1 00:00:54,429 --> 00:00:58,479 ÖNCEDEN… 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,598 İyi misiniz Majesteleri? 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,975 Veliaht Prens'in Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,983 Aslında Samgaebang'ın gerçek doktoru mu? 5 00:01:06,691 --> 00:01:07,861 -Hayır. -Majesteleri! 6 00:01:09,319 --> 00:01:11,489 Bu kitap neden elinizde? 7 00:01:11,988 --> 00:01:14,818 O kız birisi olmalı senin için oldukça özel. 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,618 -O benim ilk aşkımdı. -Büyük bir sorunun var! 9 00:01:17,702 --> 00:01:20,872 Personel Bakanı istifanız için itirazda bulundu. 10 00:01:20,955 --> 00:01:23,415 İstifam için mi? Yardımına ihtiyacım var. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,670 Sen tek kişisin şimdi bana kim yardım edebilir? 12 00:01:25,752 --> 00:01:27,502 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 13 00:01:27,587 --> 00:01:29,457 Bu yüzden sormayı bırakmanızı tavsiye ederim. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,927 Sadece beni cezalandırabilirdin başından beri. 15 00:01:32,008 --> 00:01:34,838 Neden masum arkadaşlarıma işkence ediyorsun? ve herkesi tehlikeye mi atıyorsunuz? 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,598 Üstelik aldattı ben ve Veliaht Prens. 17 00:01:36,679 --> 00:01:38,559 Suçunun derecesi oldukça ağır. 18 00:01:38,640 --> 00:01:41,350 Kim öldürülecek? 19 00:01:42,435 --> 00:01:45,555 Sana Veliaht Prens olmanı emrediyorum. Mahkumları teslim edin. 20 00:01:45,647 --> 00:01:50,437 Bunu yaparsan kimse tüy dökmez bu gece burada bir damla kan var. 21 00:01:57,325 --> 00:01:58,985 {\an8}Bana izin ver… 22 00:02:01,496 --> 00:02:03,116 {\an8}bu soruyu yanıtlamak için. 23 00:02:36,239 --> 00:02:37,819 {\an8}O bendim... 24 00:02:38,992 --> 00:02:40,242 mahkumları kim hareket ettirdi. 25 00:02:45,915 --> 00:02:48,665 Bana hapishanelerin nerede olduğu öğretildi mahkumlar ceza alıyor 26 00:02:48,751 --> 00:02:51,051 ölmeleri gereken yerde değil. 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,260 Majestelerinin bu amacına rağmen, 28 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 onların yaşam koşulları korkunç hale geldi 29 00:02:57,802 --> 00:03:01,562 ve mahkumların açlıktan ölmesine yol açtı ya da donarak ölmek. 30 00:03:02,223 --> 00:03:06,773 Bu yüzden af diliyorum izinsiz transfere ilişkin 31 00:03:07,520 --> 00:03:08,860 adı geçen mahkumların. 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 Bugünkü kararı bozmaya cesaret edebilirsin 33 00:03:16,905 --> 00:03:19,525 Bu anlamsız meseleyi bana bildirmek için mi? 34 00:03:22,368 --> 00:03:25,828 Majesteleri, acil bilgilerim var 35 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 Samgaebang'daki olaylarla ilgili. 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,130 Bu bir mesele değil Majesteleri kendisini işin içine katmalıdır. 37 00:03:32,211 --> 00:03:33,591 Buna izin vereceğim. 38 00:03:34,672 --> 00:03:35,972 Konuşmak. 39 00:03:40,261 --> 00:03:44,431 Kraliyet Öğretmeni Jung asla itaatsizlik etmedi sınıf sistemimizin geleneği. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,893 Gerçekten bunu yapanlar… 41 00:03:49,103 --> 00:03:50,273 onlar mı? 42 00:03:56,194 --> 00:03:57,534 Girmek. 43 00:04:08,915 --> 00:04:10,915 Biri bitki toplayıcısı 44 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 başkentteki eczaneleri kim tedarik etti 45 00:04:15,296 --> 00:04:18,216 ve biri veli Edebiyat Lisansı Sahibi Choi'nin deposu. 46 00:04:19,550 --> 00:04:22,970 Bana söylediklerinizi Majestelerine tekrarlayın. 47 00:04:26,724 --> 00:04:29,314 Şu suçlama Samgaebang'ın doktoru 48 00:04:29,394 --> 00:04:34,274 sadece pahalı ilaçlar reçete edildi sahte bir şey. 49 00:04:34,983 --> 00:04:39,283 Edebiyat Lisansı Choi burada tüm şifalı bitkileri satın aldım 50 00:04:39,362 --> 00:04:41,702 köylerden temin edilebilir 51 00:04:41,781 --> 00:04:44,451 ve bunları sahibi olduğu depoya stokladı. 52 00:04:44,534 --> 00:04:47,164 Yaşı ne olursa olsun, insanlar sağa sola ölmeye başladı 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,285 ilaç eksikliği nedeniyle. 54 00:04:50,081 --> 00:04:54,001 Gerçeği öğrendikten sonra Doktor Jung benzer çareler sağlayan şifalı bitkiler buldum 55 00:04:54,085 --> 00:04:55,835 ve onları uygun fiyatlı hale getirdik. 56 00:04:55,920 --> 00:04:58,840 Fiyat düşüşüne neden oldu depodaki otlar 57 00:04:58,923 --> 00:05:00,683 bu da bu suçlamaya yol açtı. 58 00:05:03,177 --> 00:05:04,637 Bunların hepsi doğru mu? 59 00:05:04,721 --> 00:05:08,181 Tabii ki hayır, Devlet Baş Müşaviri! Yanlışlıkla suçlanıyorum. 60 00:05:08,266 --> 00:05:10,266 Hayır, doğruyu konuşuyoruz! 61 00:05:10,768 --> 00:05:13,808 listeleyen bir defterim var şifalı bitkilerle ilgili tüm işlemler. 62 00:05:13,896 --> 00:05:15,266 ŞİFALI BİTKİ ENVANTER DEFTERİ 63 00:05:22,697 --> 00:05:24,907 Samgaebang'ı çevreleyen söylentilerin aksine, 64 00:05:24,991 --> 00:05:28,791 bir yer olduğunu söylüyorsun bu talihsizlere yardımcı oldu. 65 00:05:28,870 --> 00:05:31,370 Hiçbir zaman faullere de izin vermedi. 66 00:05:32,206 --> 00:05:34,286 Evet ama sanırım 67 00:05:35,501 --> 00:05:40,881 bu ne gördüğüne bağlı kurallara uymak ve görev bilincine sahip olmak gibi. 68 00:05:42,717 --> 00:05:47,007 Tek söylemek istediğim orası bir yer bu adalete aykırı değildi 69 00:05:47,597 --> 00:05:50,307 Bu ülkede yükselmek istiyorum. 70 00:05:51,184 --> 00:05:54,604 Ve Kraliyet Öğretmeni Jung paylaşıyor tamamen aynı değerler. 71 00:05:58,107 --> 00:06:03,447 Ayrıca Majestelerinin iddialarına da inanıyorum Doğrusunu söylemek gerekirse Majesteleri. 72 00:06:05,073 --> 00:06:06,243 Ama sen oydun 73 00:06:06,324 --> 00:06:09,744 soruları ilk kim sordu bu konuyla ilgili! 74 00:06:09,827 --> 00:06:13,457 Aceleci davrandığım için lütfen beni bağışlayın 75 00:06:14,373 --> 00:06:18,003 daha derinlemesine bakmadan altta yatan gerçeğe, Majesteleri. 76 00:06:29,597 --> 00:06:33,227 Seni duyuyorum. Ancak tek sorun bu değildi. 77 00:06:33,309 --> 00:06:36,479 Jung Ji-un kraliyet öğretmeni oldu 78 00:06:36,562 --> 00:06:38,772 önceki operasyonlarını açıklamadan. 79 00:06:45,196 --> 00:06:48,986 Eğer buna cesaret edebilirsem, Kraliyet Öğretmeni Jung geçmişteki çabaları hakkında asla yalan söylemedi. 80 00:06:50,243 --> 00:06:54,543 Onun öğretisini kabul ettim geçmişinin farkındayken 81 00:06:55,498 --> 00:07:00,088 ve eminim hatırlıyorsundur bu konuyu size bildirmiştim. 82 00:07:03,005 --> 00:07:06,715 Ama sen beni dinlememeyi seçtin. 83 00:07:07,385 --> 00:07:08,635 Sonunda, 84 00:07:08,719 --> 00:07:11,809 ileri giden sen oldun onu öğretmenim olarak atayarak. 85 00:07:13,057 --> 00:07:14,557 Yani eğer suçlanacak biri varsa, 86 00:07:15,393 --> 00:07:19,193 Majesteleri olurdu ve mahkemenin üst düzey yetkilileri 87 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 kim düzgün davranmadı bir geçmiş kontrolü. 88 00:07:31,909 --> 00:07:34,699 Yani ihmalkar olmamız mı suç? 89 00:07:53,222 --> 00:07:54,722 Unutma. 90 00:07:55,391 --> 00:07:57,691 Seçtiğim yol 91 00:07:59,228 --> 00:08:01,268 senin yolun olacak. 92 00:08:02,440 --> 00:08:04,730 Ve eğer o yoldan saparsan, 93 00:08:04,817 --> 00:08:07,357 Seni affetmeyeceğim 94 00:08:08,446 --> 00:08:10,446 sana ne kadar tapsam da. 95 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 almak istiyorum 96 00:08:26,214 --> 00:08:28,054 o yol seninle. 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,176 Meraklı değil misin 98 00:08:39,936 --> 00:08:41,596 ne şekilde… 99 00:08:42,647 --> 00:08:45,107 Senin yolundan gitmek ister miyim? 100 00:08:58,829 --> 00:09:02,119 Veliaht Prens hazır mı? onun savaşında savaşmak için mi? 101 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 BÖLÜM 7 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,019 Çok teşekkür ederim. 103 00:10:02,602 --> 00:10:05,692 Minnettarlığınız genişletilmeli Majesteleri'ne, bana değil. 104 00:10:18,284 --> 00:10:19,584 Majesteleri, 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,499 hiçbir kelime minnettarlığımı ifade edemez. 106 00:10:26,375 --> 00:10:27,995 Bana teşekkür etmene gerek yok. 107 00:10:28,794 --> 00:10:30,464 öylece boş boş oturamadım 108 00:10:31,505 --> 00:10:33,415 gerçeği öğrendiğimde. 109 00:10:36,719 --> 00:10:38,259 Eğer Seorin-bang'a gidersen, 110 00:10:39,096 --> 00:10:42,636 yeniden bir araya gelebileceksiniz yardımcılarınızla birlikte. 111 00:11:01,786 --> 00:11:05,076 Harekete geçeceğini bilmiyordum Bu sorunu çözmede. 112 00:11:07,708 --> 00:11:08,828 Peki... 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,002 O senin arkadaşın, değil mi? 114 00:11:13,381 --> 00:11:14,471 Ve o da… 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,340 öğretmenim. 116 00:11:25,893 --> 00:11:30,063 JEONOKSEO 117 00:11:41,951 --> 00:11:43,621 -Ji-un. -Ji-un! 118 00:11:43,702 --> 00:11:44,752 Ji-un. 119 00:11:51,836 --> 00:11:54,836 Veliaht Prens'in güvenini kazandın kısa bir süre içinde. 120 00:11:55,923 --> 00:11:59,683 Daha azını beklemezdim senin gibi olağanüstü birinden. 121 00:12:01,512 --> 00:12:04,142 Eğer onlara bir daha zarar verirsen... 122 00:12:04,223 --> 00:12:05,563 Seni zorlamayacağım… 123 00:12:06,767 --> 00:12:08,887 Kraliyet sarayında bir yer bulmak için. 124 00:12:09,979 --> 00:12:13,229 Ama düşünmeye cesaret etme yine doktorluk hilesi olmak. 125 00:12:13,941 --> 00:12:17,781 senin iyiliğin için ve özellikle de annenin. 126 00:12:19,196 --> 00:12:23,736 Sadece bunun kolay olmadığını unutma tek oğlunla başa çıkmak için 127 00:12:24,660 --> 00:12:26,450 çiğneniyor. 128 00:12:58,944 --> 00:13:01,114 Leydim! 129 00:13:02,072 --> 00:13:04,332 Leydim, gece çok derin. 130 00:13:04,408 --> 00:13:08,038 -Leydim nereye gidiyorsunuz? - Kes şunu. Artık dayanamıyorum. 131 00:13:08,120 --> 00:13:09,870 -Leydim, bu tehlikeli. -Bırak! 132 00:13:09,955 --> 00:13:11,615 -Leydim. -Bunun kaymasına izin vermeyeceğim. 133 00:13:11,707 --> 00:13:14,287 -Ama bu tehlikeli. -Bu kadar tehlikeli ne olabilir? 134 00:13:15,002 --> 00:13:16,672 -Bırak beni! -Leydim! 135 00:13:16,754 --> 00:13:17,764 Bırak. 136 00:13:23,761 --> 00:13:26,061 -O geveze ağızlar-- -Biliyordum. 137 00:13:27,723 --> 00:13:30,143 Kimin sesinin bu kadar yüksek olduğunu merak ediyordum. 138 00:13:31,727 --> 00:13:33,097 Ji-un! 139 00:13:33,187 --> 00:13:36,147 Tanrım. İyi misin? Sen misin? 140 00:13:36,232 --> 00:13:37,692 Elbette öyleyim. 141 00:13:38,567 --> 00:13:41,277 Leydim, ayakkabılarınız eşleşmiyor. 142 00:13:41,362 --> 00:13:44,412 Bunları bana verebilirsin ve işine bak. 143 00:13:50,746 --> 00:13:53,996 Bukchon'daki bayanlar mı yine benim hakkımda kötü konuşur musun? 144 00:13:54,083 --> 00:13:55,963 Hayır, bu değil. 145 00:13:57,503 --> 00:14:01,473 Bir zamanlar etrafta dolaşmayı seviyorlardı Yazdığınız ilaç, 146 00:14:01,549 --> 00:14:03,679 ama şimdi saçma sapan şeyler söylüyorlar. 147 00:14:03,759 --> 00:14:06,509 Belli ki kıskanıyorlar kraliyet öğretmeni oldun, 148 00:14:06,595 --> 00:14:08,345 peki onların devam etmesine nasıl izin verebilirim? 149 00:14:12,309 --> 00:14:14,899 Bu çok alınganlık kaynağından geliyor müfettişin daha iyi yarısı. 150 00:14:15,396 --> 00:14:19,646 Duyduğuma göre eskiden öyleymişsin köyün en çekingen kızı. 151 00:14:19,733 --> 00:14:23,243 Beni biricik oğlum yaptı tuzlu bir kadın, bu yüzden. 152 00:14:27,032 --> 00:14:30,792 Ne zamana kadar sığınacak yer bulacaksın? evden başka bir yerde mi? 153 00:14:31,495 --> 00:14:33,245 Tekrar taşınmanın zamanı geldi. 154 00:14:34,540 --> 00:14:37,380 Baban senin için çok endişeleniyor. 155 00:14:42,965 --> 00:14:44,045 Üzgünüm. 156 00:14:47,928 --> 00:14:50,758 Tanrım, aynı şeyi bir kez daha tekrarladım. 157 00:14:51,557 --> 00:14:55,347 Ne zaman istersen gel. Bugün olduğu gibi. 158 00:14:55,436 --> 00:14:57,396 Odan hala eskisi gibi. 159 00:14:58,397 --> 00:15:02,227 Başarı demek değildir Sarayda iş bulmak. 160 00:15:02,318 --> 00:15:05,698 Sevdiğin işi yapmak ve mutlu olmak başarılı bir yaşamın tanımıdır. 161 00:15:06,447 --> 00:15:09,157 Bu yüzden başkalarının sizi korkutmasına izin vermeyin 162 00:15:09,241 --> 00:15:11,081 ve hayatınızı dilediğiniz gibi yaşayın. 163 00:15:11,160 --> 00:15:13,870 Başkalarının hayatınızı yönlendirmesine izin vermeyin. Beni duyuyor musun? 164 00:15:45,611 --> 00:15:46,651 Ne… 165 00:15:52,284 --> 00:15:54,954 Saraydan ayrılmayacak mıydın? 166 00:15:55,746 --> 00:15:57,826 Asistanlarını kurtardıktan sonra mı? 167 00:15:57,915 --> 00:16:02,455 Nasıl ayrılabilirdim ki sen bu kadar çok şey yaşamışken 168 00:16:02,544 --> 00:16:04,004 adımı temize çıkarmak için mi? 169 00:16:04,088 --> 00:16:08,088 Kalbimin yattığı yerde kalmaya karar verdim bir süre daha. 170 00:16:08,759 --> 00:16:09,889 Kalbin mi? 171 00:16:09,969 --> 00:16:13,179 sahip olmuş gibiyim Senin hakkında yanlış bir fikir. 172 00:16:13,263 --> 00:16:16,273 Takma adlarınıza izin verdim Beş Adım Prensi ve Buz Prensi 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,890 kararımı gölgele 174 00:16:18,978 --> 00:16:22,438 ve şunu varsaydım Cesur ve soğuk kalpliydin. 175 00:16:23,440 --> 00:16:26,360 Ancak durum böyle değildi. 176 00:16:27,820 --> 00:16:32,450 Cömertliğin sınır tanımıyor Majesteleri. 177 00:16:32,533 --> 00:16:37,123 Hakkında kolayca yazılabilirdin bu Konfüçyüs klasiğinde. 178 00:16:39,123 --> 00:16:41,043 Soğuk kalpli bir ruh 179 00:16:41,125 --> 00:16:44,085 kim gözünü kırpmaz ölümü görünce bile mi? 180 00:16:45,337 --> 00:16:48,377 Hayır, bu sadece saçma bir söylentiydi. 181 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 Ben bunun canlı kanıtıyım, sence de öyle değil mi? 182 00:16:51,510 --> 00:16:52,640 Bununla birlikte, 183 00:16:53,554 --> 00:16:57,814 Majesteleri neden Buz Prensi lakabı mı verildi? 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,811 Çünkü onun kalbi tüm yıl boyunca buz gibi soğuktur-- 185 00:17:03,230 --> 00:17:06,150 Buz berraktır ve güneşin altında parıldar. 186 00:17:06,233 --> 00:17:09,243 Diğer mücevherlerden daha zariftir. 187 00:17:09,319 --> 00:17:11,319 Ve kökeni budur 188 00:17:12,072 --> 00:17:14,072 Buz Prensi lakabının arkasında! 189 00:17:23,959 --> 00:17:28,089 Neden bir şans varmış gibi geliyor benden önce terfi alması ihtimali var mı? 190 00:17:42,561 --> 00:17:43,851 Majesteleri. 191 00:17:47,733 --> 00:17:49,283 Majesteleri. 192 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 Bugün güzel bir havamız var. 193 00:18:08,295 --> 00:18:12,255 Eğlenmek güzel değil mi değişiklik olsun diye dışarıda ders mi? 194 00:18:12,966 --> 00:18:15,296 Nereye gittiğine dikkat etmelisin. 195 00:18:15,385 --> 00:18:18,505 Geriye doğru yürümek kesinlikle takılıp gölete düşmene neden olur. 196 00:18:19,640 --> 00:18:22,810 Daha sağlam ve çevikim insanların düşündüğünden 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,693 bu yüzden daha önce hiç takılmadım... 198 00:18:25,771 --> 00:18:26,861 Tanrım! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,013 Majesteleri. 200 00:19:06,353 --> 00:19:07,523 Ne kadar hoş. 201 00:19:12,651 --> 00:19:14,531 Beni bekleyin Majesteleri! 202 00:19:23,245 --> 00:19:27,245 {\an8}SU SOĞUK VE GECE SOĞUK 203 00:19:33,088 --> 00:19:35,258 {\an8}RÜZGARLI… 204 00:19:47,519 --> 00:19:50,559 Ne oldun yazmaya vakit ayırıyor musun? 205 00:20:14,171 --> 00:20:17,511 BAHAR GECESİNDE YAĞMUR'A HOŞGELDİNİZ 206 00:20:17,591 --> 00:20:20,341 İYİ BİR YAĞMUR MEVSİMLERİNİ DOĞRU BİLİR 207 00:20:23,263 --> 00:20:26,773 "İyi bir yağmur mevsimlerini doğru bilir." 208 00:20:28,435 --> 00:20:31,855 sanmıyorum Minnettarlığımı doğru bir şekilde ifade ettim 209 00:20:32,940 --> 00:20:35,190 Aldığım yardım için. 210 00:20:37,861 --> 00:20:40,411 Güzel yağmur gibi en ihtiyaç duyulduğu anda düşen, 211 00:20:41,198 --> 00:20:44,788 Güvenebileceğin biri olacağım. 212 00:20:47,329 --> 00:20:51,209 tıpkı senin bana olduğun gibi sana en çok ihtiyacım olduğu zaman. 213 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 İyilik. 214 00:21:20,404 --> 00:21:21,954 Yağmur yağıyor Majesteleri. 215 00:21:23,198 --> 00:21:24,988 Mükemmel zamanlama, sence de öyle değil mi? 216 00:21:50,642 --> 00:21:53,982 İYİ BİR YAĞMUR MEVSİMLERİNİ DOĞRU BİLİR 217 00:21:56,606 --> 00:21:58,526 Majesteleri, ben Bok-dong. 218 00:22:02,529 --> 00:22:03,819 Bu neyle ilgili? 219 00:22:03,905 --> 00:22:09,615 Oh, Saray Leydisi Kim bana emir verdi Geceye hazır olup olmadığınızı kontrol etmek için. 220 00:22:10,620 --> 00:22:11,750 Anlıyorum. 221 00:22:17,669 --> 00:22:21,509 -Bu arada, Bok-dong. -Evet Majesteleri. 222 00:22:22,883 --> 00:22:24,303 Kraliyet Öğretmeni Jung'la ilgili. 223 00:22:25,594 --> 00:22:29,064 Anlaşıyor muydu? kraliyet enstitüsündekilerle mi? 224 00:22:29,139 --> 00:22:33,059 Hiçbir fikrin yok. Sarayda yaşam artık onun için ikinci doğa gibi olmalı 225 00:22:33,143 --> 00:22:36,523 onlara nasıl alkol getirdiğini düşünüyor ve vardiyaları memnuniyetle değiştirir. 226 00:22:36,605 --> 00:22:41,355 O, onların alabileceği kadar sevimli ve geri kalanı tarafından çok övülüyor. 227 00:22:41,443 --> 00:22:43,403 söyleyebilirsin 228 00:22:43,487 --> 00:22:46,907 onun babasına hiç benzemediğini sana karşı davranış tarzından. 229 00:22:47,491 --> 00:22:50,041 Peki neden onun hakkında soru soruyorsun? 230 00:22:51,078 --> 00:22:53,958 Ne? Sebebi yok. 231 00:22:57,084 --> 00:22:59,634 İşiniz bittiyse, kendinizi şimdiden kovun. 232 00:22:59,711 --> 00:23:03,091 Evet, Majesteleri. Size iyi geceler diliyorum. 233 00:23:20,899 --> 00:23:23,189 İYİ BİR YAĞMUR MEVSİMLERİNİ DOĞRU BİLİR 234 00:23:31,743 --> 00:23:34,583 Majestelerinin sağlığı kötü olduğundan, 235 00:23:35,122 --> 00:23:37,922 kötü bir fikir olmayabilir Veliaht Prens için 236 00:23:38,542 --> 00:23:39,882 elçileri selamlamak. 237 00:23:40,669 --> 00:23:44,879 Arzunun çok iyi farkındayım daha fazla yetki vermek 238 00:23:45,757 --> 00:23:47,507 Majesteleri'ne. 239 00:23:47,592 --> 00:23:50,892 O zaman buna güveneceğim 240 00:23:51,763 --> 00:23:56,523 resmi bir talepte bulunacaksınız Majestelerine. 241 00:23:56,601 --> 00:24:00,901 Ama umarım düşünmüyorsundur körü körüne hareket edeceğimi 242 00:24:00,981 --> 00:24:02,941 arzularınıza göre. 243 00:24:04,860 --> 00:24:07,780 Olayda şunu farkettim kraliyet öğretmeninin de dahil olduğu, 244 00:24:09,739 --> 00:24:11,579 ama son zamanlarda 245 00:24:12,200 --> 00:24:15,500 senden memnun olmadım 246 00:24:16,079 --> 00:24:17,869 otoritenizi aşmak. 247 00:24:31,136 --> 00:24:33,176 Yetkimi aşmak mı? 248 00:24:33,889 --> 00:24:35,019 ben... 249 00:24:36,057 --> 00:24:39,727 {\an8}eski krala bağlılık yemini ettim 250 00:24:39,811 --> 00:24:41,611 {\an8}dudaklarımda kan var. 251 00:24:41,688 --> 00:24:45,398 {\an8}Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin 252 00:24:46,109 --> 00:24:49,149 hayatımı riske attığımda tahtı almasına yardım etmek için mi? 253 00:24:49,237 --> 00:24:51,697 sevginizi anlıyorum Veliaht Prens adına 254 00:24:51,781 --> 00:24:55,451 ama Majesteleri de hizmet etmen gereken biri. 255 00:24:56,453 --> 00:24:59,663 Eğer onu herhangi bir şekilde rahatsız edersen, bana cevap vereceksin. 256 00:24:59,748 --> 00:25:03,588 Majesteleri, o zaman öyle olmaz mıydı? örnek olarak liderlik etmek adil mi olur? 257 00:25:05,587 --> 00:25:06,837 Ne? 258 00:25:06,922 --> 00:25:11,932 Giderek daha fazla kilit yetkili sizin lehinize atanıyorlar. 259 00:25:12,469 --> 00:25:15,469 Asla unutmamalısın 260 00:25:16,014 --> 00:25:21,064 olan benim arzunuzu dikkate alarak 261 00:25:21,144 --> 00:25:23,444 Ailenize güç vermek için. 262 00:25:23,939 --> 00:25:27,109 Beni tehdit etmeye cesaretin var mı? 263 00:25:27,192 --> 00:25:28,992 Tabii ki hayır, Majesteleri. 264 00:25:29,569 --> 00:25:31,569 Tek istediğim 265 00:25:32,364 --> 00:25:34,664 bundan sonra olanlar içindir Majestelerinin tacı 266 00:25:34,741 --> 00:25:37,411 artık bir tehdit olmaktan çıkmak. 267 00:25:40,997 --> 00:25:42,327 Hepsi bu. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 Bu nedenle… 269 00:25:47,754 --> 00:25:51,054 kaçınmamızı öneririm anlamsız çekişmeler, Majesteleri. 270 00:26:51,234 --> 00:26:52,534 Ayak rahatsızlığı mı? 271 00:26:53,194 --> 00:26:56,874 -Babamın ayak hastalığı tekrarladı mı? -Evet. 272 00:26:57,824 --> 00:27:01,124 Majesteleri şaşkına döndü devlet işleri ile 273 00:27:01,202 --> 00:27:03,082 ve onun prognozu iyi değil. 274 00:27:12,756 --> 00:27:16,886 Saray Leydisi Kim ve Hadım Hong dışında, 275 00:27:16,968 --> 00:27:19,638 seni ilk koruyan o yakın mesafeden. 276 00:27:19,721 --> 00:27:21,511 Rahatsız olmadı mı? 277 00:27:23,224 --> 00:27:24,774 Buna alışmayı öğrenmeliyim. 278 00:27:25,310 --> 00:27:28,940 Sonsuza kadar hizmet edilemem yalnızca Saray Leydisi Kim ve Hadım Hong tarafından. 279 00:27:29,731 --> 00:27:30,861 Sağ. 280 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Majesteleri. 281 00:27:55,632 --> 00:27:57,342 Bitkisel toniği bırakın. 282 00:28:11,272 --> 00:28:12,322 Baba. 283 00:28:14,526 --> 00:28:15,936 Benim. 284 00:28:17,320 --> 00:28:19,320 Anlıyorum. Seni ne getiriyor? 285 00:28:21,116 --> 00:28:24,036 Bir ricada bulunmak istiyorum. 286 00:28:31,793 --> 00:28:35,963 Lütfen olmama izin ver elçileri kabul etmekten sorumluydu. 287 00:28:37,882 --> 00:28:41,852 farkında değil misin bu Prens Jaeun'un sorumluluğunda mı? 288 00:28:43,012 --> 00:28:45,182 Aslında umuyordum 289 00:28:46,015 --> 00:28:49,595 onları senin yerinde selamlamak Saraya vardıklarında. 290 00:28:50,437 --> 00:28:54,147 Aynı isteğin farkındayım aynı zamanda Kraliçe Dowager'dan geldi. 291 00:28:54,232 --> 00:28:56,032 Peki istediğimin bu olduğunu kim söyledi? 292 00:28:58,862 --> 00:29:02,992 Elçileri selamlayacağım geleneğe göre. 293 00:29:03,992 --> 00:29:05,202 İşten atıldın. 294 00:29:09,956 --> 00:29:11,206 baba, 295 00:29:13,126 --> 00:29:15,956 hala bana inancın yok mu? 296 00:29:20,967 --> 00:29:25,637 karşı olduğunuzu çok iyi biliyorum Veliaht Prens olarak kurulumum. 297 00:29:26,931 --> 00:29:27,891 Öyle miydi… 298 00:29:29,225 --> 00:29:31,595 annemin dedesi yüzünden mi? 299 00:29:32,562 --> 00:29:33,562 Veya… 300 00:29:35,648 --> 00:29:36,778 öyle miydi… 301 00:29:38,026 --> 00:29:39,986 Gyeom yüzünden mi? 302 00:29:40,069 --> 00:29:41,399 Sebebiniz nedir… 303 00:29:42,489 --> 00:29:45,029 bu kadar zaman sonra bunu gündeme getirdiğin için mi? 304 00:29:45,825 --> 00:29:50,155 bunu anlıyorum Büyükbabamın zor biri olduğunu düşünüyorsun. 305 00:29:50,872 --> 00:29:54,582 Ama kendim için istediğim şey bu. 306 00:29:58,546 --> 00:30:00,166 sana soruyorum 307 00:30:01,883 --> 00:30:03,843 Bu sefer bana güvenmeni istiyorum. 308 00:30:04,803 --> 00:30:05,933 ben... 309 00:30:08,223 --> 00:30:10,433 seni hayal kırıklığına uğratmayacak. 310 00:30:49,305 --> 00:30:52,175 Çok sevimli olduğu kesin. 311 00:30:54,269 --> 00:30:56,309 bir şey var onun hakkında oldukça sevimli. 312 00:31:00,066 --> 00:31:02,816 Hazırlıklar nasıl gidiyor elçilerin misafirhanelerinde mi? 313 00:31:03,486 --> 00:31:06,356 Giden validen haber aldın mı? Elçilere eşlik etmek için Uiju'ya mı? 314 00:31:07,740 --> 00:31:10,540 Kendinizi hızlandırmalı ve sakinleştirmelisiniz. 315 00:31:11,744 --> 00:31:13,624 Majestelerinin yerini alıyorum. 316 00:31:14,163 --> 00:31:16,333 Hataya yer olamaz. 317 00:31:19,085 --> 00:31:22,585 Şimdilik zihninizin dinlenmesine izin verin. Bir an önce pazarda olmamız lazım. 318 00:31:22,672 --> 00:31:25,472 ilk önce geri alacağım Valiliğin gönderdiği rapor. 319 00:31:39,188 --> 00:31:40,438 Majesteleri. 320 00:31:43,443 --> 00:31:46,453 Derslerin iptal edildiğini duydum elçileri selamlamaya odaklanmak. 321 00:31:47,155 --> 00:31:50,365 Evet, yapamayacağımdan korkuyorum şimdilik katılmak üzere. 322 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Anlıyorum. 323 00:31:55,955 --> 00:31:58,205 Meşgul olduğunuz için kısa tutacağım. 324 00:31:58,291 --> 00:32:01,381 Efsanevi doktor Hua Tuo bile bu hapları gördüm 325 00:32:01,961 --> 00:32:04,091 hangileri yapıldı bir damla ejderha gözyaşlarıyla-- 326 00:32:04,172 --> 00:32:07,632 Yapacak bir şeyin yok mu? Neden Kraliyet Akademisyeni Yang'a şunu sormuyorum ki... 327 00:32:07,717 --> 00:32:10,547 Pek değil. aslında bende var ele alınması gereken acil bir iş. 328 00:32:14,557 --> 00:32:17,847 İçerken biraz al zor bir zaman. 329 00:32:18,645 --> 00:32:22,225 Bu sana cesaret verecek ve sizi endişeden kurtarır. 330 00:32:25,276 --> 00:32:26,396 Sonra… 331 00:32:28,404 --> 00:32:29,534 Ah, doğru. 332 00:32:51,344 --> 00:32:54,104 Az önce gelen Kraliyet Öğretmeni Jung muydu? 333 00:32:57,100 --> 00:33:00,190 Hiç kimse onun anti-iklimsel yöntemleriyle boy ölçüşemez. 334 00:33:19,622 --> 00:33:21,252 Hepsi kaliteli. 335 00:33:21,332 --> 00:33:22,882 Güya. 336 00:33:22,959 --> 00:33:25,089 Bir bakayım çünkü bir iki şey biliyorum. 337 00:33:31,968 --> 00:33:33,888 Bunu alacağım. 338 00:33:41,144 --> 00:33:42,944 Onları Samgaebang'a teslim ettirin. 339 00:33:45,815 --> 00:33:47,105 Bu tam burada. 340 00:33:47,900 --> 00:33:50,650 Ve bunun yanı sıra bu da. 341 00:33:52,822 --> 00:33:56,582 -Biliyor musun? Hepsini göndermeniz yeterli. -Evet hanımefendi. 342 00:34:02,832 --> 00:34:06,172 Hepsi Samgaebang'a mı gönderilecek? 343 00:34:06,252 --> 00:34:09,262 Dediğim gibi onlara bu kadarını borçluyum. 344 00:34:14,469 --> 00:34:15,639 Ne oldu? 345 00:34:24,228 --> 00:34:27,978 Sen o tip olmalısın sözlerle değil hediyelerle özür dilemek. 346 00:34:30,568 --> 00:34:32,608 Ah, pekala... 347 00:34:34,322 --> 00:34:37,452 Bekle, bu yanlış mı? 348 00:34:38,159 --> 00:34:42,289 Hatam için özür diliyorum onlara en çok ihtiyaç duydukları şeyleri satın alarak. 349 00:34:43,372 --> 00:34:46,002 Bunu sadece maddi gücüm yettiği için yapıyorum. 350 00:34:50,505 --> 00:34:51,665 Sadece söylüyorum. 351 00:34:54,050 --> 00:34:57,350 Neyse, neden yanında taşıyorsun? o el sabanı mı? 352 00:34:58,054 --> 00:35:02,274 Bu mu? bakıyorum bazı çiçekler dikmek için. 353 00:35:03,559 --> 00:35:05,769 Bunları satın almaya gücüm yetmiyor tanıdığım biri gibi 354 00:35:05,853 --> 00:35:07,813 bu yüzden onları kendim edinmeliyim. 355 00:35:11,484 --> 00:35:12,364 Beklemek. 356 00:35:17,615 --> 00:35:18,775 Beni affet. 357 00:35:20,952 --> 00:35:23,122 Seni zor durumda bıraktığım için yani. 358 00:35:24,122 --> 00:35:26,172 Şahsen özür dilemek istedim 359 00:35:27,750 --> 00:35:29,540 ama cesaretimi toplayamadım. 360 00:35:33,756 --> 00:35:35,506 Niye gülüyorsun? 361 00:35:35,591 --> 00:35:38,931 Çünkü sadece şaka yapıyordum. 362 00:35:39,929 --> 00:35:42,309 Ayrıca özür dilememelisin. 363 00:35:42,390 --> 00:35:46,230 Yalan söylediğin gibi değil sırf başımı belaya sokmak için. 364 00:35:47,186 --> 00:35:48,686 Hiç düşünmedim 365 00:35:49,522 --> 00:35:52,192 dalga geçilmesi eğlenceli bir insan olurdun. 366 00:36:14,255 --> 00:36:15,505 Görelim. 367 00:36:27,393 --> 00:36:30,693 Neden çiçek dikmek istiyorsun? saray arazisi içinde mi? 368 00:36:32,481 --> 00:36:35,481 Çok güzeller. Bu yüzden. 369 00:37:08,893 --> 00:37:13,273 Daha fazla kare fener asmalıyız Sokakları daha fazla aydınlatmak için. 370 00:37:13,356 --> 00:37:15,146 -Yapacağım Majesteleri. -İyi. 371 00:37:15,733 --> 00:37:17,493 Peki ya süslemeler? 372 00:37:18,361 --> 00:37:20,991 Onların da buna göre hazırlanması gerekiyor. 373 00:37:32,917 --> 00:37:34,337 Sorun ne? 374 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 Ah. 375 00:37:38,547 --> 00:37:39,587 Mühim değil. 376 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 Onları tanıyor musun? 377 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Evet, o... 378 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Yani birlikte çalıştığım meslektaşlarım. 379 00:38:13,040 --> 00:38:17,170 Anlıyorum. Çalışıyor musun? o zaman kraliyet enstitüsünde mi? 380 00:38:17,253 --> 00:38:20,093 Sanırım. 381 00:38:20,172 --> 00:38:21,302 Anlıyorum. 382 00:38:21,382 --> 00:38:24,012 Kiminle konuştuğumuzu sorabilir miyim? 383 00:38:24,093 --> 00:38:26,853 Ah, gecikmiş tanıtımımı bağışlayın. 384 00:38:26,929 --> 00:38:28,349 Ben Shin So-eun'um. 385 00:38:31,392 --> 00:38:33,312 Başka boş koltuk yok 386 00:38:33,394 --> 00:38:37,234 -öyleyse devam et-- -Aslında birbirimize rastladığımızdan beri, 387 00:38:38,441 --> 00:38:40,191 neden yemeğe oturmuyoruz? 388 00:38:41,319 --> 00:38:43,029 Dört kase pilavlı çorba lütfen. 389 00:39:05,926 --> 00:39:07,506 Meşgul olduğunu söylememiş miydin? 390 00:39:08,929 --> 00:39:13,679 sahip olduğunu hiç hayal etmedim şefkatli bir taraf, Kraliyet Öğretmeni Jung. 391 00:39:16,145 --> 00:39:17,645 Şefkatli mi? 392 00:39:18,814 --> 00:39:20,194 Ne kadar güzel. 393 00:39:21,275 --> 00:39:22,395 Çiçekler yani. 394 00:39:25,404 --> 00:39:26,494 Ah, bunlar. 395 00:39:27,823 --> 00:39:30,453 Bana birkaç tane ayırdı. 396 00:39:31,786 --> 00:39:35,286 Neyse, siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 397 00:39:36,415 --> 00:39:37,955 Peki, bu… 398 00:39:38,042 --> 00:39:41,462 Bu çok uzun bir hikaye. 399 00:39:41,545 --> 00:39:42,955 İşte sipariş ettiğin yemek. 400 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 İyilik. Önce yemek yemeliyiz. 401 00:39:51,305 --> 00:39:53,595 -Lütfen tadını çıkarın. -Teşekkür ederim. 402 00:39:53,682 --> 00:39:56,982 Elbette. Bir kaşık dolusu eklememe izin verin. 403 00:40:02,274 --> 00:40:05,154 -İzin ver. -Sorun değil. Bunu kendim yapacağım. 404 00:40:05,236 --> 00:40:07,566 Bu daha çok benim uzmanlık alanım. o yüzden bırak ben yapayım. 405 00:40:07,655 --> 00:40:09,195 Sorun değil dedim! 406 00:40:20,209 --> 00:40:23,339 İyilik. İyi misin? 407 00:40:31,804 --> 00:40:33,144 Bunu kendim yapacağım. 408 00:40:40,896 --> 00:40:43,146 Lord Jung, sizin kollarınız da lekeli. 409 00:40:43,232 --> 00:40:46,532 Ben... iyiyim ama... 410 00:41:13,053 --> 00:41:14,853 GWANGHWAMUN 411 00:41:33,532 --> 00:41:36,992 sanırım uzun zaman oldu ayak bastığından beri 412 00:41:37,870 --> 00:41:39,660 senin memleketinde. 413 00:41:41,499 --> 00:41:43,039 Vatan mı? Ne şaka. 414 00:41:54,929 --> 00:41:55,849 NOKUNGAK 415 00:42:35,761 --> 00:42:39,311 Elimizden geleni yaptık burada bizimle kalmanızı sağlamak için 416 00:42:39,390 --> 00:42:41,560 mümkün olduğu kadar rahat. 417 00:42:41,642 --> 00:42:45,062 Umarım her şey eşit olur. 418 00:42:45,145 --> 00:42:47,475 Bizim için yaptığınız her şeyi takdir ediyoruz. 419 00:42:48,649 --> 00:42:53,449 Artık daha rahat konuşabilirsiniz çünkü biz de çok şey hazırladık. 420 00:42:59,493 --> 00:43:01,833 Bu süs bıçağı Ming'den bize eşlik etti. 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,163 Sizce de şanslı değil mi? 422 00:43:04,248 --> 00:43:06,128 Dinlenmeyi tercih ederim, o yüzden lütfen bizi bırakın. 423 00:43:20,097 --> 00:43:23,057 Eminim yeni bir imparatorun farkındasınızdır. bir yıl önce tahta çıktı. 424 00:43:23,892 --> 00:43:27,562 Duyduğuma göre bu ikisi önemli bir rol oynadı. 425 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Bu taraftan lütfen. 426 00:43:32,109 --> 00:43:33,439 Seni bekliyorlar. 427 00:43:43,621 --> 00:43:45,041 Burada olduğuna sevindim. 428 00:43:46,665 --> 00:43:49,375 Lord Sangheon neden toplanıyor? Kraliyet Öğretmeni Jung'la mı? 429 00:43:55,257 --> 00:43:57,677 Kraliyet Öğretmeni Jung Ayinler Bakan Yardımcısı ile bir geçmiş, 430 00:43:57,760 --> 00:44:00,050 bu yüzden onu selamlamak için burada olmalı. 431 00:44:00,137 --> 00:44:02,467 Onlara katılmak ister misin? 432 00:44:04,183 --> 00:44:06,943 Davetsiz bir etkinlikte ne diyeceksiniz? 433 00:44:07,686 --> 00:44:09,266 Sadece onların sözünü kesmiş olurum. 434 00:44:10,230 --> 00:44:12,360 Acilen çağrıldığımı duydum. 435 00:44:13,567 --> 00:44:14,897 Sizin tarafınızdan mı yapıldı? 436 00:44:22,242 --> 00:44:24,372 Korkarım yanlış yere geldim. 437 00:44:24,453 --> 00:44:26,543 Seni çağırtan benim. 438 00:45:01,073 --> 00:45:02,453 Doktor Jung! 439 00:45:06,829 --> 00:45:08,079 Çok uzun zaman oldu. 440 00:45:09,998 --> 00:45:11,038 Seni buraya getiren ne? 441 00:45:17,214 --> 00:45:21,054 Seni Ming'de bulamadım. ben de Sol Eyalet Müşaviri'ni düşündüm 442 00:45:21,135 --> 00:45:23,345 bacağımı çekiyordu Seninle tanışmama izin vereceğini söylediğinde. 443 00:45:23,429 --> 00:45:25,639 Tekrar bu şekilde karşılaşacağımızı kim bilebilirdi? 444 00:45:27,099 --> 00:45:29,979 Sol Devlet Müşaviri, gerçekten minnettarım. 445 00:45:30,060 --> 00:45:34,480 Halkımdan birinin bunu öğrenmek için hayatını kurtardı 446 00:45:34,565 --> 00:45:37,315 benim açımdan büyük bir şoktu. 447 00:45:37,401 --> 00:45:41,161 Sanırım kader böyle bir şey. 448 00:45:45,117 --> 00:45:47,487 Sanki bu bile yeterliymiş gibi birinin hayatını kurtarmak gibi. 449 00:45:48,537 --> 00:45:49,867 Bu biraz dramatik. 450 00:45:55,377 --> 00:45:57,377 Korkarım özür dilemek zorundayım. 451 00:45:57,463 --> 00:46:00,673 Görev çağırıyor Genel Müfettiş Ofisi. 452 00:46:33,040 --> 00:46:36,040 Doktor Jung, sana bir içki koymama izin ver. 453 00:46:40,005 --> 00:46:41,335 Gerçekten çok uzun zaman oldu. 454 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Kabul ediyorum. 455 00:47:11,662 --> 00:47:14,292 Yani hakkındaki söylentiler Sol Devlet Müşaviri 456 00:47:14,373 --> 00:47:16,173 Joseon'un en zenginleri oldukları doğruydu. 457 00:47:18,418 --> 00:47:21,548 O zaman söyle bana. İstediği şey nedir? 458 00:47:21,630 --> 00:47:26,340 İzin verilmesini umuyordu Yeoyeon'daki araziyi geliştirmek için. 459 00:47:26,426 --> 00:47:27,506 Yeoyeon? 460 00:47:28,220 --> 00:47:32,100 Barbarlar sürekli o toprakları işgal ediyor. Neden gelişmek istesin ki… 461 00:47:33,767 --> 00:47:34,807 Anlıyorum. 462 00:47:37,396 --> 00:47:40,396 Altında bir ordu kurmak istiyor Sınırı koruma iddiası. 463 00:47:40,482 --> 00:47:41,782 Ne kadar açgözlü. 464 00:47:43,485 --> 00:47:45,695 Ona haber ver endişelenmesine gerek olmadığını söyledi. 465 00:48:23,275 --> 00:48:27,315 Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz. 466 00:48:27,904 --> 00:48:31,034 Ancak odaklanmış olsaydınız enerjinizin daha fazlası 467 00:48:31,116 --> 00:48:34,576 Joseon'a giden yollarda, 468 00:48:35,412 --> 00:48:38,082 Yolculuktan bu kadar yorulmazdım. 469 00:48:40,417 --> 00:48:43,877 Bu, bir yolu açacağımız anlamına geliyor kuzeydeki barbarlar için, 470 00:48:44,713 --> 00:48:47,303 bu yüzden tereddüt ettik. 471 00:48:48,133 --> 00:48:51,723 Hala sahip olmalısın yine de Ming'e giden yolu açtı. 472 00:48:51,803 --> 00:48:56,353 Yeoyeon'daki araziyi geliştirmek, Ming'le ticaret yapmak daha az talepkardı. 473 00:48:56,433 --> 00:48:58,773 Orası Savunmamız için stratejik bir nokta. 474 00:48:59,394 --> 00:49:01,484 Acele kararlar verilemez. 475 00:49:01,563 --> 00:49:03,903 Bu yüzden yardımımı teklif ediyorum. 476 00:49:03,982 --> 00:49:07,152 konulara değineceğim Yeoyeon'un İmparator'la ilgili olarak, 477 00:49:07,235 --> 00:49:10,275 yani tek önerdiğim şu hızlı bir yanıt gönderirsiniz. 478 00:50:18,265 --> 00:50:19,345 İyilik. 479 00:50:21,143 --> 00:50:22,643 Çok güzel değil mi? 480 00:50:22,728 --> 00:50:24,648 Özellikle ikinci sıradaki. 481 00:50:33,864 --> 00:50:37,164 Gözüne çarpan bir kız var mı? 482 00:50:37,909 --> 00:50:39,449 Lütfen bana söylemekten çekinmeyin. 483 00:50:39,536 --> 00:50:43,036 On ya da yüz olabilir. Bu gece onları almanı sağlayacağım. 484 00:50:44,875 --> 00:50:48,665 Kızların teklif olarak gönderildiğini duydum oldukça beğeniliyorlar. 485 00:50:48,754 --> 00:50:52,174 Onlardan biri kutsandı imparatorluğun cariyesi haline geldi. 486 00:50:52,758 --> 00:50:55,428 Bu gece sana hizmet edecek kız 487 00:50:55,927 --> 00:50:57,967 aynı zamanda şanslı biri olacak. 488 00:51:00,474 --> 00:51:01,734 Anlıyorum. 489 00:51:03,226 --> 00:51:05,306 Yani kızlarımı seçebilecek miyim? 490 00:51:05,395 --> 00:51:06,935 İsteğiniz benim için emirdir. 491 00:51:08,356 --> 00:51:12,486 Duyduğuma göre karınızın güzelliği kör edici. 492 00:51:13,445 --> 00:51:15,315 Onu yanıma geri götürebilir miyim? 493 00:51:16,823 --> 00:51:17,873 Bağışlamak? 494 00:51:18,366 --> 00:51:20,786 İyilik. Bu oldukça şakaydı. 495 00:51:26,041 --> 00:51:27,211 Şaka mı? 496 00:51:29,795 --> 00:51:32,375 O halde az önce benimle dalga mı geçiyordun? 497 00:51:34,007 --> 00:51:36,677 Bir adak olarak Ming'e gönderilmek bu bir onurdur 498 00:51:37,344 --> 00:51:40,264 ama konu kendi aileniz olduğunda değil mi? 499 00:51:40,347 --> 00:51:44,097 Hayır, kastettiğim bu değildi. 500 00:51:54,653 --> 00:51:56,203 Bunun anlamı nedir? 501 00:51:59,157 --> 00:52:01,537 Endişelenecek bir şey yok. 502 00:52:01,618 --> 00:52:06,038 Sadece bu adam bana tutamayacağı sözler verdi. 503 00:52:08,583 --> 00:52:12,133 Onu buna göre cezalandıracağım tüm gerçekleri topladıktan sonra, 504 00:52:12,212 --> 00:52:14,052 bu yüzden lütfen öfkenizin azalmasına izin verin. 505 00:52:14,130 --> 00:52:17,720 İyilik. Orada ne var araştırıp öğrenmek mi? 506 00:52:17,801 --> 00:52:19,051 Gerekirse, 507 00:52:19,719 --> 00:52:22,309 anında idam edilebilir. 508 00:52:23,056 --> 00:52:24,766 Beklemek. Ama… 509 00:52:28,019 --> 00:52:29,229 Lütfen hayatımı bağışla! 510 00:52:31,231 --> 00:52:32,611 Bu kadarı yeterli. 511 00:52:37,571 --> 00:52:39,411 Joseon'un sarayındasınız. 512 00:52:40,156 --> 00:52:42,946 Majesteleri belirtti gerçeğe ulaşacağını, 513 00:52:43,451 --> 00:52:45,201 o halde bırakın sistemimiz kontrolü ele alsın. 514 00:52:48,790 --> 00:52:50,420 Bırakın ve kararınızı bekleyin. 515 00:52:51,084 --> 00:52:52,464 Evet, Majesteleri! 516 00:53:07,475 --> 00:53:08,805 Burası senin yerin değil. 517 00:53:11,521 --> 00:53:12,731 Seni selamlamama izin ver. 518 00:53:19,154 --> 00:53:21,664 Ben Jung Ji-un'um. kraliyet enstitüsünde kraliyet öğretmeni. 519 00:53:22,407 --> 00:53:24,867 Üzgün görünüyorsun bu şenlikli ziyafette, 520 00:53:24,951 --> 00:53:26,331 bu yüzden sana bir içki ikram etmek istiyorum. 521 00:53:27,537 --> 00:53:28,787 Kabul eder miydin? 522 00:53:35,170 --> 00:53:39,170 Lütfen böyle olma ve bu içkiyi kabul et. 523 00:53:40,675 --> 00:53:44,505 Bunu büyük bir onur olarak kabul ediyorum. 524 00:53:50,352 --> 00:53:52,852 Yersiz konuşuyorsun ayrıcalıklı olduğunu bilmek 525 00:53:52,938 --> 00:53:54,358 Ayinler Bakan Yardımcısı tarafından. 526 00:54:08,828 --> 00:54:09,958 Kaybol. 527 00:54:16,086 --> 00:54:20,046 Çünkü içki sendendi, 528 00:54:20,131 --> 00:54:21,421 ilahiydi. 529 00:54:22,634 --> 00:54:23,724 Böylece? 530 00:54:24,427 --> 00:54:26,217 O zaman biraz daha al. 531 00:54:28,848 --> 00:54:30,098 Bu kadarı yeterli. 532 00:54:30,684 --> 00:54:34,524 farkında değil misin İmparatorun onurunu lekeliyorsun 533 00:54:34,604 --> 00:54:36,024 nezaket göstermeyerek mi? 534 00:54:39,401 --> 00:54:41,241 Evet, bu yeterli. 535 00:55:32,120 --> 00:55:33,960 Demek buradaydın, Majesteleri. 536 00:55:44,257 --> 00:55:47,887 Beni tedirgin etmek zorunda mıydın sana yapmanı emretmediğim şeyi yaparak mı? 537 00:55:50,180 --> 00:55:52,390 Önemli bir ziyafetti. 538 00:55:52,474 --> 00:55:55,314 sadece endişelendim olayların kızışacağını söyledi. 539 00:55:55,393 --> 00:55:58,613 Benim için endişelenmek senin işin değil. 540 00:56:01,524 --> 00:56:03,074 Hiçbir şey görmemiş gibi davran 541 00:56:04,027 --> 00:56:05,527 ya da bundan sonra bir şey duy. 542 00:56:06,780 --> 00:56:07,990 İşte böyle olacaksın. 543 00:56:55,578 --> 00:56:58,288 Beklemek. Başka bir çocuk daha var. Git ve onu al. 544 00:56:58,373 --> 00:56:59,623 -Evet efendim. -Evet efendim. 545 00:57:01,084 --> 00:57:02,254 Oturmak. 546 00:57:02,794 --> 00:57:03,754 Otur dedim. 547 00:58:08,026 --> 00:58:11,906 Benim için endişelenmek senin işin değil. 548 00:58:14,365 --> 00:58:17,075 Yiyecek olarak servis ettiğiniz şey bu mu? 549 00:58:19,621 --> 00:58:21,001 Bir sorun mu var? 550 00:58:21,080 --> 00:58:22,620 Size sorum bu olacak. 551 00:58:24,167 --> 00:58:26,957 Hizmet ettiğin şey israftan başka bir şey değil. 552 00:58:27,045 --> 00:58:28,835 Bir insanın ne yemesi gerekir? 553 00:58:35,178 --> 00:58:36,598 Beni affet. 554 00:58:36,679 --> 00:58:39,889 Mutfağa keyif alacağınız şeyleri hazırladım. 555 00:58:39,974 --> 00:58:41,944 ama damak tadınıza uymamalı. 556 00:58:42,894 --> 00:58:44,604 Yemeği tekrar hazırlayın. 557 00:58:44,687 --> 00:58:46,557 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 558 00:58:52,904 --> 00:58:57,534 ile ilgili bir karar alındı mı? dün gece benimle alay eden adam mı? 559 00:58:58,743 --> 00:59:00,953 Ağzı şöyle olmalıydı köşeleri yırtılmış 560 00:59:01,037 --> 00:59:03,157 onun saçma sapan konuşmasını engellemek için. 561 00:59:04,457 --> 00:59:07,087 Genel Müfettişlik Ofisi davayı inceliyor. 562 00:59:07,168 --> 00:59:10,508 Ağır ceza alacaktır bir karara vardıklarında, 563 00:59:11,172 --> 00:59:12,672 bu yüzden lütfen öfkenizin azalmasına izin verin. 564 00:59:12,757 --> 00:59:15,797 Peki ya sen sadece onun yerine onunla ben ilgileneyim mi? 565 00:59:15,885 --> 00:59:19,965 Cezayı kendim infaz ediyorum sizin için daha az iş anlamına gelir. 566 00:59:20,056 --> 00:59:24,346 İhanetten suçlu bir adam bile kanun ve geleneklere göre cezalandırılır. 567 00:59:24,894 --> 00:59:26,314 Bu yüzden öneriyorum… 568 00:59:27,397 --> 00:59:29,357 bunu bırak. 569 00:59:34,112 --> 00:59:35,702 Sert mi davranıyoruz, öyle mi? 570 00:59:39,659 --> 00:59:40,829 Ne… 571 00:59:42,412 --> 00:59:44,002 az önce mi söyledin? 572 00:59:44,080 --> 00:59:44,960 Ne demek istiyorsun? 573 00:59:55,258 --> 00:59:56,378 Neydi o? 574 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 Bana küçümseyerek davranmaya cüret mi ediyorsun? 575 01:00:02,390 --> 01:00:06,390 İletişim kurmaya nasıl cesaret edersin? benim huzurumda şifreli! 576 01:00:07,812 --> 01:00:11,072 Bu… Bu doğru değil lordum. 577 01:00:11,149 --> 01:00:13,479 Kodla mı iletişim kuruyorsunuz? Bu pek doğru değil. 578 01:00:14,611 --> 01:00:16,701 Yemeğin tekrar servis edilmesini sağlayacağım. 579 01:00:17,280 --> 01:00:18,490 Beni takip et. 580 01:00:28,958 --> 01:00:30,248 Onu takip etmeye nasıl cesaret edersin? 581 01:00:30,335 --> 01:00:33,705 Lanet fahişe, sen sadece yerini bilmiyorsun, değil mi? 582 01:00:35,256 --> 01:00:36,506 Saray Leydi Kim! 583 01:00:38,760 --> 01:00:40,850 Ne yapıyorsun? 584 01:00:44,140 --> 01:00:46,730 Gördüğünüz gibi Ona bazı terbiyeler öğretiyorum. 585 01:00:46,809 --> 01:00:49,599 Neden? Bu gerektirir mi uygun prosedür de var mı? 586 01:00:53,816 --> 01:00:56,186 En çok neyi küçümsüyorum biliyor musun? 587 01:00:56,277 --> 01:00:59,857 Saygısızlık içeren sözler veya eylemler az önce gösterdiğin şey. 588 01:00:59,947 --> 01:01:02,407 Bugün size bazı görgü kuralları öğretilecek. 589 01:01:19,759 --> 01:01:21,969 Saray Leydi Kim! 590 01:01:22,053 --> 01:01:23,393 Mahkeme Leydi Kim… 591 01:01:23,471 --> 01:01:24,641 Hayır. 592 01:01:24,722 --> 01:01:26,522 Tanrım. 593 01:01:35,149 --> 01:01:36,479 Mahkeme Leydi Kim… 594 01:01:38,277 --> 01:01:39,527 Majesteleri… 595 01:01:40,238 --> 01:01:41,488 Majesteleri… 596 01:01:49,247 --> 01:01:53,667 - Majesteleri, bunu yapmamalısınız! - Majesteleri, bunu yapmamalısınız! 597 01:02:09,976 --> 01:02:13,766 Bunu yapmamalısın. Majesteleri, hayır! 598 01:02:19,485 --> 01:02:22,355 Hayır. Majesteleri… 599 01:03:28,221 --> 01:03:30,971 {\an8Majesteleri, doğru olanı yaptın. 600 01:03:31,057 --> 01:03:33,427 {\an8Eğer hoşnutsuzsanız, bu işi benimle halledin. 601 01:03:33,518 --> 01:03:35,098 {\an8Masumları rahat bırakın. 602 01:03:35,186 --> 01:03:38,056 {\an8Sizin gibi insanlar ikiyüzlüdür insanları önemsiyormuş gibi davranan. 603 01:03:38,147 --> 01:03:40,437 {\an8Ve ben de sizin gibi insanları yok etmek istiyorum. 604 01:03:40,525 --> 01:03:42,605 {\an8Şüpheli birini gördünüz Baş Hadım'ın odasında mı? 605 01:03:42,693 --> 01:03:44,953 {\an8Baş Hadım'ı araştırmam lazım. 606 01:03:45,029 --> 01:03:46,909 {\an8Joseon'dan ayrılacağınız güne kadar 607 01:03:46,989 --> 01:03:49,409 {\an8bu konukevinde güvenlik güçlendirilecek. 608 01:03:49,492 --> 01:03:52,792 {\an8Eğer onun peşine düşersen, Bunun bedelini sana ödeteceğim! 609 01:03:52,870 --> 01:03:55,000 {\an8Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. 610 01:03:55,081 --> 01:03:58,001 {\an8Bunu yapmaya devam etmek isterim yanınızda. 611 01:03:58,501 --> 01:04:00,961 {\an8Bu ancak siz izin verirseniz olur, Majesteleri. 612 01:04:01,045 --> 01:04:05,835 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park