1
00:02:08,822 --> 00:02:09,881
- Szia Chico.
- Helló.
2
00:02:10,090 --> 00:02:11,353
Levelem van számodra.
3
00:02:11,558 --> 00:02:13,618
- Két peso jár érte.
- Akkor tartsd meg.
4
00:02:13,827 --> 00:02:15,523
De lehet, hogy valaki szobát akar itt.
5
00:02:15,729 --> 00:02:18,426
Soha senki nem akar itt szobát.
6
00:02:18,665 --> 00:02:20,759
- Kitől van?
- Az Egyesült Államokból származik.
7
00:02:20,968 --> 00:02:24,132
- Valahol Bostonnak hívnak.
- Boston?
8
00:02:24,338 --> 00:02:26,773
Boston! Add ide. Itt.
9
00:02:26,974 --> 00:02:29,205
Itt. Add ide. Boston.
10
00:02:37,751 --> 00:02:38,844
Fernando.
11
00:02:39,653 --> 00:02:41,246
Rosita.
12
00:02:41,455 --> 00:02:42,821
Fernando.
13
00:02:43,023 --> 00:02:46,084
Rosita, egy levél Bostonból.
14
00:02:46,293 --> 00:02:48,728
Biztos Ricardótól, a törzsfőnök fiától származik.
15
00:02:48,929 --> 00:02:52,422
Fernando, levél. Biztos a kicsi.
16
00:02:53,634 --> 00:02:55,967
De hé... De ki tudja elolvasni?
17
00:02:56,169 --> 00:02:58,400
- Pepito. Pepito, tud olvasni.
- Pepito.
18
00:02:58,605 --> 00:03:00,039
- Pepito.
- Pepito.
19
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
- Pepito.
- Pepito.
20
00:03:01,708 --> 00:03:02,869
- Pepito.
- Pepito.
21
00:03:03,076 --> 00:03:04,704
- Pepito.
- Pepito.
22
00:03:05,112 --> 00:03:06,740
itt vagyok.
23
00:03:07,047 --> 00:03:10,381
Kérem. Tessék, Pepito.
24
00:03:10,584 --> 00:03:13,452
Ha ezt el tudod olvasni nekem,
egy egész pezót neked.
25
00:03:13,654 --> 00:03:14,986
Olvas.
26
00:03:15,756 --> 00:03:18,453
– Drága, Chico, apám régi barátja.
27
00:03:18,659 --> 00:03:22,152
Milyen kedves tőled, hogy meghívtál
kijönni Kaliforniába...
28
00:03:22,362 --> 00:03:24,160
...gyermekkorom otthona.
29
00:03:24,364 --> 00:03:27,596
Sajnálattal hallom
rossz volt az üzlet...
30
00:03:27,801 --> 00:03:29,633
...de kérlek, ne aggódj.
31
00:03:29,836 --> 00:03:31,828
Tudom, hogy tudok neked segíteni.
32
00:03:32,039 --> 00:03:34,474
Van egy iskola itt Bostonban...
33
00:03:34,675 --> 00:03:39,306
...ami nem tanít semmit
de hogyan kell irányítani egy olyan üzletet, mint az apjáé.
34
00:03:39,546 --> 00:03:41,640
Évek óta tanulok.
35
00:03:41,882 --> 00:03:44,113
Azonnal elmegyek, hogy csatlakozzak hozzátok.
36
00:03:44,318 --> 00:03:48,881
Együtt vezetjük az üzletet
és nagy sikerré vált.
37
00:03:49,089 --> 00:03:51,024
Mindig a tiéd, Ricardo."
38
00:03:51,491 --> 00:03:55,019
Hallod? Bostonban
megtanítják, hogyan legyél bandita.
39
00:03:55,228 --> 00:03:56,992
Meg lehet tanulni egy iskolában.
40
00:03:57,764 --> 00:04:01,201
Amikor újra az üzletben leszünk
ismét banditák leszünk.
41
00:04:01,401 --> 00:04:04,303
Lovagolunk és rabolunk
és legyen gazdag és híres.
42
00:04:04,504 --> 00:04:07,668
Fernando, a lovam. Hozd a lovamat.
Gyorsan. El kell mondanom a férfiaknak.
43
00:04:15,549 --> 00:04:17,541
Olé, Pablo.
44
00:04:19,319 --> 00:04:20,753
Gyerünk.
45
00:04:31,365 --> 00:04:32,663
Pedro.
46
00:04:32,866 --> 00:04:34,494
Olé.
47
00:04:35,035 --> 00:04:36,333
Esteban.
48
00:04:38,572 --> 00:04:39,835
Gyerünk.
49
00:04:56,690 --> 00:04:59,125
Amigos. Amigos.
50
00:04:59,326 --> 00:05:00,726
Szia.
51
00:05:01,628 --> 00:05:04,393
Nézd, mit őriztem
új főnökünkért.
52
00:05:04,598 --> 00:05:08,592
Egy gyönyörű kép az apjáról,
igazi hasonlat.
53
00:05:08,902 --> 00:05:09,961
Ó!
54
00:05:12,305 --> 00:05:13,739
Milyen büszke lesz a fia.
55
00:05:13,940 --> 00:05:15,169
És miért nem?
56
00:05:15,375 --> 00:05:17,901
Kalifornia egész történetében...
57
00:05:18,145 --> 00:05:21,912
...soha nem volt ilyen jutalom
egy banditának. Soha.
58
00:05:22,115 --> 00:05:25,552
Tudod mit kínálnak
Dirty Danilo fejéért?
59
00:05:25,786 --> 00:05:27,652
- Nem.
- Ötszáz peso.
60
00:05:27,854 --> 00:05:29,948
- És ez túl sok.
- Persze, túl sok.
61
00:05:30,157 --> 00:05:31,625
Hol fogod felakasztani?
62
00:05:31,825 --> 00:05:34,624
Kérem, ne használjuk ezt a szót.
63
00:05:36,196 --> 00:05:38,392
A fiú olyan lesz, mint ő.
64
00:05:38,598 --> 00:05:40,794
Várj és meglátod.
65
00:05:44,438 --> 00:05:46,464
Chico, Chico, nézd.
66
00:05:46,673 --> 00:05:48,107
Ricardo érkezik.
67
00:05:48,642 --> 00:05:50,804
Úgy lovagol, mint az ördög.
68
00:05:53,613 --> 00:05:54,774
Hogyan lovagol.
69
00:05:55,015 --> 00:05:56,313
Akárcsak az apja.
70
00:06:00,887 --> 00:06:02,753
Milyen vezető lesz belőle.
71
00:06:02,956 --> 00:06:05,482
Jöjjön mindenki, köszöntsük őt.
72
00:06:07,794 --> 00:06:09,262
Manuel, hozd a zenét.
73
00:06:09,463 --> 00:06:11,343
- Gyerünk. Siess.
- Gyerünk, muchachos.
74
00:06:12,099 --> 00:06:15,263
Mindenki, gyerünk.
Üdvözöljük őt egy hősként.
75
00:06:15,469 --> 00:06:17,301
Gyerünk, mindenki.
76
00:06:41,828 --> 00:06:43,421
Örvendek!
77
00:06:43,930 --> 00:06:47,867
Én... Borzasztóan sajnálom.
Nem nagyon ismerem a lovat, és én...
78
00:06:48,602 --> 00:06:53,563
És rettenetesen sajnálom
hogy elrontottam a bútorokat.
79
00:06:53,774 --> 00:06:56,744
- Ez egy nagyon szép hely, amit itt találtál.
- Igen.
80
00:06:56,977 --> 00:06:59,776
- És ki az?
- Ez a Kissing Bandit.
81
00:06:59,980 --> 00:07:02,176
- A csókos bandita.
- Az apád.
82
00:07:02,382 --> 00:07:04,544
Ez az apám, a csókolózó...
83
00:07:04,751 --> 00:07:07,812
Apám, a Kissing Bandit?
84
00:07:08,021 --> 00:07:10,616
- Hát persze.
- Apám....
85
00:07:20,767 --> 00:07:22,963
Hol...? hol vagyok?
86
00:07:25,005 --> 00:07:26,200
Mi történt?
87
00:07:26,406 --> 00:07:29,069
Kicsim, elájultál.
88
00:07:29,910 --> 00:07:31,936
- Elájultam?
- Nem, nem, ne aggódj.
89
00:07:32,179 --> 00:07:33,179
Ne aggódj, Ricardo.
90
00:07:33,413 --> 00:07:37,009
Chico vagyok, a régi barátod, emlékszel?
91
00:07:37,350 --> 00:07:39,979
Ó, igen. Helló.
92
00:07:42,389 --> 00:07:43,914
Chico...
93
00:07:44,124 --> 00:07:47,322
...amit az apámról mondtál,
övé volt a fogadó, nem?
94
00:07:47,527 --> 00:07:48,767
Egy fogadós volt, nem?
95
00:07:48,929 --> 00:07:50,090
Pszt, pszt, pszt.
96
00:07:51,464 --> 00:07:55,367
Soha nem hallottál róla?
csinál valami mást?
97
00:07:55,969 --> 00:07:57,597
Ó.
98
00:07:58,004 --> 00:08:00,940
Igen, úgy hallottam, hogy van egy kis mellékszála.
99
00:08:01,141 --> 00:08:02,666
Mm. Mm-hm.
100
00:08:04,711 --> 00:08:08,239
Mármint a kis mellékvonal
banditának lenni?
101
00:08:08,481 --> 00:08:11,940
Nem, a kis mellékszál
fogadós volt.
102
00:08:12,185 --> 00:08:15,314
A lényeg az volt, hogy bandita legyek.
103
00:08:15,522 --> 00:08:17,957
Ó, én.
104
00:08:18,625 --> 00:08:20,753
Ó, én.
105
00:08:20,961 --> 00:08:22,827
Egy bandita fia.
106
00:08:23,029 --> 00:08:24,327
Ez szörnyű.
107
00:08:24,531 --> 00:08:27,126
De te nem csak egy bandita fia vagy.
108
00:08:27,334 --> 00:08:31,465
Te vagy a Kissing Bandit fia,
a legnagyobb bandita egész Kaliforniában.
109
00:08:31,671 --> 00:08:33,401
Nagy dolog.
110
00:08:37,244 --> 00:08:39,770
Szólj, ha válaszoltál a levelemre...
111
00:08:40,013 --> 00:08:42,676
...amikor azt mondtad, hogy el akarod venni
apád helye...
112
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
...úgy érted, hogy az akarsz lenni
egy fogadós?
113
00:08:46,052 --> 00:08:47,816
Természetesen.
114
00:08:48,021 --> 00:08:50,115
Chico, mindent tudok
a szállodaüzletről.
115
00:08:50,323 --> 00:08:51,621
tanultam.
116
00:08:51,825 --> 00:08:55,057
Nézd, hoztam a szakácskönyveimet...
117
00:08:55,262 --> 00:08:59,165
...és ezt tervezi
a legjobb szálloda egész Kaliforniában.
118
00:08:59,366 --> 00:09:02,825
Én... Forró víz minden szobában.
119
00:09:03,036 --> 00:09:05,335
Minden ágyon tiszta ágyneműt.
120
00:09:05,538 --> 00:09:07,029
És ablakdobozok.
121
00:09:07,240 --> 00:09:11,769
Ablakdobozok minden ablakban
szép virágokkal és...
122
00:09:12,012 --> 00:09:13,241
Ó.
123
00:09:14,281 --> 00:09:15,840
Chico?
124
00:09:18,285 --> 00:09:21,119
Mármint amikor értem küldtél
átvenni apám helyét...
125
00:09:21,321 --> 00:09:23,256
...gondoltad
Én lennék a banditafőnök?
126
00:09:23,456 --> 00:09:25,152
Természetesen.
127
00:09:25,358 --> 00:09:27,088
Ó, nem.
128
00:09:27,294 --> 00:09:29,160
Nem, nem, nem.
129
00:09:29,362 --> 00:09:31,729
- De... De figyelj, Ricardo.
- Nem.
130
00:09:31,932 --> 00:09:35,164
Mióta apád meghalt,
Együtt tartottam az embereit.
131
00:09:35,368 --> 00:09:38,236
Voltak ajánlatok, jó ajánlatok
más főnököktől.
132
00:09:38,438 --> 00:09:41,306
Dirty Danilotól, a Félszemű Louie-tól...
133
00:09:41,508 --> 00:09:43,477
...de soha nem engedtem, hogy elfogadják az ajánlatokat.
134
00:09:43,677 --> 00:09:47,239
– Nem – mondtam –, várunk
a mi főnökünk fiáért."
135
00:09:47,480 --> 00:09:51,008
– Remek vezető lesz – mondtam.
– akárcsak az apja.
136
00:09:51,251 --> 00:09:52,742
És neked kell lenned.
137
00:09:52,986 --> 00:09:55,421
Lenned kell, és az is leszel.
138
00:09:55,622 --> 00:09:57,557
Nem, nem, Chico, ez nevetséges.
139
00:09:57,757 --> 00:09:59,282
Egyetlen férfit sem tudtam vezetni.
140
00:09:59,492 --> 00:10:01,859
Nem vezethettem senkit.
141
00:10:02,595 --> 00:10:04,063
Nézze.
142
00:10:05,432 --> 00:10:07,230
Nézz rám.
143
00:10:08,168 --> 00:10:10,569
Ha feltartalak,
odaadnád a pénzed?
144
00:10:12,138 --> 00:10:13,197
Nos, én...
145
00:10:13,406 --> 00:10:17,741
Nos, apád nem nézett ki túl jól
amikor először elkezdte sem.
146
00:10:17,978 --> 00:10:19,071
Várjon.
147
00:10:19,779 --> 00:10:22,044
De Chico, még lovagolni sem tudok.
148
00:10:22,248 --> 00:10:24,046
Láttad, ahogy leestem arról a lóról.
149
00:10:24,250 --> 00:10:26,981
- Nos, mindenkit érhet baleset.
- Ez nem volt véletlen.
150
00:10:27,187 --> 00:10:29,622
Leestem a lóról
amióta megkaptam.
151
00:10:29,823 --> 00:10:30,847
félek tőle.
152
00:10:31,057 --> 00:10:35,358
Félek a verekedésektől és a hangos zajoktól és...
Nos, gyakorlatilag mindentől félek.
153
00:10:35,562 --> 00:10:38,088
Szinte mindenki fél
szinte mindenből.
154
00:10:38,298 --> 00:10:41,063
Csak annyit kell tenned, hogy nem mutatod meg.
155
00:10:42,002 --> 00:10:44,028
Ott. Az apádé volt.
156
00:10:44,237 --> 00:10:47,264
- Ó, hiába, Chico.
- Várj.
157
00:10:48,441 --> 00:10:49,807
Itt.
158
00:10:50,310 --> 00:10:51,642
Apád sombrero.
159
00:10:51,878 --> 00:10:53,312
Ó, pazarolja az idejét.
160
00:10:53,546 --> 00:10:56,539
Micsoda különbség.
Már kétszer akkorának nézel ki.
161
00:10:56,783 --> 00:11:00,777
Persze. Nézz magadra a pohárban.
Folytasd. Nézze.
162
00:11:03,523 --> 00:11:05,924
Ó, úgy nézel ki, mint az apád.
163
00:11:06,126 --> 00:11:09,028
Ha nem tudnám, te vagy az,
Azt hinném, hogy ő volt az.
164
00:11:09,229 --> 00:11:12,222
Banditának születtél.
165
00:11:14,234 --> 00:11:18,433
Tudod, sok könyvet olvasok
amikor kisfiú voltam a banditákról.
166
00:11:18,638 --> 00:11:21,107
Mint Robin Hood és az ehhez hasonló emberek.
167
00:11:21,307 --> 00:11:23,538
- Elég izgalmas életnek kell lennie.
- Huh?
168
00:11:24,144 --> 00:11:26,136
Olvasol könyveket a banditákról?
169
00:11:26,379 --> 00:11:30,578
Akkor gyakorlatilag mindent tudsz
és amit nem tudsz, megmutatom.
170
00:11:30,784 --> 00:11:33,219
Gazdag és híres leszel
mint az apád.
171
00:11:33,453 --> 00:11:35,513
Akkor boldog leszek,
a férfiak boldogok lesznek...
172
00:11:35,722 --> 00:11:40,160
...és mindenki tudni fogja
a Kissing Bandit ismét lovagol.
173
00:11:41,761 --> 00:11:45,630
Chico, miért hívták az apámat?
a Kissing Bandit?
174
00:11:45,832 --> 00:11:48,199
Ó, minden banditafőnöknek van védjegye.
175
00:11:48,401 --> 00:11:51,235
Minden rablás után
apád csókolgatta a nőket...
176
00:11:51,438 --> 00:11:52,929
...mint ahogy te is fogod tenni.
177
00:11:53,139 --> 00:11:55,267
Ez volt a védjegye.
178
00:11:55,475 --> 00:11:57,740
- Olyan nőket csókolt meg, akiket nem is ismert?
- Persze.
179
00:11:57,977 --> 00:11:59,377
Nők, akiket nem mutattak be?
180
00:11:59,612 --> 00:12:01,080
Ó, de tetszeni fog.
181
00:12:01,314 --> 00:12:02,748
Ó, nem, nem fogom.
182
00:12:02,949 --> 00:12:05,475
Bostonban nem is csókolsz
nők, akiket ismersz.
183
00:12:05,718 --> 00:12:08,153
- Addig nem, amíg el nem jegyezted őket. Ó, nem.
- De várj.
184
00:12:08,354 --> 00:12:10,084
A csók a munka legjobb része...
185
00:12:10,290 --> 00:12:13,260
...mert Kaliforniában,
minden nő gyönyörű.
186
00:12:13,460 --> 00:12:17,488
Nincs másunk, csak gyönyörű nők.
187
00:12:24,370 --> 00:12:28,535
Teresa, a hintó vár
és a néni kezd ideges lenni.
188
00:12:28,741 --> 00:12:30,869
Ó, köszönöm, nővér.
189
00:12:34,414 --> 00:12:37,646
Teresa, szomorú vagy?
az iskola elhagyásáról?
190
00:12:37,851 --> 00:12:40,650
- Hmm.
- Nos, boldog vagy?
191
00:12:40,854 --> 00:12:41,878
Mm-mm.
192
00:12:42,088 --> 00:12:44,023
Nincs többé tanulás, ha otthon vagy.
193
00:12:44,224 --> 00:12:45,487
És nincs több óra.
194
00:12:45,692 --> 00:12:50,289
És nem fogsz velünk játszani
és énekeljen nekünk vagy bármi mást.
195
00:12:53,166 --> 00:12:56,159
mit fogsz csinálni?
Ma mindent befejeztél.
196
00:12:56,369 --> 00:12:59,533
Ó, nem, az életem holnap kezdődik.
197
00:12:59,739 --> 00:13:02,504
Igaz, hogy nem lesznek órák
vagy leckék, de...
198
00:13:02,709 --> 00:13:04,143
Nos, lesznek új dolgok.
199
00:13:04,377 --> 00:13:07,313
Olyan dolgok, mint a romantika.
200
00:13:08,114 --> 00:13:11,516
És ez is valami
nem is tudsz róla.
201
00:13:11,985 --> 00:13:17,686
Ami azt illeti, ez valami
Még nem is tudok róla.
202
00:13:18,158 --> 00:13:21,651
Azt mondják, hogy a romantika édes
203
00:13:21,861 --> 00:13:25,559
Az álmaim ezt mondták nekem
204
00:13:25,765 --> 00:13:30,328
Bár szerelem és én még nem találkoztunk
205
00:13:30,537 --> 00:13:35,703
Holnap tudnom kell
206
00:13:37,010 --> 00:13:41,505
A holnap számomra romantikát jelent
207
00:13:41,748 --> 00:13:45,685
Megjelenik a szeretőm
208
00:13:45,919 --> 00:13:51,881
Számomra van értelme a romantikának
209
00:13:52,091 --> 00:13:56,825
Amikor látom a lovasomat
210
00:13:57,030 --> 00:14:02,469
Lehet, hogy ő egy álom, ami énekel nekem
211
00:14:02,669 --> 00:14:06,936
Vagy álruhás pásztor
212
00:14:07,140 --> 00:14:13,979
Vagy egy angyal reggelt hoz nekem
213
00:14:14,180 --> 00:14:18,515
Az ördöggel a szemében
214
00:14:18,718 --> 00:14:22,678
Ó, tudom, hogy édes holnap
215
00:14:22,889 --> 00:14:28,487
Más lesz a maitól
216
00:14:28,695 --> 00:14:32,894
A szerelemért, akivel holnap találkozom
217
00:14:33,099 --> 00:14:41,667
Elveszi a szívemet
218
00:14:42,408 --> 00:14:48,814
Bár egyetlen cigány sem mondott nekem hülyeséget
219
00:14:49,015 --> 00:14:53,817
A sétám mégis tánczé válik
220
00:14:54,020 --> 00:15:00,927
És a szívem mindennel együtt
221
00:15:01,127 --> 00:15:04,962
A zenéje énekel
222
00:15:05,164 --> 00:15:14,836
A holnap ugyanis romantikát jelent
223
00:15:15,308 --> 00:15:17,675
Ó, Teresa, ez gyönyörű volt.
224
00:15:35,595 --> 00:15:38,394
Ez jó ötlet, Chico,
félretéve őt az útból.
225
00:15:38,598 --> 00:15:39,657
Ó, persze.
226
00:15:39,866 --> 00:15:41,732
Soha nem hittem volna, hogy feladja
olyan könnyű.
227
00:15:41,934 --> 00:15:45,132
Nos, ő ezt gondolja
egy banditafőnöknek így kell kinéznie...
228
00:15:45,338 --> 00:15:48,331
...egy férfi fehér lovon
fel a felhők között...
229
00:15:48,541 --> 00:15:50,373
...ahol kedves és biztonságban van.
230
00:15:50,576 --> 00:15:53,307
Mondtam neki, amikor az edző megállt
lejönni a hátsó úton...
231
00:15:53,546 --> 00:15:54,980
...az sokáig fog tartani.
232
00:15:55,214 --> 00:15:59,015
Addigra a visszatartás befejeződött
hogy megcsókolhassa a körülötte lévő nőket.
233
00:15:59,218 --> 00:16:00,686
Szép, jó terv.
234
00:16:00,920 --> 00:16:02,548
Mondtad neki, hogy meg kell csókolnia?
235
00:16:02,755 --> 00:16:04,553
Ó, megesküdtem vele.
236
00:16:17,603 --> 00:16:20,664
Hé, Chico, nézd, nézd.
A karjával hadonászik.
237
00:16:22,308 --> 00:16:25,972
- Chico, Chico, az edző.
- Az edző.
238
00:16:26,212 --> 00:16:28,647
Rendben, barátok, üzlet.
239
00:16:29,115 --> 00:16:30,310
Ez csodálatos.
240
00:16:30,550 --> 00:16:32,815
Hosszú idő óta az első megtorpanásunk.
241
00:16:33,019 --> 00:16:36,183
Hogy viszi tovább, micsoda lelkesedéssel.
242
00:16:36,389 --> 00:16:37,880
Siet.
243
00:16:58,211 --> 00:16:59,731
- Maradj ott, ahol vagy.
- Mit?
244
00:17:01,581 --> 00:17:03,482
- Menj a tetejére.
- Maradj ott, ahol vagy.
245
00:17:03,683 --> 00:17:05,777
- Mi ez?
- A Kissing Bandit visszatartása.
246
00:17:06,252 --> 00:17:08,744
A csókos bandita?
Mióta lovagol újra?
247
00:17:08,955 --> 00:17:11,049
Azóta. Szedd le a csomagtartókat.
248
00:17:11,257 --> 00:17:14,386
Nem mernéd. Gomez ezredes vagyok
a kormányzó saját gárdájából.
249
00:17:14,594 --> 00:17:16,222
Nem, ezredes, nem tenném.
250
00:17:16,429 --> 00:17:18,955
Nagyon körül vagytok véve.
251
00:17:23,970 --> 00:17:25,632
Igen, azt hiszem, rendben.
252
00:17:25,838 --> 00:17:28,774
A kormányzó lányát kísérem
haza a kormányzóhoz.
253
00:17:28,975 --> 00:17:29,975
Nincs pénzünk.
254
00:17:30,176 --> 00:17:32,645
Talán elfelejtett valamit.
Szedd le a lóról.
255
00:17:32,879 --> 00:17:35,007
Nem, kérem.
A kormányzónak ez egyáltalán nem fog tetszeni.
256
00:17:35,248 --> 00:17:38,650
- Ez nagyon rossz.
- A kormányzónak ez egyáltalán nem fog tetszeni.
257
00:17:38,885 --> 00:17:40,581
Ki vagy te, csúnya ember?
258
00:17:40,787 --> 00:17:43,586
Megtiszteltetés számomra, hogy a férfiak egyike lehetek
a Kissing Bandit.
259
00:17:43,790 --> 00:17:45,470
- A Kissing Bandit?
- A Kissing Bandit?
260
00:17:45,558 --> 00:17:47,618
Aha. Ő ott fent.
261
00:17:50,329 --> 00:17:52,662
De ne félj.
Nem bántjuk a nőket.
262
00:17:52,865 --> 00:17:54,128
Ó, nem félek tőled.
263
00:17:54,333 --> 00:17:57,064
Ja, és én sem félek tőled.
264
00:17:57,303 --> 00:18:00,762
De ez, ez egy kicsit megijeszt.
265
00:18:02,241 --> 00:18:03,539
A fenevad.
266
00:18:03,743 --> 00:18:05,439
Teresa, maradj távol attól az ablaktól.
267
00:18:05,678 --> 00:18:08,341
Ó, Isabella néni, nézd.
Hát nem csodálatos?
268
00:18:08,581 --> 00:18:10,277
Így kell kinéznie egy férfinak.
269
00:18:10,483 --> 00:18:12,076
Teresa, beszélnem kell veled.
270
00:18:12,285 --> 00:18:14,117
Kétségtelenül hallottad, mit csinál.
271
00:18:14,320 --> 00:18:16,482
A Kissing Bandit, nőknek, úgy értem.
272
00:18:16,689 --> 00:18:17,689
Miért, megcsókolja őket.
273
00:18:17,890 --> 00:18:19,916
Igen, veled nem szabad megtörténnie.
274
00:18:20,126 --> 00:18:22,220
Apád soha nem élne le
a szégyen.
275
00:18:22,428 --> 00:18:25,660
Tehát itt kell maradnod
és kiszállok.
276
00:18:25,865 --> 00:18:30,326
- De mire lesz ez jó?
- Miért, inkább megcsókol.
277
00:18:30,536 --> 00:18:35,065
Ez egy olyan áldozat, amelyet hajlandó vagyok meghozni
családunk becsületére.
278
00:18:41,080 --> 00:18:44,016
Gyerünk. Menj ki. Oda, kérlek.
279
00:18:44,984 --> 00:18:47,681
Gonzales, eljött a mi pillanatunk.
280
00:18:50,723 --> 00:18:53,124
Nem, Ricardo, kérlek, menj vissza.
281
00:18:53,326 --> 00:18:54,919
Ez nem a helyes út.
282
00:19:48,114 --> 00:19:49,582
Helló.
283
00:19:50,182 --> 00:19:51,810
Borzasztóan sajnálom ezt az egészet.
284
00:19:53,786 --> 00:19:55,584
Ne félj.
285
00:20:29,589 --> 00:20:31,217
Azonnal állítsa le ezt az edzőt.
286
00:20:42,568 --> 00:20:43,968
Most már minden rendben.
287
00:20:44,170 --> 00:20:47,299
borzasztóan sajnálom.
Majdnem szörnyű balesetet szenvedtünk.
288
00:20:48,374 --> 00:20:51,242
Csodálatos voltál.
Nagyon köszönöm, hogy megmentetted az életem.
289
00:20:55,214 --> 00:20:56,512
mindjárt lent leszek.
290
00:20:56,716 --> 00:20:58,708
Ó, ne, kérem, señor.
Inkább ne tennéd.
291
00:21:01,954 --> 00:21:06,050
Inkább köszönetet mondok
onnan, ahol én vagyok, oda, ahol te.
292
00:21:06,525 --> 00:21:07,686
Tudod, ki vagyok?
293
00:21:07,893 --> 00:21:09,794
Igen, te egy bandita vagy.
294
00:21:09,996 --> 00:21:12,158
Nem csak egy bandita.
295
00:21:12,932 --> 00:21:14,901
A csókos bandita.
296
00:21:30,716 --> 00:21:33,618
- Mi a baj?
- Semmi, én...
297
00:21:34,720 --> 00:21:37,087
Jó volt az utazásod?
298
00:21:37,523 --> 00:21:39,788
Csodálatos idő van egy kiránduláshoz.
299
00:21:39,992 --> 00:21:41,858
Persze, nem lesz jó az utazásom.
300
00:21:42,061 --> 00:21:44,292
Szerinted élvezem a találkozást?
egy ember, mint te?
301
00:21:44,497 --> 00:21:46,625
Szörnyű utam van.
302
00:21:46,832 --> 00:21:49,666
Ó, igen,
Azt hiszem, megszakítottam az utazását.
303
00:21:49,869 --> 00:21:51,360
borzasztóan sajnálom.
304
00:21:51,570 --> 00:21:53,766
Miért csúfolsz így velem?
305
00:21:53,973 --> 00:21:55,601
Hogy lehetsz ilyen szörnyű?
306
00:21:56,342 --> 00:21:57,833
Nem csúfollak.
307
00:21:58,077 --> 00:21:59,443
Ó, nem vagy?
308
00:21:59,645 --> 00:22:02,080
Itt áll és beszélget
az időjárásról...
309
00:22:02,281 --> 00:22:04,978
...amikor mindig
tudod mit fogsz csinálni.
310
00:22:05,951 --> 00:22:07,385
Mit fogok csinálni?
311
00:22:07,887 --> 00:22:09,549
Tudom, hogy meg fogsz csókolni.
312
00:22:09,755 --> 00:22:11,917
Ha azt hiszed, olyan leszek, mint...
313
00:22:12,124 --> 00:22:16,425
Olyan méltatlan, mint küzdeni veled,
tévedsz.
314
00:22:19,498 --> 00:22:22,127
Nem, én... nem foglak megcsókolni.
315
00:22:24,303 --> 00:22:26,795
- Nem vagy?
- Nem tudtam.
316
00:22:32,945 --> 00:22:35,779
Nézd, jönnek az embereim.
317
00:22:39,318 --> 00:22:42,550
- Jól vagy kicsim?
- Igen, jól vagyok.
318
00:22:46,592 --> 00:22:50,393
- Amikor megcsókoltad, elájult?
- Nem.
319
00:22:50,596 --> 00:22:52,030
Nos, talán legközelebb.
320
00:22:52,231 --> 00:22:54,097
Gyerünk. El kell tűnnünk innen.
321
00:22:54,300 --> 00:22:56,166
De nem hagyhatjuk itt.
322
00:22:56,368 --> 00:23:01,136
Pedro, hozd össze a señorita partiját
és útjukra küldje őket.
323
00:23:01,340 --> 00:23:03,605
Gyerünk. Szállj fel a lovadra.
324
00:23:03,809 --> 00:23:06,973
Gonzales, őszintén,
néha azt gondolom, hogy nem vagy megbízható.
325
00:23:08,247 --> 00:23:09,943
Siess, Ricardo, siess.
326
00:23:10,182 --> 00:23:12,617
Igen, Chico, jövök.
327
00:23:15,387 --> 00:23:18,721
Nos, főnök, ne feledje, mit mondtam
a szép nőkről?
328
00:23:21,527 --> 00:23:23,257
Azt hiszem, szeretni fogok bandita lenni.
329
00:23:23,462 --> 00:23:26,455
Szuper leszel.
Gyerünk, kicsim.
330
00:23:52,491 --> 00:23:54,483
Jose, valami szörnyű dolog történt.
331
00:23:54,693 --> 00:23:57,162
Edzőnket feltartották
a Kissing Bandit által.
332
00:23:57,363 --> 00:23:59,923
A csókos bandita? Visszajött?
333
00:24:00,132 --> 00:24:01,725
- Teresa...
- Biztonságban van.
334
00:24:01,934 --> 00:24:04,631
De Jose,
vannak dolgok, amelyeket először el kell mondanom.
335
00:24:05,104 --> 00:24:08,370
Uraim, hagyjanak minket. most...
336
00:24:08,574 --> 00:24:11,066
Azt mondtam hagyj el minket.
337
00:24:11,744 --> 00:24:12,803
Na, Isabella, mondd el.
338
00:24:13,045 --> 00:24:17,073
Jose, a visszatartás óta,
Teresa arcán egy kifejezés jelent meg.
339
00:24:17,316 --> 00:24:19,751
Egyfajta titkos kifejezés.
340
00:24:19,985 --> 00:24:23,217
Ne törődj az arckifejezéssel.
Mondd el, mi történt.
341
00:24:23,422 --> 00:24:25,391
Nem tudom, mi történt.
Nem voltam ott.
342
00:24:25,591 --> 00:24:27,617
- Nem voltál ott? Ők...
- Egyedül voltak.
343
00:24:27,827 --> 00:24:32,561
Na most, ha ezt hozzáadod
az arckifejezésére....
344
00:24:42,408 --> 00:24:43,774
Atyám.
345
00:24:43,976 --> 00:24:46,104
Gyere be, drágám.
346
00:24:46,512 --> 00:24:48,708
Gyere be Papával.
347
00:24:53,853 --> 00:24:56,084
Nem, nem te.
348
00:25:02,795 --> 00:25:06,926
Ha valaha volt idő
amikor egy unokahúgnak szüksége volt a nagynénjére.
349
00:25:07,466 --> 00:25:10,163
Most nézd, amikor kislány voltál...
350
00:25:10,369 --> 00:25:14,773
...az összes apró bajodat rám hoztad,
emlékszel?
351
00:25:14,974 --> 00:25:16,408
Most, hogy nagy lány vagy...
352
00:25:16,609 --> 00:25:21,047
... szeretném, ha éreznéd, hogy hozhatod
minden nagy bajod nekem.
353
00:25:21,247 --> 00:25:23,682
- Igen, atyám.
- Igen.
354
00:25:23,883 --> 00:25:28,287
Nos, most
amikor kisfiú voltam Spanyolországban...
355
00:25:28,487 --> 00:25:33,858
...egy történetet szoktak mesélni
virágokról és madarakról...
356
00:25:35,194 --> 00:25:36,822
...és méhek.
357
00:25:38,631 --> 00:25:42,068
Minden ilyesmi a...
358
00:25:42,768 --> 00:25:45,533
De itt Kaliforniában...
359
00:25:45,738 --> 00:25:49,231
...olyan nagy virágaik vannak...
360
00:25:49,441 --> 00:25:51,672
...és olyan óriás sasok, hogy én...
361
00:25:51,911 --> 00:25:56,246
Apa, ez a Csókoló Bandita?
Erről akarsz beszélni velem?
362
00:25:56,448 --> 00:25:59,247
Várj egy percet, drágám.
Ne rohanjunk ebbe túl gyorsan.
363
00:25:59,451 --> 00:26:01,317
Ülj le, kérlek.
364
00:26:05,591 --> 00:26:09,722
Mondd el apának a maga módján,
mindjárt az elejétől.
365
00:26:10,095 --> 00:26:13,862
Nos, amikor először láttam lóháton,
pompásan nézett ki.
366
00:26:14,066 --> 00:26:16,331
És akkor láttam őt közelről
maszk nélkül...
367
00:26:16,535 --> 00:26:18,800
...és nagyon jól is nézett ki.
368
00:26:19,004 --> 00:26:21,974
Tudod, van valami csodálatos
arról, hogy egy ember bandita.
369
00:26:22,174 --> 00:26:23,904
Teresa, drágám, nem érted.
370
00:26:24,109 --> 00:26:29,309
Amit tudni akarok,
amikor megcsókolt, ő...
371
00:26:30,115 --> 00:26:31,139
Mikor megcsókolt?
372
00:26:31,383 --> 00:26:34,649
Ő a Kissing Bandit.
Minden lányt megcsókol, akit lát.
373
00:26:34,853 --> 00:26:38,381
Kérdezem, ésszerű lenne
hogy ne csókoljon meg?
374
00:26:39,425 --> 00:26:41,917
Nem. Nem, nem igaz?
375
00:26:42,127 --> 00:26:43,356
Természetesen nem.
376
00:26:43,562 --> 00:26:45,497
Mondd el apának, mi történt.
377
00:26:45,698 --> 00:26:47,257
Nos, beszélgettünk.
378
00:26:47,466 --> 00:26:50,163
Miről beszéltél drágám?
379
00:26:51,236 --> 00:26:52,727
Beszélgetés, ennyi.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,609
- Ez minden?
- Mm-hm.
381
00:26:58,177 --> 00:27:00,806
Finom. Finom.
382
00:27:01,046 --> 00:27:02,776
Pompás.
383
00:27:03,015 --> 00:27:05,041
Apa, úgy tűnik, nagyon elégedett vagy
minderről.
384
00:27:05,284 --> 00:27:06,946
Elégedett? Természetesen örülök.
385
00:27:07,152 --> 00:27:08,745
Ezúttal elkapjuk.
386
00:27:08,954 --> 00:27:11,253
Végre ezek után a nők után
megcsókolt...
387
00:27:11,457 --> 00:27:13,756
...van, aki azonosítani fogja.
388
00:27:13,959 --> 00:27:15,484
Gomez.
389
00:27:16,028 --> 00:27:19,157
Megígérem neked, kedvesem,
nem csak elkapják...
390
00:27:19,365 --> 00:27:21,357
...akasztják.
391
00:27:22,201 --> 00:27:23,726
Gomez.
392
00:27:24,803 --> 00:27:27,329
Vegye le ezt a leírást.
393
00:27:27,539 --> 00:27:29,269
Hajrá, drágám.
394
00:27:29,475 --> 00:27:33,503
Nos, nagy volt és kövér.
395
00:27:35,214 --> 00:27:36,580
Valójában hatalmas volt...
396
00:27:36,782 --> 00:27:40,241
...és nagyon öreg volt
és kis malacszemei voltak.
397
00:27:40,486 --> 00:27:41,920
Kis malacszemek?
398
00:27:42,121 --> 00:27:43,885
De azt mondtad, hogy jól néz ki.
399
00:27:44,356 --> 00:27:48,225
én? Nos, nem úgy van
Láttam az arcát, látod.
400
00:27:48,861 --> 00:27:50,625
Maszkot viselt.
401
00:27:50,829 --> 00:27:52,855
De azt mondtad, hogy nem viselt maszkot.
402
00:27:53,065 --> 00:27:56,399
Ó, hát nem tudom, mit mondok.
403
00:27:56,602 --> 00:27:58,230
Fáradt és ideges vagyok...
404
00:27:58,437 --> 00:28:01,168
...és itt tartasz, hogy válaszoljak
ezek a hülye kérdések.
405
00:28:01,373 --> 00:28:02,636
Ó, Teresa, bocsáss meg.
406
00:28:02,841 --> 00:28:04,104
Menj a szobádba és pihenj...
407
00:28:04,309 --> 00:28:07,074
...és ne gondolkozz tovább
a Kissing Banditáról.
408
00:28:07,312 --> 00:28:08,940
Nincs mit szégyellni.
409
00:28:09,181 --> 00:28:13,084
Hiszen a férfi csókol
minden nő, akit lát.
410
00:28:17,289 --> 00:28:19,884
Minden nőt megcsókol, akit lát.
411
00:28:20,092 --> 00:28:23,290
És most, Gomez őrnagy...
412
00:28:23,495 --> 00:28:26,431
...szeretném
egy kis beszélgetés veled.
413
00:28:26,632 --> 00:28:29,227
Elnézést,
de ön Gomez őrnagynak hív...
414
00:28:29,435 --> 00:28:31,267
...és mindenki tudja
Gomez ezredes vagyok.
415
00:28:31,470 --> 00:28:32,938
Ó, nem, már nem.
416
00:28:33,138 --> 00:28:35,437
A ma délután történtek után nem.
417
00:28:35,641 --> 00:28:37,439
- Lefokoztak.
- Miért?
418
00:28:37,643 --> 00:28:39,908
Mert szörnyű bajban vagy,
Gomez.
419
00:28:40,145 --> 00:28:41,145
- Én vagyok?
- Mm-hm.
420
00:28:41,346 --> 00:28:44,646
Új adószedő
úton van Spanyolországból.
421
00:28:44,850 --> 00:28:47,843
- Bármelyik nap itt lesz.
- Soha nem volt gondunk az adószedőkkel.
422
00:28:48,087 --> 00:28:51,182
Az adóért jönnek,
nem kapják meg, visszamennek Spanyolországba.
423
00:28:51,390 --> 00:28:52,551
- Nagyon egyszerű.
- Igen.
424
00:28:52,758 --> 00:28:55,853
De ezúttal a király küldött
jobbkeze, Belmonte gróf.
425
00:28:56,061 --> 00:28:59,725
És Belmonte gróf parancsai
vissza kell hozni...
426
00:28:59,932 --> 00:29:02,800
...akár az adópénz, akár a fejem.
427
00:29:03,001 --> 00:29:06,301
De kormányzó úr, ha az adópénzről van szó
vagy a fejed, hogy vagyok bajban?
428
00:29:06,505 --> 00:29:08,474
Ó, nem mintha nem tenném
sajnálom, persze.
429
00:29:08,674 --> 00:29:09,674
megbánod...
430
00:29:09,875 --> 00:29:13,334
...mert Belmonte gróffal
egy bizonyos Torro tábornok...
431
00:29:13,912 --> 00:29:17,508
...ki a feje
őfelsége titkosrendőrsége.
432
00:29:17,749 --> 00:29:19,377
És Torro tábornok jön ide...
433
00:29:19,585 --> 00:29:23,249
...hogy lássa, mennyi törvény és rend
van Kaliforniában.
434
00:29:23,455 --> 00:29:24,821
- És nincs ilyen.
- Nem.
435
00:29:25,023 --> 00:29:29,051
Nincs törvény, nincs rend, csak rengeteg bandita.
436
00:29:29,261 --> 00:29:30,490
Igen, ez elég szörnyű.
437
00:29:30,696 --> 00:29:33,222
Tudja, mit Torro tábornok?
veled lesz...
438
00:29:33,432 --> 00:29:36,800
...ha ideér, mielőtt elfognád
a Kissing Bandit?
439
00:29:37,002 --> 00:29:39,528
- Nem.
- Vissza fog vinni Spanyolországba...
440
00:29:39,738 --> 00:29:44,267
...és betesz egy kis sötét tömlöcbe
patkányokkal.
441
00:29:44,476 --> 00:29:48,413
Aztán egy napon,
egy férfi fekete csuklyával a fején...
442
00:29:48,647 --> 00:29:50,775
...be fog jönni, hogy elvigyen téged.
443
00:29:51,016 --> 00:29:52,450
- Tudod mit jelent ez?
- Nem.
444
00:29:52,651 --> 00:29:54,381
Megfojtani, amíg meg nem halsz.
445
00:29:54,586 --> 00:29:56,316
- Nem, nem.
- Igen, igen.
446
00:29:56,522 --> 00:30:00,050
Elnézést. Azt hiszem, jobb, ha most megyek.
Nem akarok többet hallani.
447
00:30:03,729 --> 00:30:06,198
Nos, Jose, jól van a gyerek?
448
00:30:06,398 --> 00:30:09,027
- Mindent elmondott?
- Természetesen jól van.
449
00:30:09,234 --> 00:30:11,362
Természetesen mindent elmondott.
450
00:30:13,172 --> 00:30:16,336
Uraim,
Azt javaslom, törődj magaddal...
451
00:30:16,542 --> 00:30:18,943
...egy kicsit többet a problémáról
az adópénzből...
452
00:30:19,178 --> 00:30:22,740
...és egy kicsit kevésbé a lányommal.
453
00:30:55,247 --> 00:30:57,007
Juanita, mi van veled?
454
00:30:57,149 --> 00:31:00,847
Ó, Señorita Teresa, bocsáss meg!
de nagyon örülök neked.
455
00:31:01,053 --> 00:31:04,854
Most hallottam a szerencsédről.
Az egész hacienda zúg tőle.
456
00:31:05,057 --> 00:31:06,320
Szerencsém?
457
00:31:06,525 --> 00:31:10,292
Miért, hogy megcsókoltál,
persze általa.
458
00:31:10,495 --> 00:31:14,091
Ó, señorita,
Megértem, mit érezhetsz.
459
00:31:14,299 --> 00:31:17,360
Látod, nekem is volt ez a megtiszteltetés.
460
00:31:17,569 --> 00:31:20,368
Neked is volt ez a megtiszteltetés?
461
00:31:20,939 --> 00:31:22,567
Öt évvel ezelőtt.
462
00:31:22,774 --> 00:31:25,539
De úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
463
00:31:25,777 --> 00:31:28,008
Juanita, ez igaz rá?
464
00:31:28,547 --> 00:31:30,106
Mindenkit megcsókol?
465
00:31:30,349 --> 00:31:32,147
Ez az, ami olyan csodálatos benne.
466
00:31:32,351 --> 00:31:33,819
Mindenkire van ideje.
467
00:31:34,052 --> 00:31:35,179
Nincs előítélet.
468
00:31:35,387 --> 00:31:38,016
Senki sem túl fiatal. Senki sem túl öreg.
469
00:31:39,157 --> 00:31:41,353
Mondd, señorita...
470
00:31:41,593 --> 00:31:42,856
...meddig voltál kint?
471
00:31:44,429 --> 00:31:46,523
- Kifelé?
- Miután megcsókolt.
472
00:31:48,333 --> 00:31:50,234
Nos, én...
473
00:31:51,637 --> 00:31:52,661
nem tudom.
474
00:31:53,972 --> 00:31:57,500
Señorita Teresa, bocsáss meg.
475
00:31:57,976 --> 00:32:01,105
Tudom, hogy egyedül akarsz lenni.
476
00:32:05,017 --> 00:32:07,987
Mindenki csinálja utána.
477
00:32:08,220 --> 00:32:10,416
Ó, annyi mindenen kell gondolkodni.
478
00:32:34,713 --> 00:32:39,242
Mi a baj velem?
479
00:32:39,484 --> 00:32:43,444
Miért nem csókolt meg?
480
00:32:43,655 --> 00:32:48,355
Lehetősége volt egy románcra
481
00:32:48,560 --> 00:32:51,758
Mi a baj velem?
482
00:32:51,963 --> 00:32:56,094
Mi a baj velem?
483
00:32:56,301 --> 00:32:59,669
Miért nem tudtam őt izgalomba hozni?
484
00:33:00,505 --> 00:33:05,136
Nem érezte úgy, hogy fellebbezésem van
485
00:33:05,344 --> 00:33:08,974
Mi a baj velem?
486
00:33:09,214 --> 00:33:12,446
Talán nem vagyok túl izgalmas
487
00:33:12,651 --> 00:33:16,747
Nincs bennem az a csillogás, mint ő
488
00:33:16,955 --> 00:33:20,050
Talán nem vagyok túl hívogató
489
00:33:20,826 --> 00:33:25,628
De nem lehetek olyan rossz
490
00:33:25,831 --> 00:33:30,269
Mi a baj velem?
491
00:33:30,469 --> 00:33:34,406
Miért nem csókol meg?
492
00:33:34,606 --> 00:33:36,575
Miért ment el?
493
00:33:36,775 --> 00:33:39,745
Tudni akarom
494
00:33:39,978 --> 00:33:44,939
Mi a baj velem?
495
00:34:06,271 --> 00:34:10,208
Miért nem csókol meg?
496
00:34:10,409 --> 00:34:12,776
Azt hittem, lehet
497
00:34:13,011 --> 00:34:15,708
Hogyan tehetem helyesen
498
00:34:15,947 --> 00:34:21,909
Mi a baj velem?
499
00:34:23,155 --> 00:34:32,121
Mi a baj velem?
500
00:34:35,167 --> 00:34:40,572
Mi a baj velem?
501
00:34:40,772 --> 00:34:45,301
Miért nem csókoltam meg?
502
00:34:45,544 --> 00:34:50,505
Lehetőségem volt egy románcra
503
00:34:50,749 --> 00:34:53,685
Mi a baj velem?
504
00:34:53,919 --> 00:34:58,380
Mi a baj velem?
505
00:34:58,590 --> 00:35:02,789
Miért nem csókoltam meg?
506
00:35:02,994 --> 00:35:05,190
Nem próbáltam
507
00:35:05,397 --> 00:35:08,026
Miért nem?
508
00:35:08,233 --> 00:35:12,170
Mi a baj velem?
509
00:35:12,537 --> 00:35:15,939
Sokkal izgalmasabb volt
510
00:35:16,141 --> 00:35:20,738
Mint az összes lány, akivel találkoztam
511
00:35:20,979 --> 00:35:25,314
Az ajkai borzasztóan hívogatóak voltak
512
00:35:25,517 --> 00:35:29,386
De az enyém nehezen szerezhető be
513
00:35:29,588 --> 00:35:34,959
Mi a baj velem?
514
00:35:35,160 --> 00:35:38,961
Miért nem csókoltam meg?
515
00:35:39,231 --> 00:35:41,132
Miért ment el?
516
00:35:41,333 --> 00:35:44,064
Szeretném tudni
517
00:35:44,269 --> 00:35:48,934
Mi a baj velem?
518
00:35:49,140 --> 00:35:57,480
Mi a baj velem?
519
00:35:58,683 --> 00:36:00,549
Szép bandita vagy.
520
00:36:00,752 --> 00:36:03,847
Robin Hood így járt volna?
Vagy Rómeó?
521
00:36:04,055 --> 00:36:07,184
Nem. Követték volna
joga van a kormányzói haciendához.
522
00:36:07,392 --> 00:36:10,590
Felmásztak volna az erkélyre.
Ezt tették volna.
523
00:36:12,163 --> 00:36:15,327
Mássz fel az erkélyre.
524
00:36:35,620 --> 00:36:38,488
Gonzales, Gonzales, ide.
525
00:36:57,475 --> 00:37:00,138
Ricardo. Kicsi.
526
00:37:00,378 --> 00:37:02,108
Ricardo.
527
00:37:19,731 --> 00:37:27,468
Ha csókot lopok, kedves
528
00:37:29,374 --> 00:37:36,042
Bizonyára visszaküldöm egy nap
529
00:37:39,217 --> 00:37:46,522
Ha ellopom az álmaidat, kedves
530
00:37:48,326 --> 00:37:56,462
Valamilyen módon visszahozom őket
531
00:37:56,668 --> 00:38:04,405
Ha elveszem a holdfényedet
532
00:38:06,044 --> 00:38:14,350
Isteniesebben hozom vissza
533
00:38:15,453 --> 00:38:22,417
De ha ellopom a szívedet, kedves
534
00:38:23,294 --> 00:38:31,760
Az enyém közelében tartom
535
00:38:41,980 --> 00:38:51,617
Isteniesebben hozom vissza
536
00:38:51,823 --> 00:38:59,993
De ha ellopom a szívedet, kedves
537
00:39:00,999 --> 00:39:06,961
A közelben tartom
538
00:39:08,306 --> 00:39:13,335
Az enyémhez
539
00:39:13,845 --> 00:39:19,307
A közelben tartom
540
00:39:20,218 --> 00:39:28,024
Az enyémhez
541
00:39:52,684 --> 00:39:55,017
Töltés!
542
00:40:02,560 --> 00:40:04,358
Ricardo.
543
00:40:07,632 --> 00:40:09,157
- Chico?
- Persze, persze.
544
00:40:09,367 --> 00:40:10,494
Gyerünk. Ideje indulni.
545
00:40:10,702 --> 00:40:11,965
Ó, de nem tudok elmenekülni.
546
00:40:14,806 --> 00:40:17,173
- Nem?
- Igen.
547
00:40:25,416 --> 00:40:27,749
- Hol van Gonzales?
- Hazament. Nem bolond.
548
00:40:29,120 --> 00:40:30,452
Gyerünk.
549
00:40:39,130 --> 00:40:42,567
Teresa, drágám, jól vagy?
Ki volt az?
550
00:40:42,767 --> 00:40:44,827
Hát, nem tudom, atyám.
nem láttam őt.
551
00:40:45,036 --> 00:40:47,369
mélyen aludtam
és akkor nagy zajt hallottam.
552
00:40:47,572 --> 00:40:49,598
A Kissing Bandit volt az.
Biztosan az volt.
553
00:40:49,808 --> 00:40:52,710
Jose, meddig hagyod?
ez az ember megsért téged?
554
00:40:52,944 --> 00:40:54,344
De nem sértegette apát.
555
00:40:54,546 --> 00:40:57,209
Úgy értem, hát
ha a Csókoló Bandita lenne...
556
00:40:57,448 --> 00:40:59,280
...én voltam, akinek énekelt.
557
00:40:59,751 --> 00:41:03,654
Hogy az az ember szerenádozni merjen
a kormányzó lánya.
558
00:41:04,589 --> 00:41:06,251
Mit szeretnék vele tenni.
559
00:41:07,358 --> 00:41:12,058
Ha valaha is egy szobában leszek vele,
Rögtön a kis malacszemébe köpök.
560
00:41:12,263 --> 00:41:15,597
Csak darabokra tépem, mint pl.
561
00:41:16,234 --> 00:41:18,066
Minden rendben.
562
00:41:20,271 --> 00:41:22,240
majd megmutatom.
563
00:41:22,907 --> 00:41:25,809
Hol vagy, idióta? Hülye vagy?
564
00:41:26,444 --> 00:41:28,345
Engem hív, excellenciás uram?
565
00:41:28,546 --> 00:41:31,414
Igen, hívlak, Gomez kapitány.
566
00:41:31,616 --> 00:41:33,551
Szállj fel a lovadra. Szerezd meg az embereidet.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,785
Kövesd őt!
568
00:41:34,986 --> 00:41:36,420
Ő a Kissing Bandit.
569
00:41:36,621 --> 00:41:39,147
Hallasz, Gomez kapitány?
570
00:41:39,357 --> 00:41:42,156
Igen, excellenciás uram. Igen, igen, uram.
571
00:41:46,431 --> 00:41:48,525
- Gomez kapitány?
- Igen.
572
00:41:48,733 --> 00:41:51,066
Gomez kapitány.
573
00:41:59,344 --> 00:42:02,109
Az összes ostoba dolog közül.
574
00:42:02,347 --> 00:42:05,249
Ragadja meg a lehetőséget, hogy mindent elrontson.
575
00:42:05,583 --> 00:42:08,747
Pont amikor gondoltam
jobban jártál volna.
576
00:42:09,387 --> 00:42:10,753
Te áruló, te.
577
00:42:10,955 --> 00:42:12,890
Egy szót se szólj Gonzaleshez.
578
00:42:13,091 --> 00:42:17,119
Tudta, hogy nem volt okos elmenni
a haciendába vagy akár ott is maradni.
579
00:42:17,328 --> 00:42:18,557
Mi volt a baj vele?
580
00:42:18,763 --> 00:42:21,392
Sokan szerenádos lányok
állandóan az erkélyek alatt.
581
00:42:21,599 --> 00:42:25,127
De nem a kormányzói erkélyre
és nem a kormányzó lánya.
582
00:42:25,336 --> 00:42:28,033
De Chico, olyan kedves.
Újra látnom kellett őt.
583
00:42:28,239 --> 00:42:30,504
Az Ön vállalkozásában
többé nem látsz senkit.
584
00:42:30,708 --> 00:42:32,904
Csókolózol és vamoozol. Ez minden.
585
00:42:33,144 --> 00:42:34,578
Nem értem miért.
586
00:42:34,779 --> 00:42:36,611
Sok törvényen kívülinek voltak rendes lányai.
587
00:42:36,814 --> 00:42:39,545
- Nézd Robin Hoodot és Marian szobalányt.
- Nem, nézd, Ricardo.
588
00:42:39,751 --> 00:42:43,415
Több száz lány él Kaliforniában,
de csak egy kormányzó lánya.
589
00:42:43,621 --> 00:42:46,614
És ez nem neked való.
Ma este rájöttél.
590
00:42:46,824 --> 00:42:50,283
- Nos, kijött az erkélyre.
- Persze, persze.
591
00:42:50,495 --> 00:42:53,988
De nem lőttek vizet
azoktól a fegyverektől.
592
00:42:54,732 --> 00:42:58,328
Kicsi,
Úgy szeretlek, mintha a saját fiam lennél.
593
00:42:58,536 --> 00:43:00,095
Ezt tudod.
594
00:43:00,305 --> 00:43:05,437
De ha még egy szót hallok erről a lányról,
Befejeztem veled, úgy értem.
595
00:43:10,515 --> 00:43:11,949
Boola.
596
00:43:14,719 --> 00:43:16,017
Hol van Bianca?
597
00:43:16,220 --> 00:43:18,553
Az emeleten van, bent.
598
00:43:18,756 --> 00:43:22,022
Tartsd ott Ricardót egy kicsit,
majd küldd át hozzám.
599
00:43:22,226 --> 00:43:23,990
Rendben, Chico.
600
00:43:30,802 --> 00:43:32,600
Már vártalak, kicsim.
601
00:43:32,804 --> 00:43:34,932
Chico, sajnálom, hogy aggódtam.
602
00:43:35,139 --> 00:43:38,132
Nem, nem, ez semmi. Ez mind feledésbe merült.
603
00:43:38,343 --> 00:43:40,107
Most pedig ülj le.
604
00:43:40,845 --> 00:43:42,780
Van egy kis meglepetésem számodra...
605
00:43:43,014 --> 00:43:45,483
...az minden hülyeséget elvesz
ki a fejedből.
606
00:43:45,717 --> 00:43:47,049
Várjon.
607
00:43:53,057 --> 00:43:54,548
Kedvellek
608
00:43:56,594 --> 00:43:58,187
Ha kedvelsz
609
00:44:00,698 --> 00:44:02,326
Menj dolgozni.
610
00:44:07,672 --> 00:44:08,867
Kedvellek
611
00:44:11,142 --> 00:44:13,407
Ha kedvelsz
612
00:44:21,953 --> 00:44:25,549
Hamarosan felkel a Hold
613
00:44:25,757 --> 00:44:29,751
Isteni csillagok lesznek
614
00:44:29,961 --> 00:44:33,420
Ha ott van
615
00:44:33,631 --> 00:44:36,897
Az enyém leszel
616
00:44:37,368 --> 00:44:39,269
Kedvellek
617
00:44:40,738 --> 00:44:42,400
Ha kedvelsz
618
00:46:56,774 --> 00:46:58,606
Ez gyönyörű volt, kisasszony.
619
00:46:58,809 --> 00:47:01,278
- Csodálatos tánc.
- Köszönöm.
620
00:47:01,479 --> 00:47:03,175
hova mész?
621
00:47:03,414 --> 00:47:06,179
Uh, fel kell tennem
ezt egy kis vízben.
622
00:47:16,627 --> 00:47:17,993
Mi történt?
623
00:47:18,196 --> 00:47:20,256
Hol van Ricardo?
624
00:47:21,799 --> 00:47:24,268
Ha virágot kellett tenni egy kis vízbe.
625
00:47:24,468 --> 00:47:25,629
Mi?
626
00:47:25,836 --> 00:47:28,169
Te magyarázd el nekem.
627
00:47:43,788 --> 00:47:47,850
Tedd el a fegyvert, talán vendégek.
Menj ki. Mindannyian tartsátok távol magukat.
628
00:48:00,671 --> 00:48:02,833
Te vagy a fogadós? Szobákat kívánunk.
629
00:48:03,040 --> 00:48:05,635
- Nincs szobánk.
- Hülyeség. Ez egy fogadó, nem?
630
00:48:05,843 --> 00:48:07,835
Mindannyian tele vagyunk. Kérlek menj el.
631
00:48:08,079 --> 00:48:10,412
Paraszt, tudod kinek
te beszélsz?
632
00:48:10,615 --> 00:48:13,676
A spanyol Belmonte gróf vagyok
őfelsége királyi háznépéből.
633
00:48:13,918 --> 00:48:16,888
Ez pedig az én segédem, Torro tábornok.
634
00:48:17,722 --> 00:48:19,315
Torro.
635
00:48:22,827 --> 00:48:25,058
Nem érzem jól magam.
636
00:48:25,563 --> 00:48:28,465
Akkor most fogadós
azonnal mutasson meg szobákat.
637
00:48:29,433 --> 00:48:30,867
A legjobb szobáid.
638
00:48:31,068 --> 00:48:35,699
De kérem, van jobb hely is
az úton körülbelül 17 mérföldre.
639
00:48:35,906 --> 00:48:39,741
Szép szobákat kaptak
és nagyobb szobák és...
640
00:48:39,977 --> 00:48:42,537
És tiszta törölköző és...
641
00:48:42,813 --> 00:48:45,578
És... És...
642
00:48:46,851 --> 00:48:48,717
Akár lepedők is. és...
643
00:48:48,919 --> 00:48:52,287
De nem teszik meg helyetted
azokat a dolgokat, amelyeket meg fogunk tenni.
644
00:48:52,490 --> 00:48:54,857
Várj azzal a gyönyörű mellkassal.
Ne karcolja meg.
645
00:48:55,059 --> 00:48:57,722
Tessék, fáradt vagy. segítek neked.
646
00:48:59,964 --> 00:49:02,798
Minden rendben lesz.
Ez a szoba itt.
647
00:49:03,267 --> 00:49:06,169
A paraszt természetesen megváltozott
rohan az esze.
648
00:49:06,904 --> 00:49:07,928
Torro.
649
00:49:09,573 --> 00:49:11,041
Torro!
650
00:49:16,247 --> 00:49:17,738
Undorító vagy.
651
00:49:17,982 --> 00:49:20,850
Tüsszentés és csöpög, ásít és horkol.
Még soha nem láttam ilyen embert.
652
00:49:21,052 --> 00:49:24,648
Hogy lehetsz ennyire gonosz
amikor olyan beteg vagyok, Belmonte?
653
00:49:24,855 --> 00:49:27,381
Kérlek, mehetek aludni?
654
00:49:27,591 --> 00:49:31,221
Menj fel az emeletre, keresd meg a fogadóst, hozd meg
mutasd meg a szobádat és feküdj le.
655
00:49:31,429 --> 00:49:32,897
Nem tudom megérteni.
656
00:49:33,097 --> 00:49:36,431
Soha életemben
megfáztam valaha...
657
00:49:36,634 --> 00:49:38,262
...amíg Kaliforniába nem jövök.
658
00:49:55,019 --> 00:49:56,248
Helló.
659
00:49:56,454 --> 00:49:58,946
Hozz nekem egy kis bort.
Valami innivalót.
660
00:49:59,156 --> 00:50:02,320
Miért, igen, persze. Örülök.
661
00:50:48,172 --> 00:50:51,108
Miért bámulsz engem folyton?
Soha nem látott még urat?
662
00:50:51,308 --> 00:50:53,573
még sosem láttam
olyan szép ruhákat korábban.
663
00:50:53,811 --> 00:50:55,245
A bor. A bor.
664
00:50:55,446 --> 00:50:57,142
Igen, persze.
665
00:50:59,483 --> 00:51:01,645
Ez az egyik legszebb kard
valaha láttam.
666
00:51:01,852 --> 00:51:05,516
Biztosan Toledo penge. És van
egy férfi kinézete, aki tudja, hogyan kell használni.
667
00:51:05,723 --> 00:51:07,453
- Nos, tényleg?
- Ó, igen.
668
00:51:07,658 --> 00:51:10,651
Ismerek egy embert, akinek volt kalandja
amikor meglátok egyet.
669
00:51:11,061 --> 00:51:13,826
Sok párbaj, amelyet biztosan megvívtál
valami fiatal szobalány felett.
670
00:51:14,031 --> 00:51:16,626
Peon bolyhos,
hogy merészelsz a jelenlétembe ülni.
671
00:51:16,834 --> 00:51:19,565
Kelj fel!
Kelj fel, mielőtt kivágom a szívedet.
672
00:51:19,837 --> 00:51:23,035
Nem kell ennyire gorombának lenni miatta.
Csak beszélgetni akartam egy kicsit.
673
00:51:23,240 --> 00:51:25,641
Nem haragudtam, amikor te
megkért, hogy hozzam a bort.
674
00:51:25,843 --> 00:51:29,780
Szerezd meg a fogadóst. Hozd le ide.
Nálam lesz a szíve és a tiéd.
675
00:51:33,784 --> 00:51:36,515
Anyámnak igaza volt.
A finom ruhák nem teszik az úriembert.
676
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Szerezd meg a fogadóst!
677
00:51:40,524 --> 00:51:41,524
Parasztok.
678
00:51:52,837 --> 00:51:55,272
Chico, mit csinálsz?
679
00:51:55,473 --> 00:51:58,033
Ricardo, ugye?
meg akarod ölni a régi barátodat? Pszt.
680
00:52:02,079 --> 00:52:03,775
Nem lopsz tőlük?
681
00:52:04,014 --> 00:52:05,414
Természetesen.
682
00:52:05,616 --> 00:52:08,518
De ezek a férfiak a vendégeink.
Nem rabolhatjuk ki őket hidegvérrel.
683
00:52:08,719 --> 00:52:11,052
Ricardo, én egyszerű vagyok
szorgalmas bandita.
684
00:52:11,255 --> 00:52:13,952
Ha ez baj,
miért jó kirabolni az edzőt?
685
00:52:14,158 --> 00:52:16,684
Amikor kirabolsz egy edzőt,
van kaland, van veszély.
686
00:52:16,894 --> 00:52:18,419
De itt is van veszély.
687
00:52:18,629 --> 00:52:20,063
Talán felébred, a kövér ember.
688
00:52:20,264 --> 00:52:21,562
És ő nagyobb nálam.
689
00:52:21,765 --> 00:52:24,428
- Chico, az én kedvemért tegye vissza a pénzt.
- Ó, nem, nem.
690
00:52:24,635 --> 00:52:26,433
Kérem. nekem.
691
00:52:26,637 --> 00:52:29,607
- Hadd segítsek.
- De kár érte.
692
00:52:32,176 --> 00:52:34,805
Hosszan kell beszélgetnünk
az etika kérdésében.
693
00:52:35,045 --> 00:52:37,378
Higgye el, muszáj.
694
00:52:46,090 --> 00:52:47,183
Ó.
695
00:52:48,926 --> 00:52:51,361
Azt hiszem, felakasztottalak
a fogadón kívül...
696
00:52:51,562 --> 00:52:53,497
...példaként a többi parasztnak.
697
00:52:57,902 --> 00:52:59,962
Szerezzen gyorsan valamit, amivel megkötheti.
698
00:53:00,170 --> 00:53:03,265
- De ő nyer.
- Kérlek, kicsim, ne vitatkozz velem.
699
00:53:10,314 --> 00:53:12,442
Torro. Torro.
700
00:53:12,950 --> 00:53:14,145
Torro.
701
00:53:27,698 --> 00:53:29,633
Hogy merészeled.
702
00:53:47,251 --> 00:53:50,050
Segíts, Torro, segíts.
703
00:54:00,564 --> 00:54:02,226
Torro.
704
00:54:02,466 --> 00:54:04,230
Torro!
705
00:54:05,970 --> 00:54:07,438
Torro!
706
00:54:07,638 --> 00:54:08,662
Pszt.
707
00:54:08,872 --> 00:54:11,808
Torro, te bolond, ébredj fel! Ébred--!
708
00:54:16,947 --> 00:54:18,438
Mi ez?
709
00:54:19,083 --> 00:54:21,518
Ricardo, ülj rá.
710
00:54:30,761 --> 00:54:34,095
Mindenki megy, jön,
ma este megyek valahova.
711
00:54:34,298 --> 00:54:36,824
Köss be még néhány csomót.
mindjárt visszajövök.
712
00:54:37,768 --> 00:54:39,600
félreértetted.
713
00:54:39,803 --> 00:54:42,602
Nem vettük el a pénzt.
Visszaraktuk.
714
00:54:44,742 --> 00:54:46,677
- Te vagy a fogadós?
- Igen, igen.
715
00:54:46,910 --> 00:54:48,936
Gomez kapitány vagyok
a kormányzói gárda.
716
00:54:49,179 --> 00:54:52,513
A Kissing Banditot keressük.
Ő egy kis malacszemű ember.
717
00:54:52,716 --> 00:54:55,208
Ó, kis malacszemek? Nos, nincs itt.
718
00:54:55,452 --> 00:54:59,480
Jóember, bolondnak tartasz?
A fogadó minden szobáját átkutatom.
719
00:54:59,723 --> 00:55:01,817
Fedje le a talaj minden centiméterét.
Felmegyek az emeletre.
720
00:55:02,026 --> 00:55:03,460
Várj, kapitány. Nem tenném.
721
00:55:03,661 --> 00:55:07,598
Mert két nagyon fontos vendéget kaptunk
az emeletre most érkezett Spanyolországból.
722
00:55:07,798 --> 00:55:10,393
Egy Belmonte gróf és egy Torro tábornok.
723
00:55:10,601 --> 00:55:13,400
nem zavarnám őket
mert most mind le van kötve.
724
00:55:13,604 --> 00:55:15,436
Hülyeség, hülyeség.
725
00:55:15,639 --> 00:55:17,608
Belmonte gróf?
726
00:55:18,208 --> 00:55:20,074
Torro tábornok?
727
00:55:20,911 --> 00:55:22,504
Férfiak, férfiak!
728
00:55:22,746 --> 00:55:24,544
Férfiak, új rendelések. Vissza a haciendához.
729
00:55:24,748 --> 00:55:26,182
Szólnunk kell a kormányzónak.
730
00:55:26,417 --> 00:55:27,646
Gyerünk, férfiak, kövessetek.
731
00:55:28,752 --> 00:55:31,551
Minden lekötve.
Mondtam neki, hogy mind meg vannak kötözve.
732
00:55:31,755 --> 00:55:33,883
Nem ismerik a viccet.
733
00:55:39,396 --> 00:55:42,366
Vajon miért félt annyira az a Gomez
ebből a kettőből, mi?
734
00:55:42,566 --> 00:55:44,467
Biztos van oka.
735
00:55:56,413 --> 00:55:59,440
- Mi a baj?
- A legviccesebbet álmodom.
736
00:55:59,683 --> 00:56:05,247
Azt álmodtam, hogy három férfi harcol
és megkötöznek a kötéllel és...
737
00:56:05,823 --> 00:56:09,089
Hogy tetszik ez neked? Még mindig álmodom.
738
00:56:14,331 --> 00:56:15,331
Elalszik.
739
00:56:21,572 --> 00:56:22,733
- Chico.
- Mit?
740
00:56:22,940 --> 00:56:24,033
Chico, nézd.
741
00:56:24,241 --> 00:56:25,869
"Kalifornia kormányzójának:
742
00:56:26,076 --> 00:56:30,514
Ezúton mutatom be Önnek Belmonte grófot,
személyes adószedőm...
743
00:56:30,714 --> 00:56:34,549
...és Torro tábornok,
titkosrendőrségem főnöke.
744
00:56:34,752 --> 00:56:39,486
Beszámolnak majd nekem a tevékenységeidről
és hozd el nekem egyszer s mindenkorra az adódat.
745
00:56:39,690 --> 00:56:42,922
Az ő akaratuk az, hogy a te törvényed legyen.
Aláírva, Alfonso."
746
00:56:43,127 --> 00:56:45,528
- Ki ő?
- Alfonso király.
747
00:56:45,729 --> 00:56:47,960
Ó, Chico,
ezek rettenetesen fontos férfiak.
748
00:56:48,165 --> 00:56:50,691
- Akkor talán jobb lesz, ha lelőjük őket, mi?
- Nem, nem teheted.
749
00:56:50,901 --> 00:56:53,928
Azok a katonák, már mondtad nekik
hogy ez a kettő itt van.
750
00:56:54,138 --> 00:56:55,970
így van. De nem engedhetjük el őket.
751
00:56:56,173 --> 00:56:58,233
Lecsapnak ránk.
752
00:57:02,045 --> 00:57:05,482
Ez a levél bemutatja őket
a kormányzónak.
753
00:57:14,858 --> 00:57:16,417
Emlékezz, kérlek, emlékezz...
754
00:57:16,627 --> 00:57:19,461
...az adókról ma egy szót sem.
755
00:57:19,663 --> 00:57:21,996
Szórakozást terveztem
egész napra.
756
00:57:22,199 --> 00:57:24,100
Minden pillanat megtelt.
757
00:57:24,301 --> 00:57:26,463
Így nem lesz idejük megkérdezni
a pénzről.
758
00:57:26,670 --> 00:57:28,400
- Igaz, Isabella?
- Helyes, Jose.
759
00:57:28,605 --> 00:57:31,632
Csak legyen elfoglalva
és imádkozz a csodáért.
760
00:57:37,414 --> 00:57:40,748
Katonák, nagyon rossz helyzetben vagytok.
761
00:57:40,951 --> 00:57:42,317
Ebbe az irányba kell mennie.
762
00:57:42,519 --> 00:57:45,455
- Ne törődj a katonákkal.
- Ne törődj a katonákkal.
763
00:57:47,024 --> 00:57:50,791
És zenészek, menjetek át ezen...
764
00:57:51,094 --> 00:57:53,495
Ez rendben van.
Minden rendben ott van, ahol vagy.
765
00:57:53,697 --> 00:57:58,158
És most ne felejtsd el,
hangosan és hosszan játszani.
766
00:57:59,136 --> 00:58:01,435
Nem hosszú, rövid.
767
00:58:01,638 --> 00:58:04,107
- És röviden mondom, úgy értem...
- Excellenciás uram.
768
00:58:04,308 --> 00:58:06,641
- Lefokoztak.
- Nos, miért? most mit csináltam?
769
00:58:06,877 --> 00:58:10,644
Semmi.
Ez semmiért, Gomez hadnagy.
770
00:58:13,550 --> 00:58:15,018
Igaz, Isabella?
771
00:58:15,252 --> 00:58:17,187
Jönnek. Jönnek.
772
00:58:25,262 --> 00:58:27,458
Nagy, boldog mosoly mindenkinek.
773
00:58:27,664 --> 00:58:29,496
így:
774
00:58:33,704 --> 00:58:35,570
Ricardo, nem tudom, hogyan viselkedjek.
775
00:58:35,772 --> 00:58:39,174
Nem fognak becsapni.
Egy pillantást vetnek rám, és lelőnek.
776
00:58:39,376 --> 00:58:41,345
Chico, tudom, hogyan viselkednek az urak.
777
00:58:41,578 --> 00:58:43,911
Láttam őket a szállodákban
ahol dolgoztam.
778
00:58:44,114 --> 00:58:47,084
Csak csinálj mindent, amit csinálok. Gyerünk.
779
00:58:54,858 --> 00:58:55,858
Tűz.
780
00:58:57,594 --> 00:58:59,222
Ez egy tisztelgés, a mi tiszteletünkre.
781
00:58:59,429 --> 00:59:00,624
Az arcunkban.
782
00:59:01,999 --> 00:59:03,297
Mosoly. Mosoly.
783
00:59:07,437 --> 00:59:08,632
Ez tényleg élet.
784
00:59:08,839 --> 00:59:11,104
Lehet, hogy haldoklik.
785
00:59:11,608 --> 00:59:14,237
Ez egy nagyon hangulatos szoba.
786
00:59:15,646 --> 00:59:18,582
És most, uraim,
legdrágább ékszerem:
787
00:59:18,815 --> 00:59:21,250
A lányom, Teresa.
788
00:59:25,756 --> 00:59:29,659
Teresa, szeretném bemutatni
Őfelsége követei.
789
00:59:29,860 --> 00:59:33,297
Belmonte gróf és Torro tábornok.
790
00:59:47,377 --> 00:59:49,812
Nos, kedves?
791
00:59:50,013 --> 00:59:51,709
Belmonte gróf...
792
00:59:51,949 --> 00:59:53,941
...és Torro tábornok?
793
00:59:55,319 --> 00:59:59,188
Teresa, ugye?
mondani valamit a vendégeinknek?
794
00:59:59,389 --> 01:00:01,255
De nem kell neki.
795
01:00:01,458 --> 01:00:04,087
Nagyon jól néz ki
amikor nem mond semmit.
796
01:00:04,594 --> 01:00:05,926
Köszönöm.
797
01:00:06,129 --> 01:00:08,530
De azt akarja mondani
nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
798
01:00:08,732 --> 01:00:10,598
Nem, kedvesem?
799
01:00:16,106 --> 01:00:17,574
Nagy megtiszteltetés.
800
01:00:18,141 --> 01:00:21,509
Talán a señorita elképzelt engem
mint egészen más.
801
01:00:21,745 --> 01:00:22,745
Nagyon más.
802
01:00:23,447 --> 01:00:28,943
És a különbség nagyon kellemes,
ugye, kedvesem?
803
01:00:29,920 --> 01:00:31,616
Igen, nagyon kellemes.
804
01:00:32,522 --> 01:00:37,961
Most nagyon várja, hogy megpróbálja
jó kaliforniai borunk.
805
01:00:38,161 --> 01:00:39,561
Ugye, kedvesem, ugye?
806
01:00:39,763 --> 01:00:41,925
Igen, nagyon ideges.
807
01:00:42,332 --> 01:00:44,358
Apa, ha bemehetnék a szobámba.
808
01:00:44,568 --> 01:00:46,696
Igen, kedvesem.
809
01:00:48,038 --> 01:00:51,998
Ó tábornok. A titkosrendőrség.
810
01:00:52,209 --> 01:00:55,043
Milyen veszélyes életet kell élned.
811
01:00:55,278 --> 01:00:56,837
Hidd el.
812
01:00:59,850 --> 01:01:04,914
Belmonte gróf, nem tudja, hogyan
megtiszteltetés számomra, hogy a tetőm alatt lehetsz.
813
01:01:09,860 --> 01:01:11,385
Mi volt ez?
814
01:01:11,862 --> 01:01:13,421
Egy vicc.
815
01:01:15,632 --> 01:01:17,328
Családi vicc.
816
01:01:17,534 --> 01:01:18,695
Egy nagyon vicces.
817
01:01:18,902 --> 01:01:22,339
Ha a vicc véget ért, megteheti
áruld el, hol van az adópénz, mi?
818
01:01:22,539 --> 01:01:25,270
- Nem.
- Nem?
819
01:01:25,475 --> 01:01:29,674
Miért, most nem jutna eszembe
rögtön miután megérkeztél...
820
01:01:29,913 --> 01:01:32,678
...amikor fáradt és kimerült vagy
az utazásodból.
821
01:01:32,883 --> 01:01:34,112
Biztosan nem.
822
01:01:34,317 --> 01:01:37,719
Most éppen szórakoznia kellene.
823
01:01:46,930 --> 01:01:53,029
Ha csókot lopsz, kedves
824
01:01:55,705 --> 01:01:58,402
Kérjük, hozza vissza
825
01:01:58,608 --> 01:02:03,342
A hajnallal
826
01:02:03,580 --> 01:02:07,540
De ha lopsz
827
01:02:07,784 --> 01:02:10,310
Szívem, kedves
828
01:02:11,288 --> 01:02:16,488
Tudom, hogy eltűnt
829
01:02:17,227 --> 01:02:22,825
Örökre eltűnt
830
01:02:24,134 --> 01:02:25,659
Elment
831
01:02:25,869 --> 01:02:33,333
Örökre eltűnt
832
01:02:40,650 --> 01:02:43,245
Kiváló. Kiváló.
833
01:02:44,187 --> 01:02:45,815
Finom. Finom.
834
01:02:46,022 --> 01:02:47,752
Most már elmehetünk és beszedhetjük az adót, mi?
835
01:02:47,958 --> 01:02:50,792
Teresa, miért nem mutatjuk meg vendégeinknek
a többi hacienda?
836
01:02:50,994 --> 01:02:55,227
Csodálatos ötlet. Miért nem mutatod meg nekik?
a teraszon, Teresa, lassan?
837
01:02:55,432 --> 01:02:58,425
Úgy értem, hogy lássák az összes virágot.
838
01:02:58,635 --> 01:03:00,113
Igen, miért nem, señorita?
839
01:03:00,137 --> 01:03:02,368
Szerintem Izabella néni
inkább gyere te is.
840
01:03:02,572 --> 01:03:05,838
Mindenkinek tudja a latin nevét
a virágok, ugye, Izabella néni?
841
01:03:06,042 --> 01:03:08,534
- De főnök...?
- Jöjjön, Torro tábornok.
842
01:03:08,778 --> 01:03:10,303
mindjárt visszajövök.
843
01:03:10,547 --> 01:03:13,176
Hány virág lehet?
844
01:03:22,425 --> 01:03:26,055
excellenciás uram. excellenciás uram,
Valamiért nagyon gyanakszom.
845
01:03:26,263 --> 01:03:27,595
És ez az egyik vendéged.
846
01:03:27,797 --> 01:03:29,288
Az a Torro tábornok.
847
01:03:29,499 --> 01:03:32,992
Van egy nagyon határozott érzésem
Valahol már láttam.
848
01:03:33,203 --> 01:03:34,296
Mi?
849
01:03:34,504 --> 01:03:38,339
Ó, persze, nem hiszem
Bárhol láthattam volna, igaz?
850
01:03:38,542 --> 01:03:42,206
Végül is velem Kaliforniában
őt pedig Spanyolországban.
851
01:03:42,445 --> 01:03:45,210
Ennek ellenére nekem úgy tűnik
hogy láttam valahol azt az arcot.
852
01:03:45,415 --> 01:03:47,350
Gomez.
853
01:03:47,651 --> 01:03:51,179
Nos, azt hiszem, nem láthattam
végül is bárhol.
854
01:03:51,388 --> 01:03:53,414
Nem, hát elnézést.
855
01:03:53,623 --> 01:03:55,421
Talán ez a másik fickó rokona volt.
856
01:03:55,625 --> 01:03:58,527
Viccesnek tűnik, hogy rokonai vannak
az egész országban így....
857
01:03:58,728 --> 01:04:02,824
Torro tábornok, nem tudja, hogyan
csodálatos egy olyan nőnek, mint én...
858
01:04:03,033 --> 01:04:06,868
...itt, ennek a szörnyű Kaliforniának a vadonában
találkozni egy hozzád hasonló férfival.
859
01:04:07,070 --> 01:04:12,031
- Mi a baj Kaliforniával?
- Ó, az itteni férfiak nem beszélnek.
860
01:04:12,242 --> 01:04:16,805
De te, aki frissen jött Spanyolországból,
ismernie kell a legújabb pletykákat.
861
01:04:17,047 --> 01:04:20,108
Mondd, mi újság Madridban?
862
01:04:20,383 --> 01:04:22,079
Madrid?
863
01:04:22,719 --> 01:04:25,883
Ó, a férfiak üldözik a nőket.
A nők üldözik a férfiakat.
864
01:04:26,089 --> 01:04:28,058
Ugyanaz, mint az egész.
865
01:04:28,258 --> 01:04:30,250
De Spanyolországban másképp csinálják.
866
01:04:30,460 --> 01:04:33,362
- Igen? Hogyan?
- Tábornok.
867
01:04:33,563 --> 01:04:36,931
Amikor a király azt mondta nekem, hogy el kell jönnöm
Kaliforniába, azt hittem, milyen borzasztó...
868
01:04:37,133 --> 01:04:40,331
...milyen unalmas,
parasztok és peonok földje.
869
01:04:40,537 --> 01:04:44,269
Hagyd abba. Megállhatsz
lévén most Belmonte gróf.
870
01:04:44,474 --> 01:04:46,670
Azt hiszed, nem tudom
ki vagy te...?
871
01:04:46,876 --> 01:04:49,573
Te, bandita, te.
872
01:04:49,813 --> 01:04:52,146
Miért vagy itt?
Azért jöttél, hogy kirabold az apámat?
873
01:04:52,349 --> 01:04:53,817
Nem. Nem.
874
01:04:54,050 --> 01:04:58,112
Gondolom, el fogod mondani
hogy csak azért jöttél ide, hogy engem láss.
875
01:04:58,321 --> 01:05:00,085
Hát igen.
876
01:05:00,523 --> 01:05:01,957
Ó, micsoda ostobaság.
877
01:05:02,158 --> 01:05:05,560
Egyszer a hatalmadban voltál, és te...
te nem...
878
01:05:05,762 --> 01:05:07,128
Úgy érted...
879
01:05:07,330 --> 01:05:08,764
...nem csókoltalak meg.
880
01:05:09,866 --> 01:05:12,631
- Miért nem tetted?
- Ó, bárki más, csak te, señorita.
881
01:05:12,836 --> 01:05:16,273
Annyira kedves voltál, hogy nem tudtam, én...
882
01:05:16,940 --> 01:05:18,374
Aztán tegnap este?
883
01:05:18,575 --> 01:05:21,170
Ki kellett találnom, hogy te is ilyen kedves vagy-e
ahogy emlékeztem.
884
01:05:21,411 --> 01:05:22,811
És te voltál.
885
01:05:23,013 --> 01:05:24,538
És te az vagy.
886
01:05:24,781 --> 01:05:29,981
De azt mondták, hogy a Kissing Bandit
szokása volt emberekkel csókolózni.
887
01:05:30,186 --> 01:05:32,519
Hát persze. Ezért vagyok itt.
888
01:05:32,722 --> 01:05:35,453
De nem kellett volna eljönnöd
az ilyen haciendára.
889
01:05:35,659 --> 01:05:38,527
Rettenetesen veszélyes az Ön számára.
Lehet, hogy megölnek.
890
01:05:38,728 --> 01:05:41,527
Szerinted nem kockáztatnám az életemet?
egy pillanatra veled?
891
01:05:41,731 --> 01:05:44,030
És különben is, mi van, ha veszély fenyeget?
892
01:05:44,234 --> 01:05:45,862
Veszélyből élek.
893
01:05:46,069 --> 01:05:48,368
Sok éjszakát, embereim
és mérföldeket lovagoltam...
894
01:05:48,571 --> 01:05:52,167
...valami távoli haciendába
ahol egy kedves señorita vár.
895
01:05:52,375 --> 01:05:54,207
Arra vár, hogy szerenádot kapjak tőlem.
896
01:05:54,444 --> 01:05:56,504
- Sok éjszakán át...
- Sok éjszaka, igaz?
897
01:05:56,746 --> 01:05:58,681
Végül is
gyakran látsz olyan lányokat, akikre vágysz...
898
01:05:58,915 --> 01:06:01,282
...hogy kockára kell tenned az életedet
szinte minden este.
899
01:06:01,484 --> 01:06:03,612
- Ó, nem, nem.
- Ó, igen.
900
01:06:03,820 --> 01:06:06,415
Minden nőt megcsókolsz, akit látsz.
És... És szeretik.
901
01:06:06,623 --> 01:06:08,387
- Elájultak.
- De ez más.
902
01:06:08,591 --> 01:06:10,025
Biztosan más.
903
01:06:10,226 --> 01:06:13,025
Először is, ha én lennék az egyik
azokról a nőkről, akiket megcsókoltál...
904
01:06:13,229 --> 01:06:15,460
...nem ájulnék el, sikoltoznék.
905
01:06:15,665 --> 01:06:18,897
Másodszor pedig egyszerűen nem lennék az
az egyik nő, akit megcsókolsz. Soha nem.
906
01:06:19,102 --> 01:06:20,229
hallasz engem? Soha nem.
907
01:06:20,437 --> 01:06:22,167
De, señorita, kérlek, figyelj rám.
908
01:06:22,372 --> 01:06:25,274
- Jobb, ha elmegy, mielőtt elmondom apámnak.
- De ha csak...
909
01:06:25,475 --> 01:06:28,309
Ráadásul ne merészelj beszélni velem
hacsak nem szükséges.
910
01:06:28,545 --> 01:06:30,013
Szerintem te egy...
911
01:06:30,246 --> 01:06:32,181
Szerintem te...
912
01:06:32,615 --> 01:06:34,481
Mi több, nem is kedvellek.
913
01:06:35,318 --> 01:06:38,914
"Sok éjszakát a kedves señoritas
várnak." Jól!
914
01:06:42,392 --> 01:06:44,588
Kíváncsi vagyok, mi rosszat mondtam.
915
01:06:49,766 --> 01:06:53,931
Rendben, megnéztem az összes virágot,
most nézzük meg az összes adót.
916
01:06:54,137 --> 01:06:57,039
Chico, jobb, ha elfelejtjük
az adókról, és tűnj el innen.
917
01:06:57,240 --> 01:06:59,072
Felejtsd el a... Most?
918
01:06:59,275 --> 01:07:01,744
Amikor megkaptuk a pénzt
az orrunk alatt?
919
01:07:01,945 --> 01:07:04,779
mi van veled? Miért?
920
01:07:06,683 --> 01:07:08,811
Ez a lány?
921
01:07:09,319 --> 01:07:12,118
Nos, a dolgok nem mentek
ahogy terveztem.
922
01:07:12,322 --> 01:07:13,984
Nem hiszem, hogy tetszem neki.
923
01:07:14,190 --> 01:07:15,852
Leül.
924
01:07:21,364 --> 01:07:25,893
Kicsim, nincs a közelben senki,
szóval mondj nekem valamit ember a férfinak.
925
01:07:26,102 --> 01:07:27,570
Van...?
926
01:07:27,771 --> 01:07:30,536
Sok dolgod volt nőkkel?
927
01:07:31,574 --> 01:07:33,202
Nem sokat.
928
01:07:34,544 --> 01:07:36,445
Ricardo, mondd meg az igazat.
929
01:07:36,646 --> 01:07:41,448
Mielőtt megcsókoltad Teresát,
csókoltál már mást?
930
01:07:43,386 --> 01:07:46,356
És tudsz még valamit,
férfi embernek?
931
01:07:46,556 --> 01:07:47,854
Meg sem csókoltam Teresát.
932
01:07:50,794 --> 01:07:52,660
Most itt kell maradnunk.
933
01:07:52,862 --> 01:07:55,195
És hidd el, nem beszélek
a pénzről...
934
01:07:55,398 --> 01:07:58,197
...de egy csókolózó bandita
aki soha nem csókolt meg egy nőt.
935
01:07:58,401 --> 01:08:02,896
Nem tesz jót a hírnevének,
apád hírnevét.
936
01:08:03,106 --> 01:08:05,302
Valamit tennünk kell.
937
01:08:06,910 --> 01:08:09,880
Azonnal el kell kezdened ezzel a lánnyal.
938
01:08:10,113 --> 01:08:12,708
- De Chico, nem szeret engem.
- Nem kedvel téged?
939
01:08:12,949 --> 01:08:14,747
- Ki mondta, hogy nem kedvel téged?
- Megtette.
940
01:08:14,951 --> 01:08:16,886
Ő tette? Mit tud róla?
941
01:08:17,086 --> 01:08:20,022
A nők mindig nemet mondanak, ha jól emlékszem.
942
01:08:20,223 --> 01:08:24,183
- Nos, talán néha komolyan is gondolják.
- No, Ricardo, figyelj.
943
01:08:24,394 --> 01:08:26,693
Mindig igent akarnak mondani.
944
01:08:26,896 --> 01:08:29,525
De amikor kislányok
az anyjuk azt mondja nekik:
945
01:08:29,732 --> 01:08:32,133
"Ne tedd könnyűvé, tedd nehézzé."
946
01:08:32,335 --> 01:08:34,895
Szóval egy kicsit szemet kell vetned...
947
01:08:35,104 --> 01:08:38,836
...flörtölj egy kicsit, vesztegetj egy kis időt.
948
01:08:39,042 --> 01:08:41,136
Aztán mindig igent mondanak.
949
01:08:41,377 --> 01:08:43,812
Erre emlékszem.
950
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Talán igazad van.
951
01:08:45,615 --> 01:08:47,311
Talán egy kicsit túl gyors voltam.
952
01:08:47,517 --> 01:08:49,315
Megpróbálta egy kicsit túl siettetni a dolgokat.
953
01:08:49,519 --> 01:08:50,987
Persze, persze.
954
01:08:51,855 --> 01:08:53,824
De most van egy kis időd, lásd...
955
01:08:54,023 --> 01:08:57,892
...hogy gondoskodhass a kis munkádról,
Vigyázni fogok a kis munkámra.
956
01:08:58,094 --> 01:09:03,226
Megyek és újra megkérem Don Josét
az adókat, és ezúttal jobb, ha igent mond.
957
01:09:03,600 --> 01:09:05,626
No. Siesta.
958
01:09:05,835 --> 01:09:08,828
Eljött a szieszta ideje. Mindenki alszik.
959
01:09:09,038 --> 01:09:11,530
Az ország szokása, tudod.
Gyertek.
960
01:09:11,741 --> 01:09:15,678
- De muszáj...
- Szieszta.
961
01:10:09,866 --> 01:10:13,200
Siesta
962
01:10:13,403 --> 01:10:17,170
Siesta
963
01:10:17,874 --> 01:10:20,537
Menj el, repülj
964
01:10:20,777 --> 01:10:24,145
Hagyd abba a zümmögést
965
01:10:24,347 --> 01:10:28,443
Nem látod, hogy szükségem van rá
966
01:10:28,651 --> 01:10:31,553
Siesta?
967
01:10:31,754 --> 01:10:35,213
Siesta
968
01:10:35,725 --> 01:10:38,786
Hagyj békén
969
01:10:38,995 --> 01:10:42,295
Menj el tőlem
970
01:10:42,498 --> 01:10:45,991
Szükség van az energiámra
971
01:10:46,202 --> 01:10:49,969
A sziesztához
972
01:10:50,239 --> 01:10:53,767
Siesta
973
01:10:54,510 --> 01:10:57,776
Szeretnék egy szobalányról álmodni
974
01:10:58,014 --> 01:11:00,540
És egy rózsa
975
01:11:01,084 --> 01:11:03,212
De hogyan álmodjak
976
01:11:03,419 --> 01:11:07,584
Amikor az orromra ülsz?
977
01:11:08,224 --> 01:11:11,661
Siesta
978
01:11:12,128 --> 01:11:15,997
Siesta
979
01:11:19,268 --> 01:11:22,705
Szállj le az államról, menj ki a fülemből
980
01:11:22,905 --> 01:11:26,273
Szállj le az orromról, menj innen
981
01:11:26,476 --> 01:11:29,913
Tűnjön el az életemből, hozzád beszélek
982
01:11:30,146 --> 01:11:35,141
Repülj, miért nem röpködsz, repülsz?
983
01:11:37,220 --> 01:11:40,884
Siesta
984
01:11:41,090 --> 01:11:44,060
Menj el, repülj
985
01:11:44,260 --> 01:11:47,788
Hagyd abba a zümmögést
986
01:11:48,131 --> 01:11:51,693
Ne tedd tönkre az enyémet
987
01:11:51,901 --> 01:11:55,269
Siesta
988
01:11:55,605 --> 01:11:59,667
Siesta
989
01:12:16,926 --> 01:12:19,418
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
990
01:12:19,996 --> 01:12:23,455
Señorok, señores, tisztelt vendégeim...
991
01:12:23,933 --> 01:12:26,425
...a király őfelsége követei...
992
01:12:26,636 --> 01:12:29,231
...Belmonte gróf, Torro tábornok.
993
01:12:34,177 --> 01:12:36,237
Mondj egy kicsit.
994
01:12:37,280 --> 01:12:41,615
Biztos vagyok benne, hogy őfelsége
szeretném, ha azt mondanám, hogy mindnyájatokat szeret.
995
01:12:41,818 --> 01:12:44,720
Ami pedig a tábornokot és magamat illeti...
996
01:12:45,288 --> 01:12:49,623
...miért, teljesen ki vagyunk borulva
a kedves kaliforniai nők.
997
01:12:52,028 --> 01:12:53,428
Örülök, hogy itt vagy.
998
01:12:53,596 --> 01:12:55,895
meddig vagy
velünk maradsz, gróf?
999
01:12:56,099 --> 01:12:58,139
Remélem fogsz
legyen elég hosszú a látogatásod...
1000
01:12:58,267 --> 01:13:01,203
...és élvezze a gyönyörűségünket
bor Kaliforniában.
1001
01:13:10,813 --> 01:13:15,183
Torro tábornok,
miért beszéljünk az adókról?
1002
01:13:15,384 --> 01:13:16,511
Ez tényleg....
1003
01:13:19,155 --> 01:13:21,317
Élvezzük a vacsoránkat.
1004
01:13:21,524 --> 01:13:24,688
- Eh, tábornok?
- Ó, de elfelejted Alfonsót.
1005
01:13:25,528 --> 01:13:26,826
Ő a király.
1006
01:13:27,029 --> 01:13:30,090
Ő az, aki azt mondta nekünk, hogy kapjuk meg az adókat
és gyorsan ki.
1007
01:13:30,299 --> 01:13:31,562
Ezt akarom csinálni.
1008
01:13:31,768 --> 01:13:35,034
Tábornok, nem gondolhat
a fieszta előtti távozásról.
1009
01:13:35,238 --> 01:13:38,402
- Az összes táncomat neked tartogatom.
- Nem, nem, én...
1010
01:13:38,608 --> 01:13:41,442
A tábornok meglehetősen félénk a hölgyekkel,
Doña Isabella.
1011
01:13:41,677 --> 01:13:45,580
- Túl régóta agglegény.
- Senki sem lehet túl sokáig agglegény.
1012
01:13:45,815 --> 01:13:47,841
Ó, tábornok, olyan bonyolult vagy...
1013
01:13:48,084 --> 01:13:51,680
...olyan összetett, tele rejtélyekkel.
1014
01:13:51,888 --> 01:13:53,015
Tele mivel?
1015
01:13:55,491 --> 01:13:56,982
Nem értem a nőket.
1016
01:13:57,193 --> 01:13:59,321
Ez azért van, mert nem találkoztál
a megfelelő nő.
1017
01:13:59,529 --> 01:14:02,226
Minden férfinak szüksége van egy nőre, aki inspirálja őt.
1018
01:14:02,431 --> 01:14:03,797
Ó, ez annyira igaz.
1019
01:14:04,000 --> 01:14:06,629
Minden férfinak szüksége van egy kedves hölgyre
bátorítani őt...
1020
01:14:06,836 --> 01:14:08,998
...nagy tettekre buzdítani.
1021
01:14:09,205 --> 01:14:11,697
Igen, és feleségül venni.
1022
01:14:12,341 --> 01:14:14,708
Nos, nekem, Belmonte gróf
olyan embertípusnak tűnik...
1023
01:14:14,944 --> 01:14:19,006
...az a sokféle nőt részesítené előnyben
nem pedig egy adott.
1024
01:14:19,248 --> 01:14:21,012
Ó, nem, nem. Tényleg, őszintén.
1025
01:14:21,217 --> 01:14:23,652
- Látod, kedvesem?
- Érted, kedvesem?
1026
01:14:23,886 --> 01:14:27,323
Szerintem teljesen borzalmas
ahogy a szülők megpróbálják rendezni a házasságokat.
1027
01:14:27,523 --> 01:14:30,015
Főleg azoknak, akiket alig ismernek.
1028
01:14:30,226 --> 01:14:32,627
Most, ha megbocsátasz,
Szeretnék a szobámba menni.
1029
01:14:32,829 --> 01:14:35,025
Át akarom cserélni a ruhámat.
1030
01:14:35,231 --> 01:14:37,097
De szerintem gyönyörű a ruhád.
1031
01:14:37,300 --> 01:14:39,895
Ó, igen, ugye? Hát én nem.
1032
01:14:43,005 --> 01:14:46,533
Tudod, Teresa úgy érzi, hogy a házasság
nem szabad rendezni...
1033
01:14:46,742 --> 01:14:48,973
...de a szerelem miatt kellene.
1034
01:14:50,680 --> 01:14:52,581
Ó, szerintem is igaza van.
1035
01:14:52,782 --> 01:14:56,651
Ami azt illeti, egy vonalból származom
akik hisznek abban, hogy szerelemből házasodnak össze.
1036
01:14:56,853 --> 01:14:58,412
Most pedig vedd apámat és anyámat.
1037
01:14:58,621 --> 01:15:00,487
Elrabolta.
1038
01:15:03,793 --> 01:15:06,160
Elrabolta.
1039
01:15:15,271 --> 01:15:16,603
Ne sikíts.
1040
01:15:16,806 --> 01:15:18,672
soha nem sikítok. mit keresel itt?
1041
01:15:18,875 --> 01:15:21,310
Azért jöttem, hogy elvigyem,
átvisz a határon.
1042
01:15:21,544 --> 01:15:24,241
- Valahol, ahol együtt lehetünk.
- El akarsz rabolni?
1043
01:15:24,480 --> 01:15:26,142
Igen. Elég régóta dülöngéltünk.
1044
01:15:27,750 --> 01:15:30,948
De ez annyira váratlan, és
hát van más dolgom is.
1045
01:15:31,153 --> 01:15:34,282
Apám lent vár rám
és sok vendégünk van...
1046
01:15:34,490 --> 01:15:36,982
De egy elrablásnál
ezek a triviális dolgok nem számítanak.
1047
01:15:37,193 --> 01:15:39,059
De nem vagyok felöltözve. Nézze.
1048
01:15:39,262 --> 01:15:40,355
Ó.
1049
01:15:40,596 --> 01:15:42,087
Ó, elnézést kérek.
1050
01:15:42,298 --> 01:15:45,598
Fogalmam sem volt. Úgy értem, sajnálom.
1051
01:15:45,801 --> 01:15:47,770
Hadd találkozzunk erről később,
lent?
1052
01:15:47,970 --> 01:15:49,598
Talán.
1053
01:15:59,615 --> 01:16:02,881
Nincs velem semmi baj
1054
01:16:03,085 --> 01:16:05,714
Megpróbált elrabolni
1055
01:16:31,447 --> 01:16:36,351
Valamikor ez a Don José
abba kell hagynom a dolgok keresését, amelyeket megnézhetek.
1056
01:20:13,002 --> 01:20:15,631
Foglald le a kormányzót,
Most megveszem a pénzt.
1057
01:20:15,838 --> 01:20:19,070
- De a pénzről én...
- Higgye el, szükségünk van rá.
1058
01:20:22,178 --> 01:20:24,613
Most már tudom, ki vagy.
1059
01:20:25,014 --> 01:20:26,448
És azt is tudom, hogy ki vagy.
1060
01:20:26,682 --> 01:20:28,844
Mióta idejöttél
Figyeltelek téged.
1061
01:20:29,051 --> 01:20:31,213
És én is figyeltelek téged.
1062
01:20:31,420 --> 01:20:33,616
- Van?
- Igen, megvan.
1063
01:20:33,822 --> 01:20:36,724
És ha valaha láttam egy bűnöző arcot,
megkaptad.
1064
01:20:36,926 --> 01:20:39,418
- Ó, nem.
- Ó, igen.
1065
01:20:39,628 --> 01:20:42,996
És ha nem távolodsz el a szemem elől,
Emlékszem a bűnödre.
1066
01:20:43,199 --> 01:20:45,430
- Akkor megbánod.
- De nem csináltam semmit.
1067
01:20:45,634 --> 01:20:46,658
- Megtetted.
- Mit?
1068
01:20:46,869 --> 01:20:48,360
- Tudod mit.
- Nem, nem tudom.
1069
01:20:48,571 --> 01:20:52,872
Igen, igen, és ha nem nézel ki,
tudod mi lesz veled?
1070
01:20:53,075 --> 01:20:55,374
- Nem, mi lesz?
- Majd megtudod.
1071
01:20:55,611 --> 01:20:57,739
- De én...
- Most pedig menj ki, és ne zavarj.
1072
01:20:57,980 --> 01:21:00,347
- Igen, uram.
- Várj egy kicsit.
1073
01:21:00,549 --> 01:21:03,417
- Hol van a kincstár?
- Azon az ajtón keresztül a folyosón...
1074
01:21:03,619 --> 01:21:06,020
- ...forduljon balra, majd menjen le a lépcsőn.
- Köszönöm. Folytasd.
1075
01:21:06,222 --> 01:21:08,748
Igen, uram. Figyelje az alsó lépést.
Ez laza.
1076
01:21:08,958 --> 01:21:10,517
Minden rendben.
1077
01:21:20,002 --> 01:21:22,767
Csodálatos voltál.
Mindketten egyszerűen csodálatosak voltatok.
1078
01:21:22,972 --> 01:21:25,305
Nos, ez a legszebb tánc
valaha láttam.
1079
01:21:25,507 --> 01:21:26,702
Ó, excellenciás uram.
1080
01:21:26,909 --> 01:21:29,003
Ezt elmondja minden táncosnak, akit lát.
1081
01:21:29,245 --> 01:21:31,271
Nos, soha nem találkoztam táncosokkal Bostonban.
1082
01:21:31,513 --> 01:21:34,108
Boston?
Excellenciád járt Bostonban?
1083
01:21:34,350 --> 01:21:35,613
Miért, igen, én...
1084
01:21:35,818 --> 01:21:39,118
Úgy értem, Bostonon keresztül jöttem
Úton Madridból, látod.
1085
01:21:39,321 --> 01:21:40,482
És ez...
1086
01:21:44,026 --> 01:21:45,187
Elnézését kérem.
1087
01:21:45,394 --> 01:21:47,226
Megbocsátasz?
1088
01:21:52,334 --> 01:21:56,897
A holdat ajánlom
1089
01:21:57,673 --> 01:22:01,633
A nyári égbolton játszódik
1090
01:22:02,544 --> 01:22:08,313
Az enyém, señorita
1091
01:22:10,486 --> 01:22:15,117
A szellőt felajánlom
1092
01:22:15,324 --> 01:22:19,557
Altatódal éneklése
1093
01:22:20,229 --> 01:22:26,965
Az enyém, señorita
1094
01:22:27,970 --> 01:22:31,907
Nem hozhatok arany koronát
1095
01:22:32,107 --> 01:22:36,807
Ritka gyöngyökkel és rubinokkal készült készlet
1096
01:22:37,212 --> 01:22:40,614
De hozhatok rózsát
1097
01:22:41,483 --> 01:22:46,683
És helyezze a hajába
1098
01:22:46,889 --> 01:22:50,724
Ezeket a dolgokat ajánlom neked
1099
01:22:53,262 --> 01:22:56,357
Ez fentről jön
1100
01:22:57,666 --> 01:23:01,626
Adom őket és a szerelmemet
1101
01:23:01,837 --> 01:23:04,432
Önnek
1102
01:23:07,109 --> 01:23:11,410
Arany koronát nem hozhatsz
1103
01:23:11,647 --> 01:23:16,142
Ritka gyöngyökkel és rubinokkal készült készlet
1104
01:23:16,385 --> 01:23:20,481
De hozhatok rózsát
1105
01:23:21,390 --> 01:23:26,727
És helyezze a hajába
1106
01:23:26,929 --> 01:23:32,391
Ezeket a dolgokat ajánlom neked
1107
01:23:33,736 --> 01:23:37,229
Ez fentről jön
1108
01:23:38,006 --> 01:23:43,104
- Adom őket és a szerelmemet
- Adom őket és a szerelmemet
1109
01:23:43,679 --> 01:23:53,646
- Neked
- Nekednek
1110
01:23:55,290 --> 01:23:58,192
Teresa, nagyon szeretlek.
1111
01:23:58,727 --> 01:24:02,562
- Ezt még soha nem mondtad.
- Még soha senkinek nem mondtam el.
1112
01:24:02,765 --> 01:24:05,394
De ezt kellett volna mondanom
abban a pillanatban, amikor megláttalak.
1113
01:24:05,601 --> 01:24:07,502
Mert akkor tudtam.
1114
01:24:07,903 --> 01:24:09,371
Igen.
1115
01:24:10,139 --> 01:24:13,701
De nem tűnt lehetségesnek
olyan gyorsan történhet.
1116
01:24:13,909 --> 01:24:16,401
Nem vallhattam be magamnak.
1117
01:24:16,678 --> 01:24:18,237
De ez igaz. Meg is történt.
1118
01:24:20,416 --> 01:24:22,647
Igen, én... Tudom.
1119
01:24:23,118 --> 01:24:25,553
- Teresa.
- Ricardo.
1120
01:24:30,259 --> 01:24:32,888
Señorita, az apád keres téged.
1121
01:24:33,095 --> 01:24:36,588
- De Chico, Teresa és én...
- Maradj itt. El akarok mondani valamit.
1122
01:24:36,799 --> 01:24:38,495
Nos, ne várasd az apádat.
1123
01:24:38,700 --> 01:24:40,259
Ó, Ricardo...
1124
01:24:40,469 --> 01:24:42,097
Nos, majd később elmondom.
1125
01:24:42,304 --> 01:24:44,068
Majd később elmondja.
1126
01:24:44,273 --> 01:24:45,935
Nos, most elmondom.
1127
01:24:46,141 --> 01:24:48,508
mi történt veled?
Pókhálók vannak rajtad.
1128
01:24:48,744 --> 01:24:50,736
Higgye el, csak ennyi van rajtam.
1129
01:24:50,979 --> 01:24:54,472
Az a rabló,
az a nagyszerű kaliforniai kormányzó.
1130
01:24:54,716 --> 01:24:57,618
Tudod mit találtam
a kincstárban?
1131
01:24:58,587 --> 01:25:00,852
Tizenkét büdös peso...
1132
01:25:01,056 --> 01:25:03,855
...és hidd el, házi készítésűnek tűnnek.
1133
01:25:05,527 --> 01:25:07,462
Gyerünk.
Most már biztosan el kell mennünk innen.
1134
01:25:07,663 --> 01:25:10,132
Csodálatos.
Csak én szeretném megvárni Teresát.
1135
01:25:10,332 --> 01:25:12,028
Ó, Chico, remélem velünk tart.
1136
01:25:12,234 --> 01:25:16,035
Miért akarod, hogy velünk menjen?
Volt elég időd, hogy megcsókold.
1137
01:25:16,238 --> 01:25:19,470
De szerelmes vagyok belé. én akarom
feleségül venni. Egy életre akarom őt.
1138
01:25:19,675 --> 01:25:21,166
Egy élet...
1139
01:25:21,376 --> 01:25:23,174
Egy életen át.
1140
01:25:24,112 --> 01:25:27,378
Ó, ez... Ez más.
1141
01:25:27,583 --> 01:25:29,518
Akkor már csak egy dolgot kell tenni.
1142
01:25:29,751 --> 01:25:33,313
Szállj fel a lovadra, lovagolj el innen,
soha többé ne lássa őt.
1143
01:25:33,522 --> 01:25:35,013
Ó, nem tudtam megtenni.
1144
01:25:35,224 --> 01:25:37,784
Akkor szerintem nem szereted túlságosan.
1145
01:25:37,993 --> 01:25:40,155
nem értem.
1146
01:25:46,568 --> 01:25:49,402
Kicsi,
ideje emlékezni valamire.
1147
01:25:49,605 --> 01:25:50,732
Bandita vagy.
1148
01:25:50,939 --> 01:25:53,067
És te így döntöttél, nem?
1149
01:25:53,275 --> 01:25:57,212
Igen, de nincs semmi, ami azt mondja
egy banditának nem lehet felesége, Chico.
1150
01:25:57,412 --> 01:26:00,177
- Miért, az összes könyvben, amit most olvastam...
- Könyvek.
1151
01:26:00,382 --> 01:26:02,749
Ez nem könyv, Ricardo mío.
1152
01:26:02,951 --> 01:26:05,511
Ez nem egy álom, amit álmodsz.
1153
01:26:05,721 --> 01:26:09,590
De ez most a te életed,
egy bandita élete.
1154
01:26:09,791 --> 01:26:12,761
Kemény. Néha nagyon rövid.
1155
01:26:13,228 --> 01:26:15,788
De vannak jó dolgok is
egy bandita életében.
1156
01:26:16,131 --> 01:26:18,293
Szabadság, izgalom és kaland.
1157
01:26:18,500 --> 01:26:20,264
Persze, neked.
1158
01:26:20,736 --> 01:26:23,672
De egy olyan szelíd fiatal lánynak, mint Teresa...
1159
01:26:23,872 --> 01:26:27,934
...hogy bujkálva töltse az életét,
menekülés, veszélyben...
1160
01:26:28,644 --> 01:26:30,772
...ezt akarod neki?
1161
01:26:31,013 --> 01:26:32,311
Nem, nem, természetesen nem.
1162
01:26:32,514 --> 01:26:34,483
Persze nem.
1163
01:26:35,651 --> 01:26:37,142
Ez vicces.
1164
01:26:37,819 --> 01:26:41,381
Mert banditafőnök vagyok,
Meg tudtam nyerni a hősnőmet.
1165
01:26:41,590 --> 01:26:44,822
És mivel banditafőnök vagyok,
fel kell adnom őt.
1166
01:26:46,662 --> 01:26:49,530
Tudom, hogy nincs jogom hozzá, Chico.
1167
01:26:49,731 --> 01:26:51,290
Menjünk.
1168
01:27:04,846 --> 01:27:07,509
A szerelem ott van, ahol megtalálod
1169
01:27:07,749 --> 01:27:14,815
Ne légy vak
Mindenhol körülötted van
1170
01:27:15,357 --> 01:27:18,020
Vegye meg, kockáztasson most
1171
01:27:18,226 --> 01:27:25,292
Most romantikára
Mondd el valakinek, hogy érdekel
1172
01:27:25,767 --> 01:27:28,566
A tavaszi szerelem rád tör
1173
01:27:28,770 --> 01:27:32,571
Amikor elmúlik, kétségbeesettnek érzi magát
1174
01:27:32,774 --> 01:27:36,006
Hamarosan azonban a holdfényben
1175
01:27:36,244 --> 01:27:39,681
Meglátod, hogy egy új szerelem van ott
1176
01:27:39,915 --> 01:27:42,441
A szerelem ott van, ahol megtalálod
1177
01:27:42,684 --> 01:27:49,056
A sors tervezte
Mindenhol várnit
1178
01:27:50,192 --> 01:27:56,428
Előfordulhat, hogy egy ideig rejtőzködik előtted
1179
01:27:56,932 --> 01:27:59,561
Ma este megérkezhet
1180
01:27:59,768 --> 01:28:03,762
Mosolyogva
1181
01:28:04,206 --> 01:28:07,643
Legyezd meg egy új szerelem lángját
1182
01:28:07,843 --> 01:28:11,109
Egy új szerelem karjaiban
1183
01:28:11,346 --> 01:28:17,411
Keress és találsz
1184
01:28:57,459 --> 01:28:59,860
A szerelem ott van, ahol megtalálod
1185
01:29:00,062 --> 01:29:01,257
Ne légy vak
1186
01:29:01,463 --> 01:29:07,664
Mindenhol ott van körülötted
1187
01:29:24,219 --> 01:29:27,212
Kicsi, gyerünk. Hadd szálljunk ki.
1188
01:29:27,589 --> 01:29:30,991
Torro tábornok, ez a pillanat
amire vártam és vártam.
1189
01:29:31,193 --> 01:29:32,889
- De dolgunk van.
- Táncoljunk.
1190
01:29:33,095 --> 01:29:35,291
De nem táncolok túl jól.
1191
01:29:37,332 --> 01:29:38,925
Drágám.
1192
01:29:39,234 --> 01:29:40,702
Teréz....
1193
01:29:40,902 --> 01:29:42,495
Azt akartam mondani, hogy...
1194
01:29:43,672 --> 01:29:45,163
...most elmegyek veled.
1195
01:29:45,373 --> 01:29:47,103
Ez az, ha még mindig azt akarod.
1196
01:29:48,009 --> 01:29:52,538
Teresa, bandita vagyok
és talán rá kellene jönnie...
1197
01:29:52,814 --> 01:29:54,806
Nem akarnám másképp.
1198
01:29:55,050 --> 01:29:56,712
menjünk?
1199
01:29:59,588 --> 01:30:02,649
Teresa, táncolnál?
csak most egyszer velem?
1200
01:30:03,892 --> 01:30:05,292
Minden rendben.
1201
01:30:29,951 --> 01:30:34,150
Ó, tábornok, a táncod
pont olyan, mint te. Bonyolult.
1202
01:30:34,356 --> 01:30:35,790
Igen, azt hiszem.
1203
01:30:41,797 --> 01:30:44,062
Helló. Hogy vagy?
1204
01:30:44,266 --> 01:30:46,565
onnan ismerem ezt az arcot...
1205
01:30:54,342 --> 01:30:55,867
Állj. Stop.
1206
01:30:56,111 --> 01:30:58,580
Állíts le mindent a király nevében.
1207
01:30:58,814 --> 01:31:00,248
Belmonte gróf vagyok.
1208
01:31:00,448 --> 01:31:03,316
Őrök, az a két ember csaló.
Ragadja meg őket.
1209
01:31:05,287 --> 01:31:07,586
Hol van a kormányzó?
Hol van a kormányzó?
1210
01:31:08,056 --> 01:31:09,456
Hol van a kormányzó, mondom?
1211
01:31:09,658 --> 01:31:12,059
Én... Don Jose vagyok, a kormányzó.
1212
01:31:12,260 --> 01:31:15,196
Hibát követtél el
ami a fejébe kerülhet.
1213
01:31:15,964 --> 01:31:18,661
Pont olyan vagy, mint amire számítottam
az első helyen.
1214
01:31:18,867 --> 01:31:20,426
Küldje haza ezeket az embereket.
1215
01:31:20,635 --> 01:31:22,729
Mindenki. Szabadulj meg tőlük.
1216
01:31:22,938 --> 01:31:24,930
Hozd ide azt a két férfit.
1217
01:31:27,576 --> 01:31:28,908
Nézze ezt az embert, kormányzó.
1218
01:31:29,144 --> 01:31:31,306
Ez az ismert ember
mint a Kissing Bandit.
1219
01:31:31,546 --> 01:31:32,980
A másik a fő bűntársa.
1220
01:31:33,181 --> 01:31:34,945
Őrök, vigyétek el őket.
1221
01:31:35,150 --> 01:31:38,712
Vesd őket láncba.
Építsenek akasztófát. Akaszd fel őket!
1222
01:31:40,956 --> 01:31:44,222
Ó, Belmonte gróf, kérem!
nem tudod felakasztani őket. Egyszerűen nem tudsz.
1223
01:31:44,426 --> 01:31:45,519
És ki ez?
1224
01:31:45,727 --> 01:31:47,559
Ő a lányom, Teresa.
1225
01:31:47,762 --> 01:31:50,095
Nagyon örül a fogadtatásnak
excellenciás uram.
1226
01:31:50,832 --> 01:31:53,961
Ha a señorita megtisztelne velem
a jelenlétével egy ideig...
1227
01:31:54,169 --> 01:31:57,105
...lehet, hogy hajlamos vagyok érezni
kedvesebben az apjával...
1228
01:31:57,672 --> 01:31:59,732
...ebben az egész szégyenletes helyzetben.
1229
01:31:59,941 --> 01:32:02,536
Ó, örülne neki.
1230
01:32:02,777 --> 01:32:04,575
Nem tennéd, kedvesem?
1231
01:32:04,846 --> 01:32:06,781
Örülne neki.
1232
01:32:08,083 --> 01:32:10,348
Hajnalban akaszd fel a banditákat.
1233
01:32:13,154 --> 01:32:14,520
Nos, üdv, uraim.
1234
01:32:15,357 --> 01:32:16,916
minek örülsz annyira?
1235
01:32:17,125 --> 01:32:18,957
Nos, lefokoztak magánszemélyré.
1236
01:32:19,160 --> 01:32:21,425
Lehet, hogy ez rosszul hangzik neked,
de most jöttem rá...
1237
01:32:21,630 --> 01:32:24,566
...hogy a közlegények az egyedüliek
a kormányzó meg tudja fizetni.
1238
01:32:24,766 --> 01:32:28,203
Szóval most kapok először
pénzt a katonaságért.
1239
01:32:28,403 --> 01:32:30,372
Nos, mit akarsz
az utolsó vacsorára?
1240
01:32:30,839 --> 01:32:32,637
Nem akarok semmit.
1241
01:32:32,841 --> 01:32:34,104
De mit akarsz, Gomez?
1242
01:32:34,309 --> 01:32:37,040
Mert talán ez
az utolsó vacsorád is.
1243
01:32:37,279 --> 01:32:39,271
Nagyon forró vízben vagy,
te nem?
1244
01:32:39,514 --> 01:32:41,949
én vagyok? Újra?
1245
01:32:42,183 --> 01:32:43,583
Nem gondolod?
1246
01:32:43,785 --> 01:32:46,812
Miért, nem. Most mit csináltam?
1247
01:32:47,322 --> 01:32:49,188
Mit gondol a király
azt fogja mondani...
1248
01:32:49,391 --> 01:32:52,919
...amikor megtudja, hogy megdobtál,
a rendőrfőnök, a börtönben?
1249
01:32:53,128 --> 01:32:54,960
- És én, Belmonte gróf?
- De nem vagy az.
1250
01:32:55,163 --> 01:32:57,689
- Csak kiadja magát ezeknek az embereknek.
- Ki mondta ezt?
1251
01:32:57,899 --> 01:33:00,130
- Mindenki róla beszél.
- Ne higgy nekik.
1252
01:33:00,335 --> 01:33:02,361
Ön nem Torro tábornok
és Belmonte gróf.
1253
01:33:02,570 --> 01:33:03,570
- Te vagy?
- Nem?
1254
01:33:03,772 --> 01:33:06,799
Nem mutatkoztunk be neked
a kormányzó által, mint Belmonte és Torro?
1255
01:33:07,008 --> 01:33:08,636
Szerinted a kormányzó hazudna?
1256
01:33:08,843 --> 01:33:11,142
Szörnyű dolog ezt mondani
a kormányzóról.
1257
01:33:11,379 --> 01:33:14,372
Nem tetszik a hozzáállásod, Gomez.
Óvatos lennék a helyedben.
1258
01:33:14,616 --> 01:33:16,983
Kérem, tegye le a kulcsokat.
Idegessé tesznek.
1259
01:33:17,185 --> 01:33:19,211
Minden világos volt számomra
egészen régen.
1260
01:33:19,421 --> 01:33:21,356
Figyelj rám és egyszer tisztázzuk...
1261
01:33:21,556 --> 01:33:22,556
Minden nagyon egyszerű.
1262
01:33:22,757 --> 01:33:25,784
- Nem nehéz megérteni.
- Mindent elintézünk.
1263
01:33:25,994 --> 01:33:27,434
Látod, nagyon kedvelünk téged.
1264
01:33:27,595 --> 01:33:29,791
És akkor te
nincs miért aggódni.
1265
01:33:31,132 --> 01:33:33,124
Most pedig ne menj sehova.
1266
01:33:33,335 --> 01:33:36,271
Nézd, a kormányzónak ez egyáltalán nem fog tetszeni.
1267
01:33:45,213 --> 01:33:47,045
mi a baj? Folytasd. folytasd.
1268
01:33:47,248 --> 01:33:48,272
Nézze.
1269
01:33:53,188 --> 01:33:55,282
Nem szabad egyedül lennie
egy hozzá hasonló férfival.
1270
01:33:55,490 --> 01:33:58,187
De ez nem a mi dolgunk. Gyerünk.
1271
01:34:00,862 --> 01:34:02,091
Ez az én dolgom.
1272
01:34:14,642 --> 01:34:16,838
Ez megtanít távol maradni
a lányomtól.
1273
01:34:17,078 --> 01:34:19,047
És szégyellnie kell magát
önmagadból.
1274
01:34:19,280 --> 01:34:22,045
Torro. Don Jose, hívd ki az őröket.
1275
01:34:22,817 --> 01:34:25,616
Torro! Torro!
1276
01:34:27,522 --> 01:34:29,753
Maradj ki ebből, Chico.
Ez az én ügyem.
1277
01:34:29,958 --> 01:34:32,826
Torro, húzd ki a kardot
és szalagokra vágta ezeket a férfiakat.
1278
01:34:35,930 --> 01:34:38,957
Te maradj kint, én pedig kint maradok.
1279
01:34:39,167 --> 01:34:40,726
Teresa, inkább menj be.
1280
01:34:40,935 --> 01:34:43,166
Ez nem egy hölgy helye.
1281
01:34:43,538 --> 01:34:44,801
Nagyon jól, Ricardo.
1282
01:34:45,006 --> 01:34:46,634
Készen állsz?
1283
01:34:46,841 --> 01:34:48,776
Ez felháborító.
Nem harcolok parasztokkal.
1284
01:34:48,977 --> 01:34:50,843
Tedd fel az öklét.
1285
01:34:52,547 --> 01:34:54,516
Milyen igazságtalan.
1286
01:34:58,453 --> 01:35:00,615
- Azt hittem, börtönben vannak.
- Hagyd abba. Hagyd abba.
1287
01:35:03,625 --> 01:35:05,355
Nem akar segíteni Belmonte grófnak.
1288
01:35:05,560 --> 01:35:07,791
Nos, én... Nem.
1289
01:35:07,996 --> 01:35:10,090
De nem szabad egy férfin segítenem
aki egy bandita.
1290
01:35:10,298 --> 01:35:12,665
- Sokkal jobb lesz, ha nyer.
- Hát én...
1291
01:35:15,103 --> 01:35:16,103
Ó tábornok...
1292
01:35:16,304 --> 01:35:19,536
Mármint Bandit úr.
1293
01:35:22,544 --> 01:35:25,810
De még ha Ricardo nyer is,
még mindig bandita.
1294
01:35:26,047 --> 01:35:28,983
Megbocsáthatsz neki, nem?
Te vagy a kormányzó, igaz?
1295
01:35:33,254 --> 01:35:35,314
Ez még mindig hagyja Belmonte problémáját.
1296
01:35:36,157 --> 01:35:38,649
Kiparancsolhatnád a területről,
nem tudnád?
1297
01:35:38,860 --> 01:35:41,955
Ha visszamegy adó nélkül,
Alfonso levágja a fejét.
1298
01:35:42,163 --> 01:35:43,392
mitől aggódsz?
1299
01:35:55,844 --> 01:35:58,814
Miért nem jelöl ki valakit?
hogy összegyűjtse neked a pénzt?
1300
01:35:59,047 --> 01:36:00,845
De kinek?
1301
01:36:01,049 --> 01:36:04,850
Van itt egy ember, aki
több tapasztalata van a pénzgyűjtésben...
1302
01:36:05,053 --> 01:36:07,420
...mint bárki más Kaliforniában.
1303
01:36:07,622 --> 01:36:10,091
- Nem akarom az állást.
- Lesz jutalék.
1304
01:36:10,291 --> 01:36:12,260
- Akkor talán elviszem.
- Fel vagytok bérelve.
1305
01:36:12,460 --> 01:36:13,894
Segítségül használhatod az embereimet.
1306
01:36:14,095 --> 01:36:15,825
Nem akarom az embereidet. Megvan a sajátom.
1307
01:36:16,030 --> 01:36:17,555
Ez egy alku.
1308
01:36:40,321 --> 01:36:43,621
Nos, Jose, te vagy a kormányzó,
te nem?
1309
01:36:47,762 --> 01:36:50,994
Belmonte, menj el Kaliforniából.
1310
01:36:51,199 --> 01:36:52,428
Én vagyok a kormányzó.
1311
01:36:52,634 --> 01:36:54,398
Jól van kicsim.
1312
01:36:55,403 --> 01:36:57,770
Gyerünk. Menjünk innen.
1313
01:36:57,972 --> 01:37:01,534
Ez a kaliforniai éghajlat
én sem értek veled egyet.
1314
01:37:01,743 --> 01:37:05,009
Szerintem Teresát várni fogod
neked belül.
1315
01:37:05,246 --> 01:37:07,738
Köszönöm, Doña Isabella!
de nem maradhatok.
1316
01:37:07,982 --> 01:37:10,747
Ha egyáltalán törődött velem,
azért, mert bandita voltam.
1317
01:37:10,952 --> 01:37:12,887
És már nem vagyok bandita.
1318
01:37:13,121 --> 01:37:15,920
Most, ha megbocsátasz,
Felmegyek pakolni.
1319
01:37:16,357 --> 01:37:18,656
Fuss utána, Chico.
Vedd rá, hogy meggondolja magát.
1320
01:37:18,860 --> 01:37:21,193
Elvégre törvényen kívüliek voltatok együtt.
1321
01:37:21,396 --> 01:37:24,798
- Miért nem a sógorok együtt?
- Igen...
1322
01:37:25,700 --> 01:37:27,362
Együtt?
1323
01:37:29,971 --> 01:37:33,135
Te... Nem teheted meg, kicsim.
Nem tudsz elmenni.
1324
01:37:33,341 --> 01:37:35,537
Sajnálom, Chico.
Visszamegyek Bostonba.
1325
01:37:35,743 --> 01:37:39,180
- Elhatároztam.
- Kérlek, Ricardo.
1326
01:37:39,614 --> 01:37:42,812
Menj le, és először beszélj Teresával.
1327
01:37:43,017 --> 01:37:45,077
Nem, Chico, mindennek vége.
1328
01:37:45,286 --> 01:37:47,619
Akkor gondolj rám. Szörnyű bajban vagyok.
1329
01:37:47,822 --> 01:37:50,485
Nem tudok egyedül szembenézni vele.
1330
01:37:50,692 --> 01:37:53,161
Ez az... Izabella.
1331
01:37:53,361 --> 01:37:56,024
Attól tartok, eljegyeztem.
1332
01:37:56,231 --> 01:37:58,291
Ó, ez jó hír, Chico.
1333
01:37:58,499 --> 01:38:01,196
- Nem tudom.
- Gratulálok.
1334
01:38:01,402 --> 01:38:03,098
Számomra nincs semmi, azt hiszem.
1335
01:38:03,304 --> 01:38:05,466
Nincs több kaland. Nincs több romantika.
1336
01:38:05,673 --> 01:38:11,806
Ha csókot lopsz, kedves
1337
01:38:12,380 --> 01:38:20,345
Remélem, egyszer visszaküldi
1338
01:38:20,989 --> 01:38:27,486
Ha ellopod az álmaimat, kedves
1339
01:38:28,096 --> 01:38:29,928
Kérjük, adja vissza őket
1340
01:38:30,131 --> 01:38:32,066
Teresa, úgy tűnik, nem érted.
1341
01:38:32,267 --> 01:38:35,237
Valahogy
1342
01:38:36,571 --> 01:38:42,841
Ha elviszi az éjfélemet
1343
01:38:44,612 --> 01:38:47,241
Kérjük, hozza vissza
1344
01:38:47,482 --> 01:38:50,316
A hajnalommal
1345
01:38:50,518 --> 01:38:52,146
Valamit el kell mondanom neked.
1346
01:38:52,353 --> 01:38:56,449
De ha lopsz
1347
01:38:56,658 --> 01:38:59,492
Szívem, kedves
1348
01:39:00,228 --> 01:39:06,930
Tudom, hogy eltűnt
1349
01:39:07,268 --> 01:39:11,933
Örökre eltűnt
1350
01:39:15,810 --> 01:39:18,041
Teresa, nézd
Ezt tisztáznom kell önnel.
1351
01:39:18,279 --> 01:39:19,611
Nem vagyok bandita.
1352
01:39:19,814 --> 01:39:21,339
Apám a Csókbanda volt.
1353
01:39:21,582 --> 01:39:23,016
Soha nem voltam bandita.
1354
01:39:23,251 --> 01:39:25,686
Nem lehetnék bandita millió év múlva.
1355
01:39:25,920 --> 01:39:29,254
Egyetlen dolgot nem örököltem
apámtól.
1356
01:39:29,457 --> 01:39:33,656
Egyetlen dolgot sem.
1357
01:39:52,146 --> 01:39:53,808
Vagy én?