חיקוי חריקת דולפינים]

907
01:06:48,871 --> 01:06:50,668
[הכל חורקים]

908
01:06:50,773 --> 01:06:53,469
וואו. אני חושב שהם אוהבים אותי.

909
01:06:54,811 --> 01:06:58,645
<i>קטנה! Littlefoot!</i>
<i>לפני שאתה הולך הביתה...</i>

910
01:06:58,748 --> 01:07:00,648
אתה רוצה לראות איפה מו גר?

911
01:07:00,750 --> 01:07:02,650
האם אני אי פעם!

912
01:07:08,725 --> 01:07:10,955
[שאיפה]

913
01:07:51,000 --> 01:07:53,992
וואו!

914
01:07:54,103 --> 01:07:56,503
רגל קטנה!
שלום! רגל קטנה!

915
01:08:19,695 --> 01:08:21,595
[ גניחות ]

916
01:08:28,037 --> 01:08:30,267
הנה הם.

917
01:08:30,373 --> 01:08:32,739
[שיעול]

918
01:08:32,842 --> 01:08:34,742
ליטלפוט,
אתה בסדר?

919
01:08:34,844 --> 01:08:37,642
אל תדאג.
אני בסדר.

920
01:08:37,747 --> 01:08:41,877
זה היה מדהים, חבר'ה.
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך יפה.

921
01:08:41,984 --> 01:08:45,010
העולם שלך יפה-או-או,
ליטלפוט.

922
01:08:45,121 --> 01:08:48,056
ופו-ו-און!
[צוחק]

923
01:08:48,157 --> 01:08:50,717
אני יודע. תודה, מו.

924
01:08:53,830 --> 01:08:56,424
להתראות, מו.

925
01:08:56,532 --> 01:08:59,296
להתראות חברים.

926
01:08:59,402 --> 01:09:02,633
שלום לך.

927
01:09:02,738 --> 01:09:05,298
להתראות, מו.
נתראה מאוחר יותר, מו.

928
01:09:11,047 --> 01:09:15,040
<i>[ קריין ]</i>
<i>ולכן בעקבות הדרך</i>
<i>ניתן להם על ידי קרובי המים של מו...</i>

929
01:09:15,151 --> 01:09:17,676
<i>Littlefoot, Cera, Ducky...</i>

930
01:09:17,787 --> 01:09:22,247
<i>פיטרי וספייק התחילו</i>
<i>הדרך הארוכה הביתה.</i>

931
01:09:46,315 --> 01:09:48,215
[ גניחות ]

932
01:09:53,556 --> 01:09:55,456
[מתנשפים]

933
01:10:11,173 --> 01:10:14,665
- אנחנו יודעים דרך מכאן!
אנחנו בטוח עושים זאת.

934
01:10:22,785 --> 01:10:25,345
מהר, ספייק.

935
01:10:25,454 --> 01:10:29,117
כן, כי אחרון בבית
היא ביצה רקובה.

936
01:10:29,225 --> 01:10:31,659
[כולם צוחקים]

937
01:10:33,663 --> 01:10:36,826
<i>[ קריין ]</i>
<i>ומתי סוף סוף ליטלפוט</i>
<i>וחבריו אכן הגיעו הביתה...</i>

938
01:10:36,933 --> 01:10:38,833
[צוחק]

939
01:10:38,935 --> 01:10:42,564
<i>כל אחד התקבל בברכה</i>
<i>בהקלה רבה...</i>

940
01:10:42,672 --> 01:10:45,004
סבתא! סָבָּא!
הו, ליטלפוט!

941
01:10:47,310 --> 01:10:49,972
אההה.
אַבָּא.

942
01:10:50,079 --> 01:10:52,047
<i>[ קריין ]</i>
<i>שמחה...</i>

943
01:10:52,148 --> 01:10:56,141
אמא!
<i>ואהבת משפחותיהם.</i>

944
01:10:56,252 --> 01:10:58,777
<i>הרפתקה זו</i>
<i>היה בסוף.</i>

945
01:10:58,888 --> 01:11:02,221
<i>בכל זאת, ליטלפוט,</i>
<i>סירה, דאקי...</i>

946
01:11:02,325 --> 01:11:05,522
<i>פיטרי וספייק</i>
<i>ידעו בליבם...</i>

947
01:11:05,628 --> 01:11:08,358
<i>שיהיה</i>
<i>עוד הרפתקאות רבות...</i>

948
01:11:08,464 --> 01:11:10,364
<i>עדיין להגיע.</i>

949
01:11:25,982 --> 01:11:28,416
<i>[ גבר ]</i>
<i>

950
01:11:28,517 --> 01:11:31,714
<i>

951
01:11:32,822 --> 01:11:35,347
<i>

952
01:11:35,458 --> 01:11:39,326
<i>
<i>לצדך

953
01:11:39,428 --> 01:11:41,794
<i>

954
01:11:41,897 --> 01:11:45,993
<i>

955
01:11:46,102 --> 01:11:51,130
<i>

956
01:11:53,009 --> 01:11:58,641
<i>
<i>לבד

957
01:12:01,817 --> 01:12:05,116
<i>
<i>שסובב אותנו

958
01:12:05,221 --> 01:12:08,452
<i>
<i>עדיין לא מצאנו

959
01:12:08,557 --> 01:12:11,617
<i>
<i>להתגלה

960
01:12:11,727 --> 01:12:15,094
<i>

961
01:12:15,197 --> 01:12:18,428
<i>
<i>מעלינו

962
01:12:18,534 --> 01:12:21,799
<i>

963
01:12:21,904 --> 01:12:25,340
<i>
<i>לכל דבר

964
01:12:25,441 --> 01:12:32,210
<i>

965
01:12:34,550 --> 01:12:37,451
<i>

966
01:12:44,360 --> 01:12:46,692
<i>

967
01:12:46,796 --> 01:12:50,857
<i>

968
01:12:50,966 --> 01:12:53,594
<i>

969
01:12:53,703 --> 01:12:57,104
<i>

970
01:12:57,206 --> 01:13:00,334
<i>

971
01:13:00,443 --> 01:13:04,106
<i>

972
01:13:04,213 --> 01:13:09,742
<i>

973
01:13:09,852 --> 01:13:12,980
<i>

974
01:13:13,089 --> 01:13:16,820
<i>

975
01:13:16,926 --> 01:13:20,418
<i>
<i>

976
01:13:20,529 --> 01:13:23,828
<i>
<i>לא, לא, לא

977
01:13:23,933 --> 01:13:26,868
<i>
<i>שסובב אותנו

978
01:13:26,969 --> 01:13:30,234
<i>
<i>יש חברים</i>
<i>עדיין לא מצאנו

979
01:13:30,339 --> 01:13:33,365
<i>
<i>להתגלה

980
01:13:33,476 --> 01:13:36,843
<i>

981
01:13:36,946 --> 01:13:40,177
<i>

982
01:13:40,282 --> 01:13:43,308
<i>

983
01:13:43,419 --> 01:13:47,082
<i>
<i>לכל דבר

984
01:13:47,189 --> 01:13:50,454
<i>

985
01:13:50,559 --> 01:13:53,551
<i>
<i>שסובב אותנו

986
01:13:53,662 --> 01:13:57,257
<i>
<i>עדיין לא מצאנו
<i>

987
01:13:57,366 --> 01:14:00,335
<i>
<i>להתגלה
<i>

988
01:14:00,436 --> 01:14:03,599
<i>
<i>להשאיר מאחור

989
01:14:03,706 --> 01:14:06,869
<i>
<i>מעלינו

990
01:14:06,976 --> 01:14:10,275
<i>

991
01:14:27,096 --> 01:14:28,996
[מצחקק]



