1 00:01:04,564 --> 00:01:08,494 Bunu yapmamalısın. Majesteleri, hayır! 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,874 Hayır. Majesteleri… 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,330 Majesteleri. 4 00:01:31,132 --> 00:01:32,512 Tanrım... 5 00:01:59,869 --> 00:02:01,249 {\an8}Bunu neden yaptın? 6 00:02:03,748 --> 00:02:05,998 {\an8}Neden böyle bir şey yaptın? 7 00:02:09,546 --> 00:02:11,046 {\an8}Sana güveniyorum. 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,676 {\an8}Yine de beni hayal kırıklığına uğrattın. 9 00:03:49,270 --> 00:03:50,610 Doğru olanı yaptın. 10 00:03:52,774 --> 00:03:54,484 Majesteleri, 11 00:03:55,526 --> 00:03:56,986 sen doğru olanı yaptın. 12 00:04:26,808 --> 00:04:29,848 Sen cesur ve cesur bir adamsın Şef Hadım'ı kim dövebilir? 13 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 Eminim bu kadarını halledebilirsin. 14 00:04:32,897 --> 00:04:34,647 Bu kadar yeter. 15 00:04:36,442 --> 00:04:38,152 İzin ver elini tedavi edeyim. 16 00:04:58,339 --> 00:05:01,179 Bu doğru zaman olmayabilir bunu gündeme getirmek için 17 00:05:02,468 --> 00:05:06,098 ama beni gördüğünü biliyorum misafirhanede. 18 00:05:07,265 --> 00:05:10,805 Orada olmamam gerektiğini biliyorum. bu yüzden seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim. 19 00:05:10,893 --> 00:05:12,273 Ama sana şunun sözünü verebilirim 20 00:05:13,229 --> 00:05:15,359 Kendimi küçük düşürecek hiçbir şey yapmadım. 21 00:05:15,940 --> 00:05:18,650 Yani durumu yanlış okumanız durumunda-- 22 00:05:18,735 --> 00:05:20,395 Hiç yapmadım. 23 00:05:23,698 --> 00:05:25,238 bunu biliyorum 24 00:05:25,908 --> 00:05:29,118 sen öyle bir insan değilsin kim böyle bir şey yapar? 25 00:05:31,581 --> 00:05:32,871 Sonra… 26 00:05:34,125 --> 00:05:37,585 neden bana karşı bu kadar mesafeliydin ziyafet sırasında mı? 27 00:05:39,672 --> 00:05:40,672 Peki... 28 00:05:45,595 --> 00:05:50,015 olmanı istemedim benim yüzümden zor durumda. 29 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 Bu yüzden. 30 00:05:54,187 --> 00:05:56,227 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 31 00:05:57,482 --> 00:05:59,942 Yani eğer nasıl hissettiğimi biliyorsan, 32 00:06:00,693 --> 00:06:03,203 lütfen artık bana mesafeli yaklaşma. 33 00:06:09,619 --> 00:06:12,659 Orada. Hepsi bitti. 34 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 BÖLÜM 8 35 00:06:58,209 --> 00:07:00,589 Ben gerçekten iyiyim Majesteleri. 36 00:07:00,670 --> 00:07:03,170 Senin de elin acıyor. 37 00:07:04,132 --> 00:07:06,052 Sana hareket etmemeni söylemiştim. 38 00:07:15,476 --> 00:07:16,766 Ne kadar güzel. 39 00:07:18,354 --> 00:07:19,944 Saçların çok güzel görünüyor 40 00:07:21,774 --> 00:07:23,404 kısa olsa bile. 41 00:07:33,161 --> 00:07:36,711 Saçımı senin yanında yaptırma şansım var Şef Hadım'a teşekkürler. 42 00:07:37,999 --> 00:07:40,539 Bu gerçekten büyük bir nimet. 43 00:07:49,510 --> 00:07:50,850 Majesteleri. 44 00:07:58,269 --> 00:08:00,349 Şef Hadım'ın astı burada. 45 00:08:00,438 --> 00:08:03,018 Seni davet etti, Rites Bakan Yardımcısı, 46 00:08:03,107 --> 00:08:05,227 ve bir içki için Kraliyet Öğretmeni Jung. 47 00:08:06,235 --> 00:08:07,565 Yaptı mı? 48 00:08:07,653 --> 00:08:11,323 Evet. Onlara söylemeli miyim? birkaç kraliyet muhafızı yerleştirmek için mi? 49 00:08:14,410 --> 00:08:18,000 Tamam. param yetmiyor böyle ucuz bir numara kullanmak. 50 00:08:18,080 --> 00:08:19,620 Daha fazla sorun olamaz. 51 00:08:23,836 --> 00:08:25,376 İlk önce ben gideceğim. 52 00:08:25,463 --> 00:08:28,763 Git ve Kraliyet Öğretmeni Jung'u getir misafirhaneye. 53 00:08:28,841 --> 00:08:30,011 Evet, Majesteleri. 54 00:08:53,157 --> 00:08:55,787 Öyle görünüyor ki Ayinler Bakan Yardımcısı henüz gelmedi. 55 00:08:55,868 --> 00:08:59,078 Erkekler çözebilir içeceklerle ilgili bu tür bir konu. 56 00:08:59,163 --> 00:09:02,173 Hiçbir anlamı yok diğer insanları rahatsız ederken. 57 00:09:03,584 --> 00:09:04,714 Lütfen oturun. 58 00:09:16,264 --> 00:09:17,644 Bir barış teklifi olarak, 59 00:09:17,723 --> 00:09:19,933 sana gösterebileceğimi düşündüm ilginç bir şey. 60 00:09:20,017 --> 00:09:21,387 Bu yüzden gelmeni istedim. 61 00:09:21,477 --> 00:09:22,727 Sen ne diyorsun? 62 00:09:26,607 --> 00:09:27,977 Dışarı çık. 63 00:09:59,432 --> 00:10:00,682 Duyduğuma göre 64 00:10:00,766 --> 00:10:03,766 senin koruman Joseon'daki en iyi kılıç ustası. 65 00:10:07,732 --> 00:10:09,402 Sizce kim kazanacak? 66 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Bu beni ilgilendirmiyor. 67 00:10:21,704 --> 00:10:25,174 Eğer beni bu yüzden görmek istediysen, beni sayabilirsin 68 00:10:25,708 --> 00:10:27,288 Şimdi geri döneceğim. 69 00:10:33,966 --> 00:10:35,216 Hadi geri dönelim. 70 00:10:51,942 --> 00:10:54,032 Kes şunu! Ne yaptığını sanıyorsun? 71 00:11:02,828 --> 00:11:04,908 Korumam Ming'deki en iyi kılıç ustasıdır. 72 00:11:04,997 --> 00:11:09,127 Ama o benimle değildi ben ezilene kadar dövüldüğümde. 73 00:11:09,210 --> 00:11:13,460 Bu yüzden bir şansı hak ettiğini düşündüm bana maaşına değdiğini göstermek için. 74 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Buna derhal son verin! 75 00:11:16,175 --> 00:11:19,005 Neden? Eğleniyordun beni dövdüğün zaman. 76 00:11:19,095 --> 00:11:22,055 Ama sen görmek istemiyorsun erkeğiniz dövülüyor mu? 77 00:11:47,665 --> 00:11:49,665 Sana durmanı söyledim! 78 00:11:52,920 --> 00:11:55,170 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? 79 00:11:55,256 --> 00:11:58,336 Joseon'u zarar görmeden bırakmak eğer üzerimde bir çizik bırakırsan? 80 00:12:05,808 --> 00:12:07,178 İyi misin? 81 00:12:45,973 --> 00:12:48,813 Eğer Veliaht Prens'e parmağınızı basarsanız... 82 00:12:50,769 --> 00:12:52,019 yapacağım… 83 00:12:53,856 --> 00:12:55,266 seni öldürmek. 84 00:12:57,193 --> 00:12:58,443 Kendi ellerimle. 85 00:13:00,070 --> 00:13:01,490 Kraliyet Öğretmeni Jung. 86 00:13:11,207 --> 00:13:13,707 İyi misiniz Majesteleri? 87 00:13:15,920 --> 00:13:17,380 Majesteleri! 88 00:13:18,172 --> 00:13:21,472 Majesteleri. İyilik. 89 00:13:21,550 --> 00:13:23,930 -Hayır. -Burada neler oluyor? 90 00:13:25,095 --> 00:13:26,595 -Bir doktor getirin. -Evet lordum! 91 00:13:26,680 --> 00:13:29,180 Hayır. İyi misin? 92 00:13:35,898 --> 00:13:37,398 Bu hiç eğlenceli değil. 93 00:13:47,493 --> 00:13:50,373 Kılıcını çekmeye nasıl cesaret edersin? Majestelerinin önünde mi? 94 00:13:55,376 --> 00:13:57,336 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 95 00:13:57,920 --> 00:14:00,920 Amacım bu değildi. ama kavga kızışmış gibi görünüyor. 96 00:14:01,632 --> 00:14:05,222 Eğer hoşnutsuzsanız, benimle birlikte al. 97 00:14:05,302 --> 00:14:07,262 Masumları rahat bırakın. 98 00:14:08,180 --> 00:14:10,180 Buna nasıl cesaret edebilirim? 99 00:14:10,766 --> 00:14:13,056 Peki, onları etrafta tutmayın. 100 00:14:13,143 --> 00:14:15,103 Böylece cezada sizin yerinizi alabilirler 101 00:14:15,187 --> 00:14:17,607 ve kirli işlerini senin için mi yapıyorsun? 102 00:14:19,066 --> 00:14:20,936 Bunu neden yapıyorsun? 103 00:14:21,610 --> 00:14:24,490 -İstediğin ne? -Ne istiyorum? 104 00:14:26,156 --> 00:14:28,986 Sağ. Bir şey var Joseon'dan istiyorum. 105 00:14:37,626 --> 00:14:40,706 Senin gibi doğmuş insanlar gümüş kaşıkla 106 00:14:40,796 --> 00:14:43,756 numara yapan ikiyüzlülerdir insanlarla ilgilenmek. 107 00:14:43,841 --> 00:14:46,761 Ve senin gibi insanları yok etmek istiyorum. 108 00:14:52,057 --> 00:14:56,397 Sanırım bir dahaki sefere içmek zorunda kalacağız. Majesteleri. 109 00:15:18,500 --> 00:15:20,130 Bu taraftan. 110 00:15:21,420 --> 00:15:23,010 Onu buraya koy. 111 00:15:26,967 --> 00:15:30,507 Hayır. Ne yapmalıyız? 112 00:15:30,596 --> 00:15:32,256 Uyanacağını mı sanıyorsun? 113 00:15:32,348 --> 00:15:34,768 Şans eseri kanaması durdu. 114 00:15:34,850 --> 00:15:38,400 Ama kesik çok derin. Onu bir süre gözlemlememiz gerekecek. 115 00:15:38,479 --> 00:15:43,359 Ne oldu? 116 00:16:28,320 --> 00:16:31,570 Lordum. Acil bir mesajımız var misafirhaneden. 117 00:16:31,657 --> 00:16:35,287 Veliaht Prens'in koruması Şef Hadım'ın muhafızları tarafından ağır yaralandı. 118 00:16:36,286 --> 00:16:38,116 Veliaht Prens nasıl? 119 00:16:38,205 --> 00:16:41,205 Evet. Az önce kamarasına döndü. 120 00:16:44,211 --> 00:16:47,301 Şef Hadım misafirhanede mi? 121 00:16:47,840 --> 00:16:49,300 Ne dedin? 122 00:16:51,677 --> 00:16:55,007 Burada onun hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 123 00:16:55,097 --> 00:16:59,177 Lütfen beni dinleyin. sadece şunu söylemek istedim Burada kan dökmenin hiçbir anlamı yok. 124 00:16:59,768 --> 00:17:01,768 O zavallı kızın hatırı için. 125 00:17:03,230 --> 00:17:04,770 Bunu bana yapamazsın! 126 00:17:04,857 --> 00:17:06,277 Ne dedin? 127 00:17:18,954 --> 00:17:22,424 Yarın gece seni ziyaret edeceğim. 128 00:17:23,083 --> 00:17:24,253 O yüzden sessizce bekleyin. 129 00:17:26,712 --> 00:17:28,212 Evet lordum. 130 00:17:28,839 --> 00:17:30,259 İyilik. 131 00:17:44,229 --> 00:17:48,189 Gecenin bu geç vaktinde seni buraya getiren şey nedir? 132 00:17:48,776 --> 00:17:52,776 Korumanın olduğunu duydum Veliaht Prens'in korumasını ağır şekilde yaraladı. 133 00:17:54,073 --> 00:17:57,243 Sadece saçını kesmekle kalmadın kendi odasından bir saray hanımının, 134 00:17:57,326 --> 00:17:59,156 ama aynı zamanda onun gardını da incittin. 135 00:17:59,244 --> 00:18:01,334 Nedenini bilmek isterim. 136 00:18:03,707 --> 00:18:07,667 Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun? astlarınızın üzerinde mi? 137 00:18:08,462 --> 00:18:12,632 Sağ. Çok ilginç bir hikaye duydum. 138 00:18:14,259 --> 00:18:17,009 İmparatorun çok güvendiği biri 139 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 teklifleri çalıyordu İmparator'a. 140 00:18:21,183 --> 00:18:25,853 Söz konusu kişinin de öyle olduğunu duydum İmparatorun özel varlıklarını çalmak. 141 00:18:27,064 --> 00:18:30,984 O kişinin kim olduğunu bilmek istemiyor musun? 142 00:18:32,903 --> 00:18:35,363 Beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,487 bu asılsız dedikoduyla mı? 144 00:18:37,574 --> 00:18:40,874 İmparatorun bunu duyduğunu duydum. senden beklentileri yüksek. 145 00:18:41,620 --> 00:18:43,710 Ne kadar yüksek olurlarsa, daha da sert düşecekler. 146 00:18:44,373 --> 00:18:47,003 Büyük bir skandal olmasını istemiyorsanız, 147 00:18:47,084 --> 00:18:51,674 uslu durmanı tavsiye ederim Buradaki seyahatinizin geri kalanı için. 148 00:18:57,803 --> 00:18:58,853 Ne kadar saçma. 149 00:19:00,848 --> 00:19:05,058 nedenini anlamıyorum bunu bana yapmak isterdin. 150 00:19:08,397 --> 00:19:10,687 Korkarım yanıldınız. 151 00:19:11,191 --> 00:19:14,701 Bunu yapmamın birçok nedeni var. 152 00:19:39,344 --> 00:19:42,724 "İşte bu yüzden hain Kang Hwa-gil başı kesilerek idam edilecek." 153 00:19:53,567 --> 00:19:56,147 Kıpırdama. Yaran çok ağır. 154 00:19:59,781 --> 00:20:01,491 Üzgünüm Majesteleri. 155 00:20:02,034 --> 00:20:05,754 Seni koruma görevimi yerine getirmedim. 156 00:20:07,831 --> 00:20:08,961 Bunu söyleme. 157 00:20:09,917 --> 00:20:12,247 Ben de seni korumayı başaramadım. 158 00:20:18,508 --> 00:20:21,048 Bu kadar sinirlendiren şey ne ve seni bu kadar mı üzdüm? 159 00:20:22,512 --> 00:20:25,642 Şu noktaya kadar Rüyanda bile acı çekiyordun. 160 00:20:37,611 --> 00:20:39,491 Hala iyileşmen gerekiyor. 161 00:20:40,364 --> 00:20:43,334 Hareket etmemelisin. Burada dinlenin. 162 00:21:12,896 --> 00:21:14,226 Hyun. 163 00:21:15,148 --> 00:21:17,318 Koruman iyi mi? 164 00:21:19,152 --> 00:21:22,202 Evet. Kritik bir an yaşadı. 165 00:21:23,407 --> 00:21:27,197 Odamdaki insanlar benim yüzümden acı çekiyorlar. 166 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 Ve bunun bana yük olduğunu hissediyorum. 167 00:21:29,705 --> 00:21:33,625 Burada suçlu sen değilsin. Baş Hadım hatalı. 168 00:21:35,836 --> 00:21:37,496 O tehlikeli. 169 00:21:38,171 --> 00:21:42,721 Yani eğer onunla bir sorun varsa, bana hemen söylemelisin. 170 00:21:47,764 --> 00:21:50,314 Sen yaralanırsan ben de yaralanırım. 171 00:21:52,394 --> 00:21:54,194 Bu yüzden kendinizi yük hissetmeyin. 172 00:21:54,771 --> 00:21:56,611 Bana sahipsiniz Majesteleri. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,401 Teşekkür ederim Hyun. 174 00:22:05,782 --> 00:22:09,332 Şüpheli birini gördün Baş Hadım'ın odasında mı? 175 00:22:09,411 --> 00:22:13,081 Bu beni bir sonraki noktaya getiriyor. Yardımınıza ihtiyaçım var. 176 00:22:19,963 --> 00:22:22,053 Haraçımızı ikiye katlamak mı? 177 00:22:22,132 --> 00:22:24,132 Hadımbaşı da bunu talep etti mi? 178 00:22:28,513 --> 00:22:31,523 -Onunla konuşayım. -Gerek yok. 179 00:22:33,393 --> 00:22:34,943 Bununla ben ilgileneceğim. 180 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 Artık bu işe karışmayacaksın. Artık gidebilirsin. 181 00:22:39,775 --> 00:22:41,225 Bunu yapamam. 182 00:22:42,110 --> 00:22:45,610 Bu sorunu çözeceğim Şef Hadım ile benim aramda. 183 00:22:48,075 --> 00:22:50,235 Lütfen bana bir kez daha güvenin. 184 00:22:52,245 --> 00:22:53,495 Lütfen… 185 00:22:54,706 --> 00:22:58,166 bana bir şans ver baba. 186 00:23:07,719 --> 00:23:10,389 Neden Şef Hadım sorun yaratmaya devam mı edeceksin? 187 00:23:10,472 --> 00:23:12,852 Bize yardım etmesi gerekiyor Joseon'dan olduğu için. 188 00:23:12,933 --> 00:23:16,483 Bazen, kendi insanlarınızın durumu daha da kötü olabilir. 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,563 Ne istiyorum? 190 00:23:23,443 --> 00:23:26,913 Senin gibi doğmuş insanlar gümüş kaşıkla 191 00:23:26,988 --> 00:23:29,828 numara yapan ikiyüzlülerdir insanlarla ilgilenmek. 192 00:23:29,908 --> 00:23:32,578 Ve senin gibi insanları yok etmek istiyorum. 193 00:23:35,080 --> 00:23:37,540 Kraliyet Öğretmeni Jung yakında Ayinler Bakan Yardımcısına, değil mi? 194 00:23:37,624 --> 00:23:39,674 Evet. Ben bunu duydum. 195 00:23:41,253 --> 00:23:43,003 Şef Hadım'a bakmalıyım. 196 00:23:45,549 --> 00:23:46,379 İyilik. 197 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 Bu gece Şef Hadım'ın peşine düş, 198 00:23:55,559 --> 00:23:57,639 ve yapabileceksiniz o adamın kim olduğunu öğrenmek için. 199 00:24:10,365 --> 00:24:13,655 Kraliyet Öğretmeni Jung değildi kraliyet enstitüsünde. 200 00:24:13,743 --> 00:24:16,413 Ne işi var misafirhanede mi? 201 00:24:17,372 --> 00:24:19,792 İyilik. Majesteleri, orada. 202 00:24:30,427 --> 00:24:32,797 -Sen burada kal. -Ne? 203 00:24:32,888 --> 00:24:34,808 Beklemek. Majesteleri. 204 00:24:34,890 --> 00:24:37,680 Tanrım. Bu sefer ne olacak? 205 00:25:04,211 --> 00:25:07,011 Bu saatten sonra tek başıma gideceğim. Burada bekleyebilirsin. 206 00:25:07,088 --> 00:25:08,218 Evet lordum. 207 00:25:44,876 --> 00:25:46,166 Öldür onu! 208 00:26:38,930 --> 00:26:41,520 -Nasıl oldun… -Dikkatli ol. 209 00:27:00,577 --> 00:27:01,867 İyilik. 210 00:27:06,916 --> 00:27:09,496 Eğer onu bir daha bana şantaj yapmak için kullanırsan, 211 00:27:09,586 --> 00:27:12,456 Kafanı keseceğim. 212 00:27:13,882 --> 00:27:18,552 Elbette. Merak etme. Beni bir daha asla görmeyeceksin. 213 00:27:40,700 --> 00:27:43,540 Takip edildik. Artık buradan çıkmalısınız. 214 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Ne? 215 00:28:09,312 --> 00:28:10,812 İyi misin? 216 00:28:17,987 --> 00:28:19,197 Durmak! 217 00:28:23,368 --> 00:28:24,538 Bu taraftan! 218 00:28:27,831 --> 00:28:30,961 Sebep olan herkesi tutuklayın Burada bir karışıklık var! 219 00:28:31,042 --> 00:28:32,342 -Evet lordum! -Evet lordum! 220 00:28:35,004 --> 00:28:38,594 - Yakalayın onları! Onları durdurun! -Yakalayın onları! 221 00:28:55,483 --> 00:28:58,033 -Kraliyet Öğretmeni Jung. -Bırak geçeyim. Gitmeliyim. 222 00:28:58,695 --> 00:29:01,235 -Zaten kaçtılar. - Bir şey bulmam lazım. 223 00:29:01,322 --> 00:29:03,072 Neden bu kadar pervasızsın? 224 00:29:11,040 --> 00:29:12,540 Kesik derin. 225 00:29:13,334 --> 00:29:15,304 Öncelikle bunu tedavi ettirmeliyiz. 226 00:29:18,047 --> 00:29:21,627 Ben iyiyim. İyi misin? Majesteleri mi? 227 00:29:24,888 --> 00:29:26,598 Başka bir kesiğin var mı? 228 00:29:27,974 --> 00:29:29,484 Peki burada da mı? 229 00:29:31,311 --> 00:29:35,191 Başka nerede? Başka yara var mı? 230 00:29:38,443 --> 00:29:39,653 Majesteleri. 231 00:29:40,820 --> 00:29:43,070 Bunu neden yaptın? 232 00:29:45,116 --> 00:29:46,656 Bana yaslanabilirsin. 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,615 -Bağışlamak? -O yaralı bacaklarla nasıl yürüyebilirsin? 234 00:29:51,122 --> 00:29:53,632 Yürümek için bana yaslanabilirsin. 235 00:29:58,505 --> 00:29:59,705 Dikkat olmak. 236 00:30:09,599 --> 00:30:14,349 Seni buraya getiren ne? gecenin ortasında mı? 237 00:30:17,816 --> 00:30:21,646 Birkaç yeri ziyaret etmek istedim Uzun zamandır memleketime gitmiyordum. 238 00:30:21,736 --> 00:30:24,196 -Bunda yanlış bir şey var mı? -Anlıyorum. 239 00:30:25,490 --> 00:30:30,660 İlginç bir şekilde bir rapor aldık. oradaki şüpheli hareket hakkında. 240 00:30:30,745 --> 00:30:33,785 bundan endişelendim Bir suikastçının hedefi olabilirsiniz. 241 00:30:34,415 --> 00:30:37,995 Resepsiyondan sorumlu olduğum için Senin için endişelenmeden duramadım. 242 00:30:39,587 --> 00:30:42,257 Ama endişelenecek bir şey yok. Adamlarını geri çek. 243 00:30:42,340 --> 00:30:43,880 Bunu yapamam. 244 00:30:44,676 --> 00:30:47,676 emin olmalıyım bir daha olay yaşanmayacağını söyledi. 245 00:30:48,346 --> 00:30:50,966 Yani Joseon'dan ayrılacağınız güne kadar, 246 00:30:51,057 --> 00:30:55,017 bu pansiyonun güvenliği güçlendirilecektir. 247 00:31:24,007 --> 00:31:27,297 Eminim onun gizli defteri odasının civarında bir yerde olmalı. 248 00:31:27,385 --> 00:31:30,175 Her hareketini izleyin. 249 00:31:30,263 --> 00:31:31,563 Evet lordum. 250 00:31:34,058 --> 00:31:37,228 Şef Hadım'ın buluştuğunu duydum şüpheli bir adamla. 251 00:31:37,312 --> 00:31:38,862 Ben de onu takip ediyordum. 252 00:31:39,981 --> 00:31:41,361 Baş Hadım mı? 253 00:31:42,400 --> 00:31:44,570 Ama yine de. Bu pervasızcaydı. 254 00:31:45,653 --> 00:31:47,243 Üzgünüm Majesteleri. 255 00:31:47,947 --> 00:31:50,027 Yardımcı olmak istedim. 256 00:31:51,743 --> 00:31:54,003 Yaralar hâlâ acıyor mu? 257 00:31:57,165 --> 00:31:58,365 Hayır. 258 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Bu arada, 259 00:32:03,796 --> 00:32:06,416 benim için bu kadar mı endişelendin? 260 00:32:12,013 --> 00:32:15,853 Anladım. Eğer bana bir şey olursa, 261 00:32:15,934 --> 00:32:19,484 bulamayacaksın konumumu almak için iyi bir yedek. 262 00:32:20,229 --> 00:32:22,109 Neden endişelendiğini anlıyorum. 263 00:32:23,274 --> 00:32:25,534 Şu anda nasıl şaka yapabiliyorsun? 264 00:32:26,444 --> 00:32:29,284 Majesteleri. Gerçekten incindim. 265 00:32:30,406 --> 00:32:34,116 Kraliyet Öğretmeni Jung. İyi misin? 266 00:32:34,202 --> 00:32:36,002 Üzgünüm. 267 00:32:41,459 --> 00:32:42,959 Hadi gidelim. 268 00:33:01,562 --> 00:33:02,902 Majesteleri. 269 00:33:05,692 --> 00:33:08,442 İyi misin? Neden sen… 270 00:33:08,528 --> 00:33:10,148 Hyun, sana inanamıyorum. 271 00:33:10,780 --> 00:33:12,700 Bana söylemedin bile. 272 00:33:13,366 --> 00:33:14,616 Peki... 273 00:33:18,037 --> 00:33:20,157 ben... 274 00:33:20,665 --> 00:33:23,205 Peki şimdi planın ne? 275 00:33:27,964 --> 00:33:30,974 İzin verin size katılayım. Bunun bir parçası olmak isterim. 276 00:33:38,474 --> 00:33:40,314 Bu adamı neden arıyorsunuz? 277 00:33:40,393 --> 00:33:44,313 Nadir nesneleri toplamayı seviyorum. 278 00:33:44,397 --> 00:33:48,317 Ve duyuyorum koleksiyonunun oldukça geniş olduğunu söyledi. 279 00:33:48,401 --> 00:33:50,781 sana cömertçe ödeyeceğim tanıtım için. 280 00:33:52,280 --> 00:33:55,120 Gerçekten çok güzel bir miktar para. 281 00:33:57,493 --> 00:33:59,623 Eşyaları zaten bana bıraktı. 282 00:34:00,204 --> 00:34:03,124 O zaman onları da satın almak isteriz. 283 00:34:03,207 --> 00:34:04,577 Fiyatı iki katına çıkaracağım. 284 00:34:06,753 --> 00:34:10,673 Bu oldukça büyük bir meblağ bahsediyorsun. Nasıl… 285 00:34:12,592 --> 00:34:16,552 Gördüğünüz gibi yakışıklılığımız olmadan bir hiçiz 286 00:34:17,889 --> 00:34:19,719 ve zenginlik. 287 00:34:28,900 --> 00:34:30,150 Burada. 288 00:34:31,903 --> 00:34:34,243 Tam bir kumar bağımlısı oldu. 289 00:34:34,322 --> 00:34:38,162 Kızı yüzünden kibirliydi Ming'de imparatorluk cariyesi oldu. 290 00:34:38,242 --> 00:34:41,002 Bu yüzden yüzünü kesinlikle hatırlıyorum. 291 00:34:45,333 --> 00:34:48,923 Aman Tanrım. Bu oldukça nadir görülen bir durumdur. 292 00:34:49,003 --> 00:34:53,473 İmparatorun kızınıza hayran olduğunu duydum. Sanırım duyduklarım doğruydu. 293 00:34:54,050 --> 00:34:55,550 Ama daha önce bana inanmamıştın. 294 00:34:56,427 --> 00:34:58,637 Bunun için bana iyi bir fiyat ver. Tamam aşkım? 295 00:35:02,183 --> 00:35:05,353 Eşyalar için büyük miktarda para aldı Şef Hadım ona verdi. 296 00:35:06,395 --> 00:35:08,225 O yüzden önce burayı kontrol edecek. 297 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 -Sen ciddi misin? -Hadi. 298 00:35:16,697 --> 00:35:18,657 Eğer yakalarsak imparatorluk cariyesinin babası, 299 00:35:18,741 --> 00:35:22,251 nedenini öğrenebileceğiz Baş Hadım'ı tehdit etti. 300 00:35:22,995 --> 00:35:25,785 Ve bu olacak Şef Hadım'ın zayıflığı. 301 00:35:26,415 --> 00:35:28,375 DOKUZ, DOKUZ 302 00:35:29,252 --> 00:35:30,462 Haydi. 303 00:35:34,382 --> 00:35:37,842 Aman Tanrım. kendimi berbat hissediyorum tüm bu parayı almakla ilgili. 304 00:35:42,765 --> 00:35:45,845 Görünüşe göre bu raundu ben kazandım kardeşim. 305 00:35:47,645 --> 00:35:50,055 Hadi! Günümü mahvediyorsun. 306 00:35:50,148 --> 00:35:52,528 Devam etmek. Gidiyor musun? 307 00:35:52,608 --> 00:35:55,238 Bütün paramı kaybettiğimi görmüyor musun? 308 00:35:55,319 --> 00:35:58,609 Hadi. Daha iyisini bildiğini sanıyordum. 309 00:35:58,698 --> 00:36:02,028 Şimdi gidersen, artık oynayamayız. Sağ? 310 00:36:02,118 --> 00:36:03,448 Kesinlikle. 311 00:36:03,536 --> 00:36:06,076 Hadi. Oturmak. Sana biraz borç vereceğim. 312 00:36:06,164 --> 00:36:08,464 Ben kalpsiz bir insan değilim, biliyor musun? 313 00:36:09,959 --> 00:36:12,709 Tanrım. Bu nadir eşyayı nereden aldın? 314 00:36:16,507 --> 00:36:17,837 Ne? Bu… 315 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 Ne? Ne olduğunu biliyor musun? 316 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 Gerçekten nadirdir. 317 00:36:24,140 --> 00:36:25,930 Bu Ming'den. 318 00:36:26,517 --> 00:36:27,847 Elbette biliyorum. 319 00:36:28,811 --> 00:36:30,021 Bunu sattım. 320 00:36:33,274 --> 00:36:35,654 Tanrım. Gerçekten mi? 321 00:36:35,735 --> 00:36:38,315 İyilik. Sanırım yollarımızın kesişmesi gerekiyordu. 322 00:36:38,404 --> 00:36:41,574 Her yerde seni aradım! 323 00:36:44,285 --> 00:36:45,905 Askerler burada! 324 00:36:47,580 --> 00:36:50,210 -Askerler burada! -Askerler mi? 325 00:36:50,291 --> 00:36:52,041 Bu taraftan! 326 00:36:56,964 --> 00:36:59,724 Çok üzgünüm lordum! Beni Affet lütfen. 327 00:36:59,800 --> 00:37:02,510 Para kazanmaya çalışıyordum kız kardeşime ilaç almaya. 328 00:37:09,101 --> 00:37:11,481 Ne? Sen kimsin? 329 00:37:11,562 --> 00:37:13,312 Neyse bu seni ilgilendirmez. 330 00:37:15,983 --> 00:37:17,743 Benimle gelmene ihtiyacım var. 331 00:37:20,780 --> 00:37:22,950 Yaklaşmayın. 332 00:37:24,825 --> 00:37:28,285 Sadece hançeri bırak. Sonunda sadece incineceksin. 333 00:37:33,584 --> 00:37:36,214 Hey, kolum ağrıyor. Kolumu kıracaksın. 334 00:37:36,295 --> 00:37:39,335 İyilik. Bu sıkı bir tutuş bile değil. Abartmayı bırakın. 335 00:37:39,840 --> 00:37:41,340 Peki ya şimdi? Bu daha mı iyi? 336 00:37:41,926 --> 00:37:42,756 Kahretsin. 337 00:37:46,097 --> 00:37:48,517 -Beni takip etme. -Hadi. Bunu konuşarak çözebiliriz. 338 00:37:48,599 --> 00:37:51,229 Cidden. Bunun hakkında konuşabiliriz. 339 00:37:56,023 --> 00:37:59,613 Hadi, acele et. Git onu getir! 340 00:37:59,694 --> 00:38:00,864 Gitmek! 341 00:38:01,487 --> 00:38:04,487 Onu da yanına al. Ben onları halledeceğim. 342 00:38:04,573 --> 00:38:05,573 Emin misin? 343 00:38:06,826 --> 00:38:08,196 Elbette. 344 00:38:08,286 --> 00:38:10,746 Doğruca oraya git. Onu kaybetme. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,962 Beklemek. Hayır. 346 00:38:21,757 --> 00:38:22,717 Hey! 347 00:39:12,558 --> 00:39:13,888 Majesteleri. 348 00:39:32,536 --> 00:39:33,946 Bunları tek başına halledebilir misin? 349 00:39:34,038 --> 00:39:35,458 Elbette Majesteleri. 350 00:39:36,123 --> 00:39:37,463 Üzgünüm, geç kaldık. 351 00:39:37,541 --> 00:39:39,041 Hayır, tam zamanında geldin. 352 00:39:39,794 --> 00:39:43,014 Bir dakika gecikmiş olsaydın, İyi olmazdım. 353 00:39:46,092 --> 00:39:48,262 -Ata bin. -Evet Majesteleri. 354 00:39:52,932 --> 00:39:53,812 Bunu takdir ediyorum. 355 00:40:48,612 --> 00:40:50,282 Hiç dinlemiyorsun. 356 00:40:51,198 --> 00:40:54,198 Sana zarar vermemeni söylemiştim. 357 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Üzgünüm. 358 00:41:05,045 --> 00:41:07,585 Kesinlikle acı verici gibi konuşuyorsun yara küçük olduğunda. 359 00:41:10,843 --> 00:41:13,763 Ne? Bu doğru değil. 360 00:41:14,555 --> 00:41:16,885 Yaramı gördün. 361 00:41:16,974 --> 00:41:18,604 Çok acıttı. 362 00:41:19,935 --> 00:41:21,935 Diğerleri bu konuda yaygara koparırdı. 363 00:41:27,526 --> 00:41:28,986 Teşekkür ederim… 364 00:41:29,820 --> 00:41:31,490 acıya katlandığın için. 365 00:41:32,323 --> 00:41:33,663 Ve… 366 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 bana yardım ettiğin için. 367 00:41:46,754 --> 00:41:49,884 devam etmek isterim bunu sizin yanınızda yapmak için. 368 00:41:57,431 --> 00:41:59,771 Bu ancak sen izin verirsen, Majesteleri. 369 00:42:29,838 --> 00:42:31,418 Aman tanrım. 370 00:42:37,263 --> 00:42:39,973 Lütfen beni bağışla. 371 00:42:40,057 --> 00:42:42,727 Elbette. Söyle bana. 372 00:42:42,810 --> 00:42:45,980 Bu nedir Şef Hadım'ın saklandığını mı? 373 00:42:49,858 --> 00:42:51,108 Peki... 374 00:43:11,797 --> 00:43:12,917 Bütün bunlar nedir? 375 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Neden uzun yüz? 376 00:43:18,262 --> 00:43:19,682 Lütfen oturun. 377 00:43:25,019 --> 00:43:27,689 Kolayca çözebilirdik mesele içki meselesi. 378 00:43:27,771 --> 00:43:30,361 Belki de çok katıydım. 379 00:43:39,533 --> 00:43:41,663 Bir barış teklifi olarak, 380 00:43:42,703 --> 00:43:44,373 sana göstermek isterim 381 00:43:45,080 --> 00:43:47,830 ilginç bir şey de var. 382 00:43:50,044 --> 00:43:52,594 Gerçekten çok cesursun 383 00:43:53,464 --> 00:43:55,764 İmparatorun zenginliğine göz dikmiş olmak. 384 00:44:04,141 --> 00:44:07,391 Yönetiminizin kayıtları İmparatorun özel varlıklarının 385 00:44:07,478 --> 00:44:08,558 bu defterde var. 386 00:44:10,230 --> 00:44:11,690 Bunu nasıl anladın? 387 00:44:15,444 --> 00:44:18,454 Uyum sağlayamayacağız haraç talebinizle. 388 00:44:19,114 --> 00:44:23,874 Ve eğer İmparator bunu öğrenirse, sen de zor durumda kalırsın. 389 00:44:23,952 --> 00:44:25,542 Değil mi? 390 00:44:30,959 --> 00:44:33,459 Bu yüzden mi istedin 391 00:44:34,254 --> 00:44:35,384 beni görmek için mi? 392 00:44:35,464 --> 00:44:36,634 Neden? 393 00:44:39,093 --> 00:44:43,263 Sanırım daha çok sır var bunun dışında saklandığını. 394 00:44:49,728 --> 00:44:53,108 Bunu güvende tutacağım. 395 00:44:54,066 --> 00:44:56,986 İnşa etmek için çok çalıştın itibarınız evden uzakta. 396 00:44:57,069 --> 00:45:01,619 Yani çok yazık olur onu bu kadar kolay yok etmek. 397 00:45:16,630 --> 00:45:20,880 Yani Veliaht Prens'e her şeyi anlattın. 398 00:45:20,968 --> 00:45:23,048 Aksi takdirde beni öldürecekti. 399 00:45:23,137 --> 00:45:24,807 Şimdi ne yapmalıyız? 400 00:45:25,389 --> 00:45:27,349 Eğer onunla olan ilişkiniz ortaya çıkarsa, 401 00:45:27,433 --> 00:45:29,393 bu hepimizin sonu olacak. 402 00:45:33,188 --> 00:45:36,938 Lütfen kızıma yardım edin. Ona acıyın ve onu koruyun. Lütfen? 403 00:45:39,820 --> 00:45:41,820 Daha önce beni hayatıyla tehdit etmiştin. 404 00:45:41,905 --> 00:45:43,485 Şimdi endişeleniyor musun? 405 00:45:55,127 --> 00:45:56,247 İyilik. 406 00:46:07,514 --> 00:46:10,604 Ona sessizce gitmesini söyledim. 407 00:46:11,894 --> 00:46:14,274 Ama seni görmeye gitmiş olmalı. 408 00:46:14,855 --> 00:46:16,145 Ne planlıyorsun? 409 00:46:18,150 --> 00:46:21,360 Kitaptan daha büyük bir şey buldun. Neden yapmamış gibi davranasın ki? 410 00:46:21,445 --> 00:46:22,855 Hiçbir şeymiş gibi davranmadım. 411 00:46:24,364 --> 00:46:27,494 Kullanmaya gerek duymadım yürek burkan aşk hikayen. 412 00:46:27,576 --> 00:46:31,076 Bunu kanıtlayan bir deftere zaten sahiptim İmparator'dan çaldığın şey. 413 00:46:31,163 --> 00:46:34,503 Sadece hikayenle ilgilenmedim. 414 00:46:35,876 --> 00:46:36,706 Sağ. 415 00:46:38,712 --> 00:46:41,762 Biraz şaşırdığımı söylemeliyim. 416 00:46:42,341 --> 00:46:46,261 Sadece baba değil kendi kızını satan bir cariyenin, 417 00:46:46,803 --> 00:46:50,643 ama aynı zamanda onun hayatı hakkında da pazarlık yaptı para karşılığında seni ifşa etmekle tehdit ederken. 418 00:46:50,724 --> 00:46:52,944 Buna rağmen, ona katlanabildin. 419 00:46:53,644 --> 00:46:57,694 Onu bu kadar mı seviyorsun? 420 00:46:58,774 --> 00:47:00,194 İmparatorun cariyesi mi? 421 00:47:01,777 --> 00:47:03,777 Onun hakkında konuşmaya cesaret etme. 422 00:47:03,862 --> 00:47:06,452 Eğer onun peşinden gidersen, 423 00:47:06,532 --> 00:47:08,702 Bunu sana ödeteceğim! 424 00:47:08,784 --> 00:47:10,584 Sahip olduğum her şeyi kullanacağım 425 00:47:10,661 --> 00:47:13,371 senden ve Joseon'dan intikam almak için! 426 00:47:18,085 --> 00:47:19,375 İntikam? 427 00:47:23,632 --> 00:47:26,432 Ailenizin aldığını duydum 428 00:47:26,510 --> 00:47:29,810 Seni sattıklarında sadece bir torba pirinç. 429 00:47:31,223 --> 00:47:35,063 Sınırı geçtiğinizde, ayaklarınızda kabarcıklar vardı ve çatlamıştı. 430 00:47:35,811 --> 00:47:37,601 Ama yabancı olduğun için, 431 00:47:38,188 --> 00:47:40,228 muhtemelen dövülmüşsündür. 432 00:47:41,024 --> 00:47:44,784 Ve muhtemelen harcadın hayatının her gecesinde, 433 00:47:45,571 --> 00:47:48,031 seni sattıkları için anne babana kızmak 434 00:47:48,949 --> 00:47:51,079 ve Joseon'a kızıyorum masum insanları ele verdiğin için. 435 00:47:51,910 --> 00:47:53,620 Neden intikam almak istediğini anlıyorum. 436 00:47:55,747 --> 00:47:58,877 Ve tiksinmiş olmalısın insanların seni pohpohlamaya çalıştığını görmek 437 00:47:58,959 --> 00:48:00,879 başardıklarından sonra. 438 00:48:02,546 --> 00:48:03,666 Ancak, 439 00:48:04,798 --> 00:48:06,838 bu şekilde davranmamalıydın. 440 00:48:07,426 --> 00:48:11,716 Bütün bu sıkıntıları yaşadığından şüpheliyim. böylece onlardan biri gibi olabilirsin. 441 00:48:11,805 --> 00:48:13,345 Yüksek atından in. 442 00:48:13,432 --> 00:48:14,772 Bana göre 443 00:48:15,517 --> 00:48:17,687 sen de onlar gibisin. 444 00:48:21,356 --> 00:48:22,726 Haklısın. 445 00:48:24,735 --> 00:48:26,815 Benim onlardan hiçbir farkım yok. 446 00:48:27,446 --> 00:48:28,526 Hayır. 447 00:48:29,531 --> 00:48:33,451 Bana daha çok kızmış olmalısın Joseon'un Veliaht Prensi olduğum için 448 00:48:34,536 --> 00:48:36,456 bu seni ele verdi. 449 00:48:38,498 --> 00:48:39,878 Çeneni kapat. 450 00:48:41,043 --> 00:48:43,253 Senin merhametine ihtiyacım yok. 451 00:48:44,421 --> 00:48:45,921 Bu yazık değil. 452 00:48:47,132 --> 00:48:48,342 Sadece istedim… 453 00:48:49,426 --> 00:48:51,636 senden özür dilemek 454 00:48:52,262 --> 00:48:54,602 Joseon'un Veliaht Prensi olarak. 455 00:49:01,063 --> 00:49:02,443 Uzun zaman önce, 456 00:49:04,107 --> 00:49:07,607 ayrılmak zorunda kaldın uygun kıyafet veya yiyecek olmadan. 457 00:49:09,279 --> 00:49:10,699 Özür dilerim. 458 00:49:13,116 --> 00:49:17,116 gizli ilişkinizi alacağım benim de mezarıma. 459 00:49:19,873 --> 00:49:24,633 Siz ikiniz bunu geçmiş olmalısınız Aşkını korumak için çok acı. 460 00:49:27,756 --> 00:49:29,046 sanırım... 461 00:49:31,051 --> 00:49:33,601 Bununla bir şekilde ilişki kurabilirim. 462 00:49:49,611 --> 00:49:50,651 Haksızlığa uğradığını mı hissediyorsun? 463 00:49:52,197 --> 00:49:54,447 -Bana öyle bakma. - Onu çaldın değil mi? 464 00:49:54,533 --> 00:49:57,373 Bana cevap ver. Eğer yapmazsan, seni öldürteceğim. 465 00:49:57,953 --> 00:50:00,793 Kaybol. Yeter ki memleketinize dönün. 466 00:50:02,624 --> 00:50:03,834 Piç. 467 00:50:16,555 --> 00:50:17,805 İyi misin? 468 00:50:19,850 --> 00:50:21,140 Çok acıyor, değil mi? 469 00:50:24,855 --> 00:50:26,185 Şu kana bak. 470 00:51:10,942 --> 00:51:12,112 Bilmiyorsun… 471 00:51:13,320 --> 00:51:15,360 buraya ne zaman döneceksin? 472 00:51:15,447 --> 00:51:17,817 Etrafına bakmalısın geri dönmeden önce biraz daha. 473 00:51:18,325 --> 00:51:20,615 Sonuçta burası sizin vatanınız. 474 00:51:21,787 --> 00:51:23,537 Vatan, ayağım. 475 00:51:57,489 --> 00:51:59,569 İkinize de borçluyum. 476 00:52:04,454 --> 00:52:07,174 Sen de. Sen de çok yardımcı oldun. 477 00:52:07,249 --> 00:52:09,709 Bu gece gelip bizimle bir içki iç. 478 00:52:13,463 --> 00:52:14,843 Rahatça oturun. 479 00:52:15,757 --> 00:52:19,087 Elbette. Millet, eğer bir içki içerseniz, 480 00:52:19,177 --> 00:52:22,307 hadi kadehlerimizi tokuşturalım. Ne diyorsunuz Majesteleri? 481 00:52:25,100 --> 00:52:27,440 Şerefe. 482 00:52:27,519 --> 00:52:28,349 Şerefe. 483 00:52:41,700 --> 00:52:44,830 Ne zamandan beri oldun? Majesteleri'ne bu kadar sadık mısınız? 484 00:52:44,911 --> 00:52:46,661 Tüm insanlardan sen. 485 00:52:47,372 --> 00:52:48,712 Peki, 486 00:52:49,624 --> 00:52:53,384 bunu biliyorsun Sadakatim olmadan ben bir hiçim. 487 00:52:54,296 --> 00:52:55,706 Değil mi, Majesteleri? 488 00:52:56,423 --> 00:52:57,553 Elbette. 489 00:52:58,550 --> 00:53:01,430 Evet. Sanırım öyle. 490 00:53:05,140 --> 00:53:08,140 Majesteleri, ciddi misiniz? 491 00:53:08,226 --> 00:53:10,226 Gerçekten duygularımı incitiyorsun. 492 00:53:12,772 --> 00:53:16,192 Anladım. Sakin ol. Ona söyleyecek bir şeyim var. 493 00:53:17,944 --> 00:53:21,244 Hadi. Majesteleri ile konuşmalıyım. 494 00:53:24,451 --> 00:53:27,041 Majesteleri. Şimdi nasıl gülebilirsin? 495 00:53:28,663 --> 00:53:31,213 Majesteleri, Bunun kaymasına izin veremem. 496 00:53:31,291 --> 00:53:34,091 Şu anda duygularımı incitiyorsun. 497 00:53:36,546 --> 00:53:38,206 Neden oturmuyorsun? 498 00:53:38,298 --> 00:53:42,138 Haydi, Lord Jaeun. Bana yardım et. Bunu mu demek istediniz Majesteleri? 499 00:53:44,971 --> 00:53:46,261 Elbette. 500 00:53:50,727 --> 00:53:52,597 Majesteleri. 501 00:53:52,687 --> 00:53:56,147 Neden bir içki daha içmiyoruz? 502 00:53:56,733 --> 00:53:58,283 Sadece bir tane daha. 503 00:54:00,195 --> 00:54:01,485 Hadi, hareket et. 504 00:54:01,571 --> 00:54:04,661 soruyorum eğer bir içki daha içmek isterse. 505 00:54:05,241 --> 00:54:07,701 Bir içki daha içelim. 506 00:54:08,578 --> 00:54:09,748 Tanrım. 507 00:54:10,580 --> 00:54:12,830 Kraliyet Öğretmeni Jung'a eşlik edebilir misin? 508 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 Veliaht Prens'e eşlik edeceğim. 509 00:54:15,418 --> 00:54:17,458 Lord Jaeun. Sarhoş değilim. 510 00:54:17,545 --> 00:54:20,875 Lord Jaeun. Majesteleri. Beklemek. 511 00:54:20,966 --> 00:54:24,426 Bir içki daha içemez miyiz? Sadece bir tane lütfen? 512 00:54:24,511 --> 00:54:27,431 Kolum ağrıyor. Bir dakika durabilir misin? 513 00:54:27,514 --> 00:54:29,984 Beklemek. Lütfen bekleyin. 514 00:54:30,058 --> 00:54:32,598 Devam etmek. Kolum ağrıyor. 515 00:54:32,686 --> 00:54:35,606 Dinlemek. Hey. 516 00:54:35,689 --> 00:54:37,229 Sarhoş değilim. 517 00:54:37,899 --> 00:54:40,569 Sana sarhoş olmadığımı söyledim. Neden bu kadar… 518 00:54:40,652 --> 00:54:44,032 Haydi. Benimle konuş. 519 00:54:44,114 --> 00:54:45,244 Tanrım. 520 00:54:51,037 --> 00:54:53,537 Sadece bir içki. Lütfen? 521 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 İstiyor musun benimle bir içki daha içer misin? 522 00:54:57,752 --> 00:55:03,012 Her zaman orada olduğunu hissettim aramızda kardeşlik bağı var. 523 00:55:04,801 --> 00:55:07,051 Sen de hissettin. Sağ? 524 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Tam olarak değil. 525 00:55:16,479 --> 00:55:19,769 Tanrım. Ne kadar kalpsiz bir adam. 526 00:55:28,742 --> 00:55:30,872 Onunla konuşmam lazım. Tanrım. 527 00:55:31,578 --> 00:55:32,698 Hadi. 528 00:55:53,850 --> 00:55:56,020 Neden gülümsemeyi bırakamıyorum? 529 00:55:59,481 --> 00:56:02,071 Gülümsemeyi bırakamıyorum? 530 00:56:02,150 --> 00:56:05,400 Neden? Neden duramıyorum… 531 00:58:24,209 --> 00:58:25,539 Majesteleri. 532 00:58:34,761 --> 00:58:36,181 Kraliyet Öğretmeni Jung. 533 00:58:40,892 --> 00:58:43,652 Burada tek başına ne yapıyorsun? 534 00:58:44,479 --> 00:58:46,689 Peki... 535 00:58:59,160 --> 00:59:00,790 Şaşırdım. 536 00:59:01,955 --> 00:59:06,625 O kız ve ben burayı bilen tek kişi. 537 00:59:08,711 --> 00:59:13,511 Anlıyorum. Konuşuyor musun önceki saray hizmetçisi hakkında? 538 00:59:19,180 --> 00:59:21,470 Ateşböceklerini gördüm ve onları takip ettim. 539 00:59:21,558 --> 00:59:23,768 Ve tesadüfen bu yere rastladım. 540 00:59:23,851 --> 00:59:26,651 Kapı... Kapıyı buldum. 541 00:59:39,617 --> 00:59:42,697 Burayı tek başına mı kurdun? 542 00:59:43,371 --> 00:59:45,921 Bu? Evet. 543 00:59:49,919 --> 00:59:53,919 Bu yüzden meyhanedeki çiçekler. 544 00:59:57,427 --> 00:59:58,797 Ama… 545 01:00:00,054 --> 01:00:02,814 neden burada bu kadar çok içki var? 546 01:00:02,890 --> 01:00:04,100 Peki... 547 01:00:06,728 --> 01:00:08,348 Uyuyamadım. 548 01:00:12,317 --> 01:00:14,897 Ve herkes daha fazla içkiye hayır dedi. 549 01:00:15,778 --> 01:00:18,778 Daha yeni başlıyordum, biliyorsun. 550 01:00:18,865 --> 01:00:20,065 Bu yüzden mi 551 01:00:20,700 --> 01:00:24,500 sarayı kullanıyorsun özel meyhaneniz olarak mı? 552 01:00:24,579 --> 01:00:26,659 Sadece bazen… 553 01:00:33,504 --> 01:00:37,094 Ben öyleyim. Bunu inkar edemem. 554 01:00:39,260 --> 01:00:42,600 Bu senin için tipik bir durum. 555 01:00:51,856 --> 01:00:53,396 Lütfen böyle gülümsemeyin. 556 01:00:55,443 --> 01:00:57,153 -Ne? -Bağışlamak? 557 01:01:00,948 --> 01:01:05,998 Yani... Yani demek istedim ki... 558 01:01:06,704 --> 01:01:10,504 Doğru. Sana bir soru sormak istedim. 559 01:01:11,167 --> 01:01:13,797 Şef Hadım'ı ifşa etmedin mi? 560 01:01:13,878 --> 01:01:16,418 çünkü gerçekten inanıyorsun imparatorluk cariyesi yaşıyor 561 01:01:16,506 --> 01:01:17,836 Baş Hadım için mi? 562 01:01:23,096 --> 01:01:26,596 Hayatları belirlendi başkalarının kararlarıyla. 563 01:01:27,225 --> 01:01:30,225 Bu yüzden aşklarını gizlemek zorunda kaldılar. 564 01:01:31,646 --> 01:01:33,686 Ve bu kalbimi kırdı. 565 01:01:43,741 --> 01:01:45,701 Bazen ilgimi çekiyorsun. 566 01:01:47,870 --> 01:01:50,120 Seninle ilk tanıştığımda fahişe evinde, 567 01:01:50,832 --> 01:01:53,002 buz gibiydin. 568 01:01:54,252 --> 01:01:56,672 Ama derinlerde, sen yufka yürekli birine benziyorsun 569 01:02:20,611 --> 01:02:22,661 Yavaşlamalısın. 570 01:02:22,739 --> 01:02:25,449 Zaten daha önce çok içmiştin. 571 01:02:26,117 --> 01:02:29,407 Susamıştım. 572 01:04:06,968 --> 01:04:08,548 {\an8Tanıdığım biri sarhoş oldu 573 01:04:08,636 --> 01:04:11,386 {\an8ve yanağından öptüm yanındaki kişinin. 574 01:04:11,472 --> 01:04:12,562 {\an8O kişiden hoşlanıyor mu? 575 01:04:12,640 --> 01:04:15,230 {\an8Bazen bir şeyler görür ve duyarsınız. 576 01:04:15,309 --> 01:04:16,479 {\an8Aşk hastasısın! 577 01:04:16,561 --> 01:04:18,021 {\an8Hayır! Bu olamaz. 578 01:04:18,104 --> 01:04:19,984 {\an8Ölmeyi hak ediyorum Majesteleri. 579 01:04:20,064 --> 01:04:22,614 {\an8Soylu bir aileden geliyor gibi görünüyorsunuz. Neden sarayda tek başınasın? 580 01:04:22,692 --> 01:04:23,732 {\an8Bir prensesin seçimi mi? 581 01:04:23,818 --> 01:04:27,198 {\an8Kraliyet evliliği yapmalıyız, böylece bir varis üretebilir. 582 01:04:27,280 --> 01:04:28,820 {\an8}Veliaht Prens evleniyor mu? 583 01:04:28,906 --> 01:04:31,946 {\an8Hiç birini sevdiniz mi? Majesteleri mi? 584 01:04:32,034 --> 01:04:34,044 {\an8Bir iyilik isteyeceğim, Majesteleri. 585 01:04:34,120 --> 01:04:35,710 {\an8}Lütfen bana sarılın. 586 01:04:36,914 --> 01:04:41,924 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son