1 00:00:54,429 --> 00:01:00,769 {\an8}YEON-SEON 2 00:01:30,006 --> 00:01:31,166 {\an8}Dam-i. 3 00:01:56,991 --> 00:01:58,411 Siz misiniz Majesteleri? 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,459 Sen Dam-i misin? 5 00:02:33,236 --> 00:02:35,486 Neden bana hiç söylemedin? 6 00:02:38,867 --> 00:02:41,077 Neden bana söylemedin? sen Dam-i misin? 7 00:02:45,498 --> 00:02:47,958 Bu önemli değil 8 00:02:49,460 --> 00:02:51,050 şimdi biz varız… 9 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 birlikte. 10 00:03:06,603 --> 00:03:08,943 Senin incindiğini görmeye dayanamadım 11 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 benim yüzümden. 12 00:03:12,650 --> 00:03:16,530 Ve seni istemedim ilişkinizi zorlamak 13 00:03:17,113 --> 00:03:18,703 babanla daha da fazla. 14 00:03:24,871 --> 00:03:27,211 Bana bakmak zor olsa gerek 15 00:03:27,874 --> 00:03:29,634 geçmişi görmeden. 16 00:03:34,339 --> 00:03:35,879 gayet farkındayım 17 00:03:36,591 --> 00:03:39,591 sen de uzun süre acı çektin. 18 00:03:41,346 --> 00:03:42,846 Bu bir yoldu… 19 00:03:43,848 --> 00:03:46,598 ikimiz de bunu seçmedik. 20 00:03:49,938 --> 00:03:52,608 Bu yüzden lütfen kendinizi suçlamayın. 21 00:03:59,739 --> 00:04:00,819 ben... 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 uzun süre seni aradım. 23 00:04:06,204 --> 00:04:09,004 köprüye gittim Başkenti ne zaman ziyaret etsem. 24 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 Yalnız bir hayatı olmasına rağmen 25 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 o… 26 00:04:22,053 --> 00:04:25,063 onu kırmasına asla izin verme ve hayatını gülümseyerek yaşadı. 27 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 O kızı diledim… 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,654 mutlu olmak… 29 00:04:35,483 --> 00:04:37,283 nerede olursa olsun. 30 00:04:40,321 --> 00:04:43,661 Benim de senin için istediğim buydu. 31 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 Paylaştığımız o anılar 32 00:04:49,414 --> 00:04:51,754 bana yardımcı olan şey bu olabilir bunca yıl dayanmak. 33 00:04:53,543 --> 00:04:54,633 ben... 34 00:04:56,713 --> 00:04:58,303 seninle tanıştığıma memnun oldum… 35 00:04:59,882 --> 00:05:01,432 o zamanlar. 36 00:05:07,515 --> 00:05:08,845 Ve şimdi, 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,731 bana geri döndün. 38 00:05:15,648 --> 00:05:16,898 Yalnız bu… 39 00:05:18,693 --> 00:05:21,453 benim için yeterli. 40 00:06:05,948 --> 00:06:07,828 BÖLÜM 19 41 00:06:13,247 --> 00:06:15,827 Sen bir melek gibisin. 42 00:06:17,543 --> 00:06:18,883 Bir bakayım. 43 00:06:18,961 --> 00:06:21,131 Bu tarafta biraz uzun 44 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 ama bu düzeltilebilir beline alarak. 45 00:06:24,884 --> 00:06:26,184 Bu gerekli olmayacak. 46 00:06:27,053 --> 00:06:28,103 Bağışlamak? 47 00:06:28,846 --> 00:06:30,386 Takip etmiyorum. 48 00:06:31,182 --> 00:06:32,852 Gidebilirsin. 49 00:07:18,646 --> 00:07:21,186 -Sana söylemem gereken bir şey var. -İzin ver… 50 00:07:22,024 --> 00:07:23,534 önce konuşmak. 51 00:07:26,737 --> 00:07:28,357 Bunun hakkında düşündüm. 52 00:07:29,657 --> 00:07:32,987 ve nişanı bozmak istiyorum. 53 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 Sevgisiz bir evliliğe razı olmak… 54 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 bu sadece ikimiz için de sefalet yaratacaktır. 55 00:07:45,923 --> 00:07:49,263 gayet farkındayım aslında kalbinin… 56 00:07:51,262 --> 00:07:52,392 başkasına aittir. 57 00:07:54,348 --> 00:07:55,768 Ve kalbimiz… 58 00:07:56,934 --> 00:07:59,194 kontrol edebileceğimiz bir şey değil. 59 00:08:01,189 --> 00:08:03,269 Özellikle yeri geldiğinde… 60 00:08:05,067 --> 00:08:06,027 birini sevmek. 61 00:08:09,530 --> 00:08:10,700 Üzgünüm. 62 00:08:12,575 --> 00:08:13,735 Gerçekten öyleyim. 63 00:08:14,785 --> 00:08:16,445 Özür dilemeye gerek yok. 64 00:08:17,288 --> 00:08:20,668 Çünkü ben oyum bu nişanı bozmak. 65 00:08:22,585 --> 00:08:25,665 Babama haber vereceğim. 66 00:09:25,898 --> 00:09:28,188 Bunun gerçek aşk olmasını umuyordum 67 00:09:29,235 --> 00:09:31,355 ama sanırım acının olması gerekiyordu. 68 00:09:33,281 --> 00:09:36,161 Seninle paylaştığım anılar bu şekilde kalacak. 69 00:09:37,243 --> 00:09:39,083 Anılar olarak. 70 00:09:46,669 --> 00:09:50,299 Sonunda sorun yaratmayı seçtin. 71 00:09:51,966 --> 00:09:56,716 Umurunda değil mi? Majestelerini tehlikeye atabileceğini mi? 72 00:09:57,722 --> 00:09:59,352 Hiç niyetin oldu mu?… 73 00:10:00,850 --> 00:10:04,310 Majestelerini korumak ve ona hizmet etmek için mi? 74 00:10:04,395 --> 00:10:06,015 Bununla ne demek istiyorsun? 75 00:10:06,606 --> 00:10:10,316 Neden bana hiç söylemedin? Majestelerinin aslında Dam-i olduğunu mu? 76 00:10:13,321 --> 00:10:16,411 Gerçekten onu öldürmeye niyetli miydin? 77 00:10:17,408 --> 00:10:19,618 Masum bir saray hizmetçisini öldürdün 78 00:10:20,328 --> 00:10:21,908 ve şimdi Dam-i'nin peşine düşüyorsun. 79 00:10:25,458 --> 00:10:26,828 Yol nedir… 80 00:10:28,044 --> 00:10:29,924 hayatın için seçtin mi? 81 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Başka hangi suçları işledin 82 00:10:34,550 --> 00:10:35,890 bilmediğim bir şey mi? 83 00:10:37,637 --> 00:10:39,257 Duymak istediğin şey nedir? 84 00:10:41,307 --> 00:10:44,807 Uzun süre acı çektim çünkü unutamadım 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 sevgi dolu bir babaydın. 86 00:10:49,231 --> 00:10:51,031 Ben de anlamsızca merak ettim 87 00:10:51,692 --> 00:10:53,902 nasıl olacağı hakkında her şeyi unutmak… 88 00:10:55,655 --> 00:10:57,695 ve her şeyin eskisi gibi olmasına geri dönün. 89 00:10:59,200 --> 00:11:01,700 yapamayabilirim seni tamamen affetmek, 90 00:11:03,746 --> 00:11:04,746 ama ben en azından… 91 00:11:07,541 --> 00:11:10,461 inanmaya başlıyorum… 92 00:11:11,962 --> 00:11:14,472 sonunda seni anlayabildim. 93 00:11:21,722 --> 00:11:23,142 Buna gerek yok. 94 00:11:26,602 --> 00:11:27,852 Bu son açıklamalar… 95 00:11:29,063 --> 00:11:31,983 sadece bana söyle yapılması gerekeni yapmam gerektiğini. 96 00:11:39,657 --> 00:11:42,947 Majestelerine suikast düzenlemeniz gerekiyorsa sırrı gömülü tutmak için… 97 00:11:48,624 --> 00:11:50,844 kılıcın sahip olacak önce beni geçmek için. 98 00:12:10,229 --> 00:12:11,269 Ji-un. 99 00:12:51,228 --> 00:12:54,398 Neden bana söylemedin? 100 00:12:54,982 --> 00:12:56,572 Lord Changun Majestelerine mi saldırdı? 101 00:12:56,650 --> 00:12:58,940 Majesteleri bunu açıklamak istemedi. 102 00:13:01,155 --> 00:13:03,195 Kraliyet emrine mi uyuyordunuz? 103 00:14:22,903 --> 00:14:25,663 Peki bu şekilde mi olacak? 104 00:14:42,756 --> 00:14:44,376 Söyle. 105 00:14:45,676 --> 00:14:49,386 Bana ne yararın olabilir ki? 106 00:14:50,264 --> 00:14:54,484 yardımcı olacağım elbette nasıl istersen. 107 00:14:56,687 --> 00:14:59,267 Hyun'un peşinde biri var. 108 00:14:59,899 --> 00:15:02,069 Kimse onun kadar hızlı hareket edemeyecek 109 00:15:02,610 --> 00:15:05,200 Majestelerine gelince, 110 00:15:06,488 --> 00:15:08,738 yani belki işinize yarayabilir. 111 00:15:25,549 --> 00:15:27,549 Majesteleri! 112 00:15:28,552 --> 00:15:30,802 Hadım Cho'yu neden öldürdün? 113 00:15:33,974 --> 00:15:34,854 Nasıl… 114 00:15:36,143 --> 00:15:38,853 bunu bana sorabilir misin? 115 00:15:38,938 --> 00:15:41,358 Şu anda doğruyu söyle 116 00:15:41,440 --> 00:15:44,860 ve en azından yaşamana izin vereceğim. 117 00:15:46,195 --> 00:15:49,485 Sen olduğuna dair kanıtımız var sonangcho'yu kim aldı? 118 00:15:49,573 --> 00:15:53,413 Bu yüzden aptalı oynamamak akıllıca olacaktır. 119 00:16:02,127 --> 00:16:05,087 Lord Sangheon bana emir verdi 120 00:16:05,589 --> 00:16:09,889 Hadım Cho'nun canını almak merhum King'in ölümü doğrulandıktan sonra. 121 00:16:11,136 --> 00:16:14,346 Hadım Cho hizmet ettiğinden beri uzun süredir merhum Kral, 122 00:16:14,431 --> 00:16:16,231 o risk altındaydı 123 00:16:16,308 --> 00:16:19,138 her an fikrini değiştirir. 124 00:16:22,731 --> 00:16:25,441 Lütfen hayatımı bağışlayın Majesteleri. 125 00:16:26,026 --> 00:16:28,696 Lütfen beni öldürmeyin! 126 00:16:29,780 --> 00:16:32,160 sonangcho'nun nerede bulunabileceğini biliyor musun? 127 00:16:36,704 --> 00:16:37,794 Lord Sangheon… 128 00:16:38,956 --> 00:16:42,416 daha fazla getirmezdim olaydan sonra. 129 00:16:42,501 --> 00:16:44,421 Çok fazla tehlike içeriyor. 130 00:16:46,672 --> 00:16:51,142 Bildiğim kadarıyla Tek parti Lord Sangheon'da. 131 00:16:56,056 --> 00:16:58,886 Ganghwa'ya gideceksin ve Gyeom'a buraya kadar eşlik et. 132 00:16:58,976 --> 00:17:01,766 Dedem öğrendiğinde zehirle ilgili araştırmalarım hakkında 133 00:17:01,854 --> 00:17:04,574 Gyeom'un peşine düşecek. 134 00:17:05,149 --> 00:17:06,359 Evet Majesteleri. 135 00:17:10,696 --> 00:17:13,446 bir bahane bulacağım dedemin evini ziyaret etmek 136 00:17:13,949 --> 00:17:16,119 ve zehri kendim kontrol edeceğim. 137 00:17:16,201 --> 00:17:17,701 Eğer oraya gidersen, 138 00:17:18,287 --> 00:17:20,577 Lord Sangheon sadece güvenlik önlemlerini artırın. 139 00:17:22,207 --> 00:17:23,287 Onun yerine gideceğim. 140 00:17:23,375 --> 00:17:27,125 Ama bu çok tehlikeli. Bunu tek başına yapamazsın. 141 00:17:27,796 --> 00:17:29,086 Eun-seo döndüğünde... 142 00:17:29,173 --> 00:17:30,723 Bunu kendin söyledin 143 00:17:31,508 --> 00:17:33,758 Lord Sangheon'un yakında öğreneceğini. 144 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 Gizli operasyon daha kolaydır tek başına idam edildiğinde. 145 00:17:39,058 --> 00:17:42,058 -Ama-- - İncinmeyeceğim ve seni yalnız bırakmayacağım. 146 00:17:42,811 --> 00:17:43,981 Bana güvenin. 147 00:17:45,606 --> 00:17:46,896 Yazar Jung… 148 00:17:49,401 --> 00:17:50,741 Eğer bu kadar endişeliyseniz… 149 00:17:54,031 --> 00:17:55,781 bana sarılır mısın? 150 00:18:12,049 --> 00:18:14,179 Merak etme Dam-i. 151 00:18:18,013 --> 00:18:21,393 Ben gençken, küçük ve tatlı bir kızdım 152 00:18:21,475 --> 00:18:24,765 antrenman yapmadığım için beni azarladı dövüş sanatlarında. 153 00:18:27,439 --> 00:18:30,109 Keşke bilseydi O zamandan beri ne kadar sıkı çalıştım. 154 00:18:42,204 --> 00:18:45,504 Zarar görmeden döneceğim, o yüzden endişelenme. 155 00:18:48,168 --> 00:18:51,258 Sonra saraya döneceğim 156 00:18:51,797 --> 00:18:53,547 ve sana biraz zaman kazandıracağım. 157 00:19:00,764 --> 00:19:01,644 Ne söylentisi? 158 00:19:02,808 --> 00:19:06,478 Söylentiye göre Kral ikiz olarak doğmuştu. 159 00:19:07,062 --> 00:19:09,772 Rahmini bir kızla paylaşan ikiz. 160 00:19:14,069 --> 00:19:16,529 Majesteleri, bu çok saçma. 161 00:19:17,906 --> 00:19:20,196 Bu kadar tuhaf sözlere nasıl inanabildin? 162 00:19:20,284 --> 00:19:21,664 Asla... 163 00:19:21,743 --> 00:19:24,713 sana gerek yok Artık rol yapma, büyükanne. 164 00:19:25,956 --> 00:19:29,666 Büyükbabam bana haber verdi dünkü gerçek. 165 00:19:31,253 --> 00:19:34,303 İkiz bir kız kardeşim olduğunu. 166 00:19:41,889 --> 00:19:45,389 Doğduğum yılda çalışanlar Kraliyet Doğum Müdürlüğü'nde 167 00:19:45,475 --> 00:19:46,845 hepsi öldürüldü. 168 00:19:47,519 --> 00:19:49,439 İkizlerin doğmasıyla ilgili gerçeği gömmek için, 169 00:19:49,521 --> 00:19:53,651 bilen herkes öldürüldü ve onunla birlikte gömüldü. 170 00:19:54,651 --> 00:19:57,031 Bu doğru mu büyükanne? 171 00:19:59,406 --> 00:20:01,156 Ona nasıl söylerdin? 172 00:20:02,409 --> 00:20:05,619 Bahsettiğim tek şey gerçekti. 173 00:20:06,496 --> 00:20:09,576 Biz saklayamazdık 174 00:20:10,167 --> 00:20:13,207 bu kadar büyük bir sır sonsuza dek ondan. 175 00:20:16,757 --> 00:20:19,427 Az önce bahsettiğin şeyi unutmalısın. 176 00:20:19,509 --> 00:20:22,849 İnsanlar öğrendikten sonra bir kızla rahmini paylaştığını, 177 00:20:22,930 --> 00:20:25,720 kraliyet ailesinin otoritesi büyük ölçüde zayıflayacaktır. 178 00:20:25,807 --> 00:20:28,977 Öğrendiklerinde daha da kötü bunu örtbas etmek için ne yapıldı? 179 00:20:29,061 --> 00:20:30,651 Saji diyorlar. 180 00:20:32,064 --> 00:20:34,154 Bu iki kişi arasında bir sır olduğu anlamına gelir 181 00:20:34,233 --> 00:20:36,783 bir gün mutlaka başkalarına da maruz kalacak. 182 00:20:37,819 --> 00:20:41,449 Dedikodu başladı orman yangını gibi yayılmak 183 00:20:42,032 --> 00:20:43,742 ve toplumsal huzursuzluğa yol açacaktır. 184 00:20:43,825 --> 00:20:45,905 Söylentilerin yayılmasını durdurmalısınız 185 00:20:45,994 --> 00:20:48,294 yoksa konumunuzu zayıflatır tahtta. 186 00:20:48,372 --> 00:20:51,292 Bu beni korkutmuyor büyükanne. 187 00:20:52,167 --> 00:20:52,997 Ancak… 188 00:20:54,419 --> 00:20:55,459 beni daha çok ilgilendiren ne 189 00:20:55,963 --> 00:21:00,433 zorluk sen misin ve büyükbabam yüzleşecek 190 00:21:00,509 --> 00:21:03,969 olup bitenlerden sorumlu tutulduğunda sırrı gömülü tutmak için. 191 00:21:05,931 --> 00:21:07,101 İkiniz de 192 00:21:07,641 --> 00:21:11,231 benim için sayısız hayatı feda etti 193 00:21:11,812 --> 00:21:16,732 ve sorumlu tutulmalı bu tür suçlar için. 194 00:21:19,319 --> 00:21:22,739 Ama endişelenme. 195 00:21:24,199 --> 00:21:26,539 Bunlar dedikodudan başka bir şey değil. 196 00:21:27,327 --> 00:21:29,287 Ölen ikiz kız kardeşim olmadığı sürece 197 00:21:30,289 --> 00:21:32,289 ölümden geri döner, 198 00:21:33,458 --> 00:21:34,628 sır… 199 00:21:35,794 --> 00:21:38,464 sonsuza kadar gömülü kalacak. 200 00:21:44,469 --> 00:21:45,759 Elbette. 201 00:21:47,848 --> 00:21:50,308 Ölü bir kız ölümden mi dönüyor? 202 00:21:55,856 --> 00:21:57,646 Eğer bu gerçekleşecek olsaydı, 203 00:21:58,900 --> 00:22:03,030 memnuniyetle kan dökerdim bir kez daha sizin adınıza. 204 00:22:05,657 --> 00:22:07,487 O yüzden endişelenmeyin Majesteleri. 205 00:22:26,803 --> 00:22:28,763 Lord Sangheon bunu gönderdi. 206 00:23:23,652 --> 00:23:24,902 Lordum! 207 00:23:25,987 --> 00:23:27,107 Bırak gitsin… 208 00:23:27,697 --> 00:23:29,527 Bırak onu! 209 00:23:30,200 --> 00:23:31,580 Kılıcını bırak. 210 00:23:32,786 --> 00:23:34,576 Lord Sangheon'u görmeliyim. 211 00:23:34,663 --> 00:23:37,543 -Kendimi ona açıklayacağım. -Buna gerek kalmayacak. 212 00:23:37,624 --> 00:23:40,044 Tek istediği senin kafan. 213 00:24:28,300 --> 00:24:29,800 Onu bağla. 214 00:24:42,314 --> 00:24:44,904 Anne, iyi misin? 215 00:24:54,367 --> 00:24:55,447 Anne! 216 00:25:00,498 --> 00:25:02,498 -Yeong-ji, Jil-geum! -Ji-un? 217 00:25:02,584 --> 00:25:03,594 Ji-un! 218 00:25:03,668 --> 00:25:05,628 - Kapıyı aç. -Neler oluyor? 219 00:25:06,213 --> 00:25:07,093 Aman Tanrım. 220 00:25:55,136 --> 00:25:56,716 Lord Sangheon'un adamları mıydı? 221 00:25:58,765 --> 00:25:59,845 Ama neden? 222 00:25:59,933 --> 00:26:03,443 Farkında olmalı Majestelerinin sırrını bilerek sakladığımı 223 00:26:04,062 --> 00:26:05,482 ondan. 224 00:26:11,569 --> 00:26:14,109 elinde olduğunu duydum sonangcho'nun. 225 00:26:15,740 --> 00:26:17,240 Eğer nerede olduğunu biliyorsan, 226 00:26:18,201 --> 00:26:19,161 lütfen söyle bana. 227 00:26:21,830 --> 00:26:23,870 Bununla ne yapmayı planlıyorsun? 228 00:26:23,957 --> 00:26:25,957 Lord Sangheon'un suçlarını açığa çıkaracağım. 229 00:26:26,042 --> 00:26:29,502 gerçekten inanıyor musun bu biraz zehir bularak yapılabilir mi? 230 00:26:29,587 --> 00:26:31,507 Artık ailemiz de tehlikede. 231 00:26:32,590 --> 00:26:33,840 Lütfen. 232 00:26:34,718 --> 00:26:36,258 Nerede olduğunu bana söylemelisin. 233 00:26:48,398 --> 00:26:50,068 Mahkeme Leydi Kim… 234 00:26:59,743 --> 00:27:01,203 Lord Jaeun… 235 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? 236 00:27:27,354 --> 00:27:28,814 Lütfen geçmemize izin ver Jeong. 237 00:27:33,026 --> 00:27:36,196 Lord Jaeun ve Majesteleri yakınlar. değil mi? 238 00:27:37,572 --> 00:27:38,912 Onun varlığı 239 00:27:39,741 --> 00:27:42,661 sadece olacak planladığım şeye engel. 240 00:27:44,913 --> 00:27:49,003 Gıpta eden biri taç soğukkanlı olmalı. 241 00:27:50,168 --> 00:27:53,248 İnsan gerekenlere sahip olmalı… 242 00:27:54,422 --> 00:27:57,512 ailesinin üstüne çıkmak gerekirse canlarını alırlar. 243 00:27:58,718 --> 00:28:01,848 sen mi diyorsun Kendi kardeşimi mi öldürmeliyim? 244 00:28:04,766 --> 00:28:09,726 Majestelerinin en güvendiği hadım ve saray hanımına eşlik ediliyor 245 00:28:09,813 --> 00:28:10,983 Lord Jaeun tarafından güvenliğe. 246 00:28:12,941 --> 00:28:14,531 Onları bana getir. 247 00:28:15,026 --> 00:28:18,986 O zaman belki Teklifinizi biraz düşüneceğim. 248 00:28:20,031 --> 00:28:21,621 Özür dilerim Hyun. 249 00:28:23,159 --> 00:28:26,039 Gerçeğe kızmak kardeş olarak doğduğumuzu. 250 00:28:31,584 --> 00:28:33,464 -Lord Jaeun! -Lord Jaeun! 251 00:28:43,221 --> 00:28:44,511 Lordum... 252 00:28:50,270 --> 00:28:51,310 Hayır! 253 00:28:57,152 --> 00:28:58,362 Lord Jaeun… 254 00:28:59,738 --> 00:29:02,158 Bunu son kardeşçe davranışım olarak kabul et. 255 00:29:03,199 --> 00:29:04,279 Yapma… 256 00:29:06,077 --> 00:29:07,657 yüzünü tekrar göster. 257 00:29:11,541 --> 00:29:12,581 Dışarı çıkın. 258 00:29:14,502 --> 00:29:17,842 Lord Jaeun! 259 00:29:17,922 --> 00:29:19,592 Lord Jaeun! 260 00:29:51,372 --> 00:29:53,372 Lord Sangheon'un çalışma odasında bulacaksınız. 261 00:29:53,958 --> 00:29:56,288 Öyle olduğunu duydum değerli eşyaların saklandığı yer. 262 00:29:57,295 --> 00:29:59,045 Mavi tütsü kutusunu arayın. 263 00:30:00,256 --> 00:30:01,966 İçeride sonangcho'yu bulacaksınız. 264 00:30:30,495 --> 00:30:32,825 Hayatta kalmayı başardığını görüyorum. 265 00:30:40,713 --> 00:30:42,173 Lütfen beni affedin lordum. 266 00:30:44,509 --> 00:30:46,639 İşleri bu şekilde bitiremem. 267 00:30:48,137 --> 00:30:49,967 Lütfen bana bir şans daha ver. 268 00:30:51,099 --> 00:30:54,189 Hatanız affedilemeyecek kadar büyük. 269 00:30:55,478 --> 00:30:58,358 Yapamayarak kızı düzgün bir şekilde ortadan kaldırmak için, 270 00:30:58,940 --> 00:31:00,940 asıl planımı engelledin. 271 00:31:01,776 --> 00:31:02,896 Bunun üzerine, 272 00:31:03,945 --> 00:31:06,485 tutmaya çalıştın benden saklanan gerçek. 273 00:31:09,909 --> 00:31:11,409 O zaman en azından… 274 00:31:12,787 --> 00:31:14,457 ailemin yaşamasına izin ver. 275 00:32:01,711 --> 00:32:05,801 Yani farkında olduğunu söylüyorsun Majestelerinin planının. 276 00:32:06,382 --> 00:32:07,302 Majesteleri… 277 00:32:08,426 --> 00:32:11,386 özel orduyu açığa çıkaracak Yeoyeon'da şekilleniyorsun 278 00:32:11,971 --> 00:32:14,971 ve sonra tahtı geç Prens Jehyeon'a. 279 00:32:17,352 --> 00:32:19,352 Kadın kimliğini gizlemeyi umuyor 280 00:32:19,979 --> 00:32:21,859 ve tahttan feragat mı edeceksin? 281 00:33:13,074 --> 00:33:14,034 Hırsız! 282 00:33:15,618 --> 00:33:17,038 Bu gürültü de ne? 283 00:33:27,463 --> 00:33:32,343 Böyle mi dönüyorsun sana bahşettiğim iyilik? 284 00:33:42,603 --> 00:33:43,903 Durmak! 285 00:33:49,110 --> 00:33:50,150 Baba? 286 00:33:57,869 --> 00:33:59,499 Eğer birisi hareket ederse, 287 00:34:00,079 --> 00:34:02,169 Onun boğazını keseceğim! 288 00:34:09,922 --> 00:34:11,472 Defol buradan. 289 00:34:13,801 --> 00:34:16,551 -Ama baba... -İşleri daha fazla karmaşık hale getirmeyin. 290 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Ayrılmak! 291 00:34:30,735 --> 00:34:31,645 Baba! 292 00:34:55,218 --> 00:34:56,468 Katip Jung mu? 293 00:34:56,552 --> 00:34:58,052 Katip Jung. 294 00:35:02,850 --> 00:35:05,230 Bana borçlusun Lord Sangheon. 295 00:35:18,407 --> 00:35:20,027 Ama bu acil. 296 00:35:20,118 --> 00:35:21,908 Lütfen içeri girmeme izin verin. 297 00:35:21,994 --> 00:35:23,964 Bu bilgi Majestelerine ulaşmalı. 298 00:35:24,038 --> 00:35:26,208 Hiçbir şey bundan daha acil olamaz! 299 00:35:26,290 --> 00:35:29,090 Sanki senin gibi biri Kral için acil haberler olabilir. 300 00:35:31,754 --> 00:35:35,054 Ji-un dönmezse Bir saat içinde saraya 301 00:35:35,925 --> 00:35:38,255 Majestelerine haber vereceksiniz. 302 00:35:38,845 --> 00:35:39,755 Yapmalısın… 303 00:35:40,763 --> 00:35:42,103 bu bilgiyi aktarın. 304 00:35:42,849 --> 00:35:44,059 Sana güveniyorum. 305 00:35:48,604 --> 00:35:51,984 Lütfen içeri girmeme izin verin. Sadece bu seferlik. 306 00:35:52,859 --> 00:35:53,729 Jil-geum? 307 00:35:54,569 --> 00:35:55,699 Burada ne yapıyorsun? 308 00:35:56,571 --> 00:35:57,991 Chun-saeng! 309 00:35:59,198 --> 00:36:01,528 -Chun-saeng. -Sorun nedir? 310 00:36:04,245 --> 00:36:05,325 Ağlıyor musun? 311 00:36:30,479 --> 00:36:31,609 Hyun! 312 00:36:33,816 --> 00:36:35,896 Hyun mu? 313 00:36:35,985 --> 00:36:37,275 Hyun! 314 00:36:38,779 --> 00:36:39,779 Hyun… 315 00:36:40,448 --> 00:36:42,198 Lütfen beni affedin Majesteleri. 316 00:36:43,326 --> 00:36:46,996 Onları koruyamadım. 317 00:36:48,164 --> 00:36:51,044 Hyun, ne oluyor... 318 00:36:51,959 --> 00:36:53,789 Kraliyet doktorunu getirin! 319 00:36:53,878 --> 00:36:54,918 Evet Majesteleri! 320 00:36:55,922 --> 00:36:56,882 Hyun… 321 00:36:58,674 --> 00:37:00,344 Ne oldu? 322 00:37:31,791 --> 00:37:33,421 Sen ve oğlun… 323 00:37:34,710 --> 00:37:38,130 sırf bunun için hayatınızı riske mi attınız? 324 00:37:49,558 --> 00:37:50,848 Seni aptal. 325 00:37:52,228 --> 00:37:54,148 istediğini söyledin aileni korumak için. 326 00:37:55,231 --> 00:37:56,901 Bununla kastettiğiniz bu mu? 327 00:37:59,694 --> 00:38:03,574 O olduğundan Korumayı çok istediğin oğlun, 328 00:38:03,656 --> 00:38:06,486 Onun son anlarını izlemene izin vereceğim. 329 00:38:21,674 --> 00:38:23,804 HAYIR! 330 00:38:23,884 --> 00:38:25,184 Onun yerine beni öldürmelisin! 331 00:38:25,261 --> 00:38:27,011 Yanlış bir şey yapmadı! 332 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 HAYIR! 333 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 HAYIR! 334 00:38:43,321 --> 00:38:44,411 Kendinizi ortaya çıkarın! 335 00:39:09,347 --> 00:39:12,097 Kraliyet muhafızlarıma karşı çıkan herhangi bir adam 336 00:39:12,183 --> 00:39:13,933 hain sayılacak! 337 00:39:20,107 --> 00:39:22,067 -Majesteleri? -Majesteleri! 338 00:39:27,531 --> 00:39:30,121 Bunun anlamı nedir Majesteleri? 339 00:39:30,743 --> 00:39:34,873 Kelimeleri aldın ağzımdan çıktı büyükbaba. 340 00:39:36,248 --> 00:39:39,248 Benim hadımı tutmaya nasıl cesaret edersin? ve komutan onların iradesine karşı 341 00:39:39,335 --> 00:39:41,415 özel konutunuzda. 342 00:39:42,171 --> 00:39:45,381 Bu açıkça vatana ihanettir. 343 00:39:45,966 --> 00:39:47,046 İhanet mi? 344 00:39:48,177 --> 00:39:50,137 Tüm insanlardan sen… 345 00:39:51,472 --> 00:39:54,352 bu kelimeyi söylemeye cesaretin var mı? 346 00:40:03,943 --> 00:40:04,903 Evet. 347 00:40:05,903 --> 00:40:08,573 Bana karşı duran Kral, 348 00:40:09,198 --> 00:40:10,488 seni hain yapar. 349 00:40:11,992 --> 00:40:13,122 Kral mı? 350 00:40:21,544 --> 00:40:22,634 Ve bu… 351 00:40:23,838 --> 00:40:25,708 bunun kanıtıdır. 352 00:40:29,427 --> 00:40:31,047 Ne bekliyorsun? 353 00:40:31,137 --> 00:40:35,057 Lord Sangheon ve adamlarını tutuklayın vatana ihanet suçlamasıyla! 354 00:40:35,141 --> 00:40:36,391 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 355 00:40:44,400 --> 00:40:47,700 Büyük bir hata yapıyorsun Majesteleri. 356 00:40:47,778 --> 00:40:50,198 Hata yapan sensin büyükbaba. 357 00:40:51,031 --> 00:40:52,581 Yanlış mıyım? 358 00:40:57,163 --> 00:40:58,333 Hadi gidelim. 359 00:41:05,963 --> 00:41:08,053 -Majesteleri. -Majesteleri! 360 00:41:10,259 --> 00:41:12,049 Daha erken gelemediğim için özür dilerim. 361 00:41:13,179 --> 00:41:17,479 Lütfen bunu söyleme. İyi misiniz Majesteleri? 362 00:41:23,189 --> 00:41:26,359 Baba, iyi misin? 363 00:41:27,485 --> 00:41:28,855 Ji-un! 364 00:41:28,944 --> 00:41:30,034 Yazar Jung! 365 00:41:30,905 --> 00:41:33,735 Tanrım, şu haline bir bak. Berbat görünüyorsun. 366 00:41:36,535 --> 00:41:39,455 -Ji-un, iyi misin? -Burada ne yapıyorsun? 367 00:41:39,538 --> 00:41:41,208 Baban bana önceden söyledi 368 00:41:41,790 --> 00:41:43,080 Majestelerine buraya kadar eşlik etmek. 369 00:41:45,878 --> 00:41:48,258 -Komutan Jung! -Baba! 370 00:41:50,382 --> 00:41:52,182 Aman Tanrım. 371 00:41:59,225 --> 00:42:00,425 Baba… 372 00:42:55,155 --> 00:42:59,615 Gerçekten kaçabileceğine inanıyor musun? 373 00:43:00,578 --> 00:43:03,118 bana bu şekilde davranarak mı? 374 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Evet. 375 00:43:05,833 --> 00:43:08,423 dayandım şu an için zorluklar. 376 00:43:08,502 --> 00:43:10,132 Zorluklara dayanabildin mi? 377 00:43:13,507 --> 00:43:17,887 Ya sırrını açıklamayı seçersem? 378 00:43:18,596 --> 00:43:20,136 Ne yapardın? 379 00:43:20,806 --> 00:43:22,426 Sen bir hainsin 380 00:43:22,516 --> 00:43:25,846 merhum kralı kim öldürdü ve masumları suçladı. 381 00:43:27,354 --> 00:43:29,734 Peki sizin sözlerinize kim inanır? 382 00:43:31,400 --> 00:43:33,280 Bunu delilik olarak görürler 383 00:43:33,360 --> 00:43:36,200 ölmek üzere olan bir adamdan geliyor. 384 00:43:36,280 --> 00:43:39,200 Gerçekten inanıyor musun bu sadece zehirli bir bitki 385 00:43:40,367 --> 00:43:43,117 gerçeği ortaya çıkarmak için yeterli mi? 386 00:43:43,203 --> 00:43:45,663 Evet, öyle olduğundan emin olacağım. 387 00:43:46,665 --> 00:43:49,165 Zehrin karşılaştırılması kullandığınız sonangcho'dan 388 00:43:49,251 --> 00:43:52,091 ve busohwa'dan gelen zehir Lord Changcheon'un kullandığı iddia edilen 389 00:43:52,755 --> 00:43:56,045 arkasındaki gerçeği kanıtlayacak babamın ölümü uydurmaydı. 390 00:43:57,217 --> 00:43:59,507 Kraliyet Hekimi Seo Seung-gyu Hadım Cho'yu kim öldürdü 391 00:44:00,012 --> 00:44:02,142 buna tanıklık edecek. 392 00:44:03,766 --> 00:44:05,226 bende de var 393 00:44:06,226 --> 00:44:08,686 onaylayan defter Yeoyeon'daki özel ordunuz 394 00:44:09,688 --> 00:44:13,028 Memur Yoon bunu elde ederken öldü. 395 00:44:15,069 --> 00:44:17,239 Bu fazlasıyla yeterli… 396 00:44:18,489 --> 00:44:20,619 hain arzularınızı açığa çıkarmak için. 397 00:44:22,618 --> 00:44:26,868 Askerlerim yolda Biz konuşurken Yeoyeon'a. 398 00:44:28,332 --> 00:44:30,962 Suçlarınızın her biri 399 00:44:31,835 --> 00:44:33,625 açığa çıkacak 400 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 yarın kraliyet sarayında. 401 00:44:40,010 --> 00:44:41,260 Daha azını beklemiyordum… 402 00:44:42,262 --> 00:44:44,182 torunumdan. 403 00:44:47,559 --> 00:44:49,979 Sizinle gurur duyuyorum Majesteleri. 404 00:44:55,442 --> 00:44:57,442 Rahmetli Kralı zehirledi 405 00:44:57,528 --> 00:44:59,908 ve kanıtları uydurdum 406 00:44:59,988 --> 00:45:02,068 masum ruhların ölümüne yol açtı. 407 00:45:02,658 --> 00:45:04,448 Bu vesileyle hain Han Gi-jae'yi cezalandırıyorum 408 00:45:05,035 --> 00:45:06,365 başı kesilerek idam edilecek. 409 00:45:13,836 --> 00:45:16,626 Ayrıca Prens Jehyeon 410 00:45:16,713 --> 00:45:19,843 Han Gi-jae tarafından haksız yere suçlanan 411 00:45:19,925 --> 00:45:23,635 aynı zamanda Kraliyet Hocası Kang Hwa-gil ihanetle suçlanıp idam edilen 412 00:45:23,720 --> 00:45:26,220 Unvanlarını geri alacaklar 413 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 ümidiyle bu onların acılarını dindirecektir. 414 00:45:31,145 --> 00:45:31,975 Girsinler. 415 00:46:06,805 --> 00:46:08,305 Tahttan feragat mı edeceksiniz? 416 00:46:09,433 --> 00:46:12,103 Bu doğru. Tahtı geçeceğim 417 00:46:12,686 --> 00:46:14,686 Prens Jehyeon'a. 418 00:46:15,272 --> 00:46:16,362 Ama neden? 419 00:46:16,940 --> 00:46:19,360 Bu nereden geliyor? 420 00:46:26,283 --> 00:46:27,873 Sinsa yılındaki o gece, 421 00:46:29,620 --> 00:46:31,660 ikiz kardeş 422 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 ölmedi. 423 00:46:43,550 --> 00:46:48,390 GANGNYEONGJEON 424 00:46:50,307 --> 00:46:52,307 Saray hizmetçisi olarak saraya döndü 425 00:46:53,060 --> 00:46:54,810 12 yaşındayken. 426 00:46:57,064 --> 00:46:58,984 Gerçeği öğrendikten sonra, 427 00:46:59,483 --> 00:47:02,113 dedem gizlice öldürülmesini emretti, 428 00:47:03,403 --> 00:47:05,863 ama ağabeyi onunla yer değiştirenler... 429 00:47:06,865 --> 00:47:09,365 onun yerine öldürüldü. 430 00:47:14,873 --> 00:47:16,173 Sen ne diyorsun? 431 00:47:17,376 --> 00:47:19,956 Sen neden bahsediyorsun? 432 00:47:21,004 --> 00:47:22,304 ben… 433 00:47:23,590 --> 00:47:25,010 onun ikiz kız kardeşi. 434 00:47:32,307 --> 00:47:35,887 Lütfen bana katlanıncaya kadar sabredin Lord Sangheon'un cezası kesinleşti. 435 00:47:35,978 --> 00:47:37,848 Sonunu gördüğümde, 436 00:47:39,064 --> 00:47:41,614 Tahtı Prens Jehyeon'a devredeceğim. 437 00:47:42,568 --> 00:47:44,108 Eğer beni cezalandıracaksan 438 00:47:44,945 --> 00:47:47,695 herkesi aldattığın için ve Kral olmak, 439 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 Kabul edeceğim. 440 00:47:54,288 --> 00:47:57,118 Seni ve yeni kralı bırakacağım 441 00:47:57,749 --> 00:48:00,419 bir karara varmak cezamla ilgili. 442 00:48:03,630 --> 00:48:05,340 Majesteleri! 443 00:48:06,300 --> 00:48:07,930 -Majesteleri. -Majesteleri... 444 00:48:08,010 --> 00:48:09,680 İyi misiniz Majesteleri? 445 00:48:34,703 --> 00:48:37,043 Sonunda kendine geldin mi? 446 00:48:38,790 --> 00:48:40,210 Ji-un nerede? 447 00:49:06,818 --> 00:49:09,318 Majesteleri ifşa etti Lord Sangheon'un suçları. 448 00:49:10,739 --> 00:49:12,779 Onun emrine uyanlar… 449 00:49:14,409 --> 00:49:16,039 da idam edilecek. 450 00:49:19,247 --> 00:49:20,827 Bana yeni kıyafetler getir. 451 00:49:23,210 --> 00:49:25,300 Majestelerine suçlarımı bildireceğim. 452 00:49:28,757 --> 00:49:30,087 Ben… 453 00:49:31,468 --> 00:49:33,178 cezamı da çekecek. 454 00:49:43,021 --> 00:49:44,521 Kendinize iyi bakın… 455 00:49:47,609 --> 00:49:48,649 annenin. 456 00:50:03,375 --> 00:50:05,955 Bu kıyafet sana yakışıyor Eun-seo. 457 00:50:22,728 --> 00:50:23,848 Tahtı geçemezsiniz. 458 00:50:24,730 --> 00:50:27,150 Lütfen yaptığınız teklifi tekrar düşünün 459 00:50:28,066 --> 00:50:29,686 Büyükanneye. 460 00:50:31,653 --> 00:50:33,033 Ayağa kalk. 461 00:50:34,072 --> 00:50:35,912 Sen bu devletin kralısın. 462 00:50:36,575 --> 00:50:40,655 Beni nasıl isteyebilirsin? senin yerini almak için? 463 00:50:43,415 --> 00:50:45,745 Dedemin suçları ortaya çıktı. 464 00:50:46,543 --> 00:50:49,503 Aldığı masum canların gözünde, 465 00:50:50,505 --> 00:50:52,915 Ben bu konuma layık değilim. 466 00:50:53,008 --> 00:50:54,378 O pozisyon… 467 00:50:56,386 --> 00:50:57,886 haklı olarak senindir. 468 00:50:59,014 --> 00:51:01,184 Eğer buna layık değilsen, 469 00:51:02,142 --> 00:51:04,312 peki kim olabilir? 470 00:51:05,645 --> 00:51:09,935 Taht senindir, başkasının değil. 471 00:51:22,954 --> 00:51:26,174 Bu bir emir değil, bir ricadır. 472 00:51:28,794 --> 00:51:30,554 Tacın yanında doğru olanı yapacağını biliyorum. 473 00:51:31,755 --> 00:51:34,415 Lütfen ilgilenin babamızın dileklerinin yerine getirilmesi. 474 00:51:36,343 --> 00:51:37,433 Majesteleri… 475 00:52:07,958 --> 00:52:09,128 ben buradayım… 476 00:52:12,087 --> 00:52:14,207 tüm yanlışlarımı açığa vurmak için. 477 00:52:15,799 --> 00:52:18,049 Bağışlanma mı istiyorsun? 478 00:52:21,263 --> 00:52:23,933 Seni affetmeye hiç niyetim yok. 479 00:52:24,516 --> 00:52:28,016 Suçsuz insanların canını aldın 480 00:52:29,312 --> 00:52:32,652 ve hatta masum bir kızı öldürdüm oğlunuz izlerken. 481 00:52:33,358 --> 00:52:34,608 sen de 482 00:52:35,527 --> 00:52:37,197 ağabeyim öldürdü 483 00:52:38,029 --> 00:52:40,909 ve bu tahtın gerçek varisi. 484 00:52:42,284 --> 00:52:43,334 Kendi elinle. 485 00:52:46,079 --> 00:52:47,369 Bu yüzden… 486 00:52:48,540 --> 00:52:50,830 hatta kafa kesilerek infaz 487 00:52:51,334 --> 00:52:53,804 suçlarınızı affettirmek için yeterli değil. 488 00:52:54,588 --> 00:52:55,758 Bunun farkındayım. 489 00:53:02,596 --> 00:53:05,306 Lord Wonsan'ın gizli anlaşma yaptığını duydum büyükbabamla. 490 00:53:05,390 --> 00:53:07,930 Yeoyeon'a askerler gönderdim. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,097 bu yüzden seni oraya denetlemen için gönderiyorum. 492 00:53:12,647 --> 00:53:17,107 Kimse bu toprakları senden daha iyi bilemez. 493 00:53:20,155 --> 00:53:22,275 Bu görevi tamamladıktan sonra, 494 00:53:23,575 --> 00:53:26,405 Cezanıza ben karar vereceğim. 495 00:53:28,955 --> 00:53:30,785 Evet Majesteleri. 496 00:53:55,690 --> 00:53:58,440 Bu benim anlayışım kızın vücuduna sahipsin. 497 00:53:59,152 --> 00:54:00,992 Cesedini görmeliyim. 498 00:54:02,864 --> 00:54:04,124 Hayır! 499 00:54:05,200 --> 00:54:06,790 Hayır baba. Lütfen. 500 00:54:06,868 --> 00:54:10,118 -Neden onu öldürmeye çalışıyorsun? -Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Taşınmak. 501 00:54:10,205 --> 00:54:11,115 Baba! 502 00:54:12,123 --> 00:54:13,293 HAYIR! 503 00:54:25,720 --> 00:54:27,430 Beni mi istediniz Majesteleri? 504 00:54:27,514 --> 00:54:29,024 Evet, Bok-dong. 505 00:54:29,099 --> 00:54:31,019 Sizin için ne yapabilirim? 506 00:54:31,601 --> 00:54:32,981 Bir isteğim var. 507 00:54:34,479 --> 00:54:37,819 Kraliçe ile bir gece için randevu ayarlayın. 508 00:54:37,899 --> 00:54:39,109 Bağışlamak? 509 00:54:40,110 --> 00:54:42,950 Kraliçeyle bir gece mi? Ne yapmayı planlıyorsun? 510 00:54:50,245 --> 00:54:54,535 Baban Lord Sangheon'la gizli anlaşma yaptı Yeoyeon'da bir ordu kurmak için. 511 00:54:56,042 --> 00:54:57,592 Evet, bunun farkındayım. 512 00:54:58,628 --> 00:55:00,668 Yapılan itirazlardan da haberdarım 513 00:55:00,755 --> 00:55:04,545 unvanımın kaldırılmasıyla ilgili ve mahkemedeki konumum. 514 00:55:05,510 --> 00:55:06,930 Herhangi bir ceza 515 00:55:07,470 --> 00:55:09,260 onurla kabul edilecektir. 516 00:55:11,808 --> 00:55:14,438 Babanı durdurmak için elimden geleni yapacağım 517 00:55:14,936 --> 00:55:16,766 idam edilmekten. 518 00:55:17,689 --> 00:55:18,729 Ve sen… 519 00:55:21,109 --> 00:55:22,569 sarayı terk etmelidir. 520 00:55:24,195 --> 00:55:27,155 diyeceğim bir hastalığa yenik düştüğünü, 521 00:55:27,949 --> 00:55:31,369 o halde saraydan uzakta yeni bir hayat yaşa. 522 00:55:32,662 --> 00:55:35,752 Anlamıyorum Majesteleri. 523 00:55:37,167 --> 00:55:38,497 Bunu benim için neden yaptın? 524 00:55:40,920 --> 00:55:42,170 söz verdim… 525 00:55:44,299 --> 00:55:46,469 sana her şeyi anlatacağımı. 526 00:55:48,303 --> 00:55:49,763 Şimdi sana anlatacağım. 527 00:56:31,554 --> 00:56:32,644 ben... 528 00:56:33,973 --> 00:56:35,773 erkek değilim 529 00:56:39,187 --> 00:56:42,437 Majesteleri, nasıl... 530 00:56:43,608 --> 00:56:44,818 Gerçekten üzgünüm. 531 00:56:47,987 --> 00:56:50,487 Seni aldattığım için lütfen beni affet… 532 00:56:52,117 --> 00:56:53,617 tüm bu zaman boyunca. 533 00:56:56,579 --> 00:56:57,789 Bu imkansız. 534 00:56:58,498 --> 00:57:02,878 Sebebi bu sana neden hiçbir şey anlatamadım? 535 00:57:04,546 --> 00:57:06,126 Ben bir kadınım. 536 00:57:07,632 --> 00:57:10,512 Bu yüzden arkadaşın olamadım... 537 00:57:12,053 --> 00:57:14,893 ya da kocan. 538 00:57:18,059 --> 00:57:19,849 Suçluluk duygusu beni ağırlaştırıyor... 539 00:57:21,479 --> 00:57:24,019 beni sana sarılmaktan alıkoyan şey bu. 540 00:57:24,941 --> 00:57:26,111 Neden… 541 00:57:27,485 --> 00:57:29,985 Neden bana gerçeği söylemeyi seçtin? 542 00:57:30,488 --> 00:57:32,238 Bunca zaman sonra neden şimdi? 543 00:57:33,283 --> 00:57:34,533 Neden? 544 00:57:36,202 --> 00:57:38,412 Sırrı gömülü tutmalıydın. 545 00:57:39,747 --> 00:57:41,667 Ya bunu sana karşı kullanırsam 546 00:57:41,749 --> 00:57:45,839 ve sana şantaj yapmak babamın suçlarını affetmek mi? 547 00:57:45,920 --> 00:57:49,010 Peki ya hayatını tehdit etmeyi seçersem? 548 00:57:51,843 --> 00:57:55,353 O zaman bunu kaderim olarak kabul edeceğim. 549 00:57:57,056 --> 00:57:59,386 sana nasıl haksızlık ettim 550 00:58:00,226 --> 00:58:01,936 bundan daha büyüktür. 551 00:58:04,564 --> 00:58:05,864 Kraliçem… 552 00:58:07,108 --> 00:58:09,938 sen layık olmadığım birisin. 553 00:58:11,779 --> 00:58:14,159 Bu seni hiçbir şekilde küçültmez, 554 00:58:15,533 --> 00:58:17,413 yani herhangi bir kırgınlığın var… 555 00:58:19,287 --> 00:58:21,497 bana yönlendirilmelidir. 556 00:59:01,704 --> 00:59:02,874 Baba… 557 00:59:05,124 --> 00:59:06,674 Umarım iyisindir. 558 00:59:07,418 --> 00:59:09,918 PRENS DOHYEON'UN ANMA TABLETİ 559 00:59:19,764 --> 00:59:22,064 Babanı görmeye mi geldin? 560 00:59:22,141 --> 00:59:23,311 Evet. 561 00:59:23,393 --> 00:59:26,733 Kardeşim de ziyarete gelmiş olabilir mi? 562 00:59:34,153 --> 00:59:37,283 Üç gün önce yaptı. 563 00:59:38,950 --> 00:59:39,780 Doğru. 564 00:59:45,456 --> 00:59:48,456 Kardeşin istedi bunu sana teslim ediyorum. 565 00:59:59,095 --> 01:00:03,175 UZUN BİR OLTA DÜZGÜN OLARAK AYARLANIR SUDA. UZUN SÜRE BEKLENEN BİR DALGALANMA… 566 01:00:04,183 --> 01:00:06,983 Belki nereye gittiğini biliyor musun? 567 01:00:07,061 --> 01:00:09,981 Beni affet, ama bu konuda hiçbir bilgim yok. 568 01:00:48,519 --> 01:00:50,729 Bulunduğunuz yer burası Majesteleri. 569 01:00:56,361 --> 01:00:57,651 Yarın,… 570 01:00:59,238 --> 01:01:01,198 tahtı Prens Jehyeon'a devredeceğim. 571 01:01:03,284 --> 01:01:05,584 Özlemle beklediğim bir gün bu 572 01:01:06,245 --> 01:01:08,535 ama moralimin iyi olduğunu söyleyemem. 573 01:01:09,457 --> 01:01:13,917 Belki çok fazla kilo veriyorum Gyeom'un omuzlarında. 574 01:01:16,297 --> 01:01:20,127 eminim Prens Jehyeon'un harika iş çıkaracağını. 575 01:01:22,970 --> 01:01:25,350 Komutan Jung beni görmeye geldi. 576 01:01:26,432 --> 01:01:28,102 Suçlarını resmen bildirdi. 577 01:01:32,063 --> 01:01:33,443 Bunun farkındayım. 578 01:01:37,068 --> 01:01:38,278 Özür dilerim… 579 01:01:39,862 --> 01:01:41,862 çünkü henüz affetmedim… 580 01:01:42,907 --> 01:01:44,777 baban. 581 01:01:45,952 --> 01:01:47,292 Eğer dürüst olursam… 582 01:01:49,372 --> 01:01:52,462 Onu hiçbir zaman affedemeyebilirim. 583 01:01:55,294 --> 01:01:56,924 Bunu yapmak zorunda değilsin. 584 01:01:58,965 --> 01:02:00,875 Özellikle de benim iyiliğim içinse. 585 01:02:02,885 --> 01:02:04,965 Ne yapmaya karar verirseniz verin… 586 01:02:06,848 --> 01:02:08,428 Sana kızmayacağım. 587 01:02:17,775 --> 01:02:19,235 Majesteleri! 588 01:02:19,819 --> 01:02:20,989 Majesteleri, aman tanrım. 589 01:02:22,655 --> 01:02:26,985 Lord Sangheon ortadan kayboldu Eyalet Mahkemesindeki hapishane hücresi. 590 01:02:27,577 --> 01:02:28,447 Ne? 591 01:03:06,574 --> 01:03:07,744 İyilik. 592 01:03:10,495 --> 01:03:12,155 Bu nasıl olmuş olabilir? 593 01:03:48,908 --> 01:03:51,788 Uzun bir olta suya düzgün bir şekilde yerleşir. 594 01:03:52,745 --> 01:03:55,205 Uzun zamandır beklenen bir dalgalanma ortaya çıktığında, 595 01:03:55,289 --> 01:03:57,459 birçoğu yayıldıkça onu takip ediyor. 596 01:03:58,167 --> 01:03:59,787 Bu sessiz gecede su soğuk 597 01:04:00,294 --> 01:04:01,964 ve balıklar neredeyse ısırıyor. 598 01:04:03,256 --> 01:04:04,506 Böylece kıyıya geri dönüyorum 599 01:04:06,217 --> 01:04:09,637 hayalimle dolu boş bir tekneyle. 600 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 AY IŞIĞI 601 01:04:13,224 --> 01:04:15,234 HAYALİM 602 01:04:16,143 --> 01:04:17,653 Ay ışığı değil 603 01:04:18,521 --> 01:04:20,271 ama hayaliyle geri dönüyor. 604 01:04:23,192 --> 01:04:26,072 AY IŞIĞI, HAYALİM 605 01:05:56,994 --> 01:06:02,004 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park