1 00:01:00,310 --> 00:01:02,520 Hiçbir zaman kendin bağlamak zorunda kalmadın. 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,767 Lütfen bir süre hareketsiz kalın. 3 00:02:11,422 --> 00:02:12,842 Nasıl cesaret edersin! 4 00:02:15,093 --> 00:02:16,473 Hyun mu? 5 00:02:17,011 --> 00:02:18,261 Ji-un mu? 6 00:02:18,888 --> 00:02:20,218 Burada ne yapıyorsun? 7 00:02:20,306 --> 00:02:21,556 Beklemek. 8 00:02:22,559 --> 00:02:25,309 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 9 00:02:28,523 --> 00:02:29,573 Peki... 10 00:02:31,401 --> 00:02:33,071 Biz... arkadaşız. 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,823 Tam olarak çok iyi arkadaşlar. 12 00:02:37,407 --> 00:02:38,777 Arkadaşlar? 13 00:02:40,326 --> 00:02:42,156 Yeni hocanız nasıldı? 14 00:02:42,245 --> 00:02:45,285 Her zaman kısayollar arar ve kurnazdır. 15 00:02:45,373 --> 00:02:48,503 O daha çok ilgileniyor her şeyden kurtulmanın yolunu konuşurken. 16 00:02:48,585 --> 00:02:51,085 Onun gibi biriyle arkadaş olmak yalnızca önceliklerini kanıtlar. 17 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 Başka bir şey görmeye gerek yok. 18 00:02:57,427 --> 00:03:01,637 Ne? Neden bana daha önce söylemedin? 19 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 Farkında olmadan ben… 20 00:03:04,517 --> 00:03:05,687 Beni affet. 21 00:03:05,768 --> 00:03:09,308 Sana yük olmak istemedim bu yüzden lütfen öfkelenmeyin. 22 00:03:11,900 --> 00:03:13,150 Olabilir mi… 23 00:03:14,319 --> 00:03:17,659 ikiniz benim hakkımda kötü konuştunuz arkamdan mı? 24 00:03:18,406 --> 00:03:20,486 Bunu ancak suçlu biri sorabilir. 25 00:03:21,367 --> 00:03:25,957 Zorlu. Görünüşe göre Majesteleri daha çok suçluluk duygusuna kapılır. 26 00:03:26,039 --> 00:03:27,459 Ne dedin? 27 00:03:27,540 --> 00:03:28,630 Lütfen dur. 28 00:03:34,380 --> 00:03:38,890 Lord Jaeun, öyle görünüyor ki oldukça acelen vardı. 29 00:03:38,968 --> 00:03:41,298 Bunda bile yok bir dizi boncuk. 30 00:03:42,513 --> 00:03:44,183 Bunun anlamı… 31 00:03:44,849 --> 00:03:47,019 rezerve edilmesi gerektiğini benim gibi biri için 32 00:03:47,101 --> 00:03:49,441 herhangi bir şeyde iyi görünen kişi. 33 00:04:00,156 --> 00:04:01,816 Beklemek. O kitap… 34 00:04:02,784 --> 00:04:06,124 Bu benim sorduğum şey Kraliyet Akademisyeni Yang yazıya geçirilecek. 35 00:04:06,204 --> 00:04:07,584 Neden senin elinde? 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,334 Aslında bu benim. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,075 Güya. Lütfen teslim edin. 38 00:04:11,167 --> 00:04:13,037 Benim olduğunda neden ben yapayım ki? 39 00:04:13,127 --> 00:04:14,337 Teslim et. 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,460 Gerek yok. Benim. 41 00:04:16,547 --> 00:04:20,297 -En azından kontrol etmek isterim. -Ama kontrol edilecek bir şey yok. 42 00:04:20,385 --> 00:04:23,045 -Bu-- -Cidden onu gizlenmek için mi kullanıyorsun? 43 00:04:23,137 --> 00:04:26,217 -Tabii ki değil. Gerçekten benim. -Majesteleri! 44 00:04:26,307 --> 00:04:29,137 Ne oldu? Tanrım. 45 00:04:30,687 --> 00:04:32,557 O zaman seni işlerinle baş başa bırakıyorum. 46 00:04:33,064 --> 00:04:35,484 Ama… Durun. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,576 Kaçtığın yer burası mı? 48 00:04:49,163 --> 00:04:52,133 Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı? 49 00:04:53,251 --> 00:04:57,381 Nasıl oldu da orada değildin? Onu korumak için Majesteleri'nin tarafı mı? 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,133 Bağışlamak? Şey... 51 00:04:59,215 --> 00:05:00,375 Özür dilerim lordum. 52 00:05:31,831 --> 00:05:33,461 BÖLÜM 5 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,005 {\an8}Beş adımlık bir mesafe istiyorum. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,263 {\an8}Ama söyleyemem tekrar kaçıp kaçmayacağını. 55 00:05:46,804 --> 00:05:50,024 {\an8}Saray kapılarındayız, peki nereye gidebilirim? 56 00:06:09,494 --> 00:06:11,754 {\an8}Bugün arkadaşlığınızdan memnun oldum. 57 00:06:11,829 --> 00:06:16,289 {\an8}Saçmalık. Senin sayende Ayrıca bir değişiklik için harika zaman geçirdim. 58 00:06:19,253 --> 00:06:20,303 Beklemek. 59 00:06:25,218 --> 00:06:29,058 Bundan daha çok faydalanacağınızdan şüpheleniyorum. 60 00:06:29,138 --> 00:06:33,728 Bunu bayana vermelisin bu senin kalbini çalar. 61 00:06:46,697 --> 00:06:47,697 İyi geceler. 62 00:06:50,159 --> 00:06:51,289 Ama… 63 00:06:53,871 --> 00:06:55,541 Peki daha önce neredeydin? 64 00:06:55,623 --> 00:06:57,753 -Lütfen bırakabilir miyiz? -Aman Tanrım... 65 00:06:57,834 --> 00:07:00,134 Her yerde seni aradım. 66 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Ne kadar endişelendiğimi bir bilseydin… Tanrım. 67 00:07:03,714 --> 00:07:04,844 Sessizlik. 68 00:07:23,401 --> 00:07:25,701 Mutlu görünüyorsun. 69 00:07:25,778 --> 00:07:28,908 günün güzel geçti mi saray duvarlarının dışında mı? 70 00:07:30,283 --> 00:07:31,993 Sanki durum böyle olacakmış gibi. 71 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 Bir sorun mu var? 72 00:07:51,804 --> 00:07:52,934 Ne demek istiyorsun? 73 00:07:53,431 --> 00:07:57,271 Kızarıyorsun. Hafif bir ateşin var gibi görünüyor. 74 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Anlamsız. 75 00:07:59,854 --> 00:08:02,274 Sarayın dışında yürüyüş keyfi 76 00:08:02,899 --> 00:08:04,689 vücut ısımı yükseltti. 77 00:08:12,325 --> 00:08:13,445 O… 78 00:08:14,577 --> 00:08:18,867 Sahibine iade edilmesi gerekiyor yarınki derste, 79 00:08:19,832 --> 00:08:21,422 bu yüzden onu iyi muhafaza edin. 80 00:08:21,501 --> 00:08:22,921 Bağışlamak? 81 00:08:27,465 --> 00:08:31,085 Anlıyorum. Emredildiği gibi yapacağım, Majesteleri. 82 00:09:39,829 --> 00:09:43,369 Aklın tam olarak nereye gitti at üstündeyken 83 00:09:44,083 --> 00:09:46,503 bu kadar aptalca bir hata mı yaptın? 84 00:09:48,045 --> 00:09:49,915 Ben… özür dilerim. 85 00:09:51,424 --> 00:09:54,974 Bu aralar kendinde değildin. Majesteleri. 86 00:10:05,563 --> 00:10:08,983 Sen benim kıymetli torunumsun. 87 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 Aynı zamanda mükemmel olmanızın nedeni de budur. 88 00:10:13,070 --> 00:10:14,160 Anlıyor musunuz? 89 00:10:15,865 --> 00:10:17,615 Evet büyükbaba. 90 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 Özür dilerim. tanıdık değilim binicilik ile. 91 00:11:00,534 --> 00:11:01,624 Bunun farkındayım. 92 00:11:01,702 --> 00:11:04,622 Sen de gergin olmalısın babamın önünde. 93 00:11:06,248 --> 00:11:09,038 Gardiyan Yoon'dan özel ders isteyeceğim. 94 00:11:09,126 --> 00:11:11,706 O kadar iyi olamayabilirsin merhum kardeşin olarak, 95 00:11:12,254 --> 00:11:16,014 ama başkalarına izin vermemelisin sen ve onun arasında herhangi bir fark gör. 96 00:11:17,468 --> 00:11:19,008 Evet, Majesteleri. 97 00:11:19,095 --> 00:11:20,425 Bana bu şekilde hitap etme. 98 00:11:25,351 --> 00:11:26,981 Yaraların ciddi görünüyor. 99 00:11:27,061 --> 00:11:29,111 Kıyafet değişikliği bir öncelik gibi görünüyor. 100 00:12:10,980 --> 00:12:15,230 Veliaht Prenses Consort HAN 101 00:13:42,112 --> 00:13:44,202 İade etmek zorunda değildin. 102 00:13:44,281 --> 00:13:47,491 Şu andan itibaren lütfen hiçbir şey yapma yapmanız emredilmedi. 103 00:13:47,576 --> 00:13:49,496 Ne yaptın 104 00:13:50,037 --> 00:13:52,207 sana nezaket meselesi gibi görünebilir. 105 00:13:52,289 --> 00:13:55,709 Ama benim gözümde öyle görünüyorlar gereksiz dalkavukluk eylemleri. 106 00:13:55,793 --> 00:13:57,593 Dalkavukluk mu dedin? 107 00:13:58,212 --> 00:14:00,712 Ben bu değilim. Neden rahatsız edeyim... 108 00:14:00,798 --> 00:14:02,838 İşte bu yüzden bunu yapmamalısınız! 109 00:14:19,149 --> 00:14:20,609 Bu her zaman burada mıydı? 110 00:14:21,944 --> 00:14:24,364 Majesteleri miydi? bunu kim ekledi? 111 00:14:26,532 --> 00:14:29,582 Neden yapayım ki? Bu her zaman oradaydı! 112 00:14:29,660 --> 00:14:32,330 Sadece "hayır" diyebilirdin. Bağırmana gerek yoktu. 113 00:14:32,413 --> 00:14:33,463 Ben ne zaman… 114 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 Ne zaman bağırdım? 115 00:14:46,343 --> 00:14:47,603 Bu bana hatırlattı. 116 00:14:48,637 --> 00:14:52,267 inanamıyorum Siz aslında Lord Jaeun'la arkadaşsınız. 117 00:14:52,850 --> 00:14:53,980 Beni şaşırttı. 118 00:15:02,192 --> 00:15:06,072 Bu şu anlama geliyor: "Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor." 119 00:15:07,907 --> 00:15:10,947 Her neyse. Haydi devam edelim bugünkü dersle. 120 00:15:14,330 --> 00:15:17,630 Bu sadece bir şakaydı ama… 121 00:15:19,043 --> 00:15:20,043 Ne kadar soğuk kalpli. 122 00:15:21,170 --> 00:15:22,550 Gerçekten buz gibi. 123 00:16:22,106 --> 00:16:26,276 Ne demek istiyorsun? Veliaht Prens bir kadına mı benziyor? 124 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Sorunun farkında değil misin bunu söylediğin için içeri girer misin? 125 00:16:31,407 --> 00:16:32,487 Öyle değil. 126 00:16:33,784 --> 00:16:36,454 sadece şunu söylüyorum 127 00:16:36,537 --> 00:16:40,617 saray hizmetçisine benziyor Kraliyet avında gördüm. 128 00:16:40,708 --> 00:16:42,168 Aynı şey. 129 00:16:42,251 --> 00:16:45,001 Hayır, senin söylediğin daha kötü. 130 00:16:45,087 --> 00:16:47,167 Majesteleri kutsaldır. 131 00:16:48,090 --> 00:16:50,680 Gerçekten bir ölüm dileğiniz olmalı. 132 00:16:53,721 --> 00:16:55,811 Sen de öyle düşünüyorsun değil mi? 133 00:17:17,202 --> 00:17:18,702 Burada ne oldu? 134 00:17:19,872 --> 00:17:21,622 Neden bir enkaz? 135 00:17:33,802 --> 00:17:35,052 Baba. 136 00:17:35,137 --> 00:17:36,637 Evet So-eun. 137 00:17:41,769 --> 00:17:44,519 Bakan No'nun evine gittiğini duydum Ha-gyeong'u görmeye. 138 00:17:44,605 --> 00:17:46,565 Zaten geri döndün mü? 139 00:17:46,648 --> 00:17:47,898 Evet baba. 140 00:17:49,902 --> 00:17:54,362 Baba, belki bir şey biliyor musun? Samgaebang adlı bir klinik hakkında mı? 141 00:17:55,574 --> 00:17:57,334 Samgaebang mı? 142 00:17:58,786 --> 00:18:03,616 Yakın zamanda yıkıldığını duydum Genel Müfettişlik Ofisi tarafından. 143 00:18:04,750 --> 00:18:07,960 Ani ilginin nesi var? ama klinikte mi? 144 00:18:10,422 --> 00:18:12,092 bana öğrettin 145 00:18:12,174 --> 00:18:15,684 ne olursa olsun verdiğim sözleri her zaman tutmak. 146 00:18:17,346 --> 00:18:21,516 Gerçeği söylemek gerekirse özür dilemeliyim orada çalışan kıza. 147 00:18:22,017 --> 00:18:27,267 Doktora söz verdim o kızdan özür dileyeceğimi. 148 00:18:28,398 --> 00:18:29,528 Peki sen ne diyorsun? 149 00:18:30,359 --> 00:18:33,399 Lütfen tutmama yardım et verdiğim söz baba. 150 00:18:34,196 --> 00:18:37,906 Bunu halledebilir misin? doktorla tanışacağımı mı? 151 00:18:41,870 --> 00:18:44,540 Bütün gece okumak benim ölümüm olacak. 152 00:20:13,337 --> 00:20:16,507 Majesteleri, dikkatli olun! 153 00:20:20,510 --> 00:20:22,260 Aman Tanrım 154 00:20:40,155 --> 00:20:41,405 Topa kim tekme attı? 155 00:20:41,490 --> 00:20:45,080 Lütfen beni affedin Majesteleri. Ölümcül bir günah işledim. 156 00:20:46,620 --> 00:20:47,870 Bu... 157 00:20:48,956 --> 00:20:51,036 Bu takdire şayandı. 158 00:20:51,124 --> 00:20:53,674 Anlık tepkin, demek istiyorum. 159 00:20:53,752 --> 00:20:56,132 Senin sayende Majesteleri zarar görmemişti. 160 00:20:56,672 --> 00:20:58,382 Katılmıyor musunuz Majesteleri? 161 00:21:05,806 --> 00:21:07,636 Afiyet olsun bana. 162 00:21:08,267 --> 00:21:10,017 Topu gören… 163 00:21:11,019 --> 00:21:13,359 eski anıları geri getirir. Sen ne diyorsun? 164 00:21:14,106 --> 00:21:16,476 Majesteleri topa vurmayı sever misin? 165 00:21:18,527 --> 00:21:20,697 İstediğiniz tüm eğlenceyi yaşayın. 166 00:21:22,364 --> 00:21:26,414 O halde neden biraz ısınmıyorum? 167 00:21:28,078 --> 00:21:30,408 Neden hala yüzün dönük? 168 00:21:31,039 --> 00:21:32,369 Gelin. 169 00:21:40,215 --> 00:21:44,255 -O haklı. Git ve biraz eğlen. -Hemen git! 170 00:21:44,344 --> 00:21:45,394 İyi eğlenceler. 171 00:22:08,660 --> 00:22:10,500 Tanrım. 172 00:22:32,642 --> 00:22:34,022 "Zengzi'ye göre..." 173 00:22:46,990 --> 00:22:50,910 Bu şu anlama geliyor: "On adamın gözleri üzerinizde." 174 00:22:54,998 --> 00:22:57,788 "Ellerin sana işaret ediyor on kişiden." 175 00:22:57,876 --> 00:22:59,916 "Peki nasıl korkutucu olmaz?" 176 00:23:00,754 --> 00:23:02,764 O da öyle söyledi. 177 00:23:10,305 --> 00:23:11,135 DAEHAKJANGGU 178 00:23:12,057 --> 00:23:15,387 Bu şu anlama geliyor: "Zenginlik ailelere refah getirir 179 00:23:15,936 --> 00:23:18,476 erdem ise ruhu zenginleştirir." 180 00:23:28,532 --> 00:23:32,372 "Bilge bir adam için her zaman doğru olmalı." 181 00:24:06,194 --> 00:24:07,494 Ne yapıyorsun? 182 00:24:12,242 --> 00:24:14,792 Bu pasajı atladınız. 183 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 SIMGWANGCHEBAN 184 00:24:24,379 --> 00:24:26,129 Daha önce terlemiştin! 185 00:24:26,882 --> 00:24:28,842 Uzak durmanı tercih ederim. 186 00:24:28,925 --> 00:24:30,175 Ah, doğru. 187 00:24:38,935 --> 00:24:40,555 Bu şu anlama gelir: "Cömert olmak 188 00:24:41,438 --> 00:24:43,398 bedeni rahatlatacak…” 189 00:24:46,318 --> 00:24:47,988 Şunu keser misin? 190 00:24:48,069 --> 00:24:50,659 Sadece seni rahatsız etmek istemedim. 191 00:24:50,739 --> 00:24:55,119 Alacağın şey bu hadım stajyerleriyle etrafta dolaştığın için. 192 00:24:55,827 --> 00:24:58,247 Kraliyet öğretmenlerini kim tanıyordu fazladan zamanları mı vardı? 193 00:24:58,330 --> 00:24:59,500 Ama… 194 00:24:59,581 --> 00:25:03,711 Bu aslında gelişmenin bir yolu kişinin fiziksel ve zihinsel gücü. 195 00:25:04,794 --> 00:25:08,014 Sanki biliyormuşsun gibi. 196 00:25:29,527 --> 00:25:32,737 Anlamı: "Bir milleti ancak kişi yönetebilir Eğer ailesinde her şey yolundaysa." 197 00:25:36,368 --> 00:25:40,248 "Her şey yolunda gidiyor insanın evi uyumlu olduğunda." 198 00:25:42,165 --> 00:25:43,415 Bir saniye bekle. 199 00:25:46,044 --> 00:25:47,384 Bunu duymak benim için miydi? 200 00:25:49,339 --> 00:25:51,839 Majesteleri'ne, saray evdir. 201 00:25:51,925 --> 00:25:55,135 Peki daha önemli ne olabilir anlamaktan daha 202 00:25:55,220 --> 00:25:57,260 içindeki insanlar mı? 203 00:26:01,017 --> 00:26:02,347 Yani diyorsun ki 204 00:26:03,103 --> 00:26:05,153 neler olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok 205 00:26:05,939 --> 00:26:08,229 doğup büyüdüğüm yer? 206 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Durum böyle olabilir. 207 00:26:15,115 --> 00:26:19,075 İyi. O zaman sana bizzat göstereyim. 208 00:26:19,160 --> 00:26:20,700 Bağışlamak? Şahsen mi? 209 00:26:20,787 --> 00:26:23,077 Sana göstereyim 210 00:26:23,164 --> 00:26:25,214 Saray hakkında ne kadar bilgim var. 211 00:26:26,376 --> 00:26:27,496 Devam etmek. 212 00:26:28,962 --> 00:26:30,632 Biz bu sıradayken, 213 00:26:32,716 --> 00:26:34,716 Kraliyet enstitüsüyle başlayacağım. 214 00:26:36,594 --> 00:26:38,144 Majesteleri, bekleyin! 215 00:26:40,598 --> 00:26:45,978 Yolumu kapatmaya cüret mi ediyorsun? 216 00:26:46,062 --> 00:26:47,362 Hayır, bu değil. 217 00:26:56,072 --> 00:26:57,372 Bir saniyeliğine özür dilerim. 218 00:26:58,825 --> 00:27:00,865 Tanrım, burası kesinlikle tozlu. 219 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 -Güzel! -Tamam şimdi sıra bende. 220 00:27:03,747 --> 00:27:06,207 Lütfen bana iyi rakamlar verin. 221 00:27:07,459 --> 00:27:08,789 Evet! 222 00:27:11,046 --> 00:27:12,086 ben... 223 00:27:15,717 --> 00:27:17,637 -Güzel! -Lanet olsun! 224 00:27:17,719 --> 00:27:20,759 Majesteleri, lütfen. 225 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Majesteleri… 226 00:27:22,807 --> 00:27:25,387 Majesteleri, bu yanlış. 227 00:27:25,477 --> 00:27:26,937 Lütfen, Majesteleri. 228 00:27:29,481 --> 00:27:30,481 İyilik. 229 00:27:32,650 --> 00:27:34,190 Takılıp düştün mü? 230 00:27:34,277 --> 00:27:36,317 Ayağa kalk. Ayağa kalk. 231 00:28:12,690 --> 00:28:15,900 Bir şey seni rahatsız ediyor olabilir mi? 232 00:28:15,985 --> 00:28:17,445 Kim dertli… 233 00:28:18,279 --> 00:28:20,529 ben değilim ama belli ki Kraliyet Öğretmeni Jung. 234 00:28:21,658 --> 00:28:22,908 Bağışlamak? 235 00:28:24,202 --> 00:28:26,662 Saray benim evim olduğundan 236 00:28:26,746 --> 00:28:30,036 Her şeyi bilmeliyim bu duvarların içinde olur. 237 00:28:30,125 --> 00:28:31,415 Bana öğrettiği şey bu. 238 00:28:32,377 --> 00:28:37,087 Bu yüzden onun dersini ciddiye almaya karar verdim ve sarayın etrafına bakın. 239 00:28:37,799 --> 00:28:39,629 Elbette. Lütfen devam edin. 240 00:28:46,057 --> 00:28:47,177 Bu taraftan. 241 00:28:47,267 --> 00:28:49,687 Konfüçyüs klasikleri nasıl saklanıyor mu? 242 00:28:50,437 --> 00:28:52,107 talep etmedim mi? 243 00:28:52,188 --> 00:28:56,278 dipnotlarla Konfüçyüs klasikleri iyi saklanacak mı? 244 00:28:56,359 --> 00:28:59,779 Ah, evet. Klasikler. İşte buradalar. 245 00:28:59,863 --> 00:29:03,993 Hadi bakalım. Bu kabinede iyi organize olmuşlar. 246 00:29:05,034 --> 00:29:05,874 Yapma! 247 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 Lütfen ona aldırmayın ve kitapların ne kadar iyi organize edildiğini görün. 248 00:29:14,878 --> 00:29:17,008 Hadi bakalım. Ne oldu? 249 00:29:19,716 --> 00:29:23,006 Ne... Aman Tanrım. 250 00:29:28,683 --> 00:29:33,733 Dediğin gibi. Onlar büyük bir titizlikle saklanmaktadır. 251 00:29:35,231 --> 00:29:36,521 Lütfen… 252 00:29:41,029 --> 00:29:42,449 Majesteleri mi? 253 00:29:52,499 --> 00:29:55,499 -Ölmeyi hak ediyoruz! -Ölmeyi hak ediyoruz! 254 00:29:56,085 --> 00:30:00,585 -Ölmeyi hak ediyoruz! -Ölmeyi hak ediyoruz! 255 00:30:01,508 --> 00:30:04,888 Ölmeyi hak ediyorum Majesteleri! 256 00:30:07,847 --> 00:30:11,937 -Ölmeyi hak ediyoruz! -Ölmeyi hak ediyoruz! 257 00:30:15,814 --> 00:30:19,074 Kraliyet reviri sorumludur Saray sakinlerinin refahı için, 258 00:30:19,150 --> 00:30:21,400 ama otlar bile değil uygun şekilde depolanır. 259 00:30:21,486 --> 00:30:25,736 -Ölmeyi hak ediyoruz! -Ölmeyi hak ediyoruz! 260 00:30:26,366 --> 00:30:30,196 Nasıl istersen öyle alırsın 261 00:30:30,286 --> 00:30:31,786 bugün son nefeslerin! 262 00:30:51,516 --> 00:30:53,176 Burada neler oluyor? 263 00:30:53,268 --> 00:30:55,808 Hocası Majesteleri ile 264 00:30:55,895 --> 00:30:58,685 bir inceleme yapıyor saray boyunca. 265 00:31:00,400 --> 00:31:02,490 Ne? Denetim mi? 266 00:32:16,851 --> 00:32:17,981 İyi misin? 267 00:32:19,228 --> 00:32:20,268 Evet lordum. 268 00:32:36,913 --> 00:32:38,793 Bu siz misiniz Komutan Yoon? 269 00:32:43,044 --> 00:32:44,004 Majesteleri. 270 00:32:46,464 --> 00:32:48,684 Burada ne yapıyorsun? 271 00:32:50,969 --> 00:32:54,009 Denetim yaptığınızı duydum. 272 00:32:54,097 --> 00:32:57,387 Ah, bu. onu aramazdım başlı başına bir denetim. 273 00:32:58,059 --> 00:32:59,939 Bugünkü dersimin bir parçası. 274 00:33:07,777 --> 00:33:10,777 Majesteleri beklediği için geri dönmeliyim. 275 00:34:03,958 --> 00:34:06,538 Kimin tuvalet molası bu kadar uzun sürer? 276 00:34:06,627 --> 00:34:09,377 Fırsat buldukça bol su için. 277 00:34:09,464 --> 00:34:11,674 Bildiğimi söylerken tecrübelerime dayanarak konuşuyorum… 278 00:34:12,383 --> 00:34:13,473 acı. 279 00:35:07,814 --> 00:35:10,614 Hijyen duygunuz nerede? 280 00:35:12,026 --> 00:35:13,776 Majesteleri, görüyorsunuz... 281 00:35:13,861 --> 00:35:15,361 Beni affedin Majesteleri. 282 00:35:16,030 --> 00:35:18,370 Ellerim kirli çünkü... 283 00:35:35,883 --> 00:35:37,013 Bu görünüyor… 284 00:35:37,718 --> 00:35:39,348 Yeterince beğendim, Majesteleri. 285 00:35:40,805 --> 00:35:44,885 Nedenmiş? Lütfen bana söyleme sen zaten yıpranmışsın. 286 00:35:46,811 --> 00:35:47,981 Demek istediğim bu değil. 287 00:35:52,108 --> 00:35:55,108 sana sorabilir miyim acaba bana bir yerde eşlik etmek ister misin? 288 00:35:58,156 --> 00:36:01,076 Peki bu nerede olabilir? 289 00:36:20,720 --> 00:36:22,050 Harika değil mi? 290 00:36:27,476 --> 00:36:29,726 Neden beni birdenbire buraya getirdin? 291 00:36:31,522 --> 00:36:32,862 Çünkü… 292 00:36:33,399 --> 00:36:36,489 her köşeyi görebilirsin buradan saraya. 293 00:37:14,732 --> 00:37:16,782 Belki bunların ne olduğunu biliyor musun? 294 00:37:20,905 --> 00:37:22,365 Onlar papatyalar. 295 00:37:23,157 --> 00:37:24,277 Bu doğru. 296 00:37:25,034 --> 00:37:27,084 Papatyaları bulmak kolaydır 297 00:37:27,161 --> 00:37:30,121 bu yüzden yaygın olarak kullanılıyor tıbbi amaçlar için. 298 00:37:30,873 --> 00:37:34,843 Kökleri kaplayan kir kolayca yıkanamaz 299 00:37:34,919 --> 00:37:38,009 ve bunların kazınması gerekir temizlenmesi için 300 00:37:38,089 --> 00:37:41,629 bu da kişinin tırnakları anlamına gelir altlarında her zaman kir vardır. 301 00:37:42,468 --> 00:37:45,808 Ne kadar çabalarsan çabala, onları kazıyarak temizleyemezsin. 302 00:37:49,225 --> 00:37:52,055 bunu şu yüzden mi söylüyorsun Kraliyet mutfağındaki eylemlerim mi? 303 00:37:52,770 --> 00:37:55,310 Daha iyisini bilmeden onu azarladığımı mı? 304 00:37:57,900 --> 00:37:58,940 Tabii ki değil. 305 00:38:02,238 --> 00:38:04,778 söylemek istediğim şey onların da insan olduğu 306 00:38:04,865 --> 00:38:07,695 ve her zaman mükemmel olamaz. 307 00:38:08,536 --> 00:38:12,456 Başkalarını azarlamak yerine ne gördüğünüze ve varsaydığınıza bağlı olarak, 308 00:38:13,207 --> 00:38:14,957 neden güvenmiyorsun 309 00:38:16,085 --> 00:38:20,795 sahip oldukları sadakat ve sevgi sana ve insanlara karşı mı? 310 00:38:23,551 --> 00:38:28,311 Her gün ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorlar size ve Majestelerine hizmet etmek. 311 00:38:28,389 --> 00:38:30,889 Ve muhtemelen 312 00:38:30,975 --> 00:38:34,515 Joseon halkını önemsiyorum herkesten daha fazla. 313 00:38:35,521 --> 00:38:36,561 {\an8}TIP 314 00:38:41,152 --> 00:38:44,782 Sarayın kendisi değil, ama duvarların içindeki insanlar. 315 00:38:45,573 --> 00:38:47,533 Görmeni istediğim şey buydu 316 00:38:48,534 --> 00:38:50,914 ama yeterince sabırlı olamadın. 317 00:38:58,461 --> 00:39:00,381 Kesinlikle safsın. 318 00:39:02,882 --> 00:39:05,592 İnsanların sevgisine ve sadakatine güvenin, önerir misin? 319 00:39:06,302 --> 00:39:10,722 İnsan duyguları güvenilmesi en zor olanlardır. 320 00:39:11,682 --> 00:39:13,772 Bencil nedenlerle başkalarını aldatmak 321 00:39:14,352 --> 00:39:17,812 ve kendini korumak için başkalarını öldürmek. 322 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 Bu insan doğasıdır. 323 00:39:32,787 --> 00:39:36,537 Diğer insanlar için endişelenmenize gerek yok. Yalnızca kendinizi düşünün. 324 00:39:38,250 --> 00:39:40,340 Yerlerini biliyor olmalılar. 325 00:39:41,670 --> 00:39:43,920 Senden korkmalarını sağla. 326 00:39:44,006 --> 00:39:46,756 Bu yüzden size yaklaşmalarına izin vermeyin. 327 00:39:48,344 --> 00:39:49,854 Ancak o zaman hayatta kalacaksınız. 328 00:39:55,810 --> 00:39:57,060 En azından bir kez olsun, 329 00:39:59,355 --> 00:40:01,145 başkalarına güvenemez misin? 330 00:40:01,899 --> 00:40:05,189 Başkası için değil, kendiniz için. 331 00:40:07,488 --> 00:40:08,908 Majesteleri için. 332 00:40:21,752 --> 00:40:24,092 Kendinizi çok fazla uzaklaştırmayın. 333 00:40:24,171 --> 00:40:26,421 Bu sadece seni daha da yalnızlaştıracak. 334 00:40:43,357 --> 00:40:45,067 Kargaşanın nesi var? 335 00:40:48,404 --> 00:40:52,994 Mahkeme hizmetçilerinden biri baş dönmesi geçirmiş olmalı. 336 00:40:53,075 --> 00:40:55,905 Lütfen ona aldırmayın ve odalarınıza geri dönün. 337 00:41:14,722 --> 00:41:18,812 Onu odasına götürün ve bir doktorun ona bakmasını sağlayın. 338 00:41:19,768 --> 00:41:21,018 Evet, Majesteleri. 339 00:41:36,368 --> 00:41:38,248 Sen de onunla gitmelisin. 340 00:41:38,954 --> 00:41:40,004 Bağışlamak? 341 00:41:40,998 --> 00:41:44,708 Ama sana hizmet ediyor olmalıyım odalarınızda. 342 00:41:44,793 --> 00:41:47,253 Sanki herhangi bir yardımınız olacakmış gibi. 343 00:41:47,922 --> 00:41:51,262 hepinize teşekkürler yorgunluğa bu kadar kolay yenik düşen, 344 00:41:51,342 --> 00:41:53,552 Kitaplarımı huzur içinde okuyamıyorum. 345 00:41:54,261 --> 00:41:56,811 rahatsız edilmek istemiyorum bu gibi durumlarda, 346 00:41:57,306 --> 00:42:00,936 o yüzden odamı terk et ve bu gece gözümden uzak dur. 347 00:42:01,018 --> 00:42:02,768 Ama Majesteleri... 348 00:42:03,270 --> 00:42:05,730 Buna izin verilemez. 349 00:42:05,814 --> 00:42:07,024 Evet, yapabilir. 350 00:42:09,610 --> 00:42:12,030 Eğer bu kadar endişeliysen, 351 00:42:14,365 --> 00:42:16,525 Siz ikiniz kalıp odamı koruyabilirsiniz. 352 00:42:26,293 --> 00:42:27,713 Hepiniz görevden alındınız. 353 00:42:30,714 --> 00:42:31,924 Ayrılmak! 354 00:42:58,867 --> 00:43:02,497 ASKERLİK MÜDÜRLÜĞÜ 355 00:43:09,461 --> 00:43:14,471 UIRYEONG'DAN KIM GA-ON 17 YAŞINDA BELEDİYE ORDUSUNA KATILDI 356 00:43:54,840 --> 00:43:56,260 Lordum! 357 00:43:56,342 --> 00:43:57,512 -Afiyet olsun. -Ah, hayır! 358 00:43:57,593 --> 00:43:59,553 -Biri lütfen yardım etsin. -Bakmak. 359 00:44:04,600 --> 00:44:06,730 Bu nasıl olabilir? 360 00:44:21,700 --> 00:44:22,870 Bir. 361 00:44:24,286 --> 00:44:25,746 İki. 362 00:44:27,039 --> 00:44:28,209 Üç. 363 00:44:47,643 --> 00:44:50,023 Un-am öldü derken ne demek istiyorsun? 364 00:44:50,688 --> 00:44:53,068 Bu ayki ikinci olay. 365 00:44:53,148 --> 00:44:54,938 Ölen ikinci kişi oldu 366 00:44:55,025 --> 00:44:57,985 aleyhine ifade verenlerden Öğretmen Kang on yıl önce. 367 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Kendini astığını söylüyorlar 368 00:45:03,492 --> 00:45:05,542 ama bana öyle gelmiyor. 369 00:45:08,247 --> 00:45:12,207 Bilgi sahibi olabileceğini düşündüm bu davayla ilgili olarak, 370 00:45:13,168 --> 00:45:15,088 ama yanılmış olmalıyım. 371 00:45:18,632 --> 00:45:20,052 On yıl oldu… 372 00:45:20,926 --> 00:45:22,886 beni görmeye geldiğinden beri. 373 00:45:25,848 --> 00:45:29,178 Hiçbir zaman yürekten bir buluşmayı beklemedim sınıf arkadaşımla, 374 00:45:29,977 --> 00:45:31,807 ama selamlaşmalar yapılabilirdi. 375 00:45:32,813 --> 00:45:35,613 Nasıl olduğumu umursadığından şüpheliyim. 376 00:45:36,900 --> 00:45:38,240 Jung Ji-un, öyle mi? 377 00:45:39,069 --> 00:45:42,409 oğlunu duydum kraliyet öğretmeni olarak atandı. 378 00:45:44,867 --> 00:45:47,947 Eğer sonra alırsa gençliğinde nasıldın 379 00:45:48,829 --> 00:45:53,169 çok hizmet edecek Veliaht Prens'in öğretmeni olarak. 380 00:45:57,045 --> 00:45:58,955 Değerli dakikalarınızı çaldım. 381 00:45:59,798 --> 00:46:02,298 Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 382 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Peki ya senden araştırmanı istediğim şey? 383 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Müfettiş Jung Seok-jo'nun oğludur. 384 00:46:24,823 --> 00:46:27,623 Kraliyet hocalarından birinin yerini aldı kraliyet öğretmeni olarak. 385 00:46:27,701 --> 00:46:29,331 Müfettişin oğlu mu? 386 00:46:29,411 --> 00:46:31,961 Bunun anlamı o Lord Sangheon'un adamlarından biri. 387 00:46:33,165 --> 00:46:34,245 Lanet olsun. 388 00:46:34,333 --> 00:46:37,173 -Arkadaş olmalarının nedeni bu olsa gerek. -Arkadaşlar? 389 00:46:41,048 --> 00:46:44,428 Veliaht Prens'in bulunduğu çağdan itibaren etek peşinde koşmalıydım 390 00:46:45,177 --> 00:46:47,637 insanlardan uzaklaşmaya başladı. 391 00:46:47,721 --> 00:46:51,731 Peki gizlice tanıştığı bir erkek arkadaşı mı? 392 00:46:53,268 --> 00:46:56,228 Bunu garip bulmuyor musun? 393 00:46:57,231 --> 00:46:58,651 Takip ettiğimi düşünmüyorum. 394 00:47:01,193 --> 00:47:03,613 Veliaht Prens olabilir mi? 395 00:47:04,947 --> 00:47:06,527 - erkekler gibi mi? -Bağışlamak? 396 00:47:08,367 --> 00:47:12,537 -Bu çok saçma. -Tanrım, neden bunu hiç düşünmedim? 397 00:47:13,163 --> 00:47:16,673 Bu olağandışı olmaktan da öte onun yaşındaki bir adam için 398 00:47:16,750 --> 00:47:19,210 bir kızla dalga geçmemek. 399 00:47:19,294 --> 00:47:22,514 Hatta sarayda yaşıyor kadınları seçebileceği yer. 400 00:47:22,589 --> 00:47:24,469 Ama yine de bu… 401 00:47:29,513 --> 00:47:30,603 Ne? 402 00:47:33,350 --> 00:47:34,480 Bu nedir? 403 00:47:39,606 --> 00:47:42,026 Hoşlandığı erkekler değilse 404 00:47:43,277 --> 00:47:45,447 o zaman kadınlara karşı koyamayacak 405 00:47:45,529 --> 00:47:48,779 Bir kez bu kokudan sarhoş olur. 406 00:47:51,952 --> 00:47:54,792 JASEONDANG 407 00:48:00,460 --> 00:48:03,710 Majesteleri, banyonuz çekildi. 408 00:48:04,965 --> 00:48:06,125 Tamam aşkım. 409 00:48:13,015 --> 00:48:14,135 Majesteleri, 410 00:48:14,224 --> 00:48:17,894 belki iyi bir fikir olur Bu gece banyoyu atlamak için. 411 00:48:26,320 --> 00:48:27,650 Hayır. 412 00:48:28,822 --> 00:48:31,992 Sadece bugün değil odamı koruyacak, 413 00:48:32,075 --> 00:48:34,325 bu yüzden ondan sonsuza kadar kaçamam. 414 00:48:35,370 --> 00:48:37,250 Yanılmıyorsun. 415 00:48:37,956 --> 00:48:39,076 Ancak… 416 00:49:02,564 --> 00:49:04,324 Burası bekleyeceğiniz yer. 417 00:49:16,161 --> 00:49:17,661 Siz de ayrılabilirsiniz. 418 00:49:17,746 --> 00:49:19,206 Evet, Majesteleri. 419 00:49:29,841 --> 00:49:33,761 Majestelerine buradan hizmet edeceğim. o yüzden yatağının yapılmasını sağlayın. 420 00:49:33,845 --> 00:49:35,805 -Evet Saray Leydi Kim. -Evet Saray Leydi Kim. 421 00:49:53,699 --> 00:49:57,239 Duman neden normalden daha yoğun? 422 00:50:01,623 --> 00:50:02,873 Bu koku da ne? 423 00:50:26,148 --> 00:50:27,648 Bunun anlamı nedir? 424 00:50:27,733 --> 00:50:29,653 Majesteleri! 425 00:50:43,415 --> 00:50:44,665 Sen… 426 00:50:44,750 --> 00:50:47,090 Burada ne yapıyorsun? 427 00:50:47,669 --> 00:50:48,709 Peki, 428 00:50:49,296 --> 00:50:51,876 Bir erkeğin gücünü artıran bir tütsü… 429 00:50:51,965 --> 00:50:55,835 Yani bu sadece sana yardım etmek içindi Gücünüzü ve enerjinizi yeniden kazanın… 430 00:50:55,927 --> 00:51:00,217 Nasıl cesaret edersin! Bu saçma emri sana kim verdi? 431 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Peki... 432 00:51:04,269 --> 00:51:06,189 Ölmeyi hak ediyorum! 433 00:51:07,063 --> 00:51:10,573 Aslında öyleydi Emri veren Lord Changun. 434 00:51:12,360 --> 00:51:16,240 Beni alacağını söyledi Majesteleri'nin lehine. 435 00:51:27,834 --> 00:51:29,884 Lütfen beni affedin Kraliçe Dowager. 436 00:51:29,961 --> 00:51:34,011 Sadece Veliaht Prens için endişeleniyordum kadınlara ilgi eksikliği. 437 00:51:34,090 --> 00:51:36,720 Sadık bir tebaa olmak adına... 438 00:51:46,812 --> 00:51:49,562 Nasıl bu kadar olgunlaşmamış olabiliyorsun? 439 00:51:50,440 --> 00:51:53,610 Şimdi Majesteleriyle nasıl yüz yüze gelebilirim? 440 00:51:54,277 --> 00:51:55,817 Özür dilerim. 441 00:51:55,904 --> 00:51:57,784 Majestelerinden bağışlanma dileyin. 442 00:51:57,864 --> 00:52:01,744 Dizlerin ağrıyana kadar yalvar ve ellerin ateş gibi yanıyor. 443 00:52:01,827 --> 00:52:02,697 Beni duyuyor musun? 444 00:52:02,786 --> 00:52:05,036 Bu kadar önemsiz bir olay yüzünden mi? 445 00:52:05,121 --> 00:52:07,921 Peki ya amcası olarak benim onurum ne olacak? 446 00:52:08,834 --> 00:52:10,134 Hemen konuya gireceğim. 447 00:52:13,505 --> 00:52:14,505 Ben gidiyorum. 448 00:52:20,011 --> 00:52:24,101 Hediyeniz çok beğenildi. 449 00:52:26,268 --> 00:52:30,768 Eğer durum böyle olsaydı, neden onun sıcaklığını kucaklamadın? 450 00:52:32,732 --> 00:52:37,362 Sıcaklığını nasıl hissedebilirdim? ilk payını aldığın kadının? 451 00:52:37,445 --> 00:52:41,025 Bu ölümcül bir günah olurdu. 452 00:52:42,117 --> 00:52:43,367 Zorlu. 453 00:52:44,369 --> 00:52:48,119 kastettiğim bu değildi ve çok utanıyorum 454 00:52:49,124 --> 00:52:50,964 benim küstahlığımdan. 455 00:52:52,043 --> 00:52:53,463 Üzgün ​​müsün? 456 00:52:59,509 --> 00:53:03,259 Seni nasıl uyardığımı unuttun mu? 457 00:53:04,097 --> 00:53:06,137 benimle arsızlaşmamak için mi? 458 00:53:10,854 --> 00:53:16,444 Bana hala üzgün olduğunu söyleme Kraliyet avı sırasında yaşananlar. 459 00:53:17,068 --> 00:53:20,858 Hadi. Artık hepsi geçmişte kaldı. 460 00:53:22,824 --> 00:53:24,584 Kimsenin gördüğünden şüpheliyim. 461 00:53:24,659 --> 00:53:27,289 Ve bu olayı gündeme getiriyorum 462 00:53:28,079 --> 00:53:30,329 aslında sizin lehinize olmaz. 463 00:53:37,589 --> 00:53:39,549 Lord Sangheon. 464 00:53:46,681 --> 00:53:47,851 Lord Sangheon. 465 00:53:48,433 --> 00:53:53,063 Seni o zaman gömmeliydim eski kral huzura kavuştu, seni embesil. 466 00:53:53,146 --> 00:53:55,936 -Embesil? -Veliaht Prensi öldürmeye cüret ettin 467 00:53:56,024 --> 00:53:58,784 Kraliçe Dowager'ın koruması altında mı? 468 00:54:00,445 --> 00:54:04,615 Onu öldürmek mi? Bu çok saçma. ben sadece… 469 00:54:10,413 --> 00:54:14,253 Lütfen beni affedin Lord Sangheon. Ölümcül bir günah işledim. 470 00:54:22,133 --> 00:54:25,143 Otoriteye meydan okumak Veliaht Prens'in 471 00:54:25,887 --> 00:54:28,257 benimkine meydan okumakla aynı şey. 472 00:54:29,057 --> 00:54:30,477 Anlıyor musunuz? 473 00:54:30,558 --> 00:54:33,768 Evet elbette. Elbette biliyorum. 474 00:54:33,853 --> 00:54:38,733 Bu muhtemelen son sefer olacak Kraliçe Dowager seni koruyor. 475 00:54:40,068 --> 00:54:44,658 Yine bunun gibi tuhaflıklar yapın, seni bir kez daha koruyacağını umuyorum 476 00:54:46,032 --> 00:54:48,872 ve kafan ayrılacak boynundan. 477 00:54:51,871 --> 00:54:55,381 Elbette. Bunu aklımda tutacağım Lord Sangheon. 478 00:55:06,011 --> 00:55:10,351 {\an8}Majestelerinden bir ricada bulunacağım ve ev hapsine alınmasını sağlayın. 479 00:55:11,224 --> 00:55:13,144 {\an8}Lütfen öfkenizin azalmasına izin verin. 480 00:55:13,226 --> 00:55:16,186 Bir saniye bekle. Ev hapsi mi? 481 00:55:31,161 --> 00:55:33,831 Majesteleri bu kadar yumuşak 482 00:55:35,290 --> 00:55:37,580 sadece engel olacak harika olma şansınız. 483 00:55:39,794 --> 00:55:44,094 Kendime gelince, Kan dökmekten korkmuyorum 484 00:55:44,174 --> 00:55:47,184 eğer adında varsa düşmanlarınızı ortadan kaldırmak. 485 00:55:49,095 --> 00:55:50,595 Bu kim olursa olsun. 486 00:56:04,444 --> 00:56:05,574 Lanet olsun. 487 00:56:23,213 --> 00:56:24,553 Seni korkuttum mu? 488 00:56:24,631 --> 00:56:28,221 İşte tam da bu yüzden günah işlenmemelidir. 489 00:56:29,677 --> 00:56:32,507 Aklını kaybetmiş olmalısın. Kılıcını indir. 490 00:56:33,973 --> 00:56:35,023 İndir onu! 491 00:56:42,982 --> 00:56:46,072 Sen… Ne cüretle! 492 00:56:46,152 --> 00:56:48,362 Veliaht Prens'i bir kez daha taciz etti 493 00:56:48,947 --> 00:56:52,277 ve kılıcım daha fazlasını yapacak birkaç boncuk kesmekten daha fazlası. 494 00:56:53,618 --> 00:56:54,448 Anlıyor musunuz? 495 00:57:00,375 --> 00:57:03,165 Hikayeyi anlatmak için yaşamayı mı bekliyorsun? 496 00:57:03,253 --> 00:57:05,593 kötü muameleden sonra Veliaht Prens'in amcası mı? 497 00:57:06,631 --> 00:57:08,591 Lord Sangheon'a hiçbir şey olmadı. 498 00:57:12,428 --> 00:57:13,718 peki neden başım belaya girsin ki? 499 00:57:16,766 --> 00:57:19,226 Kimse beni görmemiş gibi. 500 00:57:25,817 --> 00:57:29,647 Majesteleri çok asildir seninle çocukça oyunlar oynamak 501 00:57:33,283 --> 00:57:36,833 ama onları ne zaman istersem memnuniyetle karşılarım. 502 00:57:41,207 --> 00:57:43,787 Ne? Çocukça oyunlar mı? 503 00:57:44,502 --> 00:57:46,552 Şu küçük pislik. 504 00:57:49,048 --> 00:57:50,588 Lanet olsun! 505 00:58:03,313 --> 00:58:05,773 Kan dökmekten korkmuyorum 506 00:58:06,357 --> 00:58:08,897 eğer adında varsa düşmanlarınızı ortadan kaldırmak. 507 00:58:09,486 --> 00:58:11,066 Bu kim olursa olsun. 508 00:58:20,079 --> 00:58:22,419 Hala şokta olmalısın 509 00:58:22,499 --> 00:58:26,789 peki dinlenmeye ne dersin sabah dersinden önce mi? 510 00:58:32,258 --> 00:58:36,468 Eylem nedeniyle Lord Changun dün gece çekti. 511 00:58:36,554 --> 00:58:39,314 neredeyse hiç gözünü kapatamıyorsun. 512 00:58:39,390 --> 00:58:42,100 Dinlenmemeyi tercih ederim. Odalarımda olmak 513 00:58:42,185 --> 00:58:45,355 sadece aklımı bulandıracak daha gereksiz düşüncelerle. 514 00:58:45,438 --> 00:58:49,108 Kesinlikle. Bu yüzden biraz kestirmek yardımcı olabilir. 515 00:58:49,859 --> 00:58:52,359 Endişeli misin? yine kabus görme konusunda mı? 516 00:58:56,115 --> 00:58:57,825 Hareket etmeyecek misin? 517 00:59:01,371 --> 00:59:02,501 İyi. 518 00:59:03,289 --> 00:59:07,379 Bugünkü sabah dersi talebi geri itilmek. 519 00:59:08,086 --> 00:59:10,336 Ben burada kalıp biraz kestireceğim. 520 00:59:11,214 --> 00:59:13,844 Evet, Majesteleri. Hemen döneceğim. 521 00:59:33,653 --> 00:59:35,113 Nereye gidiyorsun? 522 00:59:35,196 --> 00:59:38,616 Kraliyet Öğretmeni Jung. Sabah dersinin vakti yaklaştı 523 00:59:38,700 --> 00:59:42,290 ama Majesteleri hala ofisinde. Ben oraya doğru gidiyordum. 524 00:59:42,370 --> 00:59:43,750 O zaman olduğun gibi. 525 00:59:48,418 --> 00:59:49,708 İyi misin? 526 00:59:49,794 --> 00:59:53,304 Evet, iyiyim. sahip olmalıyım dün gece çok fazla içki içtim-- 527 00:59:56,259 --> 00:59:58,599 Majesteleri'ne gideceğim. Biraz dinlenmelisin. 528 00:59:58,678 --> 01:00:00,888 Hayır, bu gerekli değil. Ben... 529 01:00:26,831 --> 01:00:29,961 Majesteleri, zamanı geldi… 530 01:00:32,420 --> 01:00:33,630 ders. 531 01:01:02,575 --> 01:01:04,155 Üşütmüş olabilir mi? 532 01:01:54,627 --> 01:01:56,667 Majesteleri, benim. 533 01:01:57,380 --> 01:02:00,130 Majesteleri, benim. Kraliyet Öğretmeni Jung. 534 01:02:05,638 --> 01:02:06,888 Kraliyet Öğretmeni Jung mu? 535 01:03:11,245 --> 01:03:14,115 İyi misiniz Majesteleri? 536 01:04:03,005 --> 01:04:06,545 {\an8Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un aslında Samgaebang'ın gerçek doktoru mu? 537 01:04:06,634 --> 01:04:08,304 {\an8}-Hayır. -Majesteleri! 538 01:04:08,386 --> 01:04:10,176 {\an8Bu kitap neden elinizde? 539 01:04:10,263 --> 01:04:14,313 {\an8O kız öyle olmalı senin için çok özel biri. 540 01:04:14,392 --> 01:04:15,812 {\an8O benim ilk aşkımdı. 541 01:04:15,893 --> 01:04:17,483 {\an8Büyük bir sorununuz var! 542 01:04:17,562 --> 01:04:20,692 {\an8Personel Bakanı istifanız için itirazda bulundu. 543 01:04:20,773 --> 01:04:22,533 {\an8Beni ve Veliaht Prensi aldattı. 544 01:04:22,608 --> 01:04:24,068 {\an8Suçunun derecesi oldukça ağır. 545 01:04:24,151 --> 01:04:25,241 {\an8}Yardımına ihtiyacım var. 546 01:04:25,319 --> 01:04:27,569 {\an8Tek kişi sensin şimdi bana kim yardım edebilir? 547 01:04:27,655 --> 01:04:29,485 {\an8Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 548 01:04:29,574 --> 01:04:32,124 {\an8Bu yüzden sormayı bırakmanızı tavsiye ederim. 549 01:04:32,201 --> 01:04:37,211 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park