1 00:00:58,266 --> 00:01:01,436 {\an8}Hala başaramadılar mı? Lord Sangheon'u bulmak için mi? 2 00:01:01,519 --> 00:01:04,809 {\an8}Henüz değil Majesteleri. Ama her yerde arıyorlar. 3 00:01:07,692 --> 00:01:09,112 {\an8}Lütfen endişelenmeyin. 4 00:01:09,694 --> 00:01:12,494 {\an8}Pyongan'daki her asker ve Hamgyong onu arıyor. 5 00:01:12,572 --> 00:01:13,742 {\an8}Yani onu yakında bulacağız. 6 00:01:15,784 --> 00:01:17,834 {\an8}Yeoyeon'dan haber var mı? 7 00:01:17,911 --> 00:01:21,041 {\an8}Komutan Jung gelecek yarın bir ara. 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,040 {\an8}Majesteleri. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,548 Hyun, seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 10 00:01:36,638 --> 00:01:38,638 Bunun dikkatinize sunulması gerekiyordu. 11 00:01:39,599 --> 00:01:41,229 Lütfen bir göz atın Majesteleri. 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 UZUN BİR OLTA DÜZGÜN OLARAK AYARLANIR SUDA. UZUN SÜRE BEKLENEN BİR DALGALANMA… 13 00:01:46,189 --> 00:01:48,569 Bu şiir 14 00:01:49,150 --> 00:01:51,820 Lord Wonsan yazdı uzun zaman önceydi, değil mi? 15 00:01:51,903 --> 00:01:52,953 Bunu neden getirdin? 16 00:01:54,572 --> 00:01:57,782 Başlangıçta kullandığı kelime şiirde "ay ışığı" vardı. 17 00:02:00,870 --> 00:02:02,120 Şöyle yazıyordu: "Böylece kıyıya geri dönüyorum 18 00:02:02,205 --> 00:02:04,205 ay ışığıyla dolu boş bir tekneyle." 19 00:02:10,255 --> 00:02:14,425 Burada şöyle yazıyor: "Böylece kıyıya geri dönüyorum hayallerimle dolu boş bir tekneyle." 20 00:02:15,301 --> 00:02:18,811 Kardeşimin ihanet planladığına inanıyorum. 21 00:02:21,808 --> 00:02:24,558 Ertelemelisin yarınki taç giyme töreni hemen 22 00:02:24,644 --> 00:02:27,904 ve hemen asker toplayın, Majesteleri. 23 00:02:31,442 --> 00:02:33,862 HAYALİM 24 00:03:13,776 --> 00:03:17,236 Hwi. Ne getiriyor Sen ve Hyun bu saatte burada mısınız? 25 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 Dikkatlice dinle söyleyeceklerime gelince. 26 00:03:19,616 --> 00:03:22,486 Yarınki taç giyme törenin ertelenecek. 27 00:03:23,286 --> 00:03:25,536 Başka bir tarih belirleyip size bildireceğim. 28 00:03:25,622 --> 00:03:29,962 Ben yapana kadar gitmeni istiyorum şimdilik Hyun'la birlikte saraydayız. 29 00:03:30,043 --> 00:03:33,803 Bağışlamak? Neden aniden benden gitmemi istiyorsun? 30 00:03:33,880 --> 00:03:35,090 Zamanım yok. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,933 Hyun her şeyi açıklayacak bilmen gerekiyor. 32 00:03:39,761 --> 00:03:41,761 Lütfen Gyeom'a göz kulak ol Hyun. 33 00:03:42,388 --> 00:03:44,968 Lütfen benimle gel. Sana dışarı kadar eşlik edeceğim. 34 00:03:45,892 --> 00:03:47,192 Ama… 35 00:03:49,187 --> 00:03:50,397 İyi olacak. 36 00:03:50,980 --> 00:03:52,520 Hiçbir şey olmayacak. 37 00:03:53,441 --> 00:03:55,191 Acele etmelisin. 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,117 FİNAL 39 00:04:38,528 --> 00:04:40,488 Güvenliğe ulaşmalısınız Majesteleri. 40 00:04:40,571 --> 00:04:43,161 Gyeom muhtemelen yapmamıştır henüz saraydan çıkmamıştı. 41 00:04:43,241 --> 00:04:44,531 Ama… 42 00:04:44,617 --> 00:04:47,157 Beni kullanacaklarından eminim ihaneti meşrulaştırmak için. 43 00:04:47,245 --> 00:04:50,535 Ve Gyeom tahta çıktığında, artık buna sahip olmayacaklar. 44 00:04:50,623 --> 00:04:54,343 Bu yüzden ne olursa olsun Gyeom'u korumalıyız. 45 00:04:55,545 --> 00:04:59,665 Dedemin gitmesine izin veremem Kraliyet sarayının kontrolünü yeniden ele al. 46 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 Ben onları burada oyalarken sen Gyeom'a git. 47 00:05:05,471 --> 00:05:09,731 Hyun'a yardım etmen şart. Gyeom'u buradan çıkar. Anlıyor musunuz? 48 00:05:09,809 --> 00:05:11,189 Evet Majesteleri. 49 00:05:20,153 --> 00:05:21,243 İhanet mi? 50 00:05:21,321 --> 00:05:23,741 Majestelerinden ayrılamam ve tek başına kaçmak. 51 00:05:23,823 --> 00:05:27,663 Majesteleri için hayatta kalmalısınız gelecekte işleri tersine çevirmek için. 52 00:05:27,744 --> 00:05:29,004 Ama… 53 00:05:29,078 --> 00:05:30,198 Lütfen benimle gel. 54 00:05:31,998 --> 00:05:35,788 DAEHYEONJEON 55 00:05:56,355 --> 00:05:59,185 Bu, Kral olduğunu iddia eden bir kadın. 56 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 Onu hemen tutuklayın! 57 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 Vatana ihanet ediyorlar! 58 00:06:04,864 --> 00:06:07,284 Her birini tutuklayın! 59 00:06:53,955 --> 00:06:55,455 Onu bana teslim et. 60 00:06:56,290 --> 00:06:59,630 Yazdığın rüya bu mu? 61 00:07:00,419 --> 00:07:02,209 Sana dönmemeni söylemiştim. 62 00:07:03,589 --> 00:07:06,549 Bunu kendi başına sen getirdin. O yüzden bana kızma. 63 00:07:27,905 --> 00:07:29,065 Hyun! 64 00:07:47,300 --> 00:07:48,430 Hyun… 65 00:07:52,138 --> 00:07:53,638 -Jeong! -HAYIR! 66 00:08:02,482 --> 00:08:05,612 ne düşünüyorsun ne yapıyorsunuz Lord Wonsan? 67 00:08:07,695 --> 00:08:08,905 Büyükanne. 68 00:08:26,672 --> 00:08:29,092 Dışarıda olmanız tehlikelidir. 69 00:08:29,717 --> 00:08:31,587 Bu konu erkeklere aittir. 70 00:08:32,970 --> 00:08:35,060 O yüzden lütfen içeri girin büyükanne. 71 00:08:36,974 --> 00:08:38,944 Hiç korkunuz yok mu? 72 00:08:39,435 --> 00:08:41,685 sadece sen değil kılıcını kardeşine sal, 73 00:08:41,771 --> 00:08:44,981 ama aynı zamanda taahhütte bulunuyorsun bu iğrenç ihanet suçu. 74 00:08:45,691 --> 00:08:47,741 Sana memnuniyetle izin vereceğimi mi sandın? 75 00:08:48,277 --> 00:08:51,107 tahta çıkmak Prens Jehyeon'u öldürseydin? 76 00:08:51,197 --> 00:08:54,487 Sizin de korku içinde olmanız gerektiğine inanıyorum. 77 00:08:55,660 --> 00:08:59,000 Kraliçe olmuştun uzun zaman önce ihanet ederek. 78 00:08:59,747 --> 00:09:01,787 Ben en büyük torunum ölen Kral'ın. 79 00:09:02,333 --> 00:09:03,543 hala taşıyorum 80 00:09:04,544 --> 00:09:06,134 onun soyundan. 81 00:09:06,712 --> 00:09:08,592 Lord Wonsan! 82 00:09:09,382 --> 00:09:11,302 Büyükanneme içeriye kadar eşlik edin. 83 00:09:12,343 --> 00:09:16,433 Dışarıya ayak basmayacak her şey halledilene kadar. 84 00:09:19,684 --> 00:09:23,274 Ellerini üzerimden çek! Beni durdurmaya nasıl cesaret edersin! 85 00:09:23,938 --> 00:09:26,478 Büyükanne! 86 00:09:44,500 --> 00:09:45,630 HAYIR! 87 00:09:54,969 --> 00:09:56,139 Hayır. 88 00:09:57,430 --> 00:09:58,680 Hayır… 89 00:09:59,890 --> 00:10:02,770 Bu olamaz. 90 00:10:05,146 --> 00:10:06,186 Hayır… 91 00:10:08,357 --> 00:10:09,397 Bu olamaz. 92 00:10:17,199 --> 00:10:18,279 yapacağım 93 00:10:19,577 --> 00:10:21,997 seni asla affetmem. 94 00:10:23,372 --> 00:10:24,502 Asla. 95 00:10:25,082 --> 00:10:26,462 senden bunu beklemiyorum 96 00:10:27,335 --> 00:10:28,165 Hyun. 97 00:10:50,066 --> 00:10:51,896 Nasıl cesaret edersin! 98 00:11:21,430 --> 00:11:22,770 Bok-dong! 99 00:11:22,848 --> 00:11:23,888 Majesteleri. 100 00:11:43,369 --> 00:11:45,539 Bana Kralın kafasını getirin! 101 00:11:45,621 --> 00:11:46,751 -Evet lordum! -Evet lordum! 102 00:12:34,378 --> 00:12:35,548 Baba. 103 00:12:46,640 --> 00:12:49,940 Onları burada durduracağım. Majestelerine güvenli bir yere kadar eşlik edin. 104 00:12:51,270 --> 00:12:55,020 Dışarıya çıkan tüm yollar Gwanghwamun'dan Shinmumun'a giden yollar engellendi. 105 00:12:55,524 --> 00:12:59,204 Saraydan çıkmak mümkün değil. Lütfen şimdilik güvenli bir yerde kalın. 106 00:12:59,278 --> 00:13:00,398 Majesteleri… 107 00:13:02,323 --> 00:13:03,623 Hayatta kal. 108 00:13:04,492 --> 00:13:06,792 Seni henüz affetmedim. 109 00:13:07,453 --> 00:13:09,713 Hayatta kalmalısın ve cezanızla yüzleşin. 110 00:13:42,446 --> 00:13:45,156 Onları buradan durduracağım. Ben olmadan devam et. 111 00:13:45,908 --> 00:13:46,828 Katip Jung. 112 00:13:46,909 --> 00:13:49,289 Üzülmeyin. Yakında seninle olacağım. 113 00:13:56,502 --> 00:13:58,052 Lütfen içeri girin. 114 00:13:58,128 --> 00:13:59,918 Gitmeliyiz Majesteleri. 115 00:14:00,005 --> 00:14:02,045 -Majesteleri. -Majesteleri. 116 00:14:02,716 --> 00:14:03,756 Majesteleri! 117 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Hyun. 118 00:14:34,748 --> 00:14:35,828 Gyeom. 119 00:14:46,343 --> 00:14:47,853 Nasıl… 120 00:14:50,097 --> 00:14:52,097 Bu nasıl olabilir? 121 00:14:55,019 --> 00:14:58,399 Gyeom. Uyanmak. 122 00:15:00,357 --> 00:15:02,147 Artık uyanın. 123 00:15:04,278 --> 00:15:05,358 Hayır. 124 00:15:06,864 --> 00:15:08,574 Bu şekilde ayrılamazsın. 125 00:15:10,492 --> 00:15:12,162 Bu benim hatam. 126 00:15:13,495 --> 00:15:16,995 seni getirmemeliydim saraya. 127 00:15:22,713 --> 00:15:24,673 Lütfen gözlerinizi açın. 128 00:15:28,928 --> 00:15:30,098 Gyeom… 129 00:16:02,878 --> 00:16:05,548 Lord Wonsan ölümcül şekilde yaralandı. 130 00:16:05,631 --> 00:16:08,301 Ne? Hala nefes alıyor mu? 131 00:16:08,384 --> 00:16:11,184 Evet ama pek iyi görünmüyor. 132 00:16:13,514 --> 00:16:16,484 Kimse onun yaralandığını bilemez. 133 00:16:26,485 --> 00:16:27,985 Ağır yaralısın. 134 00:16:28,070 --> 00:16:30,160 Onları durduracağım. Gitmelisin. 135 00:16:30,656 --> 00:16:32,156 Yapmam gereken bir şey var. 136 00:17:52,196 --> 00:17:53,406 Ondan kurtul. 137 00:18:15,636 --> 00:18:17,716 Baba. 138 00:18:17,805 --> 00:18:22,265 Baba. Lütfen benimle kal. 139 00:18:23,268 --> 00:18:25,308 Bu şekilde ölemezsin. 140 00:18:26,772 --> 00:18:30,902 Sana söylemem gereken bir şey var. 141 00:18:34,154 --> 00:18:37,074 Bunu asla söyleyemedim. 142 00:18:39,910 --> 00:18:41,250 biliyor musun 143 00:18:42,204 --> 00:18:46,004 senin hakkında en çok neyi sevdim? 144 00:18:49,002 --> 00:18:52,262 Beni takip etmedin. 145 00:18:54,508 --> 00:18:56,338 Lütfen konuşmayı bırak. 146 00:18:58,053 --> 00:18:59,683 Yaralarınız… 147 00:19:05,561 --> 00:19:09,061 Beni affetme. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,907 Ji-un. 149 00:19:18,157 --> 00:19:22,157 Benim Ji-un'um... 150 00:19:24,955 --> 00:19:26,205 Baba. 151 00:19:29,960 --> 00:19:31,130 Baba… 152 00:20:14,004 --> 00:20:15,764 Artık sıra sizde. 153 00:20:16,673 --> 00:20:19,263 Prens Jehyeon'u öldürdüm bana söylediğin gibi. 154 00:20:24,431 --> 00:20:26,731 O kadını kovun. 155 00:20:27,434 --> 00:20:31,444 Ve beni tahta oturt. 156 00:20:32,272 --> 00:20:34,112 Yara çok derin. 157 00:20:35,025 --> 00:20:36,815 Şiddeti göz önüne alındığında, sanmıyorum… 158 00:20:39,196 --> 00:20:40,406 Onu kurtar. 159 00:20:40,948 --> 00:20:42,868 Ne olursa olsun yaşamalı. 160 00:21:00,425 --> 00:21:02,385 Daha fazla asker geliyor. 161 00:21:02,469 --> 00:21:06,009 Artık burada güvende olmayacaksın. Gitmelisiniz Majesteleri. 162 00:21:09,726 --> 00:21:11,726 Kendi başıma kaçamam. 163 00:21:11,812 --> 00:21:13,022 Majesteleri. 164 00:21:13,605 --> 00:21:14,685 Majesteleri. 165 00:21:17,067 --> 00:21:18,357 Gitmelisiniz. 166 00:21:31,957 --> 00:21:33,627 Babam vefat etti. 167 00:21:35,419 --> 00:21:37,499 Artık onları durduramayız. 168 00:21:39,339 --> 00:21:40,969 Lütfen Changdeokgung'a gidin. 169 00:21:41,508 --> 00:21:42,588 deneyeceğim 170 00:21:44,052 --> 00:21:45,852 Geonchunmun'da bir geçit açmak için. 171 00:21:49,808 --> 00:21:51,228 Yaşamalısın. 172 00:21:53,270 --> 00:21:55,190 Hayatta kalmalısın… 173 00:21:57,733 --> 00:21:59,283 ne olursa olsun. 174 00:22:12,831 --> 00:22:14,671 Büyükbabamla tanışacağım. 175 00:22:14,750 --> 00:22:16,500 -Majesteleri. -Majesteleri. 176 00:22:16,585 --> 00:22:20,795 Ona dilediğimi söyleyeceğim tahtı Lord Wonsan'a devretmek. 177 00:22:20,881 --> 00:22:22,381 Hayır Majesteleri. 178 00:22:22,466 --> 00:22:26,046 Şimdi ayrılmalısın ve doğru zamanı bekleyin. 179 00:22:26,136 --> 00:22:27,756 Eğer pes etmezsem, 180 00:22:29,056 --> 00:22:31,306 dedem durmayacak. 181 00:22:31,892 --> 00:22:34,482 Majesteleri, ne yapacaksınız? 182 00:22:34,561 --> 00:22:35,601 Majesteleri. 183 00:22:35,687 --> 00:22:36,937 yapacağım 184 00:22:38,315 --> 00:22:40,475 Dedemi ikna etmeye çalışıyorum. 185 00:22:41,526 --> 00:22:45,736 Hayır. Seni öldürmek için buraya daldılar. 186 00:22:45,822 --> 00:22:47,662 Bunlarla gerekçelendirilemez. 187 00:22:47,741 --> 00:22:49,661 Hadım Hong haklı. 188 00:22:49,743 --> 00:22:52,043 Onu uzun zamandır tanıyorsun. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,961 Seni öldürmeye çalışmaktan asla vazgeçmeyecek. 190 00:22:56,917 --> 00:22:59,037 Lütfen Majesteleri. 191 00:22:59,127 --> 00:23:01,377 Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 192 00:23:02,506 --> 00:23:03,716 Herkesin ölmesine izin veremem 193 00:23:05,300 --> 00:23:07,180 benim yüzümden. 194 00:23:08,637 --> 00:23:09,757 istemiyorum… 195 00:23:11,723 --> 00:23:13,313 halkımın ölümünü izle 196 00:23:14,476 --> 00:23:16,136 artık. 197 00:23:20,315 --> 00:23:21,725 Bize biraz yalnız kalalım. 198 00:23:23,693 --> 00:23:26,033 Kâtip Jung'la konuşmalıyım. 199 00:23:48,552 --> 00:23:49,892 Üzgünüm. 200 00:23:54,349 --> 00:23:56,229 Bunu yapamazsınız Majesteleri. 201 00:24:05,193 --> 00:24:06,783 Üzülmeyin. 202 00:24:07,404 --> 00:24:08,954 Hayatta kalacağım. 203 00:24:11,366 --> 00:24:14,036 Bana söz verdiğin şeyi henüz vermedin. 204 00:24:15,871 --> 00:24:20,171 O gün bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 205 00:24:21,751 --> 00:24:24,301 Bana ne istediğimi sordun. 206 00:24:26,882 --> 00:24:28,432 Biraz düşündüm, 207 00:24:30,051 --> 00:24:31,431 ve istediğim bir şey var. 208 00:24:35,348 --> 00:24:36,518 Ne… 209 00:24:38,602 --> 00:24:40,062 öyle mi? 210 00:24:43,190 --> 00:24:44,320 Bir saç tokası. 211 00:24:46,526 --> 00:24:48,526 Bir saç tokası istiyorum. 212 00:24:50,614 --> 00:24:52,284 Kurdele değil, 213 00:24:53,491 --> 00:24:55,081 ama güzel bir saç tokası. 214 00:24:57,120 --> 00:25:01,080 Eğer saraydan ayrılırsak buna bir son verdikten sonra 215 00:25:02,709 --> 00:25:04,289 Senden bir saç tokası istiyorum. 216 00:25:12,302 --> 00:25:13,852 Yaşamak istiyorum. 217 00:25:15,555 --> 00:25:16,635 Bu yüzden… 218 00:25:19,226 --> 00:25:20,936 Bunu yapacağımdan emin olacağım. 219 00:25:21,811 --> 00:25:23,941 Buradan çıkmanın bir yolunu arayacağım. 220 00:25:25,774 --> 00:25:30,454 Lütfen bana sipariş ver Sizi güvende tutmak için Majesteleri. 221 00:25:41,915 --> 00:25:43,455 Seni seviyorum. 222 00:25:47,087 --> 00:25:49,837 Tanıştığımızdan beri… 223 00:25:53,009 --> 00:25:56,809 hiç bir an olmadı seni sevmediğimi. 224 00:26:59,367 --> 00:27:01,327 Tahtı bırakacağım. 225 00:27:01,411 --> 00:27:03,831 Bu akıllıca bir karar. 226 00:27:03,913 --> 00:27:05,503 Tabii ki yapmalısın. 227 00:27:07,834 --> 00:27:10,384 Dilediğin gibi yapacağım. 228 00:27:10,962 --> 00:27:13,262 O halde daha fazla fedakarlık olmasın. 229 00:27:32,359 --> 00:27:34,689 Kadın olduğumu gizlediğim için 230 00:27:35,570 --> 00:27:38,280 seni ve kraliyet ailesini kandırarak, 231 00:27:39,783 --> 00:27:41,493 Her türlü cezayı kabul ederim. 232 00:27:43,203 --> 00:27:45,163 Kesin olmak gerekirse, 233 00:27:45,246 --> 00:27:47,786 bu tamamen senin hatan değil 234 00:27:48,958 --> 00:27:53,508 Kral olduğunu söyledin. 235 00:27:57,008 --> 00:28:00,848 İlk hatayı ben yaptım. 236 00:28:03,181 --> 00:28:08,101 Kendi gözlerimle onaylamadım ölmüş olup olmadığın. 237 00:28:09,646 --> 00:28:11,476 Ve ikinci hata 238 00:28:12,065 --> 00:28:16,315 kızım tarafından işlendi senin de annen kimdi? 239 00:28:17,779 --> 00:28:19,199 Bir bakıma 240 00:28:20,031 --> 00:28:24,451 tüm bunların kurbanı oldun. 241 00:28:26,329 --> 00:28:28,499 Kaderin belirlendi 242 00:28:28,998 --> 00:28:33,958 etrafınızdaki insanlar tarafından arzularınız ne olursa olsun. 243 00:28:36,840 --> 00:28:41,550 Ne olduğunu anlayınca, itaatkar olmalıydın. 244 00:28:43,138 --> 00:28:47,558 Böylece son hatayı siz yaptınız. 245 00:28:49,811 --> 00:28:52,691 Ve her şeyin suçlusu sensin 246 00:28:53,690 --> 00:28:55,730 bu bugün oldu. 247 00:28:57,902 --> 00:28:59,282 Anlıyorum. 248 00:29:05,201 --> 00:29:06,831 Son olarak şunu söylüyorum sana. 249 00:29:06,911 --> 00:29:12,501 ama bu hayatı yaşamak benim için zordu ve ben de korkmuştum. 250 00:29:13,960 --> 00:29:16,000 Çünkü yaşamak zorundaydım 251 00:29:16,713 --> 00:29:19,383 sanki başkasının hayatı benimmiş gibi. 252 00:29:20,717 --> 00:29:22,967 Bu çok talihsiz bir durum. 253 00:29:23,845 --> 00:29:26,005 Çünkü beni koruyan kişi 254 00:29:27,640 --> 00:29:29,480 sen miydin büyükbaba? 255 00:29:31,978 --> 00:29:35,858 Hayatım boyunca sana çok kızdım. 256 00:29:36,983 --> 00:29:37,983 Ama… 257 00:29:39,652 --> 00:29:41,652 Ben de minnettardım. 258 00:29:42,781 --> 00:29:44,201 ben de… 259 00:29:45,450 --> 00:29:47,540 Size çok değer verdim Majesteleri. 260 00:29:48,828 --> 00:29:51,078 Eğer erkek olarak doğmuş olsaydın, 261 00:29:52,207 --> 00:29:54,247 harika olurdu. 262 00:30:28,451 --> 00:30:31,871 Bu benim son nezaket davranışım olacak. 263 00:30:33,081 --> 00:30:34,421 Ölmeli miyim 264 00:30:35,917 --> 00:30:38,587 kadın olduğum için mi? 265 00:30:38,670 --> 00:30:41,590 Başlangıçta sen hiç doğmadın, 266 00:30:42,590 --> 00:30:45,390 yani bir nedeni yok ölmekten korkmak 267 00:30:46,636 --> 00:30:48,756 ya da haksızlığa uğradığını hissetmek. 268 00:30:56,062 --> 00:31:00,942 Son bir fincan çayı kabul eder misin? torunundan mı? 269 00:31:03,361 --> 00:31:06,531 Bu oturduğum son sefer olacak 270 00:31:07,782 --> 00:31:09,832 ve seninle çay içelim. 271 00:31:56,539 --> 00:31:57,709 Gel bir düşün, 272 00:31:59,208 --> 00:32:03,208 Kız olarak doğduğum için mutluyum. 273 00:32:05,840 --> 00:32:08,430 Eğer erkek olarak doğmuş olsaydım ve Kral ol, 274 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 ve sen yanımda kalmıştın 275 00:32:11,512 --> 00:32:13,512 tıpkı şimdi olduğu gibi, 276 00:32:14,432 --> 00:32:16,812 zor olurdu ikimiz için. 277 00:32:18,061 --> 00:32:20,481 Senin ve benim aklımızdaki dünyalar 278 00:32:21,689 --> 00:32:23,439 çok farklıydı. 279 00:33:11,447 --> 00:33:14,277 Kâtip Jung bunları verdi bana uzun zaman önce. 280 00:33:15,743 --> 00:33:17,373 Kaygımı hafifleteceklerini söyledi 281 00:33:18,079 --> 00:33:19,999 ve bana cesaret ver. 282 00:33:40,768 --> 00:33:42,438 Dedem gelmeden önce... 283 00:33:46,107 --> 00:33:47,857 Bununla çay demlemeni istiyorum 284 00:33:49,068 --> 00:33:50,608 ve onu bana getir. 285 00:33:52,864 --> 00:33:54,164 Bu… 286 00:33:58,244 --> 00:33:59,414 Majesteleri. 287 00:34:01,039 --> 00:34:02,919 Ne düşünüyorsun? 288 00:34:06,461 --> 00:34:07,751 Hayır. 289 00:34:08,921 --> 00:34:12,971 Bunu yapamam. 290 00:34:19,682 --> 00:34:22,392 Her şey için teşekkür ederim. 291 00:34:23,519 --> 00:34:25,979 Annem vefat ettikten sonra… 292 00:34:28,191 --> 00:34:31,901 Seni annem olarak görüyordum. 293 00:34:33,780 --> 00:34:34,990 Majesteleri. 294 00:34:37,075 --> 00:34:39,825 Bunu neden yapıyorsun? 295 00:34:41,788 --> 00:34:45,118 Fikrini değiştirmen için sana yalvarıyorum. 296 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 eminim biliyorsundur 297 00:34:50,296 --> 00:34:53,216 tek yol bu buna bir son verebiliriz. 298 00:34:54,592 --> 00:34:56,052 Bana yardım edin lütfen. 299 00:34:58,262 --> 00:34:59,932 istemedim… 300 00:35:01,682 --> 00:35:03,602 sana yalan söylemek. 301 00:35:05,478 --> 00:35:08,768 Umarım kararımı anlayabilirsin. 302 00:35:11,275 --> 00:35:12,355 Lütfen. 303 00:35:31,587 --> 00:35:32,837 Saray Leydi Kim! 304 00:35:36,384 --> 00:35:37,474 Onu yere bırak. 305 00:35:41,597 --> 00:35:45,597 Saray Leydi Kim! Bunu neden yapasın? 306 00:35:45,685 --> 00:35:47,435 Neden? 307 00:35:47,520 --> 00:35:48,770 Bırak beni. 308 00:35:50,565 --> 00:35:53,355 Majestelerinin peşinden gideceğim. 309 00:35:54,193 --> 00:35:59,453 ayrılacağım Majesteleri ile bu dünya! 310 00:36:02,410 --> 00:36:03,740 Ne demek istiyorsun? 311 00:36:05,329 --> 00:36:07,419 Bununla ne demek istiyorsun? 312 00:36:10,042 --> 00:36:11,382 Saray Leydi Kim! 313 00:36:29,979 --> 00:36:32,399 Lütfen Majestelerini koruyun. 314 00:36:33,357 --> 00:36:34,727 Lütfen… 315 00:36:36,527 --> 00:36:38,857 Majestelerini kurtarın. 316 00:36:39,405 --> 00:36:40,695 Sana yalvarıyorum. 317 00:36:45,036 --> 00:36:46,156 Yani… 318 00:36:51,626 --> 00:36:53,876 sevindim 319 00:36:55,379 --> 00:36:57,169 böyle birlikte ölebiliriz. 320 00:36:59,342 --> 00:37:02,262 Az önce içtiğin çay zehirle bağlanmıştır. 321 00:37:02,845 --> 00:37:04,135 Bu sonangcho. 322 00:37:05,056 --> 00:37:07,596 Öldürmek için kullandığın zehir bu... 323 00:37:09,101 --> 00:37:10,271 babam. 324 00:37:14,941 --> 00:37:16,781 Ahirette bana eşlik et. 325 00:37:17,902 --> 00:37:19,242 Büyükbaba. 326 00:37:22,949 --> 00:37:24,869 Buna nasıl cesaret edersin? 327 00:37:26,994 --> 00:37:29,464 Sen ne yaptın? 328 00:37:29,538 --> 00:37:33,498 Bana saygısızlık ettin son ana kadar bile! 329 00:37:35,544 --> 00:37:39,724 pişman değilim çünkü seni cezalandırabildim 330 00:37:40,675 --> 00:37:42,505 sonunda. 331 00:38:02,363 --> 00:38:04,573 Seni affetmeyeceğim. 332 00:38:06,617 --> 00:38:09,037 Seni asla affetmeyeceğim. 333 00:38:37,606 --> 00:38:38,726 Majesteleri. 334 00:38:39,734 --> 00:38:40,744 Majesteleri. 335 00:38:41,235 --> 00:38:42,565 Lütfen uyanın. 336 00:38:43,321 --> 00:38:44,571 Majesteleri. 337 00:38:46,615 --> 00:38:48,485 Yardıma ihtiyacım var! 338 00:38:50,244 --> 00:38:51,334 Majesteleri. 339 00:38:53,456 --> 00:38:54,666 Majesteleri. 340 00:38:56,709 --> 00:38:57,999 Majesteleri. 341 00:39:01,297 --> 00:39:02,547 Majesteleri… 342 00:39:13,309 --> 00:39:14,519 Majesteleri… 343 00:39:42,671 --> 00:39:46,721 sen zaten öylesin güzel bir prenses, Majesteleri. 344 00:39:47,676 --> 00:39:51,346 Bugün senin düğün törenin. Yine geç mi kalacaksın? 345 00:39:51,430 --> 00:39:54,730 Damat çoktan girmiş uzun zaman önce saraydaydı. 346 00:39:55,434 --> 00:39:56,274 Çoktan? 347 00:39:58,354 --> 00:40:00,654 Ah, doğru. Bok-dong nerede? 348 00:40:00,731 --> 00:40:02,021 Majesteleri! 349 00:40:05,611 --> 00:40:08,861 Majesteleri bir hediye gönderdi. 350 00:40:08,948 --> 00:40:10,028 Kardeşim mi yaptı? 351 00:40:10,116 --> 00:40:13,286 Evet. O çok minnettar onun yerini aldığını 352 00:40:13,369 --> 00:40:14,909 son dersi için. 353 00:40:16,455 --> 00:40:20,535 Lütfen bana hâlâ öyle olduğunu söyleme. Majesteleri ile yer değiştirin. 354 00:40:21,627 --> 00:40:25,337 Acil bir durum olduğunu söyledi. 355 00:40:26,924 --> 00:40:28,684 Gitmeliyiz. Bekliyor olmalı. 356 00:40:29,343 --> 00:40:33,433 -Majesteleri. -Majesteleri. Lütfen kaçmayın! 357 00:40:33,514 --> 00:40:34,644 Majesteleri! 358 00:40:42,857 --> 00:40:44,397 Tanrım Jung! 359 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Majesteleri. 360 00:41:18,142 --> 00:41:20,352 Ne bu kadar uzun sürdü? 361 00:41:21,103 --> 00:41:22,653 Uzun süre bekledim. 362 00:41:38,704 --> 00:41:39,914 Yeon-seon. 363 00:41:43,667 --> 00:41:45,587 Benimle evlendiğin için teşekkür ederim. 364 00:41:47,004 --> 00:41:48,264 yapacağım… 365 00:41:49,882 --> 00:41:51,592 seni mutlu etmek. 366 00:41:56,388 --> 00:41:57,678 Yeon-seon. 367 00:42:26,210 --> 00:42:27,710 Bu mu… 368 00:42:31,131 --> 00:42:32,721 bir rüya mı? 369 00:43:10,588 --> 00:43:11,918 Lord Jung'u mu? 370 00:43:14,008 --> 00:43:15,718 Lord Jung. 371 00:43:16,552 --> 00:43:18,432 Ayrılmayın. 372 00:43:21,140 --> 00:43:23,060 Neredesin? 373 00:43:29,064 --> 00:43:30,484 Bok-dong. 374 00:43:31,150 --> 00:43:32,610 Mahkeme Leydi Kim. 375 00:43:37,615 --> 00:43:41,035 Herkes nereye gitti? Tamamen yalnızım. 376 00:43:44,747 --> 00:43:46,667 Beni yalnız bırakma. 377 00:43:48,959 --> 00:43:50,589 Beni yalnız bırakma… 378 00:44:21,742 --> 00:44:24,122 Ayrılmayın. 379 00:44:26,830 --> 00:44:28,250 Majesteleri. 380 00:44:28,332 --> 00:44:31,132 Ayrılmayın. 381 00:44:37,925 --> 00:44:39,465 Ben ayrılmadım. 382 00:44:45,891 --> 00:44:47,891 Sana söz verdim değil mi? 383 00:44:49,561 --> 00:44:51,231 Birlikte olacağımızı. 384 00:45:01,198 --> 00:45:02,238 Majesteleri. 385 00:45:03,742 --> 00:45:05,542 Uyanık mısın? 386 00:45:06,787 --> 00:45:10,037 Beni görebiliyormusun? 387 00:45:15,754 --> 00:45:16,674 Majesteleri. 388 00:45:18,132 --> 00:45:19,682 Majesteleri. 389 00:45:20,801 --> 00:45:22,301 Nasıl… 390 00:45:30,352 --> 00:45:31,692 Teşekkür ederim… 391 00:45:33,772 --> 00:45:35,192 hayatta kaldığın için. 392 00:45:36,024 --> 00:45:38,574 Çok teşekkür ederim Majesteleri. 393 00:45:44,658 --> 00:45:48,198 Kendini iyi hissediyor musun? 394 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Gidip biraz ılık su getireceğim. 395 00:46:11,560 --> 00:46:13,230 Ne oldu? 396 00:46:16,064 --> 00:46:17,524 büyükbabama mı? 397 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Lord Sangheon… 398 00:46:24,531 --> 00:46:25,871 vefat etti. 399 00:46:33,290 --> 00:46:35,830 Artık her şey bitti Majesteleri. 400 00:46:37,586 --> 00:46:38,956 Her şey. 401 00:46:39,630 --> 00:46:41,050 Şimdi… 402 00:46:42,925 --> 00:46:45,295 endişelenecek bir şey yok. 403 00:47:42,985 --> 00:47:44,775 Onu sarayın dışına çıkarın. 404 00:47:45,779 --> 00:47:47,779 Cenaze töreni yapılmayacak. 405 00:47:48,782 --> 00:47:49,912 Ve yapmayacak… 406 00:47:51,410 --> 00:47:52,740 da gömülecek. 407 00:47:52,828 --> 00:47:54,078 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 408 00:48:17,019 --> 00:48:18,809 söylemedim 409 00:48:19,479 --> 00:48:22,939 Yetkililer uyanık olduğunuzu söylüyor. 410 00:48:25,819 --> 00:48:28,569 Artık herkes sırrınızı bildiğine göre, 411 00:48:28,655 --> 00:48:32,075 öğrendikleri an Uyanıksın, yüzleşmek zorunda kalacaksın… 412 00:48:33,702 --> 00:48:35,412 senin cezan. 413 00:48:36,788 --> 00:48:40,078 Bu yüzden onlara öldüğünü söyleyeceğim. 414 00:48:41,668 --> 00:48:46,258 Asla geri kazanamadın diyeceğim o günden beri bilinç. 415 00:48:47,299 --> 00:48:49,259 Kimsenin seni tanımadığı bir yere git. 416 00:48:51,303 --> 00:48:53,563 Ve bunların hiçbiri olmamış gibi davran. 417 00:48:54,765 --> 00:48:56,725 Bu son iyiliktir 418 00:48:58,352 --> 00:49:00,192 Sana gösterebilirim. 419 00:49:03,273 --> 00:49:04,783 Bunu yapamam. 420 00:49:06,109 --> 00:49:09,239 Sırlar her zaman ortaya çıkacaktır. 421 00:49:09,321 --> 00:49:12,491 Eğer bir gün bu sır ortaya çıkarsa 422 00:49:12,574 --> 00:49:16,204 başka bir kan banyosu olacak bugünkü gibi sarayda. 423 00:49:17,454 --> 00:49:21,294 Bu olduğunda, sen, Tahta çıkacak olan Lord Jaeun, 424 00:49:22,876 --> 00:49:25,836 ve saklanmama yardım eden herkes başı dertte olacak. 425 00:49:25,921 --> 00:49:27,671 Bu yüzden saklanarak yaşamalısınız. 426 00:49:29,675 --> 00:49:32,335 Bundan hiçbir şey çıkmayacak eğer sakin bir hayat yaşıyorsan. 427 00:49:32,427 --> 00:49:33,597 İşte böyle 428 00:49:34,846 --> 00:49:36,386 Şu ana kadar yaşadım. 429 00:49:38,600 --> 00:49:41,690 Hayattaydım. Ama yine de değildim. 430 00:49:43,271 --> 00:49:45,071 Bu benim hayatımdı. 431 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 artık istemiyorum 432 00:49:49,528 --> 00:49:52,448 başka biriymiş gibi davranmak. 433 00:49:55,784 --> 00:49:59,914 Çok fazla insan kaybetti benim yüzümden hayatları. 434 00:49:59,996 --> 00:50:03,536 Bunu artık gizleyemeyeceğimi biliyorum. 435 00:50:06,670 --> 00:50:08,510 Cezalandırılmam gerekiyorsa 436 00:50:10,215 --> 00:50:12,085 Kabul edeceğim. 437 00:50:14,845 --> 00:50:16,135 Majesteleri. 438 00:50:18,598 --> 00:50:20,388 Tahta çıkıyor 439 00:50:20,892 --> 00:50:22,692 cinsiyeti hakkında yalan söylerken 440 00:50:23,603 --> 00:50:25,153 alay etmekle eşdeğerdir 441 00:50:25,689 --> 00:50:28,189 yetkililerin ve halkın. 442 00:50:28,900 --> 00:50:32,070 Bu, zayıflatabilecek ciddi bir suçtur… 443 00:50:32,154 --> 00:50:33,204 {\an8}KRALİYET DÜZENİ 444 00:50:34,030 --> 00:50:35,660 …ulusun temeli. 445 00:50:38,493 --> 00:50:42,833 Bana vereceğin her cezayı kabul edeceğim. 446 00:50:48,003 --> 00:50:49,383 Majesteleri. 447 00:50:50,213 --> 00:50:52,263 Müdahale ettiğim için özür dilerim. 448 00:50:52,966 --> 00:50:57,546 Ama değinmek isterim Kraliyet sarayı ve Majesteleri. 449 00:50:59,598 --> 00:51:03,518 Neo-Konfüçyüsçülük ideolojisine dayanarak erkeklerin ve kadınların farklı görevleri olduğu, 450 00:51:04,102 --> 00:51:08,522 ne yaptığı belli gerçekten ciddi ve affedilemez bir suçtur. 451 00:51:08,607 --> 00:51:12,237 Ancak önceki kralın niyeti yoktu. 452 00:51:12,319 --> 00:51:14,399 yıllar önce prens olmak 453 00:51:14,905 --> 00:51:18,775 ve zorlandı Veliaht Prens'in yerini almak için. 454 00:51:20,285 --> 00:51:22,405 Ve tahtı aldıktan sonra, 455 00:51:22,496 --> 00:51:24,786 önceki kral denedi milleti yönetmek 456 00:51:25,457 --> 00:51:29,917 iyiliğin en yüksek biçimiyle Tarihte insanların iyiliği için. 457 00:51:30,796 --> 00:51:32,876 Bu nedenle ceza verilmesi doğru değil 458 00:51:32,964 --> 00:51:37,224 önceki kral sadece doktrin ve ideolojiye dayanmaktadır. 459 00:51:38,303 --> 00:51:42,063 Önceki kral bunu yapmadı halkın alay konusu. 460 00:51:42,766 --> 00:51:46,476 Bu sadece gerçekleşti çünkü bir grup yozlaşmış isyancı 461 00:51:47,062 --> 00:51:49,692 Kralımıza hizmet etmek yerine gücün peşinde koştuk. 462 00:51:50,440 --> 00:51:53,070 cezalandırmanı rica ediyorum 463 00:51:53,151 --> 00:51:56,281 tüm konularınız kim göz yummuştu 464 00:51:57,113 --> 00:51:59,623 onların yolsuzluk eylemleri hakkında 465 00:52:00,450 --> 00:52:03,790 önceki kralı cezalandırmadan önce. 466 00:52:16,424 --> 00:52:18,934 Lütfen müdahale ettiğim için beni bağışlayın. 467 00:52:20,220 --> 00:52:23,010 Onun öğretmeni olarak görev yaptım kraliyet enstitüsünde 468 00:52:23,974 --> 00:52:25,524 Veliaht Prens iken. 469 00:52:25,600 --> 00:52:28,020 Ve onun hükümdarlığı sırasında Baş Kraliyet Sekreteri olarak 470 00:52:28,103 --> 00:52:30,863 Yanında ona yardım ettim. 471 00:52:33,275 --> 00:52:35,645 İzin verin de cezayı paylaşayım… 472 00:52:41,992 --> 00:52:45,412 onun öğretmeni ve konusu olarak. 473 00:52:50,458 --> 00:52:52,998 Size yalvarıyoruz Majesteleri! 474 00:52:53,086 --> 00:52:55,756 Size yalvarıyoruz Majesteleri! 475 00:52:55,839 --> 00:52:59,179 Size yalvarıyoruz Majesteleri! 476 00:52:59,259 --> 00:53:02,719 -Size yalvarıyoruz Majesteleri! -Size yalvarıyoruz Majesteleri! 477 00:53:02,804 --> 00:53:06,274 -Size yalvarıyoruz Majesteleri! -Size yalvarıyoruz Majesteleri! 478 00:53:06,349 --> 00:53:10,399 -Size yalvarıyoruz Majesteleri! -Size yalvarıyoruz Majesteleri! 479 00:53:15,358 --> 00:53:17,148 Bu ciddi bir suçtur, 480 00:53:17,986 --> 00:53:20,106 ama tek başına o sorumlu değil mi? 481 00:53:24,117 --> 00:53:25,367 Haklısın. 482 00:53:26,036 --> 00:53:29,076 bunu dikkate alacağım ve bir karar ver. 483 00:53:31,374 --> 00:53:35,634 {\an8}Lütfen Yi Hwi'yi paenghyeong'a mahkum edin. 484 00:53:36,296 --> 00:53:38,126 {\an8}Ne demek istiyorsun? 485 00:53:38,715 --> 00:53:41,255 {\an8}Yi Hwi zaten hiçbir zaman var olmadı. 486 00:53:42,427 --> 00:53:44,507 Çünkü prens vefat etti uzun zaman önce. 487 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 Yi Hwi'yi paenghyeong'a cümle edin 488 00:53:47,390 --> 00:53:49,810 ve şimdiye kadarki hayatının tüm kayıtlarını kaldır. 489 00:53:51,186 --> 00:53:53,016 Ve kimliği geri yükle 490 00:53:53,939 --> 00:53:58,279 ölü mahkeme hizmetçisi Dam-i'nin, böylece yeni bir hayat sürdürebilir. 491 00:54:00,570 --> 00:54:01,860 Size yalvarıyorum Majesteleri. 492 00:54:02,447 --> 00:54:06,447 Cinsiyeti hakkında yalan söyleyen Yi Hwi ve tahta çıktı 493 00:54:07,118 --> 00:54:08,118 karşılaşacak… 494 00:54:12,624 --> 00:54:14,214 paenghyeong. 495 00:54:17,963 --> 00:54:21,763 -Sınırsız cömertliğiniz için teşekkür ederim. -Sınırsız cömertliğiniz için teşekkür ederim. 496 00:54:39,943 --> 00:54:42,613 Ve ikiz kız kardeş Dam-i 497 00:54:43,613 --> 00:54:46,743 terk edilmesi gereken kişi sırf kız olarak doğduğu için 498 00:54:47,826 --> 00:54:50,786 kimliğini geri kazanacak ve yeni bir hayat yaşa. 499 00:55:23,069 --> 00:55:26,319 Öyleyse dinle. Bu hikaye yaşandı 500 00:55:26,406 --> 00:55:29,656 uzun zaman önce kudretli saraydaydı. 501 00:55:30,243 --> 00:55:32,123 Güzel, açık tenli bir kadın 502 00:55:33,329 --> 00:55:36,249 çelik gibi güçlü olan tahta çıktı. 503 00:55:36,332 --> 00:55:40,212 Yolsuzluk yapan tüm yetkilileri ifşa etti. 504 00:55:41,504 --> 00:55:42,964 Ve tıpkı çiğ gibi… 505 00:55:43,882 --> 00:55:45,972 Çiy gibi ortadan mı kayboldu? 506 00:55:48,053 --> 00:55:50,103 Sonra ne olacak? Ne oldu? 507 00:55:50,764 --> 00:55:52,354 Çiy gibi, 508 00:55:52,432 --> 00:55:56,142 kazandaki su temizdi ve paenghyeong ile yüzleşmek için içeri girdi. 509 00:55:56,227 --> 00:56:00,397 Ve bu efsanevi kadın hayatını yeniden yaşamak zorunda kaldı. 510 00:56:01,274 --> 00:56:03,284 Paenghyeong? Bu nedir? 511 00:56:03,860 --> 00:56:06,360 Biliyorsun, kaynar suya giriyorsun 512 00:56:06,446 --> 00:56:09,236 ve dışarı çıktığında, sanki artık yokmuşsun gibi. 513 00:56:09,324 --> 00:56:11,834 Böylece tüm varlığınız yok olur. 514 00:56:11,910 --> 00:56:14,660 Kaynar su mu? Kaynar suya mı girdi? 515 00:56:14,746 --> 00:56:18,036 Tabii ki yapmadı. Aynen öyle diyorlar. 516 00:56:36,935 --> 00:56:40,805 Şimdi saraya mı gidiyorsun? Komutan Kang mı? 517 00:56:43,525 --> 00:56:44,475 Elbette. 518 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Gitmeden önce şunu iç. 519 00:56:47,237 --> 00:56:50,737 Majestelerini bütün gün korumak zorundasınız. Aç karnına gidemezsin. 520 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 Teşekkür ederim. 521 00:57:01,709 --> 00:57:03,629 Sağ. Bunu al. 522 00:57:06,131 --> 00:57:07,421 Bu nedir? 523 00:57:08,424 --> 00:57:10,434 Bitki pazarına gittiğinizde kullanın. 524 00:57:12,011 --> 00:57:13,431 Ne kadar güzel. 525 00:57:15,014 --> 00:57:18,104 Bu nedir? Benimki nerede? 526 00:57:23,690 --> 00:57:25,320 Peki ya benimki? 527 00:57:30,530 --> 00:57:32,320 Bir sorum var. 528 00:57:32,407 --> 00:57:36,077 Neden halktan biri olmak istedin? 529 00:57:37,370 --> 00:57:38,410 Sadece çünkü. 530 00:57:38,997 --> 00:57:43,207 Babamı ziyaret etmek istedim Sürgünde daha rahat. 531 00:57:44,252 --> 00:57:46,092 Hepsi bu mu? 532 00:57:48,965 --> 00:57:52,795 istemedim Saraydaki hayatım silinecek. 533 00:57:54,679 --> 00:57:58,179 Sonuçta çok şey yaptım Sarayda da mutlu anılar var. 534 00:57:59,684 --> 00:58:03,404 Ama Majesteleri unvanınızı geri verdi. 535 00:58:03,480 --> 00:58:07,110 Ve bu şanslı Kraliçe olma rekorunu sildiğini söyledi. 536 00:58:07,609 --> 00:58:11,279 Artık hoş bir adamla tanışabilirsin ve evlen. 537 00:58:22,874 --> 00:58:26,504 Bu Majesteleri üzerinde harika görünecektir. 538 00:58:35,803 --> 00:58:39,353 Umarım Majesteleri sağlıklıdır ve iyi gidiyor. 539 00:59:10,672 --> 00:59:12,132 Majesteleri! 540 00:59:13,216 --> 00:59:14,926 Yine buradasın! 541 00:59:16,219 --> 00:59:18,639 Neden gideceğini bize söylemedin? 542 00:59:18,721 --> 00:59:21,641 Önceki kral bundan emin oldu 543 00:59:21,724 --> 00:59:24,484 asla ayrılmamalıydık o gitmeden önce senin yanında 544 00:59:26,062 --> 00:59:27,152 saray. 545 00:59:29,232 --> 00:59:31,402 Ayrılmadan önce bize bir emir verdi. 546 00:59:31,484 --> 00:59:33,864 Eğer öğrenirse başımız belaya girer. 547 00:59:42,245 --> 00:59:43,825 umarım ikisi de olur 548 00:59:45,206 --> 00:59:46,366 iyi gidiyor. 549 01:00:50,772 --> 01:00:52,692 Tanrım. İyi. 550 01:00:53,441 --> 01:00:57,491 Sadece sahip olacağız bugün baharatlı yabani sebzeler. Gitmek. 551 01:01:18,591 --> 01:01:21,471 Leydim, beni korkuttunuz. 552 01:01:22,178 --> 01:01:25,808 Bir süre oldu yayımı tuttuğumdan beri. Bu yüzden biraz paslanmışım. 553 01:01:25,890 --> 01:01:28,060 Ama yine de… 554 01:01:28,142 --> 01:01:30,902 sahip görünüyorsun herhangi bir balığı yakalamak zor bir zaman. 555 01:01:30,978 --> 01:01:33,188 Bu yüzden avlanmalıyım soframıza yemek koymak. 556 01:01:33,272 --> 01:01:36,282 Ne? Zor zamanlar geçirdiğimi kim söyledi? 557 01:01:36,359 --> 01:01:38,029 Bu beni üzüyor. 558 01:01:38,111 --> 01:01:41,451 Balık tutmamayı seçtim çünkü Onlardan bıkmanı istemedim. 559 01:01:41,989 --> 01:01:45,909 İyilik. Dün müydü? Bu balığı yakalamaya çalıştığımda, 560 01:01:45,993 --> 01:01:48,003 neredeyse beni yiyordu. 561 01:01:55,628 --> 01:01:56,748 Leydim. 562 01:01:58,381 --> 01:01:59,721 Leydim! 563 01:02:04,429 --> 01:02:06,009 Nereye kaçıyorsun? 564 01:02:06,597 --> 01:02:09,307 söz verdim seni asla bırakmayacağımı. 565 01:02:50,767 --> 01:02:55,347 Her zaman merak ettim Okyanusun ötesinde ne olduğu hakkında. 566 01:02:57,148 --> 01:03:00,688 Gitmek ister misin? ve ötesinde ne olduğunu görüyor musun? 567 01:03:13,873 --> 01:03:14,833 Hayır. 568 01:03:15,750 --> 01:03:18,460 Artık oradaki hayatı merak etmiyorum. 569 01:03:21,756 --> 01:03:26,086 Şu an bulunduğum yerden son derece mutluyum. 570 01:03:38,272 --> 01:03:39,362 Sağ. 571 01:03:40,691 --> 01:03:41,861 Burada. 572 01:03:44,195 --> 01:03:45,695 Bu… 573 01:03:45,780 --> 01:03:49,240 Bana saç tokası istediğini söylemiştin. 574 01:03:51,661 --> 01:03:53,201 Bir süre hareketsiz kalın. 575 01:04:10,972 --> 01:04:12,722 Çok güzelsin Yeon-seon. 576 01:04:13,850 --> 01:04:15,060 Tamamen. 577 01:05:18,998 --> 01:05:21,248 Olan her şey 578 01:05:21,792 --> 01:05:24,052 bir rüya gibi geliyor. 579 01:05:25,546 --> 01:05:28,756 Uzun, korkutucu 580 01:05:29,800 --> 01:05:31,510 yine de güzel bir rüya. 581 01:05:33,596 --> 01:05:35,556 Rüyalarınız artık korkutucu olmayacak. 582 01:05:36,557 --> 01:05:38,807 Sadece güzel olacaklar. 583 01:05:40,186 --> 01:05:43,896 Çünkü her zaman senin yanında olacağım. 584 01:06:45,376 --> 01:06:49,086 {\an8}İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ KRAL'IN SEVGİSİ 585 01:06:50,756 --> 01:06:55,756 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son