1 00:01:10,612 --> 00:01:12,452 Pozisyonun ne olduğu umurumda değil. 2 00:01:13,656 --> 00:01:16,906 Sadece bir yol bulmam lazım sarayda olmak. 3 00:01:18,369 --> 00:01:19,449 Bana yardım edin lütfen. 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,206 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 5 00:01:25,293 --> 00:01:27,093 Neden benden yardım istiyorsun? 6 00:01:28,379 --> 00:01:29,509 istiyorum… 7 00:01:31,800 --> 00:01:33,220 Majestelerini koruyun. 8 00:01:37,722 --> 00:01:39,062 Sadakatten mi kaynaklanıyor? 9 00:01:43,269 --> 00:01:44,399 yapmıyorsun 10 00:01:45,396 --> 00:01:47,226 saraya aittir. 11 00:01:47,315 --> 00:01:48,605 Gitmelisin. 12 00:01:48,691 --> 00:01:51,191 Neden? Ne demek istiyorsun? 13 00:01:52,612 --> 00:01:55,202 Saraya ait değil miyim? 14 00:01:55,990 --> 00:01:57,160 Bunun nedeni 15 00:01:58,409 --> 00:02:01,959 neyin doğru olduğunu yanlıştan ayırt edebilirsiniz. 16 00:02:02,664 --> 00:02:03,714 Sarayda, 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,384 doğru olan her zaman doğru değildir doğru cevap. 18 00:02:08,461 --> 00:02:11,971 Bunu bilerek mi düşünüyorsun? sarayda hayatta kalabilirsin 19 00:02:12,924 --> 00:02:15,054 sadece sadakat duygusuyla mı? 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,055 Uyum sağlayacağım… 21 00:02:25,270 --> 00:02:26,520 o dünyaya. 22 00:02:33,486 --> 00:02:37,866 oğlumu isterim Majestelerinin yakınında olmak. 23 00:02:38,950 --> 00:02:40,330 Ama oğlun 24 00:02:41,286 --> 00:02:44,286 Majestelerini alıp kaçmaya çalıştı. 25 00:02:47,876 --> 00:02:50,496 Minnettar olmalısın onu cezalandırmıyorum 26 00:02:50,587 --> 00:02:52,457 yaptığı şey için. 27 00:02:53,047 --> 00:02:54,917 Ama onu Majestelerinin yanına yerleştirmek? 28 00:02:55,592 --> 00:02:58,932 İlk defa bana bir söz verdin Senin için birinin hayatını aldım. 29 00:02:59,888 --> 00:03:01,218 Buna söz vermiştin 30 00:03:02,098 --> 00:03:05,308 ailem ve ben bunu yapmazdık başkalarına cevap vermek zorundayım 31 00:03:06,227 --> 00:03:07,897 eğer seni takip etseydim. 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,023 Şimdi bana verdiğin sözü tut. 33 00:03:11,399 --> 00:03:13,739 Hedefinize ulaşıldığına göre, 34 00:03:15,153 --> 00:03:17,863 Ödüllendirilme sırasının bende olduğuna inanıyorum. 35 00:04:19,133 --> 00:04:20,553 İki ay yeterli olacaktır. 36 00:04:21,886 --> 00:04:25,556 hiçbir şey söylemeyeceğim veya duygularımdan herhangi birini ifade etmem. 37 00:04:27,183 --> 00:04:32,773 senin yanında kalacağım sadece yaran iyileşene kadar. 38 00:04:40,613 --> 00:04:42,243 Lütfen burada yokmuşum gibi davranın. 39 00:04:43,574 --> 00:04:46,744 Ben de buna göre hareket edeceğim. 40 00:04:58,923 --> 00:05:00,683 BÖLÜM 14 41 00:05:00,758 --> 00:05:03,968 {\an8}-Majesteleri. -Majesteleri. Lütfen dur. 42 00:05:04,053 --> 00:05:06,643 {\an8}-Majesteleri. -Majesteleri. 43 00:05:07,265 --> 00:05:09,055 {\an8}-Lütfen koşmayı bırakın. -Majesteleri. 44 00:05:09,642 --> 00:05:10,812 {\an8}Majesteleri. 45 00:05:12,145 --> 00:05:15,765 {\an8}Buraya bana söylendiği için geldim Majesteleri buradaydı. Onu gördün mü? 46 00:05:15,857 --> 00:05:19,857 {\an8}Majesteleri geri döndü Kraliyet konferansından sonra odasına. 47 00:05:21,195 --> 00:05:22,605 {\an8}Bana anlattığınız için teşekkür ederim. 48 00:05:23,740 --> 00:05:24,820 {\an8}Bu arada, 49 00:05:25,825 --> 00:05:28,485 {\an8}çok fazla devlet işi var mı tekrar ilgilenmek mi? 50 00:05:29,329 --> 00:05:30,369 {\an8}Pardon? 51 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 {\an8}Boşver. 52 00:05:50,349 --> 00:05:52,099 Bakın burada kim var? 53 00:05:55,188 --> 00:05:58,228 Sizi buraya getiren şey nedir, Majesteleri? 54 00:05:58,816 --> 00:06:00,936 -Baba. -Lütfen. Bana hitap edemezsin 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,860 böyle. 56 00:06:03,946 --> 00:06:06,026 Lütfen kraliyet görgü kurallarını unutmayın. 57 00:06:08,785 --> 00:06:11,035 Merhaba Sol Eyalet Müşaviri. 58 00:06:11,120 --> 00:06:13,500 Bu arada, o elindeki ne? 59 00:06:15,708 --> 00:06:16,628 Bu? 60 00:06:22,632 --> 00:06:25,092 Bu Majestelerine aşk mektubum. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,256 Bir aşk mektubu mu? 62 00:06:27,095 --> 00:06:30,845 Yani yazıyordun Her gün dairenizde aşk mektupları mı var? 63 00:06:30,932 --> 00:06:32,772 Her gün değil. Sadece bazen. 64 00:06:34,268 --> 00:06:36,808 Belki bazen olduğundan biraz daha fazla? 65 00:06:39,440 --> 00:06:42,860 Ama emin değilim eğer mektuplarımı okuyorsa. 66 00:06:43,569 --> 00:06:45,029 Onlara yanıt vermedi. 67 00:06:45,780 --> 00:06:47,700 Eminim bunları okuyordur. 68 00:06:47,782 --> 00:06:51,582 Okuyor olmalı mektuplar tekrar tekrar. 69 00:06:51,661 --> 00:06:54,371 Omuzlarınızı dikleştirin ve kendinize güvenin. 70 00:06:54,455 --> 00:06:58,165 unutma Lord Sangheon'un seni özel olarak seçtiğini. 71 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Her zaman güven göstermelisiniz. 72 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 Bunun gibi? 73 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 Artık çok daha iyi görünüyorsun. 74 00:07:07,051 --> 00:07:10,051 O zaman gideceğim ve Majestelerini görün, Peder. 75 00:07:18,312 --> 00:07:20,732 -Majesteleri. -Majesteleri. Lütfen… 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,895 Lütfen dikkatli olun. sana yalvarıyorum. 77 00:07:32,493 --> 00:07:35,083 {\an8}SEUNGJEONGWON: KRALİYET SEKRETERLİĞİ KRALIN EMİRLERİNİ YERİNE GETİREN 78 00:07:57,059 --> 00:07:59,519 "Bir bölüm şefi Personel Bakanlığı'nda 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,614 Kim Sa-heon, rüşvet aldı ve pozisyon sattı…” 80 00:08:03,691 --> 00:08:05,031 Kim Sa-heon? 81 00:08:06,027 --> 00:08:08,777 Lord Sangheon'un değil mi o? ikinci kuzen bir kez uzaklaştırıldı mı? 82 00:08:12,283 --> 00:08:13,243 Bunu reddedeceğim. 83 00:08:15,995 --> 00:08:18,575 "Han Gi-jae, Devlet Müşaviri, kraliyet sarayını devraldı 84 00:08:18,664 --> 00:08:21,334 pozisyonunu kullanarak Majestelerinin büyükbabası olarak..." 85 00:08:23,377 --> 00:08:24,247 Reddet. 86 00:08:26,130 --> 00:08:27,800 {\an8}REDDEDİLDİ, KABUL EDİLDİ 87 00:08:29,592 --> 00:08:31,092 "Onu sessizce kov..." 88 00:08:34,430 --> 00:08:37,060 "Kamuoyunun görüşünü takip edin" onu dışlayarak..." 89 00:08:38,392 --> 00:08:39,692 Onları temizle. 90 00:08:39,769 --> 00:08:41,979 Bunların hepsi aynı çağrılardır. Onları temizle. 91 00:08:42,063 --> 00:08:43,863 Tanrım. Ne hain. 92 00:08:47,777 --> 00:08:50,737 Başvuru yağmuru var Lord Sangheon'un görevden alınmasını talep ediyorum. 93 00:08:50,821 --> 00:08:52,371 Ama siz onlara göz yumuyorsunuz. 94 00:08:52,448 --> 00:08:54,868 Çok değiştin Kraliyet Akademisyeni Yang. 95 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Hayır, Kraliyet Baş Sekreteri. 96 00:08:57,245 --> 00:08:59,455 Sonuçta siz Majestelerinin öğretmeniydiniz. 97 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Yine burada ne yapıyorsun? 98 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 Vergi Bakanlığı'na geri dönün. Artık orada bölüm şefi sensin. 99 00:09:09,006 --> 00:09:11,506 Seni her zaman burada buluyorum. Burada ne işiniz var? 100 00:09:11,592 --> 00:09:15,182 Her şeyi halletmeyi planlıyorsan Baş Devlet Müşavirinin lehine, 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,063 neden bir Kraliyet Baş Sekreterine ihtiyacımız var? 102 00:09:17,139 --> 00:09:18,559 Değil mi, Katip Jung? 103 00:09:20,726 --> 00:09:21,596 Yardım edilemez. 104 00:09:22,937 --> 00:09:24,107 Sonra… 105 00:09:25,314 --> 00:09:27,154 Ben bunlarla ilgileneceğim. 106 00:09:30,820 --> 00:09:31,900 İyilik. 107 00:09:34,699 --> 00:09:36,619 Onun hakkında yanılmışım. 108 00:09:37,535 --> 00:09:39,495 Bunu yapan adama ne oldu? 109 00:09:39,579 --> 00:09:42,079 lotus benzetmesi Lord Sangheon'a bir ders vermek için mi? 110 00:09:43,332 --> 00:09:46,342 Babası Komutan Jung, ona bu görevi verdi. 111 00:09:46,919 --> 00:09:49,009 Bu yüzden olmalı nadiren saraya gider. 112 00:09:49,088 --> 00:09:51,878 Yaptığı tek şey bu raporları teslim edin. 113 00:09:51,966 --> 00:09:54,386 Kraliyet günlüğünü yazmak Majestelerinin yanında 114 00:09:54,468 --> 00:09:56,048 vicdanına karşı gelmeli. 115 00:09:59,098 --> 00:10:01,728 Sana hemen sonuca varmayı bırakmanı söylemiştim. 116 00:10:02,226 --> 00:10:04,976 Farklı olacağını mı sanıyorsun? Bize söyleneni yapıyoruz. 117 00:10:05,062 --> 00:10:06,732 Bir amacım olduğunu biliyorsun. 118 00:10:06,814 --> 00:10:08,154 {\an8}Onun burada katip olarak ne işi var? 119 00:10:08,232 --> 00:10:10,862 {\an8}eğer üzerinde çalışmazsa Kraliyet Sekreterliği Günlükleri? 120 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 Sağ. 121 00:10:15,656 --> 00:10:17,326 Dikkatimi dağıtıyorsun. Şimdi git. 122 00:10:17,408 --> 00:10:18,658 İşinize geri dönün. 123 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 Boş durmayı bırak. 124 00:10:29,128 --> 00:10:30,418 Eve geri taşındığını duydum. 125 00:10:31,047 --> 00:10:32,757 Babanla barıştın mı? 126 00:10:34,300 --> 00:10:35,340 Evet. 127 00:10:36,177 --> 00:10:39,307 Onu asla affetmeyeceğini söylemiştin. Ne oldu? 128 00:10:42,141 --> 00:10:43,481 Gitmem gerekiyor. 129 00:10:44,727 --> 00:10:45,687 Hey… 130 00:10:49,148 --> 00:10:50,818 Ona ne oldu? 131 00:11:10,628 --> 00:11:14,128 Nabzınız çok dengesizdi yükselişinizden bir süre sonra. 132 00:11:15,299 --> 00:11:17,969 Ama çok daha iyi hale geldi. 133 00:11:18,052 --> 00:11:19,142 Teşekkür ederim. 134 00:11:20,304 --> 00:11:21,314 Artık gidebilirsin. 135 00:11:53,212 --> 00:11:54,462 Majesteleri, 136 00:11:54,547 --> 00:11:58,047 Seungjeongwon'un raporları burada. 137 00:11:59,051 --> 00:12:00,141 Girmesine izin verin. 138 00:12:03,347 --> 00:12:06,227 {\an8}30 dakikadan kısa sürede bitirmeniz gerekiyor. 139 00:12:20,406 --> 00:12:23,196 {\an8}Rutin bittikten sonra mı ayrılıyorsunuz? Majestelerinin sağlık muayenesi mi? 140 00:12:24,577 --> 00:12:25,997 {\an8}Evet Komutan Jung. 141 00:12:26,787 --> 00:12:28,497 Majesteleri nasıl? 142 00:12:29,123 --> 00:12:31,883 Yarası iyileşti mi? 143 00:12:32,376 --> 00:12:35,336 Bağışlamak? Yarası mı? 144 00:13:10,122 --> 00:13:12,082 Yaranız önemli ölçüde iyileşti. 145 00:13:12,666 --> 00:13:15,286 bunu gözlemlememiz gerekecek üç ila dört gün daha. 146 00:13:16,128 --> 00:13:18,378 Kraliyet doktoru şunları söyledi: 147 00:13:18,464 --> 00:13:20,884 nabzım da oldukça stabilleşti. 148 00:13:22,134 --> 00:13:23,514 inanıyorum 149 00:13:25,012 --> 00:13:27,182 Çok daha iyi hale geldim. 150 00:13:35,564 --> 00:13:39,194 Lütfen kolunuzu hareket ettirmeyi deneyin Herhangi bir rahatsızlık olup olmadığını görmek için. 151 00:13:43,822 --> 00:13:44,952 İyiyim. 152 00:14:41,171 --> 00:14:42,261 Teşekkür ederim… 153 00:14:47,928 --> 00:14:50,808 Bana her zaman iyi davrandığın için Katip Jung. 154 00:15:12,036 --> 00:15:15,246 Majesteleri. Neden bunu yaptın? 155 00:15:24,214 --> 00:15:26,094 Lütfen beni affedin Majesteleri. 156 00:15:44,068 --> 00:15:46,108 Kapıyı nasıl böyle açabildin? 157 00:15:46,195 --> 00:15:49,615 bana izin vermeden önce girişinizi duyurur musunuz? 158 00:15:50,574 --> 00:15:51,914 Üzgünüm. 159 00:15:52,701 --> 00:15:55,701 yine unuttum bunu Bunu burada yapmamam gerekiyordu. 160 00:15:57,331 --> 00:15:58,711 Ne yapmalıyım? 161 00:16:05,255 --> 00:16:09,465 Majesteleri, Majesteleri Kraliçe burada. 162 00:16:10,010 --> 00:16:11,510 Girmesine izin ver. 163 00:16:28,195 --> 00:16:30,235 Lütfen beni affedin Majesteleri. 164 00:16:31,240 --> 00:16:35,120 Kraliyet görgü kurallarına alışkın değilim. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,959 Üzgünüm. 166 00:16:40,416 --> 00:16:41,876 Sorun değil, Majesteleri. 167 00:16:43,961 --> 00:16:46,261 Şimdi ayrılıyorum Majesteleri. 168 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Lütfen gelip oturun. 169 00:17:54,782 --> 00:17:57,032 Seni buraya getiren ne? 170 00:17:58,452 --> 00:17:59,662 Peki... 171 00:18:11,548 --> 00:18:15,638 Bir çift güzel tarla kuşu gördüm 172 00:18:17,012 --> 00:18:19,892 ağaca tünemiş dün gece odamda. 173 00:18:20,516 --> 00:18:25,936 Bu yüzden birkaç kelime yazdım sana olan sevgimi ifade etmek için. 174 00:18:35,656 --> 00:18:36,906 Teşekkür ederim. 175 00:18:37,491 --> 00:18:40,701 Mutlaka okuyacağım. 176 00:18:41,370 --> 00:18:42,580 Gerçekten mi? 177 00:18:43,497 --> 00:18:47,167 Sağ. Kraliyet Astronomi Bürosu, Hayırlı bir gün seçin ve bize yakında bildirin. 178 00:18:47,751 --> 00:18:50,341 Duydun mu diye merak ediyordum. 179 00:18:54,258 --> 00:18:55,468 Anlıyorum. 180 00:19:02,182 --> 00:19:03,102 {\an8}12 AYIN 23. GÜNÜ 181 00:19:11,525 --> 00:19:14,855 Söylentiye göre bir gün seçmeyi planlıyorsun Lord Sangheon'un emrine dayanarak 182 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 seçmek yerine Majesteleri için en iyi randevu 183 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 ve Kraliçe'nin gecesi birlikte. 184 00:19:21,702 --> 00:19:23,162 Bu bir yanlış anlaşılma. 185 00:19:23,245 --> 00:19:26,165 Lord Sangheon sırtımızda ve her gün bizi azarlıyor 186 00:19:26,248 --> 00:19:30,208 çok uzun sürdüğünü düşündüğü için birlikte geçirecekleri geceyi planlamak için. 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,134 Ne seçeneğim var? 188 00:19:32,212 --> 00:19:35,052 Biz de zor durumdayız. 189 00:19:36,717 --> 00:19:38,427 Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz? 190 00:19:39,428 --> 00:19:40,678 Nasıl yaptın? 191 00:19:40,762 --> 00:19:44,022 Aman Tanrım. Bu ne kadar? 192 00:19:44,099 --> 00:19:48,059 Peki ödemek için parayı aldın mı meslektaşlarınızla yemek yerken? 193 00:19:48,145 --> 00:19:52,015 -Afiyet olsun. -Lütfen beni bağışla! 194 00:19:52,107 --> 00:19:53,777 Lütfen beni bağışla. 195 00:19:54,610 --> 00:19:55,740 Lütfen beni bağışla. 196 00:19:57,154 --> 00:19:59,574 Lütfen. Durdur şunu. 197 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 Seni neden öldürelim ki? 198 00:20:02,576 --> 00:20:06,456 Majesteleri devlet işleriyle meşgul. bu yüzden Kraliçe'ye ayıracak vakti olmayacak. 199 00:20:06,538 --> 00:20:08,748 Buraya sana bunu söylemeye geldim. 200 00:20:15,422 --> 00:20:19,382 Ancak eğer seçmezsem yine hayırlı bir gün, 201 00:20:19,468 --> 00:20:21,968 hiç şüphe yok ki Lord Sangheon 202 00:20:22,804 --> 00:20:24,514 öldürecek... 203 00:20:24,598 --> 00:20:29,558 Aslında ölümle daha erken yüzleşebilirsin eğer bu konuyu kendi elimize alırsak. 204 00:20:31,480 --> 00:20:34,070 Ama sadece şunu söyledi beni öldürmen için bir neden yok. 205 00:20:34,983 --> 00:20:39,243 -Sanırım onun farklı bir fikri var. - Farklı bir fikri mi var? 206 00:20:39,321 --> 00:20:40,821 Benim farklı bir fikrim var. 207 00:20:40,906 --> 00:20:42,196 Çubuk nerede? 208 00:20:42,282 --> 00:20:45,082 Beklemek. Biliyor musun? 209 00:20:45,160 --> 00:20:48,960 Bunu geri alayım… 210 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Lütfen beni affet! 211 00:20:50,582 --> 00:20:51,632 Hey! 212 00:20:57,339 --> 00:20:59,969 İyilik. Lord Sangheon! 213 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 Seçimi siz yönetin hayırlı günlerin. 214 00:21:04,221 --> 00:21:06,891 Söyle bana. Tarih seçildi mi? 215 00:21:06,974 --> 00:21:09,774 Peki, bu konuda… 216 00:21:14,273 --> 00:21:16,443 Enerji olarak bu ay göklerin havası kötü, 217 00:21:16,525 --> 00:21:19,065 yin ve yang uyumlu olmayacaktır. 218 00:21:19,152 --> 00:21:21,992 Seçim yapmak zor olacak… 219 00:21:22,072 --> 00:21:24,242 Bu beni ilgilendirmiyor. 220 00:21:25,534 --> 00:21:27,794 Bugün sonuna kadar bir tarih seçin ve onu bana getir. 221 00:21:28,537 --> 00:21:29,907 Evet lordum. 222 00:21:39,965 --> 00:21:41,875 Sen. Buraya gel. 223 00:21:46,972 --> 00:21:50,392 Müfettiş General Cho Yeong-ho bilim adamlarını protestoya kim yönlendirdi 224 00:21:50,475 --> 00:21:53,015 Büyük Lord Changcheon ile birlikte sürgün edildi. 225 00:21:53,103 --> 00:21:55,983 Yani bir tavsiye halef için yalnızca uygundur. 226 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 Sürgün mü edildin? 227 00:22:00,527 --> 00:22:03,277 Sürgün kraliyet fermanına göre uygun şekilde idam edildi 228 00:22:03,947 --> 00:22:05,657 bana vermiştin. 229 00:22:10,537 --> 00:22:11,907 Anlıyorum. 230 00:22:13,332 --> 00:22:14,422 Elbette. 231 00:22:15,417 --> 00:22:18,797 Majesteleri, bu yılki olay nedeniyle uzun süren yağmur mevsimi, 232 00:22:18,879 --> 00:22:21,799 {\an8}etraftaki zemin plasenta odası kararsız hale geldi. 233 00:22:21,882 --> 00:22:23,682 {\an8}Birçok kişi endişelerini dile getirdi. 234 00:22:24,301 --> 00:22:28,261 Yer değiştirmenin daha iyi olacağına inanıyorum. 235 00:22:28,347 --> 00:22:32,307 Kimsenin olup olmadığından emin değilim Bu kadar büyük bir sorumluluğu kim üstlenebilir? 236 00:22:32,392 --> 00:22:33,692 Prens Wonsan'ı tavsiye ederim. 237 00:22:33,769 --> 00:22:35,939 başkomiser Kraliyet Şecere Ofisi. 238 00:22:38,440 --> 00:22:42,240 Bu konu uzun vadeli bir plan gerektirecektir. 239 00:22:42,319 --> 00:22:44,319 Bölgeden bir yetkili sorumlu olmalı... 240 00:22:44,404 --> 00:22:46,244 Bu kraliyet meselesi. 241 00:22:46,323 --> 00:22:47,953 buna katılmıyor musun 242 00:22:48,033 --> 00:22:50,833 bir üyesi kraliyet ailesi bunu halletmeli mi? 243 00:23:01,630 --> 00:23:03,550 elimden geleni yapacağım 244 00:23:04,424 --> 00:23:05,684 Majesteleri. 245 00:23:29,199 --> 00:23:31,029 Seni üzdüm mü? 246 00:23:34,704 --> 00:23:36,754 Acil bir konu olduğundan 247 00:23:36,832 --> 00:23:39,382 sana haber veremedim 248 00:23:39,459 --> 00:23:41,549 konuyu kendim ele almadan önce. 249 00:23:42,963 --> 00:23:44,093 Anlıyorum. 250 00:23:45,298 --> 00:23:46,878 Bunu takdir ediyorum. 251 00:23:49,010 --> 00:23:54,060 Lütfen benim halletmeme izin ver bu ağır meseleler 252 00:23:54,141 --> 00:23:58,191 böylece verebilirsin tüm dikkatinizi bir varis yaratmaya verin. 253 00:23:59,062 --> 00:24:02,982 Ağaç ne kadar büyük olursa olsun, Saraydaki insanlar 254 00:24:03,567 --> 00:24:07,067 onu parçalamak isteyecek ve yeni bir tane ekiyorum 255 00:24:07,696 --> 00:24:09,816 eğer meyve vermezse. 256 00:24:11,575 --> 00:24:14,405 Lütfen siyasi alanınızı güçlendirin 257 00:24:15,537 --> 00:24:17,577 merhum Kral'ın hatırı için. 258 00:24:21,459 --> 00:24:23,249 Bunu aklımda tutacağım. 259 00:24:25,130 --> 00:24:26,380 Büyükbaba. 260 00:24:30,010 --> 00:24:31,010 {\an8}MAJESTELERİ… 261 00:24:32,304 --> 00:24:33,724 Tarih belirlendi mi? 262 00:24:33,805 --> 00:24:35,015 Evet. 263 00:24:46,401 --> 00:24:48,241 Şiir yazıyordum. 264 00:24:49,154 --> 00:24:52,284 Majestelerinin şiir okumayı sevdiğini duydum. 265 00:24:59,915 --> 00:25:01,915 Bu mu? Tarihli mektup mu? 266 00:25:03,919 --> 00:25:04,999 Evet. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,344 Kraliyet Astronomi Bürosu… 268 00:25:14,262 --> 00:25:16,262 bunu gönderdim. 269 00:25:33,740 --> 00:25:34,820 Bugün? 270 00:25:37,035 --> 00:25:38,865 -Bu kadar yakında mı? -Evet. 271 00:25:38,954 --> 00:25:40,294 Aman tanrım. 272 00:25:40,372 --> 00:25:44,042 İyilik. Ne yapacağımı bilmiyorum! 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,335 Tanrım, Saray Leydisi Kim. 274 00:25:48,713 --> 00:25:51,803 GANGNYEONGJEON 275 00:25:56,054 --> 00:25:59,354 Emin misin buna devam etmek ister misin? 276 00:25:59,933 --> 00:26:04,943 Neden kendini iyi hissetmediğini söylemiyorsun? Çok geç değil. 277 00:26:05,021 --> 00:26:06,941 Düğün gecesinin bahanesi buydu. 278 00:26:07,023 --> 00:26:09,323 Bu sefer halledebilirim. 279 00:26:09,985 --> 00:26:12,945 Boş bir depoyu ateşe vereceğim. 280 00:26:13,029 --> 00:26:14,859 Kargaşayla, idare edebiliriz... 281 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Hayır. 282 00:26:17,367 --> 00:26:19,237 Kraliçe'nin odasına gideceğim. 283 00:26:20,537 --> 00:26:22,117 Bana eşlik et. 284 00:26:22,205 --> 00:26:24,035 -Majesteleri. -Majesteleri. 285 00:26:24,124 --> 00:26:26,634 Ne yapacaksın? 286 00:26:30,046 --> 00:26:34,086 Majesteleri ve Kraliçe olduğu için mi? geceyi geçiriyor musun? Burası sessiz. 287 00:26:34,175 --> 00:26:36,545 Haklısın. Gerçekten sessiz. 288 00:26:47,022 --> 00:26:48,442 Şimdi eve mi gidiyorsun? 289 00:26:49,024 --> 00:26:50,364 Evet Majesteleri. 290 00:26:50,942 --> 00:26:53,192 Sen gidiyor olmalısın Şimdi Kraliçe'nin odasına. 291 00:26:56,698 --> 00:26:58,698 Evet. İyi geceler. 292 00:27:31,858 --> 00:27:34,318 Sorun nedir Majesteleri? 293 00:28:03,598 --> 00:28:05,098 Lütfen beni affedin Majesteleri. 294 00:28:05,183 --> 00:28:07,603 Sadece gerginim. 295 00:28:09,437 --> 00:28:10,767 Sorun değil. 296 00:28:12,148 --> 00:28:13,438 Bırak öyle olsun. 297 00:28:23,410 --> 00:28:27,370 Bu geceyi çok mu bekledin? 298 00:28:28,665 --> 00:28:29,865 Bağışlamak? 299 00:28:31,000 --> 00:28:32,290 Sağ. 300 00:28:32,794 --> 00:28:36,014 İlk gecemizde bile ayrıldım saçını bırakmana yardım ettikten sonra. 301 00:28:36,089 --> 00:28:38,339 Yani bu ilk kez oturuyoruz… 302 00:28:40,093 --> 00:28:41,853 böyle yüz yüze. 303 00:28:42,679 --> 00:28:45,599 Sahip olduğum tek arzu 304 00:28:45,682 --> 00:28:49,272 bir oğul doğurmak ve seni mutlu etmek. 305 00:28:54,065 --> 00:28:59,065 Şey, sahip olduğum için değil herhangi bir gizli niyet veya herhangi bir şey. 306 00:29:08,538 --> 00:29:09,828 Üzgünüm. 307 00:29:11,624 --> 00:29:12,674 Bağışlamak? 308 00:29:12,751 --> 00:29:15,631 Lütfen bana inan niyetimin olmadığını söylediğimde... 309 00:29:19,299 --> 00:29:21,009 sana saygısızlık etmekten. 310 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Majesteleri. 311 00:29:23,344 --> 00:29:25,934 Bu odadan hemen çıkabilirim. 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,024 Ama bunu yapmayacağım. 313 00:29:28,850 --> 00:29:29,980 Üstelik… 314 00:29:30,685 --> 00:29:34,265 açıklamayacağım neden bir şey yapıyor olabilirim 315 00:29:36,191 --> 00:29:37,981 bu sizi küçük düşürebilir. 316 00:29:39,319 --> 00:29:40,569 Ve… 317 00:29:41,696 --> 00:29:44,156 eğer bana kızıyorsan ve nefret ediyorsan 318 00:29:45,617 --> 00:29:47,867 yapmak üzere olduğum şey için… 319 00:29:51,039 --> 00:29:52,869 Hiç şikayet etmeden bununla yüzleşeceğim. 320 00:29:55,960 --> 00:29:58,340 Neden birdenbire... 321 00:30:07,055 --> 00:30:08,305 İçeri gelin. 322 00:30:20,985 --> 00:30:22,355 Bu gece… 323 00:30:23,404 --> 00:30:25,454 evli bir çift olarak seviştik. 324 00:30:26,491 --> 00:30:28,491 Ve birlikte uyuduğumuz günlerde, 325 00:30:29,536 --> 00:30:31,956 iki takım battaniye olacak, tıpkı bugün olduğu gibi. 326 00:30:33,331 --> 00:30:37,461 Elbette bu bir sır olarak kalacak. 327 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 O yüzden sana soruyorum… 328 00:30:42,131 --> 00:30:43,631 bunu kabul etmek. 329 00:30:46,761 --> 00:30:47,971 Majesteleri. 330 00:30:49,347 --> 00:30:51,347 Bunu neden yapıyorsun? 331 00:32:00,960 --> 00:32:02,750 İçeri girebilir miyim? 332 00:32:12,055 --> 00:32:13,595 Hala ayaktasın. 333 00:32:16,351 --> 00:32:18,101 Sana bir şey sormam gerekiyor. 334 00:32:19,479 --> 00:32:21,269 Majestelerinin vurulduğunu bilmelisiniz 335 00:32:21,856 --> 00:32:23,976 alayı sırasında bir okla. 336 00:32:25,318 --> 00:32:29,108 Ancak herhangi bir kayıt bulunamadı Majesteleri yaranın tedavisini görüyor. 337 00:32:30,490 --> 00:32:34,410 Yarayı tedavi ettin mi? şans eseri? 338 00:32:37,288 --> 00:32:38,828 Hayır. 339 00:32:38,915 --> 00:32:41,625 Kraliyet doktoru var. Neden onun yarasını tedavi edeyim ki? 340 00:32:42,251 --> 00:32:45,881 Belki yara yeterince derin değildi onun herhangi bir tedaviye ihtiyacı var. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,585 Böylece? Bu bir rahatlama. 342 00:32:53,012 --> 00:32:54,352 O zaman biraz dinlen. 343 00:33:08,778 --> 00:33:09,988 Burada bir kan lekesi buldum! 344 00:33:23,084 --> 00:33:25,844 GANGNYEONGJEON 345 00:33:41,060 --> 00:33:42,730 sorabilir miyim 346 00:33:43,396 --> 00:33:48,476 Kraliçe'ye karşı neden dürüst oldun? 347 00:33:48,568 --> 00:33:52,488 Bir bahane uydurabilirdin. 348 00:33:55,908 --> 00:33:57,408 Onun bana olan sevgisi 349 00:33:58,369 --> 00:34:00,409 samimidir. 350 00:34:01,539 --> 00:34:04,129 Bana kalbini veriyor. 351 00:34:05,126 --> 00:34:07,626 Ona yalan söyleyemezdim 352 00:34:09,589 --> 00:34:11,629 çünkü bunun doğru olmadığını biliyorum. 353 00:34:13,134 --> 00:34:14,264 Majesteleri. 354 00:34:17,847 --> 00:34:21,727 Majesteleri, teklif etme zamanı geldi Büyük Kraliçe Dowager'a selamlar. 355 00:34:41,954 --> 00:34:44,754 Kim Ga-on nereye gitti? 356 00:34:45,333 --> 00:34:46,713 Bana karşı büyümeye başlamıştı. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,713 Her ne kadar biraz üzgün görünse de, 358 00:34:49,212 --> 00:34:51,012 Ga-on ondan daha iyiydi. 359 00:34:54,884 --> 00:34:56,554 KAPALI 360 00:34:56,636 --> 00:34:59,306 Hadımın kendini astığını duydum. 361 00:34:59,388 --> 00:35:02,598 Beni başlatmayın bile. Rahmetli Kral'ın bitkisel toniğini zehirledi. 362 00:35:02,683 --> 00:35:03,643 Yaptı mı? 363 00:35:03,726 --> 00:35:07,056 Evinin perili olduğunu duydum. Karısı bile kaçtı. 364 00:35:07,146 --> 00:35:08,356 -Acele edelim. -Afiyet olsun. 365 00:35:26,499 --> 00:35:29,919 İyi bir gece uyudun mu? Büyükanne mi? 366 00:35:31,003 --> 00:35:33,513 Dün gece birlikte olduğunuzu duydum. 367 00:35:34,006 --> 00:35:35,416 İyi gitti mi? 368 00:35:41,848 --> 00:35:44,268 Bu sabah oldukça açık sözlüsün. 369 00:35:44,350 --> 00:35:47,810 Meraklı, yaşlı bir kadın olduğumu düşünebilirsiniz. 370 00:35:47,895 --> 00:35:50,565 Ama sadece görmek istiyorum 371 00:35:50,648 --> 00:35:54,068 torunum geçmeden önce mümkün olan en kısa sürede. 372 00:35:54,152 --> 00:35:55,902 Umarım anlayışlı olabilirsiniz. 373 00:35:58,114 --> 00:36:01,244 Sağ. göndereceğini duydum 374 00:36:01,325 --> 00:36:04,115 Prens Wonsan plasenta odasının yerini değiştirmek için. 375 00:36:06,497 --> 00:36:08,367 Düşünmek 376 00:36:08,457 --> 00:36:12,417 Sürgün edilen Prens Jehyeon anne ve babasını kaybettikten sonra 377 00:36:14,005 --> 00:36:16,465 geceleri uyumamı engelliyor. 378 00:36:17,258 --> 00:36:21,928 Artık Prens Wonsan da ayrılıyor Saraydan uzak bir yer için… 379 00:36:24,140 --> 00:36:26,730 Onun ayrılışından dolayı kendimi yük altında hissediyorum. 380 00:36:28,269 --> 00:36:31,019 Üzgünüm büyükanne. 381 00:36:31,105 --> 00:36:36,105 Devlet Müşaviri neden bu kadar kararlı? ailemi kovmakla ilgili mi? 382 00:36:37,320 --> 00:36:38,950 Belki… 383 00:36:39,947 --> 00:36:42,237 Çok uzun süre yaşadım. 384 00:37:44,679 --> 00:37:45,759 Teşekkür ederim. 385 00:38:02,154 --> 00:38:05,874 Dinlemek. Her zaman göndeririz ordular için uygun miktarda pirinç. 386 00:38:05,950 --> 00:38:08,580 Hamgil Vilayeti neden bize her zaman daha az aldıklarını mı söylüyorsun? 387 00:38:09,578 --> 00:38:12,248 Bu kesinlikle birisi anlamına geliyor bir kısmını gizlice biriktirdi. 388 00:38:12,331 --> 00:38:15,961 Ya da birisi gizlice kullanmaya çalışıyordu Kargo gemisi özel bir mesele için. 389 00:38:16,043 --> 00:38:18,343 Yani bilerek daha az pirinç yüklediler. 390 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 Vergi Bakanı olmalı. 391 00:38:20,631 --> 00:38:23,681 O kadar çok insan değil kargo gemilerine erişim imkanı var. 392 00:38:24,260 --> 00:38:25,300 Kesinlikle! 393 00:38:26,971 --> 00:38:28,261 Buraya gel. 394 00:38:30,933 --> 00:38:32,643 Kırtasiye sandığı var 395 00:38:32,727 --> 00:38:34,977 ofisinde çok değer veriyor. 396 00:38:35,062 --> 00:38:37,112 Şeytanların meskenidir. 397 00:38:37,189 --> 00:38:38,229 Açtığınız an… 398 00:38:39,483 --> 00:38:41,943 Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun? 399 00:38:42,028 --> 00:38:45,158 Gıybet etmek istiyorsanız, başka bir yerde yap. Beni bunun dışında bırak. 400 00:38:45,239 --> 00:38:47,699 Neden burada bundan bahsediyorsun? 401 00:38:47,783 --> 00:38:50,583 Gerçekten değiştin. Uzun bir hayat yaşamak istiyor olmalısın. 402 00:38:53,789 --> 00:38:56,789 Siz ikiniz. Ağzına dikkat etsen iyi olur. 403 00:38:56,876 --> 00:38:59,496 Vergi Bakanı ise Lord Sangheon'un tarafında. 404 00:38:59,587 --> 00:39:03,297 Kraliyet sarayındaki herkes Lord Sangheon'un tarafında. 405 00:39:03,966 --> 00:39:07,256 Kör olduğunu iddia et ve devlet işleri konusunda sağır. 406 00:39:08,095 --> 00:39:11,425 Fazladan canınız olmadığı sürece, Dillerine dikkat etsen iyi olur. 407 00:39:12,016 --> 00:39:16,096 Siz ikiniz gençsiniz. Burada uzun süre çalışmak istemiyor musun? 408 00:39:20,316 --> 00:39:22,776 Katip Jung. Bunlar Kraliyet Tarih Arşivi için. 409 00:39:22,860 --> 00:39:24,700 Git ve onları oraya götür. 410 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 Döneceğim. 411 00:40:28,384 --> 00:40:31,054 -Burada bekle. -Evet Majesteleri. 412 00:41:02,084 --> 00:41:03,254 Majesteleri. 413 00:41:07,047 --> 00:41:09,877 Yeoyeon'da işler nasıl gidiyor? 414 00:41:11,135 --> 00:41:16,175 Beklediğimiz gibi o da oldu kargo gemilerini kullanarak silah taşımak. 415 00:41:17,349 --> 00:41:20,099 Büyükbabam kullanıyor olmalı Vergi Bakanı. 416 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 Anlıyorum. inceleyeceğim Benim tarafımda Vergi Bakanlığı var. 417 00:41:25,399 --> 00:41:28,189 Çok dikkatli olmalısın. 418 00:41:28,277 --> 00:41:31,817 Eğer Lord Sangheon öğrenirse, Tehlikede olacaksınız Majesteleri. 419 00:41:33,949 --> 00:41:37,579 Üzülmeyin. Bunun geldiğini görmeyecek 420 00:41:38,579 --> 00:41:42,459 onun beni düşündüğü gibi onun kuklasından başka bir şey değil. 421 00:41:44,668 --> 00:41:47,958 Büyükbabam muhtemelen hala Yeoyeon'daki askerleri saklıyor 422 00:41:48,547 --> 00:41:50,927 böylece sarayı ele geçirebilir ne zaman isterse. 423 00:41:51,008 --> 00:41:54,218 Bu yüzden onun özel ordusunu açığa çıkarmalıyız. 424 00:41:55,429 --> 00:41:58,599 Ordusunun kanıtıyla ve babamı öldürmek için kullandığı zehir 425 00:41:58,682 --> 00:42:01,442 Onu aşağı indirebileceğim. 426 00:42:02,811 --> 00:42:06,021 Hadım Cho'nun kayıp karısını buldunuz mu? 427 00:42:06,106 --> 00:42:09,606 Onun hakkında sorular soruyordum. yani onu yakında bulacağız. 428 00:42:11,403 --> 00:42:14,533 Eminim bir şeyler biliyordur zehirli bitkisel tonik hakkında. 429 00:42:14,615 --> 00:42:16,115 Bu yüzden kaçtı. 430 00:42:17,535 --> 00:42:19,785 -Lütfen onu bulduğunuzdan emin olun. -Evet Majesteleri. 431 00:42:42,893 --> 00:42:45,403 Beklemelisin Gitmeden önce bir dakika burada. 432 00:42:47,231 --> 00:42:50,991 Hadım Hong, sorabilir miyim? bu saatte burada ne yapıyorsun? 433 00:42:52,695 --> 00:42:55,985 Sadece yürüyüşe çıkıyorum. Bu onun için mükemmel bir hava. 434 00:42:56,824 --> 00:42:59,414 Sarayın bu kısmı güzel bir yürüyüş parkuru var. 435 00:42:59,493 --> 00:43:03,003 Neden yürüyüşe çıkıp bana katılmıyorsun? 436 00:43:03,080 --> 00:43:05,370 Sana muhteşem bir şey göstereceğim. 437 00:43:05,457 --> 00:43:07,127 -Elbette. Buraya gel. -Beklemek. 438 00:43:07,209 --> 00:43:08,959 -Yapamayız. - Devriyedeyiz. 439 00:43:09,044 --> 00:43:11,214 Hadi. Neden yürüyüşe çıkmıyorsun? 440 00:43:11,297 --> 00:43:13,667 Benimle gel. Sana harika bir şey göstereceğim. 441 00:43:15,384 --> 00:43:17,724 Hepiniz çok çalışıyorsunuz. 442 00:43:17,803 --> 00:43:19,433 Sarayın bu kısmı… 443 00:43:26,228 --> 00:43:28,018 Tehlikeli bir şey yapıyor olmalısın. 444 00:43:29,023 --> 00:43:30,863 Lord Sangheon'un şunu duydum 445 00:43:30,941 --> 00:43:33,691 yasaklı Memur Yoon saraya girmekten. 446 00:43:36,780 --> 00:43:38,570 Lütfen her şeyi unutun… 447 00:43:40,367 --> 00:43:42,237 bu gece burada duydun. 448 00:43:44,204 --> 00:43:45,544 Ve unutmalı mıyım? 449 00:43:48,000 --> 00:43:49,540 senin yüzündeki bakış da mı? 450 00:43:56,717 --> 00:43:58,217 Hadi odalarınıza gidelim. 451 00:43:59,595 --> 00:44:00,925 yapacağım… 452 00:44:02,931 --> 00:44:04,771 Yaranı son kez kontrol et. 453 00:44:26,997 --> 00:44:31,167 Kırsalda olmalısınız. Neden bu saatte buradasın? 454 00:44:34,421 --> 00:44:35,841 Senden ne haber? 455 00:44:37,091 --> 00:44:39,181 Hala buraya geldiğini bilmiyordum. 456 00:44:48,143 --> 00:44:51,903 Duyduğuma göre Lord Sangheon raporları durdurdu 457 00:44:52,856 --> 00:44:54,316 her ilden. 458 00:44:55,484 --> 00:44:57,574 Ve o işten çıkarılıyor ona karşı olan herhangi biri, 459 00:44:57,653 --> 00:44:59,823 akademisyenleri bile uzaklaştırıyor. 460 00:44:59,905 --> 00:45:02,235 Ne kadar ileri gidecek? 461 00:45:02,324 --> 00:45:05,834 Bilmiyorum. Bunu bana neden soruyorsun? 462 00:45:08,956 --> 00:45:12,626 Hatırlıyor musun uzun zaman önce burada bana ne söyledin? 463 00:45:13,627 --> 00:45:15,167 Bir hayat yaşamamamız gerektiğini söyledin 464 00:45:16,380 --> 00:45:18,340 yaşlılığımızda pişman oluruz. 465 00:45:19,842 --> 00:45:21,012 Öyleyse söyle bana. 466 00:45:23,303 --> 00:45:25,513 Kararınızdan hiç pişmanlık duydunuz mu? 467 00:45:27,349 --> 00:45:31,559 Lord Sangheon'un yanında durma kararınız. 468 00:45:34,356 --> 00:45:36,146 hiç sahip olmadım… 469 00:45:37,609 --> 00:45:39,609 karar verme şansı. 470 00:45:41,405 --> 00:45:43,565 Bunu yapanın aksine. 471 00:45:48,203 --> 00:45:50,213 Sadece senin gibi insanlar 472 00:45:51,707 --> 00:45:54,747 soylu ailelerde doğanlar kararlar alma şansına sahip oldu. 473 00:45:54,835 --> 00:45:57,165 Bana verilen tek yol buydu. 474 00:45:58,213 --> 00:45:59,973 Bu yüzden sadece kendi yolumda yürüdüm. 475 00:46:02,217 --> 00:46:04,507 Geri dönsem bile, 476 00:46:04,595 --> 00:46:06,755 geriye kalan tek yol buysa, 477 00:46:07,890 --> 00:46:09,390 Tekrar burada olurdum. 478 00:46:16,231 --> 00:46:18,651 Bu gece bir arkadaş olarak gitmene izin vereceğim. 479 00:46:18,734 --> 00:46:22,074 Ama bir dahaki sefere göz yummayacağım. 480 00:47:11,119 --> 00:47:14,039 Neyse ki iz bırakmayacak. 481 00:47:14,998 --> 00:47:19,208 Ama lütfen merhem sürmeye devam edin Tamamen iyileşene kadar Majesteleri. 482 00:47:22,047 --> 00:47:23,217 Yapacağım. 483 00:47:51,535 --> 00:47:52,785 Lütfen incinmeyin. 484 00:47:55,706 --> 00:47:56,666 Artık değil. 485 00:48:19,271 --> 00:48:22,191 Her şey için teşekkür ederim. 486 00:48:24,151 --> 00:48:25,531 Lütfen bundan bahsetmeyin. 487 00:48:26,778 --> 00:48:30,738 Ama lütfen yarayı kontrol et her ihtimale karşı her üç ila dört günde bir. 488 00:48:53,722 --> 00:48:56,272 -Ji-un. -Hyun. 489 00:49:04,274 --> 00:49:05,784 Seninle konuşmam gerekiyor. 490 00:49:11,365 --> 00:49:15,735 Bir süre oldu birlikte böyle içki içtiğimizden beri. 491 00:49:18,288 --> 00:49:19,288 Sağ. 492 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 sorduğunu biliyorum baban sana bir pozisyon ayarlayacak 493 00:49:34,096 --> 00:49:35,846 Majesteleri yüzünden. 494 00:49:37,974 --> 00:49:40,814 rahatladım Majestelerinin yarasını tedavi ettiğinizi. 495 00:49:41,395 --> 00:49:44,975 Çünkü sen güvenebileceğim tek kişi. 496 00:49:49,903 --> 00:49:53,743 Majesteleri'ni başından beri biliyor muydunuz? 497 00:50:09,005 --> 00:50:11,005 Bir zamanlar bahsettiğim o tek taraflı aşk. 498 00:50:11,883 --> 00:50:13,513 Bana kim olduğunu sordun 499 00:50:14,136 --> 00:50:16,006 ve neden onu hiç takip etmediğimi. 500 00:50:19,349 --> 00:50:20,769 Bu Majesteleri. 501 00:50:23,645 --> 00:50:26,765 ne anlama geldiğini anladım sevmemem gereken birini sevmek. 502 00:50:27,899 --> 00:50:31,399 sevgimi gösteremedim ve duygularımı bastırmak zorunda kaldım 503 00:50:31,486 --> 00:50:33,106 kimsenin onları görmesine izin vermeden. 504 00:50:34,698 --> 00:50:38,908 ona yaklaşamadım istesem bile. 505 00:50:38,994 --> 00:50:40,084 Eğer elimde olsaydı 506 00:50:41,747 --> 00:50:43,537 Onu tehlikeye atardım. 507 00:50:46,418 --> 00:50:48,168 Sahip olduklarım sadece duygulardı. 508 00:50:50,172 --> 00:50:51,512 Ama… 509 00:50:52,674 --> 00:50:54,434 onlar yüzünden incinebilirdi. 510 00:50:59,306 --> 00:51:02,886 Bu yüzden sadece onu izliyordum tüm bu yıllar boyunca 511 00:51:03,685 --> 00:51:05,015 aileme söylemeden 512 00:51:05,896 --> 00:51:07,396 ya da sen dostum. 513 00:51:08,523 --> 00:51:09,863 Hepsini kendime sakladım. 514 00:51:11,526 --> 00:51:14,196 -Hyun. -Birini sevmenin sonucu budur 515 00:51:14,988 --> 00:51:16,318 yapmamalısın. 516 00:51:17,532 --> 00:51:18,582 Yani… 517 00:51:19,242 --> 00:51:23,002 eğer sen de benimle aynı duyguları yaşıyorsan 518 00:51:23,747 --> 00:51:25,077 umarım 519 00:51:26,082 --> 00:51:28,132 buna son vereceksin daha acı verici hale gelmeden önce. 520 00:51:39,596 --> 00:51:43,926 Sen tek kişisin Bu dünyaya tamamen güvenebilirim, 521 00:51:44,976 --> 00:51:47,896 ve Majesteleri tek kişidir uğruna canımı feda ederim. 522 00:51:48,480 --> 00:51:50,270 Majestelerine bir şey olursa, 523 00:51:51,149 --> 00:51:53,189 Aklımı kaybedeceğim. 524 00:53:01,052 --> 00:53:03,472 Benim için de aynısı Hyun. 525 00:53:05,515 --> 00:53:09,635 Majesteleri artık benim tüm dünyam haline geldi. 526 00:53:27,162 --> 00:53:30,002 Kargo gemisi yola çıktı mı Hamgil Eyaleti için mi? 527 00:53:30,081 --> 00:53:31,421 Evet. 528 00:53:31,499 --> 00:53:34,539 İstediğiniz her şeyi yükledim ve talimatlara uygun olarak gönderdim. 529 00:53:43,386 --> 00:53:48,476 Beklediğimiz gibi o da oldu kargo gemilerini kullanarak silah taşımak. 530 00:53:51,937 --> 00:53:54,057 KARGO GEMİLERİNİN GÜNLÜK LOJİSİ 531 00:53:56,232 --> 00:53:57,612 Bu nedir? 532 00:53:58,109 --> 00:54:00,989 Yani... 533 00:54:01,071 --> 00:54:02,361 KARGO GEMİLERİNİN GÜNLÜK LOJİSİ 534 00:54:02,447 --> 00:54:03,697 Bu… 535 00:54:10,747 --> 00:54:13,747 Bu geminin günlük seyir defteri ordulara pirinç taşıyan. 536 00:54:15,168 --> 00:54:16,748 Neden buna sahipsin? 537 00:54:16,836 --> 00:54:19,876 Kargo gemisinin programı Hamgil Eyaletine giriş ve çıkış 538 00:54:19,965 --> 00:54:21,465 tutarsızdır. 539 00:54:22,050 --> 00:54:24,340 Büyük bir çelişki gördüm pirinç miktarı arasında 540 00:54:24,427 --> 00:54:27,057 defterde listelenen ve kaydedilen belge. 541 00:54:32,102 --> 00:54:35,652 Eski kraliyet öğretmenin olarak, 542 00:54:35,730 --> 00:54:39,150 Bunu sana anlatmam gerektiğini düşündüm. 543 00:54:46,408 --> 00:54:49,618 O zaman şimdi ayrılacağım. Majesteleri. 544 00:55:12,976 --> 00:55:14,226 Ona verdin mi? 545 00:55:14,310 --> 00:55:15,440 İyilik. 546 00:55:16,646 --> 00:55:19,816 Duyabiliyor musun? Kalbimin patlayacağını sandım. 547 00:55:19,899 --> 00:55:22,689 Majestelerinden her zaman korktum onun öğretmeniyken bile. 548 00:55:22,777 --> 00:55:24,357 Bunu yapmamı nasıl isteyebilirsin? 549 00:55:41,129 --> 00:55:43,379 Fazladan canın falan var mı? 550 00:55:43,465 --> 00:55:45,215 Erdem duygunun kaybolduğunu sanıyordum. 551 00:55:45,300 --> 00:55:47,890 Bu yüzden sana güvendim Bakanın yolsuzluğu hakkında. 552 00:55:47,969 --> 00:55:51,509 Neden çaldın? defter bu kadar aptalca mı? Tanrım. 553 00:55:52,182 --> 00:55:55,942 Sen eminsin bana hiçbir şey olmayacak değil mi? 554 00:55:56,019 --> 00:55:57,479 Üzülmeyin. 555 00:55:57,979 --> 00:56:00,859 Majesteleri bununla ilgilenecektir. 556 00:56:00,940 --> 00:56:02,860 Eğer bu Majesteleri için önemliyse, 557 00:56:02,942 --> 00:56:05,362 neden ona vermedin? Neden bana sordun? 558 00:56:06,279 --> 00:56:09,569 Neyse ona bir söz verdim. 559 00:56:10,700 --> 00:56:13,750 Lütfen bunu sonuna kadar bir sır olarak saklayın. 560 00:56:17,832 --> 00:56:19,632 KARGO GEMİLERİNİN GÜNLÜK LOJİSİ 561 00:56:45,026 --> 00:56:48,946 Komutan Jung. Neden bu saatte beni görmeye geldin? 562 00:56:49,489 --> 00:56:50,909 Uzun zaman önce, 563 00:56:51,533 --> 00:56:54,203 Bir yol olduğunu duydum birinin nefes almasını engellemek 564 00:56:54,786 --> 00:56:57,246 Akupunktur yoluyla bir an için. 565 00:57:00,041 --> 00:57:02,091 Bu gerçekten mümkün mü? 566 00:57:02,168 --> 00:57:03,288 Bağışlamak? 567 00:57:11,678 --> 00:57:15,388 gizlice yapabildim defteri Memur Yoon'a teslim edin. 568 00:57:17,225 --> 00:57:18,845 Tebrikler. 569 00:57:18,935 --> 00:57:22,475 Ama neden bu kadar üzgün göründüğünüzü sorabilir miyim? 570 00:57:22,564 --> 00:57:24,654 Öğleden sonra bir şey mi oldu? 571 00:57:26,067 --> 00:57:27,107 Hayır. 572 00:57:27,902 --> 00:57:31,162 Aklımda çok şey var. Sadece huzur içinde yürüyüşe çıkmak istiyorum. 573 00:57:32,574 --> 00:57:34,994 Sana her zamanki yoluna kadar eşlik edeyim mi? 574 00:57:37,203 --> 00:57:39,623 Kimse yoktu bu yüzden orada kendimi huzurlu hissettim. 575 00:57:40,748 --> 00:57:42,668 Hava karardığında orası tehlikelidir. 576 00:57:49,382 --> 00:57:50,512 İyilik. 577 00:57:57,140 --> 00:58:00,020 Ne? Kim bu dünyada? Bu fenerleri buraya mı koyacaksın? 578 00:58:00,852 --> 00:58:01,982 Aman Tanrım. 579 00:58:04,606 --> 00:58:07,186 Aman tanrım. Kim... 580 00:58:12,530 --> 00:58:13,620 İyilik. 581 00:58:15,074 --> 00:58:16,164 Bütün bu fenerler… 582 00:59:07,377 --> 00:59:08,417 Majesteleri. 583 00:59:27,522 --> 00:59:31,112 Fenerleri neden yaktın? 584 00:59:33,903 --> 00:59:36,453 Eğer takılıp düşersen yaralanırsın. 585 00:59:37,657 --> 00:59:39,197 Her zaman sen seçersin 586 00:59:40,201 --> 00:59:42,161 güvenli olmayan bir yol. 587 00:59:43,830 --> 00:59:46,120 Bir şekilde yolunuzu aydınlatmak istedim. 588 01:00:16,195 --> 01:00:17,775 Yaram… 589 01:00:22,201 --> 01:00:23,871 tamamen iyileşti. 590 01:00:26,581 --> 01:00:27,921 Anlıyorum. 591 01:00:33,212 --> 01:00:34,422 Tamamen iyileşti. 592 01:00:51,564 --> 01:00:55,614 Emin olamıyorum ama bazıları söylüyor birisinin nabzını durdurabilecek bir şey 593 01:00:56,194 --> 01:01:00,284 bir akupunktur noktasını bloke ederek boynunun arkasında. 594 01:01:17,965 --> 01:01:19,465 Eğer istersen… 595 01:01:23,930 --> 01:01:26,270 Sarayda biraz daha kalabilirsin. 596 01:01:28,226 --> 01:01:30,346 Eğer senin için sorun olmazsa… 597 01:01:33,356 --> 01:01:34,686 ben... 598 01:01:38,653 --> 01:01:41,613 biraz daha seninle birlikte olmak isterim. 599 01:01:58,631 --> 01:02:00,011 bekliyordum 600 01:02:01,384 --> 01:02:02,514 bunu söylemen için. 601 01:02:06,472 --> 01:02:07,892 Biraz daha bekleseydin… 602 01:02:22,447 --> 01:02:23,657 Yapmış olsan bile, 603 01:02:25,491 --> 01:02:26,871 Ben beklerdim. 604 01:02:30,121 --> 01:02:31,501 Ne kadar uzun olursa olsun. 605 01:04:21,023 --> 01:04:23,823 {\an8Majesteleri çok yakışıklı. 606 01:04:23,901 --> 01:04:25,741 {\an8Çok yorgun olmalısın. 607 01:04:25,820 --> 01:04:28,410 {\an8}Şu anda kıskanıyor musun? 608 01:04:28,489 --> 01:04:31,239 {\an8Asla sinirlenmeyeceğine söz vermiştin. 609 01:04:31,325 --> 01:04:32,575 {\an8Onun adı Dam-i miydi? 610 01:04:32,660 --> 01:04:34,370 {\an8}Onunla tanışabildiniz mi? ne zaman döndün? 611 01:04:34,453 --> 01:04:37,833 {\an8Ben suikastçiyim kraliyet avında sana saldıran kişi. 612 01:04:37,915 --> 01:04:39,745 {\an8}Gördüğün şey nedir? 613 01:04:39,834 --> 01:04:42,254 {\an8Kesinlikle gerekli mi bu kadar ileri gitmeye gerek var mı? 614 01:04:42,336 --> 01:04:46,166 {\an8Tek bir hataya bile göz yumamam. 615 01:04:50,261 --> 01:04:55,271 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son