1 00:01:04,105 --> 00:01:06,435 Tüm bunlar Prens Wonsan'ın yaptığıydı! 2 00:01:06,941 --> 00:01:10,491 Tek istediğim onaylamaktı Majesteleri gerçekten bir kadınsa. 3 00:01:10,570 --> 00:01:11,780 Bir kadın mı? 4 00:01:12,947 --> 00:01:14,947 Keşfettiğin gerçek 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,827 yanınıza gömülecek. 6 00:01:57,033 --> 00:01:59,043 O burada değil. Hadi gidelim. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,249 -Evet Komutan. -Evet Komutan. 8 00:02:10,713 --> 00:02:13,513 sana söyleyecek bir şeyim var Majesteleri. 9 00:02:15,844 --> 00:02:16,934 ben… 10 00:02:18,555 --> 00:02:19,805 evlenmek. 11 00:02:23,017 --> 00:02:24,937 Sizi kaybetmek istemiyorum Majesteleri. 12 00:02:26,938 --> 00:02:29,318 Ve bu tek yol… 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,525 seni kaybetmemem için. 14 00:02:42,662 --> 00:02:44,082 Orada dur! 15 00:02:47,917 --> 00:02:49,247 henüz… 16 00:02:51,254 --> 00:02:52,924 sana durmanı söylemek için. 17 00:02:57,427 --> 00:02:58,597 Durmak! 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,428 Bu bir emirdir. 19 00:03:07,103 --> 00:03:08,353 Affet beni 20 00:03:10,064 --> 00:03:11,154 Majesteleri. 21 00:03:51,397 --> 00:03:53,107 evleneceğim. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,954 Dediğini yapacağım. 23 00:03:58,571 --> 00:03:59,661 Bu yüzden lütfen 24 00:04:00,949 --> 00:04:03,409 Majestelerinin sırrını saklayın. 25 00:04:04,953 --> 00:04:06,203 Onu saklamanız gerekir… 26 00:04:09,540 --> 00:04:11,130 ne olursa olsun. 27 00:04:21,052 --> 00:04:22,802 BÖLÜM 18 28 00:04:29,769 --> 00:04:32,149 {\an8}Aman tanrım. Ne kadar muhteşem. 29 00:04:32,230 --> 00:04:36,530 {\an8}Komutan Jung'un evindeki hanımefendi Bu hediyeler üzerinde çok düşündüm. 30 00:04:43,533 --> 00:04:44,703 {\an8}Leydim. 31 00:04:50,790 --> 00:04:51,830 {\an8}Majesteleri! 32 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 {\an8}So-eun. 33 00:04:59,966 --> 00:05:03,176 Hiçbir şey getirmene gerek yoktu. Teşekkür ederim Majesteleri. 34 00:05:03,970 --> 00:05:05,350 Tebrikler. 35 00:05:06,556 --> 00:05:08,886 Hazırlıklar iyi gidiyor mu? 36 00:05:09,475 --> 00:05:11,635 Hala düzenlenmesi gereken birçok şey var. 37 00:05:11,728 --> 00:05:14,228 Ama yine de gerçeküstü hissettiriyor. 38 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 Biraz bitkin görünüyorsun. 39 00:05:24,407 --> 00:05:25,987 Bir sorun mu var? 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,700 Hayır, hiçbir şey değil. 41 00:05:31,748 --> 00:05:33,958 Bu söylenti yüzünden mi? 42 00:05:34,042 --> 00:05:35,962 Majesteleri ve Lord Jung'la ilgili olan. 43 00:05:41,257 --> 00:05:42,677 Ben de duydum. 44 00:05:45,178 --> 00:05:48,558 Ama endişelenmeyin Majesteleri. Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 45 00:05:48,639 --> 00:05:51,429 Dedikodu ortadan kalkacak o ve ben evlendiğimizde. 46 00:05:52,226 --> 00:05:54,146 Bu yüzden başka bir düşünceye kapılmayın. 47 00:06:02,695 --> 00:06:06,195 Daha önce talimat verdiğiniz gibi, Bayındırlık Bakanlığı ile görüştüm. 48 00:06:06,282 --> 00:06:09,372 binaların ve kapıların yenilenmesi Kraliyet Konfüçyüs Akademisi'nde. 49 00:06:09,452 --> 00:06:12,462 hala elimizde önceden kalan bazı pirinç çuvalları. 50 00:06:12,538 --> 00:06:15,368 Ve çatı kiremitlerimiz fazla. 51 00:06:15,458 --> 00:06:17,378 Böylece malzeme ve işçiler… 52 00:06:18,002 --> 00:06:19,922 Sizi kaybetmek istemiyorum Majesteleri. 53 00:06:20,546 --> 00:06:22,586 Ve bu tek yol… 54 00:06:25,301 --> 00:06:26,891 seni kaybetmemem için. 55 00:06:27,428 --> 00:06:30,218 Böylece devam edebiliriz yenileme çalışmaları nedeniyle Majesteleri. 56 00:06:30,306 --> 00:06:34,636 Sağ. Seungjeongwon'dan Katip Jung… 57 00:06:36,145 --> 00:06:38,645 Katip Jung. Buraya gel. 58 00:06:40,441 --> 00:06:41,401 Gel burada bize katıl. 59 00:06:43,986 --> 00:06:45,986 Buraya gel. 60 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 Yazıcı Jung'un iyi haberleri var. 61 00:06:51,494 --> 00:06:54,914 Yakında evleniyor. 62 00:06:57,583 --> 00:07:00,753 Bu yüzden düğüne hazırlanmak zorunda 63 00:07:00,837 --> 00:07:02,507 ve çok meşgul olacak. 64 00:07:03,005 --> 00:07:04,795 Peki sorun olmaz mı? 65 00:07:04,882 --> 00:07:08,262 Katip Kim seni getirirse Şimdilik raporlar? 66 00:07:10,888 --> 00:07:12,848 Evet. Bu iyi olacak. 67 00:07:14,684 --> 00:07:17,484 O zaman yapacağız Şimdi ayrılıyoruz Majesteleri. 68 00:07:29,657 --> 00:07:32,537 hala bulmaya çalışıyorum sana bahsettiğim zehirli otlar. 69 00:07:33,286 --> 00:07:34,866 Her iki bitkiyi de bulabilirsem 70 00:07:35,371 --> 00:07:39,251 hakkındaki ifadenin bunu kanıtlayabiliriz Eyalet Mahkemesi kayıtlarındaki zehir 71 00:07:40,168 --> 00:07:41,748 doğru değil. 72 00:07:53,347 --> 00:07:54,887 Düğün hazırlıkları var 73 00:07:56,309 --> 00:07:57,979 iyi gidiyor mu? 74 00:08:01,856 --> 00:08:03,016 Evet Majesteleri. 75 00:08:05,109 --> 00:08:06,489 Anlıyorum. 76 00:08:09,363 --> 00:08:10,703 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 77 00:08:11,532 --> 00:08:12,782 Gidebilirsin. 78 00:08:38,351 --> 00:08:40,351 Peki Lord Changun'u bulabildin mi? 79 00:08:42,688 --> 00:08:45,648 Majesteleriyle konuşmak istiyorum Yaklaşan uğurlu gün hakkında. 80 00:08:47,401 --> 00:08:50,031 Aslında. Çok yakında ortaya çıkacak. 81 00:08:50,613 --> 00:08:55,033 Size bilgi verildi Yazıcı Jung'un yaklaşan evliliği hakkında, değil mi? 82 00:08:55,701 --> 00:08:58,411 Evlilik? Katip Jung evleniyor mu? 83 00:08:59,330 --> 00:09:00,670 Duymadın mı? 84 00:09:00,748 --> 00:09:03,248 Senin onun en iyi arkadaşı olduğunu sanıyordum. 85 00:09:04,919 --> 00:09:06,999 Majesteleri de biliyor mu? 86 00:09:22,270 --> 00:09:24,060 İyi misiniz Majesteleri? 87 00:09:24,146 --> 00:09:25,226 İyiyim. 88 00:09:25,314 --> 00:09:28,654 Majesteleri, Bu günlük bu kadar yeter sanırım. 89 00:09:28,734 --> 00:09:31,654 Kendinize zarar verebileceğinizden endişeleniyorum. 90 00:09:35,074 --> 00:09:36,414 İyiyim dedim. 91 00:09:36,909 --> 00:09:38,239 Majesteleri. 92 00:09:38,744 --> 00:09:42,334 En azından bunu bana bırak. Lütfen. 93 00:10:21,787 --> 00:10:22,787 Evlilik? 94 00:10:23,581 --> 00:10:25,171 Bu saçmalık da ne? 95 00:10:28,586 --> 00:10:30,246 Sadece bu şekilde oldu. 96 00:10:30,338 --> 00:10:33,968 Sadece bir söylenti yeterliydi duygularını etkilemek için mi? 97 00:10:34,842 --> 00:10:36,302 Onu nasıl bocalayabilirsin? 98 00:10:36,844 --> 00:10:39,014 seninki kadar sığ duygularla mı? 99 00:10:43,726 --> 00:10:47,266 İyi. Duygularım sığdı. 100 00:10:48,356 --> 00:10:50,606 Sahip olduğum tek şey bu sığ duygulardı. 101 00:10:50,691 --> 00:10:51,531 Elbette? 102 00:10:52,568 --> 00:10:53,648 Ne? 103 00:10:53,736 --> 00:10:56,486 Hiç şansımız olmadı yine de sonsuza kadar birlikte olmak. 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,445 En iyisi işe yaradı. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,197 Seni piç! 106 00:11:09,335 --> 00:11:11,995 Bana bunu neden yaptığını söyle. 107 00:11:15,341 --> 00:11:19,141 Asla böyle bir şey yapmazsın iyi bir sebep olmadan. 108 00:11:28,312 --> 00:11:31,982 Ortalıkta garip bir söylenti dolaşıyor Başkentteki fahişe evinde. 109 00:11:34,610 --> 00:11:38,910 Lord Changun'a benzeyen bir adam Majestelerinin ikiz olduğunu iddia ediyor 110 00:11:39,490 --> 00:11:41,240 ve bir kadın olabilir. 111 00:11:54,171 --> 00:11:57,051 Beni görmek istediğin söylendi. 112 00:11:58,300 --> 00:11:59,510 Evet. 113 00:12:00,177 --> 00:12:03,387 seni aradım çünkü sana bir şey sormak istedim. 114 00:12:16,277 --> 00:12:18,277 Majesteleri, bitkisel toniğiniz hazır. 115 00:12:19,905 --> 00:12:21,195 İçeri gelin. 116 00:12:22,992 --> 00:12:25,912 Neyse ki şişlik ısrar etmeyecek. 117 00:12:31,250 --> 00:12:32,880 Kraliyet doktorunuz burada. 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,354 Ne yapıyorsun? 119 00:12:44,346 --> 00:12:46,216 Beni Affet lütfen. Benim hatamdı. 120 00:12:46,307 --> 00:12:48,977 - Yaralı olup olmadığına bak. -Evet Majesteleri. 121 00:12:50,311 --> 00:12:51,441 -Saray Leydi Kim. -Bir bakayım. 122 00:12:51,520 --> 00:12:54,690 -Ben iyiyim. İyiyim dedim. -Aman Tanrım. 123 00:12:56,025 --> 00:12:58,775 -Afiyet olsun. - Yaralı mısın? 124 00:12:58,861 --> 00:13:02,111 Hayır. Neyse ki tonik çok sıcak değildi. 125 00:13:02,198 --> 00:13:04,578 Bunu duyduğuma sevindim. Artık gidebilirsiniz. 126 00:13:05,910 --> 00:13:07,290 Evet Majesteleri. 127 00:13:08,120 --> 00:13:09,660 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 128 00:14:05,302 --> 00:14:07,392 Majesteleri antrenman sırasında elini incitti. 129 00:14:07,471 --> 00:14:09,061 Sadece incelemek için oradaydım. 130 00:14:09,139 --> 00:14:11,059 Anlıyorum. O iyi mi? 131 00:14:11,141 --> 00:14:13,811 Evet. Ayrıca nabzını da ölçtüm 132 00:14:13,894 --> 00:14:15,314 ve aynı zamanda iyiydi. 133 00:14:15,396 --> 00:14:18,436 Hiç sorun yaşamayacak Kraliçeyle yatmak. 134 00:14:19,358 --> 00:14:20,438 Anlıyorum. 135 00:14:20,526 --> 00:14:24,486 Ona göz kulak ol ve rapor ver ne kadar önemsiz görünse de. 136 00:14:24,572 --> 00:14:25,822 Evet lordum. 137 00:14:34,206 --> 00:14:36,956 Tam beklediğimiz gibi. 138 00:14:54,935 --> 00:14:57,055 Bu busohwa. 139 00:15:19,793 --> 00:15:23,013 Gerçekten gerekli miydi sırf bunu bulmak için her yerde arama yapmak mı? 140 00:15:23,088 --> 00:15:25,928 Beynini kullanmalısın. Sadece vücudunuz değil. 141 00:15:26,008 --> 00:15:27,338 Senin akıllı olduğunu sanıyordum. 142 00:15:30,721 --> 00:15:33,271 sonangcho'ya baktın mı? 143 00:15:34,600 --> 00:15:38,100 Bugün randevum var satın almak için eczane sahibiyle 144 00:15:38,187 --> 00:15:41,227 -sonangcho. -Gerçekten mi? 145 00:15:41,315 --> 00:15:43,475 Sana ne söyledim? Sana onu bulabileceğimi söyledim. 146 00:15:44,234 --> 00:15:46,784 Onun sonangcho olduğundan emin misin? Ne zaman? Nerede? 147 00:15:46,862 --> 00:15:49,372 Hayır. Bu tehlikeli. bu yüzden Eun-seo'yla gittiğinizden emin olun. 148 00:15:49,949 --> 00:15:51,329 Eun-seo mu? O burada değil. 149 00:15:51,909 --> 00:15:54,659 Gerçekten meşgul. Majestelerinin kendisine bir görev verdiğini söyledi. 150 00:15:55,245 --> 00:15:56,745 Pyeongan Eyaletine gitti. 151 00:16:01,710 --> 00:16:02,800 Bu arada, 152 00:16:02,878 --> 00:16:05,968 evlenmek üzeresin. Ama yüzüne bak. 153 00:16:06,048 --> 00:16:07,968 Dudaklarını nasıl kırdın? 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,390 Kendine dikkat et. 155 00:16:09,468 --> 00:16:11,348 Bunun babanın fikri olduğunu biliyorum. 156 00:16:11,428 --> 00:16:12,968 ama en azından biraz ilgi gösterin. 157 00:16:17,518 --> 00:16:20,058 Ji-un sanırım Müfettişin kızı 158 00:16:20,145 --> 00:16:23,225 iyi bir kalbi var ve hoş bir bayana benziyor. 159 00:16:25,109 --> 00:16:27,109 Ji-un. 160 00:16:28,112 --> 00:16:31,742 Ayrıca bizimle çok iyi ilgileniyor. 161 00:16:35,077 --> 00:16:37,497 Ben bölgedeydim, bu yüzden uğrayacağımı düşündüm. 162 00:16:40,374 --> 00:16:43,254 Burada olacağını bilmiyordum. 163 00:16:51,969 --> 00:16:54,139 Düğün hediyelerini aldık. 164 00:16:55,180 --> 00:16:57,270 Onları seçmek biraz çaba gerektirmiş olmalı. 165 00:16:58,308 --> 00:17:01,438 Ve duydum ki annen her şeyi kendi seçti. 166 00:17:04,481 --> 00:17:05,481 Evet. 167 00:17:08,444 --> 00:17:09,784 Yüzüne ne oldu? 168 00:17:12,406 --> 00:17:13,526 Ah, bu. 169 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Mühim değil. 170 00:17:32,217 --> 00:17:33,387 Lütfen bunu kullanın. 171 00:17:46,398 --> 00:17:47,898 Lord Jung. 172 00:17:50,194 --> 00:17:52,494 Bu evlilik arzuladığınız şey değil mi? 173 00:17:55,657 --> 00:17:56,827 Bu yüzden değil… 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,415 Üzgünüm. 175 00:18:07,628 --> 00:18:11,048 Ama deneyeceğim. 176 00:18:13,592 --> 00:18:15,432 Biraz zaman alsa bile. 177 00:18:41,912 --> 00:18:45,792 So-eun, Jung Ji-un'la evlenecek. 178 00:18:46,375 --> 00:18:48,375 Komutan Jung'un oğlu. 179 00:19:04,351 --> 00:19:07,401 Majesteleri. Hazır olmalısın Majesteleriyle geçireceğiniz gece için. 180 00:19:09,690 --> 00:19:10,730 Elbette. 181 00:19:15,237 --> 00:19:16,947 Majesteleri. 182 00:19:21,034 --> 00:19:25,164 Devlet Müşaviri istedi bugün erkenden beni görmeye geldi, o yüzden gittim. 183 00:19:25,914 --> 00:19:28,384 Seni neden görmek istesin ki? 184 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Beni affedin, Majesteleri. 185 00:19:33,338 --> 00:19:34,418 Yu-gong. 186 00:19:34,506 --> 00:19:36,756 Ona her şeyi anlattım. 187 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Sen ve Majesteleri iki takım battaniye kullanıyordum. 188 00:19:40,888 --> 00:19:42,058 Ne? 189 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 Ama sana kimseye söylememeni söylemiştim. 190 00:19:44,683 --> 00:19:48,023 Lord Sangheon korkutucuydu beni sorgularken. 191 00:20:10,792 --> 00:20:14,382 Bugünden itibaren Bir battaniyeyi paylaşacağız. 192 00:20:16,715 --> 00:20:18,045 Ne demek istiyorsun? 193 00:20:18,133 --> 00:20:20,393 Korkunç dedikodular var sarayın etrafında dolaşıyor. 194 00:20:21,553 --> 00:20:24,013 Dedikodulara son vermek için, 195 00:20:25,390 --> 00:20:26,730 bunu yapmalıyız. 196 00:20:27,768 --> 00:20:29,138 Onlar… 197 00:20:31,980 --> 00:20:33,520 söylentilerden başka bir şey değil. 198 00:20:34,233 --> 00:20:37,613 Onlara söyleyeceğim başka bir battaniye seti getirmek için. 199 00:20:38,403 --> 00:20:42,663 Bir karı koca uyurken, iki takım battaniye olamaz. 200 00:20:43,450 --> 00:20:44,280 Kraliçem. 201 00:20:44,368 --> 00:20:47,248 Her şeyi bilmiyor olabilirim. 202 00:20:47,746 --> 00:20:49,666 Ama sanırım Kraliçe çağrıldı 203 00:20:50,624 --> 00:20:52,384 devletin anası çünkü 204 00:20:52,459 --> 00:20:56,339 o değer vermeli ve onunla ilgilenmelidir sana kendisininmiş gibi hizmet eden insanlar. 205 00:20:57,464 --> 00:21:00,844 Ama çocukla birlikte olmadan veya doğum yapmış olmak, 206 00:21:01,551 --> 00:21:04,851 ne anlama geldiğini nasıl anlayabilirim anne olmak ve onlara değer vermek mi? 207 00:21:07,140 --> 00:21:10,890 Devam etmek için bir varis üretmek kraliyet ailesinin soyu 208 00:21:11,812 --> 00:21:15,772 Kraliçe olarak en önemli görev ve onun varlığının nedeni budur. 209 00:21:16,733 --> 00:21:21,663 Lütfen görevimi yerine getirmeme yardım edin Kraliçe olarak Majesteleri. 210 00:21:29,371 --> 00:21:30,711 Lütfen dur. 211 00:21:31,290 --> 00:21:35,170 seni incitmek istemiyorum sahip olduğumdan daha fazlası Kraliçem. 212 00:21:35,252 --> 00:21:37,802 O zaman bana sarıl lütfen. 213 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 Lütfen durun Kraliçem. 214 00:21:45,387 --> 00:21:46,347 Lütfen. 215 00:21:46,847 --> 00:21:49,927 Erkekleri gerçekten seviyor musunuz Majesteleri? 216 00:21:51,143 --> 00:21:53,813 Yoksa kalbin başka bir kadında mı? 217 00:21:55,647 --> 00:21:57,437 Lütfen bana cevap ver. 218 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Benden hoşlanmadığın için mi? 219 00:22:00,736 --> 00:22:02,486 Yoksa başka bir sebep mi var? 220 00:22:05,282 --> 00:22:07,952 -Düşündüğün gibi değil. -Öyle değilse 221 00:22:08,702 --> 00:22:10,542 neden benimle yatmıyorsun? 222 00:22:11,663 --> 00:22:13,213 Bana nedenini söyle… 223 00:22:23,175 --> 00:22:25,335 senin seçmeni tercih ederim kraliyet cariyesi. 224 00:22:26,762 --> 00:22:29,722 Eğer bu yerine getiremeyeceğim bir şeyse, 225 00:22:31,641 --> 00:22:33,271 lütfen bir kraliyet cariyesi seçin 226 00:22:34,311 --> 00:22:37,481 bir mirasçı yaratmak. sana yalvarıyorum. 227 00:22:57,292 --> 00:22:58,502 Hayır. 228 00:23:00,045 --> 00:23:03,165 Senden hoşlanmadığımdan değil. 229 00:23:05,300 --> 00:23:06,510 Üzgünüm. 230 00:23:07,886 --> 00:23:12,056 Biliyorum ki eylemlerim anlaşılması zordur. 231 00:23:13,517 --> 00:23:14,767 yakında yapacağım 232 00:23:16,353 --> 00:23:18,233 sana her şeyi anlatacağım. 233 00:23:19,648 --> 00:23:21,648 sana söyleyeceğim 234 00:23:22,901 --> 00:23:25,151 neden bunu yapmak zorunda kaldım. 235 00:23:26,571 --> 00:23:28,241 emin olacağım 236 00:23:29,533 --> 00:23:31,583 sana her şeyi anlatmak için. 237 00:23:32,744 --> 00:23:33,914 Her şey. 238 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 Babam öğrendi 239 00:24:10,240 --> 00:24:12,030 Majestelerinin sırrı hakkında. 240 00:24:14,494 --> 00:24:15,704 Ne? 241 00:24:18,456 --> 00:24:22,706 Ne gerekiyorsa yapacağım Majestelerini korumak için. 242 00:24:24,087 --> 00:24:25,337 Bu yüzden lütfen… 243 00:24:28,550 --> 00:24:30,430 hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran. 244 00:24:33,263 --> 00:24:34,513 sana yalvarıyorum. 245 00:25:38,745 --> 00:25:41,405 Birisi eczaneye geldi ve sonangcho'yu sordu. 246 00:25:51,007 --> 00:25:52,007 Baba. 247 00:25:52,550 --> 00:25:53,720 Burada ne yapıyorsun? 248 00:25:55,679 --> 00:25:58,769 sonangcho'yu arayan sen miydin? 249 00:26:02,519 --> 00:26:04,439 sen de biliyor muydun 250 00:26:05,480 --> 00:26:07,320 merhum Kral'ın ölümü hakkındaki gerçek? 251 00:26:07,399 --> 00:26:10,399 Ne deniyorsun şimdi bunu başarmak için mi? 252 00:26:10,485 --> 00:26:12,355 Onun ölümünün derinlerine ineceğim. 253 00:26:12,445 --> 00:26:14,855 ifşa etmek istersen ölümüyle ilgili gerçek, 254 00:26:16,074 --> 00:26:18,334 beni de ifşa etmen gerekecek. 255 00:26:21,788 --> 00:26:23,158 Eğer bir suç işlediysen, 256 00:26:24,457 --> 00:26:26,537 sonuçlarına da katlanmak zorundasın. 257 00:26:31,256 --> 00:26:35,046 O eczane Lord Sangheon'un gözetimi altında. 258 00:26:36,803 --> 00:26:38,723 Ve denetimi çok katıdır. 259 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 sen mi diyorsun 260 00:26:43,893 --> 00:26:45,353 bu bir tuzak mı? 261 00:26:49,065 --> 00:26:50,275 Jil-geum... 262 00:26:50,358 --> 00:26:51,778 Jil-geum orada. 263 00:26:55,488 --> 00:26:58,578 Onun için endişelenmeyi bırak. Muhtemelen artık çok geç. 264 00:26:58,658 --> 00:27:02,198 Ona izin vermem gerektiğini mi söylüyorsun? benim yüzümden tekrar acı mı çekeceksin? 265 00:27:04,748 --> 00:27:07,078 Senin yüzünden incindiğimde 266 00:27:08,084 --> 00:27:11,174 ve hayatıma son vermek istemiştim, Arkadaşlarım bende yeniden yaşama isteği uyandırdı. 267 00:27:12,922 --> 00:27:16,892 Onlar olmadan, Dayanamazdım… 268 00:27:19,095 --> 00:27:20,385 o zamanlar. 269 00:27:36,321 --> 00:27:38,371 Daha ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? 270 00:27:38,907 --> 00:27:40,447 sonangcho'nuz var mı? 271 00:27:40,533 --> 00:27:41,953 Neredeyse oradayız. 272 00:27:42,035 --> 00:27:44,535 satamıyorum açıkta çok nadir bulunan bir bitki. 273 00:27:45,288 --> 00:27:48,208 Sağ. Oldukça nadirdir. 274 00:27:48,291 --> 00:27:51,461 Bu arada neden sen Böyle ölümcül bir bitki mi arıyorsunuz? 275 00:27:51,544 --> 00:27:52,804 Ah, bu mu? 276 00:27:52,879 --> 00:27:55,759 Benim nedenlerim var. Sana sormamanı söylemiştim. 277 00:28:00,845 --> 00:28:01,925 Bu nedir? 278 00:28:04,224 --> 00:28:06,434 sonangcho'yu arayan adam o. 279 00:28:08,853 --> 00:28:12,483 Nefes almaya devam etmek istiyorsan, Bana gerçeği söylemeni öneririm. 280 00:28:12,565 --> 00:28:15,105 Neden sonangcho'yu arıyorsunuz? 281 00:28:15,735 --> 00:28:16,775 Bağışlamak? 282 00:28:17,529 --> 00:28:20,279 Nadir bir bitki olduğunu duydum. Bu yüzden sadece görmek istedim… 283 00:28:20,365 --> 00:28:22,325 Lütfen beni bağışla. 284 00:28:22,409 --> 00:28:25,659 Seni kimin gönderdiğini söyle bana. 285 00:28:28,039 --> 00:28:29,119 Bendim. 286 00:28:30,542 --> 00:28:31,582 Ji-un! 287 00:28:33,545 --> 00:28:35,085 Onu gönderen benim. 288 00:28:50,687 --> 00:28:51,767 Ji-un. 289 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 Gitmeliyiz Jil-geum. 290 00:28:58,361 --> 00:28:59,651 Alın onları! 291 00:29:24,387 --> 00:29:25,677 Durmak! 292 00:29:40,069 --> 00:29:42,109 Seni buraya getiren ne? 293 00:29:42,197 --> 00:29:45,367 Bununla ben ilgileneceğim. Böylece hepiniz geri çekilebilirsiniz. 294 00:29:46,743 --> 00:29:49,123 Lord Sangheon bize adamı getirmemizi emretti. 295 00:29:49,204 --> 00:29:51,504 ne pahasına olursa olsun sonangcho'yu arıyorum. 296 00:29:51,581 --> 00:29:53,081 Sana geri çekilmeni söylemiştim! 297 00:29:54,751 --> 00:29:55,961 Beni duymuyor musun? 298 00:30:01,007 --> 00:30:03,047 Bunu Lord Sangheon'a rapor edeceğim. 299 00:30:04,677 --> 00:30:06,007 Geri çekilin. 300 00:30:08,765 --> 00:30:09,885 Ji-un. 301 00:30:31,704 --> 00:30:35,214 Bu öğleden sonra burada değildin. Bu yüzden onları kendim seçtim. 302 00:30:35,792 --> 00:30:38,672 sana teşekkür etmek istedim düğünde yardım etmek istediğin için. 303 00:30:39,963 --> 00:30:43,513 Elbette yapacağım. Bana bir şey almana gerek yoktu. 304 00:30:44,092 --> 00:30:48,012 Lord Jung'un sana değer verdiğini duydum ve erkek kardeşin de kendi kardeşleri gibi. 305 00:30:48,721 --> 00:30:50,931 Siz ikinizi de kardeşim olarak görebilir miyim? 306 00:30:51,933 --> 00:30:56,603 Gerçekten iyi geçinmek istiyorum sen ve kardeşinle bir aile gibiyiz. 307 00:30:59,232 --> 00:31:00,152 Elbette. 308 00:31:02,026 --> 00:31:03,856 Yeong-ji! 309 00:31:03,945 --> 00:31:05,195 Ji-un! 310 00:31:06,698 --> 00:31:09,448 -Lord Jung! -Kanamayı durduracak bir şey ver bana. 311 00:31:09,534 --> 00:31:11,164 Hayır. Ji-un! 312 00:31:20,336 --> 00:31:22,956 Ji-un, lütfen uyan. 313 00:31:23,464 --> 00:31:24,594 Ji-un. 314 00:31:26,259 --> 00:31:28,679 Ne oldu? Neden bu kadar acı çekiyor? 315 00:31:29,846 --> 00:31:31,806 Peki... 316 00:32:26,861 --> 00:32:28,531 Lord Sangheon'un kulaklarına mı ulaştı? 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,323 İyi sayıda insan 318 00:32:30,406 --> 00:32:33,866 Lord Changun'un konuştuğunu duydum sarhoşken ikizler hakkında. 319 00:32:37,080 --> 00:32:40,710 Yani onu hala bulamadın mı? 320 00:32:42,585 --> 00:32:45,085 Eğer Lord Sangheon onu ilk bulursa 321 00:32:45,171 --> 00:32:47,551 ve onu konuşturursam başım belaya girer. 322 00:32:47,632 --> 00:32:48,722 Git ve amcamı bul. 323 00:32:48,800 --> 00:32:50,090 Evet lordum. 324 00:32:55,306 --> 00:32:56,676 Gerçekten bunun arkasında sen miydin? 325 00:32:56,766 --> 00:32:58,596 Ne planlıyorsun? 326 00:32:58,685 --> 00:33:00,395 Sana gidip amcamı bulmanı söyledim. 327 00:33:05,441 --> 00:33:06,861 Buna bir son vermelisiniz. 328 00:33:07,443 --> 00:33:08,613 Amca öldü. 329 00:33:09,570 --> 00:33:10,490 Ölü? 330 00:33:11,155 --> 00:33:12,775 Onu kimin öldürdüğünü gördün mü? 331 00:33:13,366 --> 00:33:15,326 Bu kadar kötü bir şeyi nasıl yapabildin? 332 00:33:15,410 --> 00:33:17,580 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? 333 00:33:19,664 --> 00:33:20,924 Sen… 334 00:33:22,542 --> 00:33:23,842 gerçekten nedenini bilmiyor musun? 335 00:33:26,045 --> 00:33:30,675 Her zaman merak ettim Kral'a neden bu kadar sadık olduğun konusunda. 336 00:33:35,013 --> 00:33:36,853 Hyun, başından beri biliyordun, değil mi? 337 00:33:38,474 --> 00:33:40,234 Majestelerinin bir kadın olduğunu. 338 00:33:44,731 --> 00:33:49,191 Kalbin yanlış yerdeydi Hyun. 339 00:33:51,946 --> 00:33:53,106 -Onu bul! -Evet lordum! 340 00:33:56,868 --> 00:34:01,498 Lord Sangheon'u beklemiyordum yakında gelip beni bul. 341 00:34:07,295 --> 00:34:09,205 Bu şekilde gidemezsin. 342 00:34:09,297 --> 00:34:12,427 Majestelerini görmeye benimle gelin. 343 00:34:12,508 --> 00:34:14,388 Vazgeçip af dilersen, 344 00:34:14,469 --> 00:34:19,099 Ben de seni kurtarmanın bir yolunu arayacağım. 345 00:34:19,182 --> 00:34:22,102 Artık çok geç. Geri çekilin. 346 00:34:26,773 --> 00:34:29,983 Muhtemelen dileyemezsin ailemizin canlarını teslim etmek 347 00:34:30,068 --> 00:34:31,738 ona olan sevgin yüzünden. 348 00:34:31,819 --> 00:34:34,489 Ne yapmayı planlıyorsun? Lord Sangheon'la tanıştıktan sonra mı? 349 00:34:34,572 --> 00:34:36,322 Hakkım olanı geri alacağım. 350 00:34:36,407 --> 00:34:37,577 Jeong, lütfen! 351 00:34:38,201 --> 00:34:42,501 Bir kadın Kral olamaz Hyun. 352 00:34:56,469 --> 00:34:57,549 Ona eşlik et. 353 00:35:33,381 --> 00:35:35,881 Lütfen oturun, Lord Wonsan. 354 00:35:47,478 --> 00:35:50,018 Lord Changun'un sahte ölümünü uydurdun 355 00:35:50,606 --> 00:35:53,186 Majestelerini tahttan indirmek ne zaman Veliaht Prens oldu? 356 00:35:55,403 --> 00:36:00,283 Görünüşe göre hala gitmene izin vermemişsin boş arzularından. 357 00:36:03,452 --> 00:36:05,832 Zaten kontrol ettin göbek kordonu. 358 00:36:07,540 --> 00:36:09,580 Hala arzularımın boşuna olduğunu söyleyebilir misin? 359 00:36:10,168 --> 00:36:15,008 Boş arzuları olan sensin, vazgeçmeyi reddederken 360 00:36:15,089 --> 00:36:17,219 Dezavantajlı durumda olduğunuzu bilmenize rağmen. 361 00:36:20,595 --> 00:36:21,965 Sarayda sessizlik hakimdi. 362 00:36:22,847 --> 00:36:26,807 O zaman bunun farkında olmamalısın Majesteleri suikastçılar tarafından saldırıya uğradı. 363 00:36:27,560 --> 00:36:30,730 Ceketinin ipi yırtılmıştı saldırı sırasında. 364 00:36:31,230 --> 00:36:34,230 Benim bilgim dahilindedir ki Komutan Jung da olay yerindeydi. 365 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 Neden sakladığını merak ediyorum. 366 00:36:40,531 --> 00:36:42,371 Endişeli değil misin? 367 00:36:43,576 --> 00:36:47,116 Bir adama aşık olan genç bir kral ve Kraliçe ile yatmayı reddediyor. 368 00:36:48,497 --> 00:36:50,537 eminim farkındasındır 369 00:36:50,625 --> 00:36:53,705 alıcının Majestelerinin tutkusundan biri bir adamdır. 370 00:36:53,794 --> 00:36:58,594 Buraya gelmediğin sürece Bu gece hayatına son vermek için 371 00:36:59,592 --> 00:37:02,052 Nasıl fayda sağlayacağını anlamıyorum 372 00:37:02,136 --> 00:37:04,716 çizgileri aşarak beni kışkırtmaktan. 373 00:37:06,891 --> 00:37:08,521 Hatırlıyor musun? 374 00:37:09,352 --> 00:37:10,562 On yıl önce, 375 00:37:11,437 --> 00:37:14,107 Kraliyet hocası öldükten kısa bir süre sonra, 376 00:37:14,190 --> 00:37:18,150 Majesteleri davrandı bir süreliğine farklı bir insan gibi. 377 00:37:19,153 --> 00:37:22,163 O zamanlar hepimiz şunu düşünüyorduk çünkü şoktaydı. 378 00:37:23,199 --> 00:37:27,159 Peki ya Majesteleri o zaman değiştirilmiş miydi? 379 00:37:37,755 --> 00:37:39,215 Nasıl cesaret edersin! 380 00:37:40,216 --> 00:37:42,466 Majesteleri ve benimle alay etmeye nasıl cüret edersin? 381 00:37:42,551 --> 00:37:45,101 senin saçma sapan iddianla mı? 382 00:37:45,179 --> 00:37:47,059 Ağzını parçalamamı mı istiyorsun? 383 00:37:47,723 --> 00:37:50,143 Hala şansın var. 384 00:37:50,226 --> 00:37:53,646 Sana faydalı olabilirim. 385 00:37:54,730 --> 00:37:58,280 Ne hakkında düşünüyorsun? benimle el ele verir misin? 386 00:38:01,320 --> 00:38:02,820 Onu hemen kilitleyin! 387 00:38:08,703 --> 00:38:10,123 Kendi başıma ayrılacağım. 388 00:38:22,425 --> 00:38:24,135 Başka seçeneğin olmayacak 389 00:38:25,136 --> 00:38:27,136 ama yakında yanıma geleceksin. 390 00:38:40,526 --> 00:38:42,566 Ne demek her şeyi biliyor? 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,784 O benim kardeşimdi 392 00:38:46,824 --> 00:38:48,334 amcamızı sana saldırması için gönderen. 393 00:38:49,577 --> 00:38:53,497 Bunu onun planladığına inanıyorum kadın olup olmadığını öğrenmek için 394 00:38:54,707 --> 00:38:58,917 Büyük ihtimal anlatıyor Lord Sangheon şu anda bu konuda. 395 00:38:59,670 --> 00:39:01,460 Şimdi ne yapmalıyız? 396 00:39:01,547 --> 00:39:03,047 Tanrım, Saray Leydi Kim. 397 00:39:04,467 --> 00:39:08,007 Majesteleri. Ne yapmalıyız? 398 00:39:10,931 --> 00:39:12,811 Önce hamlemizi yapmalıyız. 399 00:39:13,893 --> 00:39:16,653 Lord Wonsan'ın bildikleri sadece spekülasyondur. 400 00:39:17,855 --> 00:39:21,225 Bu yüzden büyükbabam aceleci davranmayacak. 401 00:39:38,793 --> 00:39:41,423 İyi bir gece uykusu çektiniz mi? 402 00:39:42,922 --> 00:39:44,052 Evet. 403 00:39:47,510 --> 00:39:52,720 Seni bu kadar yolu getiren şey nedir? odama mı, Eyalet Baş Müşaviri? 404 00:39:53,307 --> 00:39:54,227 Dün gece, 405 00:39:54,850 --> 00:39:59,310 aptalca düşünceler beni tüketti ve beni uykumdan uzaklaştırdı. 406 00:40:00,398 --> 00:40:02,648 duyuyordum 407 00:40:03,359 --> 00:40:06,359 aranızdaki şeyler ve Majestelerinin durumu pek iyi değil. 408 00:40:08,406 --> 00:40:09,526 Onlar… 409 00:40:12,201 --> 00:40:13,661 sadece söylentiler. 410 00:40:15,121 --> 00:40:17,871 Majesteleri bana çok değer veriyor. 411 00:40:18,749 --> 00:40:22,419 Yakın zamanda güzel haberler alacağımıza eminim. 412 00:40:23,421 --> 00:40:24,961 Lütfen endişelenmeyin. 413 00:40:57,163 --> 00:40:58,163 Ji-un. 414 00:41:00,624 --> 00:41:02,754 İyi misin? Kalkabilir misin? 415 00:41:02,835 --> 00:41:05,415 Ne oldu? Peki ya Jil-geum? 416 00:41:05,921 --> 00:41:07,761 Kendin için endişelenmelisin. 417 00:41:07,840 --> 00:41:10,010 Jil-geum iyi. Onun için endişelenmene gerek yok. 418 00:41:17,892 --> 00:41:20,442 Leydi So-eun bütün gece seninle ilgilendi. 419 00:41:21,604 --> 00:41:23,024 Az önce gitti. 420 00:41:55,095 --> 00:41:56,135 Majesteleri. 421 00:41:59,183 --> 00:42:01,023 Seni özledim… 422 00:42:05,773 --> 00:42:06,983 bu kadar. 423 00:42:14,240 --> 00:42:16,240 Her zaman senin yanında olmak istiyorum. 424 00:42:37,555 --> 00:42:40,345 Hala sonangcho ile ilgili haber yok mu? 425 00:42:40,432 --> 00:42:43,062 Görünüşe göre hala onu arıyorlar. 426 00:42:44,853 --> 00:42:48,823 Kraliyet Hekimi Seo'nun elde edildiğinden eminim otu alıp büyükbabama verdim. 427 00:42:49,483 --> 00:42:52,243 Beklerken ona itiraf ettirmeliyiz. 428 00:42:52,319 --> 00:42:54,409 Peki ya itiraf etmezse? 429 00:42:55,072 --> 00:42:58,122 Yalnızca daha fazlasını artıracaksınız Lord Sangheon'un şüphelerinden. 430 00:42:58,200 --> 00:43:00,330 Haklısınız Majesteleri. 431 00:43:00,411 --> 00:43:03,211 Zaten senden şüphelenmeye başladı. 432 00:43:03,289 --> 00:43:05,869 Bu sadece bir zaman meselesi gerçeği öğrenmeden önce. 433 00:43:05,958 --> 00:43:08,208 Ne yaparsak yapalım acele etmeliyiz. 434 00:43:11,213 --> 00:43:13,473 Eun-seo'yu hemen gönderin. 435 00:43:14,842 --> 00:43:17,932 Neden bana söylemedin? 436 00:43:18,929 --> 00:43:20,469 Lord Changun Majestelerine mi saldırdı? 437 00:43:21,056 --> 00:43:23,346 Geri dönüyorduk Memur Yoon'un mezarından. 438 00:43:23,934 --> 00:43:27,564 Bu yüzden Majesteleri bunu açıklamak istemedi. 439 00:43:28,355 --> 00:43:30,145 Kraliyet emrine mi uyuyordunuz? 440 00:43:31,275 --> 00:43:35,145 Sonra sana emir verdiğimde Lord Changun'u bana getirmeni 441 00:43:36,572 --> 00:43:38,872 En azından o zaman beni bilgilendirmeliydin. 442 00:43:38,949 --> 00:43:40,369 Beni Affet lütfen. 443 00:43:41,744 --> 00:43:44,294 olmayacağını düşündüm seni bilgilendirmek için çok geç 444 00:43:44,371 --> 00:43:47,171 onu yakaladıktan sonra ve ilk önce bunu onayladım. 445 00:43:57,426 --> 00:44:00,676 Anlıyorum. Gidebilirsin. 446 00:44:23,077 --> 00:44:25,947 Komutan Jung'a göz kulak olun. 447 00:44:28,082 --> 00:44:29,002 Evet lordum. 448 00:44:56,777 --> 00:44:57,857 Majesteleri. 449 00:45:00,781 --> 00:45:02,661 Eun-seo nerede? 450 00:45:02,741 --> 00:45:05,581 Seonwonjeon'a yeni geldi. Kraliyet Portre Salonu. 451 00:45:41,864 --> 00:45:45,244 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 452 00:45:50,622 --> 00:45:52,832 Nereye gidiyordun? 453 00:45:54,585 --> 00:45:58,835 Kendimi yalnız hissediyordum, bu yüzden yürüyüşe çıkıyordum. 454 00:45:58,922 --> 00:46:03,512 O zaman seninle sohbet etmek isterim. 455 00:46:04,261 --> 00:46:08,221 Paylaşacak çok ilginç şeylerim var. 456 00:46:11,518 --> 00:46:14,438 Elbette. Bu da kulağa hoş geliyor. 457 00:46:15,814 --> 00:46:19,074 Öldüğü sanılan amcan 458 00:46:19,151 --> 00:46:21,031 bedene geri döndü 459 00:46:21,737 --> 00:46:23,907 ve sizi öldürmeye çalıştım Majesteleri. 460 00:46:24,948 --> 00:46:27,988 Ama ortaya çıktı seni öldürmeye çalışmıyordu. 461 00:46:29,328 --> 00:46:32,748 Onaylamaya çalışıyordu eğer saçma bir söylenti doğruysa. 462 00:46:38,003 --> 00:46:39,303 Bir söylenti mi? 463 00:46:39,880 --> 00:46:42,550 Kralın ikiz doğduğunu. 464 00:46:42,633 --> 00:46:47,553 Ve paylaştığı ikiz kız kardeşi olan rahim. 465 00:46:50,307 --> 00:46:55,227 Bu başlı başına işleri zorlaştırırdı tahtı koruman için. 466 00:46:56,063 --> 00:47:00,403 Ama şunu iddia etti kardeşler gizlice yer değiştirmişti, 467 00:47:01,151 --> 00:47:05,781 ve kız artık Joseon Kralı. 468 00:47:12,621 --> 00:47:13,791 Ne düşünüyorsun? 469 00:47:14,665 --> 00:47:17,075 Çok ilginç değil mi? 470 00:47:23,215 --> 00:47:26,585 Evet gerçekten çok ilginç. 471 00:47:27,511 --> 00:47:30,181 Sarayın dışındaki insanlar diyor ki 472 00:47:31,306 --> 00:47:34,726 o et yiyen bir canavar sarayın derinliklerinde yaşıyor. 473 00:47:35,435 --> 00:47:38,435 Küçükken korkardım onunla yüz yüze gelmekten. 474 00:47:39,231 --> 00:47:41,571 Bu yüzden geceleri odamdan hiç ayrılmadım. 475 00:47:42,067 --> 00:47:43,737 Fakat aradan uzun bir süre geçtikten sonra, 476 00:47:45,320 --> 00:47:48,370 Senin hakkında konuştuklarını fark ettim. 477 00:47:49,449 --> 00:47:50,699 Peki... 478 00:47:51,451 --> 00:47:53,291 öyle görünüyor ki sarayla ilgili bu söylentiler 479 00:47:54,997 --> 00:47:58,667 bazen abartılıyor saçmalık noktasına kadar. 480 00:48:03,630 --> 00:48:04,800 Böylece? 481 00:48:07,801 --> 00:48:09,221 Ama Majesteleri... 482 00:48:11,096 --> 00:48:14,176 Söylenti tamamen asılsız değil. 483 00:48:14,766 --> 00:48:18,766 Sen doğduğunda, gerçekten de ikiz bir kız kardeşin vardı. 484 00:48:20,314 --> 00:48:23,444 Majestelerinin ikiz kız kardeşine sipariş verdim 485 00:48:24,318 --> 00:48:26,448 öldürülmek. 486 00:48:33,243 --> 00:48:35,163 Onun öldürülmesini sen mi emrettin? 487 00:48:36,204 --> 00:48:37,164 Evet. 488 00:48:37,664 --> 00:48:42,254 Ve bilen insanlar kız kardeşin de gitti. 489 00:48:42,836 --> 00:48:45,166 Çünkü onların öldürülmesini ben emrettim. 490 00:48:46,757 --> 00:48:48,587 Bunu neden yaptın? 491 00:48:49,092 --> 00:48:51,472 Neden bu kadar zalimce bir şey yaptın? 492 00:48:51,553 --> 00:48:54,103 Bunların hepsi sizin içindi Majesteleri. 493 00:48:55,098 --> 00:48:56,518 Halkın aksine, 494 00:48:56,600 --> 00:49:01,270 ikizlerin doğumu kabul edilir sarayda uğursuz bir işaret. 495 00:49:01,855 --> 00:49:05,395 Yükselen merhum Kral Yeğenini öldürdükten sonra tahta çıktı 496 00:49:06,026 --> 00:49:11,066 herkesten daha çok korkuyordu insanlar ikizler hakkında bilgi sahibi olacaktı. 497 00:49:12,199 --> 00:49:16,539 Bu nedenle fazla seçeneğim kalmadı. 498 00:49:17,496 --> 00:49:22,286 ya seni öldürebilirim ve kız kardeşin 499 00:49:23,210 --> 00:49:28,090 ya da sadece kız kardeşini öldür ve bunu gizli tut. 500 00:49:29,216 --> 00:49:30,586 Bunlar benim seçimlerimdi. 501 00:49:33,470 --> 00:49:39,140 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 502 00:49:40,143 --> 00:49:43,563 Eğer başka biri bunu öğrenirse, 503 00:49:44,147 --> 00:49:46,567 Hepsini öldüreceğim. 504 00:49:47,567 --> 00:49:52,317 Yoluna çıkan herkesi öldüreceğim. 505 00:50:18,432 --> 00:50:20,232 güveniyorum... 506 00:50:21,768 --> 00:50:24,688 kabul edeceğini Size olan bağlılığım Majesteleri. 507 00:50:26,106 --> 00:50:28,276 Bunu yaptığın sürece, 508 00:50:28,900 --> 00:50:30,070 ben... 509 00:50:31,778 --> 00:50:36,698 pişmanlık duymayacak insanlar bana canavar deseler bile. 510 00:51:18,992 --> 00:51:22,372 Şimdi toplanıp sarayı terk etmelisin. 511 00:51:22,454 --> 00:51:23,294 Ne… 512 00:51:23,955 --> 00:51:25,915 Majesteleri. 513 00:51:25,999 --> 00:51:29,669 Hayır Majesteleri. Bize şimdi gitmemizi nasıl söylersin? 514 00:51:30,253 --> 00:51:33,133 Senin yanından asla ayrılmayacağım. 515 00:51:33,215 --> 00:51:37,675 Sen buradayken bu savaşı kazanamam. 516 00:51:38,595 --> 00:51:42,805 Büyükbabam seni rehin tutacak ve beni gerçeği söylemeye zorla. 517 00:51:44,226 --> 00:51:47,436 Peki ne yapacaksın? 518 00:51:49,439 --> 00:51:51,569 Büyükbabamı açıklayacağım 519 00:51:51,650 --> 00:51:54,110 babamı öldürdüm ve ihanet planladım. 520 00:51:54,694 --> 00:51:56,454 Yeoyeon'un defteri elimde. 521 00:51:56,530 --> 00:51:59,030 ve eğer sonangcho'yu bulabilirsem Kraliyet Hekimi Seo aracılığıyla, 522 00:51:59,115 --> 00:52:00,865 Yapabilirim. 523 00:52:01,618 --> 00:52:05,958 Ama herkes içeri kraliyet sarayı Lord Sangheon'u takip ediyor. 524 00:52:07,249 --> 00:52:11,419 Bize bunun yeterli olmayacağını söyledin onu aşağı çekmek için. 525 00:52:13,046 --> 00:52:16,466 Olayların bu gidişatı göz önüne alındığında, denemeliyim. 526 00:52:19,553 --> 00:52:21,433 Uzun sürmeyecek. 527 00:52:22,138 --> 00:52:26,018 Ne olursa olsun bu işi yapacağım ve seni geri getireceğim. 528 00:52:31,731 --> 00:52:33,901 orada olmanı istiyorum 529 00:52:34,734 --> 00:52:36,784 tahtı Gyeom'a devrettiğimde. 530 00:52:37,946 --> 00:52:40,026 -Majesteleri. -Majesteleri. 531 00:52:47,581 --> 00:52:49,001 Bana güvenin. 532 00:52:49,875 --> 00:52:50,875 ben... 533 00:52:51,918 --> 00:52:53,458 ölmeyecek. 534 00:52:55,463 --> 00:52:57,513 Sen herkesten daha iyi biliyorsun… 535 00:52:59,426 --> 00:53:01,176 buralara kadar nelere katlandım. 536 00:53:04,347 --> 00:53:08,137 Engel olmaya başladık. 537 00:53:09,436 --> 00:53:12,436 Lütfen bizi affedin Majesteleri. 538 00:53:31,750 --> 00:53:34,340 Bu benim anlayışım kızın vücuduna sahipsin. 539 00:53:36,463 --> 00:53:38,213 Cesedini görmeliyim. 540 00:53:38,298 --> 00:53:39,218 Neden? 541 00:53:39,758 --> 00:53:42,338 Erkeğin Jung Seok-jo'ya güvenmiyor musun? 542 00:53:44,095 --> 00:53:47,765 On yıl önce, Kraliyet hocası öldükten kısa bir süre sonra 543 00:53:47,849 --> 00:53:51,939 Majesteleri davrandı bir süreliğine farklı bir insan gibi. 544 00:53:52,020 --> 00:53:54,610 Sadece sıradan kişiler oynuyor bunun gibi bir şeyle. 545 00:53:55,106 --> 00:53:56,566 Bunu nasıl aldın? 546 00:53:56,650 --> 00:53:58,150 Bu... 547 00:54:01,071 --> 00:54:02,951 Veliaht Prens, bu konudaki görüşünüz nedir? 548 00:54:03,031 --> 00:54:04,871 Evlilik arzu ettiğiniz şey mi? 549 00:54:06,117 --> 00:54:08,037 Lütfen onlara karşı daha duyarlı olun 550 00:54:08,119 --> 00:54:11,829 ve kraliyet düğününü ertele sadece biraz. 551 00:54:11,915 --> 00:54:13,875 Demek istediğim, yanılmışsın 552 00:54:14,459 --> 00:54:16,669 dahil olmak aşağılık bir kızın öldürülmesinde. 553 00:54:16,753 --> 00:54:18,843 Küçük bir hayat mı dedin? 554 00:54:18,922 --> 00:54:21,422 Küçük bir hayat diye bir şey yoktur. 555 00:54:21,508 --> 00:54:26,008 Ve tek bir kişi yok sebepsiz yere ölmesi gereken kişi. 556 00:54:39,109 --> 00:54:40,989 Lütfen onlarla ilgilen Hyun. 557 00:54:42,278 --> 00:54:45,818 hemen geri döneceğim Onları güvenli bir yere götürdükten sonra. 558 00:54:50,203 --> 00:54:51,333 Bok-dong. 559 00:54:52,163 --> 00:54:54,673 Court Lady Kim'e iyi bakın. 560 00:54:55,250 --> 00:54:59,340 Evet Majesteleri. Ona iyi bakacağım. 561 00:55:02,465 --> 00:55:03,755 Üzülmeyin. 562 00:55:03,842 --> 00:55:07,512 Her şey halledildikten sonra, Seni almaya geleceğim. 563 00:55:08,221 --> 00:55:09,641 Mecbursun. 564 00:55:11,016 --> 00:55:14,516 Gece geç de olsa gelmelisin. 565 00:55:15,645 --> 00:55:20,355 Fenerler açık olarak sizi bekliyor olacağız. Bize gelmelisin. 566 00:55:27,032 --> 00:55:28,322 Beni takip et. 567 00:55:50,555 --> 00:55:53,265 bilmiyorum Majestelerinin tek başına yapmayı planladığı şey. 568 00:55:55,143 --> 00:55:56,563 Var… 569 00:55:58,730 --> 00:56:00,730 mutlaka uğramamız gereken bir yer. 570 00:56:22,295 --> 00:56:23,875 Seni buraya getiren ne? 571 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 bu saatte mi? 572 00:56:28,009 --> 00:56:30,389 Sana söyleyecek bir şeyim var. 573 00:57:17,392 --> 00:57:23,022 YEON-SEON 574 00:57:38,163 --> 00:57:43,713 Majesteleri bir zamanlar sarayda bir saray hizmetçisi. 575 00:57:45,420 --> 00:57:48,210 Ve o zamanki Majestelerinin adı... 576 00:57:49,841 --> 00:57:51,551 Dam-i'ydi. 577 00:58:02,145 --> 00:58:05,765 Komutan Jung Prensi öldürdü, 578 00:58:05,857 --> 00:58:08,487 onu Dam-i ile karıştırıyordu. 579 00:58:10,236 --> 00:58:13,776 Majestelerinin isteğiydi bu senin için bir sır olarak kaldı. 580 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 Ama baban 581 00:58:16,576 --> 00:58:19,366 Majesteleri için en büyük tehlikeyi oluşturuyor. 582 00:58:20,288 --> 00:58:24,208 Bu yüzden Majestelerini korumanızı rica ediyorum. 583 00:58:25,335 --> 00:58:27,415 sana yalvarıyorum 584 00:58:28,922 --> 00:58:30,842 Majestelerini korumak için. 585 00:58:43,520 --> 00:58:46,150 Nilüfer çiçekleri beni sana getirdi 586 00:58:46,231 --> 00:58:48,441 bu yüzden ismin uygun olacağını düşündüm. 587 00:58:49,776 --> 00:58:50,986 Yeon-seon. 588 00:58:51,569 --> 00:58:54,489 Bana bunları sana vermemi söyledi eğer seninle tanışsaydım. 589 00:58:54,572 --> 00:58:55,992 ÖZLEM, DEĞİL 590 00:58:56,699 --> 00:58:59,579 Bana sana yardım edeceklerini söyledi işler zorlaştığında güçlü kalın 591 00:58:59,661 --> 00:59:03,081 tıpkı ona yardımcı oldukları gibi. 592 00:59:03,957 --> 00:59:05,287 O mahkeme hizmetçisi… 593 00:59:05,375 --> 00:59:06,915 MAHKEME HİZMETÇİLERİ LİSTESİ 594 00:59:07,502 --> 00:59:08,882 …öldü. 595 00:59:10,630 --> 00:59:14,260 O kız birisi olmalı senin için oldukça özel. 596 00:59:14,842 --> 00:59:16,182 O benim ilk aşkımdı. 597 00:59:20,014 --> 00:59:21,644 İkiz doğduk. 598 00:59:22,350 --> 00:59:25,350 Ben ve kardeşim veliaht prensin en büyük oğlu. 599 00:59:27,438 --> 00:59:29,068 Öldükten sonra… 600 00:59:30,900 --> 00:59:33,530 Onun yerini almam gerekiyordu. 601 00:59:37,115 --> 00:59:38,905 Yapamayabilirim 602 00:59:40,034 --> 00:59:42,874 Sana her şeyi daha sonra anlatacağım. 603 01:00:37,050 --> 01:00:42,430 JWAJEON 604 01:01:28,601 --> 01:01:34,981 YEON-SEON 605 01:02:26,409 --> 01:02:27,449 Dam-i. 606 01:02:58,024 --> 01:02:59,574 Siz misiniz Majesteleri? 607 01:03:04,322 --> 01:03:05,532 Sen Dam-i misin? 608 01:03:54,580 --> 01:03:57,330 {\an8Nişanını bozmak istiyorum. 609 01:03:57,917 --> 01:04:01,377 {\an8Gözetleyen biri taç soğukkanlı olmalı. 610 01:04:01,462 --> 01:04:02,462 {\an8Üzgünüm Hyun. 611 01:04:02,547 --> 01:04:05,007 {\an8}-Lord Jaeun! -Lord Jaeun! 612 01:04:05,091 --> 01:04:06,971 {\an8Lütfen beni affedin Majesteleri. 613 01:04:07,051 --> 01:04:10,721 {\an8Yol nedir hayatınız için seçtiniz mi? 614 01:04:10,805 --> 01:04:14,805 {\an8}Hayır. Onun yerine beni öldürmelisin! Yanlış bir şey yapmadı! 615 01:04:15,935 --> 01:04:19,605 {\an8İkiz kız kardeş ölmedi. 616 01:04:19,689 --> 01:04:23,029 {\an8}Ben onun ikiz kız kardeşiyim. 617 01:04:23,609 --> 01:04:28,609 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son