1 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 Geciktim. Lanet olsun. 2 00:03:02,640 --> 00:03:03,930 Majesteleri. 3 00:03:05,560 --> 00:03:08,020 Aklın nereye gitti? 4 00:03:08,104 --> 00:03:11,024 Bütün çabalarıma rağmen beni duyamadın dikkatinizi çekmek için. 5 00:03:13,026 --> 00:03:14,316 Geç kalacağım. 6 00:03:15,778 --> 00:03:17,318 Eğer işimiz bittiyse gitmeliyim. 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,334 Dün gece içkilerinizi beğendiniz mi? 8 00:03:28,416 --> 00:03:31,416 Sana eşlik etmesine nasıl izin verdin? benim yerime mi? 9 00:03:31,502 --> 00:03:33,762 Kendimi dışlanmış hissettiğimi söylemeliyim. 10 00:03:33,838 --> 00:03:37,048 Böyle hissetmene gerek yok. Bir dahaki sefere seni de dahil edeceğim. 11 00:03:37,133 --> 00:03:38,053 Teşekkür ederim. 12 00:03:38,968 --> 00:03:42,508 -Bugünün sabah dersini kim yönetiyor? -Kraliyet Öğretmeni Jung olduğunu duydum. 13 00:03:48,102 --> 00:03:49,692 Bir sorun mu var? 14 00:03:54,067 --> 00:03:55,067 HAYIR. 15 00:03:56,319 --> 00:03:57,649 Beş adım, hatırladın mı? 16 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 BÖLÜM 9 17 00:04:42,865 --> 00:04:45,405 Neden böyle bir şey yaptım? 18 00:04:46,452 --> 00:04:48,202 Alkolü suçluyorum. 19 00:04:49,247 --> 00:04:51,037 Neden bu kadar çok içmek zorundaydım? 20 00:04:51,124 --> 00:04:52,924 Neden içeri girmiyorsun? 21 00:04:55,461 --> 00:04:56,461 Ah, pekala... 22 00:04:57,630 --> 00:04:59,130 Güzel havanın tadını çıkarıyordum 23 00:04:59,841 --> 00:05:01,221 ve güzel çiçekler. 24 00:05:01,301 --> 00:05:03,431 Majesteleri, Kraliyet Öğretmeni Jung burada! 25 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 YOK 26 00:05:17,442 --> 00:05:20,652 {\an8}USTA DEDİ ki... 27 00:05:35,293 --> 00:05:36,253 {\an8}Dün gece-- 28 00:05:36,336 --> 00:05:38,166 {\an8}Ölmeyi hak ediyorum Majesteleri. 29 00:05:39,630 --> 00:05:41,880 {\an8}Alkol beni ele geçirdi 30 00:05:41,966 --> 00:05:44,966 {\an8}bu da şuna yol açtı: benim açımdan affedilemez bir davranış. 31 00:05:45,636 --> 00:05:47,846 {\an8}Affınızı dilerim. 32 00:05:49,098 --> 00:05:50,218 {\an8}Ah… 33 00:05:53,394 --> 00:05:54,814 {\an8}Elbette. Anladım. 34 00:05:56,939 --> 00:05:58,149 {\an8}Pardon? 35 00:05:58,232 --> 00:06:02,202 {\an8}Alkolde de durum böyledir, katılmıyor musun? 36 00:06:02,904 --> 00:06:06,374 {\an8}Herkes sarhoşken hata yapar hayatlarında en az bir kez. 37 00:06:07,241 --> 00:06:09,991 {\an8}O yüzden bu konuda fazla endişelenmeyin. 38 00:06:11,037 --> 00:06:13,117 Sadece gülüp geçebiliriz. 39 00:06:19,128 --> 00:06:20,378 Elbette. 40 00:06:21,172 --> 00:06:25,222 Kesinlikle cömert bir adamsın alkolün etkilerini kim anlıyor? 41 00:06:25,301 --> 00:06:27,891 Ben bu tür hatalar yapacak biri değilim. 42 00:06:27,970 --> 00:06:30,100 bu yüzden başıma ne geldiğini bilmiyorum. 43 00:06:30,181 --> 00:06:34,731 Çok etkileyici görünüyordun ay ışığı altında ve ben… 44 00:06:41,609 --> 00:06:43,819 Ah, hayır… Aman Tanrım. 45 00:06:44,403 --> 00:06:46,033 Demek istediğim bu değildi. 46 00:06:51,494 --> 00:06:52,664 Bu arada, 47 00:06:53,371 --> 00:06:56,581 Senin için bir şeyim var. Kraliyet Öğretmeni Jung. 48 00:07:08,302 --> 00:07:09,512 Onlar şekerler. 49 00:07:10,221 --> 00:07:13,271 Umarım doğru miktardadır senin için tatlılık. 50 00:07:14,851 --> 00:07:16,641 Bunu bana neden verdin? 51 00:07:17,520 --> 00:07:20,270 Çok şey yaşadın elçilerle ilgili. 52 00:07:21,566 --> 00:07:25,146 Sadece senin yardımını alıyor gibiyim bu yüzden bir hediye hazırladım. 53 00:07:27,238 --> 00:07:29,408 Umarım damak tadınıza uygundur. 54 00:08:01,647 --> 00:08:04,437 Görüyorum ki geri dönmüşsün, Kraliyet Öğretmeni Jung. 55 00:08:09,906 --> 00:08:11,406 Seninkini aldın mı? 56 00:08:12,158 --> 00:08:13,528 Neyi almak? 57 00:08:18,831 --> 00:08:20,081 Ne… 58 00:08:21,876 --> 00:08:24,916 Ah, güzel. Sen de bir tane aldın. 59 00:08:25,004 --> 00:08:28,014 Majesteleri böyle söyledi bana verirken. 60 00:08:29,217 --> 00:08:31,587 "Çok şey yaşadın elçilerle ilgili. 61 00:08:31,677 --> 00:08:36,307 Sadece senin yardımını alıyor gibiyim bu yüzden bir hediye hazırladım." 62 00:08:37,266 --> 00:08:39,096 Bu ne kadar iyilikseverlik? 63 00:08:39,894 --> 00:08:42,524 Bunu bana söylediğinde gözleri sıcaktı. 64 00:08:42,605 --> 00:08:44,435 şekerlerden keyif alacağımı umduğunu söyledi. 65 00:08:44,524 --> 00:08:48,574 O da endişeliydi benim için çok tatlı olabilirler. 66 00:08:48,653 --> 00:08:50,033 Çok düşünceli. 67 00:08:51,155 --> 00:08:52,315 Bu 20 yıl aradan sonra bir ilk. 68 00:08:52,406 --> 00:08:55,276 20 yıldır ilk kez oluyor sıkı çalışmamın kabul edildiğini söyledi. 69 00:08:55,868 --> 00:08:57,368 Sonunda anlayabiliyorum 70 00:08:57,453 --> 00:09:00,253 neden konuşmaya başladın ona büyük övgüler vermek. 71 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Tatlılık mükemmel. 72 00:09:05,419 --> 00:09:07,169 Benimki acı. Çilek olabilir mi? 73 00:09:40,121 --> 00:09:43,751 Evdeki herkesi kovdum. bu yüzden endişelenmeyin. 74 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 Seni neyin getirdiğini merak ediyorum Majesteleri. 75 00:10:07,648 --> 00:10:08,768 Yüce Lord Changcheon. 76 00:10:09,567 --> 00:10:10,687 Evet Majesteleri. 77 00:10:11,986 --> 00:10:14,276 Ming elçisini koz olarak kullanmak, 78 00:10:14,363 --> 00:10:16,953 Lord Sangheon elde edildi Yeoyeon'daki geliştirme hakları. 79 00:10:18,618 --> 00:10:20,998 Hangi amaca hizmet edeceğini düşünüyorsunuz? 80 00:10:22,079 --> 00:10:23,579 pek takip etmiyorum. 81 00:10:23,664 --> 00:10:27,424 Yeoyeon sürekli istila ediliyor barbarlar tarafından. 82 00:10:27,501 --> 00:10:30,801 Güvenliği sıkılaştırma bahanesiyle kuzey sınırında, 83 00:10:31,422 --> 00:10:33,422 ordusunu büyütmeye çalışacak. 84 00:10:35,426 --> 00:10:37,756 -Sonra… -Kendi özel ordunu kur. 85 00:10:38,262 --> 00:10:40,222 Onun karşısında durabilecek biri. 86 00:10:41,682 --> 00:10:42,852 Sen… 87 00:10:44,268 --> 00:10:46,398 desteğimi al. 88 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Majesteleri! 89 00:10:59,241 --> 00:11:00,701 Yeong-ji, yemeğini ye. 90 00:11:08,918 --> 00:11:10,998 Neden bu kadar konunun dışına çıktın? 91 00:11:11,671 --> 00:11:14,551 Hiç almayacak mısın? O zaman onları bitireceğiz. 92 00:11:17,718 --> 00:11:19,758 Elbette. Kendinize yardım edin. 93 00:11:19,845 --> 00:11:22,425 Böyle yapma ve bizimle yemek ye. 94 00:11:22,515 --> 00:11:25,935 Bunlar Majesteleri'nden. Bunları tek başımıza yerken kendimizi kötü hissediyoruz. 95 00:11:26,018 --> 00:11:27,688 O haklı. Biraz al. 96 00:11:30,147 --> 00:11:31,267 Çocuklar. 97 00:11:34,860 --> 00:11:36,150 Unut gitsin. 98 00:11:36,237 --> 00:11:38,567 Bu neyle ilgili? 99 00:11:38,656 --> 00:11:41,906 Bunu sadece kendinize saklamayın ve bize şimdiden söyleyin! 100 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Peki... 101 00:11:48,249 --> 00:11:49,829 Yani bu böyle. 102 00:11:50,835 --> 00:11:52,455 Tanıdığım biri sarhoş oldu 103 00:11:53,129 --> 00:11:56,379 ve yanağından öptüm yanındaki kişinin. 104 00:11:56,882 --> 00:12:01,352 Öpülmüş olan bundan hiç etkilenmemiş gibi görünüyordu. 105 00:12:01,429 --> 00:12:06,309 Ama öpüşmeyi yapan kişi o kişinin tepkisine üzülür. 106 00:12:06,392 --> 00:12:09,062 Çünkü o kişi kayıtsızca başından savdı. 107 00:12:09,854 --> 00:12:14,154 Ayrıca tek kişinin o olmadığı ortaya çıktı 108 00:12:14,233 --> 00:12:18,363 kişinin nezaket gösterdiğini ve karşı cömertlik. 109 00:12:20,906 --> 00:12:22,986 Bu onu da üzdü. 110 00:12:24,243 --> 00:12:26,793 Sizce neden öyle? 111 00:12:26,871 --> 00:12:28,041 Cidden? 112 00:12:28,122 --> 00:12:30,502 Devam etmek. Kimden bahsediyorsun? 113 00:12:30,583 --> 00:12:33,843 Siz mi yoksa tanıdığınız biri mi? 114 00:12:33,919 --> 00:12:36,169 Elbette tanıdığım biri. 115 00:12:36,672 --> 00:12:37,842 O mu… 116 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 o kişi gibi mi? 117 00:12:40,593 --> 00:12:42,763 -Ne? -Kıskançlığı tetikleyen de bu değil mi? 118 00:12:43,721 --> 00:12:46,311 O kişiyi istiyorsun sadece sana bakan gözlere sahip olmak 119 00:12:46,390 --> 00:12:49,020 ve üzülüyorsun Duygularınızın farkında olmadıklarında. 120 00:12:49,101 --> 00:12:51,811 Beklenti hayal kırıklığını beraberinde getirir. 121 00:12:53,856 --> 00:12:54,976 Mümkün değil. 122 00:12:57,234 --> 00:12:58,614 Şüpheliyim. 123 00:14:18,816 --> 00:14:20,066 Duyduğuma göre 124 00:14:20,568 --> 00:14:23,318 Majesteleri dün gece saraydan ayrıldı 125 00:14:23,404 --> 00:14:26,034 ve sokağa çıkma yasağının sonunda bile geri dönmedi. 126 00:14:28,033 --> 00:14:30,953 Hadım Cho, en güvendiği hizmetkarı olarak, 127 00:14:31,537 --> 00:14:33,247 nedenini bilirsin. 128 00:14:33,330 --> 00:14:35,250 Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 129 00:14:35,875 --> 00:14:38,915 Majesteleri erkenden odasına çekildi 130 00:14:39,003 --> 00:14:42,343 ve dün gece dışarı adım atmadım. 131 00:14:45,634 --> 00:14:47,514 Yine aptalı mı oynamayı seçtin? 132 00:14:47,595 --> 00:14:50,095 Neden bunu bana yapmaya devam ediyorsun? 133 00:14:50,931 --> 00:14:54,351 benim onlardan biri olduğumu bilmiyor musun Majestelerinin en sadık hizmetkarlarından biri mi? 134 00:14:58,188 --> 00:14:59,478 On yıl önce, 135 00:15:00,065 --> 00:15:02,185 gözyaşları içinde yanıma geldin 136 00:15:02,276 --> 00:15:04,856 Ölmekte olan karını kurtarmam için bana yalvarıyorsun. 137 00:15:04,945 --> 00:15:06,735 Bunu zaten unuttun mu? 138 00:15:07,323 --> 00:15:11,293 inanıyorum ki zaten borcumun tamamını ödedim. 139 00:15:11,368 --> 00:15:14,118 Evet, oldukça cömertçe eklemeliyim. 140 00:15:15,789 --> 00:15:17,789 Eğer yapmamış olsaydın 141 00:15:18,459 --> 00:15:22,629 mektubu gizledim o zamanlar kraliyet hocasının evinde, 142 00:15:23,505 --> 00:15:27,505 yapamazdım Majestelerine sadık olanları ortadan kaldırmak için. 143 00:15:28,177 --> 00:15:30,427 Eğer bunu öğrenirse, 144 00:15:31,472 --> 00:15:36,272 Eminim en çok o etkilenecektir gösterdiğiniz sadakat sayesinde. 145 00:15:37,937 --> 00:15:41,857 Neden bana hayatımla ödememi söylemiyorsun? 146 00:15:41,941 --> 00:15:45,281 Yüzlerce şey yapabilirim ve binlerce kez. 147 00:15:47,029 --> 00:15:48,319 Hayatın mı? 148 00:15:49,865 --> 00:15:53,285 Buna tutunmalısın Majesteleri uğruna. 149 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 Kraliyet Öğretmeni Jung. 150 00:16:30,489 --> 00:16:32,739 Sorun nedir? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 151 00:16:33,659 --> 00:16:34,789 Hayır. 152 00:16:35,744 --> 00:16:37,414 Hayır, hiçbir şey değil. 153 00:16:37,496 --> 00:16:41,076 Durumun böyle olduğunu pek düşünmüyorum. Yüzün kızardı. 154 00:16:41,166 --> 00:16:43,286 Söyle bana. Nasıl hissediyorsun? 155 00:16:43,377 --> 00:16:44,627 Belirtilerinizi açıklayın. 156 00:16:48,298 --> 00:16:50,048 Peki, görüyorsun… 157 00:16:51,969 --> 00:16:53,139 Sanki… 158 00:16:54,179 --> 00:16:56,519 bir şey göğsümü sıkıştırıyor. 159 00:16:57,891 --> 00:17:01,851 Günde birkaç kez, kalbim düzensiz bir şekilde çarpıyor. 160 00:17:01,937 --> 00:17:06,687 Ve bütün gün ara veriyorum ve düzgün düşünemiyorum. 161 00:17:06,775 --> 00:17:11,315 Beklemek. Semptomlara benziyorlar Bir kitapta rastladım. 162 00:17:11,405 --> 00:17:14,365 Böylece? O zaman bize onun ne acı çektiğini anlat. 163 00:17:15,659 --> 00:17:17,949 Yüzün istemsizce kızarıyor 164 00:17:18,037 --> 00:17:20,617 ve ruh halin heyecanlı olmaktan çıkıyor 165 00:17:20,706 --> 00:17:22,616 aniden depresyona girmek. 166 00:17:23,250 --> 00:17:26,210 Bazen bazı şeyleri görür ve duyarsınız. 167 00:17:26,795 --> 00:17:30,415 belli bir kişi iken rüyalarınızda görünmeye devam ediyor. 168 00:17:31,884 --> 00:17:33,594 Kesinlikle! 169 00:17:33,677 --> 00:17:36,137 -Evet biliyordum. -Nesi var? 170 00:17:36,847 --> 00:17:37,677 Sen aşk hastasısın! 171 00:17:38,849 --> 00:17:39,889 Bağışlamak? 172 00:17:40,976 --> 00:17:44,016 Genç bayan kim bu seni delirtiyor mu? 173 00:17:45,856 --> 00:17:46,856 Ne? 174 00:17:47,483 --> 00:17:49,073 Genç bayan yok. 175 00:17:49,151 --> 00:17:50,491 Durum böyle değil. 176 00:17:50,569 --> 00:17:53,319 Hadi. Utanmana gerek yok. 177 00:17:53,405 --> 00:17:55,615 -Bize bir isim ver yeter-- -Durun! 178 00:17:55,699 --> 00:17:59,909 Bir şeye ihtiyacım olduğunu unuttum kütüphaneden. 179 00:17:59,995 --> 00:18:01,155 -Gitsem iyi olur. -Kraliyet Öğretmeni… 180 00:18:01,246 --> 00:18:02,916 -Kraliyet Öğretmeni Jung. -Kraliyet Öğretmeni Jung! 181 00:18:02,998 --> 00:18:04,118 Kraliyet Öğretmeni Jung! 182 00:18:04,875 --> 00:18:06,955 Kesinlikle haklıyım. 183 00:18:07,669 --> 00:18:08,919 Kim olabilir? 184 00:18:09,004 --> 00:18:10,134 Herhangi bir fikrin var mı? 185 00:18:23,227 --> 00:18:24,307 Hey. 186 00:18:25,813 --> 00:18:27,823 Berbat görünüyorsun. Bir sorun mu var? 187 00:18:29,650 --> 00:18:31,320 Mühim değil. 188 00:18:31,860 --> 00:18:35,700 Hiçbir şey olmuyor. Kesinlikle hiçbir şey. 189 00:18:36,698 --> 00:18:39,278 Güya. İnanılmaz. 190 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Şuraya bir bakın. 191 00:18:45,040 --> 00:18:47,670 Onlar dansçılar yaklaşan ziyafet için 192 00:18:47,751 --> 00:18:50,631 ve bütün erkeklere sahip oldular sarayın içinde onlara aval aval bakıyor. 193 00:19:40,762 --> 00:19:41,602 HAYIR! 194 00:19:43,849 --> 00:19:45,059 Bu olamaz. 195 00:19:45,934 --> 00:19:47,984 Bu mümkün değil. Öyle değil. 196 00:19:48,061 --> 00:19:49,151 Ne demek istiyorsun? 197 00:19:50,898 --> 00:19:52,188 O neyle meşgul? 198 00:20:04,786 --> 00:20:05,616 Mümkün değil. 199 00:20:07,289 --> 00:20:10,459 İç huzuru bulun. Biraz kitap okuyalım. 200 00:20:18,383 --> 00:20:19,803 Tamam, bakalım. 201 00:20:52,668 --> 00:20:54,128 Neden görmeye devam ediyorum? 202 00:21:01,468 --> 00:21:02,758 Ne oldu? 203 00:21:03,762 --> 00:21:05,102 Neden sürekli ortaya çıkıyorsun? 204 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Ayrılmak. 205 00:21:07,683 --> 00:21:08,813 Çekip gitmek! 206 00:21:09,768 --> 00:21:11,188 Gitmek! 207 00:21:11,937 --> 00:21:13,607 Aklını mı kaçırdın? 208 00:21:21,280 --> 00:21:23,320 Gerçekten siz misiniz Majesteleri? 209 00:21:29,955 --> 00:21:31,075 Seni buraya getiren ne? 210 00:21:32,291 --> 00:21:34,381 Elbette bir kitap arıyorum. 211 00:21:36,962 --> 00:21:38,092 Ah, doğru. 212 00:21:39,089 --> 00:21:40,379 Anlıyorum. 213 00:21:41,008 --> 00:21:42,008 Bu bana hatırlattı. 214 00:21:43,218 --> 00:21:45,468 eğlendin mi 215 00:21:45,971 --> 00:21:47,721 sana verdiğim şekerler mi? 216 00:21:50,892 --> 00:21:53,402 Evet elbette. 217 00:21:54,563 --> 00:21:55,903 Çok lezzetliydi. 218 00:21:59,234 --> 00:22:00,284 Memnun oldum. 219 00:22:22,632 --> 00:22:23,762 ben... 220 00:22:24,384 --> 00:22:27,224 Beni affedin Majesteleri. 221 00:22:27,304 --> 00:22:30,854 kendimi iyi hissetmiyorum ve özür dilemeliyim. 222 00:22:34,603 --> 00:22:36,193 Devam etmek. 223 00:22:36,271 --> 00:22:37,191 Sağ. 224 00:22:43,111 --> 00:22:44,491 Kraliyet Öğretmeni Jung'un sorunu ne? 225 00:22:44,571 --> 00:22:46,821 Neyse, işte kitaplarınız. 226 00:23:30,450 --> 00:23:32,540 Kızım nereye gidiyor olabilir? 227 00:23:32,619 --> 00:23:34,829 Kendini bu kadar güzel süsledikten sonra mı? 228 00:23:35,539 --> 00:23:38,579 -Güzel görünüyor muyum? -İlk başta seni tanıyamadım. 229 00:23:38,667 --> 00:23:41,497 Evimize bir meleğin geldiğini sanıyordum. 230 00:23:41,586 --> 00:23:44,376 İnanılmaz. Baba, lütfen. 231 00:23:46,800 --> 00:23:50,140 Şimdi siz bahsettiğinize göre, Bir benzerlik görüyorum. 232 00:23:55,058 --> 00:23:56,098 Leydim, 233 00:23:57,519 --> 00:23:59,479 Leydi So-eun burada. 234 00:23:59,563 --> 00:24:00,563 Çoktan? 235 00:24:08,613 --> 00:24:09,703 O kadar hızlı değil. 236 00:24:09,781 --> 00:24:11,161 So-eun! 237 00:24:14,578 --> 00:24:16,368 Tanrım, iyi misin? 238 00:24:17,455 --> 00:24:20,495 Bir saniye geçmiyor senin için endişelenmeden. 239 00:24:24,671 --> 00:24:25,711 Buraya erken geldin. 240 00:24:26,214 --> 00:24:28,264 - Gitmeye hazır mısın? -Evet. 241 00:24:28,341 --> 00:24:32,181 Tam olarak nereye gidiyorsun onu bu kadar heyecanlandıran şey bu mu? 242 00:24:32,262 --> 00:24:34,472 Saraya gidiyorum babamın bir işini halletmek için 243 00:24:34,556 --> 00:24:37,136 -ve Ha-gyeong bana katılmak istedi. -Saray mı? 244 00:24:37,767 --> 00:24:39,017 Ben gidiyorum baba. 245 00:24:41,396 --> 00:24:42,936 yerlere dolaşmayın 246 00:24:43,023 --> 00:24:46,403 ve So-eun'u takip et. Beni duyuyor musun? 247 00:24:49,654 --> 00:24:52,374 Tanrım, bu muhteşem. 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,779 Burada yaşamanın nasıl olacağını merak ediyorum. 249 00:24:54,868 --> 00:24:56,998 GEUNJEONGJEON 250 00:24:57,078 --> 00:24:58,828 Beni burada bekleyebilir misin? 251 00:24:58,914 --> 00:25:01,584 bunu babama götüreceğim ve hemen dışarı çık. 252 00:25:01,666 --> 00:25:03,456 Elbette. Benim için endişelenme ve git. 253 00:25:12,427 --> 00:25:14,217 Kim bu iki genç bayan? 254 00:25:14,304 --> 00:25:16,354 Tanıdık gelmiyorlar. 255 00:25:16,973 --> 00:25:19,853 Biri kızı Personel Bakanı'nın 256 00:25:19,935 --> 00:25:23,355 diğeri ise Savaş Bakanı'nın kızıdır. 257 00:26:55,488 --> 00:26:57,118 Soylu bir aileden geliyor gibisin. 258 00:26:57,699 --> 00:26:59,529 Neden sarayda yalnızsın? 259 00:26:59,617 --> 00:27:03,957 Ah, çiçeklerin kokusunu takip ettim. 260 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 Burada görülecek hiçbir şey yok, 261 00:27:07,292 --> 00:27:08,632 o halde başka bir yöne gidin. 262 00:27:21,222 --> 00:27:22,682 Majesteleri. 263 00:27:24,809 --> 00:27:27,149 Kraliçe Dowager, varlığınızı talep ediyor. 264 00:27:27,228 --> 00:27:29,268 - Kraliçe Dowager mı? -Evet Majesteleri. 265 00:27:38,948 --> 00:27:40,078 Majesteleri mi? 266 00:27:40,825 --> 00:27:42,155 O Veliaht Prens mi? 267 00:28:00,178 --> 00:28:01,678 Mümkün değil. 268 00:28:08,812 --> 00:28:10,312 Bir prensesin seçimi mi? 269 00:28:27,288 --> 00:28:29,538 Bu konuyu konuşmamızın bittiğini sanıyordum. 270 00:28:30,625 --> 00:28:34,205 Geçen sefer söylediklerimin hala arkasındayım. 271 00:28:35,547 --> 00:28:39,507 Veliaht Prens hala iyi değil. bu yüzden bu fikre başka bir zaman tekrar değineceğiz. 272 00:28:39,592 --> 00:28:43,472 Başkalarına ne zamana kadar izin vereceksin? tacının ağırlığını mı sorguluyorsun? 273 00:28:44,431 --> 00:28:48,101 Kraliyet evliliği yapmalıyız, böylece bir varis üretebilir. 274 00:28:49,227 --> 00:28:51,807 Bu daha fazla ertelenemez. 275 00:29:00,029 --> 00:29:04,619 Komutan Yoon ona eşlik etti kayınpederini görmek için bir geziye çıktı. 276 00:29:05,785 --> 00:29:08,245 Tüm bildiğim bu. 277 00:29:09,205 --> 00:29:11,325 Veliaht Prens, bu konudaki görüşünüz nedir? 278 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Evlilik arzu ettiğiniz şey mi? 279 00:29:20,508 --> 00:29:23,138 Elçi kabulü yeni sona erdi. 280 00:29:23,219 --> 00:29:26,469 Kraliyet düğünü gibi bir başka büyük etkinlik 281 00:29:27,640 --> 00:29:29,930 insanlarımıza yük olacak. 282 00:29:31,686 --> 00:29:33,686 Lütfen onlara karşı daha duyarlı olun 283 00:29:34,272 --> 00:29:37,442 ve kraliyet düğününü ertele sadece biraz. 284 00:29:43,031 --> 00:29:45,331 Bir prensesin seçimine gelince, 285 00:29:46,075 --> 00:29:50,155 umarım sabırlı olursunuz Bu konuyu yeniden ele alana kadar. 286 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 Çünkü mi… 287 00:29:58,129 --> 00:30:02,589 tacı geçmeye hazırsın Prens Jehyeon'a mı? 288 00:30:03,384 --> 00:30:04,974 Eğer durum böyle değilse, 289 00:30:05,053 --> 00:30:10,183 neden sürekli muhalefet halindesin? Majestelerinin evliliğine mi? 290 00:30:10,266 --> 00:30:13,016 Lord Sangheon, Sözlerine dikkat etmeni öneririm. 291 00:30:13,102 --> 00:30:17,692 Sen zaten evliydin ve Majesteleri'nin babasıydı 292 00:30:18,483 --> 00:30:20,573 sen onun yaşındayken. 293 00:30:21,069 --> 00:30:23,489 Eğer bu insanlarsa Majesteleri doğru olanı yapmak istiyor, 294 00:30:23,571 --> 00:30:28,491 sonra kraliyet evliliği ve bir mirasçının doğumu bir öncelik olmalıdır. 295 00:30:29,244 --> 00:30:32,624 Kraliyet sarayının halkı ve üyeleri 296 00:30:33,623 --> 00:30:37,213 Majestelerinin düğününü sabırsızlıkla bekliyoruz. 297 00:30:40,463 --> 00:30:41,843 Bu kadarı yeterli. 298 00:30:44,175 --> 00:30:45,715 Bir prensesin seçimi 299 00:30:45,802 --> 00:30:48,222 her zaman yürütüldü Kraliyet sarayının hanımları tarafından. 300 00:30:48,304 --> 00:30:50,524 Meseleyi kendi ellerime alacağım. 301 00:30:55,979 --> 00:31:00,149 JAGYEONGJEON 302 00:31:16,666 --> 00:31:18,206 Odama dönmek istiyorum. 303 00:31:37,395 --> 00:31:38,935 Bir sorun mu var Majesteleri? 304 00:31:40,857 --> 00:31:41,937 Mühim değil. 305 00:32:17,185 --> 00:32:19,095 Ne yapmalıyız, Majesteleri? 306 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 Kraliçe Dowager bu konuda açıkça kararlı 307 00:32:22,231 --> 00:32:26,531 bu artık mümkün olmayacağı anlamına geliyor evliliğini ertelemek. 308 00:32:27,362 --> 00:32:29,032 Endişelenmeyin Majesteleri. 309 00:32:29,113 --> 00:32:33,243 hazırlanıyordun çünkü bildiğiniz şey kaçınılmazdır. 310 00:32:33,868 --> 00:32:35,368 Ne yapacağını biliyorsun. 311 00:32:35,453 --> 00:32:39,293 Elini tutacaksın nişanlının bu şekilde. 312 00:32:42,710 --> 00:32:45,800 Sonra "Kalbim artık sana ait" deyin. 313 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 Yalnız kalmayı tercih ederim. 314 00:32:48,341 --> 00:32:49,721 Lütfen gidin. 315 00:32:50,843 --> 00:32:52,143 Evet, Majesteleri. 316 00:32:59,686 --> 00:33:02,056 Bu kesinlikle işe yarayacaktır. 317 00:33:16,911 --> 00:33:18,001 Veliaht Prens mi? 318 00:33:18,705 --> 00:33:19,955 Ben de öyle dedim. 319 00:33:21,541 --> 00:33:24,341 Yolu görmeliydin 320 00:33:24,419 --> 00:33:27,049 beni belimden tuttu düşmemi engellemek için. 321 00:33:27,672 --> 00:33:30,132 Kader denen şey bu olabilir mi? 322 00:33:33,136 --> 00:33:35,596 Yeni bir hedefim var. 323 00:33:35,680 --> 00:33:38,980 Veliaht Prenses olacağım. 324 00:33:39,475 --> 00:33:40,475 Kesinlikle. 325 00:33:47,108 --> 00:33:47,938 Jan-i, buraya. 326 00:33:50,570 --> 00:33:51,820 O zaman yola çıkacağım. 327 00:33:52,321 --> 00:33:54,951 Eve giderken dikkatiniz dağılmasın 328 00:33:55,033 --> 00:33:58,163 ve lütfen eve güvenli bir şekilde dönün, Veliaht Prenses müstakbel. 329 00:33:58,661 --> 00:34:01,501 Veliaht Prenses müstakbel? Kes şunu. 330 00:34:02,081 --> 00:34:03,251 O zaman yola çıkacağım. 331 00:34:10,715 --> 00:34:12,045 Leydi So-eun! 332 00:34:12,759 --> 00:34:13,719 -Durmak. - Yakala beni! 333 00:34:13,801 --> 00:34:15,511 -Geri ver. -Benim! 334 00:34:16,929 --> 00:34:18,469 Bu benim! 335 00:34:21,059 --> 00:34:22,479 Tanrım! 336 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 İyilik. Ah, hayır... 337 00:34:24,312 --> 00:34:25,402 Ne… 338 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Affet beni lordum. İyi misin? 339 00:34:28,483 --> 00:34:30,573 Benimle dalga mı geçiyorsun? 340 00:34:30,651 --> 00:34:34,241 Gerçekten üzgünüm. Lütfen onu temizlememe izin ver. 341 00:34:34,322 --> 00:34:36,202 Kes şunu, seni pis fahişe. 342 00:34:36,282 --> 00:34:38,792 Bana el sürmeye nasıl cesaret edersin? 343 00:34:38,868 --> 00:34:40,448 -Aman Tanrım! -Ah hayatım! 344 00:34:44,749 --> 00:34:46,289 Jan-i, iyi misin? 345 00:34:46,375 --> 00:34:47,455 Leydim. 346 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Ne yaptığını sanıyorsun? 347 00:34:50,254 --> 00:34:52,264 Ne yaptığımı düşünüyorum? 348 00:34:53,091 --> 00:34:54,261 Gerçekten mi? 349 00:34:54,967 --> 00:34:58,387 Kötü bir gün geçirdiğinizden bahsedin. 350 00:35:09,190 --> 00:35:10,190 Memnun oldum. 351 00:35:45,017 --> 00:35:48,017 Özür dilememe izin ver Hizmetçimin sebep olduğu bela için. 352 00:35:49,355 --> 00:35:52,565 Umarım özrüm öfkeni dindirebilir. 353 00:35:52,650 --> 00:35:55,280 Tazminat verilecek mahvolmuş kıyafetlerin için. 354 00:35:55,361 --> 00:35:58,281 İnanılmaz. benziyor muyum? Maddi tazminata ihtiyacım var mı? 355 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 Görelim. 356 00:36:01,534 --> 00:36:04,124 Bana tam olarak nasıl geri ödeyeceksin? 357 00:36:05,663 --> 00:36:08,213 O tatlı küçük yüzünle mi? 358 00:36:09,917 --> 00:36:11,337 Lütfen şunu durdurun! 359 00:36:12,170 --> 00:36:16,260 herhangi bir fikrin var mı kiminle konuşuyorsun, seni çılgın fahişe? 360 00:36:20,261 --> 00:36:21,511 Peki sen kim olabilirsin? 361 00:36:24,432 --> 00:36:25,642 Lord Jung'u mu? 362 00:36:25,725 --> 00:36:27,975 Ne… 363 00:36:28,060 --> 00:36:30,940 Elimi bırak. Bırak onu. 364 00:36:33,399 --> 00:36:35,229 Seyircilerimiz var Lord Changun. 365 00:36:35,818 --> 00:36:36,938 Lütfen dikkatli olun. 366 00:36:38,988 --> 00:36:41,028 Hiçbir fikrin yok mu kiminle konuşuyorsun? 367 00:36:42,742 --> 00:36:43,912 Beklemek. 368 00:36:45,244 --> 00:36:46,204 Ah, anlıyorum. 369 00:36:47,205 --> 00:36:50,115 Sen Veliaht Prens'in kraliyet öğretmenisin. değil mi? 370 00:36:50,208 --> 00:36:52,418 Onun lütfunda bulundum seni inanmaya yöneltmek 371 00:36:52,501 --> 00:36:54,591 bir çeşit yetkin olduğunu mu söyledin? 372 00:36:55,922 --> 00:36:59,132 Sen kimsin ki bana dikkatli olmamı emrediyorsun? 373 00:36:59,884 --> 00:37:02,684 Bugün bir ölüm dileğiniz olmalı. 374 00:37:02,762 --> 00:37:04,642 Bunu gerçeğe dönüştüreyim. 375 00:37:08,851 --> 00:37:09,851 Elbette. 376 00:37:13,439 --> 00:37:16,899 Senin ev hapsin yok mu? yakın zamanda mı kaldırıldı? 377 00:37:18,569 --> 00:37:21,949 Kargaşaya neden olmak seni sadece kötü bir duruma sokar. 378 00:37:23,991 --> 00:37:26,491 Ne? Seni küstah sıçan. 379 00:37:27,161 --> 00:37:29,331 Sanırım takdire şayan. 380 00:37:30,122 --> 00:37:32,002 Şansınızı bir kez daha zorlamaya cesaret ediyorum. 381 00:37:32,583 --> 00:37:33,963 Yap. 382 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 Bu kadar yeter. 383 00:37:43,636 --> 00:37:44,756 Çizgiyi aştın. 384 00:37:45,554 --> 00:37:47,814 Nasıl durmaya cesaret edersin? kraliyet ailesinin yolunda. 385 00:37:47,890 --> 00:37:51,600 Bu yaptığımız tam bir parti. düşünmüyor musun? 386 00:37:51,686 --> 00:37:53,476 İnanılmaz. 387 00:37:53,562 --> 00:37:57,232 Amca sen de saygınlık göstermelisin kraliyet ailesinin bir üyesi olarak. 388 00:37:57,316 --> 00:37:58,936 Bundan bahsettiğine sevindim. 389 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 İşte bu yüzden bu aşağılıklara ders vermek istiyorum 390 00:38:01,779 --> 00:38:04,699 Sınıf sistemimizin geleneği ve düzeni. 391 00:38:04,782 --> 00:38:08,492 O yüzden bugün yolumdan çekil. 392 00:38:09,829 --> 00:38:10,869 Buraya gel. 393 00:38:16,043 --> 00:38:20,263 sana özellikle söylemedim mi yeterince şey yaptığını mı düşünüyorsun? 394 00:38:27,179 --> 00:38:28,469 Kahretsin! 395 00:38:29,056 --> 00:38:31,346 Ne bakıyorsunuz piçler? 396 00:38:35,146 --> 00:38:36,306 Onu evine götürebilirsin. 397 00:38:46,615 --> 00:38:50,235 Yeğenim sen yaptın bugün çok büyük bir hata. 398 00:38:50,328 --> 00:38:53,408 Öğretmekten ziyade bu alçaklar bir ders, 399 00:38:54,290 --> 00:38:56,250 gözler üzerimizdeyken yoluma çıktın. 400 00:38:57,460 --> 00:38:59,800 Neredeyse hata yapan sendin. 401 00:39:01,839 --> 00:39:04,129 O, kızı Personel Bakanı'nın. 402 00:39:04,633 --> 00:39:06,553 Sorun yaratmak akıllıca olmayacaktır. 403 00:39:06,635 --> 00:39:07,845 Ne? 404 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 Lanet olsun. 405 00:39:11,098 --> 00:39:13,888 Neden hepsi arkadaş canlısı? 406 00:39:14,393 --> 00:39:16,523 Aralarında evlilik teklif edildi mi? 407 00:39:43,631 --> 00:39:47,261 Senin için tehlikeli olabilirdi. Neden müdahale ettiniz? 408 00:39:48,844 --> 00:39:51,894 Tehlikeli bir durum tam da bu yüzden harekete geçtim. 409 00:39:54,850 --> 00:39:58,600 Senin farklı bir yönünü görüyorum Her karşılaştığımızda Lord Jung. 410 00:39:59,772 --> 00:40:04,532 Ve görmeyi merak ediyorum daha ne sunabilirsin? 411 00:40:08,489 --> 00:40:11,329 Minnettarlığımı ifade ediyorum kelimelerle yetmez. 412 00:40:12,159 --> 00:40:16,119 Jan-i benim için kız kardeş gibidir, anlıyor musun? 413 00:40:19,333 --> 00:40:22,803 Bu seni şaşırtmış olmalı. bu yüzden lütfen biraz dinlenin. 414 00:40:24,046 --> 00:40:27,046 Jan-i, bu konuda kendini kötü hissetme ve biraz dinlen. 415 00:40:55,703 --> 00:40:59,083 Seyirciniz olduğunu duydum Bugün Kraliçe Dowager'la. 416 00:41:04,253 --> 00:41:05,753 Veliaht Prens olmak 417 00:41:06,839 --> 00:41:08,969 bazen boşuna hissedilebilir. 418 00:41:10,301 --> 00:41:12,431 Sevgisiz bir evliliği kabul etmek gerekir 419 00:41:12,511 --> 00:41:15,181 çünkü bu bir devlet meselesi. 420 00:41:18,058 --> 00:41:18,978 Belki… 421 00:41:20,019 --> 00:41:22,399 belki benim için birkaç kelime söyleyebilirsin? 422 00:41:23,230 --> 00:41:27,740 Düğünün ertelenmesi talebi sevgili genç kuzenin aşkına. 423 00:41:27,818 --> 00:41:30,988 yararlanmaktan çekinmem bir kez olsun senin etkinin. 424 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Majesteleri… 425 00:41:39,330 --> 00:41:41,420 Sadece şaka yapıyordum. 426 00:41:41,499 --> 00:41:44,709 Bu kadar ciddiye almaya gerek yok. 427 00:41:45,461 --> 00:41:48,761 Seninle şakalaşmak imkansız. 428 00:42:04,605 --> 00:42:05,725 Yapabilir miyim? 429 00:42:06,690 --> 00:42:08,400 sana bir şey sorayım mı? 430 00:42:14,490 --> 00:42:19,580 Hiç birini sevdin mi? Majesteleri mi? 431 00:42:20,871 --> 00:42:22,001 Bağışlamak? 432 00:42:26,377 --> 00:42:29,087 Tanrım. Hyun, ne kadar aptalsın. 433 00:42:30,673 --> 00:42:35,013 Burada müstakbel damatla dalga geçiyorsun. 434 00:42:38,222 --> 00:42:39,812 Bu yüzden soruyorum. 435 00:42:40,432 --> 00:42:43,942 Hiç barındırdın mı kimseye romantik duygular besleyen var mı? 436 00:42:45,771 --> 00:42:47,821 Daha önce bundan hiç bahsetmemiştin. 437 00:43:00,077 --> 00:43:02,617 Elbette birisi vardı. 438 00:43:08,002 --> 00:43:10,092 Gençliğime geri dönmüştüm. 439 00:43:12,172 --> 00:43:15,012 Bir gün sarayda bir kavga 440 00:43:16,010 --> 00:43:18,180 gölete düşmemize neden oldu. 441 00:43:19,597 --> 00:43:21,887 Bir tek ben yüzmeyi biliyordum 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,602 bu yüzden çocuğu kurtardım. 443 00:43:37,197 --> 00:43:38,447 "Yeon-seon" mu? 444 00:43:39,033 --> 00:43:40,493 Dam-i güzel bir isim, 445 00:43:40,576 --> 00:43:44,496 ama seni aramak istedim daha anlamlı bir isimle. 446 00:43:48,375 --> 00:43:50,085 Kısa bir karşılaşma olmasına rağmen 447 00:43:51,670 --> 00:43:53,170 hâlâ bir hatıradır… 448 00:43:55,049 --> 00:43:56,969 Unutmayı başaramadım. 449 00:43:58,552 --> 00:43:59,972 sanırım… 450 00:44:01,930 --> 00:44:05,600 Bunun benim ilk aşkım olduğunu söyleyebilirsin. 451 00:44:53,273 --> 00:44:54,443 Kraliyet Öğretmeni Jung mu? 452 00:44:57,653 --> 00:45:02,123 Seni saraya getiren şey nedir? sabahın erken saatlerinde mi? 453 00:45:05,160 --> 00:45:07,160 Bir iyilik isteyeceğim Majesteleri. 454 00:45:10,707 --> 00:45:11,827 Lütfen… 455 00:45:15,129 --> 00:45:16,419 bana sarıl. 456 00:45:18,715 --> 00:45:19,965 Sen ne diyorsun? 457 00:45:23,429 --> 00:45:26,349 Kraliyet Öğretmeni Jung, hasta mısın? 458 00:45:26,432 --> 00:45:29,062 Evet, iyi değilim. 459 00:45:31,603 --> 00:45:32,943 Ben berbat durumdayım, görüyorsun. 460 00:45:34,606 --> 00:45:35,766 Bu yüzden lütfen… 461 00:45:37,484 --> 00:45:38,994 Bu seferlik beni affet. 462 00:45:40,946 --> 00:45:44,826 Belli ki net düşünemiyorsun. Bunu ondan nasıl isteyebilirsin? 463 00:45:46,118 --> 00:45:48,448 Onun yerine seni kucaklamama izin ver. 464 00:46:34,625 --> 00:46:36,125 Umarım gücünü bulursun 465 00:46:37,252 --> 00:46:38,462 Kraliyet Öğretmeni Jung. 466 00:47:05,697 --> 00:47:06,947 Şimdi daha iyi misin? 467 00:47:13,121 --> 00:47:14,121 Hadi dışarı çıkalım. 468 00:47:38,814 --> 00:47:41,444 Bunu neden yaptın ki? Majesteleri mi? 469 00:47:41,525 --> 00:47:44,065 Nasıl teslim olabildin? bu saçma isteğe? 470 00:47:44,152 --> 00:47:46,412 Oradan geçen insanlar ikinizi gördü. 471 00:47:46,488 --> 00:47:49,578 Dağınık olduğunu söyledi ve çok fazla stres altında olduğunu. 472 00:47:49,658 --> 00:47:52,658 Kesinlikle! Nasıl olabilir ki bu gibi nedenlerden dolayı bir iyilik isteyin 473 00:47:52,744 --> 00:47:54,794 ve insan ona nasıl hoşgörü gösterebilirdi? 474 00:47:55,414 --> 00:47:59,544 Siz ikinizin neden böyle davrandığınızı anlayamıyorum! 475 00:48:00,586 --> 00:48:03,546 Çünkü ondan hoşlanıyorum, bu yüzden. 476 00:48:03,630 --> 00:48:05,630 Onu sevmek bir şey ama... 477 00:48:07,175 --> 00:48:08,335 Aman Tanrım. 478 00:48:09,553 --> 00:48:10,433 Bağışlamak? 479 00:48:13,181 --> 00:48:14,931 Yakında evleneceğim… 480 00:48:17,561 --> 00:48:20,191 bu yüzden bana izin verilmeli en azından bunu yapmak için. 481 00:48:20,772 --> 00:48:21,902 Sağ? 482 00:48:23,275 --> 00:48:24,525 Majesteleri! 483 00:48:26,153 --> 00:48:27,243 Endişelenmeyin… 484 00:48:28,155 --> 00:48:29,985 çünkü yakında bu duygulardan kurtulacağım. 485 00:49:15,285 --> 00:49:18,205 şunu duydun mu? yaklaşan prenses seçimi? 486 00:49:18,288 --> 00:49:19,868 Bir prenses seçimi, aman Tanrım. 487 00:49:22,417 --> 00:49:27,587 Bizim veliaht prensimiz mi nihayet yetişkinliğe mi giriyorsunuz? 488 00:49:27,673 --> 00:49:30,803 Yakında meşgul olacaksın Prenses seçimi başladığında. 489 00:49:30,884 --> 00:49:33,304 -Elbette. -Az önce ne dedin? 490 00:49:34,680 --> 00:49:35,850 Bir prenses seçimi mi? 491 00:49:36,723 --> 00:49:38,523 Veliaht Prens evleniyor mu? 492 00:49:39,601 --> 00:49:41,401 Buna neden şaşırdın? 493 00:49:41,478 --> 00:49:44,438 Majesteleri bir yaşta nerede evlenmesi gerektiği. 494 00:49:45,232 --> 00:49:46,692 Evet elbette. 495 00:49:46,775 --> 00:49:49,145 Bu kızları heyecanlandıracak ülke çapında. 496 00:49:51,238 --> 00:49:54,778 Majesteleri mesafeli olabilir, ama oldukça yakışıklı. 497 00:49:54,866 --> 00:49:56,946 Haklısın çok yakışıklı. Tıpkı benim gibi. 498 00:49:57,452 --> 00:49:59,712 Kraliyet Akademisyeni Yang, şakacı bir yüze sahipsin. 499 00:49:59,788 --> 00:50:00,868 Cesur mu dedin? 500 00:50:00,956 --> 00:50:02,416 Bir yiğit… 501 00:50:17,431 --> 00:50:19,771 Hala kendini iyi hissetmiyor musun? 502 00:50:21,017 --> 00:50:22,977 Eğer durum buysa, ders... 503 00:50:23,061 --> 00:50:25,231 Bir düğünün yaklaştığını duydum. 504 00:50:27,357 --> 00:50:28,477 Ah… 505 00:50:31,319 --> 00:50:32,359 Bu doğru. 506 00:50:34,698 --> 00:50:36,868 Bir süre önce olması gerekiyordu 507 00:50:37,617 --> 00:50:39,327 ama beklenenden uzun sürdü. 508 00:50:41,997 --> 00:50:43,497 Tebrikler, Majesteleri. 509 00:50:45,667 --> 00:50:47,707 Bu harika bir haber. 510 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 Bunu takdir ediyorum, Kraliyet Öğretmeni Jung. 511 00:50:55,093 --> 00:50:58,013 Lütfen bana bildirin 512 00:50:58,096 --> 00:50:59,716 eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsem. 513 00:51:01,099 --> 00:51:04,729 Birini bulacağından şüpheliyim kadınlar hakkında daha fazla bilgiye sahip. 514 00:51:07,355 --> 00:51:08,475 Bunu değerlendireceğim. 515 00:51:11,234 --> 00:51:12,944 Süreç başladıktan sonra, 516 00:51:13,695 --> 00:51:16,025 Yardımınızı sabırsızlıkla bekleyeceğim. 517 00:51:52,150 --> 00:51:53,400 Bu doğru. 518 00:51:54,194 --> 00:51:57,664 Hiçbir şeye benzemiyor her halükarda olabilirdi. 519 00:51:59,533 --> 00:52:00,783 Ne ortaya çıkabilir 520 00:52:01,535 --> 00:52:02,905 bir erkeğe karşı hisler beslemek... 521 00:52:06,832 --> 00:52:09,632 Veliaht Prens kimdir? bir düğün devam ederken mi? 522 00:52:11,795 --> 00:52:14,545 Kendine hakim ol Ji-un. 523 00:52:16,091 --> 00:52:17,221 Tutun. 524 00:52:21,096 --> 00:52:23,636 Yüzündeki ciddi ifadenin nesi var? 525 00:52:25,141 --> 00:52:26,271 Buradasın. 526 00:52:27,185 --> 00:52:29,395 Hazırlıklar nasıl yaklaşan düğün için mi? 527 00:52:49,791 --> 00:52:52,001 Bir zamanlar bahsettiğin tek taraflı aşk. 528 00:52:52,085 --> 00:52:53,915 Neden duygularını hiç itiraf etmedin? 529 00:52:58,758 --> 00:53:01,758 Çünkü duyguları düşündüm asla karşılık verilmeyecektir. 530 00:53:02,846 --> 00:53:07,056 Ben de ona bunu söylemekten endişeleniyordum. sadece aramıza mesafe koyardı. 531 00:53:10,770 --> 00:53:12,560 Yine de ona söylemeliydin. 532 00:53:13,773 --> 00:53:15,653 İnsanların nasıl tepki vereceğini kim bilebilir? 533 00:53:19,237 --> 00:53:21,197 Belki de yapmalıydım. 534 00:53:24,743 --> 00:53:25,833 Aslında hayır. 535 00:53:26,328 --> 00:53:27,998 Bu yaygın değil 536 00:53:28,496 --> 00:53:32,326 başkası için aynı duyguları paylaşmak. 537 00:53:34,210 --> 00:53:36,000 Bu yüzden onları kendime saklamayı tercih ederim. 538 00:53:36,922 --> 00:53:38,672 Ona yük olmayacağım… 539 00:53:39,841 --> 00:53:41,091 ya da pişmanlık duyuyor musun? 540 00:53:42,928 --> 00:53:44,218 İşte böyle olacak. 541 00:53:49,809 --> 00:53:51,769 Ne kadar bayat, Lord Jaeun. 542 00:53:53,229 --> 00:53:55,819 Ne? Sen öyle diyorsun sana ne zaman açıldım? 543 00:53:56,316 --> 00:53:57,476 Nasıl cesaret edersin? 544 00:53:57,567 --> 00:53:58,487 Sen… 545 00:54:00,987 --> 00:54:04,817 Bunu bilerek yaptın Sudan korktuğumu biliyorum. 546 00:54:04,908 --> 00:54:06,528 Tamam, tamam. Bunu durduracağız. 547 00:54:07,577 --> 00:54:08,787 Tanrım. 548 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 söylemedin mi 549 00:54:15,168 --> 00:54:17,878 sarayda gölete düştün gençken mi? 550 00:54:18,713 --> 00:54:20,763 Sana zaten defalarca söyledim. 551 00:54:20,840 --> 00:54:23,640 Ziyafet gününde Dam-i ile ilk tanıştığımda. 552 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 Hayatımı kurtardı. 553 00:54:28,765 --> 00:54:31,515 Bir gün sarayda bir kavga 554 00:54:32,102 --> 00:54:34,232 gölete düşmemize neden oldu. 555 00:54:36,106 --> 00:54:38,396 Bir tek ben yüzmeyi biliyordum 556 00:54:38,483 --> 00:54:40,363 böylece çocuğu kurtardım. 557 00:54:40,986 --> 00:54:43,486 Kızın ne zaman ortadan kaybolduğunu söylemiştin? 558 00:54:45,115 --> 00:54:46,405 Neden aniden sordun? 559 00:54:47,325 --> 00:54:51,245 Rahipler tarafından alınan bir yetimdi sarayda kalmaya gelen. 560 00:54:53,540 --> 00:54:55,670 -Gitmem lazım. -Ne? 561 00:54:56,918 --> 00:54:57,878 Hyun! 562 00:55:23,820 --> 00:55:25,110 Nereye gittiler? 563 00:55:34,164 --> 00:55:35,294 Ah, doğru. 564 00:55:45,467 --> 00:55:51,717 NOKUNGAK 565 00:56:27,550 --> 00:56:30,550 {\an8}BEKLE 566 00:56:30,637 --> 00:56:34,267 {\an8}ÖZLEYİN, BEKLEYİN 567 00:56:38,269 --> 00:56:42,399 {\an8}DİNLENME, KAL 568 00:56:45,860 --> 00:56:47,110 Değildi… 569 00:56:50,198 --> 00:56:51,448 bir rüya. 570 00:57:22,230 --> 00:57:23,400 Bu... 571 00:57:24,649 --> 00:57:25,779 ben... 572 00:57:26,609 --> 00:57:30,069 Alkol beni ele geçirdi ve ben... 573 00:57:31,614 --> 00:57:33,784 Beni affedin Majesteleri. 574 00:57:33,867 --> 00:57:35,077 Beni Affet lütfen. 575 00:57:36,619 --> 00:57:37,909 Sorun değil. 576 00:57:38,913 --> 00:57:43,003 Öyle görünüyor ki Sana oldukça yaklaşılabilir biri oldum. 577 00:57:43,084 --> 00:57:46,174 Aslında durum bu değil. 578 00:58:05,690 --> 00:58:07,320 Onlar. 579 00:58:09,110 --> 00:58:12,570 -Üzgünüm? -Şunlara bakabilir miyim? 580 00:58:16,326 --> 00:58:17,446 Ah… 581 00:58:47,565 --> 00:58:50,395 Bunları sana vermemi söyledi eğer seninle tanışsaydım. 582 00:58:51,611 --> 00:58:52,701 Bana söyledi 583 00:58:53,530 --> 00:58:55,910 sana yardım ederlerdi işler zorlaştığında güçlü kal… 584 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 tıpkı… 585 00:58:59,661 --> 00:59:01,201 ona yardımcı olmuşlardı. 586 00:59:17,220 --> 00:59:19,760 Uzun zamandır merak ediyordum… 587 00:59:23,017 --> 00:59:24,767 olmak için geldiğin adamın. 588 00:59:38,324 --> 00:59:39,334 {\an8}ÖZLEYİN, BEKLEYİN 589 01:00:45,516 --> 01:00:49,056 DEĞİL 590 01:01:19,967 --> 01:01:23,637 {\an8}BEKLE 591 01:02:10,309 --> 01:02:11,809 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum. 592 01:02:13,229 --> 01:02:15,609 Sana karşı saf olmayan hislerimin olduğuna inandım 593 01:02:17,024 --> 01:02:18,904 bana uğramaya geldi. 594 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 Ancak… 595 01:02:27,410 --> 01:02:28,540 değildi… 596 01:02:29,370 --> 01:02:31,120 {\an8}KAL, ÖZLEM 597 01:02:31,789 --> 01:02:33,209 …bir rüya. 598 01:02:36,627 --> 01:02:38,497 sana inanacağım 599 01:02:39,380 --> 01:02:42,130 Eğer duyguların anlık olduğunu söylersen. 600 01:02:45,219 --> 01:02:46,599 Ama benim için değildi. 601 01:02:47,764 --> 01:02:49,604 Bu bir konudan gelen hayranlık değildi. 602 01:02:50,141 --> 01:02:51,771 Bunun sana olan bağlılığım olduğunu sanıyordum. 603 01:02:53,102 --> 01:02:54,602 Ama bu sevgiydi. 604 01:02:58,441 --> 01:03:01,441 Sana karşı derin bir sevgim var Majesteleri. 605 01:03:03,738 --> 01:03:07,528 Erkek olmana rağmen ve bu ulusun Veliaht Prensi, 606 01:03:08,785 --> 01:03:09,905 ben... 607 01:03:15,333 --> 01:03:16,543 seni seviyorum. 608 01:03:58,543 --> 01:04:01,133 {\an8Ne demek istiyorsun Majesteleri sarayda değil mi? 609 01:04:01,212 --> 01:04:03,052 {\an8Bunu biliyor olmalı 610 01:04:03,130 --> 01:04:05,380 {\an8Kraliçe Dowager bu öğleden sonra onu görmeyi bekliyor. 611 01:04:05,466 --> 01:04:10,136 {\an8Böylece Majesteleri sonunda onayını verdi kraliyet evliliği için mi? 612 01:04:10,221 --> 01:04:13,221 {\an8Sen So-eun'sun, Personel Bakanı'nın kızı mı? 613 01:04:13,307 --> 01:04:14,557 {\an8Buna katlanacağım. 614 01:04:14,642 --> 01:04:18,692 {\an8İnsanlar ne derse desin, hepsine katlanacağım. 615 01:04:18,771 --> 01:04:23,361 {\an8Belki daha iyi olabilirdi keşke bir daha hiç tanışmasaydık. 616 01:04:23,442 --> 01:04:26,152 {\an8Gitmemi mi emrediyorsun? 617 01:04:27,780 --> 01:04:32,790 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park