1
00:01:04,355 --> 00:01:09,105
İSTİFA BİLDİRİMİ
2
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Lütfen sağlıklı kalın Majesteleri.
3
00:01:13,323 --> 00:01:14,623
Umarım yalnız kalmazsın.
4
00:01:38,056 --> 00:01:41,016
{\an8}İSTİFA BİLDİRİMİ
5
00:02:29,899 --> 00:02:31,069
{\an8}Lord Jung!
6
00:02:39,742 --> 00:02:43,252
{\an8}Bu doğru mu
Başkentten ayrılıyor musun?
7
00:02:44,914 --> 00:02:48,134
{\an8}Evet, korkarım öyle oldu.
8
00:02:48,209 --> 00:02:50,419
{\an8}Nasıl bu kadar kayıtsız kalabiliyorsun?
9
00:02:51,379 --> 00:02:54,629
{\an8}Sana olan özlemimi itiraf etmeme rağmen,
10
00:02:55,425 --> 00:02:57,045
{\an8}gidiyorsun.
11
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
{\an8}Leydi So-eun…
12
00:03:04,017 --> 00:03:04,977
{\an8}Lütfen ayrılmayın.
13
00:03:09,480 --> 00:03:12,030
sana olan hislerim
henüz yeni büyümeye başladı.
14
00:03:13,151 --> 00:03:15,651
Bunlardan yeni haberdar oldum.
15
00:03:16,821 --> 00:03:19,371
Peki nasıl bu şekilde ayrılabilirsin?
16
00:03:28,917 --> 00:03:29,877
Özür dilerim…
17
00:03:32,921 --> 00:03:34,011
farkına varamadığın için…
18
00:03:36,424 --> 00:03:37,764
bana karşı hislerin.
19
00:03:51,481 --> 00:03:53,271
Bu bir zevkti
20
00:03:54,359 --> 00:03:55,609
sahip olmak…
21
00:03:58,196 --> 00:03:59,236
seninle tanıştım.
22
00:04:36,192 --> 00:04:37,442
Emin misin?
23
00:04:37,527 --> 00:04:41,237
Evet veda
kimseyi gözyaşlarına boğabilirdi.
24
00:04:42,240 --> 00:04:44,410
Cesur, değil mi?
25
00:04:44,993 --> 00:04:47,083
Veliaht Prenses olmayı ümit eden bir bayan
26
00:04:47,161 --> 00:04:49,541
kalbini başkasına vermiş.
27
00:04:51,541 --> 00:04:56,461
umarım gitmiyorsundur
bu ciddi bilgiyi vermek
28
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
aramızda kal.
29
00:05:00,633 --> 00:05:03,263
Ne? Takip ettiğimi düşünmüyorum.
30
00:05:03,344 --> 00:05:06,394
Majesteleri güçlerini birleştirmeyi planlıyor
Personel Bakanı ile
31
00:05:06,472 --> 00:05:08,642
Lord Sangheon'un otoritesini düzenlemek için.
32
00:05:08,725 --> 00:05:13,475
Söylentiye göre Veliaht Prens
Bakan Shin'in kızıyla zaten görüştüm.
33
00:05:16,274 --> 00:05:17,194
Beklemek.
34
00:05:17,775 --> 00:05:20,605
sen mi diyorsun
onun zaten seçilmiş olduğunu
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,454
geleceğin Veliaht Prensesi mi?
36
00:05:22,530 --> 00:05:26,240
Artık her şey sana bağlı.
37
00:05:29,829 --> 00:05:33,829
Savaş Bakanı'nın kızı kimdir?
Lord Sangheon Veliaht Prenses olmayı istiyor.
38
00:05:35,501 --> 00:05:37,801
Bu bilgi
mutlaka dikkatini çekecektir.
39
00:05:38,796 --> 00:05:40,206
Katılmıyor musun?
40
00:05:42,759 --> 00:05:43,589
Tanrım.
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,467
sen mi diyorsun
42
00:05:47,972 --> 00:05:52,852
Personel Bakanı'nın kızı
başka bir adama karşı hisler mi barındırıyor?
43
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Evet, eğer bana söz verirseniz,
44
00:05:56,439 --> 00:05:59,939
memnuniyetle bildiririm
Bu saniyede Kraliçe Dowager.
45
00:06:01,194 --> 00:06:03,574
Hatta sunacak bir tanık bile bulabilirim.
46
00:06:16,709 --> 00:06:19,049
Karşılığında istediğin şey nedir?
47
00:06:19,128 --> 00:06:20,128
Bağışlamak?
48
00:06:21,464 --> 00:06:23,514
Karşılığında ne istiyorum?
49
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
Eğer bu konu benim yönüme dönerse,
50
00:06:26,135 --> 00:06:30,675
Sana borcumu ödeyeceğimden emin olacağım
Arzu ettiğiniz kapasitede.
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,736
Bu tartıştığımız geleceğin Kraliçesi.
52
00:06:47,323 --> 00:06:48,373
Bir bayan
53
00:06:48,449 --> 00:06:52,249
kim başka bir adama karşı hisler besler?
Veliaht Prens'in öğretmeni, daha az değil mi?
54
00:06:53,996 --> 00:06:57,706
Senin için akıllıca olacağını tavsiye ederim
adını süreçten çıkarmak için
55
00:06:58,209 --> 00:07:01,749
bu meseleden önce
ciddi sorunlara neden olur.
56
00:07:05,258 --> 00:07:07,638
Sadece bununla bitemez.
57
00:07:12,306 --> 00:07:15,016
Majestelerinin ima ettiği gibi,
58
00:07:15,935 --> 00:07:19,355
Personel Bakanı alay etti
kraliyet ailesinden.
59
00:07:19,439 --> 00:07:22,899
Ne olarak kabul edilir
milletimizin kutsal olayı itibarsızlaştırıldı
60
00:07:22,984 --> 00:07:27,364
yani onu ortadan kaldırmak
süreçten yeterli olamaz.
61
00:07:27,447 --> 00:07:29,567
Süreçten elenmesi
62
00:07:29,657 --> 00:07:33,287
seçmenize izin verecek
Veliaht Prenses olarak kimi arzularsan,
63
00:07:33,369 --> 00:07:35,039
peki daha ne isteyebilirsin?
64
00:07:35,121 --> 00:07:38,671
Personel Bakanı
kızını aday gösterdi
65
00:07:38,749 --> 00:07:43,669
onun ihlaline rağmen ve bu nedenle,
işlediği suçun da hesabını vermeli.
66
00:07:52,972 --> 00:07:54,352
KRAL'A İTİRAZ
67
00:07:54,432 --> 00:07:57,892
görmezden gelen bendim
kızım yalvarıyor
68
00:07:57,977 --> 00:08:00,057
ve onu aday olarak kaydettim
69
00:08:00,897 --> 00:08:03,227
Veliaht Prenses seçimi için.
70
00:08:03,316 --> 00:08:07,316
Lütfen bu aptal babayı azarlayın
71
00:08:08,446 --> 00:08:11,566
farkına varmadığın için
kızının kalbinin yattığı yer.
72
00:08:14,035 --> 00:08:16,905
Bu nasıl senin hatan olabilir?
73
00:08:17,497 --> 00:08:21,457
Açgözlülüğümün beni en iyi şekilde ele geçirmesine izin verdim ki bu da
sadık bir öznenin kaybıyla sonuçlandı.
74
00:08:22,543 --> 00:08:24,383
ben oyum…
75
00:08:25,421 --> 00:08:27,301
kim suçlanmalı?
76
00:08:29,425 --> 00:08:31,085
asla yapamayacağım
77
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
Majestelerinden bağışlanma dilemek için,
78
00:08:34,597 --> 00:08:37,387
Majesteleri,
ve diğer yetkililer.
79
00:08:55,618 --> 00:08:58,498
görmezden gelen bendim
kızım yalvarıyor
80
00:08:58,579 --> 00:09:01,209
ve onu aday olarak kaydettim
81
00:09:01,290 --> 00:09:03,500
Veliaht Prenses seçimi için.
82
00:09:04,001 --> 00:09:07,511
Lütfen bu aptal babayı azarlayın
83
00:09:08,089 --> 00:09:11,049
farkına varmadığın için
kızının kalbinin yattığı yer.
84
00:09:12,510 --> 00:09:14,760
Lütfen, bunu yapmaman için sana yalvarıyorum.
85
00:09:14,845 --> 00:09:16,925
-Hadi.
-Lütfen bunu yapma.
86
00:09:17,014 --> 00:09:21,024
Aceleyle eve dönmeliyim. Leydi So-eun beni bekliyor!
87
00:09:21,102 --> 00:09:23,102
Neden sen…
88
00:09:23,688 --> 00:09:27,438
Çığlık atmanın sana hiçbir faydası olmayacak.
Artık kimse sana yardım edemez.
89
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
Ustanızın rütbesi düşürüldü,
90
00:09:29,193 --> 00:09:31,823
peki şimdi seni kim kurtarabilir?
91
00:09:31,904 --> 00:09:33,494
Şimdi hareket edin.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,243
Acele edin.
93
00:09:39,537 --> 00:09:42,827
kim olabilirsin
peki bu heybetli duruşun nesi var?
94
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
Kenara çekilin.
95
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Böyle uygunsuz davranışlara maruz kalmak zorunda mısın?
Başkent'te mi?
96
00:09:53,718 --> 00:09:55,888
Elinizde çok zaman olmalı.
97
00:09:55,970 --> 00:09:58,470
Meşgul olduğunu sanıyordum
düğününüzü planlamak.
98
00:09:58,556 --> 00:10:01,096
Ev hapsinde kalma süreniz
çok kısa olmuş olmalı.
99
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Eğer arzuladığın buysa,
100
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
bunu halledebilirdim
bir daha evinden asla çıkmamanı.
101
00:10:08,774 --> 00:10:10,574
Sayenizde iyice dinlendim.
102
00:10:10,651 --> 00:10:13,991
Bütün gün evde oturmak
neredeyse beni öldürebilecek bir kaşıntıya neden oluyordu.
103
00:10:14,947 --> 00:10:17,777
Ancak bir daha olmayacak
104
00:10:18,367 --> 00:10:21,747
çünkü ben de yaşam halatından sallanıyorum
bu senin çevrende.
105
00:10:23,122 --> 00:10:26,132
Haber veren sen miydin
Kraliçe Dowager hakkında
106
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Personel Bakanı'nın kızı mı?
107
00:10:30,254 --> 00:10:32,514
Kalbini kırmış olmalı
108
00:10:32,590 --> 00:10:36,550
öğrenmiş olmak
öğretmeniniz arasındaki ilişki hakkında
109
00:10:36,636 --> 00:10:38,466
ve neredeyse evlendiğin kişi.
110
00:10:38,554 --> 00:10:42,484
Kim bilir? Çok iyi olabilirler
bu anda birlikte olun.
111
00:10:43,351 --> 00:10:45,351
Ve sana hatırlatabilir miyim?
112
00:10:45,436 --> 00:10:48,646
bu kızın ait olduğu
seninkiyle dalga geçen aileye.
113
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
Bununla birlikte,
114
00:10:50,066 --> 00:10:54,356
bu senin çıkarına olacak
sadece yolda olmak için.
115
00:10:54,445 --> 00:10:57,815
yarım kalmış bir işim var
bu kızla, görüyorsun.
116
00:10:58,616 --> 00:10:59,656
Gidiyoruz.
117
00:11:07,625 --> 00:11:08,745
Bırak onu.
118
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Emirlerime itaat etme
119
00:11:11,504 --> 00:11:14,224
ve sana öğretilecek
kanunun ağırlığı.
120
00:11:14,882 --> 00:11:17,392
Kraliyet akrabanızı mı tehdit ediyorsunuz?
121
00:11:18,135 --> 00:11:20,965
bu aşağılık hayatı savunma adına mı?
122
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
O benim değerli insanlarımdan biridir.
123
00:11:23,349 --> 00:11:27,309
Bir girişimde bulunduğumda boş durmayacağım
124
00:11:28,187 --> 00:11:30,977
Halkıma zarar vermek yapılıyor.
125
00:11:33,234 --> 00:11:34,654
Tabii ki.
126
00:11:38,197 --> 00:11:39,237
Elbette.
127
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
İyi misin?
128
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Evet, Majesteleri.
129
00:11:55,005 --> 00:11:57,465
ben gidiyordum
bizzat bakanın konutuna
130
00:11:57,550 --> 00:11:58,840
böylece bana katılabilirsin.
131
00:12:04,723 --> 00:12:05,853
Bu bana hatırlattı!
132
00:12:06,934 --> 00:12:08,194
Umarım farkındasınızdır…
133
00:12:10,521 --> 00:12:14,481
Lord Sangheon'un beni ödüllendirme vaadinden
Bakan Shin üzerinde nüfuz elde ettiğin için
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,737
bu onun rütbesinin düşmesine neden oldu.
135
00:12:19,196 --> 00:12:20,236
Gitmeliyiz.
136
00:12:30,458 --> 00:12:33,378
Hizmetçimi kurtardığını duydum.
137
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Kelimeler minnettarlığımı ifade edemez.
138
00:12:39,133 --> 00:12:42,013
Yakında yapacağını duydum
memleketinize dönüyorsunuz.
139
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Beni affedin Majesteleri.
140
00:12:45,389 --> 00:12:47,389
Sana en ağır şekilde haksızlık ettim
141
00:12:48,225 --> 00:12:49,805
ve asla affedilmemelidir.
142
00:12:50,895 --> 00:12:52,145
Zorlu.
143
00:12:53,606 --> 00:12:57,776
İnsanın kalbi bir nesne değildir
istenildiği zaman kontrol edilebilir.
144
00:13:01,822 --> 00:13:02,822
O gün,
145
00:13:04,283 --> 00:13:08,833
Minnettardım
Gösterdiğiniz dürüstlük için.
146
00:13:10,664 --> 00:13:11,754
öyle diyorum…
147
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
duygularımı saklayan bir korkak olarak.
148
00:13:19,715 --> 00:13:21,835
Bu koşullar olmasaydı
149
00:13:23,302 --> 00:13:26,352
Nasıl olabileceğimizi bile düşündüm
150
00:13:27,306 --> 00:13:28,886
iyi arkadaşlar.
151
00:13:30,392 --> 00:13:31,562
Arasında bir dostluk
152
00:13:32,311 --> 00:13:35,441
bir erkek ve bir kadın mümkün olmayabilir,
ama yine de.
153
00:13:39,485 --> 00:13:40,645
Neyse…
154
00:13:41,946 --> 00:13:45,906
Sağlığınızın iyi olmasını diliyorum
ve huzurlu bir yaşam.
155
00:13:58,045 --> 00:14:00,415
Babam yakında evde olacak.
156
00:14:03,217 --> 00:14:06,847
Lütfen ona haber verin
Kendisine selamlarımı iletiyorum…
157
00:14:07,930 --> 00:14:11,060
ve yeniden buluşacağımız günü sabırsızlıkla bekliyorum.
158
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
Jan-i mi?
159
00:14:44,174 --> 00:14:45,184
Jan-i!
160
00:14:45,259 --> 00:14:46,679
Jan-i!
161
00:14:48,470 --> 00:14:50,260
Hayır. Jan-i…
162
00:14:51,348 --> 00:14:52,888
Jan-i!
163
00:15:01,233 --> 00:15:02,483
Ah, hayır...
164
00:15:04,153 --> 00:15:05,403
Jan-i…
165
00:15:08,490 --> 00:15:09,870
Jan-i…
166
00:15:11,368 --> 00:15:12,698
Hayır…
167
00:15:13,996 --> 00:15:15,616
…ve neredeyse evlendiğin kişi.
168
00:15:15,706 --> 00:15:19,336
Kim bilir? Çok iyi olabilirler
bu anda birlikte olun.
169
00:15:26,467 --> 00:15:28,007
Jan-i!
170
00:15:42,399 --> 00:15:44,189
BÖLÜM 11
171
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Lanet olsun.
172
00:16:12,930 --> 00:16:16,560
Majesteleri,
seni bunca yer arasında buraya getiren şey nedir?
173
00:16:24,817 --> 00:16:26,357
Buna nasıl cesaret edersin?
174
00:16:26,443 --> 00:16:27,993
Bunun anlamı nedir?
175
00:16:28,070 --> 00:16:29,660
Neden öfkeliyim?
176
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Çünkü bir kız öldü.
177
00:16:31,824 --> 00:16:34,204
Masum bir kız öldü!
178
00:16:34,952 --> 00:16:36,622
Onu neden öldürdün?
179
00:16:36,704 --> 00:16:38,294
Yanlış bir şey yapmadı! Neden?
180
00:16:38,372 --> 00:16:40,872
Önce ben gideyim…
181
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Veliaht Prens olmak
182
00:16:49,842 --> 00:16:53,182
sana bu hakkı vermiyor
büyüğüne saygısızlık etmek!
183
00:17:04,732 --> 00:17:06,282
Bu sefer,
184
00:17:07,401 --> 00:17:11,241
Davranışlarının kaymasına izin vermeyeceğim.
185
00:17:11,321 --> 00:17:12,281
Kahretsin.
186
00:17:20,372 --> 00:17:22,882
Sana zaten her şeyi anlattım.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,538
Bu doğru
o saatte evin önünden geçtim
188
00:17:25,627 --> 00:17:27,627
ama kimseyi öldürmedim.
189
00:17:28,714 --> 00:17:32,514
Kim yeterince deli olabilir ki
güpegündüz bir köleyi öldürmek mi?
190
00:17:33,177 --> 00:17:38,517
Neden zamanımı boşa harcayayım ki
ve hiçbir değeri olmayan bir hayat için enerji mi?
191
00:17:38,599 --> 00:17:40,889
Bu çok saçma.
192
00:17:42,728 --> 00:17:44,518
Katılmıyor musun?
193
00:17:44,605 --> 00:17:47,225
O zaman nasıl açıklayacaksın
yüzündeki çizikler
194
00:17:48,317 --> 00:17:51,357
ve bu yeşim düğmesi
kurbanın yanında mı bulundu?
195
00:17:51,445 --> 00:17:52,985
Bu mu?
196
00:17:53,572 --> 00:17:54,912
Bu canımı sıkıyor.
197
00:17:54,990 --> 00:17:58,790
sana zaten söyledim
aşağılıkların beni tırmaladığını.
198
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
Hanımı kadar alıngandır.
199
00:18:01,497 --> 00:18:03,787
Bu fahişe kraliyet akrabasına zarar vermeye nasıl cüret eder?
200
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
Tam burada.
201
00:18:05,918 --> 00:18:07,538
Bunu görüyor musun?
202
00:18:07,628 --> 00:18:11,588
Ben değilim ama o
işlediği suçun hesabını kim vermeli.
203
00:18:12,466 --> 00:18:13,876
Ölüm kimseyi affetmez!
204
00:18:13,967 --> 00:18:15,797
Şanssız bir gün hakkında konuşun.
205
00:18:17,304 --> 00:18:19,774
Kız bıçaklanarak öldürüldü.
206
00:18:19,848 --> 00:18:22,138
Adli tabibe bir cinayet silahı belirlemesini söyleyin.
207
00:18:23,727 --> 00:18:28,017
Katilin ikametgahı
iyice aranmalıdır.
208
00:18:36,698 --> 00:18:37,868
Bunlara tutunun.
209
00:18:37,950 --> 00:18:39,700
Bunlar hekim için.
210
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Artık iyi olacaksın.
bu yüzden endişelenme.
211
00:18:44,498 --> 00:18:45,828
Sıraya girin millet!
212
00:18:45,916 --> 00:18:50,086
Doktorumuz nefret ediyor
insanlar sıraya girdiğinde.
213
00:18:50,170 --> 00:18:54,930
Bulabileceğim yer burası mı
Hanyang'lı akupunktur uzmanı mı?
214
00:18:55,008 --> 00:18:56,508
Evet, doğru yerdesiniz.
215
00:18:56,593 --> 00:19:01,473
Duyduğuma göre
Hekimin neredeyse tanrısal güçleri vardır.
216
00:19:01,557 --> 00:19:03,427
Evet, bu doğru. Şimdi sıraya girin.
217
00:19:03,517 --> 00:19:06,017
-Ama kuyruk çok uzun.
- Lütfen sıraya girin.
218
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Sıralı kesmeyin.
219
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
-Afiyet olsun.
-Aman tanrım.
220
00:19:09,690 --> 00:19:10,980
Bu hat ne kadar sürüyor?
221
00:19:11,066 --> 00:19:12,646
Arkama geç kadın.
222
00:19:13,819 --> 00:19:16,489
hatırlıyor musun
sana yememeni söylediğim şey neydi?
223
00:19:18,490 --> 00:19:21,330
Neydi o? Ateşli poker mi?
224
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
Hayır, yemek.
Ne yememeniz gerekiyor?
225
00:19:24,663 --> 00:19:26,173
Yiyecek?
226
00:19:26,248 --> 00:19:30,088
Evet yemek. Et ve şekerli yiyecekler.
Bunları tüketmemelisiniz.
227
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
Balık?
228
00:19:33,505 --> 00:19:36,875
Hayır, et. Bir de şekerli yiyecekler.
229
00:19:38,093 --> 00:19:40,143
Tamam, seni duyuyorum.
230
00:19:41,847 --> 00:19:44,137
Aman Tanrım.
231
00:19:47,603 --> 00:19:48,563
canım,
232
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
yemem gerektiğini söyledi
bol miktarda et ve şekerli yiyecek.
233
00:19:52,524 --> 00:19:54,404
Hayır, bu değil…
234
00:19:54,484 --> 00:19:57,654
Bunlar yememeniz gereken şeyler!
235
00:20:07,623 --> 00:20:09,713
Burada bir saniye bekleyebilir misin?
236
00:20:14,838 --> 00:20:16,968
Bunu ılık suda demlendirin
237
00:20:17,049 --> 00:20:18,879
ve onunla kaşıntılı deriyi ovun.
238
00:20:18,967 --> 00:20:21,507
Oh, ve çizmediğinden emin ol.
239
00:20:22,346 --> 00:20:24,006
Kaşıntı dayanılmaz hale gelince...
240
00:20:29,686 --> 00:20:31,096
Bu şekilde beşe kadar sayın.
241
00:20:31,939 --> 00:20:33,609
-Elbette.
-Elbette.
242
00:20:38,445 --> 00:20:40,025
Çok teşekkür ederim.
243
00:20:41,782 --> 00:20:43,622
O zevk bana ait.
244
00:20:43,700 --> 00:20:45,450
Orada bekleyebilir misin?
245
00:20:45,535 --> 00:20:47,035
-Elbette.
-İyi.
246
00:20:52,459 --> 00:20:56,049
Lordum, lütfen.
Diğerleri gibi sıraya girmelisiniz.
247
00:21:00,217 --> 00:21:01,467
Hyun mu?
248
00:21:01,969 --> 00:21:03,349
Ji-un.
249
00:21:04,054 --> 00:21:05,604
Seni gördüğüme çok sevindim.
250
00:21:05,681 --> 00:21:09,691
Rüyamda bir yılan görmeme şaşmamalı
bahçeye doğru sürünüyor.
251
00:21:09,768 --> 00:21:12,018
Ziyareti öngörüyordum
özel birinden.
252
00:21:13,355 --> 00:21:14,605
Oturun.
253
00:21:15,857 --> 00:21:16,817
Burada.
254
00:21:18,277 --> 00:21:20,897
Yapabilirsin, değil mi?
Sana güveniyorum.
255
00:21:20,988 --> 00:21:22,318
Sonraki!
256
00:21:23,407 --> 00:21:24,367
İyilik.
257
00:21:24,449 --> 00:21:25,739
Aman Tanrım.
258
00:21:26,243 --> 00:21:27,793
Ne…
259
00:21:27,869 --> 00:21:31,209
Yüzüne ne oldu?
260
00:21:31,832 --> 00:21:33,752
Bu sana nerede oldu?
261
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
Burada. Bir tane al.
262
00:21:51,476 --> 00:21:53,556
Burayı nasıl buldun?
263
00:21:54,146 --> 00:21:55,976
Onu ararken kayboldum.
264
00:21:57,524 --> 00:21:59,114
Kesinlikle bir güçlüktü.
265
00:21:59,192 --> 00:22:00,032
Tanrım!
266
00:22:00,527 --> 00:22:03,697
Mırıldanmayı keser misin
ve homurdanıyor musun Lord Jaeun?
267
00:22:03,780 --> 00:22:07,160
Kesinlikle çok homurdanıyorsun
buraya yardım etmeye gelen biri için.
268
00:22:07,242 --> 00:22:10,252
Yardım etmek ister misin?
Sadece nasıl olduğunu görmeye geldim.
269
00:22:11,204 --> 00:22:12,874
Bu kadar tenha olduğunu bilseydim,
270
00:22:12,956 --> 00:22:15,286
sana sorardım
Benimle başka bir yerde buluşmak için.
271
00:22:15,375 --> 00:22:16,245
Peki...
272
00:22:17,294 --> 00:22:18,554
Çiçekler bir güzelliktir.
273
00:22:19,379 --> 00:22:20,959
Kalıcı hastalıkları olanlar bile
274
00:22:21,048 --> 00:22:24,178
burayı terk et
yüzleri hafifçe kızarmıştı.
275
00:22:26,428 --> 00:22:27,718
Burası o kadar da kötü olmasa gerek.
276
00:22:27,804 --> 00:22:29,644
Elbette. Çok hoş.
277
00:22:30,557 --> 00:22:33,687
Temiz su, temiz hava ve iyi insanlar.
278
00:22:34,269 --> 00:22:37,309
Eğer burayı bilseydim,
Daha erken gelirdim.
279
00:22:38,774 --> 00:22:41,864
İyi durumda olduğunuzu gördüğüme sevindim.
280
00:22:54,289 --> 00:22:55,829
Veliaht Prens iyi, değil mi?
281
00:22:57,709 --> 00:22:58,959
Her şey yolunda mı?
282
00:23:00,629 --> 00:23:01,959
Saray konusunda endişelenme.
283
00:23:04,800 --> 00:23:09,470
Bu arada annen istedi
bunu sana teslim ediyorum.
284
00:23:11,306 --> 00:23:12,466
Annem mi?
285
00:23:14,142 --> 00:23:16,602
Ne tuhaf bir nesne yaptı…
286
00:23:22,025 --> 00:23:23,025
Bu nedir?
287
00:23:23,110 --> 00:23:25,150
Durugörü sahibi bir bodhisattva
senin için yazdım.
288
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
Nasıl kullanılacağını bildiğini söyledi.
289
00:23:27,072 --> 00:23:28,122
İnanılmaz.
290
00:23:28,949 --> 00:23:31,539
Sözde bodhisattva
Cheongryong Dağı.
291
00:23:31,618 --> 00:23:33,158
Yine onun oyunlarına aşık oldu.
292
00:23:37,249 --> 00:23:38,669
Onun yerine onu almaya ne dersin?
293
00:23:38,750 --> 00:23:41,710
Görüyorsun, birinin bunu taşıması gerekiyor
iç çamaşırının üzerinde.
294
00:23:41,795 --> 00:23:43,835
Devam etmek. Takmana yardım edeyim.
295
00:23:43,922 --> 00:23:47,052
-Onu benden uzak tut.
-Hadi. Böyle olmayın Lord Jaeun.
296
00:23:47,134 --> 00:23:50,144
Devlet işleriyle meşgul bir adam
sağlıklı kalmalı, öyle değil mi?
297
00:23:50,220 --> 00:23:52,100
Neden sen…
298
00:23:52,180 --> 00:23:53,970
Bunu benden uzak tut.
299
00:23:54,057 --> 00:23:56,387
Hadi. Böyle olma.
300
00:23:56,476 --> 00:23:59,556
Eklememe izin ver
iç çamaşırınıza Lord Jaeun.
301
00:23:59,646 --> 00:24:01,186
Buraya geri dön.
302
00:25:14,387 --> 00:25:16,507
Çiçekler çok güzel açmış.
303
00:25:24,189 --> 00:25:27,229
umarım her şey yolunda gitmiştir
Ayinler Bakanlığı için yaptığınız seyahatte.
304
00:25:27,734 --> 00:25:31,864
Öyle oldu. Gittiğim yer yakındı
Kraliyet Öğretmeni Jung'un kliniğini kurduğu yer,
305
00:25:31,947 --> 00:25:34,277
bu yüzden onu görmek için uğradım.
306
00:25:37,285 --> 00:25:38,655
Anlıyorum.
307
00:25:45,043 --> 00:25:46,673
İyi görünüyordu.
308
00:25:48,171 --> 00:25:50,971
Sağlıklı kalmak ve meşgul olmak.
309
00:25:53,927 --> 00:25:55,177
Bunu duyduğumda rahatladım.
310
00:25:59,891 --> 00:26:02,891
Senin için nasıldı?
Majesteleri mi?
311
00:26:04,271 --> 00:26:06,521
Ne demek istiyorsun?
312
00:26:06,606 --> 00:26:10,106
İkinizin oldukça yakınlaştığınızı biliyorum.
313
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
Kendini yalnız hissediyor olabileceğini düşündüm.
314
00:26:15,448 --> 00:26:16,778
Hiç de bile.
315
00:26:36,761 --> 00:26:39,601
NOKUNGAK
316
00:27:13,381 --> 00:27:14,471
Rüzgar çanları mı?
317
00:27:15,717 --> 00:27:17,637
Çıkardıkları sesler
318
00:27:17,719 --> 00:27:21,599
beni hayatta özlediğim bir ana geri götür.
319
00:27:22,432 --> 00:27:24,352
Hiçbir endişemin olmadığı bir zaman
320
00:27:25,352 --> 00:27:27,402
ve bütün gününü hiçbir şey yapmadan geçirebilirdi.
321
00:27:28,396 --> 00:27:29,856
Çocukluğumun o anı
322
00:27:31,274 --> 00:27:33,234
götürüldüğüm yer orası.
323
00:27:47,665 --> 00:27:49,995
Buna benzemiyorlar mı?
324
00:27:50,919 --> 00:27:54,589
Yapılan sesler
keyif aldığınız rüzgar çanları eşliğinde.
325
00:27:58,134 --> 00:28:02,854
Bununla birlikte,
Bardaklarımızı bir kez daha tokuştursak nasıl olur?
326
00:28:03,932 --> 00:28:05,352
Şerefe!
327
00:28:34,546 --> 00:28:38,086
Savaş Bakanlığı bölüm şefi
bakanlık ofisinde ölü bulundu.
328
00:28:38,675 --> 00:28:40,675
Nasıl bir kargaşa olmadı?
329
00:28:41,428 --> 00:28:43,598
bir cinayet işlendiğinde
bir devlet dairesinde mi?
330
00:28:43,680 --> 00:28:46,470
Sanırım öyleydi
Komutan Yoon'un emriyle.
331
00:28:48,143 --> 00:28:52,113
Başka bir deyişle, Majesteleri
kim sessiz kalmasını ister.
332
00:28:52,188 --> 00:28:55,898
Ve bununla ilgili olarak,
bilgi paylaşmayı umuyoruz.
333
00:28:57,277 --> 00:28:59,857
Yakın zamanda intihar eden Un-am,
334
00:28:59,946 --> 00:29:02,566
merhum Vali Kwon
Hamgyong Eyaleti,
335
00:29:02,657 --> 00:29:04,077
ve şimdi bölüm şefi.
336
00:29:04,659 --> 00:29:07,289
Hepsi belirleyici açıklamalarda bulundu
337
00:29:07,370 --> 00:29:09,870
Öğretmen Kang'ın sorgusu sırasında
on yıl önce.
338
00:29:10,457 --> 00:29:13,997
birisi mi diyorsun
onları öldürüyordu
339
00:29:14,085 --> 00:29:16,545
hocanın intikamını almak
on yıl önce kim öldü?
340
00:29:16,629 --> 00:29:20,549
Bu sizin yararınıza olacaktır
önleminizi alın efendim.
341
00:29:24,596 --> 00:29:26,346
Buraya bak. Kenara çekilin!
342
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
Yol açın.
343
00:29:34,022 --> 00:29:36,152
Herkes kenara çekilsin.
344
00:29:37,025 --> 00:29:37,975
Kenara çekilin.
345
00:30:09,474 --> 00:30:10,354
Neydi o?
346
00:30:11,518 --> 00:30:12,598
Bir suikastçı, lordum.
347
00:30:12,685 --> 00:30:14,015
Lord Sangheon'u güvenli bir yere götürün!
348
00:31:04,404 --> 00:31:05,284
Kendinizi açıklayın!
349
00:31:09,617 --> 00:31:10,867
Seni buraya getiren ne?
350
00:31:10,952 --> 00:31:13,752
Şüpheli bir adam
Sol Devlet Müşavirine saldırdı.
351
00:31:13,830 --> 00:31:15,710
Uygun bir zamanda açıklayacağım.
352
00:31:16,875 --> 00:31:18,075
Birisi şüpheli mi?
353
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
Ama etrafta kimse yok.
354
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
ben de şunu merak ediyorum
355
00:31:31,931 --> 00:31:35,181
burada ne yapıyorsun
Günün bu saatinde Komutan Yoon.
356
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
Saray duvarlarının dışında devriye geziyordum.
357
00:31:41,858 --> 00:31:43,738
Kesinlikle tuhaf
358
00:31:43,818 --> 00:31:47,028
devriyede olman için
kapının bu tarafında.
359
00:31:47,113 --> 00:31:50,583
Şüpheli olan var mı
Yakalamak benim olacak
360
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
öyleyse yolunuza devam edin.
361
00:32:06,341 --> 00:32:09,301
Kim Ga-on kaçmayı başardı.
362
00:32:11,554 --> 00:32:12,644
Anlıyorum.
363
00:32:13,723 --> 00:32:14,893
İyi iş çıkardın.
364
00:32:15,892 --> 00:32:16,852
Birinin sorması gerekiyor.
365
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
Hala niyetin var mı
onu sarayda tutmak için mi?
366
00:32:19,646 --> 00:32:21,726
Sizi de tehlikeye atabilir.
367
00:32:23,858 --> 00:32:25,488
Ben aksini söyleyene kadar,
368
00:32:26,527 --> 00:32:28,197
onu yakından takip edin.
369
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
izin vermeyeceğim…
370
00:32:31,074 --> 00:32:33,874
incinecek bir ruh daha.
371
00:32:40,667 --> 00:32:42,087
Bakıyorsun amca.
372
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
Yeğen amcasını ziyaret ediyor
o kadar da şaşırtıcı değil.
373
00:32:47,674 --> 00:32:52,014
Sen bir değilsin
sebepsiz yere gelmiş olmak.
374
00:32:55,056 --> 00:32:58,096
Bir bakayım.
375
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Majesteleri
Seni bu hale getirmiş olmalı.
376
00:33:02,397 --> 00:33:06,607
hakkında bilgi edinmen emredildi
Jan-i isimli kıza ne oldu?
377
00:33:07,944 --> 00:33:10,864
Görüyorum ki o kadar da yoğun değilsin
eskiden olduğun gibi.
378
00:33:12,031 --> 00:33:13,241
Bununla birlikte,
379
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
kızı neden öldürdün?
380
00:33:16,577 --> 00:33:19,657
Lord Sangheon'dan beri
şimdi seni arıyor,
381
00:33:19,747 --> 00:33:21,787
bana söylemende bir sakınca olmayacak.
382
00:33:36,514 --> 00:33:37,894
Gerçekten bilmek istiyor musun?
383
00:33:38,725 --> 00:33:40,055
neden yaptım?
384
00:33:48,568 --> 00:33:51,528
Çünkü kızgındım.
385
00:33:51,612 --> 00:33:52,952
Öfke beni sardı.
386
00:33:53,031 --> 00:33:54,871
alamadım
387
00:33:54,949 --> 00:33:57,869
veliaht prensi görmek
tamamen doğru davranmaktır.
388
00:33:58,661 --> 00:33:59,791
Hala…
389
00:34:01,205 --> 00:34:04,625
Onu öldürmek hiçbir zaman niyetim olmadı.
390
00:34:04,709 --> 00:34:07,749
Eğer bir şey olursa suçlu odur
kraliyet akrabasına zarar vermekten.
391
00:34:21,142 --> 00:34:22,772
Tanrım, bu çok acı.
392
00:34:24,020 --> 00:34:25,190
Kesinlikle acı.
393
00:34:26,898 --> 00:34:29,478
Bana daha iyi yemek getir, kahretsin!
394
00:34:30,485 --> 00:34:32,895
Neyse, ye. Eğlence.
395
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Kahretsin.
396
00:35:14,987 --> 00:35:15,987
Ne?
397
00:35:16,864 --> 00:35:18,454
Kahretsin.
398
00:35:27,416 --> 00:35:29,206
Ne kadar rahatladım.
399
00:35:39,053 --> 00:35:40,183
Teşekkür ederim…
400
00:35:41,305 --> 00:35:43,715
beni bulunduğu yere götürdüğün için amca.
401
00:36:07,415 --> 00:36:08,575
Bu acıtıyor.
402
00:36:09,417 --> 00:36:11,417
Orada öylece durma. Beni koru.
403
00:36:11,502 --> 00:36:13,922
Bu Veliaht Prens.
Kılıçlarınızı kınına koyun.
404
00:36:20,678 --> 00:36:22,428
Kahretsin!
405
00:36:24,599 --> 00:36:26,229
Artık kanıtım olduğuna göre,
406
00:36:27,393 --> 00:36:31,773
Büyükbabamın devam edebileceğinden şüpheliyim
korumasını sunmak için.
407
00:36:39,030 --> 00:36:41,660
mala zarar verdim
Personel Bakanı'nın
408
00:36:41,741 --> 00:36:45,121
ve kabul edecek
yaptıklarımın cezası.
409
00:36:45,203 --> 00:36:48,373
Cinayeti işleyen herkes cezasını çekecek
kafasını keserek idam etmek.
410
00:36:49,040 --> 00:36:51,750
Ölen kız
aynı zamanda insanlardan biriydi.
411
00:36:51,834 --> 00:36:55,174
Böylece eylemleriniz
buna göre davranılmalıdır.
412
00:36:55,254 --> 00:36:57,224
Cinayet?
413
00:36:57,298 --> 00:37:00,008
Elbette bunu kastetmelisin
414
00:37:00,092 --> 00:37:03,852
ben, amcan,
hayatının bedelini benimkiyle ödemeli.
415
00:37:08,100 --> 00:37:11,600
Bu yaygın bir bilgidir
bazı hayatların diğerlerinden daha ağır olduğunu!
416
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Diyorsun ki…
417
00:37:14,106 --> 00:37:15,686
hayatının daha önemli olduğunu
418
00:37:15,775 --> 00:37:18,485
ölen kızınkinden daha mı?
419
00:37:18,569 --> 00:37:22,319
Peki bu herkesin bildiği bir şey değil mi?
420
00:37:22,406 --> 00:37:23,526
Ben kraliyet kanındanım
421
00:37:23,616 --> 00:37:27,286
ve Majesteleri'nin amcası.
422
00:37:27,370 --> 00:37:31,120
Eğer bu doğruysa,
o zaman Veliaht Prens olmak,
423
00:37:31,749 --> 00:37:35,129
hayatım değerinde olurdu
seninkinden çok daha fazlası.
424
00:37:35,711 --> 00:37:38,171
Ancak eylemler gerçekleştirdiniz
bu bana zarar verebilir.
425
00:37:39,340 --> 00:37:41,430
pek takip etmiyorum.
426
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Bir zamanlar kraliyet avlanma yerinde
427
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
ve bir kez banyom sırasında.
428
00:37:47,848 --> 00:37:51,558
Kızda cesaret vardı
kraliyet kanı taşıyan bir adama zarar vermek.
429
00:37:51,644 --> 00:37:54,234
Zaten ölü gibiydi!
430
00:37:56,357 --> 00:37:58,607
Eğer onun hakkında bu söylenebilirse,
431
00:37:59,485 --> 00:38:02,025
sen de öldürülebilirsin
hem de burada.
432
00:38:05,199 --> 00:38:07,289
Hayır, bekle.
433
00:38:08,411 --> 00:38:09,701
Lütfen bana söyleme
434
00:38:10,955 --> 00:38:13,915
farkında değilsin
bu konunun ciddiyeti
435
00:38:14,500 --> 00:38:17,090
ve inanacak kadar saflar
Amcamı öldürmezdim.
436
00:38:18,879 --> 00:38:19,919
Hayır, bekle.
437
00:38:22,216 --> 00:38:24,466
Bunu neden yapıyorsun?
438
00:38:26,470 --> 00:38:27,560
Majesteleri.
439
00:38:28,556 --> 00:38:31,176
Lütfen bana merhamet et,
Majesteleri.
440
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
Yanılmışım.
441
00:38:34,186 --> 00:38:36,106
Hayatın için yalvarmak istersen,
442
00:38:36,939 --> 00:38:39,319
bunu benim değil onun huzurunda yap.
443
00:38:41,694 --> 00:38:43,494
Mezarını ziyaret edin
444
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
ve onun bağışlanması için eğilin.
445
00:38:48,701 --> 00:38:51,791
Bunu yap ve en azından yapacağım
canını bağışla...
446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
ve seni Eyalet Mahkemesine teslim edeceğim.
447
00:38:57,793 --> 00:39:00,673
Beklemek. Devam etmek.
448
00:39:01,422 --> 00:39:05,382
Az önce bana emir mi verdin?
bir kölenin mezarı önünde eğilmek mi?
449
00:39:06,177 --> 00:39:07,797
Neden?
450
00:39:08,929 --> 00:39:10,429
Yapamayacağın bir şey mi?
451
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
Tabii ki değil. Emrine kulak vereceğim.
452
00:39:13,768 --> 00:39:15,308
Yapacağım.
453
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Ona diz çöktürdün!
454
00:40:23,546 --> 00:40:28,126
Kraliyet akraban diz çöktü
bir kölenin mezarının önünde.
455
00:40:28,217 --> 00:40:31,297
Nasıl olmalıyım?
Bu aceleci davranışı anlamak için?
456
00:40:32,221 --> 00:40:36,271
Amca kraliyet akrabası olarak gücünü kötüye kullandı
457
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
ve masum bir can aldı.
458
00:40:39,145 --> 00:40:40,725
En azından yapması gerektiğine inandım
459
00:40:40,813 --> 00:40:43,653
yaptıklarını telafi edin ve özür dileyin.
460
00:40:43,732 --> 00:40:46,822
Yıllardır bu şekildeydi.
461
00:40:46,902 --> 00:40:48,322
Geri çekilmeliydin.
462
00:40:48,404 --> 00:40:52,204
Veliaht Prens olarak bu sizin göreviniz
ahlak kurallarına uymak.
463
00:40:52,283 --> 00:40:54,453
Bu yargı eksikliğine ne sebep oldu?
464
00:40:54,535 --> 00:40:57,325
Yanlış bir karar değildi.
465
00:41:00,875 --> 00:41:03,705
Tek yaptığım görev bilinciyle hareket etmekti.
466
00:41:05,754 --> 00:41:08,764
Babamın rehberliğine kulak verdim
halkımıza hizmet etmek
467
00:41:09,550 --> 00:41:11,930
ve büyükannenin rehberliği
görevim ile ilgili
468
00:41:12,011 --> 00:41:13,931
kraliyet kanımızın onurunu korumak için.
469
00:41:16,724 --> 00:41:17,604
bu yüzden
470
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
hissetmiyorum
en ufak bir utanç bile.
471
00:41:22,313 --> 00:41:24,363
-Veliaht Prens!
-Bu mesele
472
00:41:24,940 --> 00:41:26,730
çözmek benim olacak.
473
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
İşten atıldın.
474
00:42:13,113 --> 00:42:16,123
Bu bir eylem miydi
iyiliksever bir kral olmak için mi?
475
00:42:16,200 --> 00:42:18,740
Şunu da akılda tutmalıydın
476
00:42:18,827 --> 00:42:22,157
senin eylemlerin
diğer kraliyet akrabalarını kışkırtabilir
477
00:42:22,248 --> 00:42:24,328
ve soyluların üyeleri.
478
00:42:25,501 --> 00:42:28,421
Bu millet ancak huzurunu korur
479
00:42:28,504 --> 00:42:31,724
çünkü yasa bağlayıcıdır
farklı sosyal sınıflar
480
00:42:31,799 --> 00:42:32,879
asla kesintiye uğramaz.
481
00:42:32,967 --> 00:42:35,547
Taht için sırada olan biri
482
00:42:35,636 --> 00:42:40,266
bu düzeni bozmamak lazım
bir kölenin önemsiz hayatı hakkında.
483
00:42:41,850 --> 00:42:43,890
Küçük bir hayat mı dedin?
484
00:42:43,978 --> 00:42:46,308
Demek istediğim, yanılmışsın
485
00:42:46,397 --> 00:42:49,527
dahil olmak
aşağılık bir kızın öldürülmesinde.
486
00:42:51,569 --> 00:42:54,239
Küçük bir hayat diye bir şey yoktur.
487
00:42:54,321 --> 00:42:58,331
Ve tek bir kişi yok
sebepsiz yere ölmesi gereken kişi.
488
00:42:59,702 --> 00:43:00,832
Hiç kimse…
489
00:43:01,829 --> 00:43:04,209
başkasının hayatını hiçe sayma hakkına sahiptir.
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,415
Hiç kimse.
491
00:43:21,849 --> 00:43:24,849
- Veliaht Prens ne yaptı?
-Beni duydun.
492
00:43:24,935 --> 00:43:28,725
Kelime seyahat ediyor
Başkentin her yerinde.
493
00:43:28,814 --> 00:43:31,194
Alay eden Veliaht Prens
amcasının elinden.
494
00:43:32,276 --> 00:43:35,606
Bazıları ona iftira atıyor
Ahlaki ilkeleri ihlal ettiği için.
495
00:43:35,696 --> 00:43:37,486
Ama bana sorarsan sadece soylular.
496
00:43:37,573 --> 00:43:40,283
Bizim gibi insanlar
bundan daha memnun olamazdık.
497
00:43:40,367 --> 00:43:43,787
Hiç olmadım
Daha önce bir hükümdara bu kadar düşkündüm.
498
00:43:45,205 --> 00:43:46,865
Peki ne oldu?
499
00:43:46,957 --> 00:43:49,457
Kraliyet akrabasına hakaret etmek
500
00:43:49,543 --> 00:43:51,843
Majesteleri'ni koymuş olmalı
başı dertte.
501
00:43:53,339 --> 00:43:56,509
Hiç meraklı görünmüyorsun
Başkente gelince,
502
00:43:56,592 --> 00:43:59,432
ama kulaklarını dikiyorsun
Veliaht Prens denildiğinde.
503
00:43:59,928 --> 00:44:01,098
Peki...
504
00:44:26,830 --> 00:44:28,420
umarım iyisindir
505
00:44:29,750 --> 00:44:30,830
Majesteleri.
506
00:44:35,005 --> 00:44:38,255
Neden dışarıdasın?
ve yatakta uyumuyor musun?
507
00:44:48,394 --> 00:44:49,984
Ben buradayken bile,
508
00:44:51,188 --> 00:44:53,188
tek yaptığım seni düşünmek.
509
00:44:56,944 --> 00:44:58,204
endişeleniyorum…
510
00:45:00,364 --> 00:45:01,374
ve seni özledim.
511
00:45:03,534 --> 00:45:05,794
Buraya taşınmayı seçen adam bunu söylüyor.
512
00:45:07,037 --> 00:45:09,157
Bu tenha bir yer.
513
00:45:15,754 --> 00:45:17,134
Senin yanında olmayı diliyorum
514
00:45:19,258 --> 00:45:20,628
seni kollarıma alayım,
515
00:45:21,593 --> 00:45:23,683
konuşmalar yapmak,
516
00:45:25,472 --> 00:45:27,102
ve seninle birlikte olmak.
517
00:46:02,509 --> 00:46:04,009
İyilik.
518
00:46:05,387 --> 00:46:07,927
Merhaba?
519
00:46:23,238 --> 00:46:26,118
SON VASİYET VE VASİYET
520
00:46:47,054 --> 00:46:48,564
Geldin Yüce Lord Changcheon.
521
00:46:52,559 --> 00:46:55,189
İyi bir nedenin olmalı
beni buraya çağırdığın için.
522
00:46:55,687 --> 00:46:57,807
Sanki bir tane olması gerekiyormuş gibi.
523
00:46:58,607 --> 00:47:00,817
Sadece biri umut etti
avda bana katılırdın.
524
00:47:00,901 --> 00:47:04,111
Avcılık hiç ilgimi çekmiyor.
525
00:47:05,155 --> 00:47:09,695
Özellikle bir av gezisi
Kraliyet akrabaları da eşlik ediyor.
526
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Evet elbette.
527
00:47:13,038 --> 00:47:15,538
Prens Jehyeon elmadır
Majestelerinin gözünden,
528
00:47:16,041 --> 00:47:18,881
yani bir nedeni yok
ava çıkman için.
529
00:47:19,545 --> 00:47:21,835
Ne söylemeye çalışıyorsun?
530
00:47:23,840 --> 00:47:26,180
Tuzağa düşmüş bir oyun bile
531
00:47:26,718 --> 00:47:30,098
geri almak kolay değil
korkak yırtıcı için.
532
00:47:30,180 --> 00:47:31,470
Ne?
533
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
SON VASİYET VE VASİYET
534
00:47:41,400 --> 00:47:43,740
Bunlar Lord Changun'un son sözleri.
535
00:47:44,611 --> 00:47:45,701
Son sözler?
536
00:47:50,867 --> 00:47:54,787
Bunun neden olduğu aşağılama
Veliaht Prens onun için dayanılmazdı.
537
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Bu nasıl olmuş olabilir?
538
00:47:58,166 --> 00:48:01,996
Tek kişinin ben olduğumdan şüpheliyim
ölümüyle yıkılan kişi.
539
00:48:03,088 --> 00:48:05,168
Ahlaki ilkeler ihlal edildi.
540
00:48:06,717 --> 00:48:08,967
Soylu bir adam bir kölenin önünde diz çöktü.
541
00:48:09,720 --> 00:48:13,180
Kendi yeğeni tarafından aşağılandı
bu da onun kendi canına kıymasına neden oldu.
542
00:48:14,766 --> 00:48:19,226
Soyluların üyeleri
bu konunun kaymasına izin veremeyiz.
543
00:48:22,149 --> 00:48:23,359
Bu bana hatırlattı.
544
00:48:24,401 --> 00:48:25,991
Yeğeninin olduğunu duydum
545
00:48:26,069 --> 00:48:28,489
ritüel yöneticisi
Kraliyet Konfüçyüs Akademisi'nde.
546
00:48:30,741 --> 00:48:33,991
Konfüçyüsçü alimler
her zaman ciddi meseleleri düzelten kişiler.
547
00:48:36,288 --> 00:48:39,918
Lütfen bunun yeğeninize ulaştığından emin olun.
548
00:48:41,710 --> 00:48:43,800
Bize çok faydası olacak.
549
00:48:48,175 --> 00:48:52,005
Veliaht Prens olan Lord Changun
Konfüçyüsçülük düzenini bozmak için emir verdi,
550
00:48:52,095 --> 00:48:55,175
aşağılanmasından dolayı yakındı
kendi canına kıyarak.
551
00:48:55,265 --> 00:48:58,515
Veliaht Prens bir
örnek bir hayat sürmeli.
552
00:48:58,602 --> 00:49:01,812
Ancak tüm milletin kafası karışık
ve huzursuz hissediyor
553
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
onun kararı üzerine
Konfüçyüsçü düzeni bozmak için.
554
00:49:04,483 --> 00:49:06,403
Aşağılamanın uğursuz yolu
555
00:49:06,485 --> 00:49:09,775
amcasının ölümüne neden olan
göklere ulaştı
556
00:49:09,863 --> 00:49:15,243
ve ciddi anlamda endişeleniyoruz
gazabının halkın üzerine düşeceğini.
557
00:49:15,327 --> 00:49:18,537
Majesteleri isterse
millete düzeni sağlamak
558
00:49:18,622 --> 00:49:20,962
ve eğer Konfüçyüsçü kanuna saygı duyuyorsa,
559
00:49:21,041 --> 00:49:22,921
en akıllıca karar olacak
560
00:49:23,001 --> 00:49:26,051
Veliaht Prens'in unvanını elinden almak
ve onu tahttan indir.
561
00:49:26,129 --> 00:49:27,839
Lütfen Veliaht Prensi cezalandırın
562
00:49:27,923 --> 00:49:31,013
temeli sarsmak için
Konfüçyüsçü düzenin.
563
00:49:31,093 --> 00:49:33,223
-Lütfen Veliaht Prensi cezalandırın.
-Lütfen Veliaht Prensi cezalandırın.
564
00:49:33,303 --> 00:49:34,433
Kimdi?
565
00:49:35,222 --> 00:49:36,392
Bağışlamak?
566
00:49:36,473 --> 00:49:39,523
Kimdi o
Konfüçyüsçü bilginleri bir araya getiren şey neydi?
567
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Peki...
568
00:49:43,689 --> 00:49:47,609
ben de telaşlandım
olup bitenlere göre ve...
569
00:49:47,693 --> 00:49:53,033
Bunun teşvik edeceğine mi inandınız?
Prens Jehyeon Veliaht Prens'e mi?
570
00:49:54,658 --> 00:49:57,738
Kelimeler için kayboldum
suçlamanız üzerine Majesteleri.
571
00:49:57,828 --> 00:50:00,708
Lütfen bana inan
bilmiyordum dediğimde.
572
00:50:01,540 --> 00:50:02,620
Bu yaygın bir bilgidir
573
00:50:02,708 --> 00:50:05,708
yeğeninizin ritüel yöneticisi olduğunu
Kraliyet Konfüçyüs Akademisi'nde.
574
00:50:05,794 --> 00:50:08,554
Beni daha ne kadar aldatmayı düşünüyorsun?
575
00:50:08,630 --> 00:50:11,970
Yeğenim ritüel yöneticisi olabilir
576
00:50:12,050 --> 00:50:14,470
ama ben kimim
Konfüçyüsçü bilginleri durdurmak için
577
00:50:14,553 --> 00:50:18,013
görevlerinden ayrılmaktan
endişelerini dile getirmek
578
00:50:18,098 --> 00:50:21,518
itaatsizlik eylemiyle ilgili
sınıf sistemimize aykırı mı?
579
00:50:35,407 --> 00:50:37,027
Bunun anlamı nedir?
580
00:50:38,493 --> 00:50:41,793
Bunu yapacaksın
alimlerin kapıyı terk etmesi.
581
00:50:41,872 --> 00:50:42,962
Şu anda!
582
00:50:43,540 --> 00:50:44,620
Nasıl cesaret edersin?
583
00:50:44,708 --> 00:50:46,288
Askerleri konuşlandırın Majesteleri.
584
00:50:46,376 --> 00:50:49,456
Şerefsizlik yapanlar
Veliaht Prens saray arazisinde
585
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
vatana ihanetten suçlu bulunmalı!
586
00:50:52,549 --> 00:50:54,929
İster vatana ihanet
ya da değil benim vereceğim karardır.
587
00:50:55,010 --> 00:50:58,720
Bu konuyla bizzat ilgileneceğim.
bu yüzden uzaklaşmanı tavsiye ederim!
588
00:50:58,805 --> 00:51:01,635
Bu greve öncülük edenleri yakalayın
ve başlarını bir mızrağa asarlar.
589
00:51:01,725 --> 00:51:04,805
Gerekirse,
Askerleri kendim konuşlandıracağım.
590
00:51:06,271 --> 00:51:09,651
Konuşan herkes
Veliaht Prensi görevden almak
591
00:51:09,733 --> 00:51:13,033
ağızları yarılacak
ve dilleri kesildi.
592
00:51:24,122 --> 00:51:25,792
Bunu bana açıkla.
593
00:51:25,874 --> 00:51:29,594
Neden bu konuda itirazınız var?
Veliaht Prens'in tahttan indirilmesi mi?
594
00:51:29,669 --> 00:51:31,629
Kendi adına konuşuyor.
595
00:51:32,839 --> 00:51:34,759
Majesteleri aceleyle hareket etti.
596
00:51:34,841 --> 00:51:36,971
Bu onun adına büyük bir yanlış karardı.
597
00:51:37,052 --> 00:51:40,932
Bu yüzden mi tanıştınız?
Yüce Lord Changcheon'la mı?
598
00:51:41,932 --> 00:51:43,852
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
599
00:51:44,434 --> 00:51:47,024
Neden böyle bir meydan okumayı organize ediyorsunuz?
600
00:51:47,103 --> 00:51:50,403
Ne zamana kadar
sadece Veliaht Prens'in tarafını mı tutacaksınız?
601
00:51:51,066 --> 00:51:52,816
Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi.
602
00:51:53,735 --> 00:51:55,195
Amcan öldü.
603
00:51:56,279 --> 00:51:59,529
Ve Veliaht Prens için her şey bitti.
604
00:52:02,452 --> 00:52:03,372
Erkek kardeş.
605
00:52:06,623 --> 00:52:08,673
Hepsinin benim olması gerekiyordu.
606
00:52:09,251 --> 00:52:13,301
Saray babamızın eviydi
Veliaht Prens kimdi,
607
00:52:13,380 --> 00:52:14,710
bana göre onun en büyük oğlu,
608
00:52:15,215 --> 00:52:19,465
sen ve annemiz.
609
00:52:19,553 --> 00:52:21,143
Bu şekilde olmayın.
610
00:52:21,221 --> 00:52:23,851
Lütfen bunu durdurun. Lütfen.
611
00:52:25,392 --> 00:52:27,522
Ne yazık ki yapamam.
612
00:52:29,312 --> 00:52:33,822
Yapabileceğim hiçbir şey yok
şimdi alimleri durdurmak için.
613
00:52:45,579 --> 00:52:49,169
Lütfen Veliaht Prensi tahttan indirin
ve onun unvanını elinden alın.
614
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
-Lütfen onu tahtından indirin!
-Lütfen onu tahtından indirin!
615
00:52:51,293 --> 00:52:54,963
Veliaht Prensi salladığı için cezalandırın
Konfüçyüs düzeninin temeli.
616
00:52:55,046 --> 00:52:58,046
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorlar?
617
00:52:58,133 --> 00:52:59,473
Veliaht Prens var
618
00:52:59,551 --> 00:53:02,721
sorumluluğunu üstlenmek
kendi amcasının ölümü.
619
00:53:02,804 --> 00:53:04,854
-Sorumluluk almalı.
-Sorumluluk almalı.
620
00:53:11,229 --> 00:53:13,649
Ya gururunu bir kenara bırakırsan
621
00:53:14,232 --> 00:53:16,692
ve Majestelerinden af mı istediniz?
622
00:53:17,235 --> 00:53:22,155
Ne olduğunu bilmiyorsun
bu sınavın sonucu şu olabilir.
623
00:53:28,705 --> 00:53:31,115
Siz ikiniz de fazla ileri gittiğimi mi düşünüyorsunuz?
624
00:53:31,958 --> 00:53:33,038
Bu değil.
625
00:53:33,668 --> 00:53:36,628
Sen başardın
şu ana kadar kendini geri tutmak için.
626
00:53:36,713 --> 00:53:38,473
Ama nasıl oldu da bu sefer yapamadın?
627
00:53:39,049 --> 00:53:40,799
Ben gidiyordum.
628
00:53:41,885 --> 00:53:43,595
Sanırım yapabilirdim.
629
00:53:44,679 --> 00:53:48,059
Ama bu sefer istemedim.
630
00:53:50,560 --> 00:53:53,810
Hayatı elinden alındı
çünkü o düşük doğumluydu...
631
00:53:55,732 --> 00:53:58,232
ve ölmem gerekiyordu
çünkü kız olarak doğdum.
632
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
Bizi farklı kılan ne?
633
00:54:05,575 --> 00:54:06,655
Majesteleri…
634
00:54:07,160 --> 00:54:09,700
Bir kez daha gözümü kapatsaydım,
635
00:54:09,788 --> 00:54:11,208
sonra bir on yıl daha…
636
00:54:12,540 --> 00:54:13,540
Hayır…
637
00:54:14,960 --> 00:54:18,510
Günlerimin sonuna kadar,
hayatım dolu olurdu
638
00:54:18,588 --> 00:54:21,048
başka hiçbir şey olmadan
anlamsız çabalardan daha
639
00:54:22,717 --> 00:54:24,587
hayatta kalmak için.
640
00:54:26,763 --> 00:54:29,223
Bu nasıl bir hayat olurdu?
641
00:54:30,684 --> 00:54:32,604
Bu düşünce aklımdan geçti.
642
00:54:36,856 --> 00:54:39,066
Bir şeyleri görmüyor ve duymuyormuş gibi davranmak
643
00:54:39,150 --> 00:54:41,610
tutmak adına
saraydaki yerim mi?
644
00:54:42,654 --> 00:54:45,164
Bunda ne anlam var?
645
00:54:50,704 --> 00:54:52,624
Akademisyenlerin tepkileri...
646
00:54:54,040 --> 00:54:55,670
bana kanıtla
647
00:54:57,085 --> 00:54:59,125
halkımızın yaşadığı kod
648
00:55:00,630 --> 00:55:03,220
doğduğumdan beri değişmedi.
649
00:55:05,301 --> 00:55:06,891
İyi iş çıkardınız Majesteleri.
650
00:55:12,183 --> 00:55:14,023
Veliaht Prenses Eşi
651
00:55:14,519 --> 00:55:18,439
senin hayatını istemezdim
böyle olmak.
652
00:55:19,482 --> 00:55:22,242
Eğer hayatta olsaydı,
653
00:55:22,819 --> 00:55:23,949
o söylerdi
654
00:55:25,196 --> 00:55:26,736
haklı olduğunu
655
00:55:27,782 --> 00:55:30,082
ve doğru davrandığını.
656
00:55:31,786 --> 00:55:34,406
O yüzden lütfen kendinize yüklenmeyin.
657
00:55:35,290 --> 00:55:38,080
Hadım Hong ve ben
658
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
her zaman yanında olacağız,
Majesteleri.
659
00:55:51,181 --> 00:55:54,981
JASEONDANG
660
00:56:26,382 --> 00:56:27,472
Hyun mu?
661
00:56:32,097 --> 00:56:34,767
sahip olduğunu görüyorum
henüz gece için teslim olmadım.
662
00:56:37,811 --> 00:56:41,611
İnsan nasıl uyuyabilir?
Dışarıdaki tüm kargaşaya rağmen mi?
663
00:56:46,486 --> 00:56:47,776
Utanıyorum.
664
00:56:48,905 --> 00:56:52,985
Her zaman beni yakalıyor gibisin
bu utanç verici anlarda.
665
00:56:56,079 --> 00:57:00,169
Sana itiraf etmem gereken bir şey var.
666
00:57:03,378 --> 00:57:07,798
seninle ilk kez tanıştım
14 yaşımdayken.
667
00:57:09,217 --> 00:57:13,557
İki gözün derindi
ve en berrak denizler kadar berrak.
668
00:57:14,639 --> 00:57:16,269
Ancak onları dolduran şey…
669
00:57:17,350 --> 00:57:19,100
beklenmedik düzeyde bir tedbirdi.
670
00:57:21,771 --> 00:57:23,901
Gözlerini nasıl tanıyamadım
671
00:57:24,566 --> 00:57:26,186
ne zaman benim için bir kardeş gibi oldun?
672
00:57:27,652 --> 00:57:30,822
Yüzün, sesin,
673
00:57:30,905 --> 00:57:33,065
ve yürüyüşünüz bile aynıydı,
674
00:57:34,075 --> 00:57:35,195
ama…
675
00:57:36,286 --> 00:57:38,536
sen genç prens değildin
Birlikte büyüdüm.
676
00:57:44,711 --> 00:57:45,921
Bunca zaman,
677
00:57:48,381 --> 00:57:50,801
her şeyi biliyor muydun?
678
00:57:52,051 --> 00:57:54,351
İlk başta kafam karıştı
679
00:57:55,096 --> 00:57:58,056
ve sonra korku beni ele geçirdi.
680
00:57:59,517 --> 00:58:03,057
Ve seninle bir kez daha karşılaştığımda,
681
00:58:04,022 --> 00:58:05,902
Seni korumak istedim.
682
00:58:08,568 --> 00:58:12,158
Bütün gece okçuluk yapan çocuk
ellerindeki kabarcıklara rağmen.
683
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
Ayağa kalkan çocuk
684
00:58:14,866 --> 00:58:17,116
Düşme kemiğini kırdığında bile.
685
00:58:18,661 --> 00:58:21,161
Yalnız kalan çocuk
686
00:58:21,247 --> 00:58:24,827
onu getirecek bir dünyada
hayal edilemeyecek acılar.
687
00:58:27,420 --> 00:58:31,090
Kendime bir söz verdim
o çocuğu koruyacağımı.
688
00:58:32,884 --> 00:58:34,054
Hyun…
689
00:58:49,025 --> 00:58:50,605
Eğer tahttan indirilirsen,
690
00:58:51,194 --> 00:58:53,704
olan tek şey
ölüm olmanı bekliyor.
691
00:58:54,489 --> 00:58:57,779
Yeterince şanslı olsan bile
tahttan indirilmemek,
692
00:58:57,867 --> 00:59:01,957
nasıl yönetilmeyi bekliyorsun
Yolunuza çıkan birçok zorluk var mı?
693
00:59:03,498 --> 00:59:07,788
Başkalarını kandırmayı başarmış olabilirsiniz
şu ana kadar erkek olduğuna inanmanı sağladım,
694
00:59:07,877 --> 00:59:09,997
ama ilerlemek o kadar kolay olmayacak.
695
00:59:11,047 --> 00:59:12,467
eminim farkındasındır
696
00:59:13,091 --> 00:59:17,511
bu açığa çıkışın nasıl olduğunu
hayatınıza mal olabilir.
697
00:59:22,559 --> 00:59:23,729
Bu nedir…
698
00:59:27,772 --> 00:59:32,402
gerçekten bana söylemek istediğini mi?
699
00:59:33,778 --> 00:59:39,198
Bunu nasıl söylediğimi hatırlıyor musun?
Yolun sonunda deniz bekliyor
700
00:59:40,201 --> 00:59:42,291
bir kez bile alamadınız mı?
701
00:59:43,830 --> 00:59:47,420
Şu anda oraya demirlenmiş
büyük yelkenli bir teknedir.
702
00:59:50,587 --> 00:59:52,457
Bunu bırakmalısın.
703
00:59:53,590 --> 00:59:55,760
Nereye gitmek istersen,
704
00:59:56,843 --> 00:59:58,553
Senin yanında olacağım.
705
01:00:35,298 --> 01:00:36,798
KRAL'A İTİRAZ
706
01:00:42,472 --> 01:00:45,182
KRAL'A İTİRAZ
707
01:04:36,163 --> 01:04:41,173
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park