1 00:01:54,364 --> 00:01:55,704 Majesteleri. 2 00:01:56,491 --> 00:01:59,371 neden ayrıldığınızı sorabilir miyim Majestelerini görmeden mi? 3 00:02:16,136 --> 00:02:19,506 Lütfen Veliaht Prens'i tahtından indirin! 4 00:02:19,597 --> 00:02:21,597 -Lütfen onu tahtından indirin! -Lütfen onu tahtından indirin! 5 00:02:21,683 --> 00:02:25,063 Doğru kararı vermeniz için size yalvarıyoruz! 6 00:02:25,145 --> 00:02:27,765 -Size yalvarıyoruz Majesteleri! -Size yalvarıyoruz Majesteleri! 7 00:02:27,856 --> 00:02:30,396 Lütfen onu gerektiği şekilde cezalandırın! 8 00:02:30,483 --> 00:02:32,323 -Lütfen onu cezalandırın! -Lütfen onu cezalandırın! 9 00:02:32,402 --> 00:02:36,162 Majesteleri, Bize bir cevap vermenizi rica ediyorum. 10 00:02:36,239 --> 00:02:39,869 -Cevabınızı istiyoruz Majesteleri. -Cevabınızı istiyoruz Majesteleri. 11 00:02:49,377 --> 00:02:50,667 Veliaht Prens… 12 00:02:52,463 --> 00:02:53,673 tahttan indirilecek. 13 00:02:55,967 --> 00:02:57,717 -Ne? -Lord Sangheon. 14 00:03:02,515 --> 00:03:04,725 -Bu nasıl… - Veliaht Prens tahttan indirildi mi? 15 00:03:07,979 --> 00:03:09,809 Lütfen size yalvarıyorum Majesteleri! 16 00:03:09,898 --> 00:03:12,278 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum! 17 00:03:12,358 --> 00:03:14,988 -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! 18 00:03:15,069 --> 00:03:17,239 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum! 19 00:03:17,322 --> 00:03:20,912 -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! 20 00:03:20,992 --> 00:03:24,582 -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! -Yeniden düşünmenizi rica ediyoruz! 21 00:03:25,622 --> 00:03:29,172 - Lütfen Majesteleri. - Lütfen Majesteleri. 22 00:03:29,667 --> 00:03:33,047 Bu olamaz Majesteleri. 23 00:03:33,129 --> 00:03:36,969 Bu olamaz Majesteleri! 24 00:03:39,218 --> 00:03:43,258 Bu olamaz Majesteleri! 25 00:03:45,683 --> 00:03:48,353 - Lütfen Majesteleri! - Lütfen Majesteleri! 26 00:03:48,978 --> 00:03:52,268 Majesteleri, bu olamaz... 27 00:04:46,244 --> 00:04:47,914 BÖLÜM 12 28 00:04:58,965 --> 00:05:01,255 Beni tahttan indirmeye mi karar verdin? 29 00:05:02,343 --> 00:05:04,433 amcamın başına gelenler yüzünden mi? 30 00:05:06,264 --> 00:05:07,474 Hayır. 31 00:05:14,605 --> 00:05:15,975 Dün gece… 32 00:05:17,942 --> 00:05:19,572 Ben sizin odanızdaydım. 33 00:05:25,408 --> 00:05:26,988 Başından beri biliyordum… 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,159 sen bir kadındın. 35 00:05:35,960 --> 00:05:37,710 Ne zamandan beri… 36 00:05:58,274 --> 00:06:02,244 Sen çok özelsin. 37 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 Bunu unutma. 38 00:06:08,242 --> 00:06:09,832 Benim güzelim… 39 00:06:10,953 --> 00:06:12,253 kızı. 40 00:06:13,581 --> 00:06:14,961 Anne. 41 00:06:17,460 --> 00:06:18,880 Anne. 42 00:06:38,648 --> 00:06:39,938 Duyurun. 43 00:06:41,359 --> 00:06:43,609 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 44 00:06:49,200 --> 00:06:50,990 Lütfen koruyun 45 00:06:52,161 --> 00:06:53,791 Prens… 46 00:06:56,124 --> 00:06:57,754 bizim çocuğumuz. 47 00:07:12,557 --> 00:07:16,347 Artık önemi yok. 48 00:07:17,937 --> 00:07:20,227 Ne oldu, oldu. 49 00:07:26,904 --> 00:07:28,534 O zaman neden yapmadın? 50 00:07:30,241 --> 00:07:32,331 bunca zamandır bir şey söyledi mi? 51 00:07:33,870 --> 00:07:36,960 Bana kırgın mısın? 52 00:07:46,007 --> 00:07:47,507 Bu günü resimledim 53 00:07:48,718 --> 00:07:51,098 uzun zamandır 54 00:07:52,221 --> 00:07:54,221 ve ne olacağını merak ettim 55 00:07:55,516 --> 00:07:57,136 eğer öğrenecek olsaydın. 56 00:07:58,978 --> 00:08:00,688 Korktum. 57 00:08:08,237 --> 00:08:11,237 sana asla kızmadım Veliaht Prens olarak. 58 00:08:13,075 --> 00:08:14,405 Ancak… 59 00:08:17,580 --> 00:08:20,460 sana kızdım doğmuş biri olarak… 60 00:08:23,628 --> 00:08:25,588 bu sarayda. 61 00:08:27,757 --> 00:08:29,217 Çünkü ben sadece bir çocuktum… 62 00:08:32,428 --> 00:08:34,848 Annesi ve babası tarafından sevilmek isteyen... 63 00:08:37,058 --> 00:08:39,138 tıpkı diğer herkes gibi. 64 00:08:54,992 --> 00:08:57,202 Sormak istediğim bir şey var. 65 00:09:00,706 --> 00:09:01,996 Eğer yapabilseydin… 66 00:09:04,710 --> 00:09:07,710 doğduğum güne dönelim… 67 00:09:10,216 --> 00:09:12,586 sen de aynı kararı verir miydin? 68 00:09:14,804 --> 00:09:16,764 Merhum Kralın emri olmasaydı, 69 00:09:17,848 --> 00:09:20,058 işler farklı olabilir miydi? 70 00:09:21,852 --> 00:09:23,562 Sana şunu sormak isterim. 71 00:09:34,740 --> 00:09:36,160 Saraydan ayrıl. 72 00:09:39,787 --> 00:09:41,537 Ve kendi hayatını yaşa. 73 00:09:48,212 --> 00:09:49,462 ben... 74 00:09:52,341 --> 00:09:55,391 hiç kendi hayatımı yaşamadım. 75 00:10:05,980 --> 00:10:08,320 Eğer benim için istediğin buysa… 76 00:10:11,319 --> 00:10:12,859 Kabul edeceğim. 77 00:10:55,821 --> 00:10:58,121 gerçekten çabalıyor musun kendini öldürtmek için mi? 78 00:10:58,199 --> 00:11:01,289 Bir ay sonra buraya geliyorsun ve Majestelerini görmeyi talep ediyorum. 79 00:11:01,369 --> 00:11:03,499 bilmiyor musun kimse yanına yaklaşmaya cesaret edemiyor mu? 80 00:11:07,041 --> 00:11:10,041 Tahttan indirildi! Eğer onu görmeye gidersen, onunla birlikte aşağı inebilirsin! 81 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Beni yalnız bırakın. Umrumda değil. 82 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Seni pervasız aptal. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,433 O tarafta. Bu onun Majesteleri değil mi? 84 00:11:29,188 --> 00:11:31,318 Kimseye söyleme Saraya girmene izin verdim. 85 00:11:31,399 --> 00:11:32,859 Beni bu işin dışında bırak. 86 00:14:00,256 --> 00:14:01,626 YEON-SEON 87 00:14:01,715 --> 00:14:03,045 Yeon-seon. 88 00:15:10,117 --> 00:15:11,737 Yanılmışım. 89 00:15:13,871 --> 00:15:16,581 Seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım, Majesteleri. 90 00:15:20,085 --> 00:15:21,165 Asla. 91 00:15:45,694 --> 00:15:47,324 Ne yapıyorsun? 92 00:15:47,905 --> 00:15:49,195 Gitmelisiniz. 93 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Burada olamazsın. 94 00:15:55,704 --> 00:15:57,924 Majesteleri, Senin yanında kalacağım… 95 00:16:00,668 --> 00:16:02,538 ne söylersen söyle. 96 00:16:06,423 --> 00:16:07,683 yapacağım… 97 00:16:10,260 --> 00:16:12,930 sizi koruyun Majesteleri. 98 00:17:15,701 --> 00:17:17,791 Buraya geri dönmek çok güzel. 99 00:17:19,204 --> 00:17:22,174 Çiçekler, ağaçlar, 100 00:17:23,292 --> 00:17:26,092 ve gölet. Her şey onları bıraktığım gibi. 101 00:17:29,673 --> 00:17:30,803 Ama… 102 00:17:31,717 --> 00:17:35,507 burada hava değil Onyang'ın havası kadar taze. 103 00:17:46,815 --> 00:17:48,685 Benimle gelmek ister misin? 104 00:17:52,696 --> 00:17:55,156 Bu şekilde birlikte oturabiliriz 105 00:17:55,240 --> 00:17:58,790 ve açan çiçeklere hayran kaldım ve her yıl solup gidiyor. 106 00:18:00,454 --> 00:18:02,124 Geceleri yıldızları gözlemleyebiliriz. 107 00:18:03,332 --> 00:18:06,922 Yağmurlu günlerde yağmuru dinleyebiliriz 108 00:18:07,586 --> 00:18:09,336 birlikte bahçemize düşüyoruz. 109 00:18:23,977 --> 00:18:25,187 korkuyorum… 110 00:18:27,689 --> 00:18:29,149 Yapamam. 111 00:18:35,114 --> 00:18:36,914 Bir rüya gördüm. 112 00:18:38,951 --> 00:18:43,371 Uzak gelecekte olduğum bir rüya. 113 00:18:45,582 --> 00:18:47,082 Ondan uyandığımda, 114 00:18:48,210 --> 00:18:50,340 kalbim biraz ağrıyordu. 115 00:18:52,089 --> 00:18:54,009 Geleceğim her zaman 116 00:18:55,175 --> 00:18:56,925 bana gönül yarası verdi. 117 00:18:59,513 --> 00:19:01,063 Acı vericiydi 118 00:19:02,266 --> 00:19:03,846 ve külfetlidir. 119 00:19:06,186 --> 00:19:07,396 Majesteleri. 120 00:19:17,739 --> 00:19:20,279 Değiştiğini sanıyordum. 121 00:19:21,827 --> 00:19:24,497 Ama senin bunu yapmadığını görünce rahatladım. 122 00:19:25,956 --> 00:19:27,036 ben… 123 00:19:28,667 --> 00:19:30,127 gerçekten sevindim. 124 00:19:50,063 --> 00:19:53,943 Yoluna devam etmelisin, Kraliyet Öğretmeni Jung. 125 00:19:55,652 --> 00:19:56,782 Benim için… 126 00:19:57,988 --> 00:19:59,908 şimdi benimkine devam edecek. 127 00:20:15,047 --> 00:20:16,837 Sana söyledim. 128 00:20:19,259 --> 00:20:21,349 Ne dersen de, 129 00:20:23,805 --> 00:20:27,845 Senin yanında kalacağım, Majesteleri. 130 00:20:43,408 --> 00:20:44,578 ben... 131 00:20:48,455 --> 00:20:51,455 mutlu olmanı istiyorum. 132 00:20:52,918 --> 00:20:54,128 Aynı şekilde… 133 00:20:55,712 --> 00:21:00,222 umduğun her gün mutlu olacağımı. 134 00:21:06,056 --> 00:21:07,976 Lütfen mutlu bir hayat yaşa. 135 00:21:09,142 --> 00:21:10,192 Bu… 136 00:21:13,563 --> 00:21:15,403 son iyilik 137 00:21:16,984 --> 00:21:19,114 Sana soruyorum Kraliyet Öğretmeni Jung. 138 00:22:30,474 --> 00:22:31,854 Buradayım lordum. 139 00:22:39,983 --> 00:22:44,073 Öyleyse söyle bana. Senden istediğim şeye baktın mı? 140 00:22:44,154 --> 00:22:48,374 Yüce Lord Changcheon'un askerler Odae Dağı'ndaydı. 141 00:23:00,545 --> 00:23:04,585 Bu defter şunu doğruluyor askeri malzemeler oraya taşındı. 142 00:23:07,969 --> 00:23:10,059 Nasıl olduğunu bilmeyenlere kılıç kullanmak, 143 00:23:11,264 --> 00:23:15,354 en iyi kılıç bile tehlikeli olabilir. 144 00:23:16,269 --> 00:23:20,269 Görünüşe göre Majesteleri aptalca açgözlüydü. 145 00:23:23,235 --> 00:23:24,775 Majesteleri 146 00:23:26,154 --> 00:23:28,164 bugün Ganghwa'ya mı gidiyor? 147 00:23:36,665 --> 00:23:39,375 Benden haber alır almaz, 148 00:23:40,335 --> 00:23:42,705 getirmelisin Majesteleri saraya geri döndü. 149 00:23:44,297 --> 00:23:47,177 Uzun sürmeyecek. 150 00:23:48,385 --> 00:23:50,215 Evet lordum. 151 00:24:08,905 --> 00:24:11,115 Saray dışındaki hayatınız nasıldı? 152 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 Taşınmak zorunda kalacaksın yakında saraya 153 00:24:15,579 --> 00:24:17,829 Her şeyi birer birer hazırlamalısınız. 154 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 Üzgünüm. 155 00:24:25,338 --> 00:24:26,878 Özür dilemeyin. 156 00:24:28,133 --> 00:24:29,263 ben sadece… 157 00:24:31,720 --> 00:24:33,720 yapmam gerektiğini düşündüm. 158 00:24:39,895 --> 00:24:43,645 Ne kadar güzel hissettiriyor seninle bir fincan çay içmek. 159 00:24:44,566 --> 00:24:46,686 korktum bunca zaman boşuna. 160 00:24:48,945 --> 00:24:51,105 seni uzaklaştırdım 161 00:24:51,907 --> 00:24:53,737 aşağılık duygularımdan dolayı. 162 00:24:58,413 --> 00:24:59,923 Ağlama. 163 00:25:00,999 --> 00:25:02,709 Zayıf olamazsın. 164 00:25:02,792 --> 00:25:04,292 Sarayda, 165 00:25:05,420 --> 00:25:07,300 her zaman kendine güvenmelisin 166 00:25:08,173 --> 00:25:10,053 ve güvenle hareket edin. 167 00:25:15,722 --> 00:25:17,682 İyi iş çıkaracağınıza eminim. 168 00:25:20,310 --> 00:25:21,980 Ve yapmalısın. 169 00:25:23,688 --> 00:25:25,018 Gyeom… 170 00:25:26,858 --> 00:25:28,858 sen benim tek kardeşimsin. 171 00:25:44,209 --> 00:25:47,709 GANGNYEONGJEON 172 00:26:21,579 --> 00:26:22,789 Majesteleri. 173 00:26:23,540 --> 00:26:25,960 Korkarım artık ayrılmamız gerekiyor. 174 00:26:32,132 --> 00:26:36,052 Artık saraydan ayrılacağım. 175 00:26:37,387 --> 00:26:38,507 Yapabilir misin? 176 00:26:39,848 --> 00:26:43,348 sağlıklı kal baba. 177 00:27:34,527 --> 00:27:36,947 Majesteleri, bu Komutan Yoon. 178 00:27:45,997 --> 00:27:48,747 Her şeyi sipariş ettiğiniz gibi hazırladım. 179 00:28:06,643 --> 00:28:07,983 kendine iyi bak 180 00:28:09,562 --> 00:28:11,062 çocuğum. 181 00:28:15,318 --> 00:28:16,778 Gerçeği senden sakladım. 182 00:28:16,861 --> 00:28:19,031 canımı feda edeceğim Affınız için Majesteleri. 183 00:28:26,579 --> 00:28:28,039 Teşekkür ederim… 184 00:28:30,917 --> 00:28:32,627 tutmak için 185 00:28:33,586 --> 00:28:35,586 bunca yıldır çocuğumun sırrı. 186 00:28:39,592 --> 00:28:41,592 Siz de dikkatli olmalısınız. 187 00:29:01,114 --> 00:29:02,824 GWANGHWAMUN 188 00:29:13,877 --> 00:29:16,837 Şimdi gideceğim. 189 00:29:20,967 --> 00:29:23,177 Lütfen güvenli bir yolculuk geçirin, Majesteleri. 190 00:29:30,685 --> 00:29:33,975 Majestelerinin güvende olduğundan emin olun. 191 00:29:42,363 --> 00:29:45,703 Majesteleri. Sağlıkla kalmanız dileğiyle. 192 00:29:51,331 --> 00:29:54,671 Korumayı görmedim Kim Ga-on, bir süredir. 193 00:29:54,751 --> 00:29:57,841 düşünmüyorsun tek başına kaçtı, değil mi? 194 00:30:01,007 --> 00:30:04,507 Saçma sapan şeyler için endişelenmeyi bırakın. Majestelerine hizmet etmeye odaklanın. 195 00:30:06,429 --> 00:30:07,929 Nereye gitti? 196 00:30:13,978 --> 00:30:15,148 Hadi gidelim. 197 00:31:26,009 --> 00:31:28,139 Çiçekler çok güzel açmış. 198 00:31:40,148 --> 00:31:42,228 Asla dinlemiyor. 199 00:31:42,317 --> 00:31:43,477 Bağışlamak? 200 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 Git ve onu bana getir. 201 00:31:49,741 --> 00:31:51,031 Evet, Majesteleri. 202 00:34:06,794 --> 00:34:09,634 Majestelerini kovalamalarını engelleyin 203 00:34:09,714 --> 00:34:12,554 Ona güvenli bir eve kadar eşlik edene kadar. Anlıyor musunuz? 204 00:34:26,939 --> 00:34:28,479 Herkes dursun. 205 00:34:29,192 --> 00:34:30,862 Burada dinleneceğiz. 206 00:34:31,819 --> 00:34:33,109 Burada biraz dinlenelim. 207 00:34:33,863 --> 00:34:34,863 Burada? 208 00:34:41,370 --> 00:34:45,670 Orada bir yer hazırlamalarını söyledim. Lütfen biraz bekleyin. 209 00:34:54,425 --> 00:34:55,505 Devam etmek. 210 00:34:56,219 --> 00:34:58,969 Biraz su getirmeni istiyorum ve yeni bir takım elbise 211 00:34:59,055 --> 00:35:01,095 Majesteleri için. 212 00:35:01,182 --> 00:35:02,102 -Bağışlamak? -Bağışlamak? 213 00:35:05,728 --> 00:35:09,318 -Evet Lord Jaeun. -Evet Lord Jaeun. 214 00:35:21,077 --> 00:35:23,787 Yakında bir vadiye varacağız su içebileceğimiz yer. 215 00:35:23,871 --> 00:35:25,211 Orada dinlenebiliriz. 216 00:35:25,289 --> 00:35:27,079 Majesteleri yorgun. 217 00:35:27,166 --> 00:35:30,456 Birinin gitmesini sağlayabilirim ve ona biraz su getir. 218 00:35:30,545 --> 00:35:32,085 Burada dinleneceğiz. 219 00:35:34,215 --> 00:35:37,295 Buradaki arazi engebeli. Burada çok sayıda haydut görülüyor. 220 00:35:37,885 --> 00:35:40,595 Bu yüzden tavsiyemi dinlemeni öneririm ve başka bir yerde dinlenin. 221 00:35:40,680 --> 00:35:43,470 Geçit töreninden ben sorumluyum. Sen değil. 222 00:35:44,308 --> 00:35:46,888 Kraliyet ailesinin bir üyesiyim. 223 00:35:46,978 --> 00:35:49,478 asla koymazdım Majesteleri tehlikede. 224 00:36:05,788 --> 00:36:08,038 Geçit törenine ben liderlik edeceğim. 225 00:36:08,124 --> 00:36:11,754 Müfettiş beni durduramayacak Çünkü ben kraliyet ailesinin bir üyesiyim. 226 00:36:27,476 --> 00:36:30,436 Benim, Komutan Yoon. Benimle gelin Majesteleri. 227 00:36:31,230 --> 00:36:32,610 Majestelerinin emri. 228 00:36:34,734 --> 00:36:35,824 Majestelerini koruyun! 229 00:37:03,179 --> 00:37:05,219 Devam etmek. Ne… 230 00:37:05,306 --> 00:37:06,966 Neler oluyor? 231 00:37:07,058 --> 00:37:09,938 bir şey düşünüyorum Majestelerinin başına gelmiş olmalı! 232 00:37:10,019 --> 00:37:11,399 Ah, hayır! 233 00:37:11,479 --> 00:37:13,689 -Majesteleri! -Majesteleri! 234 00:37:13,773 --> 00:37:15,823 - Majesteleri güvende. -Ne? 235 00:37:15,900 --> 00:37:18,990 -Ne… -Ne demek istiyorsun? 236 00:37:19,070 --> 00:37:20,820 Açıklamaya zamanım yok. 237 00:37:20,905 --> 00:37:22,735 Şimdi benimle gelmene ihtiyacım var. 238 00:37:23,324 --> 00:37:25,954 -Beklemek. Ne… -Ne oluyor... 239 00:37:26,035 --> 00:37:28,695 -Acele et. -Evet Lord Jaeun. 240 00:37:30,081 --> 00:37:31,251 Ne… 241 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 Burada ne yapıyorsun? 242 00:38:29,557 --> 00:38:31,517 Adam kim Majesteleri'ni alan bu muydu? 243 00:38:32,852 --> 00:38:34,352 Bilmiyorum. 244 00:38:34,437 --> 00:38:37,567 Tek bildiğim çabaladıkları Majestelerini kurtarmak için. 245 00:38:51,579 --> 00:38:54,539 Yolumdan çekil. Saraya dönmeli! 246 00:38:56,542 --> 00:38:58,132 Ne demek istiyorsun? 247 00:39:01,505 --> 00:39:05,255 Çerçevelenmek istemediğin sürece onu kaçırdığın için hemen buradan git. 248 00:39:11,349 --> 00:39:13,519 Birisi bir grup şüpheli adam görmüş. 249 00:39:14,060 --> 00:39:15,560 Diğer tarafı arayın. 250 00:39:15,644 --> 00:39:17,564 - Evet Müfettiş. Hadi gidelim! - Evet Müfettiş. 251 00:39:32,244 --> 00:39:35,544 Lütfen önce kıyafetlerinizi değiştirin. 252 00:39:40,503 --> 00:39:44,013 Neler oluyor? Bunun arkasında Majesteleri mi var? 253 00:39:46,759 --> 00:39:50,969 Bana istekli olduğunu söylemiştin benim için hayatını feda etmen. 254 00:39:51,555 --> 00:39:52,765 Evet Majesteleri. 255 00:39:53,974 --> 00:39:58,104 Artık hayatını borçlu olacaksın Veliaht Prens'e. 256 00:40:00,689 --> 00:40:02,359 yapacaksın 257 00:40:03,901 --> 00:40:05,991 Çocuğumun sırrını sonuna kadar saklamalıyım. 258 00:40:10,116 --> 00:40:12,946 Majesteleri bunu almanızı istiyor. 259 00:41:15,097 --> 00:41:17,807 Siz bu mektubu okurken 260 00:41:18,767 --> 00:41:21,187 saray kargaşa içinde olacak. 261 00:41:25,149 --> 00:41:27,739 Bunu istemeyeceğini bildiğimden, 262 00:41:28,611 --> 00:41:30,911 Sana önceden söyleyemem. 263 00:41:32,573 --> 00:41:36,743 Sonuna kadar baba olarak kalacağım 264 00:41:37,536 --> 00:41:39,656 dileklerini reddeden. 265 00:41:44,793 --> 00:41:46,003 Saraydan ayrıl. 266 00:41:47,296 --> 00:41:48,796 Ve kendi hayatını yaşa. 267 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 BENCE… 268 00:41:53,302 --> 00:41:56,312 hiç kendi hayatımı yaşamadım. 269 00:41:57,890 --> 00:42:01,230 Bunun daha iyi olacağını düşündüm 270 00:42:01,310 --> 00:42:03,100 seni sonsuza kadar kaybetmektense. 271 00:42:04,855 --> 00:42:07,105 Seni güvende tutabildiğim sürece, 272 00:42:07,191 --> 00:42:11,241 Memnuniyetle katlanacağım bana olan kırgınlığınla. 273 00:42:13,364 --> 00:42:17,414 Prens Jehyeon'u atamak istiyorsun Veliaht Prens olarak mı? 274 00:42:17,493 --> 00:42:19,503 Ne kadar sallanma Kraliçe senin üzerinde mi? 275 00:42:19,578 --> 00:42:21,248 Kararınız bulanıklaştı mı? 276 00:42:23,040 --> 00:42:25,920 Seni atamaya karşıydım Veliaht Prens olarak 277 00:42:26,001 --> 00:42:27,131 tam da bu nedenle. 278 00:43:08,168 --> 00:43:11,628 Ancak senin için endişelenmekle hata ettim. 279 00:43:12,464 --> 00:43:14,634 Düşündüğümden çok daha güçlüydün. 280 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Yüce Lord Changcheon daha fazla güç kazanacaktır. 281 00:43:35,279 --> 00:43:38,699 Yani Veliaht Prens Kral olduğunda, 282 00:43:39,867 --> 00:43:42,997 Lord Sangheon artık sahip olamayacak onun üzerinde herhangi bir etki. 283 00:43:46,373 --> 00:43:48,133 Bu yüzden daha acı vericiydi 284 00:43:48,709 --> 00:43:50,749 ve daha da fazla işkence gördüm. 285 00:43:51,795 --> 00:43:54,875 Seni gördüğüme göre 286 00:43:56,425 --> 00:43:59,135 bu dünyadaki en zor şeydi. 287 00:44:00,721 --> 00:44:02,101 Eğer yapabilseydin… 288 00:44:03,015 --> 00:44:05,975 doğduğum güne dönelim… 289 00:44:08,562 --> 00:44:10,862 sen de aynı kararı verir miydin? 290 00:44:11,982 --> 00:44:13,862 Merhum Kral'ın emri olmasaydı 291 00:44:14,360 --> 00:44:16,280 her şey farklı olabilir miydi? 292 00:44:18,280 --> 00:44:19,910 Sana bunu sormak istiyorum. 293 00:44:21,992 --> 00:44:23,832 O gün verdiğim karardan pişman oldum 294 00:44:24,662 --> 00:44:26,462 çok uzun bir süredir. 295 00:44:27,581 --> 00:44:28,871 Bu nedenle… 296 00:44:29,750 --> 00:44:33,460 Aynı hatayı tekrarlamayacağım. 297 00:44:33,545 --> 00:44:36,215 YI HWI 298 00:44:36,298 --> 00:44:37,128 Yi Hwi. 299 00:44:38,384 --> 00:44:40,434 Kardeşinizin adıydı. 300 00:44:41,011 --> 00:44:42,051 Ama bana göre, 301 00:44:42,971 --> 00:44:44,351 bu artık sizin adınız. 302 00:44:46,433 --> 00:44:48,193 Sen Joseon'un Veliaht Prensiydin. 303 00:44:48,686 --> 00:44:52,106 Veliaht Prens tahttan indirilecek. 304 00:44:53,524 --> 00:44:56,744 Ve sen benim tek kızımdın. 305 00:46:14,771 --> 00:46:16,061 Sadece yaşamanı istiyorum. 306 00:46:19,234 --> 00:46:23,114 Ve umarım senin hakkında hiçbir şey duymayacağım. 307 00:46:43,175 --> 00:46:46,215 İyi bir gece uykusu çektiniz mi? 308 00:46:50,599 --> 00:46:53,389 Oğlunu tehlikeye attığın için, 309 00:46:53,477 --> 00:46:55,977 sen olmalısın uykuya dalamayacak kadar sorunlu. 310 00:47:07,115 --> 00:47:10,535 Büyük bir bedel ödemek zorunda kaldın oğlunu güvende tutmak için. 311 00:47:11,161 --> 00:47:13,291 Kızını terk etmek zorunda kaldın 312 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 oğlunu korumak için. 313 00:47:17,084 --> 00:47:18,594 Bu yüzden 314 00:47:19,628 --> 00:47:21,508 Sizden hoşlanmıyorum Lord Sangheon. 315 00:47:23,006 --> 00:47:27,676 Beni zorlayan sensin bu kararı vermek için. 316 00:47:32,474 --> 00:47:36,404 Peki şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 317 00:47:36,478 --> 00:47:41,398 Doğal olarak Prens Jehyeon Veliaht Prens'in yerini almak için. 318 00:47:42,776 --> 00:47:44,356 Ne kadar talihsiz. 319 00:47:44,945 --> 00:47:49,235 Ne kadar özleyeceğinizi sadece hayal edebiliyorum Merhum Kral'la geçirdiğin görkemli günlerin. 320 00:48:01,878 --> 00:48:03,588 Rüzgâr serin. 321 00:48:06,717 --> 00:48:10,467 Sağlıklı kalmanız dileğiyle. 322 00:48:46,965 --> 00:48:48,585 Gidin ve tepeyi arayın. 323 00:48:48,675 --> 00:48:49,795 Evet, Müfettiş. 324 00:50:29,776 --> 00:50:31,146 Buradan yollarımızı ayırmalıyız. 325 00:50:32,446 --> 00:50:34,606 Askerler yüzümü tanıyor. 326 00:50:35,115 --> 00:50:37,825 Eğer sana eşlik edersem senin için daha tehlikeli olur. 327 00:50:38,452 --> 00:50:39,792 İyi olacak mısın? 328 00:50:40,454 --> 00:50:41,464 Üzülmeyin. 329 00:50:42,038 --> 00:50:44,578 Ben olmadan devam et. Biraz sonra sizi takip edeceğim. 330 00:51:15,363 --> 00:51:16,703 Sen olduğunu biliyordum. 331 00:51:18,617 --> 00:51:19,867 Birlikte olduğun kadın... 332 00:51:22,412 --> 00:51:24,412 Veliaht Prens kendini gizlemiş olmalı. 333 00:51:24,498 --> 00:51:26,458 Ne yazık ki senin için çok geç kaldın. 334 00:51:27,709 --> 00:51:30,959 Saraya geri dönüyorum Onu güvenli bir yere götürdükten sonra. 335 00:51:31,046 --> 00:51:34,296 Git ve bütün kadınların yüzlerini kontrol et. 336 00:51:34,382 --> 00:51:36,802 Şüpheli birini bulursanız, 337 00:51:37,344 --> 00:51:39,814 gecikmeden onları bana getirin. Anlıyor musunuz? 338 00:51:39,888 --> 00:51:41,138 - Evet Müfettiş. - Evet Müfettiş. 339 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Zaten tahttan indirildi. 340 00:51:44,142 --> 00:51:47,652 En azından hayatını sürdürmesine izin ver. 341 00:51:47,729 --> 00:51:51,399 bunu yapıyorum Majestelerini de kurtarmak için. 342 00:52:07,874 --> 00:52:08,924 Yüzünü görmeme izin ver. 343 00:52:22,013 --> 00:52:23,773 Yüzünü görmeme izin ver. 344 00:52:30,730 --> 00:52:32,190 Yüzünü açıkça göreyim. 345 00:52:36,361 --> 00:52:37,651 Bir bakayım... 346 00:52:42,158 --> 00:52:44,908 Leydim, bu kadar üzgün müsünüz? 347 00:52:44,995 --> 00:52:47,155 O kadar çabuk uzaklaştın ki. 348 00:52:47,247 --> 00:52:49,827 sana söylemiştim Diğer kadınlara bakmıyordum. 349 00:52:52,586 --> 00:52:55,416 Hizmetiniz için teşekkür ederiz, 350 00:52:55,505 --> 00:52:58,375 ama bakmaya nasıl cesaret edersin eşimin izni olmadan mı? 351 00:52:59,050 --> 00:53:00,300 O kadar baş döndürücü ki… 352 00:53:02,262 --> 00:53:03,432 onun güzelliğinin seni kör edeceğini. 353 00:53:03,513 --> 00:53:07,103 Görüyorsun. Görmeye çalışmıyordum... 354 00:53:07,183 --> 00:53:09,943 Doğru. Neden sen yüzüne bakmak zorunda mısın? 355 00:53:10,020 --> 00:53:11,810 O evli. Onu rahatsız etmeyi bırak. 356 00:53:11,897 --> 00:53:14,067 -Sessiz ol. - Haklılar. 357 00:53:14,649 --> 00:53:18,359 Elbette. Herkes hazırsa yola çıkmalıyız. 358 00:53:18,445 --> 00:53:20,985 -Biz muhabbet kuşlarının gidecek çok yolu var. -Hadi gidelim! 359 00:53:21,072 --> 00:53:23,372 -Hepimiz meşgulüz. -Hadi gidelim. 360 00:53:23,992 --> 00:53:26,202 Sessiz ol! Hadi gidelim. 361 00:53:56,441 --> 00:53:57,861 Ne oldu? 362 00:53:58,902 --> 00:54:02,822 Geçit törenini takip ediyordum ve sizi Komutan Yoon'la ayrılırken gördüm. 363 00:54:08,495 --> 00:54:11,075 Kılık değiştireceğini biliyordum. 364 00:54:13,792 --> 00:54:15,592 Ama sana oldukça yakışıyor. 365 00:54:23,718 --> 00:54:26,138 Ama neden yapayalnızsın? 366 00:54:27,555 --> 00:54:28,885 Peki... 367 00:54:32,686 --> 00:54:36,016 Burada yalnız değiliz. Çıktıktan sonra konuşalım. 368 00:55:24,612 --> 00:55:29,242 Daha sonra Majesteleri Komutan Yoon'u gönderdi. sizi kurtarmak için mi Majesteleri? 369 00:55:30,285 --> 00:55:34,365 Evet. Babam zaten vardı bana yer hazırladı. 370 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 Sonra… 371 00:55:41,171 --> 00:55:43,761 bu artık tek yapman gerekenin ayrılmak olduğu anlamına geliyor. 372 00:55:50,930 --> 00:55:52,890 Sadece yaşadın hayatın boyunca sarayda. 373 00:55:52,974 --> 00:55:55,314 Nasıl hayatta kalacağını merak ediyorum bu zorlu dünyada. 374 00:55:56,144 --> 00:55:57,564 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 375 00:55:58,063 --> 00:56:00,443 Seninle ilgilenmem gerekecek. 376 00:56:03,109 --> 00:56:06,279 Beklemek. Aşağı mı bakıyorsun tıbbi uygulamamda mı? 377 00:56:07,864 --> 00:56:11,034 Onyang'da orada olmalıydın. 378 00:56:11,117 --> 00:56:13,827 İnsanlar bana patates, tatlı patates verdi. 379 00:56:13,912 --> 00:56:17,212 her türlü tahıl ve hatta et tedavi masraflarını ödemek için. 380 00:56:17,791 --> 00:56:21,801 Sizi tatmin edebileceğimi garanti edebilirim Damak tadınız konusunda seçicisiniz, Majesteleri. 381 00:56:33,515 --> 00:56:34,635 Kraliyet Öğretmeni Jung. 382 00:56:35,600 --> 00:56:36,730 Evet? 383 00:56:37,477 --> 00:56:39,517 Bir itirafta bulunmam gerekiyor. 384 00:56:43,066 --> 00:56:44,186 Bir itiraf mı? 385 00:56:53,827 --> 00:56:56,747 Sana söylemediğim bir şey var. 386 00:56:59,082 --> 00:57:02,132 Bana söylemen gereken şey nedir? 387 00:57:02,210 --> 00:57:04,670 Çok endişeli görünüyorsun. 388 00:57:09,926 --> 00:57:11,546 Ben... 389 00:57:22,689 --> 00:57:24,149 ben… 390 00:57:34,868 --> 00:57:35,948 Orada! Alın onları! 391 00:57:36,035 --> 00:57:37,535 -Evet Müfettiş! -Evet Müfettiş! 392 00:58:21,456 --> 00:58:22,576 İyi misin? 393 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Evet, iyiyim. 394 00:58:27,837 --> 00:58:30,377 Onun hayatta tutulması gerektiğini söyledim! 395 00:58:37,388 --> 00:58:39,428 Hayır! 396 00:58:49,692 --> 00:58:51,322 Acele et. 397 00:59:28,481 --> 00:59:29,981 Burada değiller. 398 00:59:30,066 --> 00:59:30,896 Hadi gidelim. 399 00:59:45,248 --> 00:59:48,628 Majesteleri. Bu ciddi bir durum. Önce yaranı tedavi etmeliyim. 400 00:59:50,169 --> 00:59:52,759 Ben iyiyim… 401 00:59:54,632 --> 00:59:56,182 Majesteleri. 402 00:59:57,343 --> 00:59:58,603 Majesteleri. 403 01:00:01,639 --> 01:00:03,099 Lütfen orada kalın. 404 01:00:20,742 --> 01:00:24,202 Bir süre burada kal. Ateşini düşürmek için şifalı bitkiler getireceğim. 405 01:00:30,710 --> 01:00:32,380 Lütfen gitme. 406 01:00:37,175 --> 01:00:38,755 İyi olacaksın. 407 01:00:40,386 --> 01:00:41,886 Uzun sürmeyeceğim. 408 01:01:17,715 --> 01:01:20,125 Uyanık kalmalısınız Majesteleri. 409 01:01:25,390 --> 01:01:26,930 Teşekkür ederim… 410 01:01:28,726 --> 01:01:30,976 yanımda olduğun için. 411 01:01:33,022 --> 01:01:34,732 Lütfen konuşmayın. 412 01:01:36,275 --> 01:01:39,145 Yaranız konuşmayı daha acı verici hale getirecek. 413 01:01:49,038 --> 01:01:51,828 Bir itirafta bulunmam gerektiğini söyledim. 414 01:01:53,751 --> 01:01:55,751 Meraklı değil misin ne olduğunu öğrenmek için? 415 01:02:05,930 --> 01:02:08,770 Yara enfeksiyon kapmış olmalı. Görmem lazım. 416 01:02:20,194 --> 01:02:21,364 ben... 417 01:02:26,743 --> 01:02:28,623 Bunu kendim yapacağım. 418 01:03:46,531 --> 01:03:47,701 Majesteleri. 419 01:03:50,034 --> 01:03:51,204 Bu… 420 01:03:54,997 --> 01:03:56,787 benim sırrım. 421 01:04:31,617 --> 01:04:36,617 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son