1 00:01:19,704 --> 00:01:20,834 Al onu. 2 00:01:30,381 --> 00:01:31,551 HAYIR! 3 00:01:53,154 --> 00:01:54,784 nerede… 4 00:01:57,075 --> 00:01:58,405 Memur Yoon mu? 5 00:02:00,870 --> 00:02:02,080 Vefat etti. 6 00:02:06,835 --> 00:02:10,585 Memur Yoon bana söyledi Bunun size teslim edildiğinden emin olmak için. 7 00:03:14,027 --> 00:03:15,947 {\an8}Memur Yoon bana şunu söyledi... 8 00:03:16,988 --> 00:03:18,278 {\an8}arkadaş olduğunuzu. 9 00:03:20,408 --> 00:03:22,788 {\an8}Dere kenarında sessiz bir noktada dinleniyor… 10 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 {\an8}Yanghwajin'den çıkıyor 11 00:03:26,664 --> 00:03:28,294 {\an8}Jeoldu Dağı'na. 12 00:03:31,127 --> 00:03:32,377 {\an8}Onu ziyaret etmelisiniz. 13 00:05:58,941 --> 00:06:00,691 Amca, nasıl… 14 00:06:24,342 --> 00:06:25,432 Majesteleri. 15 00:06:58,501 --> 00:06:59,631 Baba. 16 00:07:27,572 --> 00:07:28,612 Yakala onu! 17 00:07:33,494 --> 00:07:35,084 Majestelerini koruyun. 18 00:07:37,290 --> 00:07:38,460 Ne? Kahretsin. 19 00:08:46,108 --> 00:08:47,568 İyi misiniz Majesteleri? 20 00:08:47,652 --> 00:08:48,862 Yaralandın mı? 21 00:08:52,073 --> 00:08:52,993 İyiyim. 22 00:08:54,784 --> 00:08:57,124 Suikastçılara ne oldu? 23 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 Beni Affet lütfen. 24 00:09:01,582 --> 00:09:05,042 Amcam Lord Changun olduğuna eminim. 25 00:09:05,127 --> 00:09:06,127 Ama… 26 00:09:07,588 --> 00:09:10,008 Lord Changun vefat etti. 27 00:09:13,678 --> 00:09:17,178 Akıllıca olurdu bu şimdilik aramızda kalsın. 28 00:09:17,265 --> 00:09:19,925 Söylesek bile saldırının arkasında amcamın olduğunu, 29 00:09:21,018 --> 00:09:22,768 kimse bize inanmazdı. 30 00:09:23,771 --> 00:09:25,111 Elbette Majesteleri. 31 00:09:26,524 --> 00:09:29,694 Senin için bir yol bulmama izin ver. Lütfen takip ederken tetikte olun. 32 00:09:50,256 --> 00:09:51,876 BÖLÜM 17 33 00:09:58,264 --> 00:10:00,434 Gerçekten kadın olup olmadığını kontrol ettin mi? 34 00:10:01,726 --> 00:10:02,636 Kahretsin. 35 00:10:03,561 --> 00:10:05,351 Öyle görünüyordu, 36 00:10:06,647 --> 00:10:08,107 ama yine olmadı. 37 00:10:08,899 --> 00:10:09,779 Ne? 38 00:10:16,073 --> 00:10:17,373 Beni korkuttun. 39 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 Görüyorsun ya, 40 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Komutan Jung birdenbire ortaya çıktı. 41 00:10:32,798 --> 00:10:35,088 Ne demek istiyorsunuz Lord Changun Majestelerine mi saldırdı? 42 00:10:36,052 --> 00:10:37,722 Zaten bir süre önce öldü. 43 00:10:37,803 --> 00:10:39,603 Ben de aynı şeyi merak ediyorum. 44 00:10:40,598 --> 00:10:42,678 öyle değil ölümden geri dönebilir. 45 00:10:49,148 --> 00:10:53,148 Yaralı olmadığınızdan emin misiniz? 46 00:10:55,363 --> 00:10:56,283 Evet. 47 00:10:59,075 --> 00:11:01,865 Komutan Jung orada nasıldı? 48 00:11:04,497 --> 00:11:09,337 Sırrınızı biliyor olabilir mi? 49 00:11:10,211 --> 00:11:12,381 Şüpheliyim. 50 00:11:13,506 --> 00:11:15,216 Bir şey görse bile, 51 00:11:15,966 --> 00:11:17,966 o yapamazdı bundan kolayca bahsetmek gerekirse. 52 00:11:18,594 --> 00:11:21,644 Benim var olduğum gerçeği pekala yol açabilir 53 00:11:23,182 --> 00:11:24,982 onun ölümüne. 54 00:11:26,352 --> 00:11:28,812 En azından sessiz kalacak 55 00:11:30,731 --> 00:11:32,321 hatasını gizli tut. 56 00:11:33,692 --> 00:11:34,692 Anlıyorum. 57 00:11:37,571 --> 00:11:40,281 Majesteleri Lord Jaeun girecek. 58 00:11:54,797 --> 00:11:58,257 Suikastçılar tarafından saldırıya uğradığınızı duydum Memur Yoon'un mezar yerinde. 59 00:11:59,927 --> 00:12:01,007 Bu doğru. 60 00:12:01,929 --> 00:12:05,519 Ama bu kamuoyunun bilgisi haline gelmemeli çünkü bu sadece kargaşaya neden olur. 61 00:12:05,599 --> 00:12:07,179 Farkındayım. 62 00:12:08,185 --> 00:12:12,105 Ama yönlendirildikleri doğru mu? amcamız Lord Changun tarafından mı? 63 00:12:14,733 --> 00:12:16,283 İnanmanın zor olduğunu biliyorum 64 00:12:17,987 --> 00:12:19,277 ama bundan eminim. 65 00:12:20,614 --> 00:12:22,584 Bu konuyu araştıracağım. 66 00:12:22,658 --> 00:12:25,238 Lord Changun ve kardeşim her zaman yakındık, 67 00:12:25,327 --> 00:12:28,657 yani iyi bir şans var o bunun farkındadır. 68 00:12:30,082 --> 00:12:31,582 Teşekkür ederim Hyun. 69 00:12:38,424 --> 00:12:43,014 Siz de Memur Yoon'un mezarında mıydınız? 70 00:12:45,055 --> 00:12:49,185 Annem bana söyledi siz ikiniz eski arkadaşlardınız. 71 00:12:52,480 --> 00:12:54,270 Majesteleri iyi mi? 72 00:12:55,566 --> 00:12:56,566 Evet. 73 00:12:57,526 --> 00:13:01,196 Ona haber ver ona geri rapor vereceğimi 74 00:13:01,822 --> 00:13:03,412 Daha fazlasını öğrendiğimde. 75 00:13:04,992 --> 00:13:06,202 Sen de mi… 76 00:13:08,120 --> 00:13:09,710 Lord Sangheon'a haber mi vereceksin? 77 00:13:15,878 --> 00:13:17,838 Bu inanılması zor bir şey. 78 00:13:18,923 --> 00:13:21,343 Ölümden dönen bir adam mı? 79 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 İnceledikten sonra, 80 00:13:24,011 --> 00:13:29,311 Majesteleri için daha akıllıca olacaktır Lord Sangheon'a bizzat haber vermek için. 81 00:13:44,615 --> 00:13:45,945 Konuşmanız nasıl geçti? 82 00:13:46,450 --> 00:13:48,160 Komutan Jung mu... 83 00:13:48,244 --> 00:13:52,004 Her zamanki gibi kayıtsız görünüyordu, bu da demek oluyor ki muhtemelen hiçbir şey görmemiştir. 84 00:13:54,875 --> 00:13:57,915 Anlıyorum. Bunu duyduğuma sevindim. 85 00:14:10,307 --> 00:14:11,307 Hadi bakalım. 86 00:14:12,476 --> 00:14:14,726 Saldırı sizi alarma geçirmiş olmalı. 87 00:14:14,812 --> 00:14:16,062 Bu yardımcı olacaktır. 88 00:14:28,033 --> 00:14:31,453 Bu bana hatırlattı. Kang Eun-seo'yu merak ediyordum. 89 00:14:31,537 --> 00:14:34,617 bana izin verir misin Samgaebang'da kalmasını mı öneriyorsun? 90 00:14:35,457 --> 00:14:36,667 Samgaebang'da mı? 91 00:14:36,750 --> 00:14:40,460 Evet. Toplayabildiğim kadarıyla, iyileşmesi için zamana ihtiyacı var. 92 00:14:40,546 --> 00:14:42,086 Daha iyi bir yer düşünemiyorum. 93 00:14:42,172 --> 00:14:46,432 Ayrıca arkadaşlarımın bakmasına da yardımcı olabilir zehirli bitkinin içine. 94 00:14:47,678 --> 00:14:50,218 Son zamanlarda onun için endişeleniyordum. 95 00:14:50,890 --> 00:14:53,270 bu kesinlikle aklımı rahatlatırdı. 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,249 Daha önce tanışmış mıydık? 97 00:15:17,791 --> 00:15:19,671 Yılan yılında doğdum. 98 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 Yaşım büyük olduğu için rahat konuşacağım. 99 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 Ya da değil. 100 00:15:27,092 --> 00:15:29,092 Seni buraya gönderen Ji-un'du. 101 00:15:29,178 --> 00:15:31,718 bu yüzden kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 102 00:15:33,933 --> 00:15:34,813 Lütfen. 103 00:15:36,185 --> 00:15:37,345 Bunu senin için getirdim. 104 00:15:37,937 --> 00:15:39,857 Çay içinizi ısıtacak... 105 00:15:52,701 --> 00:15:53,831 İyi misin? 106 00:15:57,081 --> 00:15:59,251 Daha fazlasını isterseniz lütfen bana bildirin. 107 00:15:59,333 --> 00:16:00,923 Fazladan bir parti demlemem var. 108 00:16:01,001 --> 00:16:02,041 Teşekkür ederim. 109 00:16:05,714 --> 00:16:08,514 Benimle dalga mı geçiyorsun? Yeong-ji, bu ucuz çay değil! 110 00:16:11,553 --> 00:16:14,473 Peki, iç o zaman. Geçiminizi kazanmanın zamanı geldi. 111 00:16:15,724 --> 00:16:16,814 Yapalım mı? 112 00:16:17,351 --> 00:16:19,771 Şimdi acele edelim. 113 00:16:39,665 --> 00:16:43,205 Neyse, her yerden saraya şifalı bitkiler sağlayanlar, 114 00:16:43,293 --> 00:16:45,253 bu en büyüğü. 115 00:16:45,754 --> 00:16:47,344 Hoş geldin. 116 00:16:47,423 --> 00:16:49,303 Senin için ne alabilirim? 117 00:16:49,383 --> 00:16:50,763 Ah, pekala... 118 00:16:51,343 --> 00:16:54,763 Duyduğuma göre iyi olanı satıyorsun. 119 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 İyi türden mi? Tam olarak ne için? 120 00:16:56,432 --> 00:16:58,352 Karaciğer mi yoksa gözler mi? 121 00:16:58,434 --> 00:17:00,734 Hayır, demek istediğim bu değil. 122 00:17:00,811 --> 00:17:04,821 Bilirsin. Nadir bulunan bir bitki türü… 123 00:17:04,898 --> 00:17:06,728 Lordum, sizi görmek çok güzel. 124 00:17:07,985 --> 00:17:11,105 Bitkileri getirdin mi? bunu ben mi istemiştim? 125 00:17:24,293 --> 00:17:25,923 Sanki sorman gerekiyormuş gibi. 126 00:17:26,003 --> 00:17:27,803 Bu taraftan lordum. 127 00:17:40,017 --> 00:17:41,517 Kraliyet reviri için mi bunlar 128 00:17:41,602 --> 00:17:44,312 yoksa Lord Sangheon mu? 129 00:17:44,396 --> 00:17:46,106 Bu sefer gerçekten benim için geldiler. 130 00:17:46,648 --> 00:17:50,148 Anlıyorum. Pekala, yeni bir partimiz var kurutulmuş yüksük otu ve kızamık kökü 131 00:17:50,235 --> 00:17:53,065 hangileri kaliteli. Lütfen bir göz atın. 132 00:18:00,079 --> 00:18:02,079 İkizlerin göbek bağı mı? 133 00:18:02,664 --> 00:18:06,384 Majestelerininkine rastladım plasenta odasını hareket ettirirken. 134 00:18:06,460 --> 00:18:08,840 Hekime göre kim inceledi, 135 00:18:08,921 --> 00:18:10,761 kesinlikle ikizlerden geliyordu. 136 00:18:11,757 --> 00:18:15,587 Bunun farkında olmadığını mı söylüyorsun? 137 00:18:17,513 --> 00:18:19,223 Ama bu çok saçma. 138 00:18:19,890 --> 00:18:22,310 Hekim yanılıyor olmalı. 139 00:18:22,392 --> 00:18:24,272 Kraliyet ailesinde ikizler mi var? 140 00:18:24,353 --> 00:18:27,773 Hayatıyla ödemeli Bu kelimeleri mırıldandığın için bile. 141 00:18:27,856 --> 00:18:29,776 Onu hemen bana getirin. 142 00:18:29,858 --> 00:18:32,738 Onu ağır bir şekilde cezalandıracağım Majestelerine hakaret ettiğin için. 143 00:18:33,403 --> 00:18:34,863 Beni affedin, Majesteleri. 144 00:18:37,032 --> 00:18:39,082 Rahatsızlığa neden olmak istemedim. 145 00:18:41,120 --> 00:18:46,170 Bu senin için akıllıca olacak böyle şeylerden de bahsetme. 146 00:18:47,084 --> 00:18:51,004 Biri senin dilediğini düşünebilir Krala isyan etmek. 147 00:18:53,674 --> 00:18:55,384 Sanki hiç yapacakmışım gibi. 148 00:18:58,011 --> 00:19:00,891 Bir süredir uzakta olduğum için Sana bakmak istedim. 149 00:19:01,682 --> 00:19:05,022 seni rahatsız ettiğim için özür dilerim gereksiz bir endişeyle büyükanne. 150 00:19:19,908 --> 00:19:22,078 Kız öldü mü? 151 00:19:22,661 --> 00:19:26,251 Majesteleri ölüm emrini verdi 152 00:19:26,331 --> 00:19:28,381 ikizler hakkında bilgisi olan herkesten, 153 00:19:29,251 --> 00:19:31,711 bu yüzden lütfen bunu aklınızda bulundurun. 154 00:19:32,546 --> 00:19:36,466 Bu sır mezara götürülmeli. 155 00:20:00,365 --> 00:20:03,905 Seni ne getiriyor Büyük Kraliçe Dowager'ın odasına mı? 156 00:20:03,994 --> 00:20:05,704 Açık değil mi? 157 00:20:06,705 --> 00:20:10,455 Başkentten uzaktaydım, bu yüzden onu selamlamak benim görevim. 158 00:20:12,002 --> 00:20:13,712 Umarım her şey yolundadır. 159 00:20:14,671 --> 00:20:16,971 Majestelerinin sağlığı da iyi miydi? 160 00:20:35,484 --> 00:20:39,864 Hayır, bekle. O bir kadın. Bundan eminim. 161 00:20:39,947 --> 00:20:42,907 Bana saldırmak yerine, adam Majestelerini kollarına aldı. 162 00:20:42,991 --> 00:20:46,291 Sizce de oldukça tuhaf değil mi? Ya ölüm arzusu var ya da... 163 00:20:47,371 --> 00:20:50,171 - Saraya gitmeliyim. -Aklını mı kaçırdın? 164 00:20:50,249 --> 00:20:52,499 Majestelerinin hayatına yönelik bir girişimde bulunuldu. 165 00:20:52,584 --> 00:20:54,174 Saray tam teyakkuz halinde olmalı. 166 00:20:54,253 --> 00:20:55,923 Dikkatleri üzerinize çekmeyin... 167 00:20:56,004 --> 00:20:57,674 Ya sarayda her şey sakinleşirse? 168 00:20:58,715 --> 00:21:00,875 Onaylayacaktı onun gerçekten bir kadın olduğunu. 169 00:21:01,426 --> 00:21:04,046 Çünkü o tutmaya çalışacak Bugünkü saldırı bir sır. 170 00:21:14,940 --> 00:21:19,820 Her neyse, ne demek istedin Başkente dönebilmek 171 00:21:19,903 --> 00:21:21,663 planlanandan daha erken mi? 172 00:21:21,738 --> 00:21:22,948 Ah, bu. 173 00:21:24,199 --> 00:21:28,039 Öyle görünüyor ki işler düşündüğümden daha iyi gidecek. 174 00:21:46,471 --> 00:21:48,181 -Hey, söylentiyi duydun mu? -Ne? 175 00:21:48,265 --> 00:21:49,305 Hangi söylenti? 176 00:21:49,391 --> 00:21:51,311 Majesteleri ve Seungjeongwon katibi. 177 00:21:51,393 --> 00:21:55,733 Birisi onların geri döndüğünü görmüş şafak vakti tekrar saraya. 178 00:21:55,814 --> 00:21:57,114 - Şafak sökerken mi? -Evet. 179 00:21:57,190 --> 00:21:58,730 -İkisi mi? -Evet! 180 00:21:58,817 --> 00:22:00,147 Nerede olabilirlerdi? 181 00:22:00,235 --> 00:22:03,195 Kim bilir? Muhtemelen gizli bir buluşma noktası. 182 00:22:03,280 --> 00:22:05,780 -Mümkün değil. -Bu delilik! 183 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Aman Tanrım. İki adam bir arada mı? 184 00:22:07,909 --> 00:22:11,619 Bu yüzden mi kaçınıyor Kraliçeyle mi yatıyorsun? 185 00:22:11,705 --> 00:22:13,415 -Haklısın. -Bu olmalı. 186 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 -Tanrım. - Şaşılacak bir şey değil! 187 00:22:15,292 --> 00:22:16,792 -Artık her şey mantıklı geliyor. -Mümkün değil. 188 00:22:16,877 --> 00:22:18,207 - Şaşılacak bir şey değil. -Tanrım. 189 00:22:21,548 --> 00:22:22,718 İşinize geri dönün. 190 00:22:27,679 --> 00:22:31,059 Majesteleri Katip Jung'la özel olarak mı görüşüyor? 191 00:22:31,141 --> 00:22:33,481 Birisi onları yine gördü 192 00:22:33,560 --> 00:22:36,810 saraya dönmek bugün şafak sökerken. 193 00:22:36,897 --> 00:22:40,357 Ama daha fazlası gibi görünüyorlardı sadece bir hükümdardan daha fazlası 194 00:22:40,442 --> 00:22:41,942 ve onun sadık hizmetkarı. 195 00:22:42,027 --> 00:22:43,067 Çünkü… 196 00:22:44,738 --> 00:22:50,078 bir katip kastedilmektedir Majestelerine yakın bir yerde hizmet etmek. 197 00:22:52,204 --> 00:22:56,124 İki takım istemesi garip değil mi? birlikte uyuduğunuzda yatak takımı? 198 00:22:56,208 --> 00:22:59,708 Mümkün mü Majesteleri erkekleri kadınlara mı tercih ediyor? 199 00:23:02,047 --> 00:23:05,717 Bunu sana güvenerek söyledim! 200 00:23:06,510 --> 00:23:07,340 Ama... 201 00:23:07,427 --> 00:23:10,217 senden hoşlandım buraya gelmeden önce beri. 202 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Aktarmamalısın böyle saçma söylentiler. 203 00:23:19,314 --> 00:23:21,364 Bu çok saçma. 204 00:23:22,150 --> 00:23:25,240 Majesteleri açıkça benimle çok ilgileniyor. 205 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Kendin gördün. 206 00:23:27,739 --> 00:23:30,489 İkramlar gönderdi arkadaşımla eğlenmek. 207 00:23:30,575 --> 00:23:33,785 Ancak Katip Jung da oradaydı. 208 00:23:34,621 --> 00:23:35,711 Bu... 209 00:23:40,794 --> 00:23:43,344 Eğer aktarırsan yine böyle aptalca bir söylenti, 210 00:23:43,421 --> 00:23:45,381 Seni görevden alacağım. 211 00:23:50,595 --> 00:23:53,175 Ne? Majesteleri erkekleri mi tercih ediyor? 212 00:23:53,265 --> 00:23:56,135 Mahkeme görevlileri arasında dedikodu yayıldı 213 00:23:56,226 --> 00:23:58,766 o ve Yazıcı Jung'un yakın olduğunu. 214 00:23:58,854 --> 00:24:00,274 Sessizlik! 215 00:24:00,981 --> 00:24:03,021 Böyle bir söylentiyi nereden duydun, beni aşıyor. 216 00:24:04,609 --> 00:24:05,939 Şuraya bak. 217 00:24:12,075 --> 00:24:14,155 Tanrım, şuraya bak. 218 00:24:14,244 --> 00:24:16,414 Söylentiler doğru olmalı. 219 00:24:16,997 --> 00:24:18,917 Aralarında bir şey olmalı. 220 00:24:18,999 --> 00:24:20,919 Ama bir adam başka bir adamla mı? 221 00:24:21,001 --> 00:24:23,461 Söylentiye göre her gece birlikte dolaşıyorlar. 222 00:24:23,545 --> 00:24:25,585 Onu bu hale getiren şeyin ne olduğunu merak ediyorum. 223 00:24:29,759 --> 00:24:31,139 Ne… 224 00:24:33,638 --> 00:24:36,098 Ya bu daha fazla soruna yol açarsa? 225 00:24:36,183 --> 00:24:37,313 Dur düşüneyim. 226 00:24:38,101 --> 00:24:41,101 Majesteleri hakkında skandal söylentiler ve bir Seungjeongwon katibi mi? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,228 Bu durdurulmalı. 228 00:24:42,772 --> 00:24:45,322 Bizim için bitecek eğer bu söylenti yayılırsa. 229 00:24:45,400 --> 00:24:47,490 Bu durdurulmalı! 230 00:24:48,403 --> 00:24:51,163 Jil-geum aradı şüphelendiği bir şifalı bitki dükkanıydı. 231 00:24:51,698 --> 00:24:55,288 Kang Eun-seo seni bilgilendirecek bu geceki bulgularından 232 00:24:55,368 --> 00:24:57,038 bu yüzden sana tapınağa kadar eşlik edeceğim. 233 00:24:59,539 --> 00:25:02,249 Majesteleri! 234 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Majesteleri. 235 00:25:08,256 --> 00:25:09,166 Majesteleri. 236 00:25:11,301 --> 00:25:13,471 Baş Kraliyet Sekreteri, bu neyle ilgili olabilir? 237 00:25:13,553 --> 00:25:15,473 Acil bir iş mi var? 238 00:25:15,555 --> 00:25:19,135 Hayır Majesteleri. Yürüyüşe çıkmış olmalısın. 239 00:25:19,226 --> 00:25:20,686 İyilik. Peki... 240 00:25:22,604 --> 00:25:23,444 Ne… 241 00:25:23,980 --> 00:25:27,780 Bugün hava mükemmel. Yürüyüşe çıkmak için mükemmel bir gün. 242 00:25:27,859 --> 00:25:31,569 Katip Jung, söylemedin mi? halletmen gereken bir işin mi vardı? 243 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Henüz raporumu tamamlamadım... 244 00:25:33,448 --> 00:25:35,408 Kâtip Jung, konuşmalıyız. 245 00:25:35,492 --> 00:25:38,202 -Ama-- -Evet konuşmalıyız. 246 00:25:38,286 --> 00:25:40,036 -Hadi. -Yani taşra şehrinden… 247 00:25:40,121 --> 00:25:42,041 Evet, bazıları için bu mükemmel bir gün… 248 00:25:43,500 --> 00:25:45,960 Bunun anlamı nedir? 249 00:25:46,044 --> 00:25:47,754 Henüz raporumu sonuçlandırmadım. 250 00:25:47,837 --> 00:25:49,417 Mesafeni korumalısın. 251 00:25:49,506 --> 00:25:50,796 Ne demek istiyorsun? 252 00:25:50,882 --> 00:25:55,392 Siz ve Majesteleri hakkında müstehcen söylentiler Saray duvarlarının içinde yayılıyor. 253 00:25:55,470 --> 00:25:57,560 Yakın bir ilişki içinde olduğunuzu. 254 00:26:00,392 --> 00:26:02,692 -Ne? -Yakın bir ilişki. 255 00:26:13,571 --> 00:26:15,411 bunun üzerinde fazla düşünmedim 256 00:26:15,490 --> 00:26:17,990 ve bunu dedikodu olarak değerlendirdim bu ortadan kaybolacaktı. 257 00:26:18,076 --> 00:26:19,866 Ama eğer Kraliyet Baş Sekreteri biliyorsa, 258 00:26:19,953 --> 00:26:22,873 bu şu anlama geliyor diğer tüm yetkililer de aynısını yapıyor. 259 00:26:25,125 --> 00:26:29,625 Görmeyi bırakmalısın Şimdilik yazar Jung. 260 00:26:32,173 --> 00:26:36,643 Eğer buna ulaşacak olsaydık Lord Sangheon'un kulakları, 261 00:26:36,720 --> 00:26:41,350 sen ve Katip Jung ikiniz de büyük tehlike altında olacak. 262 00:26:56,072 --> 00:26:58,832 şuraya gidiyorsun Kral'ın odası habersiz. 263 00:26:58,908 --> 00:27:00,448 Ne yapmayı planlıyorsun? 264 00:27:01,161 --> 00:27:02,831 Söylentileri sormak için mi... 265 00:27:02,912 --> 00:27:04,912 Sana bundan bahsetmemeni söylemiştim! 266 00:27:13,465 --> 00:27:14,505 ben sadece… 267 00:27:15,592 --> 00:27:18,852 Uzaktan da olsa onu görmek istiyorum. 268 00:27:20,388 --> 00:27:23,478 Ancak o zaman rahat edeceğim. 269 00:27:32,525 --> 00:27:34,105 Ne demek içeride değil? 270 00:27:34,778 --> 00:27:37,358 Yürüyüşe çıkmak için dışarı çıktı. 271 00:27:39,240 --> 00:27:40,330 Anlıyorum. 272 00:27:41,701 --> 00:27:44,701 Belki hangi yöne gittiğini biliyor musun? 273 00:27:45,497 --> 00:27:47,207 Affet beni ama yapmıyorum. 274 00:28:01,137 --> 00:28:02,557 Bitkisel dükkanda, 275 00:28:02,639 --> 00:28:05,229 adamı gördüm kraliyet doktoru gibi giyinmişti. 276 00:28:05,767 --> 00:28:09,687 Bahsettiğin adam o muydu? Hadım Cho'yu öldüren kişi. 277 00:28:09,771 --> 00:28:13,781 Evet, o bir kraliyet doktoru Seo Seung-gyu adını kullanan kişi. 278 00:28:14,609 --> 00:28:17,529 açıkça gördüm bileğindeki yara izleri. 279 00:28:17,612 --> 00:28:19,112 Kraliyet Hekimi Seo Seung-gyu mu? 280 00:28:21,282 --> 00:28:23,372 Eğer orada sonangcho'yu bulabilirsek, 281 00:28:23,451 --> 00:28:25,911 emin olabiliriz Lord Sangheon'un emriyle. 282 00:28:26,621 --> 00:28:28,501 Konuyu araştırmaya devam edeceğim. 283 00:28:35,755 --> 00:28:39,375 Kraliyet Hekimi Seo Seung-gyu sizin iyiliğinizden sorumlu olan kişi. 284 00:28:40,093 --> 00:28:42,853 Görevinden alınması gerekiyor ve hemen tutuklandı. 285 00:28:45,098 --> 00:28:47,268 Eğer bunu yapacak olsaydım, 286 00:28:47,350 --> 00:28:49,890 dedem bilirdi bir şeylerin ters gittiğini. 287 00:28:51,229 --> 00:28:54,519 Şimdilik, Onu yakından takip edeceğim. 288 00:28:55,233 --> 00:28:58,493 Bu muhtemelen bana fayda sağlayacaktır. 289 00:28:59,863 --> 00:29:02,033 -Ama-- -Endişelenme. 290 00:29:04,117 --> 00:29:08,707 Hadım Hong görünümüne sahip olacağım onun bulunduğu yere. 291 00:29:12,083 --> 00:29:13,423 Gitmeliyiz. 292 00:29:13,501 --> 00:29:17,051 Ofise geri dönmek istiyorum ve şifalı bitkiler dükkanına daha fazla dalın 293 00:29:17,130 --> 00:29:18,670 Kraliyet revirinin ihtiyacını karşılıyor. 294 00:29:21,092 --> 00:29:22,302 İlk önce yola çıkmalısın. 295 00:29:23,845 --> 00:29:26,305 Seni takip etmeden önce bir süre bekleyeceğim. 296 00:29:29,642 --> 00:29:31,732 Söylentiler yüzünden mi? 297 00:29:33,897 --> 00:29:38,027 sebep olduğum için özür dilerim o kadar gereksiz bir mağduriyet ki. 298 00:29:38,109 --> 00:29:40,399 Nasıl suçlanacak kişi sen olabilirsin? 299 00:29:42,697 --> 00:29:46,657 Artık bu tür söylentiler beni rahatsız etmiyor. 300 00:29:47,660 --> 00:29:49,080 Bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 301 00:29:50,079 --> 00:29:53,919 Dayanmaya hazır olduğumu söyledim sana tüm sonuçlar. 302 00:30:05,678 --> 00:30:06,678 Hala… 303 00:30:07,847 --> 00:30:11,267 bizim için daha akıllıca olur şimdilik dikkatli olmakta fayda var. 304 00:30:22,654 --> 00:30:23,744 Ne… 305 00:30:26,282 --> 00:30:29,872 neden alıyorsun Geceleri bu tehlikeli yol mu? 306 00:30:29,953 --> 00:30:32,753 Hangi departmanda hizmet veriyorsunuz? 307 00:30:32,831 --> 00:30:35,961 Beni takip et. Sana daha güvenli bir yola kadar eşlik edeceğim. 308 00:30:36,042 --> 00:30:37,502 Bu taraftan. 309 00:30:37,585 --> 00:30:39,045 Bu taraftan hanımlar. 310 00:31:20,753 --> 00:31:23,423 Kraliçem, bu... 311 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Beni affedin Majesteleri. 312 00:31:26,426 --> 00:31:30,216 Ama odama geri dönmeliyim. 313 00:31:44,235 --> 00:31:48,025 Affet beni çünkü söylemeliyim Kraliçenin zaten yatakta olduğunu. 314 00:31:49,449 --> 00:31:52,119 Talep etmeli miyim seni görmek için kalktığını mı? 315 00:31:54,287 --> 00:31:55,367 Gerek yok. 316 00:31:56,289 --> 00:32:01,169 Lütfen ona sabah söyle geldiğim yer. 317 00:32:01,753 --> 00:32:02,753 Evet Majesteleri. 318 00:32:39,499 --> 00:32:40,419 Yu-gong. 319 00:32:42,627 --> 00:32:46,967 Bugün ne oldu? asla kimsenin kulağına ulaşmamalıdır. 320 00:32:47,757 --> 00:32:48,877 Anlıyor musunuz? 321 00:32:53,179 --> 00:32:55,639 İyi misiniz Majesteleri? 322 00:33:02,230 --> 00:33:03,650 Gerçekten inandım… 323 00:33:05,858 --> 00:33:08,818 ki pek ihtiyacım yoktu. 324 00:33:10,279 --> 00:33:14,619 Tek dilediğim şuydu Majestelerinin elimi tutması için… 325 00:33:15,994 --> 00:33:19,464 ve ona olan aşkımı bir kez olsun kabul et. 326 00:33:22,375 --> 00:33:26,915 İhtiyacım olan tek şeyin bu olduğunu düşündüm. 327 00:33:28,214 --> 00:33:29,224 Majesteleri. 328 00:33:31,300 --> 00:33:32,510 Ama… 329 00:33:33,594 --> 00:33:35,764 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 330 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Ne yapmalıyım? 331 00:34:50,254 --> 00:34:54,134 Kötü bir söylenti dolaşıyor yakın zamanda sarayda. 332 00:34:55,218 --> 00:34:58,428 Nasıl ortaya çıktığını bile anlamıyorum. 333 00:35:01,432 --> 00:35:05,982 Ancak inanıyorum bunun nedeni henüz mirasçının olmamasıdır. 334 00:35:06,062 --> 00:35:09,232 Kraliçeden uzaklaşıyor musun? 335 00:35:10,066 --> 00:35:12,396 çünkü babası Lord Sangheon'un adamlarından biri mi? 336 00:35:15,947 --> 00:35:17,277 Tabii ki değil. 337 00:35:19,450 --> 00:35:23,580 Anlıyorum. Eminim bunun çok iyi farkındasın 338 00:35:23,663 --> 00:35:25,873 ama Baş Devlet Müşaviri korkunç bir adam. 339 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Söylentiler yayılırsa sen çocuksuz kalırken, 340 00:35:29,794 --> 00:35:31,804 aniden sana karşı dönebilir. 341 00:35:32,547 --> 00:35:34,667 Bu nedenle dikkatli davranmanızı rica ediyorum. 342 00:35:35,299 --> 00:35:37,679 {\an8Gwajeonbulnapri diyorlar. 343 00:35:37,760 --> 00:35:40,470 {\an8}GWAJEONBULNAPRI: OLMADIĞINI SÖYLEYEN BİR SÖZ ŞÜPHEYİ ARTIRACAK HERŞEYİ YAPMAK 344 00:35:47,186 --> 00:35:50,816 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak Jung Ji-un'u yanında tutmak için 345 00:35:50,898 --> 00:35:52,648 o zaman bir bahane bul 346 00:35:53,401 --> 00:35:56,991 onu saraydan çıkarmak. 347 00:36:00,199 --> 00:36:04,119 Seni ilgilendirdiğim için özür dilerim Büyükanne. 348 00:36:04,203 --> 00:36:05,123 Ancak… 349 00:36:06,122 --> 00:36:08,292 Olan biteni ben yöneteceğim benim ikametgahımda, 350 00:36:09,167 --> 00:36:10,667 bu yüzden lütfen endişenizin azalmasına izin verin. 351 00:36:30,438 --> 00:36:34,068 Çay saati ayarlama emri verdim sen ve Kraliçen arasında. 352 00:36:34,150 --> 00:36:36,400 Sık sık birlikte görülmek 353 00:36:37,111 --> 00:36:39,991 bu söylentilerin azalmasını sağlayacaktır. 354 00:36:42,617 --> 00:36:43,777 Ona gitmelisin. 355 00:37:13,189 --> 00:37:14,269 Kraliçem, 356 00:37:15,483 --> 00:37:16,653 dün gece hakkında... 357 00:37:16,734 --> 00:37:20,494 Senden gerçeği sormayacağım. 358 00:37:22,073 --> 00:37:25,993 sana yalvarmayacağım aşkımı da kabul etmek. 359 00:37:26,994 --> 00:37:28,084 Sadece… 360 00:37:31,582 --> 00:37:33,332 bir mirasçı doğurmama izin ver. 361 00:37:41,342 --> 00:37:44,602 -Kraliçem-- -Ben bu milletin kraliçesiyim. 362 00:37:45,513 --> 00:37:48,893 Bir eş ve Kraliçe olarak, 363 00:37:48,975 --> 00:37:51,095 en azından görevlerimi yerine getireyim. 364 00:37:52,561 --> 00:37:53,561 Ve… 365 00:37:54,188 --> 00:37:57,478 Sizleri de görevlerinizi yerine getirmeye davet ediyorum 366 00:37:58,067 --> 00:38:00,027 bu milletin kralı olarak. 367 00:38:01,779 --> 00:38:04,619 Eğer bana söz verirsen, 368 00:38:06,367 --> 00:38:09,537 Başka hiçbir şeyi sorgulamayacağım. 369 00:38:29,557 --> 00:38:31,057 Hoşlandığın bir kadın olmalı. 370 00:38:34,312 --> 00:38:36,022 Bunun anlamı nedir? 371 00:38:37,523 --> 00:38:40,613 Majesteleri hakkında tuhaf bir söylenti ve Yazıcı Jung sarayı sular altında bırakır. 372 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 Jung Ji-un senin eski bir arkadaşın… 373 00:38:46,365 --> 00:38:48,365 yani bunu endişemden söylüyorum. 374 00:38:50,161 --> 00:38:52,541 Krala aşık bir adam. 375 00:38:53,622 --> 00:38:56,132 İnsan bunu nasıl anlayabilir? 376 00:38:57,251 --> 00:39:00,501 Eğer buraya geldiysen böyle saçma bir söylentiyi yaymak için, 377 00:39:00,588 --> 00:39:01,758 Gitmeni tercih ederim. 378 00:39:02,965 --> 00:39:06,675 pek ilgilenmiyorum bilgisiz insanların yaydığı sözlerde. 379 00:39:11,724 --> 00:39:13,104 Söylentiye göre bir adam 380 00:39:13,184 --> 00:39:16,444 Lord Changun'a benziyor Geçtiğimiz günlerde Başkent'te görüldü. 381 00:39:17,480 --> 00:39:20,150 Bu konuda bir şey biliyor musun? 382 00:39:22,109 --> 00:39:26,109 Sonuçta sen ilktin vefatını başkalarına bildirmek için. 383 00:39:26,822 --> 00:39:28,032 Şimdi düşündümde, 384 00:39:28,699 --> 00:39:31,739 aslında kimse onaylamadı Cesedin Lord Changun'a ait olduğunu. 385 00:39:32,453 --> 00:39:34,713 Cenaze töreni de oldukça aceleye getirilmişti. 386 00:39:35,414 --> 00:39:39,254 bu beni meraklandırıyor eğer bir şeyi örtbas etmek içinse. 387 00:39:40,961 --> 00:39:43,381 Şimdi bakın kim mantıksız davranıyor? 388 00:39:43,464 --> 00:39:45,304 Ölen bir adam nasıl hayata geri dönebilir? 389 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 Söylentileri umursamadığını söylüyorsun 390 00:39:49,053 --> 00:39:50,973 ama sanırım bu tamamen doğru değil. 391 00:40:01,399 --> 00:40:03,279 çok isterim… 392 00:40:04,819 --> 00:40:07,319 bir gün buluşmak bu yüzüğün amacı olan kadın. 393 00:40:23,921 --> 00:40:28,381 Lord Wonsan, öyle görünüyor ki Lord Changun yine güvenli evden gizlice çıktı. 394 00:40:30,553 --> 00:40:33,643 Birisi onu tanımadan önce onu bulun. 395 00:40:33,722 --> 00:40:34,892 Evet lordum. 396 00:40:39,395 --> 00:40:42,105 Hiçbir fikrin yok burayı ne kadar özledim! 397 00:40:45,651 --> 00:40:48,651 Eğlenceli bir şey duymak ister misin? 398 00:40:50,573 --> 00:40:51,743 Ya... 399 00:40:52,408 --> 00:40:54,078 Peki ya eğer 400 00:40:54,702 --> 00:40:56,332 Bu milletin kralı… 401 00:40:57,621 --> 00:40:59,421 kadın mıydı? 402 00:40:59,498 --> 00:41:03,248 Bir kadın mı? Delirmiş olmalısın! 403 00:41:03,335 --> 00:41:07,665 -Sanki bu doğru olabilirmiş gibi. -Peki ya prens ikiz olarak doğsaydı 404 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 ve bir noktada değiştirildiler mi? 405 00:41:11,135 --> 00:41:13,345 Ve artık kral sayılabilecek bir kadınımız var. 406 00:41:13,429 --> 00:41:15,759 Bu çok saçma. 407 00:41:16,724 --> 00:41:18,144 Ama bu doğru. 408 00:41:18,726 --> 00:41:20,056 Bana bir içki doldurur musun? 409 00:41:21,395 --> 00:41:23,055 Adın ne? 410 00:41:23,147 --> 00:41:24,317 -Ben So-wol. -Ne? 411 00:41:24,398 --> 00:41:26,318 -Yani? -Bu Lord Changun. 412 00:41:27,109 --> 00:41:28,359 Çok fazla yiyeceğim vardı. 413 00:41:28,444 --> 00:41:30,074 Ölü bir adam nasıldır? 414 00:41:50,216 --> 00:41:53,546 Lord Changun düşmekten öldü. değil mi? 415 00:41:56,055 --> 00:41:57,055 Evet lordum. 416 00:41:57,139 --> 00:42:01,519 Görünüşe göre canlı olarak görüldü. 417 00:42:04,063 --> 00:42:07,613 İnceleyin ve bana geri dönün. 418 00:42:07,691 --> 00:42:09,241 Evet lordum. 419 00:42:10,194 --> 00:42:11,204 Bu bana hatırlattı. 420 00:42:12,821 --> 00:42:17,451 Oğlunuz olmalı Majestelerine en büyük sadakat. 421 00:42:18,619 --> 00:42:22,709 Bu kadar sık görülmek hemen yanında… 422 00:42:24,750 --> 00:42:27,460 bu tür söylentilere yol açabilir. 423 00:42:29,838 --> 00:42:34,888 Sana olan güvenim tek sebep Ona sarayda bir görev verdim. 424 00:42:35,553 --> 00:42:39,223 Artık beni hayal kırıklığına uğratma. 425 00:42:43,644 --> 00:42:45,314 Bunu aklımda tutacağım lordum. 426 00:42:51,610 --> 00:42:53,360 -O. -O burada. 427 00:42:53,445 --> 00:42:54,605 O olduğuna emin misin? 428 00:42:54,697 --> 00:42:56,907 Açıkçası uzak duracağını düşünmüştüm. 429 00:42:56,991 --> 00:42:58,951 Çenenizi kapatın. 430 00:43:04,748 --> 00:43:07,208 Bunları almama izin ver Bu gece Majestelerine. 431 00:43:14,133 --> 00:43:17,853 Majesteleri, raporlar burada. 432 00:43:27,646 --> 00:43:29,186 Belki konuşabilir miyiz? 433 00:44:05,809 --> 00:44:08,939 Uzak dursan iyi olur şimdilik mahallelerden. 434 00:44:09,563 --> 00:44:11,693 Dün gece Majesteleri Kraliçe… 435 00:44:14,318 --> 00:44:16,068 Bir sorun vardı. 436 00:44:16,987 --> 00:44:19,367 Majesteleri sıkıntılı hissediyor. 437 00:44:19,448 --> 00:44:21,278 bu yüzden çok takdir edilecektir 438 00:44:21,367 --> 00:44:23,697 eğer kaçındıysan onun odasını ziyaret etmekten. 439 00:44:27,706 --> 00:44:29,036 Bunu yapacağım. 440 00:44:55,109 --> 00:44:58,109 Ne demek sarayı terk edeceğim? 441 00:45:00,030 --> 00:45:04,410 Büyük Kraliçe Dowager ve kraliyet ailesinin büyükleri 442 00:45:05,619 --> 00:45:10,369 konusundaki endişelerini dile getiriyorlardı Majesteleriyle aranızdaki söylentiler. 443 00:45:12,709 --> 00:45:17,049 gayet farkındayım bunu söylemeye hakkım yok 444 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 ama… 445 00:45:20,467 --> 00:45:24,297 Eğer Majestelerine olan sevginiz gerçekten sadakat biçimindedir, 446 00:45:26,056 --> 00:45:27,056 lütfen... 447 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 sarayı kendi isteğinle terk et. 448 00:45:33,480 --> 00:45:34,730 Majesteleri... 449 00:45:34,815 --> 00:45:36,315 Majesteleri artık olmamalı 450 00:45:37,025 --> 00:45:41,525 hoş karşılanmamak senin yüzünden çıkan dedikodular yüzünden. 451 00:45:54,376 --> 00:45:56,166 Her zamankinden daha geç evdesin. 452 00:46:03,177 --> 00:46:04,967 İş beni sarayda tuttu. 453 00:46:05,053 --> 00:46:07,853 Gerçekten iş miydi Seungjeongwon'da seni meşgul eden şey neydi? 454 00:46:10,142 --> 00:46:11,062 Bağışlamak? 455 00:46:15,022 --> 00:46:16,112 Elbette. 456 00:46:18,192 --> 00:46:19,862 Peki neden sordun? 457 00:46:22,029 --> 00:46:24,529 Bu hiçbir şey değil. Biraz dinlenmelisin. 458 00:46:40,088 --> 00:46:41,968 Evlenme teklifi diyorsun. 459 00:46:42,508 --> 00:46:44,218 Kızımla mı demek istiyorsun? 460 00:46:44,801 --> 00:46:46,511 Evet, bu doğru. 461 00:46:49,431 --> 00:46:50,971 Bizi bırakmalısın. 462 00:47:13,038 --> 00:47:15,168 Bu gerçeğin çok iyi farkında olmalısınız 463 00:47:15,249 --> 00:47:17,709 katıldığını Veliaht Prenses seçiminde. 464 00:47:18,460 --> 00:47:22,460 Bu yüzden anlamıyorum neden bu evliliği teklif ediyorsun? 465 00:47:23,924 --> 00:47:28,974 Aslında tam da bu yüzden bu evlilik ikimize de fayda sağlayabilir. 466 00:47:30,097 --> 00:47:33,177 Bu Lord Sangheon tarafından mı önerildi? 467 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Eğer niyetin varsa 468 00:47:38,939 --> 00:47:41,479 bunu bir piyon olarak kullanmak politik oyununuzda-- 469 00:47:41,567 --> 00:47:42,397 Saçma söylentiler… 470 00:47:43,569 --> 00:47:46,779 yayılıyor oğlumla ilgili olarak sarayın içinde. 471 00:47:47,614 --> 00:47:51,244 Hepsini gömmek isterim bu evlilikle. 472 00:48:27,863 --> 00:48:28,953 Baba. 473 00:48:31,158 --> 00:48:32,238 ben... 474 00:48:33,243 --> 00:48:36,203 evlenmek istiyorum Komutan Jung'un ailesine. 475 00:48:38,665 --> 00:48:40,785 Oğlu uzun zamandır kalbimdeydi. 476 00:48:42,336 --> 00:48:45,416 Ona karşı hislerim yeterince güçlüydü vazgeçmeyi istememi sağlamak için… 477 00:48:46,506 --> 00:48:48,296 Veliaht Prenses olma konusunda. 478 00:48:49,343 --> 00:48:50,263 So-eun… 479 00:48:50,344 --> 00:48:53,814 Lütfen onunla evlenmeme izin ver baba. 480 00:49:08,987 --> 00:49:11,527 kocama soracağım Yakında evlilik mektubunu yazacağım. 481 00:49:11,615 --> 00:49:13,235 Lütfen geri kalanıyla ilgilenin. 482 00:49:13,325 --> 00:49:15,825 Evet hanımefendi. Lütfen endişelenmeyin. 483 00:49:15,911 --> 00:49:19,121 Sadece en iyi hediyeleri hazırlayacağım Başkentin sunması gerekiyor. 484 00:49:19,790 --> 00:49:21,380 Bu neyle ilgili? 485 00:49:24,544 --> 00:49:25,804 Gitmelisin. 486 00:49:29,257 --> 00:49:30,337 Yapalım mı? 487 00:49:37,641 --> 00:49:38,981 {\an8}Evlilik mektubu mu? 488 00:49:39,893 --> 00:49:43,693 {\an8}Baban haberi bana anlattı. Gelinin ailesi de sizi onaylıyor. 489 00:49:45,691 --> 00:49:47,071 Her şeyin ötesine bakacaklar, 490 00:49:47,609 --> 00:49:50,359 o yüzden lütfen bu evliliği sürdürün. 491 00:49:51,863 --> 00:49:55,123 Ne duyduğunu bilmiyorum ama bu doğru değil. 492 00:49:56,326 --> 00:49:58,156 Bu değil… 493 00:49:59,162 --> 00:50:00,082 ben kimim? 494 00:50:01,707 --> 00:50:03,037 Peki nedir bu? 495 00:50:03,834 --> 00:50:05,964 Böyle bir söylenti nasıl yayılabilir? 496 00:50:08,630 --> 00:50:10,550 Kendi aileni kur. 497 00:50:11,174 --> 00:50:14,594 Böylece insanlar unutacak. Genç bayanla evlenir ve çocuk sahibi olur. 498 00:50:14,678 --> 00:50:17,558 Diğerleri gibi normal bir hayat yaşayın. 499 00:50:18,223 --> 00:50:20,853 Bana söyleyen sendin kalbimi takip etmek. 500 00:50:20,934 --> 00:50:23,274 Biliyorum. Bunu sana söylemiştim. 501 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Ama kastettiğim bu değil. 502 00:50:26,523 --> 00:50:29,993 Sonunda olabilirsin bunun bedelini canınla ödüyorsun. 503 00:50:32,612 --> 00:50:33,992 Dayanabilirim 504 00:50:34,781 --> 00:50:37,871 alay ve aşağılama bu senin yüzünden başıma geldi. 505 00:50:38,994 --> 00:50:40,504 Ama sen değil. 506 00:50:40,579 --> 00:50:43,869 Senin acı çekmeni izlemeye dayanamıyorum. 507 00:50:45,625 --> 00:50:46,705 Anne. 508 00:51:04,019 --> 00:51:05,439 Beni takip et. 509 00:51:15,822 --> 00:51:17,992 yazmak zorunda kalmayacaksın evlilik mektubu. 510 00:51:18,575 --> 00:51:19,525 Benim için… 511 00:51:20,952 --> 00:51:22,202 evlenmeyecek. 512 00:51:22,287 --> 00:51:23,997 Fikriniz önemsizdir. 513 00:51:24,790 --> 00:51:27,960 Kızın ailesi çoktan anlaşmış evliliğe. 514 00:51:30,962 --> 00:51:33,172 Ama bu sadece bir söylenti. 515 00:51:33,840 --> 00:51:35,880 Neden bu kadar ileri gitmek zorundasın? 516 00:51:35,967 --> 00:51:36,797 Emin misin… 517 00:51:37,928 --> 00:51:39,348 bu sadece bir söylenti mi? 518 00:51:45,143 --> 00:51:46,273 biliyorum... 519 00:51:47,395 --> 00:51:48,605 Majesteleri… 520 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 aslında bir kadındır. 521 00:51:56,363 --> 00:51:59,243 Ne demek istiyorsun? 522 00:51:59,324 --> 00:52:03,754 Bana yalan söylemene gerek yok çünkü her şeyin farkındayım. 523 00:52:06,623 --> 00:52:08,383 Öyleyse dediğimi yap. 524 00:52:08,917 --> 00:52:10,417 Yapmamayı seçerseniz, 525 00:52:11,545 --> 00:52:15,875 ben de yapamayabilirim Bu sırrı gömülü tutmak için. 526 00:52:16,591 --> 00:52:18,721 Sen ne diyorsun? 527 00:52:20,470 --> 00:52:22,390 -Sen-- -Onu öldüreceğim. 528 00:52:23,682 --> 00:52:27,482 Çünkü tek yol bu olacak seni ve ailemizi korumak için. 529 00:52:28,603 --> 00:52:29,693 Diyorsun ki… 530 00:52:32,148 --> 00:52:34,568 vatana ihanet mi edeceksin? 531 00:52:36,903 --> 00:52:38,363 Bu nasıl ihanet olabilir? 532 00:52:39,781 --> 00:52:42,161 Kral ne zaman kadın olur? 533 00:52:44,160 --> 00:52:46,250 Bu düğüne katlanacaksın 534 00:52:46,329 --> 00:52:48,959 çünkü başka seçeneğin yok. 535 00:53:03,054 --> 00:53:05,024 Lord Changun'un yeri belirlendi lordum. 536 00:53:21,823 --> 00:53:25,123 -Amca, dur! -Benim yerimde olsan durur muydun? 537 00:53:25,201 --> 00:53:26,541 Yakalanırsam ölürüm! 538 00:53:45,847 --> 00:53:46,927 Kahretsin! 539 00:53:55,065 --> 00:53:56,015 Lütfen hayatımı bağışla. 540 00:53:56,107 --> 00:53:58,937 Bunların hepsi Prens Wonsan'ın yaptığıydı! 541 00:53:59,027 --> 00:54:01,857 Ölümümü taklit ettiğini söyledi Majestelerinin ölümüne yol açabilir. 542 00:54:01,947 --> 00:54:05,277 Majestelerinin hayatına yönelik saldırı da onun tarafından düzenlendi. 543 00:54:05,367 --> 00:54:07,197 Bu benim fikrim değildi. 544 00:54:07,285 --> 00:54:10,955 Tek istediğim onaylamaktı Majesteleri gerçekten bir kadınsa. 545 00:54:11,039 --> 00:54:11,869 Bir kadın mı? 546 00:54:15,293 --> 00:54:18,383 Sağ. Beni Lord Sangheon'a götürün. 547 00:54:18,463 --> 00:54:21,263 Ona her şeyi açıklayacağım. 548 00:54:23,969 --> 00:54:25,929 Ne yapıyorsun? 549 00:54:26,012 --> 00:54:27,562 Bunu neden yapıyorsun? 550 00:54:39,234 --> 00:54:40,114 Yaralıyım. 551 00:54:43,488 --> 00:54:45,448 Beklemek! 552 00:54:46,157 --> 00:54:47,487 Kim olduğumu bilmiyor musun? 553 00:54:47,575 --> 00:54:49,905 Ben Majestelerinin amcasıyım! 554 00:55:01,589 --> 00:55:02,879 Lütfen hayatımı bağışla. 555 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 Bunu bir kez yaşayayım 556 00:55:05,802 --> 00:55:07,552 ve ne istersen yapacağım. 557 00:55:08,596 --> 00:55:09,846 Bana numara yapmamı söyle 558 00:55:09,931 --> 00:55:12,181 ya da ellerimin ve dizlerimin üzerinde sürünmek. 559 00:55:12,267 --> 00:55:17,187 Görmek. Her şeyi yapmaya hazırım. 560 00:55:17,772 --> 00:55:21,232 Lütfen. Lütfen bunu bir kez yaşamama izin ver. 561 00:55:21,818 --> 00:55:23,988 Keşfettiğin gerçek... 562 00:55:25,196 --> 00:55:27,026 yanınıza gömülecek. 563 00:55:57,437 --> 00:55:58,767 Neden? 564 00:55:58,855 --> 00:56:03,225 yapacağımı mı sanıyorsun Majestelerini öldüremez misiniz? 565 00:56:05,945 --> 00:56:08,945 Baba, lütfen. 566 00:56:09,532 --> 00:56:12,492 Düğünün ardından Başkenti terk edeceksiniz. 567 00:56:13,203 --> 00:56:17,253 Doktor ol ya da ne istersen. Ben karışmayacağım. 568 00:56:18,583 --> 00:56:21,093 Neden bu kadar ileri gitmek zorundasın? 569 00:56:22,128 --> 00:56:23,208 Acaba... 570 00:56:25,048 --> 00:56:27,548 Majestelerinin sırrını bırakalım… 571 00:56:29,010 --> 00:56:30,550 gömülü kalmak mı? 572 00:56:30,637 --> 00:56:33,467 gerçekten ne olacağını bilmiyor musun 573 00:56:33,556 --> 00:56:36,016 Lord Sangheon gerçeği öğrendiğinde mi? 574 00:56:39,479 --> 00:56:41,059 Sadece dediğimi yap. 575 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 Çünkü eğer yapmazsan, 576 00:56:44,067 --> 00:56:47,397 Seni koruyamayacağım ya da Majesteleri artık. 577 00:56:57,789 --> 00:56:59,329 Evlilik mi? 578 00:57:00,375 --> 00:57:04,335 So-eun, Jung Ji-un'la evlenecek. 579 00:57:05,630 --> 00:57:07,670 Komutan Jung'un oğlu. 580 00:57:33,908 --> 00:57:35,028 Hayır. 581 00:57:36,995 --> 00:57:38,455 Bu imkansız. 582 00:58:18,286 --> 00:58:19,656 Nerede… 583 00:58:20,830 --> 00:58:22,750 bütün gün orada mıydın? 584 00:58:23,333 --> 00:58:25,423 Sen de Seungjeongwon'da yoktun. 585 00:58:27,003 --> 00:58:29,213 Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı? 586 00:58:31,508 --> 00:58:34,088 sana söyleyecek bir şeyim var Majesteleri. 587 00:58:39,974 --> 00:58:41,144 ben… 588 00:58:42,727 --> 00:58:44,187 evlenmek. 589 00:58:54,113 --> 00:58:55,073 Ama neden? 590 00:58:57,200 --> 00:59:00,660 eğer bunun yüzündense bu duvarların arasında yayılan dedikodular, 591 00:59:01,204 --> 00:59:02,754 lütfen daha fazla ilerlemeyin. 592 00:59:03,998 --> 00:59:06,208 İkimiz de bunun zor olacağını biliyorduk. 593 00:59:06,292 --> 00:59:08,092 Ben de bunu istiyorum. 594 00:59:13,883 --> 00:59:15,053 Ne… 595 00:59:16,636 --> 00:59:18,506 Ne istiyorsun? 596 00:59:20,807 --> 00:59:23,637 Bana böyle bir yalanı nasıl söylersin? 597 00:59:25,144 --> 00:59:27,774 Neden bu dünyada bunu yapacak mısın? 598 00:59:27,855 --> 00:59:29,475 Lütfen söyle bana 599 00:59:29,566 --> 00:59:32,986 neden aniden fikrini değiştirdin? 600 00:59:37,115 --> 00:59:41,235 Şu ana kadar birlikte güçlü kaldık. 601 00:59:42,537 --> 00:59:43,707 Peki neden? 602 00:59:44,831 --> 00:59:47,041 Bir nedeni var mı… 603 00:59:48,293 --> 00:59:50,423 bana söyleyemez misin? 604 00:59:52,297 --> 00:59:54,257 Sizi kaybetmek istemiyorum Majesteleri. 605 00:59:56,509 --> 00:59:59,009 Ve bu tek yol… 606 01:00:01,472 --> 01:00:03,102 seni kaybetmemem için. 607 01:00:04,642 --> 01:00:06,692 Sen ne diyorsun? 608 01:00:08,271 --> 01:00:10,271 Eğer beni kaybetmek istemiyorsan, neden... 609 01:00:10,356 --> 01:00:11,226 Bu… 610 01:00:13,776 --> 01:00:17,446 nerede durmalıyım Majesteleri. 611 01:00:31,628 --> 01:00:33,298 Orada dur! 612 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 henüz… 613 01:00:40,219 --> 01:00:42,009 sana durmanı söylemek için. 614 01:00:52,565 --> 01:00:53,725 Durmak! 615 01:00:57,278 --> 01:00:58,658 Bu bir emirdir. 616 01:01:08,247 --> 01:01:09,617 Affet beni 617 01:01:11,125 --> 01:01:12,285 Majesteleri. 618 01:02:25,450 --> 01:02:28,540 {\an8Hazırlıklar sürüyor mu? düğün iyi gidiyor mu? 619 01:02:28,619 --> 01:02:29,749 {\an8Evet Majesteleri. 620 01:02:29,829 --> 01:02:33,249 {\an8Onun bocalamasını nasıl sağlarsın seninki kadar sığ duygularla mı? 621 01:02:33,332 --> 01:02:34,172 {\an8JWAJEON 622 01:02:34,250 --> 01:02:35,210 {\an8Buna nasıl cesaret edersin! 623 01:02:35,293 --> 01:02:38,503 {\an8Beni affedin, Majesteleri. Ona her şeyi anlattım. 624 01:02:38,588 --> 01:02:40,918 {\an8Ne? Ama sana kimseye söylememeni söylemiştim. 625 01:02:41,007 --> 01:02:43,257 {\an8Ne yapmayı planlıyorsunuz? Lord Sangheon'la tanıştıktan sonra mı? 626 01:02:43,342 --> 01:02:45,642 {\an8Bir kadın Kral olamaz. 627 01:02:45,720 --> 01:02:46,970 {\an8Hakkım olanı geri alacağım. 628 01:02:47,054 --> 01:02:49,474 {\an8Sonangcho ile ilgili hâlâ bir haber yok mu? 629 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 {\an8Ne gerekiyorsa yapacağım Majestelerini korumak için. 630 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 {\an8Bana güvenin. 631 01:02:54,353 --> 01:02:56,863 {\an8}-Majesteleri. -Ölmeyeceğim. 632 01:02:57,440 --> 01:03:02,450 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park