1 00:01:17,035 --> 00:01:20,205 İyi misiniz Majesteleri? 2 00:01:44,687 --> 00:01:45,977 Ne oldu Majesteleri? 3 00:01:48,066 --> 00:01:50,026 Görüyorsun ya, 4 00:01:50,109 --> 00:01:52,699 küçük bir kaza oldu. 5 00:02:00,620 --> 00:02:03,870 İyilik. Burada ne oldu? 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,844 birini bulacağım Bunu hemen temizlemek için. 7 00:02:07,335 --> 00:02:09,585 Ama senin burada ne işin var? Kraliyet Öğretmeni Jung mu? 8 00:02:09,671 --> 00:02:13,761 Kraliyet Akademisyeni Yang beni istedi Majestelerine eşlik etmek için. 9 00:02:14,300 --> 00:02:18,600 Az önce ona şunu söyledim: Majesteleri derse katılamayacaktı. 10 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 Bugün derse katılmalıyım. 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,103 Git ona fikrimi değiştirdiğimi söyle. 12 00:02:23,184 --> 00:02:25,404 Ama Majesteleri... 13 00:02:31,192 --> 00:02:32,032 {\an8JWAJEON 14 00:02:32,735 --> 00:02:35,025 Majesteleri. İyilik. 15 00:02:58,094 --> 00:02:59,894 BÖLÜM 6 16 00:03:16,738 --> 00:03:19,618 "Bahar baharda doğar" anlamına gelir. 17 00:03:19,699 --> 00:03:22,829 "Bahar yazın büyür." 18 00:03:44,015 --> 00:03:47,765 "Bahar sonbaharda hasat edilir." 19 00:03:47,852 --> 00:03:50,482 "Ve bahar kışın değerlidir." 20 00:03:51,272 --> 00:03:53,022 Bu doğru. 21 00:04:08,873 --> 00:04:11,673 {\an8}Tanrım, Kraliyet Öğretmeni Jung. Majesteleri zaten burada. 22 00:04:11,751 --> 00:04:14,211 {\an8}Onu almaya gittiğini sanıyordum. Nerelerdeydin? 23 00:04:16,798 --> 00:04:20,638 {\an8}Bir kaza oldu. 24 00:04:20,718 --> 00:04:24,098 {\an8}Kaza mı? Parmağına ne oldu? 25 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Neden… 26 00:05:04,595 --> 00:05:08,265 Sen de berbat bir akşamdan kalma yaşıyor olmalısın. 27 00:05:14,564 --> 00:05:15,944 "Böylece alim dedi ki 28 00:05:16,024 --> 00:05:19,324 dört ahlâkın en iyisi birbirine benzer Beşin en iyi erdemi olan sempati. 29 00:05:19,402 --> 00:05:22,992 Ahlaki değerlere bakmaya karar verirsek bireysel olarak birçok değer vardır. 30 00:05:23,072 --> 00:05:27,582 Ama onlara bir bütün olarak bakarsak, bir değer dört ahlaki değerin tümünü içerir. 31 00:05:27,660 --> 00:05:29,750 Ve gerçek budur." 32 00:05:46,846 --> 00:05:48,886 "Bütün bu ahlaki değerler gerçeği oluşturur. 33 00:05:48,973 --> 00:05:51,433 Ve evrensel gerçek 34 00:05:51,517 --> 00:05:53,977 Gün gibi belli olacak." 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Anladın mı? 36 00:06:10,453 --> 00:06:12,503 Neden birbirinize bakıyorsunuz? 37 00:06:16,417 --> 00:06:19,797 Ben... ben ona bakmıyordum. 38 00:06:19,879 --> 00:06:22,299 Ve yüzün 39 00:06:22,965 --> 00:06:26,045 şarapla aynı renktedir. 40 00:06:28,221 --> 00:06:30,471 Ne var, Majesteleri? 41 00:06:31,474 --> 00:06:33,984 Kitabımı getirmeyi unuttum. 42 00:06:35,603 --> 00:06:37,403 Kitabınız burada. 43 00:06:37,480 --> 00:06:39,270 Akşam dersi için kitap. 44 00:06:39,357 --> 00:06:40,727 Anlıyorum. 45 00:06:41,317 --> 00:06:42,397 Affedersin. 46 00:06:45,279 --> 00:06:47,069 Bunun için kendini sıkıntıya sokmamalısın. 47 00:06:50,159 --> 00:06:52,539 Lütfen burada kalın. Ben ilgileneceğim. 48 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Kraliyet Öğretmeni Jung. 49 00:06:56,415 --> 00:06:57,415 Evet? 50 00:06:58,584 --> 00:07:00,964 Sahip olmalısın bugün elinizde çok zaman var. 51 00:07:01,045 --> 00:07:03,295 Hayır. Yapacak çok işim var. 52 00:07:03,381 --> 00:07:07,391 Tamam aşkım. Her neyse. Git ve getir Veliaht Prens'in ofisinden bir kitap. 53 00:07:07,468 --> 00:07:09,718 Majestelerinin buna ihtiyacı var akşam dersi için. 54 00:07:10,513 --> 00:07:13,273 Şimdi git. Hadi, acele et. 55 00:07:51,095 --> 00:07:52,715 DAEHAKYEONUI 56 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 JWAJEON 57 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 JWAJEON 58 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 Hayır. 59 00:08:02,190 --> 00:08:04,280 Bu nedir? 60 00:08:06,319 --> 00:08:08,779 Majesteleri! 61 00:08:09,447 --> 00:08:12,407 Nereye gidiyorsun? Majesteleri! 62 00:08:15,870 --> 00:08:17,750 Onu üzecek bir şey mi yaptım? 63 00:09:18,057 --> 00:09:20,347 JWAJEON 64 00:09:23,854 --> 00:09:24,984 Majesteleri. 65 00:09:25,648 --> 00:09:29,358 Bu kitap neden sende? 66 00:09:29,443 --> 00:09:31,703 JWAJEON 67 00:09:44,542 --> 00:09:46,882 O kitapla ne yapıyorsun? 68 00:09:46,961 --> 00:09:49,381 Bu o değil alman gerekiyordu. 69 00:09:49,880 --> 00:09:52,680 Bu kitap bana ait olduğundan bende var. 70 00:09:55,386 --> 00:09:56,296 Ama bu kitap 71 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 Dam-i'nin. Hayır. 72 00:09:59,890 --> 00:10:02,850 kendim yazdım hoşlandığım bir kız için 73 00:10:07,064 --> 00:10:09,824 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 74 00:10:11,485 --> 00:10:13,485 Kitabı kendim arayacağım. 75 00:10:14,196 --> 00:10:15,696 Artık gitmeni istiyorum. 76 00:10:18,409 --> 00:10:20,749 Gerçekten hatırlamıyorsun Dam-i adında bir saray hizmetçisi mi? 77 00:10:21,704 --> 00:10:23,754 Sen Prens olduğun zaman, 78 00:10:23,831 --> 00:10:25,371 Seninle özel bir görüşmem vardı. 79 00:10:25,458 --> 00:10:28,958 Ve sen şahsen bana verdin bana bıraktığı hediye. 80 00:10:30,338 --> 00:10:32,878 Saray saray hizmetçileriyle dolu. 81 00:10:33,674 --> 00:10:36,934 Bir şeyi nasıl hatırlayabilirim bu çok uzun zaman önce mi oldu? 82 00:10:37,011 --> 00:10:38,051 Ama… 83 00:10:40,514 --> 00:10:43,144 beni hatırladın 84 00:10:46,479 --> 00:10:48,399 Fahişe evinde ilk tanıştığımızda, 85 00:10:48,481 --> 00:10:51,821 kim olduğumu hatırladın 86 00:10:54,403 --> 00:10:55,613 Bu… 87 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 sadece seni hatırladım 88 00:11:00,409 --> 00:11:04,369 çünkü senin iyi olduğunu düşündüm küstah bir çocuğa bile dalkavukluk yapıyordu. 89 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 90 00:11:18,302 --> 00:11:20,762 JWAJEON 91 00:11:20,846 --> 00:11:21,926 Baraj-ı? 92 00:11:24,350 --> 00:11:27,730 Gençken hoşlandığım saray hizmetçisi. 93 00:11:28,354 --> 00:11:29,444 Anlıyorum. 94 00:11:30,231 --> 00:11:33,231 Aşık olduğun kız ziyafetten ilk bakışta? 95 00:11:36,070 --> 00:11:39,910 Veliaht Prens vardı kıza verdiğim kitap. 96 00:11:40,699 --> 00:11:41,699 Veliaht Prens mi? 97 00:11:46,872 --> 00:11:48,292 Neden düşünüyorsun 98 00:11:49,917 --> 00:11:53,797 Dam-i öylece ortadan mı kayboldu? Bana veda bile etmedi. 99 00:11:55,923 --> 00:11:57,473 Eğer hâlâ hayattaysa, 100 00:11:58,092 --> 00:12:00,642 muhtemelen zaten evlidir, değil mi? 101 00:12:02,346 --> 00:12:05,676 Ve çocukları olmalı kim de ona benziyor, değil mi? 102 00:12:08,060 --> 00:12:09,600 Ne sürpriz. 103 00:12:10,104 --> 00:12:12,404 bilmiyordum sen de umutsuz bir romantik olabilirsin. 104 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Ming'e gittiğini bana söylemedin mi? 105 00:12:15,484 --> 00:12:17,994 çünkü Joseon'daki kadınlar senin için yeterince iyi değil miydi? 106 00:12:24,952 --> 00:12:27,962 Senden ne haber? Hoşlandığın biri var mı? 107 00:12:29,081 --> 00:12:30,421 Hoşlandığım biri mi? 108 00:12:30,499 --> 00:12:32,959 Yakışıklısın ve zenginsin. 109 00:12:33,043 --> 00:12:36,673 Üstelik üyesin altın kalpli kraliyet ailesinden. 110 00:12:40,885 --> 00:12:42,005 Birisi var. 111 00:12:45,055 --> 00:12:46,715 Orada? Kim o? 112 00:12:46,807 --> 00:12:49,187 O kimin klanından? Yoksa uzak bir akraba mı? 113 00:12:50,102 --> 00:12:52,312 Güzel mi? Nazik mi? 114 00:12:53,647 --> 00:12:54,977 bana söyleme 115 00:12:55,774 --> 00:12:57,824 tarihi zaten belirlediniz. 116 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 O çok güzel 117 00:13:03,616 --> 00:13:04,906 ve aynı zamanda sıcakkanlı. 118 00:13:06,994 --> 00:13:09,624 Neden bana hiçbir şey söylemedin? 119 00:13:09,705 --> 00:13:12,955 Peki beni onunla ne zaman tanıştıracaksın? 120 00:13:13,042 --> 00:13:15,462 Ben iyi bir karakter yargıcıyım bayanlara gelince. 121 00:13:17,129 --> 00:13:18,509 Emin değilim. 122 00:13:19,548 --> 00:13:23,008 Bilmiyorum bile eğer bunu başarabilirsem. 123 00:13:26,889 --> 00:13:28,269 bana söyleme 124 00:13:29,433 --> 00:13:32,193 bu tek taraflı bir aşktır. 125 00:14:04,093 --> 00:14:06,393 Yoğun bir kaç gün geçirdin. 126 00:14:06,470 --> 00:14:08,850 Oldukça yorgun görünüyorsun. 127 00:14:08,931 --> 00:14:12,021 Neden erken yatmıyorsun? Majesteleri mi? 128 00:14:19,942 --> 00:14:21,072 Beklemek. 129 00:14:25,990 --> 00:14:28,410 Evet, Majesteleri? 130 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Rekorumun nasıl olduğunu biliyor musun? 131 00:14:32,830 --> 00:14:33,910 Hayır. 132 00:14:36,333 --> 00:14:39,383 Dam-i'nin kaydının nasıl olduğunu biliyor musun? 133 00:14:40,045 --> 00:14:41,415 halledildi mi? 134 00:14:44,842 --> 00:14:46,892 Bunu bana neden soruyorsun? 135 00:14:56,604 --> 00:14:58,814 Bildiğim kadarıyla 136 00:14:58,898 --> 00:15:02,898 bununla annenin ilgilendiğini hayattayken. 137 00:15:13,245 --> 00:15:15,535 BARAJ-I 138 00:15:15,623 --> 00:15:17,633 BARAJ-I 139 00:15:24,465 --> 00:15:30,045 BARAJ-I 140 00:15:34,350 --> 00:15:37,520 {\an8}BARAJ-I 4 AYIN 21. GÜNÜ 141 00:15:37,603 --> 00:15:40,063 {\an8}HASTALIK NEDENİYLE SARAYI TERK ETTİM 142 00:15:54,578 --> 00:15:56,498 Bu neyle ilgili? 143 00:15:57,122 --> 00:15:59,672 neden geldin bu sabah buraya kadar 144 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 tutuklu bir doktorla tanışmak için mi? 145 00:16:03,170 --> 00:16:05,460 Senden bir iyilik istemekten utanıyorum. 146 00:16:05,965 --> 00:16:08,715 ama kızım hekime söz verdi. 147 00:16:10,427 --> 00:16:13,427 Bu yüzden buraya yardımını istemeye geldim Utanma duyguma rağmen. 148 00:16:13,973 --> 00:16:16,023 Umarım anlayacaksınız. 149 00:16:19,228 --> 00:16:23,438 Her zaman kendinden emin olduğunu sanıyordum Lord Sangheon ve Majestelerinden önce bile. 150 00:16:23,524 --> 00:16:26,244 Ama sen bile Personel Bakanı'nın yardıma ihtiyacı var 151 00:16:26,318 --> 00:16:27,858 çocuğunuz söz konusu olduğunda. 152 00:16:39,915 --> 00:16:43,375 Lütfen orada bekleyin. Doktoru getireceğim. 153 00:17:13,365 --> 00:17:15,405 O kızdan özür diledim. 154 00:17:15,993 --> 00:17:19,543 ben yapmadım sırf bana yapmamı söylediğin için. 155 00:17:20,122 --> 00:17:22,462 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu da biliyorum. 156 00:17:25,294 --> 00:17:27,094 Sana bunu söylemeye geldim. 157 00:17:31,842 --> 00:17:34,182 Beni burada gördüğüne bu kadar şaşırdın mı? 158 00:17:35,304 --> 00:17:38,064 Yoksa seni görmeye gelmemden etkilendin mi? 159 00:17:39,099 --> 00:17:40,229 Sen kimsin? 160 00:17:46,065 --> 00:17:47,355 Sen… 161 00:17:50,152 --> 00:17:52,362 Nerede o doktor? 162 00:17:53,030 --> 00:17:55,450 Tanrım. Burada ne yapıyorsun? 163 00:18:12,633 --> 00:18:14,513 MAHKEME HİZMETÇİLERİ LİSTESİ 164 00:18:15,385 --> 00:18:16,545 Bu nedir? 165 00:18:18,722 --> 00:18:24,232 ben olabilirdim geçen gün biraz sert. 166 00:18:27,189 --> 00:18:28,569 O mahkeme hizmetçisi... 167 00:18:31,944 --> 00:18:33,204 öldü. 168 00:18:34,822 --> 00:18:37,322 Oldu Saraydan ayrıldıktan kısa bir süre sonra 169 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 bir hastalık nedeniyle. 170 00:18:47,835 --> 00:18:49,335 BARAJ-I 171 00:18:51,338 --> 00:18:53,298 {\an8}BARAJ-I 172 00:18:53,382 --> 00:18:54,972 HASTALIK NEDENİYLE SARAYI TERK ETTİM 173 00:19:11,400 --> 00:19:12,530 Anlıyorum. 174 00:19:14,403 --> 00:19:17,113 Bu açıklıyor onu neden hatırlayamadın? 175 00:19:21,952 --> 00:19:23,372 O kız… 176 00:19:25,455 --> 00:19:27,455 birisi olmalı senin için oldukça özel. 177 00:19:31,336 --> 00:19:32,796 O benim ilk aşkımdı. 178 00:19:36,133 --> 00:19:38,683 Daha iyi bir insan olmama yardım etti. 179 00:19:41,930 --> 00:19:43,680 istedim 180 00:19:44,808 --> 00:19:46,518 ona teşekkür etmek için… 181 00:19:48,520 --> 00:19:51,110 eğer onu bir daha görseydim. 182 00:19:54,776 --> 00:19:57,236 Sanırım yapamayacağım. 183 00:20:04,494 --> 00:20:07,664 Amacım bu değildi sizi endişelendiriyor Majesteleri. 184 00:20:08,165 --> 00:20:09,455 Özür dilerim. 185 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 NOKUNGAK 186 00:21:44,761 --> 00:21:47,261 İyilik. Ne yapıyorsun? 187 00:21:47,347 --> 00:21:49,137 Sana çamaşır yıkamada yardım ediyorum. 188 00:21:55,188 --> 00:21:58,068 Hikayeyi biliyor musun? bu ıssız mahallelerin arkasında mı? 189 00:21:58,150 --> 00:21:59,440 Hangi hikaye? 190 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 Uzun zaman önce bir saray hizmetçisi bir adamı sevdi sarayın dışında yaşayan. 191 00:22:04,573 --> 00:22:07,913 Ve üstesinden gelemedi Gerçekleşmemiş aşkın umutsuzluğu. 192 00:22:07,993 --> 00:22:10,793 Bu yüzden kendini burada astı. 193 00:22:11,621 --> 00:22:14,421 Daha sonra insanlar buraya gelmeyi bıraktı. 194 00:22:14,499 --> 00:22:16,629 Ve ıssız mahalleler gözbebeği haline geldi. 195 00:22:16,710 --> 00:22:19,800 Yani Krallar burayı yıkmaya çalıştı birçok nesil boyunca. 196 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Ama yıkmaya çalışan herkes burası ya hastalandı ya da öldü 197 00:22:23,633 --> 00:22:26,053 sanki lanetlenmişler gibi. Ben de öyle duydum. 198 00:22:27,095 --> 00:22:29,845 Ondan sonra olmadılar burayı yıkmayı başarabilir. 199 00:22:29,931 --> 00:22:31,811 Bunun yerine kapattılar. 200 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Ne? 201 00:22:34,269 --> 00:22:37,479 Korkmuyor musun? Böyle bir yerde yalnız olmak mı? 202 00:22:38,065 --> 00:22:40,275 Neden korkayım ki? 203 00:22:40,358 --> 00:22:42,988 Buraya kimsenin gelmemesi hoşuma gidiyor bu hikaye sayesinde. 204 00:22:52,245 --> 00:22:54,615 NOKUNGAK 205 00:22:56,249 --> 00:22:59,589 -Bir hayalet! -Beni korkuttun! 206 00:23:01,963 --> 00:23:04,473 Durmak. Bekle! 207 00:23:07,302 --> 00:23:08,852 Seni yakalayana kadar bekle! 208 00:23:14,309 --> 00:23:16,349 Hadi, bekle! Korkuyorum! 209 00:23:50,262 --> 00:23:53,222 Meşgul olacağını düşünmüştüm resepsiyonla. Seni buraya getiren ne? 210 00:23:53,306 --> 00:23:56,176 Veliaht Prens'in sona erdiğini duydum bugün ders erkenden. 211 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Yanlış bir şey mi var? 212 00:23:58,562 --> 00:24:00,982 Ah, yerine gitti. 213 00:24:02,440 --> 00:24:07,030 Bilirsin, her zaman olduğu yer Aklında çok şey olduğunda gider. 214 00:24:42,355 --> 00:24:43,975 Burası gerçek bir mücevher. 215 00:24:44,065 --> 00:24:47,315 Buradan daha esintili bir yer bulamazsınız. 216 00:24:48,361 --> 00:24:49,451 Hyun. 217 00:24:50,572 --> 00:24:52,822 Ganghwa'da olacağını düşünmüştüm resepsiyon için. 218 00:24:52,908 --> 00:24:54,448 Henüz ayrılmadınız mı? 219 00:24:54,534 --> 00:24:56,244 Yarına erteledim. 220 00:24:56,745 --> 00:24:59,615 daha önemli bir meselem var bugün ilgilenmek için. 221 00:25:00,332 --> 00:25:03,382 Önemli bir konu mu? Nedir? 222 00:25:11,676 --> 00:25:14,216 istediğini söylemiştin geçen gün bunu tatmak için. 223 00:25:15,722 --> 00:25:17,972 Ne söylediğini hatırladım. 224 00:25:20,393 --> 00:25:21,773 umarım 225 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 yolculuğunu ertelemedin bu yüzden. 226 00:25:26,316 --> 00:25:28,606 Peki diyelim birçok nedenden biriydi. 227 00:25:44,125 --> 00:25:47,665 Bana her zaman özgür olmak istediğini söylerdin. 228 00:25:47,754 --> 00:25:50,974 Neden hep burada duruyorsun? 229 00:25:53,218 --> 00:25:56,638 Çünkü saraya geri dönmem gerekiyor. 230 00:25:58,056 --> 00:25:59,766 Ve bu boyut… 231 00:26:01,393 --> 00:26:03,563 bildiğim yol. 232 00:26:05,146 --> 00:26:06,726 Bana söyledin 233 00:26:07,399 --> 00:26:10,029 seyahat ettiğini uzak bir yerde, değil mi? 234 00:26:14,614 --> 00:26:18,744 Buradan uzakta ne buldun? 235 00:26:19,327 --> 00:26:21,907 Eğer kapının önünden doğruca geçmeye devam edersen, 236 00:26:21,997 --> 00:26:23,207 bu doğru mu 237 00:26:23,873 --> 00:26:27,383 okyanusu göreceğini, uzunluğu ve derinliği bilinmeyen hangisidir? 238 00:26:29,337 --> 00:26:31,297 Bu gerçekten var mı? 239 00:26:31,881 --> 00:26:34,131 Evet. Öyle. 240 00:26:35,844 --> 00:26:38,854 Bir de büyük yelkenli bir gemi var. 241 00:26:39,848 --> 00:26:42,928 Gemiye bindiğinizde, her yere gidebilirsin. 242 00:26:44,352 --> 00:26:46,102 Çok uzak olsa bile. 243 00:26:53,695 --> 00:26:57,655 Eğer bana yön sorarsan, Onları sana vereceğim. 244 00:26:58,742 --> 00:27:00,242 Her zaman. 245 00:27:14,382 --> 00:27:17,302 Sadece bir saatin var. 246 00:27:18,261 --> 00:27:21,811 Ne yazık ki güneş batacak bir saat içinde. 247 00:27:22,474 --> 00:27:26,604 Öyleyse esintinin tadını çıkar ve o zamana kadarki manzara. 248 00:27:32,108 --> 00:27:34,778 Son zamanlarda çok çalışıyorum. 249 00:27:34,861 --> 00:27:36,781 Bu yüzden uyuklamayı bırakamıyorum. 250 00:28:34,254 --> 00:28:36,214 Veliaht Prens'in dairesine çiçekler mi? 251 00:28:38,258 --> 00:28:40,588 Bu konuda bana bilgi verilmedi. 252 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 Bana bunların ne için olduğunu söyleyebilir misin? 253 00:28:43,763 --> 00:28:44,933 Peki... 254 00:28:46,057 --> 00:28:47,267 Mesele şu ki… 255 00:28:47,350 --> 00:28:51,100 Eğer sormak çok fazlaysa, biraz çiçek tohumu alamaz mıyım? 256 00:28:53,898 --> 00:28:58,028 Çiçek dikmeyi bitirdim. ve bende biraz kaldı. 257 00:29:00,864 --> 00:29:02,374 Lütfen bana birkaç tane ver. 258 00:29:02,449 --> 00:29:05,739 Bana birkaç çiçek veremez misin? 259 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 Neden onlara sahipsin? 260 00:30:36,251 --> 00:30:40,051 Bunlar? Biraz çiçek dikmek istiyorum. 261 00:30:40,713 --> 00:30:42,133 Aklımda bir yer var. 262 00:30:43,716 --> 00:30:44,796 Anlıyorum. 263 00:30:46,177 --> 00:30:47,467 teşekkür ederim 264 00:30:48,304 --> 00:30:52,104 kayıtlarına baktığım için. 265 00:30:56,729 --> 00:30:57,939 Elbette. 266 00:30:58,022 --> 00:31:01,692 bunu duydum yine derslere katılıyorsun. 267 00:31:02,235 --> 00:31:04,355 Son zamanlarda meşgul olduğunu biliyorum. 268 00:31:10,910 --> 00:31:14,040 Kraliyet Öğretmeni Jung! 269 00:31:16,666 --> 00:31:20,086 Ne yapıyorsun? Büyük bir sorunun var! 270 00:31:20,920 --> 00:31:22,090 Hangi sorun? 271 00:31:22,171 --> 00:31:24,221 Peki, Personel Bakanı 272 00:31:24,299 --> 00:31:27,339 istifanız için itirazda bulundunuz. 273 00:31:30,805 --> 00:31:32,465 İstifam için mi? 274 00:31:46,446 --> 00:31:49,866 Veliaht Prens'in Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un 275 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 aslında Samgaebang'ın gerçek doktoru mu? 276 00:31:53,453 --> 00:31:56,583 Ne yazık ki öyle Majesteleri. 277 00:31:56,664 --> 00:31:59,084 -Aman Tanrım. -Ne? O mu? 278 00:32:03,630 --> 00:32:05,670 Eğer bana söylediğin şey doğruysa, 279 00:32:05,757 --> 00:32:09,257 tutuklu doktor kim Hanseong Sulh Ceza Dairesi'nde mi? 280 00:32:09,344 --> 00:32:12,974 O eskiden Samgaebang'da sadece bir asistan. 281 00:32:14,265 --> 00:32:17,725 Sol Devlet Müşaviri, Bunu açıklamana ihtiyacım var. 282 00:32:17,810 --> 00:32:21,650 Sen oydun Kraliyet Öğretmeni Jung'u tavsiye eden kişi. 283 00:32:26,653 --> 00:32:30,413 Herşey Personel Bakanı söylenen doğrudur. 284 00:32:30,990 --> 00:32:34,620 O zaman bize mi söylüyorsun? tavsiye ettiğin 285 00:32:34,702 --> 00:32:36,872 sokaktan gelen mütevazı bir doktor 286 00:32:36,955 --> 00:32:40,285 Veliaht Prens'in kraliyet öğretmeni olmak geçmişini bilmene rağmen mi? 287 00:32:40,375 --> 00:32:42,535 Düşük düzeyde bir doktor olabilir sokaktan. 288 00:32:42,627 --> 00:32:45,087 Ama o bir kraliyet öğretmeni eğer paylaşacak bilgeliği varsa. 289 00:32:46,089 --> 00:32:50,179 Majesteleri, iltifat etmediniz mi? son sınavdaki bilgeliği? 290 00:32:50,259 --> 00:32:53,389 Jung Ji-un harika bir karakter sergiliyor 291 00:32:53,471 --> 00:32:57,021 ve mükemmel bir edebi yetenek diğer kraliyet öğretmenleriyle karşılaştırıldığında. 292 00:32:57,100 --> 00:33:01,600 Bu iyi huylu adam paylaşmak için Samgaebang adında bir eczane işletiyordu 293 00:33:01,688 --> 00:33:04,148 tıbbi bilgisini insanlarla paylaşıyor. 294 00:33:04,232 --> 00:33:07,032 tutmanız mümkün değil ona karşı yapılan bu nezaket eylemi. 295 00:33:07,652 --> 00:33:10,112 Eczane işletme geçmişi sorun bu değil. 296 00:33:10,196 --> 00:33:12,816 Bunu Majestelerinden saklamak ve Veliaht Prens 297 00:33:12,907 --> 00:33:14,827 daha ciddi bir suçtur. Katılmıyor musun? 298 00:33:16,661 --> 00:33:18,831 Bunun üzerine, eğer Genel Müfettiş 299 00:33:18,913 --> 00:33:22,543 Samgaebang'ın kapatılması emri verildi Genel ahlakı bozduğu için 300 00:33:22,625 --> 00:33:26,415 Eminim vardır göründüğünden daha büyük bir sorun. 301 00:33:42,603 --> 00:33:45,903 Personel Bakanı'na kızdım Daha önce benimle aynı tarafta olmadığın için. 302 00:33:45,982 --> 00:33:48,362 Ama o kesinlikle teraziyi lehime çevirdi. 303 00:33:49,777 --> 00:33:52,447 Gerçekten anlaşılması zor bir adam. 304 00:33:53,031 --> 00:33:55,201 Kutlamak için henüz çok erken. 305 00:33:55,283 --> 00:33:57,333 Lord Sangheon'u tanımıyor musun? 306 00:33:57,410 --> 00:34:02,540 Muhtemelen bunu ortadan kaldırmaya çalışacak bir öğretim görevlisini azarlayarak. 307 00:34:02,623 --> 00:34:03,963 Bu yüzden ona yardım etmeliyiz. 308 00:34:05,585 --> 00:34:09,205 Majesteleri bekliyor Prens Jehyeon'dan birçok harika şey. 309 00:34:10,006 --> 00:34:12,506 Sizce de öyle değil mi? adım atmamızın zamanı geldi 310 00:34:12,592 --> 00:34:16,222 ve etkiyi zayıflatmak Lord Sangheon ve Veliaht Prens'in mi? 311 00:34:21,934 --> 00:34:25,404 Neden yaşamalarına izin verdin? 312 00:34:26,064 --> 00:34:29,404 Her şeyi açıklayacağım bizzat Personel Bakanına iletilir. 313 00:34:29,484 --> 00:34:32,154 Sizce onun üzerinde kolaylıkla hakimiyet kurabiliyor musun? 314 00:34:33,988 --> 00:34:37,488 Seni neredeyse kaşıkla besledim. ama sen bunu bile beceremedin 315 00:34:37,992 --> 00:34:39,412 ve ortalığı karıştırdı. 316 00:34:40,036 --> 00:34:41,366 Üzgünüm lordum. 317 00:34:41,454 --> 00:34:45,214 Ne gerekiyorsa yapacağım Bu konuyu halletmek için. 318 00:34:45,291 --> 00:34:46,831 Elbette yapacaksın 319 00:34:46,918 --> 00:34:50,508 çünkü değerli oğlunun hayatı buna bağlı olacaktır. 320 00:34:54,133 --> 00:34:56,053 Personel Bakanı'yla konuşmam lazım. 321 00:34:56,135 --> 00:34:58,215 -Sadece bir dakikasına ihtiyacım var. -HAYIR. 322 00:34:58,304 --> 00:35:01,894 Seninle buluşmayacağını söyledi Majesteleri bunu onaylayana kadar. 323 00:35:01,974 --> 00:35:03,064 Lütfen gidin. 324 00:35:05,812 --> 00:35:08,022 Beklemek. Onun sadece bir dakikasına ihtiyacım var. 325 00:35:08,106 --> 00:35:09,476 Nasıl cesaret edersin! 326 00:35:30,586 --> 00:35:33,046 Onları hemen serbest bırakmanı istiyorum. 327 00:35:33,881 --> 00:35:36,131 Her şeyin sorumluluğunu alacağım. 328 00:35:36,217 --> 00:35:37,757 Sorumluluğu nasıl üstleneceksiniz? 329 00:35:38,553 --> 00:35:42,183 Kraliyet ailesini aldattın, yani hayatınız bile tehlikede. 330 00:35:42,932 --> 00:35:45,022 Bunun sorumluluğunu nasıl üstleneceksiniz? 331 00:35:45,101 --> 00:35:47,691 Sadece beni cezalandırabilirdin başından beri. 332 00:35:47,770 --> 00:35:51,270 Neden masum arkadaşlarıma işkence ediyorsun? ve herkesi tehlikeye mi atıyorsunuz? 333 00:35:52,275 --> 00:35:53,895 Majesteleri karar verecek 334 00:35:53,985 --> 00:35:56,525 senin pozisyonunda üç gün içinde sabah toplantısında. 335 00:35:57,405 --> 00:36:01,325 Ne gerekiyorsa yapın O zamana kadar konumunuzu güvence altına almak için. 336 00:36:01,409 --> 00:36:02,659 Eğer başarısız olursan, 337 00:36:02,743 --> 00:36:06,083 değer verdiğin arkadaşlar, ikimiz, 338 00:36:07,248 --> 00:36:08,788 ve sevgili annen 339 00:36:10,209 --> 00:36:12,669 bir gün daha yaşayamayacağım. 340 00:36:42,200 --> 00:36:43,410 Majesteleri. 341 00:36:44,911 --> 00:36:47,911 Söyle bana. Ne oldu? 342 00:36:47,997 --> 00:36:50,957 Öyle görünüyor işler oldukça ciddileşti. 343 00:36:51,042 --> 00:36:53,632 Sadece Majesteleri değil Kraliyet Öğretmeni Jung'u cezalandır, 344 00:36:53,711 --> 00:36:58,131 ama babasını da cezalandıracak oğlunu görmezden geldiği için. 345 00:37:01,552 --> 00:37:06,472 Müfettiş Jung Seok-jo'dan şüpheliyim tek başına hareket ediyordu. 346 00:37:07,058 --> 00:37:09,808 Herkes onun sadece yaptığını bilmeli 347 00:37:09,894 --> 00:37:11,854 annemin dedesi ne 348 00:37:12,563 --> 00:37:14,193 yapmasını söyledi. 349 00:37:15,107 --> 00:37:17,527 Her neyse, her şeyin yolunda gittiğini söylüyorum. 350 00:37:17,610 --> 00:37:20,240 Sen onlara pek meraklı değildin. 351 00:37:20,821 --> 00:37:22,821 Yani onları saraydan kovmak... 352 00:37:22,907 --> 00:37:25,657 Geç oluyor. Artık gidebilirsin. 353 00:37:25,743 --> 00:37:26,913 Bağışlamak? 354 00:37:28,663 --> 00:37:30,293 Evet, Majesteleri. 355 00:37:37,880 --> 00:37:40,930 Skandaldan rahatsız mısınız? Kraliyet Öğretmeni Jung ile ilgili? 356 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 O, Jung Seok-jo'nun oğlu. 357 00:37:47,056 --> 00:37:50,306 Babası sorumluydu Prensi öldürdüğün için. 358 00:37:50,393 --> 00:37:55,313 Hayır. Babası seni öldürmeye çalıştı. Majesteleri. 359 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Biliyorum. 360 00:37:58,150 --> 00:37:59,280 Evet. 361 00:38:01,237 --> 00:38:03,237 Bunu unutmamalısın. 362 00:38:04,323 --> 00:38:05,743 Asla. 363 00:38:07,243 --> 00:38:09,663 Lütfen bunu unutmayın. 364 00:38:32,810 --> 00:38:36,610 Başının dertte olması tamamen benim hatam. 365 00:38:37,398 --> 00:38:40,358 Personel Bakanı beni korkutup çıldırttı. 366 00:38:41,444 --> 00:38:44,324 Gerçekten çok geç olmadığını mı düşünüyorsun? 367 00:38:45,114 --> 00:38:48,584 Eğer onlara bunu söylersem Samgaebang'daki gerçek doktor benim. 368 00:38:48,659 --> 00:38:51,499 Yeong-ji ve Ji-un yaşayabilecek, değil mi? 369 00:38:51,579 --> 00:38:52,999 Bu ne saçmalık? 370 00:38:53,080 --> 00:38:57,460 Müfettiş... Hayır. Ji-un'un babası bana söyledi 371 00:38:57,543 --> 00:39:01,093 Eğer ifademi geri alırsam, herkes iyi olacak. 372 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Seni aptal. Bunu gerçekten satın alıyor musun? 373 00:39:03,883 --> 00:39:08,053 Güzel bir yer bulabileceğini duymak seni gömmek daha makul. Seni aptal. 374 00:39:08,137 --> 00:39:10,307 Ne yapmam gerekiyor? 375 00:39:10,389 --> 00:39:12,559 Ji-un benim yüzümden ölmek üzere. 376 00:39:12,641 --> 00:39:15,691 Şef Gu. Artık buradan çıkmalısın. 377 00:39:15,770 --> 00:39:18,360 Kraliyet Öğretmeni Jung'a her şeyi anlatacağım. 378 00:39:18,439 --> 00:39:21,529 O yüzden aptalca bir şey yapma. Ve hiçbir şey bilmediğini söyle. 379 00:39:21,609 --> 00:39:23,109 Buna bağlı kal. Anladım? 380 00:39:23,194 --> 00:39:24,994 Hadi, acele et! 381 00:39:25,071 --> 00:39:26,491 Hiçbir şey bilmiyorsun. 382 00:39:42,880 --> 00:39:44,970 Leydim! 383 00:39:45,049 --> 00:39:46,929 -Leydim. -Baba. 384 00:39:49,428 --> 00:39:50,718 Ne yapıyorsun? 385 00:39:50,805 --> 00:39:52,675 Benim yüzümden zarar görmek üzereler. 386 00:39:53,265 --> 00:39:56,385 Baba. Lütfen bir kez olsun kaymasına izin verin. 387 00:39:56,477 --> 00:39:58,017 Kötü insanlar değiller. 388 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 Eminim niyetleri bu değildi. 389 00:40:00,147 --> 00:40:03,607 Nasıl emin olabiliriz? onların kötü insanlar olmadığını mı? 390 00:40:03,692 --> 00:40:07,782 Sadece onları göreceğim masum ya da suçlu olarak. 391 00:40:10,199 --> 00:40:12,029 Baba. Lütfen. 392 00:40:12,118 --> 00:40:14,618 Bu kadar yeter. Bunu zaten Majestelerine bildirdim. 393 00:40:14,703 --> 00:40:17,963 Karar Majestelerine aittir. 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,086 Baba! 395 00:40:32,596 --> 00:40:36,846 Majesteleri kraliyet emri çıkaracak yarın sabahki toplantıda. 396 00:40:36,934 --> 00:40:39,404 Talihsiz bir durum ama bugün inanıyorum ki 397 00:40:40,312 --> 00:40:42,362 seni son görüşüm olacak. 398 00:40:42,440 --> 00:40:44,400 Uzun zamandır burada değilsin 399 00:40:45,776 --> 00:40:50,566 ama derslerini hatırlayacağım biraz faydalı gibi. 400 00:40:50,656 --> 00:40:52,526 Henüz saraydan ayrılamam. 401 00:40:53,951 --> 00:40:55,451 Yardımına ihtiyacım var. 402 00:40:56,787 --> 00:40:59,247 Sen tek kişisin şimdi bana kim yardım edebilir? 403 00:41:00,833 --> 00:41:03,213 Sana neden yardım edeyim? 404 00:41:04,003 --> 00:41:07,133 Unuttun mu ki ben, bütün insanlar arasında senin gitmeni istedim 405 00:41:07,840 --> 00:41:10,010 Saraya ilk ne zaman geldin? 406 00:41:10,092 --> 00:41:13,642 Biliyorum ki. Bu yüzden senden yardım istiyorum. 407 00:41:14,513 --> 00:41:17,523 Başından beri biliyordun Samgaebang'da doktor olduğumu söyledim. 408 00:41:17,600 --> 00:41:19,890 Ama sen beni hocan olarak kabul ettin. 409 00:41:20,603 --> 00:41:23,983 Çünkü bahsi kaybettim. Sonuçta bir söz verdim. 410 00:41:27,860 --> 00:41:29,150 Yapabilir misin 411 00:41:30,196 --> 00:41:32,736 Bir kez daha sözünü tutar mısın? 412 00:41:34,617 --> 00:41:35,697 Tanrım. 413 00:41:45,252 --> 00:41:48,462 Ne yazık ki, senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 414 00:41:48,547 --> 00:41:51,507 Bu yüzden sormayı bırakmanızı tavsiye ederim. 415 00:42:11,320 --> 00:42:12,450 Kraliyet Öğretmeni Jung… 416 00:42:15,324 --> 00:42:16,664 İşte buradasın. 417 00:42:16,742 --> 00:42:20,542 Nerelerdeydin? Her yerde seni aradım. 418 00:42:21,121 --> 00:42:23,421 Peki ya Jil-geum? O iyi, değil mi? 419 00:42:23,999 --> 00:42:25,669 Bu babanla ilgili. 420 00:42:25,751 --> 00:42:29,841 Sanırım pin atacak her şey onun üzerinde. Ne yapmalıyız? 421 00:42:29,922 --> 00:42:32,842 Ne yapacağımı bilmiyorum. Onu ne durdurabilirim ne de destekleyebilirim. 422 00:42:32,925 --> 00:42:35,335 Şef Gu! 423 00:42:36,971 --> 00:42:38,431 Neden bahsediyorsun? 424 00:42:38,514 --> 00:42:41,104 O aptal seni ve Yeong-ji'yi kurtarmak istiyor. 425 00:42:42,142 --> 00:42:44,312 Onları öldüreceğini düşünmüyorsun, değil mi? 426 00:42:44,395 --> 00:42:48,395 Sonuçta onlara değer veriyorsun ailen gibi. Sağ? 427 00:42:48,482 --> 00:42:50,862 Hayır... Jil-geum. Hayır. 428 00:42:51,443 --> 00:42:55,163 Bekle. Kraliyet Öğretmeni Jung! 429 00:43:04,248 --> 00:43:07,958 Majesteleri, Prens Jaeun seni görmeye geldi. 430 00:43:14,675 --> 00:43:15,795 Hyun. 431 00:43:18,262 --> 00:43:20,642 Ganghwa'ya olan yolculuğunuz keyifli miydi? 432 00:43:20,723 --> 00:43:21,813 Evet. 433 00:43:23,684 --> 00:43:25,484 Sana söyleyecek bir şeyim var. 434 00:43:26,270 --> 00:43:27,400 Nedir? 435 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Kraliyet Öğretmeni Jung, Samgaebang'ı yönetti 436 00:43:36,739 --> 00:43:40,029 tek amaç ile kenar mahallelerdeki fakir çocuklara yardım etmek. 437 00:43:41,327 --> 00:43:42,617 Bu mu? 438 00:43:42,703 --> 00:43:44,123 Evet, Majesteleri. 439 00:43:44,622 --> 00:43:46,792 Sadece kabul etti saraydaki konumu 440 00:43:46,874 --> 00:43:49,424 arkadaşlarını Samgaebang'dan kurtarmak için. 441 00:43:50,002 --> 00:43:51,592 Unvanı hiçbir zaman istemedi. 442 00:43:54,673 --> 00:43:57,473 -Bunu bana neden anlatıyorsun? -Çünkü... 443 00:43:57,551 --> 00:44:00,011 bunu biliyorum Jung Ji-un senin eski bir arkadaşın. 444 00:44:00,721 --> 00:44:03,311 Ona yardım etmek istediğini anlıyorum. 445 00:44:04,725 --> 00:44:06,345 Ama bu anlamsız. 446 00:44:07,019 --> 00:44:08,149 Sebebi ne olursa olsun, 447 00:44:08,228 --> 00:44:11,438 yine de ahlak kurallarını çiğnedi ve ailemizi kandırdık. 448 00:44:11,523 --> 00:44:13,693 Eylemleri affedilmeyecek. 449 00:44:13,776 --> 00:44:17,196 O benim arkadaşım olabilir ama aynı zamanda o senin kraliyet öğretmenin. 450 00:44:21,492 --> 00:44:22,582 Yorgunum. 451 00:44:23,786 --> 00:44:26,536 Eminim yolculuktan yorulmuşsundur. 452 00:44:26,622 --> 00:44:28,422 Başka zaman konuşmalıyız. 453 00:44:58,862 --> 00:45:00,912 Henüz saraydan ayrılamam. 454 00:45:00,989 --> 00:45:02,239 Yardımına ihtiyacım var. 455 00:45:02,324 --> 00:45:04,914 Sen tek kişisin şimdi bana kim yardım edebilir? 456 00:45:41,280 --> 00:45:43,530 Ne diledin? 457 00:45:47,703 --> 00:45:50,913 gecekondu mahallesini hatırlıyor musun? buraya gelirken uğradık mı? 458 00:45:51,832 --> 00:45:52,832 Ne? 459 00:45:52,916 --> 00:45:54,536 bunu diledim 460 00:45:54,626 --> 00:45:57,876 gecekondudaki çocuklar iyi beslenirdi ve sağlıklı bir şekilde büyüyün. 461 00:45:57,963 --> 00:45:59,383 Ben de bunu yazdım. 462 00:46:00,299 --> 00:46:01,589 Ne? 463 00:46:02,134 --> 00:46:05,474 Bu ebeveynlerinin işi onlarla ilgilenmek için. 464 00:46:05,554 --> 00:46:06,604 Neden… 465 00:46:06,680 --> 00:46:09,140 Çoğu yetimdir. 466 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 Ben de orada yetim olarak büyüdüm. 467 00:46:15,689 --> 00:46:17,479 Kalbim onlar için kırılıyor 468 00:46:17,566 --> 00:46:19,986 ama onlara yardım edecek imkanım yok. 469 00:46:20,569 --> 00:46:22,029 Eğer onlar için bir dilek tutarsam, 470 00:46:22,112 --> 00:46:25,492 belki bir gün birisi onlara yardım edebilir. 471 00:46:31,955 --> 00:46:35,455 Sağ. Ne diledin? 472 00:46:36,752 --> 00:46:38,002 Ben? 473 00:46:38,587 --> 00:46:40,507 Ben... 474 00:46:41,924 --> 00:46:44,134 Dur, Dam-i. 475 00:46:46,845 --> 00:46:48,175 Genç Efendi. 476 00:47:26,009 --> 00:47:27,759 Bunu neden yaptın? 477 00:47:29,012 --> 00:47:32,352 Peki, isteğini duyduktan sonra, 478 00:47:32,432 --> 00:47:36,402 dileğim önemsiz ve bencilce görünüyordu. 479 00:47:36,979 --> 00:47:39,229 -Bağışlamak? -Ben de benimkini değiştirdim. 480 00:47:39,314 --> 00:47:43,494 Benim dileğim öyle biri olmaktır bu çocuklara kim yardım edebilir? 481 00:48:03,672 --> 00:48:05,632 Ona bundan bahsetmemeli miydim? 482 00:48:06,925 --> 00:48:08,135 Hayır. 483 00:48:08,844 --> 00:48:12,564 Eğer bunu yapsaydım, Jil-geum'a suç atılırdı her şey için ve sonunda ölümle sonuçlanır. 484 00:48:12,639 --> 00:48:15,729 Onun başına bunun gelmesine izin veremezdim. Tabii ki değil. 485 00:48:17,769 --> 00:48:19,019 Sağ! 486 00:48:19,104 --> 00:48:22,574 Kraliyet Öğretmeni Jung şu anda bu işin içinde. Bir plan yaptığına eminim. 487 00:48:22,649 --> 00:48:25,939 Öldüreceğinden şüpheliyim kendi oğlu. Sağ. 488 00:48:29,823 --> 00:48:32,703 Hayır. Mümkün değil. 489 00:48:34,161 --> 00:48:37,581 Ya Kraliyet Öğretmeni Jung da öldürülürse? 490 00:48:37,664 --> 00:48:40,214 Müfettiş bunu yapabilecek kapasitededir. 491 00:48:43,837 --> 00:48:46,667 Tanrım. Bu beni deli ediyor! 492 00:48:46,757 --> 00:48:48,757 Tanrım! Şimdi ne yapacağım? 493 00:48:56,183 --> 00:48:59,023 Kim öldürülecek? 494 00:49:11,948 --> 00:49:13,328 Sen kimsin? 495 00:49:34,930 --> 00:49:36,350 Sen kimsin? 496 00:49:37,557 --> 00:49:40,267 Beklemek. Nereye gidiyoruz? 497 00:49:43,772 --> 00:49:45,822 Beni nereye götürüyorsun? 498 00:49:48,110 --> 00:49:50,110 Sayın. 499 00:49:59,788 --> 00:50:03,248 -Yeong-ji! -Jil-geum! 500 00:50:04,167 --> 00:50:05,627 Durmak! 501 00:50:06,211 --> 00:50:07,921 -Ji-un! -Ji-un! 502 00:50:19,474 --> 00:50:20,774 Sen misin? 503 00:50:22,102 --> 00:50:25,442 -gerçekten onları da mı öldüreceksin? - Kenara çekil. 504 00:50:25,522 --> 00:50:28,152 Daha ne kadar beni hayal kırıklığına uğratabilir misin? 505 00:50:28,233 --> 00:50:29,903 Sana kenara çekilmeni söylemiştim. 506 00:51:02,642 --> 00:51:04,902 Gerçekten beni öldürecek misin? 507 00:51:06,021 --> 00:51:08,021 Bırak gitsinler. 508 00:51:10,108 --> 00:51:11,318 Lütfen. 509 00:51:11,902 --> 00:51:14,492 Başka bir yerde yaşayacaklar. 510 00:51:15,572 --> 00:51:17,122 Sadece kendine bunu söyle. 511 00:51:17,199 --> 00:51:19,989 Yapabileceğin tek şey bu. 512 00:51:33,465 --> 00:51:34,925 -Ji-un! -Ji-un! 513 00:51:35,008 --> 00:51:36,128 HAYIR! 514 00:51:38,178 --> 00:51:40,808 -Ne yapıyorsun? -Eğer bunu yaparsam... 515 00:51:44,226 --> 00:51:47,056 onları öldürmek için hiçbir nedenin yok. 516 00:52:04,538 --> 00:52:07,418 Eğer onlara parmak basarsan, 517 00:52:07,499 --> 00:52:10,339 seni affetmeyeceğim 518 00:52:11,169 --> 00:52:13,299 babam olsan bile! 519 00:52:13,964 --> 00:52:16,884 -Ji-un! -Ji-un! 520 00:52:17,551 --> 00:52:19,431 Ben dönene kadar onu kilitle. 521 00:52:21,680 --> 00:52:24,220 -Ji-un! -Ji-un! 522 00:52:39,948 --> 00:52:42,198 Kızı şimdilik buradan uzaklaştırın. 523 00:52:42,284 --> 00:52:44,244 Jil-geum! 524 00:52:44,327 --> 00:52:47,457 -Jil-geum! -Yeong-ji! 525 00:52:47,539 --> 00:52:48,789 Söyleyeceklerimi yaz. 526 00:52:50,917 --> 00:52:53,037 Korktun, bu yüzden yalan söyledin. 527 00:52:53,670 --> 00:52:56,670 Ve sen Samgaebang'ın doktorusun. 528 00:52:57,215 --> 00:52:59,585 Cezandan korktun, 529 00:52:59,676 --> 00:53:01,886 yani satın aldın gardiyanlar kaçtı. Anladım? 530 00:53:03,388 --> 00:53:04,508 Hayır… 531 00:53:10,103 --> 00:53:12,983 Lütfen beni bağışla. 532 00:53:13,064 --> 00:53:15,364 Lütfen yaşamama izin ver! 533 00:53:15,442 --> 00:53:17,942 Bu benim hatam. Lütfen beni öldürmeyin. 534 00:53:18,028 --> 00:53:20,738 Ji-un'un seni ve o kızı kurtardığını duydum. 535 00:53:20,822 --> 00:53:23,032 hayatınız tehlikedeyken. 536 00:53:24,367 --> 00:53:25,657 Ona geri ödeyebilirsin 537 00:53:26,828 --> 00:53:28,198 şu anda. 538 00:53:35,045 --> 00:53:36,915 Yeong-ji. 539 00:53:44,471 --> 00:53:46,351 Lütfen beni bağışlayın… 540 00:53:58,485 --> 00:54:00,525 Lütfen beni bağışla. 541 00:54:05,825 --> 00:54:07,695 {\an8}BEN SAMGAEBANG'İN HEKİMİYİM 542 00:54:07,786 --> 00:54:09,286 {\an8}KAÇTIM 543 00:54:09,371 --> 00:54:11,081 {\an8}BANG JIL-GEUM 544 00:54:15,377 --> 00:54:18,127 Bekle. Söz verdiğin gibi 545 00:54:18,797 --> 00:54:21,257 lütfen Ji-un ve Yeong-ji'yi bağışlayın. 546 00:54:21,341 --> 00:54:24,181 Lütfen onları öldürmeyin. 547 00:54:25,929 --> 00:54:27,099 Lütfen… 548 00:54:29,683 --> 00:54:32,733 Lütfen yaşamalarına izin verin. 549 00:54:57,877 --> 00:55:00,547 bunu fark ettim bazı dolandırıcılar gizlice mahkumları aldı 550 00:55:01,131 --> 00:55:03,051 Hanseong Sulh Hakimi'nden. 551 00:55:06,970 --> 00:55:08,720 Seni Veliaht Prens olarak emrediyorum. 552 00:55:10,432 --> 00:55:12,272 Mahkumları teslim edin. 553 00:55:13,018 --> 00:55:14,478 Eğer yaparsan, 554 00:55:15,228 --> 00:55:19,068 kimse dökmeyecek bu gece burada bir damla kan var. 555 00:55:19,649 --> 00:55:23,189 Lord Sangheon bunu onayladı mı? 556 00:55:25,363 --> 00:55:26,873 Beni duymadın mı? 557 00:55:27,615 --> 00:55:30,905 sana sipariş verdim Joseon'un Veliaht Prensi olarak. 558 00:55:31,953 --> 00:55:33,753 Kraliyet emri olmadığı sürece, 559 00:55:34,622 --> 00:55:36,712 kimse emrimi onaylamamaya cesaret edemez. 560 00:55:40,420 --> 00:55:42,090 Majesteleri. 561 00:55:44,132 --> 00:55:46,132 Gerçekten inandığın şey bu mu? 562 00:55:50,305 --> 00:55:54,015 Benimle aynı fikirde olmamalısın 563 00:55:55,935 --> 00:55:57,725 nasıl olduğunu görmek 564 00:55:58,605 --> 00:56:01,105 kılıcını indirmeyeceksin. 565 00:56:06,738 --> 00:56:09,618 Eğer elini çok fazla hareket ettirirse, 566 00:56:10,533 --> 00:56:12,493 bana getir 567 00:56:13,036 --> 00:56:15,326 bir anda kafasını çevirdi. 568 00:56:18,583 --> 00:56:22,213 Ne? düşünmüyorsun Bunu yapabilir miyim? 569 00:56:24,047 --> 00:56:27,377 Dedemden şüpheliyim 570 00:56:27,467 --> 00:56:31,177 sevgili torununu cezalandıracak köpeğini öldürdüğü için. 571 00:56:47,570 --> 00:56:50,660 Neler oluyor? Bana ne olduğunu anlat. 572 00:56:50,740 --> 00:56:54,370 Majesteleri. Kraliyet muhafızlarını bile yanına aldın. 573 00:56:54,452 --> 00:56:57,372 Ne yaptın? 574 00:56:57,455 --> 00:57:00,625 Eğer Lord Sangheon öğrenirse... 575 00:57:24,065 --> 00:57:25,185 İyilik. 576 00:57:54,512 --> 00:57:56,762 Bunu neden yaptın? 577 00:57:57,348 --> 00:57:58,558 Neden… 578 00:57:59,601 --> 00:58:03,191 Bu kadar kibirli miydiniz Majesteleri? 579 00:58:09,194 --> 00:58:11,074 Esirleri aldılar. 580 00:58:11,779 --> 00:58:14,069 anlıyorum onlara bunu yapmalarını emrettiğin için, 581 00:58:15,200 --> 00:58:16,740 ama yanlıştı. 582 00:58:17,327 --> 00:58:21,077 Bu yüzden sadece yapmam gerekeni yaptım. 583 00:58:36,012 --> 00:58:38,392 Yanılıyorsunuz Majesteleri. 584 00:58:41,476 --> 00:58:43,266 Ahlaki standartlarınız 585 00:58:43,937 --> 00:58:47,147 eylemlerinizi etkilemeyecektir. 586 00:58:47,732 --> 00:58:49,532 Yapmanız gereken tek şey 587 00:58:49,609 --> 00:58:53,819 beni dinle büyükbaban, 588 00:58:54,405 --> 00:58:56,525 ve bana meydan okuma. 589 00:58:57,534 --> 00:58:59,204 Hepsi bu. 590 00:59:01,037 --> 00:59:02,617 Anlıyor musunuz? 591 00:59:04,457 --> 00:59:05,957 Unutma. 592 00:59:06,960 --> 00:59:09,920 Seçtiğim yol 593 00:59:10,755 --> 00:59:13,045 senin yolun olacak. 594 00:59:14,217 --> 00:59:16,637 Ve eğer o yoldan saparsan, 595 00:59:16,719 --> 00:59:19,639 Seni affetmeyeceğim 596 00:59:20,473 --> 00:59:22,933 sana ne kadar tapsam da. 597 00:59:55,341 --> 00:59:56,841 Hazır ol. 598 00:59:56,926 --> 00:59:58,506 Sıra geldi meclise. 599 01:00:02,056 --> 01:00:04,926 Peki ya arkadaşlarım? Neredeler? 600 01:00:06,102 --> 01:00:08,442 Önce güvende olup olmadıklarını bilmem gerekiyor. 601 01:00:09,022 --> 01:00:12,822 Kendin öğrenebilirsin sabah toplantısından sonra. 602 01:00:12,900 --> 01:00:14,440 Hayattalar mı? 603 01:00:15,695 --> 01:00:17,105 Sen yapmadın... 604 01:00:19,407 --> 01:00:21,277 onları öldür, değil mi? 605 01:00:36,841 --> 01:00:41,301 Özetleyeyim. Buradaki adam, Jung Ji-un, 606 01:00:41,387 --> 01:00:43,217 tavsiye edilir ve reçete edilir 607 01:00:43,306 --> 01:00:46,426 sadece pahalı ve nadir şifalı bitkiler 608 01:00:46,517 --> 01:00:48,847 tedavi bahanesiyle. Bu doğru mu? 609 01:00:48,936 --> 01:00:50,896 Evet, bu doğru. 610 01:00:51,481 --> 01:00:52,771 Daha fazlası var. 611 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 Samgaebang'ı ziyaret ettiğimde 612 01:00:54,651 --> 01:00:57,861 sadece beni yapmakla kalmadı düşük doğumlu insanlarla birlikte bekleyin, 613 01:00:57,945 --> 01:00:59,815 ama aynı zamanda beni küçük düşürdü 614 01:00:59,906 --> 01:01:02,526 beni geri çevirerek önlerindeki kapıda. 615 01:01:03,951 --> 01:01:06,331 Jung Ji-un geleneği ihmal etti sınıf sistemimizin 616 01:01:06,412 --> 01:01:09,422 ve kararmış soyluların otoritesi. 617 01:01:09,499 --> 01:01:12,629 Ve Müfettiş Jung Seok-jo oğlunu korudu. 618 01:01:12,710 --> 01:01:15,170 Sizden onları cezalandırmanızı istiyorum Majesteleri. 619 01:01:15,254 --> 01:01:19,054 -Lütfen onları cezalandırın Majesteleri. -Lütfen onları cezalandırın Majesteleri. 620 01:01:22,845 --> 01:01:24,805 Söyledikleri her şey doğru mu? 621 01:01:26,808 --> 01:01:28,018 Evet. 622 01:01:30,019 --> 01:01:31,099 Bu doğru. 623 01:01:41,739 --> 01:01:43,529 Cezayı açıklayacağım 624 01:01:44,784 --> 01:01:47,584 Kraliyet Öğretmeni Jung için ve Samgaebang'daki mahkumlar. 625 01:01:49,664 --> 01:01:51,624 Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un 626 01:01:52,250 --> 01:01:53,750 Kraliyet Enstitüsü'nün 627 01:01:53,835 --> 01:01:57,415 Samgaebang adında bir klinik işletiyordu bir asilzade ve sömürülen halk olarak 628 01:01:57,505 --> 01:02:00,425 sonuç olarak asaletin prestijinin zedelenmesinde. 629 01:02:00,508 --> 01:02:03,218 Üstelik aldattı ben ve Veliaht Prens 630 01:02:03,302 --> 01:02:05,472 ve kraliyet ailesini utandırdı. 631 01:02:05,555 --> 01:02:07,965 Suçunun derecesi oldukça ağırdır. 632 01:02:08,641 --> 01:02:09,731 Bu nedenle, 633 01:02:10,476 --> 01:02:13,056 o artık öğretim görevlisi değil Veliaht Prens için 634 01:02:13,563 --> 01:02:15,943 ve sürgün edilecek 50 kırbaçla karşılaştıktan sonra. 635 01:02:16,733 --> 01:02:18,573 Ve ona yardım edenler 636 01:02:19,152 --> 01:02:22,912 Samgaebang'ı çalıştırmak için el işçiliği yapmak zorunda kalacak. 637 01:02:25,158 --> 01:02:28,328 Eğer hak ettiğim ceza buysa, Kabul edeceğim. 638 01:02:28,828 --> 01:02:32,828 Ama mahkumlar olmadan, ceza infaz edilemez. 639 01:02:33,833 --> 01:02:36,293 Samgaebang'daki asistanlarım kayıp. 640 01:02:36,878 --> 01:02:38,498 Lütfen bana nerede olduklarını söyle. 641 01:02:39,088 --> 01:02:40,798 Neden bahsediyorsun? 642 01:02:40,882 --> 01:02:43,342 Hapse atıldıklarını sanıyordum Hanseong Sulh Ceza Dairesi'nde. 643 01:02:46,053 --> 01:02:47,813 Birisi onları aldı. 644 01:02:58,816 --> 01:03:00,486 İzin ver… 645 01:03:02,987 --> 01:03:04,607 Bu soruyu cevaplamak için. 646 01:03:59,669 --> 01:04:01,669 {\an8}-Majesteleri. -Cömertliğin 647 01:04:01,754 --> 01:04:04,724 {\an8sınır tanımaz, Majesteleri. 648 01:04:04,799 --> 01:04:07,839 {\an8Lütfen beni rahat bırakın elçileri kabul etmekten sorumlu. 649 01:04:07,927 --> 01:04:11,097 {\an8Sizden şunu koymanızı rica ediyorum: bu sefer bana olan inancın. 650 01:04:11,180 --> 01:04:14,310 {\an8Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz. 651 01:04:14,392 --> 01:04:17,062 {\an8}Bu kadar yeter. Joseon'un sarayındasınız. 652 01:04:17,144 --> 01:04:20,154 {\an8Seni buraya göstermek için getirdim eğlenceli bir şey Majesteleri. 653 01:04:20,690 --> 01:04:22,280 {\an8}Ne yapıyorsun? 654 01:04:23,025 --> 01:04:24,145 {\an8Majesteleri. 655 01:04:24,861 --> 01:04:28,361 {\an8Sana güveniyorum. Yine de beni hayal kırıklığına uğrattın. 656 01:04:28,447 --> 01:04:33,447 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son