1 00:01:04,105 --> 00:01:05,975 Durmak. ben… 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,146 Hayır! 3 00:01:10,236 --> 00:01:13,026 Elini bile hareket ettirirse 4 00:01:13,114 --> 00:01:17,164 Hemen kafasını bana getir. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,965 Eve yeni mi dönüyorsun? 6 00:01:40,558 --> 00:01:41,388 Evet baba. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,074 Umurunda mı? 8 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 bir düello için mi? 9 00:02:55,508 --> 00:02:56,798 {\an8}Bu bir ilk. 10 00:02:56,885 --> 00:03:00,885 {\an8}Hiç fırsatımız olmadı birlikte içki içmenin tadını çıkarmak. 11 00:03:03,933 --> 00:03:05,773 {\an8}Kılıç ustalığınız gelişti. 12 00:03:06,936 --> 00:03:09,266 {\an8}Becerilerinizi geliştirdiniz mi? 13 00:03:09,355 --> 00:03:10,605 {\an8}Ming'de seyahat ederken, 14 00:03:11,774 --> 00:03:14,034 {\an8}Kendimi savunabilmem gerekiyordu. 15 00:03:25,038 --> 00:03:29,128 {\an8}Beni o güne geri getiriyor ilk ders almak istediğinde 16 00:03:30,209 --> 00:03:32,999 Biriyle tanıştığını söyledin korumak istedin. 17 00:03:38,092 --> 00:03:39,302 Adı Dam-i miydi? 18 00:03:41,512 --> 00:03:43,602 Yapabildin mi döndüğünüzde onunla tanışacak mısınız? 19 00:03:46,684 --> 00:03:48,104 Öldüğünü söylüyorlar. 20 00:03:48,895 --> 00:03:49,935 O sıralarda, 21 00:03:50,605 --> 00:03:52,395 rahatsızlığı nedeniyle saraydan ayrıldı. 22 00:03:58,571 --> 00:04:00,911 Bu gerçeği bilmeden senden şüphelendim. 23 00:04:01,574 --> 00:04:03,414 düşündüm 24 00:04:03,993 --> 00:04:06,373 senin bir ilgin vardı... 25 00:04:07,830 --> 00:04:08,750 onun ortadan kaybolması. 26 00:04:08,831 --> 00:04:09,791 HAYIR! 27 00:04:21,052 --> 00:04:23,392 Bana hâlâ kırgın mısın? 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,097 Yapmadım dersem yalan olur. 29 00:04:27,183 --> 00:04:28,353 Ancak… 30 00:04:31,062 --> 00:04:33,022 Seni anlamaya çalışıyordum. 31 00:04:34,357 --> 00:04:37,527 Nasıl belirttin bu seçimi yapmak zorundaydın 32 00:04:38,236 --> 00:04:39,566 aileniz için. 33 00:04:40,613 --> 00:04:41,863 Her ne kadar… 34 00:04:43,157 --> 00:04:44,737 Seçimin hâlâ kafamı karıştırıyor. 35 00:04:54,002 --> 00:04:55,752 BÖLÜM 15 36 00:05:05,596 --> 00:05:09,306 -Majesteleri! -Majesteleri! 37 00:05:09,392 --> 00:05:12,232 -Majesteleri! -Majesteleri! 38 00:05:12,312 --> 00:05:14,942 Majesteleri! 39 00:05:15,023 --> 00:05:18,993 -Majesteleri! -Majesteleri! 40 00:05:19,068 --> 00:05:22,028 -Majesteleri! -Majesteleri! 41 00:05:22,113 --> 00:05:24,913 -Majesteleri! -Majesteleri! 42 00:05:24,991 --> 00:05:26,831 -Majesteleri! -Majesteleri! 43 00:05:26,909 --> 00:05:28,369 Majesteleri! 44 00:05:28,453 --> 00:05:31,043 -Majesteleri! -Majesteleri! 45 00:05:31,122 --> 00:05:32,922 Majesteleri! 46 00:07:09,762 --> 00:07:10,852 Kim olduğunu sorabilir miyim? 47 00:07:15,768 --> 00:07:16,768 Lütfen. 48 00:07:17,562 --> 00:07:19,112 Lütfen beni bağışla. 49 00:07:19,856 --> 00:07:21,396 Lütfen beni bağışla. 50 00:07:23,443 --> 00:07:26,743 Demek tanık oldun kocamın son anları. 51 00:07:27,738 --> 00:07:29,658 Birisi onu öldürdü. 52 00:07:30,741 --> 00:07:33,661 Cinayet? Ne demek istiyorsun? 53 00:07:33,744 --> 00:07:35,874 varlığım neden hayatından korkmana neden oluyor mu? 54 00:07:54,515 --> 00:07:57,805 Seni Lord Sangheon'un gönderdiğini sanıyordum. 55 00:07:59,061 --> 00:08:02,901 Kocam beni burada sakladı vefat etmeden önce. 56 00:08:03,608 --> 00:08:08,028 Bir şans olduğunu söyledi Lord Sangheon'un birini göndereceğini. 57 00:08:09,197 --> 00:08:13,077 beni bilgilendirir misin Lord Sangheon'la olan ilişkisi hakkında? 58 00:08:18,206 --> 00:08:21,706 On yıl önce hayatımı kurtarmak için 59 00:08:22,835 --> 00:08:25,835 Lord Sangheon'dan bir iyilik istedi. 60 00:08:25,922 --> 00:08:29,682 Karşılığında, birine bir mektup teslim etti. 61 00:08:30,510 --> 00:08:32,970 Bunu alan adam… 62 00:08:34,514 --> 00:08:38,684 vatana ihanet suçundan idam edildi. 63 00:08:40,019 --> 00:08:43,399 Lord Sangheon bunu kocama karşı kullanmak 64 00:08:43,481 --> 00:08:44,611 tüm bu zaman boyunca. 65 00:08:46,359 --> 00:08:47,739 Beni öldürmelisin… 66 00:08:48,986 --> 00:08:50,986 çünkü bunların hepsi benim hatam. 67 00:08:51,072 --> 00:08:54,662 Sadece değersiz hayatımı kurtarmak için, kocam… 68 00:08:55,618 --> 00:08:57,408 O mektubun alıcısı mıydı 69 00:08:57,995 --> 00:09:00,035 Veliaht Prens'in kraliyet eğitmeni, 70 00:09:00,706 --> 00:09:02,206 Kang Hwa-gil mi? 71 00:09:22,270 --> 00:09:23,190 Dinlemek. 72 00:09:24,188 --> 00:09:29,898 Kimseye söylemediğinizden emin olun bugün bana söylediğin şey. 73 00:10:22,455 --> 00:10:23,995 Ne yapıyorsun sen? 74 00:10:24,081 --> 00:10:26,711 Ah. Bu hiçbir şey değil. 75 00:10:28,794 --> 00:10:31,264 Yazar Jung, işte bu ayın programı. 76 00:10:31,339 --> 00:10:33,589 Sağ. Teşekkür ederim. 77 00:10:35,426 --> 00:10:36,716 Devam etmek. 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,392 Dışlanmışım gibi görünüyor Majestelerinin ofisindeki görevlerden. 79 00:10:39,472 --> 00:10:42,812 Ama istediğin buydu. 80 00:10:42,892 --> 00:10:45,192 Olmamayı diledin Majestelerinin huzurunda. 81 00:10:45,269 --> 00:10:48,809 Kraliyet Baş Sekreteri bunu halletti isteğinizin kabul edildiğini. 82 00:10:55,112 --> 00:10:57,322 Alçakgönüllüyüm, Kraliyet Baş Sekreteri. 83 00:10:57,406 --> 00:11:01,946 Ancak, öyle olduğuma inanıyorum Yazıcı Kim'e ekstra işler yüklüyor. 84 00:11:02,787 --> 00:11:04,617 Bunu talep edenin ben olduğumu biliyorum. 85 00:11:04,705 --> 00:11:08,125 ama suçluluk beni yiyip bitiriyor. 86 00:11:11,170 --> 00:11:15,300 Yani bundan sonra ben devralacağım Yazıcı Kim'in görevleri de. 87 00:11:16,967 --> 00:11:20,967 Şu an itibariyle tüm girişler Kraliyet Sekreterliği Günlükleri 88 00:11:21,472 --> 00:11:22,602 yazmak benim olacak. 89 00:11:32,983 --> 00:11:35,033 {\an8}KRAL'A BAŞVURU 90 00:11:41,283 --> 00:11:42,703 bekliyordum 91 00:11:43,869 --> 00:11:44,949 bunu söylemen için. 92 00:11:45,996 --> 00:11:47,366 Biraz daha bekleseydin… 93 00:11:51,419 --> 00:11:52,339 Yapmış olsan bile… 94 00:11:54,255 --> 00:11:56,295 Ben beklerdim. 95 00:11:56,882 --> 00:11:58,132 Ne kadar uzun olursa olsun. 96 00:12:10,896 --> 00:12:12,686 Neden bana öyle bakıyorsun? 97 00:12:14,817 --> 00:12:16,277 İsterseniz konuşun. 98 00:12:16,360 --> 00:12:18,700 Peki, söylemeye değmez. 99 00:12:19,447 --> 00:12:22,487 Katip Jung'un yapacak pek bir şeyi yok herhalde 100 00:12:22,575 --> 00:12:26,695 nasıl vakit geçirdiğini düşünerek yol boyunca fenerler yerleştirmek. 101 00:12:26,787 --> 00:12:30,167 Bunun nedeni, atanan hadımların işlerini gerektiği gibi yapmamışlar. 102 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 Gittiğim yol zar zor aydınlanıyor 103 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 ama gereğinden fazla fener var mahkeme konferans salonunun yakınında. 104 00:12:37,131 --> 00:12:41,051 Bunun nedeni Lord Sangheon'un sık sık ziyaret ettiği yer burasıdır. 105 00:12:41,719 --> 00:12:44,099 Biliyorsun bende var Çok az yetki var Majesteleri. 106 00:12:53,606 --> 00:12:56,396 Kâtip Jung, seni buraya getiren ne? 107 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 Neden şaşırdığın beni aşıyor. Görevlerimi yerine getirmek için buradayım. 108 00:13:00,696 --> 00:13:03,486 Majestelerinin günlük hayatı hakkında yazmak 109 00:13:03,574 --> 00:13:05,744 bir yazar olarak benim görevimdir. 110 00:13:15,419 --> 00:13:16,629 Bir sorun mu var? 111 00:13:17,254 --> 00:13:21,094 Lütfen rahat olun ve eskisi gibi olun. 112 00:13:41,070 --> 00:13:43,820 idare etmeye gideceğim Artık hadımlar Majesteleri. 113 00:13:48,369 --> 00:13:50,159 Derslerini almalarını sağlayacağım. 114 00:14:09,056 --> 00:14:11,726 Her şeyin iyi gittiğinden emin misin? O gece Majesteleriyle mi? 115 00:14:12,226 --> 00:14:14,476 O zamandan beri zar zor yemek yiyorsun. 116 00:14:16,105 --> 00:14:18,145 O kadar çirkin miyim? 117 00:14:19,108 --> 00:14:20,278 Bağışlamak? 118 00:14:22,403 --> 00:14:26,163 Neyi yanlış yaptım? 119 00:14:28,617 --> 00:14:30,577 Bunu alabilirsin Yu-gong. 120 00:14:30,661 --> 00:14:34,541 Endişelerimi dile getirmek istemiyorum her zaman yemeği reddederek. 121 00:14:36,542 --> 00:14:39,342 Aslında şunu duydum Majesteleri 122 00:14:39,420 --> 00:14:42,920 dostane bir ilişkisi yok büyükbabası Lord Sangheon ile birlikte. 123 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 Bunun senin hatan olmasından ziyade, 124 00:14:45,759 --> 00:14:49,219 olabilir mesafesini koruduğunu 125 00:14:49,305 --> 00:14:52,675 baban birisi olduğundan Lord Sangheon'un güvendiği kişi. 126 00:14:53,183 --> 00:14:54,273 Bu olabilir. 127 00:14:55,227 --> 00:14:58,607 Sevmediği kişi ben değil babam mı? 128 00:15:01,191 --> 00:15:02,781 Beni affedin, Majesteleri. 129 00:15:03,485 --> 00:15:05,855 Sadece kendini suçlamanı istemedim. 130 00:15:05,946 --> 00:15:09,906 Bu fikrini değiştirebileceği anlamına geliyor ne yapacağıma bağlı. 131 00:15:11,493 --> 00:15:12,493 Bağışlamak? 132 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Teşekkür ederim Yu-gong! 133 00:15:17,958 --> 00:15:22,168 Bu millete kim sahip çıkıyor? Han Ailesi mi, Yi Ailesi mi? 134 00:15:22,254 --> 00:15:24,764 Lord Sangheon'u görevinden alın 135 00:15:24,840 --> 00:15:28,680 devlet işlerini manipüle etmek için kişinin Kral'a yaptığı çağrıyı dikkate almayarak. 136 00:15:28,761 --> 00:15:31,181 -Lord Sangheon'u görevden alın! -Lord Sangheon'u görevden alın! 137 00:15:31,263 --> 00:15:34,103 Lord Sangheon'u görevden alın Majesteleri. 138 00:15:34,183 --> 00:15:36,813 -Lord Sangheon'u görevden alın! -Lord Sangheon'u görevden alın! 139 00:15:36,894 --> 00:15:39,564 Lord Sangheon'u görevden alın Majesteleri. 140 00:15:39,647 --> 00:15:40,977 -Lord Sangheon'u görevden alın! -Lord Sangheon'u görevden alın! 141 00:15:41,065 --> 00:15:42,065 Taşınmak! 142 00:15:42,149 --> 00:15:44,989 -Lord Sangheon'u görevden alın! -Lord Sangheon'u görevden alın! 143 00:15:45,069 --> 00:15:47,319 Lord Sangheon'u görevden alın Majesteleri. 144 00:15:47,404 --> 00:15:51,284 -Lord Sangheon'u görevden alın! -Lord Sangheon'u görevden alın! 145 00:15:51,825 --> 00:15:54,495 -Majesteleri! -Lord Sangheon'u görevden alın! 146 00:15:56,372 --> 00:15:57,792 Bazı nedenlerden dolayı 147 00:15:57,873 --> 00:16:01,293 onları hapsetmek sadece öyle görünüyor geçici bir düzeltme olacak. 148 00:16:01,377 --> 00:16:02,877 Sadece geri gelmeye devam ediyorlar. 149 00:16:03,504 --> 00:16:06,344 Yakın zamanda pes edeceklerinden şüpheliyim. 150 00:16:06,423 --> 00:16:08,473 peki ne yapmalıyız Lord Sangheon? 151 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 Bir köpek bir şey gördükten sonra havladığında, 152 00:16:14,598 --> 00:16:18,638 diğer köpekler takip ediyor kendileri için görmemelerine rağmen. 153 00:16:20,104 --> 00:16:22,984 Dışarıdaki akademisyenler sadece birisinin yolundan gidiyorlar 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,435 ve aynı kelimeleri tekrarlıyorlar tekrar tekrar. 155 00:16:27,444 --> 00:16:28,454 Bu… 156 00:16:29,238 --> 00:16:31,118 beni rahatsız etmiyor. 157 00:16:37,830 --> 00:16:38,790 Ancak… 158 00:16:39,456 --> 00:16:43,206 tüyler bile bir gemiyi batırabilir eğer yeterince varsa. 159 00:16:43,293 --> 00:16:46,343 Toplanan bilim adamlarının sayısı ise giderek artar, 160 00:16:46,422 --> 00:16:48,552 sana yük olabilirler. 161 00:16:49,299 --> 00:16:51,139 Ben de bundan endişeleniyorum. 162 00:16:53,637 --> 00:16:54,967 Söylenen… 163 00:16:56,807 --> 00:17:00,137 önerebilir miyim Lord Shin Yeong-su'yu görevine iade etmemizi 164 00:17:00,853 --> 00:17:02,273 saraya mı döndün? 165 00:17:02,855 --> 00:17:06,935 Rütbesi elinden alınan Shin Yeong-su ve kırsal kesime mi emekli oldunuz? 166 00:17:07,026 --> 00:17:09,816 Onun dönüştüğünü duydum bilim adamlarının akıl hocası. 167 00:17:10,529 --> 00:17:13,279 Birçoğu ona hayranlık duyuyor 168 00:17:14,116 --> 00:17:18,246 bu yüzden çözüme yardımcı olabilir elimizdeki sorun. 169 00:17:20,414 --> 00:17:22,834 Yanılmıyorsun 170 00:17:23,417 --> 00:17:25,917 ama onun umurunda değil artık devlet işleri 171 00:17:26,879 --> 00:17:29,379 Ayrılmak zorunda kalan bir adam 172 00:17:29,465 --> 00:17:32,125 hiçbir ilgisi olmazdı saraya geri dönüyoruz. 173 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 İyi. 174 00:18:14,301 --> 00:18:16,931 Bu şu anlama gelir: "Her ne kadar kimse senin tercihlerini kabul etmiyor 175 00:18:17,012 --> 00:18:20,222 eğer yapabilirsen Her zaman doğru yolu seçmek, 176 00:18:20,307 --> 00:18:23,597 kendinizi de düşünebilirsiniz erdemli olmaktır." 177 00:18:25,187 --> 00:18:26,397 İyi günler. 178 00:18:26,480 --> 00:18:28,230 -Teşekkür ederim usta. -Teşekkür ederim usta. 179 00:18:34,029 --> 00:18:35,109 Lordum! 180 00:18:35,948 --> 00:18:37,528 Hanyang'dan bir ziyaretçiniz var. 181 00:18:37,616 --> 00:18:39,326 -Hanyang mı? -Evet lordum. 182 00:18:39,409 --> 00:18:41,579 Tanrım, çok şey öğrendin. 183 00:18:41,662 --> 00:18:44,332 Elbette. İyi işler yapmaya devam edin. 184 00:18:46,291 --> 00:18:47,631 Aman Tanrım. 185 00:18:47,709 --> 00:18:51,919 Kesinlikle uzun zaman oldu Usta Yeosan. 186 00:18:57,427 --> 00:19:00,467 Ama günahımın ağırlığı hala ağır kalıyor. 187 00:19:01,265 --> 00:19:04,765 geri dönmem mümkün değildi sarayın içinde bir yere. 188 00:19:04,852 --> 00:19:08,062 Hadi. Acımasızca reddetmek zorunda mısın? 189 00:19:08,147 --> 00:19:11,017 Belki itibarımı kurtarmama yardım edebilirsin. 190 00:19:11,108 --> 00:19:13,568 Elim boş dönersem 191 00:19:13,652 --> 00:19:15,862 beni terk ederdi Sarayda zor durumda. 192 00:19:16,363 --> 00:19:17,243 Üstelik… 193 00:19:19,992 --> 00:19:24,002 Kraliyet emriyle geldim Majestelerinin kendisinden. 194 00:19:24,079 --> 00:19:27,119 Ve bu şu anlama gelir: Devlet Baş Müşavirinden geliyor. 195 00:19:28,500 --> 00:19:30,420 Ben fikrimi dile getirdim. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,802 Lütfen Devlet Baş Müşavirine haber verin. 197 00:19:33,380 --> 00:19:36,130 Lütfen, Lord Shin. 198 00:19:36,216 --> 00:19:40,046 Emri ilettim, bu yüzden reddi kendiniz iletin. 199 00:19:40,929 --> 00:19:43,269 Beklemek. Devam etmek. 200 00:19:43,348 --> 00:19:44,388 Hadi gidelim! 201 00:20:11,668 --> 00:20:14,758 BULBIBULMYEONG 202 00:20:29,686 --> 00:20:32,936 Eğer bir tekne yolcularla doluysa bir tarafa eğilmek vardı, 203 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 sence kim suya ilk düşen mi olur? 204 00:20:36,985 --> 00:20:41,315 Denize ilk atılacak olan hiçbir gücü ve zenginliği olmayan insanlar. 205 00:20:41,406 --> 00:20:42,566 Bu yüzden… 206 00:20:43,784 --> 00:20:46,204 Burada durup sana soruyorum… 207 00:20:48,789 --> 00:20:51,379 tekneyi dengeli tutmak için. 208 00:21:04,096 --> 00:21:06,136 BULBIBULMYEONG 209 00:21:06,223 --> 00:21:07,853 Shin Yeong-su bu vesileyle atanmıştır 210 00:21:07,933 --> 00:21:10,893 Genel Müfettiş olarak Genel Müfettişlik Ofisi. 211 00:21:11,436 --> 00:21:14,016 Sorumluluklarınızı hafife almayın, 212 00:21:14,106 --> 00:21:17,066 Herhangi bir yanlışlığı kınamak ve düzeltmek, 213 00:21:17,150 --> 00:21:20,360 ve yetkilileri denetlemek doğru yolu aramaya yönelir. 214 00:21:39,131 --> 00:21:41,681 alçakgönüllü oldum sınırsız cömertliğiniz Majesteleri. 215 00:21:56,148 --> 00:21:59,108 Aslında geri döneceğini düşünmüyordum. 216 00:21:59,192 --> 00:22:02,362 Hükümdarın çağrısını dikkate almamak 217 00:22:02,446 --> 00:22:04,106 aynı zamanda bir meydan okuma eylemi olacaktır. 218 00:22:05,949 --> 00:22:08,449 Artık yaşananlar geçmişte kaldı 219 00:22:09,119 --> 00:22:12,119 umarım iyi anlaşabiliriz, Baş Müfettiş. 220 00:22:12,205 --> 00:22:13,455 Elbette. 221 00:22:22,132 --> 00:22:23,682 Bunun herhangi bir yansıması olmayacak mı? 222 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 Genel Müfettiş 223 00:22:25,844 --> 00:22:29,014 kesinlikle yoluna girebilir Siyasi çabalarınızın 224 00:22:29,598 --> 00:22:32,598 Onu her zaman avantajıma kullanabilirim 225 00:22:32,684 --> 00:22:35,444 ve onun bir amaca hizmet etmesini sağlayın. 226 00:22:45,614 --> 00:22:48,164 Sessizlik içinde yerde kalan kuş. 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 Majestelerine atıfta bulunduğuna mı inanmalıyım? 228 00:22:54,331 --> 00:22:57,961 Sanırım Kraliyet Baş Sekreteri mesajımı güvenli bir şekilde ilettim. 229 00:22:58,043 --> 00:23:01,713 O zaman inanabilir miyim? doğru olduğunu varsaydığım şey mi? 230 00:23:02,380 --> 00:23:03,420 Muhtemelen. 231 00:23:03,507 --> 00:23:05,047 MAJESTELERİ BULUŞUYOR GENEL MÜFETTİŞLE 232 00:23:06,676 --> 00:23:08,506 Bunu söylediğim için beni bağışla, 233 00:23:08,595 --> 00:23:13,975 ama bir parça olmayı düşünmüyorum Siyasi oyunlarınızda Majesteleri. 234 00:23:17,687 --> 00:23:21,187 Bu yapmayacağım anlamına geliyor her zaman körü körüne yanında duruyorsun. 235 00:23:22,526 --> 00:23:24,986 Yanlış yola girersen 236 00:23:25,070 --> 00:23:28,530 İlk ben olacağım ters yöne gitmek. 237 00:23:29,116 --> 00:23:30,986 Bu kabul edilebilir olacak mı? 238 00:23:32,160 --> 00:23:33,450 Elbette. 239 00:23:34,454 --> 00:23:39,424 İşte bu nedenle işe iadenizi talep ettim. 240 00:23:40,127 --> 00:23:42,797 Mahkemeyi düzeltmek ve reforme etmek 241 00:23:43,630 --> 00:23:45,170 bu büyükbabamın elinde. 242 00:24:01,273 --> 00:24:03,113 {\an8}YÜK GEMİLERİNİN GÜNLÜK GÜNLÜĞÜ 243 00:24:03,191 --> 00:24:05,941 Bu da Vergi Bakanının iddiasını kanıtlıyor. yasa dışı faaliyetler. 244 00:24:06,736 --> 00:24:12,116 İlk konu olacak Baş Müfettiş olarak soruşturma yapıyorsunuz. 245 00:24:53,909 --> 00:24:54,829 Katip Jung. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,037 Az önce duyduğun şey... 247 00:24:57,120 --> 00:24:58,410 Endişelenmeyin Majesteleri. 248 00:24:59,247 --> 00:25:00,617 çünkü her şeyi dışarıda bıraktım. 249 00:25:08,006 --> 00:25:10,126 Bir kuşu anlatıyor 250 00:25:10,217 --> 00:25:12,387 topraklanmış kalır üç yıl boyunca sessizce. 251 00:25:13,136 --> 00:25:16,136 Zamanı telafi etmek için toplanmış halde kalması gerekiyordu, 252 00:25:16,223 --> 00:25:18,773 bulutların üzerine çıkıyor. 253 00:25:18,850 --> 00:25:20,310 Ve ağladığında, 254 00:25:20,393 --> 00:25:22,273 topraklara şoklar gönderir. 255 00:25:24,606 --> 00:25:26,686 Doğru zamanı bekledin harika bir şeye ulaşmak için. 256 00:25:27,817 --> 00:25:32,027 Eğer izin verirsen, Size katılmak isterim. 257 00:25:33,990 --> 00:25:36,240 Ama bu benim taşımam gereken bir yük... 258 00:25:37,285 --> 00:25:39,245 ve riskler içerir. 259 00:25:39,329 --> 00:25:41,829 Ormandaki o günü hatırlıyor musun? 260 00:25:44,334 --> 00:25:46,634 O gün konuştuğumuz her şey 261 00:25:47,295 --> 00:25:49,545 artık söz verilemez. 262 00:25:51,007 --> 00:25:52,007 Bu yüzden lütfen… 263 00:25:53,009 --> 00:25:56,719 en azından yapmama izin ver bu şekilde yanınızda olun. 264 00:26:10,193 --> 00:26:11,863 Artık aynı gemideyiz 265 00:26:12,445 --> 00:26:14,235 yani benim durumumu görmezden gelemezsin. 266 00:26:18,827 --> 00:26:22,117 O halde bana şu konuda söz ver. 267 00:26:23,248 --> 00:26:25,168 Sana durmanı söylediğimde, 268 00:26:26,293 --> 00:26:28,093 yapmalısın. 269 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 Kral olarak sana emrediyorum. 270 00:26:32,799 --> 00:26:35,219 O zaman mecbur kalacağım Majesteleri. 271 00:26:42,600 --> 00:26:46,600 Vergilendirme Bakanı Park Won-hyeong orduya yönelik kasıtlı olarak boşaltılmış pirinç 272 00:26:46,688 --> 00:26:48,358 kendi yükünü gemiye yüklemek. 273 00:26:48,440 --> 00:26:50,610 Gemilerin bağlı olduğu yere gidin Hamgil Eyaleti için demirlendi 274 00:26:50,692 --> 00:26:53,612 ve depolama tesisine baskın yapın halkı tarafından sıklıkla kullanılır. 275 00:26:53,695 --> 00:26:55,695 Eksik pirinci bulacaksınız. 276 00:26:55,780 --> 00:26:58,200 Ayrıca Vergi Bakanı yasaya uymadı 277 00:26:58,283 --> 00:27:02,203 mürettebata rüşvet vererek gemiyi kasten mahvetmek. 278 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 Yakalanmalı ve adalete teslim edildi. 279 00:27:05,040 --> 00:27:06,250 Anladın mı? 280 00:27:07,334 --> 00:27:08,634 Her köşeyi arayın! 281 00:27:08,710 --> 00:27:10,000 -Evet Müfettiş! -Evet Müfettiş! 282 00:27:11,796 --> 00:27:14,416 -Aman tanrım bunun anlamı nedir? -Ah hayatım. 283 00:27:14,507 --> 00:27:16,677 Aman Tanrım. 284 00:27:17,761 --> 00:27:18,891 Kendinizi tanıtın! 285 00:27:21,264 --> 00:27:22,974 Biz nereliyiz Genel Müfettiş Ofisi. 286 00:27:23,058 --> 00:27:24,388 Ne dedin? 287 00:27:31,274 --> 00:27:33,404 Bakan Park, bizimle gelmelisiniz. 288 00:27:34,986 --> 00:27:36,446 Nasıl cesaret edersin! 289 00:27:39,407 --> 00:27:41,697 kaçabileceğini mi sanıyorsun 290 00:27:42,577 --> 00:27:44,077 beni böyle aşağılayarak mı? 291 00:27:44,162 --> 00:27:46,542 Askerlere yönelik pirinç Hamgil Eyaleti'nde 292 00:27:46,623 --> 00:27:49,543 senin kişisel kulübende istiflenmişti. 293 00:27:51,002 --> 00:27:53,712 Bu çok saçma. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 294 00:27:58,301 --> 00:28:00,721 Bu açıkça aksini söylüyor. 295 00:28:01,221 --> 00:28:02,141 KARGO GEMİLERİNİN GÜNLÜK LOJİSİ 296 00:28:02,222 --> 00:28:06,392 Bu defterde senin kayıtları var kargo gemisini kişisel kullanım için kullanmak. 297 00:28:08,353 --> 00:28:09,983 Peki, bu... 298 00:28:13,858 --> 00:28:16,488 İnsanlar örtünmek için samandan kıyafet yapmak 299 00:28:17,320 --> 00:28:19,490 ve ağaçların kabuğunu yiyorum 300 00:28:19,572 --> 00:28:22,162 sırf açlıklarını gidermek için 301 00:28:22,242 --> 00:28:24,042 ama Vergi Bakanı 302 00:28:24,119 --> 00:28:26,619 milletten çalıyordu kendi karnını doyurmak için. 303 00:28:26,704 --> 00:28:28,294 Majesteleri. 304 00:28:28,373 --> 00:28:31,133 kullandığını duydum kişisel meseleler için kargo gemileri. 305 00:28:31,209 --> 00:28:34,999 Ayrıca pirinci de istifledin askerlerimiz içindi. 306 00:28:35,588 --> 00:28:36,458 BENCE… 307 00:28:37,465 --> 00:28:41,715 Senin bile sorgulayacağından şüpheliyim senin kafanı kesme kararım. 308 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Tüm yaptığım 309 00:28:44,139 --> 00:28:46,099 Lord Sangheon'a yardım etmekti. 310 00:28:46,182 --> 00:28:48,642 Başka bir niyetim yoktu Majesteleri. 311 00:28:48,727 --> 00:28:49,557 Anlıyorum. 312 00:28:50,228 --> 00:28:52,858 Yani takip ediyordun dedemin emri mi? 313 00:28:53,940 --> 00:28:55,190 Bağışlamak? 314 00:28:56,151 --> 00:28:59,701 İşte bu yüzden asla yapılmamalı başka bir insana güven. 315 00:29:00,363 --> 00:29:01,913 Sonuçta güven 316 00:29:02,741 --> 00:29:05,081 seni dedem mi koydu? 317 00:29:05,160 --> 00:29:08,500 Gerçekten hayal kırıklığına uğrayacak onu işaret ettiğini duymak 318 00:29:08,580 --> 00:29:10,500 beyni olarak. 319 00:29:11,541 --> 00:29:14,461 Bu bir dil sürçmesiydi. 320 00:29:15,044 --> 00:29:16,464 Ben... 321 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Onun yerine tüm suçu üstlenecek misin? 322 00:29:19,841 --> 00:29:22,391 Yani... 323 00:29:26,973 --> 00:29:28,733 Lütfen bana merhamet edin Majesteleri! 324 00:29:42,071 --> 00:29:43,571 Bir seçenek sunmama izin verin. 325 00:29:44,908 --> 00:29:47,288 Emredildiği gibi sarayı terk edin 326 00:29:47,368 --> 00:29:50,908 ve sessiz kalacağım büyükbabama ihanet etmen hakkında. 327 00:29:53,374 --> 00:29:56,004 Muhtemelen bunun çok iyi farkındasınızdır, 328 00:29:56,085 --> 00:29:58,625 ama büyükbabam acımasız bir adamdır. 329 00:29:59,422 --> 00:30:01,802 Ondan ceza almak yerine, 330 00:30:02,425 --> 00:30:04,295 bu kesinlikle sizin lehinize olacaktır. 331 00:30:04,886 --> 00:30:08,096 Bana vereceğin her emre uyacağım. 332 00:30:08,181 --> 00:30:10,391 o yüzden lütfen en azından hayatımı korumama izin ver-- 333 00:30:10,475 --> 00:30:12,055 Kargo gemisini kullandın 334 00:30:12,685 --> 00:30:15,355 silahları gizlice taşımak Hamgil Eyaletine. 335 00:30:16,231 --> 00:30:17,071 Bağışlamak? 336 00:30:17,148 --> 00:30:20,438 Loncanın adını söyle büyükbabama silahları sağlıyor. 337 00:30:20,527 --> 00:30:24,157 Bunu yapın, ben de sözümü tutacağım. 338 00:30:34,415 --> 00:30:35,495 Lordum. 339 00:30:36,459 --> 00:30:40,089 Genel Müfettişlik Ofisi Bakan Park'ın evine baskın düzenlendi. 340 00:30:40,171 --> 00:30:41,011 Ne? 341 00:30:41,089 --> 00:30:43,969 Bakan Park biriktirmiş olmalı boşaltılan pirinç 342 00:30:44,551 --> 00:30:46,551 silahlara yer açmak için. 343 00:30:46,636 --> 00:30:50,006 Silahlar gönderilmeye hazır Yarın Yeoyeon'a yakın bir depodalar. 344 00:30:50,598 --> 00:30:52,178 Eğer onu bulmayı başarırlarsa... 345 00:30:52,267 --> 00:30:54,767 -Hepsini yakın. -Bağışlamak? 346 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Açık değil miydim? 347 00:30:56,145 --> 00:30:58,145 Evet lordum. Ben halledeceğim. 348 00:31:15,999 --> 00:31:17,079 Ne… 349 00:31:18,334 --> 00:31:20,594 oyun oynuyor musun? 350 00:31:21,796 --> 00:31:24,836 Genel Müfettiş Bakan Park'ın suiistimalini ortaya çıkardı. 351 00:31:24,924 --> 00:31:27,434 Sahip olduğunuz yetkiyi istismar ederek, 352 00:31:27,510 --> 00:31:29,260 Ordumuz için pirinç biriktiriyordu. 353 00:31:29,345 --> 00:31:32,055 Zaten unuttun mu 354 00:31:33,057 --> 00:31:36,517 -Sana hiçbir şey yapmamanı nasıl söyledim? -Tabii ki değil. 355 00:31:37,270 --> 00:31:39,730 Ama nasıl boş boş oturabilirim 356 00:31:39,814 --> 00:31:42,194 Biri senin iyi ismini lekeliyorken mi? 357 00:31:42,692 --> 00:31:44,282 -Bu yüzden-- -Bakan Park… 358 00:31:45,111 --> 00:31:46,781 benim halkımdan biridir. 359 00:31:47,447 --> 00:31:50,737 Bu yüzden ben olmalıyım onu cezalandıracak kişi. 360 00:31:52,160 --> 00:31:54,830 Bu konuda söyleyecek bir şeyiniz yok. 361 00:32:03,171 --> 00:32:04,301 Büyükbaba… 362 00:32:05,214 --> 00:32:07,014 eğer bu konuda bir haber yayılırsa, 363 00:32:07,508 --> 00:32:09,588 Halkın mağduriyetiyle yüzleşeceğiz 364 00:32:10,261 --> 00:32:11,601 zar zor sakinleşmeyi başardık. 365 00:32:11,679 --> 00:32:13,099 Ama bu olmayacak 366 00:32:13,932 --> 00:32:16,482 çeneni kapalı tuttuğun sürece. 367 00:32:18,603 --> 00:32:22,523 Bana meydan okumaya cesaret etme. 368 00:32:23,900 --> 00:32:26,570 Bu geçmişe son bakışım olacak 369 00:32:27,111 --> 00:32:28,611 senin arsız tuhaflıkların. 370 00:32:57,725 --> 00:33:00,435 KRAL'A İTİRAZ 371 00:33:06,526 --> 00:33:09,446 Bunu hayatımızla ödeyebiliriz eğer yakalanırsak. 372 00:33:10,405 --> 00:33:13,695 Sen son kişisin Burayı görmeyi bekliyordum Bölüm Şefi. 373 00:33:14,867 --> 00:33:17,197 Birinin çözmesi gerekiyor kişinin yarattığı sorunlar. 374 00:33:18,204 --> 00:33:19,334 Yine de merak ediyorum. 375 00:33:19,414 --> 00:33:22,834 Bunlar neden gerekli? Bakan Park ne zaman tutuklandı? 376 00:33:25,128 --> 00:33:26,498 Zamanımız tükeniyor. 377 00:33:27,338 --> 00:33:29,168 Lütfen acele edin. 378 00:33:29,257 --> 00:33:30,217 Acele etmek. 379 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Kendinizi tanıtın! 380 00:33:42,395 --> 00:33:43,595 Burada ne yapıyorsun? 381 00:33:43,688 --> 00:33:45,058 Peki... 382 00:33:53,322 --> 00:33:54,872 Alkol beni etkiliyor olmalı. 383 00:33:54,949 --> 00:33:57,829 İyilik. Bazı şeyler görüyorum. 384 00:33:58,745 --> 00:34:00,365 -Afiyet olsun. - Sarhoş. 385 00:34:34,447 --> 00:34:36,197 Vergilendirme Bakanı Park Won-hyeong 386 00:34:36,282 --> 00:34:39,082 yakalandı orduya yönelik pirinç hortumlamak 387 00:34:39,160 --> 00:34:41,580 ve bunları kişisel kazanç için saklamak. 388 00:34:42,121 --> 00:34:45,881 Suçlarını örtbas etmeye çalışırken, ayrıca gemileri kasten mahvetti. 389 00:34:46,375 --> 00:34:48,955 Devlet malına saygısızlığı 390 00:34:49,045 --> 00:34:51,455 tarafından araştırılıyor Genel Müfettiş Ofisi. 391 00:34:52,215 --> 00:34:55,465 İnsanlar Korunmak için samandan kıyafet yapmak 392 00:34:55,551 --> 00:34:58,391 ve ağaç kabuğu yemek sırf açlıklarını gidermek için 393 00:34:58,471 --> 00:35:00,351 bu yüzden 394 00:35:00,848 --> 00:35:04,348 Vergi Bakanı'nın devletten çalmak gibi bencilce bir karar 395 00:35:04,435 --> 00:35:05,845 ardında sefalet bırakıyor. 396 00:35:06,729 --> 00:35:08,859 Kraliyet sarayında görev yapan herkes 397 00:35:09,357 --> 00:35:13,237 talep etmeli Bakan Park'ın görevden alınması. 398 00:35:13,945 --> 00:35:15,275 Bunu günlüğünüze yazabilirsiniz. 399 00:35:16,405 --> 00:35:18,365 "Sabah toplantısında 400 00:35:19,117 --> 00:35:21,867 Baş Devlet Müşaviri talep etti reddettiğimi 401 00:35:21,953 --> 00:35:23,703 Vergi Bakanı görevden alındı." 402 00:35:24,622 --> 00:35:27,462 Listelenen 35. strateji Sonjabyeongbeob'da. 403 00:35:27,542 --> 00:35:28,382 yeonhwan stratejisi. 404 00:35:33,840 --> 00:35:37,680 "Aynı anda birden fazla şema kullanın amacınıza ulaşmak için." 405 00:35:37,760 --> 00:35:40,010 Zekice bir şey olduğunu ekleyebilir miyim? 406 00:35:45,268 --> 00:35:46,888 Aldığım tek şey kelimeler mi? 407 00:35:46,978 --> 00:35:50,568 Kelimelerle iltifat etmek yerine, Bir dileğimin gerçekleşmesini isterim. 408 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 Bir dilek mi? 409 00:35:54,735 --> 00:35:57,445 Peki. Duyayım. 410 00:35:59,031 --> 00:36:00,951 Peki, bu… 411 00:36:01,450 --> 00:36:02,740 Her şeyden önce… 412 00:36:04,328 --> 00:36:05,908 bir şeye söz vermelisin. 413 00:36:06,706 --> 00:36:10,326 Lütfen kızmayacağınıza söz verin. 414 00:36:12,086 --> 00:36:13,956 Bu dileğiniz ne olabilir? 415 00:36:14,922 --> 00:36:17,972 İyi. Verilen sözü düşünün... 416 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 Ne… 417 00:36:26,642 --> 00:36:28,522 Ne yapıyorsun sen? 418 00:36:28,603 --> 00:36:29,983 söz verdin 419 00:36:30,897 --> 00:36:32,437 asla kızmamak. 420 00:37:24,242 --> 00:37:25,792 Bu sefer ne var? 421 00:37:26,869 --> 00:37:29,079 Bu, Ritüeller Bakanlığının bir raporudur. 422 00:37:29,163 --> 00:37:30,543 Lütfen bunu Majestelerine götürün. 423 00:37:31,457 --> 00:37:34,957 Bunu bana neden veriyorsun? ne zaman kendin teslim edebilirsin? 424 00:37:35,044 --> 00:37:37,174 Ofisi sadece birkaç adım ötede. 425 00:37:37,255 --> 00:37:38,545 Bu aralar oldukça meşgulüm. 426 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Şimdiden teşekkür ederim. 427 00:37:42,593 --> 00:37:43,803 Elbette. 428 00:37:44,512 --> 00:37:47,682 Bu aralar onun nesi var? Majestelerini üzecek bir şey mi yaptı? 429 00:38:15,209 --> 00:38:16,419 Bil diye söylüyorum… 430 00:38:19,338 --> 00:38:20,418 yapmayacağım… 431 00:38:22,300 --> 00:38:23,590 saraydan ayrılacak. 432 00:38:28,097 --> 00:38:29,967 Ve duygularım bir kenara atılamaz. 433 00:38:31,767 --> 00:38:33,637 Sağ. Anlıyorum. 434 00:38:35,479 --> 00:38:37,439 Kendinizi dinlediğinizi düşünün. 435 00:38:45,823 --> 00:38:49,493 Majesteleri Kraliçe ikinizle de konuşmak istiyor. 436 00:39:06,010 --> 00:39:07,390 Yani… 437 00:39:08,179 --> 00:39:11,679 İkinizle de konuşmak istedim 438 00:39:11,766 --> 00:39:14,556 senin için bir rahatsızlık olmasına rağmen 439 00:39:15,061 --> 00:39:19,021 çünkü sen Majestelerinin en yakın arkadaşları 440 00:39:19,106 --> 00:39:22,106 ve siz de yakın arkadaşsınız. 441 00:39:25,196 --> 00:39:28,656 umarım bu sizi rahatsız etmez. 442 00:39:30,576 --> 00:39:33,036 Hayır, elbette değil. 443 00:39:34,580 --> 00:39:38,210 Biz şunu öğrendik Genç oğlanlarla aynı akıl hocası, ama… 444 00:39:39,585 --> 00:39:42,795 Evet birbirimizi tanıyoruz oldukça uzun bir süredir. 445 00:39:46,717 --> 00:39:50,927 Bizi buraya neden çağırdığınızı sorabilir miyim? Majesteleri? 446 00:39:51,013 --> 00:39:53,273 Ah, pekala... 447 00:39:56,852 --> 00:40:01,572 Majestelerinin zihnini rahatlatmayı umuyordum devlet işleriyle ilgili endişelerinden. 448 00:40:05,903 --> 00:40:10,123 bir şey var mı özellikle neyi seviyor? 449 00:40:10,199 --> 00:40:12,489 İkinizin bileceğini düşündüm. 450 00:40:15,413 --> 00:40:18,873 Her şey olur. O yüzden lütfen bana söyleyebilir misiniz? 451 00:40:26,841 --> 00:40:30,391 Majesteleri bazen diler tatlı ihtiyacını gidermek için. 452 00:40:31,470 --> 00:40:34,770 Belki şeker ya da… 453 00:40:34,849 --> 00:40:35,769 Şeker mi? 454 00:40:36,684 --> 00:40:38,734 Hayır, şeftali ya da kurutulmuş hurma. 455 00:40:38,811 --> 00:40:39,901 Şeftali mi? 456 00:40:39,979 --> 00:40:41,439 ŞEFTALİ 457 00:40:42,565 --> 00:40:44,565 Majesteleri çiçeklere bayılır. 458 00:40:44,650 --> 00:40:46,820 yani o tercih ederdi şeftali çiçeklerinden şeftalilere… 459 00:40:47,903 --> 00:40:51,573 ve hurma ağaçlarından çiçekler gerçek meyve yerine. 460 00:40:51,657 --> 00:40:52,577 hurma, şeftali 461 00:40:53,451 --> 00:40:57,161 Majesteleri gitmekten hoşlanıyor kendi başına yürüyüşe çıkıyor. 462 00:40:57,246 --> 00:40:59,456 Yürümek yerine, huzur içinde oturmayı seviyor 463 00:40:59,540 --> 00:41:01,540 rüzgar çanlarının sesini dinlemek. 464 00:41:01,625 --> 00:41:04,415 İstediğini gösteriyor kendi başına vakit geçirmek. 465 00:41:05,379 --> 00:41:06,209 BARIŞ, RÜZGAR ÇANLARI 466 00:41:07,131 --> 00:41:09,761 Peki neyi sevmiyor? 467 00:41:10,968 --> 00:41:11,798 Bağışlamak? 468 00:41:17,224 --> 00:41:21,024 Muhtemelen başkalarından hoşlanmayacak onun hakkında konuşuyorum 469 00:41:21,520 --> 00:41:22,810 böyle arkasından. 470 00:41:24,648 --> 00:41:27,358 Bu doğru. Bunu hafife almayacak. 471 00:41:27,443 --> 00:41:29,203 Onun hakkında konuştuğumuz gerçeği... 472 00:41:29,278 --> 00:41:32,448 Bunu bir sır olarak saklamanızı rica ediyoruz, Majesteleri. 473 00:41:32,531 --> 00:41:33,991 Lütfen. 474 00:41:35,451 --> 00:41:38,081 İnsanların onun hakkında konuşmasından nefret ediyor arkasından. 475 00:41:39,497 --> 00:41:40,707 Anlıyorum. 476 00:41:46,378 --> 00:41:48,798 İyi arkadaş olmanıza şaşmamalı. 477 00:41:48,881 --> 00:41:50,301 Üzülmeyin. 478 00:41:51,675 --> 00:41:52,755 Affedersin. 479 00:42:07,942 --> 00:42:11,702 Lütfen dikkatli olun. Onun yerine biz taşıyalım. 480 00:42:16,742 --> 00:42:18,792 Gördüğüm o büyük yumru da ne? 481 00:42:24,333 --> 00:42:25,833 Majesteleri! 482 00:42:25,918 --> 00:42:27,878 Majesteleri? 483 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Olgun bile değil. 484 00:42:54,822 --> 00:42:58,082 Kraliçem, bütün bunlar nedir? 485 00:42:58,742 --> 00:43:02,502 sana biraz çiçek getirdim çünkü onlardan hoşlandığını duydum. 486 00:43:02,580 --> 00:43:05,000 "Bazı" çiçekler mi? 487 00:43:12,423 --> 00:43:13,303 Teşekkür ederim. 488 00:43:17,553 --> 00:43:20,643 Senin de tatlıya düşkün olduğunu duydum. 489 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Seni gençleştirecekler ofiste geçirdiğim yorucu saatlerin ardından. 490 00:43:26,186 --> 00:43:30,106 Bir tek umut Sağlığınız iyi, Majesteleri. 491 00:44:18,489 --> 00:44:19,619 Bana katılın. 492 00:44:20,616 --> 00:44:22,446 Merhum Kralın intikamını alın 493 00:44:22,534 --> 00:44:26,044 ve dünyanın inşasına yardım edin baban hayalini kurdu. 494 00:45:28,308 --> 00:45:29,978 Sana durmanı söyledim! 495 00:45:34,857 --> 00:45:36,857 Ben de seni korumayı başaramadım. 496 00:45:38,861 --> 00:45:41,611 Bu kadar sinirlendiren şey ne ve seni bu kadar mı üzdüm? 497 00:45:42,448 --> 00:45:45,578 Şu noktaya kadar Rüyanda bile acı çekiyordun. 498 00:46:25,115 --> 00:46:27,155 YILIN SON GECESİ 499 00:46:33,248 --> 00:46:36,338 YILIN SON GECESİ 500 00:46:47,179 --> 00:46:49,309 Öyle görünüyor ki, içten içe dürüstsünüz… 501 00:46:51,433 --> 00:46:53,643 amaçlandığı gibi çalışmadı. 502 00:47:03,028 --> 00:47:06,198 Majesteleri Memur Yoon haber gönderdi. 503 00:47:24,800 --> 00:47:26,130 Neden buradasın? 504 00:47:31,974 --> 00:47:35,524 Sana saldıran suikastçı benim 505 00:47:36,186 --> 00:47:37,556 kraliyet avında. 506 00:47:39,606 --> 00:47:42,026 yer açmam gerekiyordu sarayda kendim için 507 00:47:42,109 --> 00:47:43,989 merhum Kral'a suikast düzenlemek için. 508 00:47:45,445 --> 00:47:47,905 Bunca zaman seni aldattım. 509 00:47:47,990 --> 00:47:51,790 Ve bunun için Her türlü cezayı memnuniyetle kabul ederim. 510 00:47:54,663 --> 00:47:57,963 Ona koştum ilgili kanıtları takip ederken 511 00:47:58,041 --> 00:47:59,461 babanın cinayetine. 512 00:48:00,043 --> 00:48:01,383 O… 513 00:48:02,087 --> 00:48:04,417 tanıklık edebildi merhum Kral'ın son anları. 514 00:48:11,471 --> 00:48:13,101 Sen çoktan saraydan ayrılmıştın. 515 00:48:13,682 --> 00:48:16,232 böylece gerçeği gömülü tutabilirdin. 516 00:48:17,019 --> 00:48:19,559 Temize çıkma sebebiniz nedir? 517 00:48:24,693 --> 00:48:26,033 Merhum Kral… 518 00:48:27,404 --> 00:48:29,744 bir parça paylaştım babamla olan bu çetelenin. 519 00:48:31,408 --> 00:48:34,578 Onların arzularını sürdürmek isterim. 520 00:48:47,966 --> 00:48:49,376 "Yılın son gecesi." 521 00:48:50,093 --> 00:48:53,853 O, Kang Eun-seo. Öğretmen Kang Hwa-gil'in oğlu. 522 00:48:55,182 --> 00:48:57,732 Babası idam edildi hain olarak suçlandıktan sonra 523 00:48:58,226 --> 00:49:00,096 Lord Sangheon tarafından. 524 00:49:05,233 --> 00:49:07,903 GANGNYEONGJEON 525 00:49:13,158 --> 00:49:14,868 Gördüğün şey nedir? 526 00:49:16,036 --> 00:49:17,196 Kim… 527 00:49:18,413 --> 00:49:20,713 babamı mı öldürdün? 528 00:49:30,258 --> 00:49:32,838 Ölümcül bir günah işledim. 529 00:49:32,928 --> 00:49:35,218 Lütfen onu kendinde bul bu seferlik beni affet. 530 00:49:35,806 --> 00:49:38,136 Majesteleri ne kadar biliyor? 531 00:49:40,602 --> 00:49:43,362 Onun da silahlardan haberi var mı? 532 00:49:43,980 --> 00:49:45,520 Yeoyeon'a gönderilmeye hazır mısınız? 533 00:49:46,608 --> 00:49:49,698 Tabii ki değil. 534 00:49:49,778 --> 00:49:53,028 Tek bildiği şu Askerlere verilecek pirinci biriktirdim. 535 00:49:54,700 --> 00:49:56,870 Sana ulaşana kadar, 536 00:49:56,952 --> 00:50:00,002 kendini saraydan çıkaracaksın. 537 00:50:00,580 --> 00:50:01,670 Bağışlamak? 538 00:50:02,332 --> 00:50:04,332 Evet elbette. 539 00:50:05,043 --> 00:50:08,463 Senin iyiliğin karşısında alçakgönüllü oldum, Lord Sangheon. 540 00:50:19,516 --> 00:50:22,686 Yeoyeon'daki işlerimin farkında. 541 00:50:23,895 --> 00:50:26,105 Ona göre davranın 542 00:50:26,189 --> 00:50:28,649 böylece bu söz ondan gitmez. 543 00:50:30,902 --> 00:50:34,162 Kesinlikle gerekli mi bu kadar ileri gitmek mi? 544 00:50:41,538 --> 00:50:44,328 Bir hata yaptıktan sonra 545 00:50:45,876 --> 00:50:48,496 bir başkasını yapmak kolaydır. 546 00:50:49,296 --> 00:50:52,416 Bu yüzden affedemiyorum 547 00:50:53,258 --> 00:50:55,888 tek bir hata bile. 548 00:51:13,487 --> 00:51:16,157 Komutan Jung, neden... 549 00:51:26,875 --> 00:51:28,375 Buraya geri gel! 550 00:51:30,879 --> 00:51:31,959 Komutan Jung. 551 00:51:33,089 --> 00:51:34,259 Komutan Jung mu? 552 00:51:56,404 --> 00:51:57,574 Baba. 553 00:52:02,118 --> 00:52:03,408 Evdesin. 554 00:52:04,246 --> 00:52:07,166 Evet, görüyorum ki henüz yatakta değilsin. 555 00:52:07,916 --> 00:52:09,416 Gece havası canlandırıcıdır. 556 00:52:11,920 --> 00:52:13,000 Anlıyorum. 557 00:52:15,173 --> 00:52:18,843 İyi görünmüyorsun. Seni rahatsız eden bir şey mi var? 558 00:52:19,553 --> 00:52:21,013 Yorgunum, hepsi bu. 559 00:53:14,566 --> 00:53:16,356 Bitkin düşmüş olmalı. 560 00:53:22,073 --> 00:53:24,163 Burada kalacağım 561 00:53:24,826 --> 00:53:28,536 o yüzden kusura bakma ve Majestelerinin sessizce dinlenmesine izin verin. 562 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 -Evet Saray Leydi Kim. -Evet Saray Leydi Kim. 563 00:53:58,109 --> 00:54:01,199 Bir şey olabilir mi battaniye olarak mı kullanılacak? 564 00:55:29,492 --> 00:55:30,662 Majesteleri? 565 00:55:34,914 --> 00:55:37,004 Majesteleri, neredesiniz? 566 00:56:13,953 --> 00:56:15,213 Majesteleri… 567 00:56:17,707 --> 00:56:19,627 çok yakışıklı. 568 00:57:37,579 --> 00:57:38,749 Majesteleri? 569 00:57:45,086 --> 00:57:46,746 Beni affedin Majesteleri. 570 00:57:46,838 --> 00:57:49,258 sadece deniyordum yüzünüzdeki bir şeyin tozunu almak. 571 00:57:50,508 --> 00:57:51,928 Yaralandın mı? 572 00:57:52,010 --> 00:57:53,300 Hayır, iyiyim. 573 00:58:04,439 --> 00:58:09,239 Hadi gidelim. Peki ya biz Çay içmek için odama gider misin? 574 00:58:10,361 --> 00:58:11,911 Elbette Majesteleri. 575 00:58:11,988 --> 00:58:15,238 aslında katlanarak geliyorum keyfini çıkarabileceğiniz hoş kokulu bir çay. 576 00:58:15,325 --> 00:58:17,235 Hizmet edilmesini talep edeceğim. 577 00:58:50,777 --> 00:58:52,737 Ağacın arkasında tek başına ne yapıyorsun? 578 00:58:54,572 --> 00:58:56,122 Ne yapıyordun? 579 00:58:57,325 --> 00:58:58,445 Evet? 580 00:59:52,213 --> 00:59:55,173 Kraliçenin buraya gelmesinin bir nedeni var mıydı? 581 00:59:55,925 --> 00:59:59,215 Nasıl olduğumu görmeye geldi. 582 01:00:00,638 --> 01:00:02,968 Ah, anlıyorum. 583 01:00:07,478 --> 01:00:09,308 Çok yorulmuş olmalısın. 584 01:00:10,064 --> 01:00:11,774 Açık havada uyukluyordun. 585 01:00:12,650 --> 01:00:13,480 Bağışlamak? 586 01:00:15,028 --> 01:00:18,988 Demek istediğim şu ki sen yaptın yanınızda bir koruma bile yok. 587 01:00:19,073 --> 01:00:22,083 Saray çok tehlikeli bir yer olabilir! 588 01:00:26,414 --> 01:00:27,584 Beni affedin Majesteleri. 589 01:00:32,211 --> 01:00:33,251 Devam etmek. 590 01:00:34,422 --> 01:00:36,842 Şu an kıskanç mısın? 591 01:00:38,426 --> 01:00:39,636 Kıskanç? 592 01:00:39,719 --> 01:00:43,469 Bunun nedeni yalnızca zarara uğrayabilirdin. 593 01:00:46,142 --> 01:00:47,392 Endişeliydim. 594 01:00:49,228 --> 01:00:51,228 Kıskanç olduğun konusunda haklıyım. 595 01:00:51,314 --> 01:00:52,694 Ofisinizdeyiz. 596 01:00:52,774 --> 01:00:56,404 Söylediğin her şey günlüğe yazılmalı. bu yüzden lütfen kelimelerinizi dikkatli seçin. 597 01:01:35,775 --> 01:01:38,395 Majesteleri, müdürü Kraliyet Kararnameleri Ofisi 598 01:01:38,486 --> 01:01:40,316 izleyici talebinde bulundu. 599 01:01:40,947 --> 01:01:42,907 Onu içeri alın. 600 01:02:03,344 --> 01:02:06,474 Majesteleri neden beni burada görmek istedi? 601 01:02:17,650 --> 01:02:18,780 Majesteleri. 602 01:02:28,411 --> 01:02:29,411 Ne… 603 01:02:30,705 --> 01:02:31,955 Bu neyle ilgili olabilir? 604 01:02:42,508 --> 01:02:46,428 Benimle dalga geçmemeni tercih ederim Majesteleri. 605 01:02:47,722 --> 01:02:48,892 Seni kızdırmak mı? 606 01:02:50,725 --> 01:02:51,765 Oldukça ciddiyim. 607 01:02:52,477 --> 01:02:53,387 Bağışlamak? 608 01:02:54,061 --> 01:02:55,691 Bir zamanlar bana söylediğin şeyi hatırlıyorum. 609 01:02:56,481 --> 01:02:58,361 Her şeye katlanacağını. 610 01:03:01,986 --> 01:03:03,776 Ben de aynısını yapacağım. 611 01:03:05,948 --> 01:03:09,698 katlanmaya hazırım duygularımın sonuçları. 612 01:04:35,329 --> 01:04:40,329 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park