1 00:00:57,557 --> 00:01:00,347 {\an8}Yara enfeksiyon kapmış olmalı. Görmem lazım. 2 00:01:09,027 --> 00:01:10,027 {\an8}Ben… 3 00:01:15,450 --> 00:01:17,120 {\an8}Bunu kendim yapacağım. 4 00:02:17,720 --> 00:02:18,930 Majesteleri. 5 00:02:20,598 --> 00:02:21,678 Bu… 6 00:02:25,603 --> 00:02:27,273 benim sırrım. 7 00:02:40,201 --> 00:02:41,951 Ne demek istiyorsun? Majesteleri ortadan mı kayboldu? 8 00:02:42,036 --> 00:02:44,036 Geçit töreni sırasında ormanı geçiyordum 9 00:02:44,122 --> 00:02:46,792 Komutan Yoon ve adamları Majestelerini aldı 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,665 haydut kılığına girmişken. 11 00:02:50,253 --> 00:02:51,503 Komutan Yoon mu? 12 00:02:52,338 --> 00:02:55,798 Yani Majesteleri hâlâ bulunamadı mı? 13 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Komutan Yoon artık Müfettiş Jung'un gözetiminde, 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,798 yani onu yakında bulacağız. 15 00:03:23,411 --> 00:03:28,421 Majesteleri emretmiş olmalı Majestelerini hayatta tutmak için. 16 00:03:29,834 --> 00:03:33,004 Sipariş verdikten sonra bile Majestelerinin tahttan indirilmesi, 17 00:03:33,087 --> 00:03:35,507 Onu güvenli bir yere götürmek için seni kullandı. 18 00:03:41,930 --> 00:03:43,430 Yine de şaşırdım. 19 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Onu kılık değiştirerek kadın güzel bir numaraydı. 20 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 Dam-i, öyle miydi? 21 00:03:51,356 --> 00:03:52,936 Onu onda gördüm. 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,317 Peki... 23 00:03:55,902 --> 00:03:59,532 Sanırım bu açık ikiz olduklarından beri. 24 00:04:00,365 --> 00:04:01,815 Neden bu kadar ileri gidiliyor… 25 00:04:03,326 --> 00:04:06,116 onu takip etmek için mi? 26 00:04:06,204 --> 00:04:07,414 Dediğin gibi, 27 00:04:07,914 --> 00:04:09,964 o zaten tahttan indirilmiş bir prens. 28 00:04:10,041 --> 00:04:11,381 Zamanı geldi… 29 00:04:15,129 --> 00:04:18,129 gitmesine izin verdin. 30 00:04:18,216 --> 00:04:20,756 Bu benim vereceğim bir karar değil. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,184 Lord Sangheon'a ait. 32 00:04:26,891 --> 00:04:30,401 Şüpheli bir erkek ve kadın görüldü Hwanghak Dağı yakınındaki ormanda. 33 00:04:32,480 --> 00:04:35,230 Ben dönene kadar burada nöbet tutun. 34 00:05:00,258 --> 00:05:02,218 Önce yaranı tedavi etmeliyim. 35 00:06:02,987 --> 00:06:07,327 Gidip biraz odun toplayacağım. 36 00:06:54,413 --> 00:06:56,213 BÖLÜM 13 37 00:07:03,881 --> 00:07:05,551 Buraya! Kan buldum. 38 00:07:13,891 --> 00:07:15,521 Çok ileri gitmiş olamazdı. 39 00:07:15,601 --> 00:07:17,401 Bu bölgeyi iyice arayın. 40 00:07:17,478 --> 00:07:19,308 Majesteleri bulunmalı. Anlıyor musunuz? 41 00:07:19,397 --> 00:07:20,477 - Evet Müfettiş. - Evet Müfettiş. 42 00:07:20,565 --> 00:07:21,645 Devam et! 43 00:07:22,817 --> 00:07:24,607 Lord Jaeun'un yeri hala bilinmiyor mu? 44 00:07:24,694 --> 00:07:26,034 Hala arıyoruz. 45 00:08:16,579 --> 00:08:18,209 Neden dinlenmiyorsun? 46 00:08:18,998 --> 00:08:20,078 Orada mı… 47 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 ihtiyacın olan bir şey mi var? 48 00:08:27,215 --> 00:08:29,795 Yalnız kalmak istemedim. 49 00:08:55,493 --> 00:08:58,123 Neden bana hiçbir şey sormuyorsun? 50 00:08:58,746 --> 00:08:59,826 Benim hakkımda yani. 51 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Bunun senin için bir şok olduğunu biliyorum. 52 00:09:06,254 --> 00:09:08,134 Muhtemelen bana kızıyorsun… 53 00:09:10,675 --> 00:09:12,585 seni aldattığım için. 54 00:09:13,594 --> 00:09:14,604 Evet. 55 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Kırgınlık hissediyorum. 56 00:09:19,725 --> 00:09:21,015 Sana doğru değil 57 00:09:22,436 --> 00:09:23,516 ama kendime doğru. 58 00:09:27,149 --> 00:09:28,529 Yönetmek zorundaydın 59 00:09:29,277 --> 00:09:32,237 tüm zorluklar tek başına. 60 00:09:36,409 --> 00:09:37,539 Özür dilerim… 61 00:09:39,620 --> 00:09:41,460 daha erken fark edemediğim için. 62 00:09:50,047 --> 00:09:51,667 İkiz doğduk. 63 00:09:54,135 --> 00:09:57,255 Ben ve kardeşim veliaht prensin en büyük oğlu. 64 00:09:59,098 --> 00:10:00,728 O öldükten sonra… 65 00:10:02,560 --> 00:10:05,350 Onun yerini almam gerekiyordu. 66 00:10:09,150 --> 00:10:10,940 İnsanları aldatırken 67 00:10:12,528 --> 00:10:15,198 Benim olmayan bir hayat yaşadım. 68 00:10:27,585 --> 00:10:28,995 Erteleyebilirsiniz… 69 00:10:31,088 --> 00:10:32,878 bana zorlukları anlatıyor. 70 00:10:35,343 --> 00:10:37,553 Şu anda sağlığınız daha önemli. 71 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 O yüzden lütfen kendinizi zorlamayın bana hikayeni anlatmak için. 72 00:10:42,183 --> 00:10:43,103 Şimdi değil. 73 00:10:54,779 --> 00:10:57,869 HAYIR! Hayır baba. Lütfen. 74 00:11:11,253 --> 00:11:13,013 yapamayabilirim 75 00:11:14,173 --> 00:11:16,973 sana her şeyi daha sonra anlatacağım. 76 00:11:18,260 --> 00:11:20,430 Bunu sana karşı kullanmayacağım. 77 00:11:22,014 --> 00:11:23,024 Çünkü… 78 00:11:25,309 --> 00:11:27,519 benim için hiçbir şey değişmedi. 79 00:11:31,565 --> 00:11:34,275 Baktığım sensin. 80 00:11:35,986 --> 00:11:37,526 Ve ihtiyacım olan tek şey bu. 81 00:11:38,989 --> 00:11:40,319 Seninle olduğum sürece… 82 00:11:43,619 --> 00:11:46,159 Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 83 00:13:08,204 --> 00:13:10,544 Bunu devredebilirsin. Ona götüreceğim. 84 00:13:12,249 --> 00:13:14,129 Ah, elbette. 85 00:14:15,521 --> 00:14:17,021 Neden bana yardım ettin? 86 00:14:17,565 --> 00:14:20,895 Can almak kararlılık gerektirir 87 00:14:21,485 --> 00:14:23,485 ama bugün sende bunu göremiyorum. 88 00:14:23,571 --> 00:14:24,661 Bana cevap ver. 89 00:14:25,239 --> 00:14:27,319 Neden Komutan Yoon'un beni takip etmesini sağladınız? 90 00:14:27,825 --> 00:14:29,445 ve beni beladan kurtarır mısın? 91 00:14:29,535 --> 00:14:32,115 Onları öldürme sebebiniz nedir? 92 00:14:32,705 --> 00:14:36,785 Onları öldürmeyi mi düşündün? her şeyi çözer miydi? 93 00:14:36,876 --> 00:14:41,086 Yoksa bu sadece senin yolun muydu bastırılmış öfkeyi dökmek mi? 94 00:14:42,715 --> 00:14:46,135 İşte bu yüzden hain Kang Hwa-gil başları kesilerek idam edilecek. 95 00:14:47,928 --> 00:14:49,388 İyilik. 96 00:14:51,849 --> 00:14:54,099 Sanki bir şey biliyormuşsun gibi. 97 00:14:54,184 --> 00:14:55,694 Bilirsin… 98 00:14:56,687 --> 00:14:58,107 benimle ilgili hiçbir şey yok. 99 00:15:09,825 --> 00:15:10,775 "Yılın son gecesi." 100 00:15:11,493 --> 00:15:14,713 Şunu ima eder: "Eski olanı atmak Yeni yılı karşılamadan önce." 101 00:15:17,041 --> 00:15:18,001 Baban ve ben… 102 00:15:19,168 --> 00:15:21,998 her biri bu çetelenin bir parçasını paylaştı sözümüzün bir simgesi olarak 103 00:15:22,630 --> 00:15:23,920 yeni bir dünya inşa etmek. 104 00:15:25,591 --> 00:15:26,591 ben... 105 00:15:27,718 --> 00:15:30,348 Bu sözünü tutamadı, 106 00:15:31,347 --> 00:15:35,057 bu süreçte iyi bir arkadaşımı kaybettim, ve çaresiz bir kral oldu… 107 00:15:36,101 --> 00:15:38,351 kendi çocuğunu terk eden. 108 00:15:40,272 --> 00:15:41,362 Ama… 109 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 asla bir gün olmadı Sözümüzü unuttuğumda. 110 00:15:46,278 --> 00:15:50,028 Ve bunu hatırlayacağım öleceğim güne kadar. 111 00:15:51,158 --> 00:15:53,828 Babanla benim hayalini kurduğumuz dünya. 112 00:15:56,330 --> 00:15:58,170 O dünyayı ben inşa edeceğim. 113 00:16:08,384 --> 00:16:11,604 Majesteleri, Bitkisel toniğiniz servis edilecek. 114 00:17:08,485 --> 00:17:10,985 Konuştuğunu duyduğumu sandım 115 00:17:11,655 --> 00:17:14,195 ve birisinin burada olduğunu varsaydım. 116 00:17:20,539 --> 00:17:22,539 Kitabımı yüksek sesle okuyordum. 117 00:17:23,751 --> 00:17:24,921 Anlıyorum. 118 00:17:53,238 --> 00:17:54,318 Eun-seo. 119 00:17:56,700 --> 00:17:58,990 Babanın mezarı geniş kayanın yanında 120 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 Gwanak Dağı'nın yarısına kadar. 121 00:18:09,838 --> 00:18:10,958 Onu ziyaret etmelisin. 122 00:18:43,038 --> 00:18:44,038 Majesteleri! 123 00:18:44,915 --> 00:18:47,075 -Majesteleri! -Majesteleri! 124 00:18:47,167 --> 00:18:50,087 -Majesteleri! -Majesteleri! 125 00:18:50,170 --> 00:18:53,380 -Majesteleri! -Majesteleri! 126 00:18:53,465 --> 00:18:55,875 -Majesteleri! -Majesteleri! 127 00:18:55,968 --> 00:18:57,928 -Majesteleri! -Majesteleri! 128 00:18:58,011 --> 00:18:59,851 Majesteleri! 129 00:18:59,930 --> 00:19:02,310 -Majesteleri! -Majesteleri! 130 00:19:02,391 --> 00:19:05,601 -Majesteleri. -Majesteleri! 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,395 Majesteleri! 132 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 -Majesteleri! -Majesteleri… 133 00:19:36,216 --> 00:19:38,676 -Majesteleri! -Majesteleri! 134 00:19:38,760 --> 00:19:41,890 -Majesteleri… -Majesteleri! 135 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Majesteleri! -Majesteleri! 136 00:19:44,474 --> 00:19:46,024 Majesteleri! 137 00:19:46,101 --> 00:19:49,811 -Majesteleri! -Majesteleri! 138 00:19:50,814 --> 00:19:54,784 -Majesteleri! -Majesteleri! 139 00:19:56,862 --> 00:20:03,082 Lütfen geri dönün Majesteleri! 140 00:20:03,160 --> 00:20:08,920 Lütfen geri dönün Majesteleri! 141 00:20:08,999 --> 00:20:14,709 Lütfen geri dönün Majesteleri! 142 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 Bir dakika. 143 00:21:07,516 --> 00:21:09,886 Bir süreliğine böyle kalabilir miyiz? 144 00:21:21,321 --> 00:21:23,121 Daha iyi hissediyor musun? 145 00:21:24,825 --> 00:21:25,825 Bu… 146 00:21:27,494 --> 00:21:29,664 hâlâ çok acıyor. 147 00:21:32,874 --> 00:21:34,254 İyi olacaksın… 148 00:21:36,003 --> 00:21:38,053 çünkü senin yanında olacağım. 149 00:21:45,637 --> 00:21:47,257 Benimle olmak… 150 00:21:49,182 --> 00:21:52,022 seni ömür boyu kaçak yapacak. 151 00:21:53,812 --> 00:21:58,442 Bağları koparmak zorunda kalacaksın ailem ve arkadaşlarımla 152 00:21:59,443 --> 00:22:01,283 ve gölgelerde yaşa. 153 00:22:02,863 --> 00:22:04,493 Bunu umursamazdım. 154 00:22:08,201 --> 00:22:09,951 Sonuçta, 155 00:22:10,954 --> 00:22:12,794 her zaman hayalini kurduğum hayat bu. 156 00:22:23,550 --> 00:22:25,930 Burayı terk ettiğimizde ve güvenli bir yere varmak, 157 00:22:27,387 --> 00:22:30,017 Önce bize küçük bir ev bulacağım. 158 00:22:31,433 --> 00:22:35,153 Kıyı tarafı en çok tercih edilir… 159 00:22:37,022 --> 00:22:39,022 ve bir balıkçı teknesine ihtiyacım olacak. 160 00:22:41,276 --> 00:22:45,156 eve geleceğim gün batımı civarında ve sana akşam yemeği pişireceğim 161 00:22:45,739 --> 00:22:48,159 tuttuğum balıklarla 162 00:22:49,659 --> 00:22:50,829 Ayrıca… 163 00:22:51,411 --> 00:22:53,711 Pazar günü geziye çıkacağız. 164 00:22:55,457 --> 00:22:56,627 Orada… 165 00:22:58,418 --> 00:23:00,588 sana küçük bir hediye alacağım 166 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 senin haberin olmadan. 167 00:23:06,760 --> 00:23:09,810 İstediğiniz bir şey var mı? 168 00:23:13,100 --> 00:23:15,100 zamanımı alacağım 169 00:23:16,311 --> 00:23:20,691 ve ne istediğimi düşün sizden almak için. 170 00:23:45,257 --> 00:23:48,177 Oradasın. Bana biraz su verebilir misin? 171 00:23:55,100 --> 00:23:56,060 Hadi bakalım. 172 00:24:12,617 --> 00:24:13,987 Lord Jaeun! 173 00:24:14,786 --> 00:24:15,906 İyi misin? 174 00:24:18,456 --> 00:24:20,786 Askerleri takip ettim burayı koruyor. 175 00:24:20,876 --> 00:24:22,876 Ne oldu? Majesteleri nerede? 176 00:24:22,961 --> 00:24:24,501 İskelede yollarımızı ayırdık. 177 00:24:24,588 --> 00:24:27,838 Büyük olasılıkla Hwanghak Dağı'na gitti. 178 00:24:28,425 --> 00:24:31,715 Jung Seok-jo adamlarıyla birlikte onun peşine düştü 179 00:24:31,803 --> 00:24:34,183 bu yüzden önce onu bulmalıyız. 180 00:24:34,264 --> 00:24:35,394 - Gitmeliyiz. -Evet. 181 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 Burada bir kan lekesi buldum! 182 00:25:00,207 --> 00:25:01,787 O tarafta! 183 00:25:22,729 --> 00:25:24,559 Sana ormanda beni beklemeni söylemiştim. 184 00:25:25,315 --> 00:25:26,605 Yorulmuş olmalısın. 185 00:25:27,609 --> 00:25:31,319 Saray Leydisi Kim ve Hadım Hong benim için endişelenecek. 186 00:25:31,404 --> 00:25:32,574 Zaman çok önemli, 187 00:25:33,240 --> 00:25:35,870 bu yüzden harekete geçmek daha akıllıca olacaktır. 188 00:25:38,912 --> 00:25:42,252 Bunun olmadığından emin misin? benden uzak olmak istemiyor musun? 189 00:25:45,502 --> 00:25:46,712 Bağışlamak? 190 00:25:49,172 --> 00:25:51,632 Güvenli ev dedin Bukseong Dağı'nın diğer tarafındaydı. 191 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Evet. 192 00:25:54,177 --> 00:25:57,717 Yeniden bir araya geleceğimiz yer orası diğer herkesle. 193 00:26:02,852 --> 00:26:07,822 O zaman değişmelisin önce daha az göze çarpan bir şeye. 194 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 Hadi bakalım. 195 00:26:17,075 --> 00:26:18,195 Teşekkür ederim. 196 00:26:18,285 --> 00:26:19,325 Bu benim zevkim. 197 00:26:36,261 --> 00:26:37,391 Yapalım mı? 198 00:26:39,055 --> 00:26:41,305 Üzerini değiştirebileceğin bir yer buldum. 199 00:26:42,225 --> 00:26:44,095 Sağ. Elbette. 200 00:27:24,100 --> 00:27:26,440 Bence ayrılsak daha iyi olur. 201 00:27:26,519 --> 00:27:28,519 Majesteleri gidebilirdi güvenli eve, 202 00:27:28,605 --> 00:27:30,935 peki neden orayı kontrol etmiyorsun? 203 00:27:32,108 --> 00:27:33,688 Burayı biraz daha araştıracağım. 204 00:27:33,777 --> 00:27:34,737 Elbette. 205 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 Bu nedir? 206 00:28:06,476 --> 00:28:08,436 Aç olabileceğini düşündüm. 207 00:28:08,520 --> 00:28:10,980 Deneyin. Damak zevkinizi tatmin edecektir. 208 00:28:17,654 --> 00:28:19,574 Kıyafetler iyi uyuyor mu? 209 00:28:21,408 --> 00:28:22,328 Evet. 210 00:28:22,992 --> 00:28:26,912 sonunda öyle hissettim Doğru kıyafetlerdeyim. 211 00:28:29,582 --> 00:28:31,212 Lütfen çok fazla özlem duymayın. 212 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Burayı terk ettiğimizde, Sana her gün güzel kıyafetler alacağım. 213 00:28:36,881 --> 00:28:40,801 Elbise giyin veya kurdele bağlayın saçında istediğin kadar. 214 00:28:40,885 --> 00:28:42,675 Kimse umursamayacak. 215 00:28:49,811 --> 00:28:50,771 Aslında… 216 00:28:52,063 --> 00:28:54,483 bana hâlâ gerçek gibi gelmiyor. 217 00:28:55,316 --> 00:29:00,066 Saraydan ayrıldığımı sonunda kendi hayatımı yaşayabileceğim. 218 00:29:04,784 --> 00:29:07,874 Majesteleri, burada biraz bekleyebilir misin? 219 00:29:07,954 --> 00:29:10,584 Bir şey almayı unuttum. 220 00:29:11,207 --> 00:29:13,627 -Neyi satın almak? -Lütfen beklerken bunun tadını çıkarın! 221 00:29:13,710 --> 00:29:14,880 Uzun sürmeyecek. 222 00:31:10,535 --> 00:31:13,195 Kılıcını bırak eğer hayatlarını kurtarmak istiyorsanız. 223 00:31:16,916 --> 00:31:18,166 Nasıl cesaret edersin? 224 00:31:45,737 --> 00:31:48,657 -Nasıl cüret edersin! -Beni affet, 225 00:31:48,740 --> 00:31:52,200 ama artık saraya dönmenin zamanı geldi. 226 00:31:54,370 --> 00:31:57,290 Ne demek istiyorsun, saray mı? 227 00:32:24,609 --> 00:32:28,199 Büyükbaba, seni buraya getiren ne? 228 00:32:29,197 --> 00:32:30,617 Majesteleri… 229 00:32:32,033 --> 00:32:33,663 vefat etti. 230 00:32:36,287 --> 00:32:39,167 Majesteleri, derhal saraya dönmelisiniz. 231 00:32:43,169 --> 00:32:45,129 Sen ne diyorsun? 232 00:32:46,255 --> 00:32:48,255 Ne demek babam öldü? 233 00:33:38,641 --> 00:33:40,521 Kralın vefat ettiği doğru mu? 234 00:33:40,601 --> 00:33:43,601 Evet. görmedin mi askerler dışarı mı çıkıyor? 235 00:33:43,688 --> 00:33:46,978 Kral olmanın ne yararı var eğer sen de hepimiz gibi ölürsen? 236 00:33:47,066 --> 00:33:49,316 Hayatın boşuna olduğundan bahsedin. 237 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 Zehirlendi mi? 238 00:34:00,163 --> 00:34:02,333 Hekime göre Onu en son kim gördü? 239 00:34:02,999 --> 00:34:06,789 vücudunda renk değişikliği görüldü bu da zehirlenmeye işarettir. 240 00:34:06,878 --> 00:34:08,758 Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir? 241 00:34:26,481 --> 00:34:29,191 Bu hiçbir şey değil Düşünmek için Majesteleri. 242 00:34:29,275 --> 00:34:33,695 Lütfen bir halef atayın tahta çıkın ve bunun böyle sürmesine izin vermeyin. 243 00:34:35,031 --> 00:34:36,451 Bu bir devlet cenazesi. 244 00:34:37,450 --> 00:34:41,540 Bundan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? tabutunun huzurunda. 245 00:34:41,621 --> 00:34:44,711 Majestelerinin zamansız ölümü 246 00:34:44,791 --> 00:34:48,881 Veliaht Prens'in tahttan indirilmesinin yanı sıra toplumsal huzursuzluk yaratıyor. 247 00:34:49,587 --> 00:34:54,087 Tahta kimin geçeceğine karar vermelisin Kargaşa çıkmadan önce Majesteleri. 248 00:34:54,175 --> 00:34:57,005 -Lütfen bir karar verin Majesteleri. -Lütfen bir karar verin Majesteleri. 249 00:35:01,265 --> 00:35:04,305 Neden bu? Lord Sangheon'un orada olmadığını mı? 250 00:35:51,899 --> 00:35:54,109 - Majesteleri. - Majesteleri. 251 00:36:01,367 --> 00:36:04,697 Veliaht Prens burada nasıl? 252 00:36:05,288 --> 00:36:11,588 Geç kaldım çünkü eşlik etmem gerekiyordu Veliaht Prens, Majesteleri. 253 00:36:32,815 --> 00:36:34,315 Baba… 254 00:36:47,121 --> 00:36:49,081 Baba. 255 00:36:49,582 --> 00:36:51,962 KRAL HYEJONG'UN ANMA TABLETİ 256 00:37:21,489 --> 00:37:23,319 Tahttan indirilmiş bir Veliaht Prens 257 00:37:23,407 --> 00:37:26,697 sürgün yolundan ayrılan saraya geri döndü. 258 00:37:26,786 --> 00:37:30,036 Lütfen bununla ilgilenin Eski Veliaht Prens tutuklandı 259 00:37:30,122 --> 00:37:33,502 Lord Sangheon ile birlikte ona buraya kadar eşlik eden kişi. 260 00:37:34,418 --> 00:37:37,548 Göstermelisiniz kraliyet ailesinin ağırlığı. 261 00:37:40,508 --> 00:37:42,468 Sürgünde olabilir 262 00:37:43,886 --> 00:37:48,466 ama nasıl cezalandırılabilir? kendi babasının cenazesine katıldığı için mi? 263 00:37:49,600 --> 00:37:52,650 Lütfen Veliaht Prens'in saygılarını sunmak 264 00:37:53,604 --> 00:37:55,404 babasına. 265 00:37:55,481 --> 00:37:59,571 Majesteleri, uyulması gereken kurallar vardır. 266 00:38:00,152 --> 00:38:02,322 Kendi başınıza harekete geçemiyorsanız, 267 00:38:03,030 --> 00:38:05,700 Onun yerine askerlere emir vereceğim. 268 00:38:05,783 --> 00:38:09,453 Lord Sangheon'u derhal tutuklamak için ve Veliaht Prens. 269 00:38:09,537 --> 00:38:10,827 Yüce Lord Changcheon! 270 00:38:25,219 --> 00:38:29,019 Majesteleri ile yalnız konuşmak istiyorum. 271 00:38:29,098 --> 00:38:31,888 bu yüzden biraz mahremiyetten memnun olurum. 272 00:38:40,985 --> 00:38:43,695 Koşullara rağmen, yine de yanlıştı 273 00:38:43,779 --> 00:38:45,659 Majestelerini geri getirmek için. 274 00:38:47,074 --> 00:38:48,534 Taht boş kalır, 275 00:38:48,617 --> 00:38:52,327 bu yüzden derhal karar vermelisiniz bunu kim başaracak, Majesteleri. 276 00:38:52,413 --> 00:38:54,003 Öneriyor musun 277 00:38:54,081 --> 00:38:57,081 Veliaht Prensi yeniden görevlendirdiğimi kimler tahttan indirildi? 278 00:38:57,793 --> 00:39:01,763 Tahtı devretmeyi mi tercih ederdin? ihanet edenlere mi? 279 00:39:03,466 --> 00:39:05,296 Sen ne diyorsun? 280 00:39:06,510 --> 00:39:08,010 İhanet mi? 281 00:39:33,162 --> 00:39:35,332 Prens Jehyeon nerede? 282 00:39:43,172 --> 00:39:44,222 Gyeom. 283 00:39:49,887 --> 00:39:50,967 Hwi. 284 00:39:57,603 --> 00:39:58,853 Beni Affet lütfen. 285 00:39:59,772 --> 00:40:02,532 Gözyaşlarımı tutamadım bana yapmamı söylediğin gibi. 286 00:40:14,578 --> 00:40:15,868 Sorun değil. 287 00:40:20,876 --> 00:40:22,626 Her şey yoluna girecek. 288 00:40:26,298 --> 00:40:27,838 İyi olacak. 289 00:40:42,565 --> 00:40:44,775 Ne kadar küstahlık. 290 00:40:44,859 --> 00:40:46,489 Görevden alınan Veliaht Prens 291 00:40:46,569 --> 00:40:50,069 saray duvarları içinde yürür cenazeyi bahane olarak kullanmak. 292 00:40:50,739 --> 00:40:53,279 Bu yüzden mi benimle konuşmak istedin? 293 00:40:55,786 --> 00:40:58,656 Lord Sangheon bunu yapmazdı Veliaht Prensi geri getirdi 294 00:40:58,747 --> 00:41:01,457 eğer gizli bir amacı yoksa. 295 00:41:01,542 --> 00:41:06,212 Söylenti saray arazisine yayılıyor Majestelerinin zehirlendiğini. 296 00:41:07,756 --> 00:41:09,836 Tek söylediğim şu 297 00:41:09,925 --> 00:41:13,295 doğrudan oynayabiliriz Lord Sangheon'un elleri. 298 00:41:13,387 --> 00:41:14,637 Biz? 299 00:41:16,140 --> 00:41:18,730 Takip ettiğimi düşünmüyorum. 300 00:41:21,687 --> 00:41:24,937 {\an8}Güçlerimizi birleştirdik ve alimlere itirazda bulundular. 301 00:41:25,024 --> 00:41:29,364 {\an8}Birçok kişi bunu tahmin ediyor Kral'la aramın açılmasına neden oldu. 302 00:41:29,445 --> 00:41:32,905 Başkaları bunu kullanmaya çalışmadan önce kaldıraç olarak-- 303 00:41:32,990 --> 00:41:35,740 Bazıları yanlış fikre kapılabilir, Yüce Lord Changcheon. 304 00:41:35,826 --> 00:41:38,246 Sen oydun bilim adamlarının itirazını tetikleyen kişi. 305 00:41:38,871 --> 00:41:42,251 Tek yaptığım seni bilgilendirmekti olanlardan 306 00:41:42,333 --> 00:41:44,383 böylece Lord Changun'un sesi duyulabiliyordu. 307 00:41:45,503 --> 00:41:47,553 Şimdi geri çekilmeyi mi seçiyorsun? 308 00:41:48,797 --> 00:41:51,127 Sanki gerçekte ne arzuladığını bilmiyormuşum gibi. 309 00:41:51,717 --> 00:41:55,547 Sıradakinin sen olacağını düşündün Veliaht Prens fotoğrafın dışında. 310 00:41:55,638 --> 00:41:57,848 Veliaht Prens Lord Sangheon'un köşesinde, 311 00:41:57,932 --> 00:42:01,442 yani Prens Jehyeon daha kolay bir hedef gibi görünmüş olmalı. 312 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Bunun farkında olan biri 313 00:42:06,857 --> 00:42:11,197 ayrıca bilmeli eylemlerin sonuçlarının olduğunu. 314 00:42:11,862 --> 00:42:13,412 Az önce ne dedin? 315 00:42:13,489 --> 00:42:15,739 İyi farkında olmalısın 316 00:42:15,824 --> 00:42:20,044 en çok kazanacak olanın Majestelerinin vefatıyla. 317 00:42:20,996 --> 00:42:22,866 Ve herkes için açık olan şey 318 00:42:23,499 --> 00:42:26,039 Lord Sangheon için de açık olmalı. 319 00:42:31,465 --> 00:42:32,545 10.000 TORBA PİRİNÇ 100 AT 320 00:42:32,633 --> 00:42:34,593 160 KISA KILIÇ 70 YAY TELLERİ 321 00:42:34,677 --> 00:42:37,717 Yüce Lord Changcheon bir ordu topladı. 322 00:42:38,806 --> 00:42:42,426 Bunun ne anlama geldiğini ikimiz de biliyoruz. 323 00:42:47,982 --> 00:42:50,942 Kınamalı ordu toplamak için 324 00:42:52,111 --> 00:42:54,451 ama bu yeterli değil onu vatana ihanetle suçlamak. 325 00:42:55,281 --> 00:42:56,491 Son zamanlarda… 326 00:42:57,449 --> 00:43:01,909 Yüce Lord Changcheon çarpıştı merhum Kral ile 327 00:43:02,413 --> 00:43:04,963 onun katılımı üzerine Alimlerin itirazına gelince. 328 00:43:06,083 --> 00:43:12,723 Majesteleri çok iyi biliyordu Büyük Lord Changcheon'un ordusunun. 329 00:43:13,591 --> 00:43:16,641 Yüce Lord Changcheon sonuçlarından korkmuş olmalı. 330 00:43:18,053 --> 00:43:19,313 Olabilir mi… 331 00:43:20,347 --> 00:43:21,807 Diyorsun ki… 332 00:43:22,891 --> 00:43:25,441 o Yüce Lord Changcheon Majesteleri zehirlenmiş miydi? 333 00:43:30,399 --> 00:43:31,899 Kararın verilmesi gerekiyor. 334 00:43:32,568 --> 00:43:36,278 Prens Jehyeon mu olacak? Kimin güçleri ihanet etti ya da… 335 00:43:37,615 --> 00:43:39,275 tahttan indirilen Veliaht Prens mi? 336 00:43:50,544 --> 00:43:53,424 Kraliçem, Yüce Lord Changcheon girecek. 337 00:44:00,054 --> 00:44:01,564 Ne oldu? 338 00:44:01,639 --> 00:44:05,309 Daha iyisini bilmeliydim Lord Wonsan'la çalışmaktansa. 339 00:44:06,310 --> 00:44:09,230 Nasıl bana bu şekilde sırtını dönebilir? 340 00:44:11,607 --> 00:44:13,977 Söylentiye göre öyle önlemek için Kralı zehirledin 341 00:44:14,068 --> 00:44:16,568 azarlanmak alimleri harekete geçirdiği için. 342 00:44:16,654 --> 00:44:18,534 Bu konuda ne yapabiliriz? 343 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Kahretsin. 344 00:44:22,576 --> 00:44:24,536 Bu şekilde aşağıya inemezsin. 345 00:44:25,496 --> 00:44:26,786 Birliklerinizi toplayın, Peder. 346 00:44:28,040 --> 00:44:30,380 -Bağışlamak? -Zaman yok. 347 00:44:32,419 --> 00:44:35,129 Mektubu yaz. Şimdi yap! 348 00:44:40,010 --> 00:44:41,680 -Bunu yapamazsın. -Lütfen! 349 00:44:41,762 --> 00:44:43,812 -Giremezsiniz! -Giremezsiniz! 350 00:44:46,850 --> 00:44:47,980 Kendinizi açıklayın! 351 00:44:48,060 --> 00:44:51,150 Kralı öldüren hainlerdir bunlar. Onları derhal tutuklayın! 352 00:44:51,230 --> 00:44:53,150 -Evet lordum. -Ne? 353 00:44:53,232 --> 00:44:55,112 Bunun anlamı nedir? 354 00:44:55,192 --> 00:44:57,282 -Buna nasıl cesaret edersin? -Bırak beni! 355 00:44:57,361 --> 00:44:59,661 -Beni yakalamaya nasıl cesaret edersin? -Bırak onu! 356 00:44:59,738 --> 00:45:03,158 -Kraliçe'ye el sürmeye nasıl cesaret edersin? -Nasıl cüret edersin! 357 00:45:03,242 --> 00:45:04,412 Bırak beni! 358 00:45:04,493 --> 00:45:06,123 Bırak! 359 00:45:06,995 --> 00:45:09,115 Bana el sürmeye nasıl cesaret edersin? 360 00:45:09,206 --> 00:45:10,576 Kraliçem! 361 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Majestelerinin hadımını aldınız 362 00:45:23,887 --> 00:45:26,807 Bitkisel toniğinin içine zehir koy. 363 00:45:29,184 --> 00:45:30,314 Ne… 364 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Bir savaş planlamadan önce, 365 00:45:37,234 --> 00:45:39,744 Rakiplerini akıllıca seçmeli. 366 00:45:41,029 --> 00:45:42,279 Lord Sangheon… 367 00:45:45,617 --> 00:45:47,787 -Onları götürün. -Evet lordum. 368 00:45:49,121 --> 00:45:50,161 Bu bir tuzaktır. 369 00:45:50,956 --> 00:45:53,786 Nasıl cesaret edersin! Bunun için kafanı alacağım. 370 00:45:53,876 --> 00:45:55,746 - Suçluyuz! -Majesteleri! 371 00:45:55,836 --> 00:45:57,916 Lord Sangheon! 372 00:45:58,005 --> 00:45:59,375 Majesteleri! 373 00:46:05,429 --> 00:46:08,559 merak ediyorum neden geri döndüğüne gelince. 374 00:46:11,852 --> 00:46:13,812 sadece bunu yaptım 375 00:46:14,646 --> 00:46:17,186 babamıza veda etmek. 376 00:46:18,108 --> 00:46:19,068 Hwi. 377 00:46:26,992 --> 00:46:28,542 -Al onu. -Evet lordum. 378 00:46:32,122 --> 00:46:33,002 Bu nedir? 379 00:46:33,582 --> 00:46:35,582 Hwi! 380 00:46:35,667 --> 00:46:36,747 Bırak beni. 381 00:46:37,711 --> 00:46:39,051 Hwi! 382 00:46:39,129 --> 00:46:40,299 Bırak! 383 00:46:49,014 --> 00:46:50,684 Prens Jehyeon tutuklandı. 384 00:46:51,266 --> 00:46:52,516 Bu neyle ilgili? 385 00:46:53,727 --> 00:46:56,017 Kraliçe ve Büyük Lord Changcheon 386 00:46:57,397 --> 00:47:00,067 Majestelerini zehirlemek için komplo kurdu. 387 00:47:01,652 --> 00:47:02,862 Ama neden? 388 00:47:04,488 --> 00:47:06,868 Yüce Lord Changcheon'un bunu yapmak için hiçbir nedeni yoktu. 389 00:47:07,449 --> 00:47:12,409 Sebep bir faktör değil kişinin arzularına gelince. 390 00:47:14,957 --> 00:47:17,707 Taht olamaz çok uzun süre boş bırakılmak, 391 00:47:17,793 --> 00:47:20,843 o yüzden lütfen kendini topla mümkün olan en kısa sürede. 392 00:47:23,882 --> 00:47:25,682 Sen ne diyorsun? 393 00:47:27,636 --> 00:47:30,096 -Ben... -Karşımda duran... 394 00:47:31,848 --> 00:47:35,598 tahta oturmalıdır. 395 00:47:43,068 --> 00:47:45,358 Ama zaten tahttan indirildim. 396 00:47:45,946 --> 00:47:49,776 Geriye kalan tek mirasçı Prens Jehyeon. 397 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Lütfen onu hemen serbest bırakın. 398 00:47:52,744 --> 00:47:55,044 Ait olduğum yere döneceğim. 399 00:48:01,461 --> 00:48:03,511 Korkarım ki yapamayacaksın. 400 00:48:04,423 --> 00:48:09,263 Yardımla kaçtın eski öğretmenin. 401 00:48:10,387 --> 00:48:11,927 Bir kaçak olarak ölmek 402 00:48:12,014 --> 00:48:14,984 kim kaçtı Majestelerinin emirlerine karşı 403 00:48:15,058 --> 00:48:17,138 sahip olduğunuz diğer tek seçenektir. 404 00:48:19,062 --> 00:48:22,272 Komutan Yoon Hyeong-seol uzuvları kesilecek. 405 00:48:22,357 --> 00:48:25,777 Hadımınız ve saray hanımınız başı kesilecek. 406 00:48:25,861 --> 00:48:28,491 Ve Jung Ji-un zorlanacak 407 00:48:28,572 --> 00:48:31,282 devletin kölesi olmak. 408 00:48:36,246 --> 00:48:38,496 görmek ister misin 409 00:48:39,416 --> 00:48:43,166 Seni Kral yapmak için ne kadar ileri gideceğim? 410 00:48:47,507 --> 00:48:48,837 Neden… 411 00:48:50,677 --> 00:48:53,307 Neden bu kadar ileri gitmek zorundasın? 412 00:48:53,388 --> 00:48:54,968 Dediğim gibi. 413 00:48:55,974 --> 00:48:59,274 Eylemlerin arkasında hiçbir neden yok kişi arzusunu yerine getirmek için alır. 414 00:49:01,730 --> 00:49:03,190 Tahtı alın. 415 00:49:04,483 --> 00:49:07,323 Halkınızı korumak istiyorsanız, 416 00:49:07,903 --> 00:49:10,493 bunu yapabilecek güce sahip olmalısınız. 417 00:49:14,242 --> 00:49:15,742 Orada kimse yok mu? 418 00:49:20,415 --> 00:49:22,625 Majestelerine kamaralarına kadar eşlik edin. 419 00:49:22,709 --> 00:49:23,999 -Evet lordum. -Evet lordum. 420 00:49:44,856 --> 00:49:46,226 Majesteleri! 421 00:49:52,531 --> 00:49:55,161 Kenara çekilin. Nasıl cesaret edersin? 422 00:49:55,242 --> 00:49:57,832 Lord Sangheon tarafından emredildik ona kamarasına kadar eşlik etmek. 423 00:49:57,911 --> 00:49:59,201 Her türlü temas yasaktır. 424 00:50:22,060 --> 00:50:23,100 İyi misiniz Majesteleri? 425 00:50:23,979 --> 00:50:25,229 Hyun. 426 00:50:25,313 --> 00:50:27,153 Seni zarar görmemiş gördüğüme sevindim. 427 00:50:28,525 --> 00:50:30,105 Saraydan ayrılacağız. 428 00:50:30,944 --> 00:50:32,904 Size eşlik etmeme izin verin. 429 00:50:36,992 --> 00:50:38,582 Kılıcını indir. 430 00:50:48,253 --> 00:50:51,843 Komutan Yoon'a ve diğerlerine zarar veriyordu Majestelerine kim yeterince hizmet etmiyor? 431 00:50:52,507 --> 00:50:56,007 Ona da mı bu şekilde davranmak zorundasın? 432 00:50:56,595 --> 00:51:01,135 farkında değil misin burada zarar görmeden duruyorsun 433 00:51:01,933 --> 00:51:05,523 bu benim son nezaketim kraliyet akrabasına mı? 434 00:51:20,494 --> 00:51:22,044 Lord Wonsan'ın şunu duydum 435 00:51:22,829 --> 00:51:26,669 tahttan indirilmesine büyük katkı sağladı Majesteleri. 436 00:51:31,004 --> 00:51:32,674 Bu son kez olacak 437 00:51:33,465 --> 00:51:38,255 ve kardeşine geçiş izni verildi kraliyet statünüz nedeniyle. 438 00:51:39,930 --> 00:51:41,470 Bunu unutma. 439 00:51:49,064 --> 00:51:50,364 Bırak beni. 440 00:51:50,440 --> 00:51:51,820 -Hyun! -Bırak beni! 441 00:51:52,442 --> 00:51:54,532 Majesteleri. 442 00:51:56,488 --> 00:51:57,568 Majesteleri! 443 00:52:19,261 --> 00:52:21,051 SHİNMUMUN 444 00:52:29,604 --> 00:52:30,814 Seni aptal. 445 00:52:33,942 --> 00:52:35,782 Majesteleri nerede? 446 00:52:35,861 --> 00:52:38,741 Ne yaptığına dair bir fikrin var mı? 447 00:52:38,822 --> 00:52:40,572 Veliaht Prensle tanışmalıyım. 448 00:52:40,657 --> 00:52:43,577 Ne umuyordun kaçmasına yardım ederek bunu başarmak mı? 449 00:52:43,660 --> 00:52:44,740 Baba! 450 00:52:46,454 --> 00:52:47,624 Yapmalıyım... 451 00:52:49,833 --> 00:52:51,133 Majesteleri ile tanışın. 452 00:52:51,209 --> 00:52:53,589 O birisi değil artık istediğiniz zaman buluşabilirsiniz. 453 00:52:55,714 --> 00:52:57,844 Bununla ne demek istiyorsun? 454 00:52:57,924 --> 00:52:59,594 Taç giyme töreni yakında gerçekleşecek. 455 00:53:00,302 --> 00:53:01,472 öyleyse ayrıl. 456 00:53:02,554 --> 00:53:03,644 Diyorsun ki… 457 00:53:05,765 --> 00:53:07,845 Kral mı olacak? 458 00:53:11,605 --> 00:53:12,765 Hayır. 459 00:53:14,232 --> 00:53:16,532 Hayır, bu olamaz. 460 00:53:42,886 --> 00:53:43,886 Hwi. 461 00:53:48,391 --> 00:53:49,521 Öyleydi… 462 00:53:51,186 --> 00:53:55,316 Gerçekten dedem miydi babamızı kim zehirledi? 463 00:53:57,651 --> 00:53:58,741 Bu doğru değil, değil mi? 464 00:53:59,819 --> 00:54:01,699 Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle. 465 00:54:09,287 --> 00:54:10,827 Hayatım boyunca korktum. 466 00:54:12,832 --> 00:54:15,502 Tacını alacağımdan korktum. 467 00:54:16,962 --> 00:54:17,802 Ancak… 468 00:54:19,089 --> 00:54:20,839 Başından beri yanılmışım. 469 00:54:22,008 --> 00:54:24,588 Açgözlülük ve arzudan korktum 470 00:54:25,345 --> 00:54:27,135 annemin ve dedemin 471 00:54:28,056 --> 00:54:29,556 beni buraya indirirdi. 472 00:54:31,017 --> 00:54:32,687 Çünkü bu benim ölümüme yol açar. 473 00:54:33,979 --> 00:54:35,729 Bunun düşüncesi beni korkuttu. 474 00:54:40,318 --> 00:54:43,068 Gerçekten üzgünüm, Gyeom. 475 00:54:44,990 --> 00:54:45,950 ben... 476 00:54:47,492 --> 00:54:49,742 Zorlukların sadece bana düştüğünü sanıyordum. 477 00:54:51,454 --> 00:54:53,674 Korku içinde yaşayanın yalnızca ben olduğumu sanıyordum. 478 00:54:58,545 --> 00:54:59,835 O bendim… 479 00:55:01,965 --> 00:55:03,585 babamızı ölüme götüren kişi. 480 00:55:07,470 --> 00:55:09,890 Onun ölümünden ben sorumluyum. 481 00:55:30,535 --> 00:55:31,865 Üzülmeyin. 482 00:55:33,580 --> 00:55:35,500 Seni kurtaracağım. 483 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Ölmeyeceksin. 484 00:55:39,377 --> 00:55:40,297 Asla… 485 00:55:42,255 --> 00:55:45,085 canını almalarına izin mi vereceğim? 486 00:56:48,154 --> 00:56:49,614 Kral olacağım. 487 00:56:51,866 --> 00:56:54,946 Beni ölümden nasıl kurtardın... 488 00:56:56,204 --> 00:56:58,464 ve beni kral yaptı… 489 00:57:01,376 --> 00:57:03,126 asla unutulmayacak. 490 00:57:06,422 --> 00:57:07,592 Ancak… 491 00:57:09,425 --> 00:57:10,885 Bir iyilik isteyeceğim. 492 00:57:11,594 --> 00:57:13,184 Dinliyorum. 493 00:57:16,474 --> 00:57:18,524 Lütfen Prens Jehyeon'un yaşamasına izin verin. 494 00:57:19,144 --> 00:57:21,984 Ayrıca halkımın güvenliğini de sağlayın. 495 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Bana söz ver. 496 00:57:27,652 --> 00:57:29,322 Eğer yaparsan, 497 00:57:31,197 --> 00:57:34,027 Memnuniyetle kuklanız olacağım. 498 00:57:41,458 --> 00:57:43,418 Hepsi bu kadar mı olacak? 499 00:57:48,256 --> 00:57:50,876 Sınırsız cömertliğiniz karşısında alçakgönüllüyüm, 500 00:57:50,967 --> 00:57:51,967 Majesteleri. 501 00:58:46,105 --> 00:58:47,145 Dur! 502 00:59:13,341 --> 00:59:14,471 Kenara çekilin. 503 00:59:51,337 --> 00:59:52,457 İyi misin? 504 00:59:57,885 --> 00:59:58,885 Yaran… 505 01:00:01,556 --> 01:00:03,886 Tamamen iyileşmemesi gerekiyor. 506 01:00:09,772 --> 01:00:11,112 Üzgünüm. 507 01:00:13,651 --> 01:00:14,651 ben… 508 01:00:17,113 --> 01:00:18,623 gerçekten üzgünüm. 509 01:00:22,160 --> 01:00:23,240 Hayır. 510 01:00:24,912 --> 01:00:26,542 Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle. 511 01:00:28,541 --> 01:00:32,131 Bana birlikte olacağımıza söz vermiştin. 512 01:00:34,881 --> 01:00:36,421 Hala çok geç değil. 513 01:00:37,342 --> 01:00:38,842 Hala saraydan ayrılabilirsiniz. 514 01:00:39,969 --> 01:00:41,719 Size eşlik etmeme izin verin, o yüzden lütfen... 515 01:00:41,804 --> 01:00:42,934 Şu andan itibaren, 516 01:00:47,060 --> 01:00:49,270 yanıma gelmene izin verilmiyor. 517 01:00:51,648 --> 01:00:52,648 Sonsuza kadar. 518 01:01:05,203 --> 01:01:06,293 Sonra… 519 01:01:09,207 --> 01:01:10,117 en azından… 520 01:01:12,710 --> 01:01:14,920 Yaranla ilgilenmeme izin ver. 521 01:02:07,682 --> 01:02:09,642 Yay. 522 01:02:14,522 --> 01:02:16,232 Rahat. 523 01:02:18,609 --> 01:02:20,069 Yay. 524 01:02:21,988 --> 01:02:25,198 Majesteleri şimdi girecek. 525 01:03:28,513 --> 01:03:30,393 Sabah toplantısı başlasın. 526 01:04:01,045 --> 01:04:04,125 {\an8}Senin yanında kalacağım sadece yaran iyileşene kadar. 527 01:04:04,215 --> 01:04:06,255 {\an8-Sahip olduğum tek arzu -Majesteleri! 528 01:04:06,342 --> 01:04:09,762 {\an8-bir oğul doğurmak ve seni mutlu etmek. -Majesteleri! 529 01:04:09,846 --> 01:04:11,926 {\an8Lütfen benim halletmeme izin vermeye devam edin bu külfetli konular 530 01:04:12,014 --> 01:04:14,524 {\an8}böylece verebilirsiniz tüm dikkatinizi bir varis yaratmaya verin. 531 01:04:14,600 --> 01:04:16,100 {\an8Bunu aklımda tutacağım. 532 01:04:16,185 --> 01:04:18,395 {\an8Majesteleri nasıl? Yarası iyileşti mi? 533 01:04:18,479 --> 01:04:19,649 {\an8Yarası mı? 534 01:04:19,730 --> 01:04:21,360 {\an8Baştan beri biliyor muydunuz? 535 01:04:21,440 --> 01:04:24,690 {\an8Majestelerinin başına bir şey gelirse, Aklımı kaybedeceğim. 536 01:04:24,777 --> 01:04:28,527 {\an8-Umarım buna son verirsin. -Hyun. 537 01:04:28,614 --> 01:04:32,624 {\an8Majesteleri artık benim tüm dünyam haline geldi. 538 01:04:32,702 --> 01:04:37,712 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park