1 00:00:55,722 --> 00:00:56,772 {\an8}On üç! 2 00:00:57,599 --> 00:00:59,429 {\an8}On dört! 3 00:01:00,268 --> 00:01:02,268 {\an8}-On beş! -Yeong-ji. 4 00:01:02,353 --> 00:01:03,903 {\an8}On altı! 5 00:01:03,980 --> 00:01:06,440 {\an8}-Bırakın cezayla yüzleşeyim. -On yedi! 6 00:01:07,400 --> 00:01:08,860 {\an8}On sekiz! 7 00:01:08,943 --> 00:01:11,613 {\an8}-Lordum! Hiçbir şey bilmiyorlar! -On dokuz! 8 00:01:11,696 --> 00:01:12,656 {\an8}-Onlara emirleri ben verdim. -Yirmi! 9 00:01:12,739 --> 00:01:13,619 {\an8}Onu dışarı çıkarın! 10 00:01:14,324 --> 00:01:17,334 {\an8}Hayır! Lütfen lordum! Hayır, Jil-geum! 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,121 {\an8}Hayır lordum! Lütfen dur. 12 00:01:22,373 --> 00:01:23,673 {\an8}Yeong-ji! 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,547 {\an8}Onların yanına geri dönmeliyim. 14 00:01:27,629 --> 00:01:30,089 {\an8}Bırak beni. Lütfen… 15 00:01:31,466 --> 00:01:32,546 {\an8}Hayır… 16 00:01:48,900 --> 00:01:52,490 Askerleri gönderdin mi baba? 17 00:01:52,570 --> 00:01:54,820 Evet yaptım. 18 00:02:00,161 --> 00:02:02,211 Yanlış hiçbir şey yapmadılar. 19 00:02:03,206 --> 00:02:04,456 Lütfen onları serbest bırakın. 20 00:02:05,834 --> 00:02:07,424 Emirlerime uyuyorlardı. 21 00:02:07,502 --> 00:02:08,962 Eminim öyleydiler. 22 00:02:09,045 --> 00:02:11,415 Sonuçta, Sen Samgaebang'da doktordun. 23 00:02:12,090 --> 00:02:13,130 Sonra… 24 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 onları cezalandırıyorsun her şeyi bilmene rağmen mi? 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,678 -Bunu neden yaptın? -Sadece tek bir şey istiyorum 26 00:02:20,765 --> 00:02:22,135 senden. 27 00:02:23,268 --> 00:02:25,348 Sarayda düzgün bir işin olduğunu. 28 00:02:28,398 --> 00:02:30,608 Şu andan itibaren sana yapmanı söylediğim şeyi yapacaksın. 29 00:02:31,651 --> 00:02:34,491 Bunu yaparsanız arkadaşlarınız güvende olacaktır. 30 00:02:38,366 --> 00:02:40,786 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 31 00:02:51,588 --> 00:02:55,128 geldiğini duydum muhteşem tavsiyelerle. 32 00:02:55,216 --> 00:02:57,176 sabırsızlıkla bekliyorum… 33 00:03:04,017 --> 00:03:07,807 Bugünden itibaren öğretmeniniz olacağım. Ben Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un. 34 00:03:12,025 --> 00:03:13,855 Burada ne yapıyorsun? 35 00:03:13,943 --> 00:03:17,283 Sizinle yeniden tanışmak büyük bir onur, Majesteleri. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,947 sana karşı hoşgörülü olmayacağımı söylemiştim eğer bir daha karşılaşırsak. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,075 Unuttun mu? 38 00:03:23,161 --> 00:03:25,081 Nasıl unutabilirim? 39 00:03:25,163 --> 00:03:28,253 Ancak kraliyet emrine itaatsizlik edemem. 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,543 Majesteleri tarafından atandım. 41 00:03:30,627 --> 00:03:33,127 Bu yüzden yerleştirildim derslerinizden sorumluyum. 42 00:03:33,212 --> 00:03:36,762 Lütfen o gün yaptıklarımı affedin. 43 00:03:38,509 --> 00:03:41,299 Şimdi Sigyeong ile başlayalım. 44 00:03:54,776 --> 00:03:57,816 İptal etmemi istiyorsun yeni bir kraliyet öğretmeni atamam mı? 45 00:03:57,904 --> 00:04:00,744 Evet. Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un 46 00:04:00,823 --> 00:04:04,123 soylu bir aileden geliyor, ama Samgaebang adında bir kliniği işletiyordu. 47 00:04:04,202 --> 00:04:05,872 Onun sinsi akupunktur becerileriyle, 48 00:04:05,954 --> 00:04:09,464 soylu kadınları ve soyluları kandırdı. 49 00:04:10,208 --> 00:04:12,628 Bunun üzerine, duyduğuma göre zenginliğe göz dikmiş. 50 00:04:12,710 --> 00:04:16,340 Ve bazen saraya gizlice girer ve saray hizmetçileriyle arkadaş olur. 51 00:04:16,422 --> 00:04:18,422 Davranışlarının kaba olduğu biliniyor. 52 00:04:18,508 --> 00:04:21,298 Öğretmenim olarak ona saygı duyamam. 53 00:04:22,553 --> 00:04:24,603 Lütfen tekrar düşün baba. 54 00:04:27,558 --> 00:04:31,348 Söz konusu kraliyet öğretmeni Sol Devlet Müşaviri tarafından önerildi. 55 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 İddianıza dair herhangi bir kanıtınız var mı? 56 00:04:40,446 --> 00:04:42,656 Lütfen Şef Gu Chun-saeng'i sorgulayın. 57 00:04:42,740 --> 00:04:45,030 ve mahkeme hizmetçileri nakış işinden sorumlu. 58 00:04:48,788 --> 00:04:50,458 BÖLÜM 4 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,920 Benim görevim Kamaralarınızı korumak için Majesteleri. 60 00:04:54,002 --> 00:04:57,342 asla gizlice getirmem sarayın yabancısı. 61 00:04:57,422 --> 00:05:00,552 Asla böyle bir şey yapmam Majesteleri. 62 00:05:02,051 --> 00:05:06,011 Bir kadın doktor akupunktur yaptı Kendimi yorgun hissettiğim için üzerimde 63 00:05:06,097 --> 00:05:08,807 ama hiç tanışmadım Samgaebang'dan bir doktor. 64 00:05:08,891 --> 00:05:11,851 Bunun üzerine, Samgaebang'daki doktoru duydum 65 00:05:11,936 --> 00:05:14,356 şu anda tutuklu Hanseong Sulh Ceza Dairesi'nde. 66 00:05:14,439 --> 00:05:17,649 Nasıl kilitlenebilir ve aynı zamanda kraliyet enstitüsünde mi? 67 00:05:25,575 --> 00:05:27,325 Hepiniz gidebilirsiniz. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,550 Baba, hepsi yalan söylüyor. 69 00:05:42,633 --> 00:05:45,143 Jung Ji-un'u çağırmalısın ve ona kendin sor. 70 00:05:45,219 --> 00:05:48,769 Benimle Hongwolru'da tanıştığını söyleyecek. 71 00:05:49,474 --> 00:05:50,774 Hongwolru'yu mu? 72 00:05:51,893 --> 00:05:53,353 Bir fahişe evinde miydin? 73 00:05:59,192 --> 00:06:03,402 sadece uğradım kılık değiştirerek dışarı çıktığımda. 74 00:06:03,488 --> 00:06:05,528 Sen Veliaht Prenssin. 75 00:06:06,365 --> 00:06:08,695 Sadece dışarı çıkmadın iznim olmadan, 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,945 ama aynı zamanda bir fahişe evine de gittin. 77 00:06:12,038 --> 00:06:14,118 Gerçekten sinir bozucu ve aptalsın. 78 00:06:17,460 --> 00:06:19,920 Devlet işleriyle ilgilenmem gerekiyor. Artık gidebilirsin. 79 00:06:20,588 --> 00:06:21,838 Ama… 80 00:06:28,137 --> 00:06:30,717 Anlıyorum baba. 81 00:06:39,482 --> 00:06:43,692 Böylece hızlandırılmış rotam tamamlanıyor kraliyet ailesinin soy ağacında. 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,238 Ve şimdi, 83 00:06:45,321 --> 00:06:49,161 paylaşacağım Üst düzey bilgiler sizlerle 84 00:06:49,242 --> 00:06:51,162 çünkü yeni bir öğretim görevlisisiniz. 85 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 duydun mu 86 00:06:54,163 --> 00:06:55,463 Buz Prensi'nin mi? 87 00:06:56,624 --> 00:06:59,044 Bu Veliaht Prens'in lakabı. 88 00:06:59,127 --> 00:07:02,297 O biliniyor her zaman soğuk ve kalpsiz olmak. 89 00:07:02,380 --> 00:07:03,920 Dolayısıyla takma ad. 90 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Ve herkes kalmalı ondan beş adım uzakta. 91 00:07:06,759 --> 00:07:08,969 Bu yüzden Beş Adım Prensi olarak da bilinir. 92 00:07:10,471 --> 00:07:11,561 Ama… 93 00:07:12,056 --> 00:07:14,516 Neden var etrafındaki hayvanların çizimleri? 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,850 Bu çizimler sergileniyor kraliyet ailesinde yer alıyor. 95 00:07:21,274 --> 00:07:22,324 Rütbeler mi? 96 00:07:22,400 --> 00:07:25,450 Bunları sizin de yararlı bulabileceğinizi düşündüm. 97 00:07:25,528 --> 00:07:27,568 Bu yüzden onları bir araya getirerek güvenliğimi riske attım. 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,871 Elbette. Öncelikle bir kaplanımız var. 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,701 Kaplan temsil eder cesaret, cesaret ve güç. 100 00:07:34,787 --> 00:07:36,867 O en büyük oğul 101 00:07:36,956 --> 00:07:39,536 Majestelerinin merhum kardeşinin, Prens Dohyeon. 102 00:07:39,625 --> 00:07:41,915 -Royal'deki müfettiş-- -Prens Wonsan. 103 00:07:43,588 --> 00:07:44,878 PRENS WONSAN 104 00:07:44,964 --> 00:07:46,884 Bunu nasıl bildin? 105 00:07:48,426 --> 00:07:49,966 Buradaki şahine gelince, 106 00:07:50,052 --> 00:07:52,602 herkese çok yardımcı oluyor. 107 00:07:52,680 --> 00:07:54,720 -İkinci Ayin Bakanı-- -Prens Jaeun. 108 00:07:56,517 --> 00:07:58,807 {\an8}PRINS JAEUN 109 00:08:00,354 --> 00:08:03,114 Sanırım buraya hazırlıklı geldin. 110 00:08:05,485 --> 00:08:07,485 Peki o tavşan kim? 111 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Peki, sana bu tavşanın kim olduğunu söyleyeyim. 112 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 Uysal görünüyor ama çok fazla desteği var. 113 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 Kraliçenin oğlu ve torunu Baş Devlet Müşaviri'nin. 114 00:08:15,912 --> 00:08:18,542 O, tahtın ikinci varisi. Prens Jehyeon. 115 00:08:18,623 --> 00:08:19,753 {\an8}PRESS JEHYEON 116 00:08:23,461 --> 00:08:25,001 Bu tarla faresi kim? 117 00:08:26,756 --> 00:08:28,336 Tarlaların gözleri var. 118 00:08:28,424 --> 00:08:29,974 Kimin kulağı var biliyor musun? 119 00:08:32,261 --> 00:08:34,181 Ben Prens Changun. 120 00:08:35,056 --> 00:08:37,016 O Majestelerinin üvey kardeşi 121 00:08:37,099 --> 00:08:39,439 ve kraliyet ailesinin yüz karası. 122 00:08:39,519 --> 00:08:42,229 Neyse gitmeme gerek yok bunun için ayrıntılara girin. Sağ? 123 00:08:48,986 --> 00:08:50,656 Yine mi işin içindesin? 124 00:08:51,405 --> 00:08:53,865 Sen pes etmiyorsun. Yapıyor musun? 125 00:09:06,546 --> 00:09:08,756 Royal Tutor Park her zaman daha fazla uykuya ihtiyacı var. 126 00:09:13,511 --> 00:09:15,141 Merhaba Kraliyet Bilgini Yang. 127 00:09:15,221 --> 00:09:16,601 Selamlar. 128 00:09:16,681 --> 00:09:20,521 Aman Tanrım. Enstitü görünüyor bugün hayat dolu olmak. 129 00:09:20,601 --> 00:09:22,061 Uyanmak! 130 00:09:26,524 --> 00:09:31,364 Elbette. Yeni bir kraliyet öğretmeni bugün atandı. 131 00:09:31,445 --> 00:09:33,775 Sen ne diyorsun? Bu kutlama içkilerini gerektirir. 132 00:09:33,864 --> 00:09:36,124 Dün gece zaten içtik. Yine değil. 133 00:09:36,200 --> 00:09:39,330 Ne? Kulağa iyi geliyor. Sağ? 134 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 Üzgünüm. 135 00:09:41,706 --> 00:09:44,876 Ama bugün bir ön randevum var. 136 00:10:24,832 --> 00:10:25,882 Ji-un. 137 00:10:28,210 --> 00:10:32,090 Ji-un. Burada ne yapıyorsun? 138 00:10:35,343 --> 00:10:36,843 Nasıl hissediyorsun? 139 00:10:37,803 --> 00:10:39,063 İyi misin? 140 00:10:41,057 --> 00:10:42,427 Nasıl olabilirim? 141 00:10:42,933 --> 00:10:46,483 Beni çok dövdüler bir çöplüğü bile alamıyorum. 142 00:10:50,566 --> 00:10:53,396 Üzgünüm. Bunu ben olmadan yaşayacaksın. 143 00:10:59,367 --> 00:11:00,527 Peki Yeong-ji? 144 00:11:00,618 --> 00:11:02,868 Onun Hanseong Yargıtay'da olduğunu duydum. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,460 Ama emin değilim. 146 00:11:07,708 --> 00:11:11,338 Orada kal. Seni dışarı çıkaracağıma söz veriyorum. 147 00:11:13,089 --> 00:11:14,169 Ji-un. 148 00:11:15,174 --> 00:11:17,844 Bizim için yolundan çekilme. 149 00:11:18,386 --> 00:11:21,556 Yeong-ji ve ben... yani... 150 00:11:22,681 --> 00:11:25,811 kız kardeşim ve ben seninle tanışmasaydık 151 00:11:25,893 --> 00:11:28,063 uzun zaman önce ölmüş olurduk. 152 00:11:29,313 --> 00:11:30,983 Başımıza ne gelirse gelsin 153 00:11:31,941 --> 00:11:33,571 sana kızmayacağız. 154 00:11:42,701 --> 00:11:46,161 Zor olacak araştırmamıza devam etmek için 155 00:11:46,247 --> 00:11:48,537 Şimdi Kraliyet Öğretmeni Jung ve Samgaebang'da. 156 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Jung Seok-jo'ya benziyor 157 00:11:50,626 --> 00:11:52,956 zaten dahil olan herkesi satın aldı. 158 00:11:54,171 --> 00:11:57,301 israf etmek istediğinden şüpheliyim altın bir fırsat 159 00:11:57,383 --> 00:11:58,883 oğlunu öğretim görevlisi yapmak. 160 00:11:58,968 --> 00:12:01,258 Bu bir sorun teşkil etmez mi? 161 00:12:01,345 --> 00:12:04,345 Konuşmacının özel bir dinleyici kitlesi var neredeyse her gün seninle. 162 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 O sana çok yakın olacak. 163 00:12:06,267 --> 00:12:09,897 Eğer herhangi bir şans eseri, seni öğrenirse... 164 00:12:09,979 --> 00:12:11,269 Bu asla olmayacak… 165 00:12:13,732 --> 00:12:17,612 çünkü sonunda istifa edecek bir şey olmadan önce. 166 00:12:18,195 --> 00:12:20,735 Peki sorabilir miyim onu nasıl istifa ettireceksin? 167 00:12:21,782 --> 00:12:26,332 Hiçbir şey daha kolay olamaz bir öğretim görevlisini istifa ettirmekten daha iyidir. 168 00:12:38,632 --> 00:12:40,262 Bütün bunlar nedir? 169 00:12:40,759 --> 00:12:42,759 Bilgim sınırlı olduğu için 170 00:12:42,845 --> 00:12:45,135 mücadele ediyorum onları kendi başıma anlamak için. 171 00:12:45,222 --> 00:12:48,852 seni isterim her kitabı buraya yazmak 172 00:12:48,934 --> 00:12:50,604 dipnotlarla. 173 00:12:50,686 --> 00:12:52,016 Bağışlamak? 174 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Buradaki her kitap mı? 175 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 Neden? Bu bir sorun mu? 176 00:12:58,110 --> 00:12:59,570 -Tanrım. -Hatta güçlü. 177 00:13:03,908 --> 00:13:06,698 bindin mi Majesteleri'nin zaten kötü tarafı mı var? 178 00:13:06,785 --> 00:13:07,995 Ne demek istiyorsun? 179 00:13:09,413 --> 00:13:14,003 Tanrım, Kraliyet Öğretmeni Jung. Güçlü kalmalısın. 180 00:13:15,377 --> 00:13:16,547 Çünkü… 181 00:13:18,172 --> 00:13:19,802 bu sadece başlangıç. 182 00:13:33,062 --> 00:13:37,272 En azından şimdilik kolay bir göreviniz olacak bunun gibi kitapların yazıya geçirilmesi gibi. 183 00:13:38,150 --> 00:13:40,530 Ama işler daha da kötüleşecek. 184 00:13:57,920 --> 00:13:59,710 Bu çok tuhaf 185 00:14:07,388 --> 00:14:10,218 {\an8}Bu gelenekseldir yeni öğretmenlere hediyeler vermek. 186 00:14:10,808 --> 00:14:13,518 {\an8}Ama bunun yerine, Biraz içkiyle hafif bir yemek hazırladım. 187 00:14:15,271 --> 00:14:16,441 Umarım sakıncası olmaz. 188 00:14:19,358 --> 00:14:21,568 Onur duydum, Majesteleri. 189 00:14:24,697 --> 00:14:28,027 Dikkat olmak. Seni sarhoş etmek istiyor yani hata yapacaksın. 190 00:14:28,617 --> 00:14:32,367 O yüzden sarhoş olmamalısın Veliaht Prens'in huzurunda. 191 00:14:33,038 --> 00:14:34,208 Asla. 192 00:14:39,169 --> 00:14:41,799 Neden içmiyorsun? 193 00:14:41,881 --> 00:14:43,091 Evet, Majesteleri. 194 00:15:05,613 --> 00:15:09,493 Cam ne kadar büyük olursa o kadar iyidir. Sağ? 195 00:15:29,511 --> 00:15:31,681 Bu çorba kasesi değil mi? 196 00:15:45,110 --> 00:15:46,490 Bir içki ister misin? 197 00:15:46,987 --> 00:15:49,657 Mahkeme Leydi Kim. Eskort Hadım Hong dışarı. 198 00:15:52,201 --> 00:15:54,541 Üzgünüm Majesteleri. Uyanmak. 199 00:16:12,262 --> 00:16:14,102 Anladım! 200 00:16:14,181 --> 00:16:15,811 Burada. 201 00:16:15,891 --> 00:16:17,691 Ah, hayır! 202 00:16:20,646 --> 00:16:23,066 Hadi! Neden çoprabalığı yakalamamı istiyor? 203 00:16:23,148 --> 00:16:24,858 Eh, çünkü… 204 00:16:26,568 --> 00:16:29,028 Sanırım onu yanlış şekilde ovuşturdun. 205 00:16:29,113 --> 00:16:30,613 -Her neyse. Hadi yiyelim. -Ne? 206 00:16:30,698 --> 00:16:32,238 Biraz çoprabalığı çorbasına ne dersiniz? 207 00:16:40,958 --> 00:16:42,958 Lanet olsun. Bu pis kokulu balık kokusu. 208 00:16:46,130 --> 00:16:48,760 Hemen geri dönmeliyim ve sadece mektubumu gönder… 209 00:16:48,841 --> 00:16:52,181 Ming'in elçileri iki hafta içinde gelecek. 210 00:16:52,261 --> 00:16:56,181 Eğer hizmet edebilirsen Veliaht Prens o zamana kadar onun yanındaydı, 211 00:16:56,765 --> 00:16:58,515 Arkadaşlarınızı serbest bırakacağım. 212 00:17:05,274 --> 00:17:06,534 Fena değil. 213 00:17:08,527 --> 00:17:10,987 Hazır olacağını düşünmüştüm hemen vazgeçmek. 214 00:17:13,490 --> 00:17:15,240 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 215 00:17:15,951 --> 00:17:18,751 Ama cehennemden ve yüksek sulardan geçtim. 216 00:17:18,829 --> 00:17:21,869 Hatta atlamak zorunda kaldım kuş gibi bir uçurum. 217 00:17:22,458 --> 00:17:24,998 O yüzden hiçbir yere gitmiyorum. 218 00:17:39,892 --> 00:17:41,732 Bütün bunlar nedir? 219 00:17:41,810 --> 00:17:45,520 Bunlar sizin yaptığınız transkripsiyonlar Kraliyet Öğretmeni Jung geçen gün bunu yaptı. 220 00:17:46,565 --> 00:17:49,025 İyilik. O aslında her birini yazıya döktük. 221 00:18:08,837 --> 00:18:10,047 İşte buyurun. 222 00:18:10,130 --> 00:18:11,510 JWAJEON 223 00:18:21,975 --> 00:18:24,265 Orada öylece durma. Onlardan kurtulun. 224 00:18:24,937 --> 00:18:26,147 Evet, Majesteleri. 225 00:18:30,943 --> 00:18:32,573 Bu kadar geç saatte biri beni görmeye mi geldi? 226 00:18:33,487 --> 00:18:34,607 Peki, 227 00:18:35,405 --> 00:18:38,825 Bana bunun senin ruh eşin olduğunu söylemem söylendi. ve onun kim olduğunu bileceksin. 228 00:18:38,909 --> 00:18:40,119 Ne? 229 00:18:43,539 --> 00:18:44,669 Ne? 230 00:18:46,291 --> 00:18:49,251 Ziyaretçi seni burada görmek istedi. 231 00:18:52,047 --> 00:18:55,007 Bir şakaymış gibi görünüyor. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,722 Uzun zaman oldu lordum. 233 00:19:14,903 --> 00:19:17,113 Benim. Ruh eşin. 234 00:19:18,699 --> 00:19:21,289 Jung Ji-un. Seni görmek ne sürpriz. 235 00:19:24,997 --> 00:19:25,997 Kraliyet öğretmeni mi? 236 00:19:26,665 --> 00:19:28,495 Yeni öğretmen sen miydin? 237 00:19:30,002 --> 00:19:31,842 Ming'den ne zaman döndün? 238 00:19:33,714 --> 00:19:35,264 Yaklaşık bir yıl oldu mu? 239 00:19:35,340 --> 00:19:37,890 Başkente vardım sadece üç ya da dört ay önce. 240 00:19:37,968 --> 00:19:40,598 Neden sakinleşmiyorsun? 241 00:19:40,679 --> 00:19:43,769 Ne kadar meşgul olursan ol, önce beni görmeye gelmeliydin. 242 00:19:46,018 --> 00:19:47,138 Görebiliyor musun? 243 00:19:47,227 --> 00:19:49,897 Hassas ellerimde nasırlar var. 244 00:19:51,273 --> 00:19:53,783 Onun Buz Prensi olduğunu anlıyorum. 245 00:19:55,194 --> 00:19:58,074 Ama Veliaht Prens var her zaman bu kadar kötü mü oldun? 246 00:19:58,155 --> 00:20:00,065 Asla bir şey görmek istemiyorum 247 00:20:00,157 --> 00:20:01,987 suda yaşayan. 248 00:20:02,075 --> 00:20:05,945 Veliaht Prens'e benziyor sana bir iki ders verdim. 249 00:20:06,038 --> 00:20:10,458 Sen ne diyorsun? koymalı mıyım Majesteleri ile güzel bir konuşma mı yaptınız? 250 00:20:12,127 --> 00:20:13,497 Yapabilir misin? 251 00:20:13,587 --> 00:20:16,127 Eğer ona ruh eşi olduğumuzu söylersen 252 00:20:16,215 --> 00:20:19,925 ve ondan bana yumuşak davranmasını iste, öyle yapacak mı? 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,680 Senden kesin bir hayır bekliyordum. 254 00:20:22,763 --> 00:20:24,933 Yanlış bir şey mi var? 255 00:20:29,478 --> 00:20:32,648 Evet. geçtim çok zor zamanlar. 256 00:20:32,731 --> 00:20:34,231 Ve ben hala birindeyim. 257 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Nedir? 258 00:20:37,694 --> 00:20:40,114 Bunun babanla bir ilgisi var mı? 259 00:20:43,492 --> 00:20:47,332 Asla hizmet etmeyeceğini söylemiştin Baban yüzünden kraliyet ailesi. 260 00:20:50,040 --> 00:20:51,830 Bu uzun bir hikaye. 261 00:20:51,917 --> 00:20:53,747 Bu gece sadece içelim. 262 00:20:58,298 --> 00:21:00,178 Yeni eğitmeniniz nasıldı? 263 00:21:01,134 --> 00:21:03,144 Hocayı onaylıyor musunuz? 264 00:21:06,181 --> 00:21:08,481 Her zaman kısayollar arar ve kurnazdır. 265 00:21:08,558 --> 00:21:12,148 O daha çok ilgileniyor her şeyden kurtulmanın yolunu konuşurken. 266 00:21:12,229 --> 00:21:14,479 sanmıyorum Onu uzun süre yanımda tutmalıyım. 267 00:21:15,440 --> 00:21:18,240 Seçkin bir adam olduğunu duydum 268 00:21:18,318 --> 00:21:20,238 ve edebiyatta çok başarılı ve dövüş sanatları. 269 00:21:20,320 --> 00:21:23,320 İyi huylu olduğu için birçok mükemmel arkadaşı var. 270 00:21:24,199 --> 00:21:27,539 Eminim olmak isteyen insanlar büyükbabamın iyi tarafında 271 00:21:27,619 --> 00:21:28,869 bu yalanları uydurdu. 272 00:21:28,954 --> 00:21:32,174 İnsanlar diyor ki tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. 273 00:21:32,249 --> 00:21:34,749 Onun gibi biriyle arkadaş olmak yalnızca önceliklerini kanıtlar. 274 00:21:34,835 --> 00:21:36,245 Başka bir şey görmeye gerek yok. 275 00:21:39,548 --> 00:21:41,168 Bu biraz sert. 276 00:21:44,428 --> 00:21:47,308 Majesteleri, Ders vaktiniz geldi. 277 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 Anladım. 278 00:21:51,059 --> 00:21:52,099 Kapat onları. 279 00:22:22,924 --> 00:22:25,514 istemediğine emin misin sabah dersine katılmak için mi? 280 00:22:25,594 --> 00:22:27,724 Veliaht Prens olarak atandıktan sonra 281 00:22:27,804 --> 00:22:31,434 hiç birini kaçırmadın derslerinizden. 282 00:22:31,516 --> 00:22:34,806 Kaç kez tekrarlamam gerekiyor derse katılmayacağımı mı? 283 00:22:35,395 --> 00:22:37,265 İyilik. 284 00:22:37,355 --> 00:22:38,935 Nedenini sorabilir miyim? 285 00:22:46,907 --> 00:22:49,157 Neden benden kaçıyorsun? HAYIR. 286 00:22:50,494 --> 00:22:52,164 Beni neden kovmak istiyorsun? 287 00:22:54,414 --> 00:22:57,674 Eminim biliyorsundur bunun nedeni herkesten çok. 288 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Yanlış mıyım? 289 00:22:58,794 --> 00:23:01,804 geçtiğime inanıyorum tüm ödevleriniz. 290 00:23:03,340 --> 00:23:05,180 Ben senin öğretmeninim. 291 00:23:05,258 --> 00:23:07,838 Derslerime katıl, böylece görevimi yerine getirebilirim 292 00:23:08,428 --> 00:23:11,138 çalışmana yardım etmekten ve sana ahlaki ilkeleri öğretiyorum. 293 00:23:12,432 --> 00:23:13,482 Çalışmama yardım etmek için 294 00:23:14,935 --> 00:23:16,385 ve bana ahlaki ilkeleri öğretebilir misin? 295 00:23:20,440 --> 00:23:22,150 Ne kadar saçma. 296 00:23:22,234 --> 00:23:25,494 Derslerime yardımcı olabilirsin. Ama ahlaki ilkelere gelince, 297 00:23:26,238 --> 00:23:29,068 Sen bana hiçbir şey öğretemezsin. 298 00:23:35,747 --> 00:23:38,707 Samgaebang'ı ameliyat ettiğinizi duydum. 299 00:23:38,792 --> 00:23:41,502 Ve biz de tanıştık bir fahişe evinde. Doğru? 300 00:23:42,879 --> 00:23:46,049 Sen bir aylaktan başka bir şey değilsin orada akupunkturu kim yapıyor? 301 00:23:46,633 --> 00:23:50,303 Ancak babanızın desteğiyle eğitmenim olmayı başardın. 302 00:23:51,805 --> 00:23:53,885 Bazıları bunu utanç verici bulabilir. 303 00:23:54,474 --> 00:23:56,144 Ama sen gerçekten de küstahsın. 304 00:23:58,103 --> 00:23:59,193 Sonra… 305 00:24:00,480 --> 00:24:02,860 benden kaçmaya devam edecek misin? 306 00:24:02,941 --> 00:24:04,991 Yapabilirsem yaparım 307 00:24:05,068 --> 00:24:08,198 ve anlayana kadar vicdanın var ve istifa et. 308 00:24:09,531 --> 00:24:11,871 Kusura bakmayın ama ya istifa etmezsem? 309 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Utanmayı bilmiyorsun. Ancak anlayabiliyorum. 310 00:24:26,381 --> 00:24:30,301 Veliaht Prens'in hocası olmak baştan çıkarıcı olsa gerek. 311 00:24:31,678 --> 00:24:33,258 Tıpkı baban gibi, 312 00:24:34,306 --> 00:24:37,266 sen bir fırsatçısın. 313 00:24:50,322 --> 00:24:53,162 O halde bir uzlaşma teklif etmeme izin verin. 314 00:24:54,326 --> 00:24:56,196 Bahse gireceğiz. 315 00:24:56,286 --> 00:24:59,076 Ve eğer bu bahsi kaybedersem, 316 00:24:59,164 --> 00:25:01,254 İstediğiniz gibi istifa edeceğim. 317 00:25:01,791 --> 00:25:02,881 Ancak, 318 00:25:04,169 --> 00:25:07,419 eğer kazanırsam, dersime katılmak zorundasın. 319 00:25:08,340 --> 00:25:10,970 - Bahis mi? - Yaklaşan sınavda en yüksek notu alın 320 00:25:11,051 --> 00:25:13,051 {\an8}ben de dahil olmak üzere tüm öğretim görevlileri tarafından verilmektedir. 321 00:25:13,929 --> 00:25:16,929 {\an8}Majesteleri ve saray halkı oturuma katılacak, 322 00:25:17,015 --> 00:25:20,555 {\an8}yani sınavda başarısız olursam, Başım büyük belaya girecekti. 323 00:25:22,979 --> 00:25:24,019 Ne düşünüyorsun? 324 00:25:26,274 --> 00:25:28,364 Bunu neden kabul etmek zorundayım? 325 00:25:28,985 --> 00:25:31,945 Bahis yapmakla ilgilenmiyorum. 326 00:25:32,030 --> 00:25:33,450 ne yapmalıyım 327 00:25:34,324 --> 00:25:36,124 Bu anlaşmayı kabul etmeni sağlamak için mi? 328 00:25:36,785 --> 00:25:37,985 Kim bilir? 329 00:25:39,496 --> 00:25:41,406 Ama bunun olacağını hiç sanmıyorum. 330 00:25:42,082 --> 00:25:43,122 Peki, 331 00:25:44,876 --> 00:25:48,416 Fikrimi değiştirebilirim eğer hayatından vazgeçseydin. 332 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Ne yapıyorsun? 333 00:26:29,129 --> 00:26:32,129 Hayatım üzerine bahse girerim. 334 00:26:52,027 --> 00:26:54,317 Lordum! Lord Jaeun! 335 00:26:58,616 --> 00:26:59,736 Bir sorun var. 336 00:26:59,826 --> 00:27:02,696 Majesteleri işaret ediyor yeni kraliyet öğretmenine oku. 337 00:27:02,787 --> 00:27:04,287 Oldukça güzel bir sahne. 338 00:27:04,372 --> 00:27:05,672 Ne? 339 00:27:28,772 --> 00:27:31,022 -Majesteleri! -Afiyet olsun. 340 00:27:33,985 --> 00:27:36,565 Majesteleri, konularınız izliyor. 341 00:27:36,654 --> 00:27:39,034 Lütfen yayını indirin. 342 00:27:40,492 --> 00:27:43,832 Ölmek istiyor. yapmalıyım ona dileğini yerine getir. Sizce de öyle değil mi? 343 00:27:44,788 --> 00:27:46,498 Hayır. 344 00:27:52,545 --> 00:27:53,375 Ne? 345 00:28:10,814 --> 00:28:11,774 Majesteleri! 346 00:28:14,943 --> 00:28:16,573 -Tanrım. -Aman Tanrım! 347 00:28:22,992 --> 00:28:24,042 İyilik. 348 00:28:48,935 --> 00:28:50,475 Cesaretinize hayranım. 349 00:28:51,187 --> 00:28:54,397 Bu yüzden bahsi kabul edeceğim. 350 00:29:38,860 --> 00:29:39,740 Samgaebang mı? 351 00:29:42,614 --> 00:29:46,124 Onlar benim için her şey demek. 352 00:29:46,201 --> 00:29:48,661 Onları kurtarmak için her şeyi yapacağım. 353 00:29:48,745 --> 00:29:50,285 Ama yine de. Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 354 00:29:53,333 --> 00:29:56,043 Peki şimdi planın ne? 355 00:29:59,923 --> 00:30:01,223 Bilmiyorum. 356 00:30:02,300 --> 00:30:03,640 Yine de denemeye devam etmeliyim. 357 00:30:14,145 --> 00:30:14,975 Ama… 358 00:30:16,147 --> 00:30:18,437 Lord Sangheon onun anne tarafından büyükbabasıdır. 359 00:30:18,525 --> 00:30:19,895 anlaşamıyorlar mı? 360 00:30:24,531 --> 00:30:25,821 Tanrım. 361 00:30:27,116 --> 00:30:29,946 Biliyorum ki Majesteleri arkadaş canlısı bir tip değil. 362 00:30:30,036 --> 00:30:33,366 Ama nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 363 00:30:35,083 --> 00:30:36,503 Zor durumda olmalı 364 00:30:36,584 --> 00:30:39,634 babası Majesteleri arasında ve büyükbabası Lord Sangheon 365 00:30:39,712 --> 00:30:42,722 çünkü onlar yapmıyorlar tam olarak birbirinize destek olun. 366 00:30:43,508 --> 00:30:45,548 Bu yüzden bana karşı sert davrandı. 367 00:30:46,803 --> 00:30:48,353 Ne hakkında mırıldanıyorsun? 368 00:30:48,429 --> 00:30:51,599 Mühim değil. Lütfen bana aldırmayın. 369 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 İyilik. 370 00:30:53,309 --> 00:30:56,939 Majesteleri bunu beğenecek öyleyse git ve onun lütfunu kabul et. 371 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 Ve af dile. 372 00:30:59,440 --> 00:31:00,690 Hadi. Şimdi! 373 00:31:04,445 --> 00:31:08,405 Nasıl ok atabilirsin? güpegündüz öğretmeninizde mi? 374 00:31:09,576 --> 00:31:11,616 Neden bu kadar umursamaz davrandın? 375 00:31:14,873 --> 00:31:17,253 Bana hiç saygı göstermedi. 376 00:31:17,917 --> 00:31:19,537 Ona bir ders veriyordum. 377 00:31:20,128 --> 00:31:23,008 İnsanlara pençelerini göstermende sorun yok. 378 00:31:23,089 --> 00:31:26,049 Ama o o değil endişelenmelisin. 379 00:31:26,134 --> 00:31:27,934 bu yüzden sana soruyorum 380 00:31:28,511 --> 00:31:31,181 bir daha asla böyle bir sahneye sebep olmamak. 381 00:31:34,475 --> 00:31:35,885 Jung Ji-un. 382 00:31:37,729 --> 00:31:40,439 Neden onu öğretmenim olarak önerdin? 383 00:31:42,317 --> 00:31:44,647 Duyduğuma göre şüpheli bir geçmişi vardı. 384 00:31:46,696 --> 00:31:50,276 Çünkü mi o Jung Seok-jo'nun oğludur. 385 00:31:52,243 --> 00:31:54,373 güvenilir ortağınız mı? 386 00:31:57,916 --> 00:32:00,626 O seçkin bir genç adam devlet sınavını kim geçti 387 00:32:00,710 --> 00:32:02,300 15 yaşındayken. 388 00:32:03,004 --> 00:32:06,934 Eğer onu yanında tutarsan, Eminim bir gün sana yardımcı olacaktır. 389 00:32:08,176 --> 00:32:12,056 Peki ya eğer o benim güvendiğim iş arkadaşımın oğlu mu? 390 00:32:12,555 --> 00:32:15,215 Saray çamur kadar kirli olabilir. 391 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 Eğer sahip değilsen Halkınız yanınızda, 392 00:32:18,394 --> 00:32:21,364 diğerleri sana yaklaşmaya çalışacak. 393 00:32:21,439 --> 00:32:26,359 Bu yüzden lütfen bırak gitsin bu önemsiz meselelerden. 394 00:32:26,444 --> 00:32:29,414 Erdemli kalmanın faydası yok kirli bir oyun oynadığımızda. 395 00:32:29,989 --> 00:32:32,449 -Ama-- -Benim halkım 396 00:32:32,533 --> 00:32:34,913 sizin halkınız. 397 00:32:36,120 --> 00:32:41,420 saklamanı tavsiye ederim aklımda sana söylediğim şey. 398 00:32:47,548 --> 00:32:50,428 Evet büyükbaba. 399 00:33:10,029 --> 00:33:11,199 Tanrım. 400 00:33:17,286 --> 00:33:19,906 Kraliyet Öğretmeni Jung, seni buraya getiren nedir? 401 00:33:21,290 --> 00:33:25,170 Kraliyet Bilgini Yang bana şunu sordu: Majestelerine bir kitap getirmek için. 402 00:33:25,837 --> 00:33:27,587 -Hadi bakalım. -Tamam aşkım. 403 00:33:29,924 --> 00:33:31,974 O zaman işe dönmene izin vereceğim. 404 00:33:43,396 --> 00:33:47,106 Yaklaşan sınavın konusu bu aynı zamanda göreviniz. 405 00:33:48,568 --> 00:33:49,818 Görevim mi? 406 00:33:57,201 --> 00:34:01,291 Yapabileceksin sınavda soruma cevap ver 407 00:34:01,372 --> 00:34:04,382 sadece alabileceğin zaman tohum tomurcuklanacak ve onu inceleyecek. 408 00:34:05,585 --> 00:34:06,705 Ancak, 409 00:34:07,754 --> 00:34:10,884 Astlarınızı almamanızı tavsiye ederim 410 00:34:10,965 --> 00:34:12,755 ödevini yapmak için. 411 00:34:12,842 --> 00:34:14,472 Bunun nedeni 412 00:34:14,969 --> 00:34:18,179 sadece sen yapabileceksin Bu soruyu cevaplamak için. 413 00:35:00,473 --> 00:35:03,773 Kim olduğumu biliyor musunuz, sizi serseriler? 414 00:35:04,560 --> 00:35:08,940 Sana kim olduğumu söyleyeyim. 415 00:35:09,524 --> 00:35:11,984 - Tahtırevanı durdur. -Evet lordum. 416 00:35:17,824 --> 00:35:22,704 İşte hayata dair bir şey. Katılmak için doğru tarafı seçmeniz gerekiyor. 417 00:35:24,622 --> 00:35:27,582 Mesela beni al. 418 00:35:28,960 --> 00:35:31,210 Sen kimsin? 419 00:35:34,257 --> 00:35:36,797 Sen… 420 00:35:44,767 --> 00:35:47,017 Bu bir lotus tohumu değil mi? 421 00:35:47,103 --> 00:35:48,063 Hayır. 422 00:35:51,566 --> 00:35:52,936 Eminim öyledir. 423 00:35:53,025 --> 00:35:55,645 Bahse girmezdi Hayatı çok kolay bir soru üzerine kurulu. 424 00:35:56,362 --> 00:35:58,412 eminim bunun farklı bir anlamı var. 425 00:36:00,658 --> 00:36:03,658 -Tanrım. Çok yakışıklı. -Çok yakışıklı. 426 00:36:03,744 --> 00:36:05,164 O da çok uzun. 427 00:36:05,246 --> 00:36:08,166 -Yapısına bakın. -Çok güzel. 428 00:36:08,249 --> 00:36:11,249 -Çok yakışıklı. -Çok yakışıklı. 429 00:36:12,962 --> 00:36:14,552 Bu adam kim? 430 00:36:15,173 --> 00:36:17,763 Emin değilim. Onu hiç buralarda görmedim. 431 00:36:17,842 --> 00:36:20,092 Senin odanda çalıştığını sanmıyorum. 432 00:36:21,888 --> 00:36:25,138 Neden burada olduğunu öğren. ve onu buradan çıkar. 433 00:36:29,103 --> 00:36:30,273 Majesteleri. 434 00:36:44,452 --> 00:36:48,412 Benim adım Kim Ga-on. Bugünden itibaren koruman olacağım. 435 00:37:09,268 --> 00:37:10,898 Hedef! 436 00:37:16,150 --> 00:37:17,570 Koruma mı? 437 00:37:17,652 --> 00:37:20,572 Bir koruma atadınız mı? Veliaht Prens'e mi anne? 438 00:37:22,031 --> 00:37:25,031 Bunu zaten tartıştığımızı sanıyordum. 439 00:37:26,118 --> 00:37:28,618 Olay göz önüne alındığında kraliyet avı sırasında, 440 00:37:29,121 --> 00:37:31,291 Hiçbir şey yapamayacak kadar endişeliyim. 441 00:37:32,416 --> 00:37:36,626 Neyse ki Savaş Bakanlığı güvenilir bir koruma önerebilir. 442 00:37:36,712 --> 00:37:38,382 Umarım bu işe katılırsınız. 443 00:37:38,464 --> 00:37:41,724 konularla ilgilenebilirim Veliaht Prens ile ilgili. 444 00:37:49,058 --> 00:37:51,638 O zaman öyle yapmalıydın uzun zaman önce. 445 00:37:53,062 --> 00:37:55,822 Nasıl bu kadar kayıtsız olabiliyorsun Veliaht Prens'e doğru mu? 446 00:37:56,399 --> 00:37:59,319 Yapabileceğim hiçbir şey yok Kraliçe ile olan evliliğiniz hakkında. 447 00:38:00,194 --> 00:38:02,744 Ama Veliaht Prens Joseon'lu kişi Prens Jehyeon değil. 448 00:38:03,364 --> 00:38:05,534 Düşünmelisiniz Veliaht Prens'in itibarı. 449 00:38:16,002 --> 00:38:18,132 Peki önceki göreviniz neydi? 450 00:38:18,212 --> 00:38:20,052 Orduda elit bir askerdim. 451 00:38:21,924 --> 00:38:23,134 Anlıyorum. 452 00:38:30,141 --> 00:38:32,851 seni özel olarak görmek istedim 453 00:38:35,146 --> 00:38:37,226 çünkü şimdi bu Veliaht Prens için çalışıyorsun, 454 00:38:37,315 --> 00:38:39,315 güzel olacağını düşündüm 455 00:38:39,400 --> 00:38:42,610 sizinle birkaç kuralın üzerinden geçeceğiz. 456 00:38:43,738 --> 00:38:45,238 İşte ilk kural. 457 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Veliaht Prensi korurken, 458 00:38:47,366 --> 00:38:51,656 en azından olmalısın ondan beş adım uzakta. 459 00:38:52,496 --> 00:38:53,826 Beni izle. 460 00:38:53,914 --> 00:38:57,424 Bir, iki, üç, dört, beş. 461 00:39:00,838 --> 00:39:03,298 Yani mesafe bu kadar olmalı. 462 00:39:03,382 --> 00:39:05,012 İşte ikinci kural. 463 00:39:05,760 --> 00:39:08,970 Eğer bir şey varsa ona rapor vermelisin 464 00:39:09,055 --> 00:39:13,015 beni geçmek zorunda kalacaksın ve ilk olarak Court Lady Kim. 465 00:39:16,937 --> 00:39:19,517 Anlıyor musunuz? 466 00:39:23,027 --> 00:39:25,737 -Beş adım geri. -Şuna bak. 467 00:39:25,821 --> 00:39:28,371 -Çok muhteşem. -Ne kadar yakışıklı. 468 00:39:29,950 --> 00:39:32,910 Bakmak. sana olmanı söylemiştim en az beş adım uzakta. 469 00:39:32,995 --> 00:39:35,615 Sen. Biraz geri adım atmalısınız. 470 00:39:35,706 --> 00:39:38,456 Hadi. Sana geri çekilmeni söylemiştim. 471 00:39:38,959 --> 00:39:40,089 Beş adım. 472 00:39:40,169 --> 00:39:42,919 Yüzüne bak. Yapmalıyız Kraliçe Dowager'a teşekkür etmek için. 473 00:39:43,005 --> 00:39:44,375 Doğruyu biliyorum? 474 00:39:44,465 --> 00:39:47,125 Veliaht Prensi koruyacak geceleri de öyle değil mi? 475 00:39:47,218 --> 00:39:50,298 -Sağ? -Bundan sonra gece vardiyasını ben alacağım. 476 00:39:51,055 --> 00:39:53,305 Onu izlemek rüyadaymışım gibi hissetmemi sağla. 477 00:39:54,350 --> 00:39:56,810 -Arkadan bile yakışıklı. -Geri çekilin. 478 00:39:56,894 --> 00:40:00,154 -Ondan beş adım uzakta olmalısın. -Çok ateşli. 479 00:40:00,648 --> 00:40:03,108 -Tanrım. Çok yakışıklı. -Çok muhteşem. 480 00:40:05,236 --> 00:40:07,316 -Aman Tanrım! -Ah, hayır! 481 00:40:09,448 --> 00:40:10,988 Beş adım! 482 00:40:11,659 --> 00:40:15,499 sana beni takip etmeni söylemedim mi beş adım geriden mi? 483 00:40:17,748 --> 00:40:20,998 zaten aklımda çok şey var sınava hazırlanmak için. 484 00:40:29,218 --> 00:40:33,638 Beni duymadın mı? sana söylemiştim benden beş adım uzakta durmanı 485 00:40:38,269 --> 00:40:39,599 Beş adım. 486 00:40:40,396 --> 00:40:43,106 sana kalmanı söylemiştim benden beş adım uzakta. 487 00:40:45,025 --> 00:40:47,815 Devam etmek. Geri çekilin. 488 00:40:47,903 --> 00:40:50,953 Majestelerini Korumak bana verilen kraliyet emriydi. 489 00:40:54,368 --> 00:40:55,788 Kraliyet emri mi? 490 00:40:57,455 --> 00:41:00,955 O zaman bu babam için çalıştığın anlamına mı geliyor? 491 00:41:03,627 --> 00:41:07,207 Hayır, bu değil. Büyükannem sana bu yazıyı verdiğinden beri, 492 00:41:07,298 --> 00:41:09,048 onun için çalışmalısın. 493 00:41:10,509 --> 00:41:14,259 Değilse çalışmanız gerekir anne tarafından dedem için. 494 00:41:14,889 --> 00:41:15,849 Yukarıdakilerin hiçbiri. 495 00:41:17,141 --> 00:41:20,981 Sadece görevimi yerine getirmek için buradayım sizi korumakla görevli Majesteleri. 496 00:41:21,061 --> 00:41:23,061 Yani tam olarak şu andan itibaren, 497 00:41:24,023 --> 00:41:26,033 Sizin için çalışıyorum Majesteleri. 498 00:41:29,695 --> 00:41:31,735 -O çok havalı. -Veliaht Prens için çalışıyor! 499 00:41:33,574 --> 00:41:34,664 Özür dilerim. 500 00:41:47,630 --> 00:41:49,340 Haydi, beş adım geriye. 501 00:42:08,692 --> 00:42:10,692 Bunun nedeni 502 00:42:10,778 --> 00:42:13,858 sadece sen yapabileceksin Bu soruyu yanıtlamak için. 503 00:42:17,535 --> 00:42:20,035 Ne planlıyor? 504 00:43:11,005 --> 00:43:13,915 JWAJEON 505 00:43:41,076 --> 00:43:42,696 YEON-SEON 506 00:43:46,123 --> 00:43:48,673 {\an8}YEON-SEON 507 00:43:55,424 --> 00:43:56,474 YEON-SEON 508 00:43:56,550 --> 00:43:59,140 Lotus çiçekleri beni sana getirdi 509 00:43:59,219 --> 00:44:01,889 bu yüzden ismin uygun olacağını düşündüm. 510 00:44:02,473 --> 00:44:03,603 Yeon-seon. 511 00:44:03,682 --> 00:44:04,772 YEON-SEON 512 00:44:05,351 --> 00:44:06,851 O yapmazdı… 513 00:44:10,731 --> 00:44:13,231 Burada ne yapıyorsun? Majesteleri mi? 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,902 Hyun. 515 00:44:17,071 --> 00:44:18,821 Neden bu kadar şaşırdın? 516 00:44:22,701 --> 00:44:24,291 Sana yardım etmeme izin ver. 517 00:44:24,370 --> 00:44:26,460 Hayır. Gerek yok. 518 00:44:28,499 --> 00:44:30,579 bunu duydum 519 00:44:30,668 --> 00:44:33,458 sen sorumlu olacaksın elçileri Ming'den alıyor. 520 00:44:33,545 --> 00:44:36,295 Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 521 00:44:36,924 --> 00:44:38,344 Hayır. 522 00:44:38,425 --> 00:44:41,255 bunu biliyorum Aklında çok şey olmalı. 523 00:44:41,345 --> 00:44:44,635 sadece sana eşlik etmek istiyorum saraydan çıktığınızda. 524 00:44:44,723 --> 00:44:46,233 Bu çok açık değil miydi? 525 00:44:50,020 --> 00:44:52,980 O zaman neden bunu tartışmıyoruz? sınavından sonra mı? 526 00:44:53,065 --> 00:44:54,975 Sınav sizin için önemli. 527 00:44:56,276 --> 00:44:57,276 Evet. 528 00:44:58,237 --> 00:45:01,617 Sanırım bu benim için daha iyi olacak. 529 00:45:16,588 --> 00:45:21,678 Bir sonraki öğretim üyesi Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un. 530 00:45:22,261 --> 00:45:23,471 Şimdi sunum yapacak. 531 00:45:33,397 --> 00:45:36,817 sana bir görev verdim önceki dersim sırasında. 532 00:45:38,235 --> 00:45:39,235 Evet. 533 00:45:39,319 --> 00:45:43,409 Bana bir tohum verdin, böylece onu ekebilirim 534 00:45:44,032 --> 00:45:45,492 ve tomurcuklanmasını sağlayın. 535 00:45:45,576 --> 00:45:49,196 O tohumun ne olduğunu bulabildin mi? 536 00:45:50,622 --> 00:45:52,212 Bu bir lotus tohumuydu. 537 00:45:54,209 --> 00:45:55,499 Haklısın. 538 00:45:58,630 --> 00:46:02,550 O zaman şunu da anladın mı? sana vermemin ardındaki sebep 539 00:46:03,135 --> 00:46:04,175 lotus tohumu mu? 540 00:46:06,221 --> 00:46:08,271 Jongyeongrok'a göre, 541 00:46:08,348 --> 00:46:12,388 gerçek duygularımızla yüzleşemiyoruz. 542 00:46:12,478 --> 00:46:15,398 Ama kalbimiz benziyor lotus çiçeği şeklinde. 543 00:46:15,981 --> 00:46:17,651 Ve diyor ki 544 00:46:17,733 --> 00:46:20,283 bir lotus çiçeği açıyor kalbimizde bizi aydınlatacak. 545 00:46:20,360 --> 00:46:24,280 Üstelik lotus çiçekleri hala kokularını koruyabilirler 546 00:46:24,364 --> 00:46:25,914 çamurdan kirlenmeden. 547 00:46:26,783 --> 00:46:28,913 Bu yüzden takip etmeliyim bu erdemli çiçeğin yolu 548 00:46:28,994 --> 00:46:32,584 ve halkıma değer vermeye devam ediyorum. 549 00:46:41,924 --> 00:46:43,804 -Üzgünüm ama-- -Ancak… 550 00:46:47,763 --> 00:46:50,813 Bu görevi bana verdiğinden şüpheliyim felsefeyi gözden geçirmek 551 00:46:50,891 --> 00:46:53,311 bir Konfüçyüs klasiği. 552 00:46:57,356 --> 00:46:58,186 BAŞARISIZ 553 00:46:59,316 --> 00:47:02,946 Atılacak hiçbir şey yok nilüferlere gelince. 554 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 Yapraklar, kökler, meyveler, pistiller, 555 00:47:05,531 --> 00:47:07,201 ve hatta tohumlar. 556 00:47:07,282 --> 00:47:11,042 Lotusun her parçası kullanılabilir ya yiyecek olarak ya da şifalı otlar olarak. 557 00:47:11,787 --> 00:47:14,117 Klasik bilim adamları, sözde soylular, 558 00:47:14,206 --> 00:47:16,416 Nilüferlerde erdemi bul, 559 00:47:17,543 --> 00:47:18,843 halkım 560 00:47:19,628 --> 00:47:21,418 yaşamı ve ölümü bulmuş olmalı. 561 00:47:25,092 --> 00:47:26,132 Bu nedenle, 562 00:47:26,802 --> 00:47:29,812 şu sonuca vardım aramaya açık bir zihne sahip olmak 563 00:47:30,389 --> 00:47:33,639 halkımın hayatındaki zorluklar… 564 00:47:35,477 --> 00:47:39,767 onlara körü körüne değer vermek yerine, nasıl bilge bir kral olunacağıdır. 565 00:47:52,202 --> 00:47:54,122 Bu mükemmel bir cevap. 566 00:47:54,204 --> 00:47:57,674 Ancak, aradığım cevap bu değil. 567 00:48:02,129 --> 00:48:03,209 Değil mi? 568 00:48:03,297 --> 00:48:06,507 Halkını seven kralın tek görevi bu değil. 569 00:48:06,592 --> 00:48:08,642 Sadece kendini sevebilenler 570 00:48:08,719 --> 00:48:10,759 başkalarını gerçekten sevebilir. 571 00:48:15,726 --> 00:48:19,726 Bunun ne alakası var bana verdiğin tohumla mı? 572 00:48:19,813 --> 00:48:21,403 Birisi bir zamanlar şöyle demişti 573 00:48:22,316 --> 00:48:25,106 o saray çamur kadar kirli olabilir. 574 00:48:34,286 --> 00:48:36,996 Saray çamur kadar kirli olabilir. 575 00:48:37,080 --> 00:48:39,500 Eğer sahip değilsen Halkınız yanınızda, 576 00:48:40,375 --> 00:48:42,665 diğerleri sana yaklaşmaya çalışacak. 577 00:48:43,712 --> 00:48:46,922 Lotus çiçekleri çamurda açar, ancak çevrelerini temizleyebilirler. 578 00:48:47,424 --> 00:48:50,844 Ve yaprakların yeteneği var bulanık suyu silkelemek için. 579 00:48:50,927 --> 00:48:53,007 Üzerlerinde herhangi bir kir izi yok. 580 00:48:53,096 --> 00:48:56,176 Tıpkı lotus çiçekleri gibi erdemli kalan 581 00:48:56,266 --> 00:48:58,766 kirli ortamına rağmen 582 00:48:58,852 --> 00:49:02,192 Umarım güçlü bir kral olursun. 583 00:49:02,272 --> 00:49:03,902 Bu yüzden sana tohumu verdim. 584 00:49:05,192 --> 00:49:07,032 Ve bazıları masum insanlara zarar veriyor 585 00:49:07,110 --> 00:49:09,490 daha büyük bir davanın öncülü altında. 586 00:49:10,489 --> 00:49:13,239 Ancak sebep ne kadar büyük olursa olsun, 587 00:49:13,325 --> 00:49:17,155 insanların hayatlarından daha büyük olamaz. 588 00:49:18,205 --> 00:49:21,665 Bununla birlikte, umarım lotus çiçeğinden öğreneceğin şey 589 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 ve erdeme tutun görmenize yardımcı olacak 590 00:49:24,836 --> 00:49:27,046 önemli olan ve doğru karar vermek 591 00:49:27,631 --> 00:49:29,631 çamurda bile. 592 00:49:30,759 --> 00:49:33,549 Erdemli kalmanın faydası yok kirli bir oyun oynadığımızda. 593 00:49:33,637 --> 00:49:36,387 saklamanı tavsiye ederim 594 00:49:37,557 --> 00:49:40,267 aklımda sana söylediğim şey. 595 00:49:44,147 --> 00:49:47,687 Bu nedenle şunu söylemeliyim 596 00:49:49,403 --> 00:49:51,913 bu sınavda başarısız olduğunu söyledin. 597 00:50:28,233 --> 00:50:30,073 Anlayışınız olağanüstü. 598 00:50:30,152 --> 00:50:32,952 Cevabını gerçekten beğendim. 599 00:50:34,906 --> 00:50:37,526 Bu bir onur Majesteleri. 600 00:50:38,744 --> 00:50:41,164 Seni atamamak gerçekten bir kötülük olurdu. 601 00:50:41,246 --> 00:50:43,366 Lord Sangheon'un dediği gibi, 602 00:50:43,957 --> 00:50:45,457 sen oldukça sıra dışısın. 603 00:51:16,740 --> 00:51:19,950 -Tanrım. Tamam aşkım. İçeceğimi buraya dök. -Bilirsin? 604 00:51:20,035 --> 00:51:22,655 -Elbette. Bana bir içki doldur. -Lütfen bana izin ver. 605 00:51:22,746 --> 00:51:25,996 - Rahatça oturun. -HAYIR. Bu bir onurdur. 606 00:51:26,082 --> 00:51:28,542 Ne sürpriz burada seçkin bir öğretmenin olması. 607 00:51:28,627 --> 00:51:30,917 Sana on yıl önceki beni hatırlatmıyor mu? 608 00:51:31,797 --> 00:51:32,877 Elbette. 609 00:51:34,174 --> 00:51:35,474 -Ne düşünüyorsun? -Sağ? 610 00:51:39,554 --> 00:51:41,894 -Öyle düşünmüyorum. - Sanırım kıskanıyor. 611 00:51:43,892 --> 00:51:45,442 Kıskanç? Güya. 612 00:51:45,519 --> 00:51:46,559 Hadi içelim. 613 00:51:46,645 --> 00:51:48,935 -Tamam aşkım. -Elbette. Aşağıdan yukarıya. 614 00:51:49,439 --> 00:51:51,269 -Ben hafif sikletim. -Böylece? 615 00:51:56,279 --> 00:51:57,909 Mükemmel olduğunu düşündüm. 616 00:52:02,118 --> 00:52:04,328 Bunların hepsi Kraliyet Öğretmeni Jung sayesinde. 617 00:52:06,498 --> 00:52:08,078 Elbette. Ye. 618 00:52:09,668 --> 00:52:10,878 İyi vakit geçiriyor musun? 619 00:53:39,257 --> 00:53:41,467 seni arıyordum, Majesteleri. 620 00:53:43,678 --> 00:53:45,508 Peki onunla konuşmamı duydun mu? 621 00:53:46,514 --> 00:53:48,814 Büyükbabamın bana ne söylediğini duydun mu? 622 00:53:51,186 --> 00:53:52,396 Üzgünüm. 623 00:53:53,939 --> 00:53:56,069 Amacım bu değildi. 624 00:53:57,817 --> 00:54:00,067 Cevabımı saldırgan mı buldunuz? 625 00:54:04,240 --> 00:54:05,910 Etkileyiciydi. 626 00:54:07,285 --> 00:54:08,825 Hiç kimse cesaret edemedi 627 00:54:09,663 --> 00:54:11,873 burada bu kadar cesur bir açıklama yapmak. 628 00:54:16,252 --> 00:54:17,712 Ancak, 629 00:54:18,713 --> 00:54:20,843 Bunu son seferin yapmalısın. 630 00:54:22,300 --> 00:54:25,970 Sarayda daha dikkatli olmalısın 631 00:54:26,930 --> 00:54:28,770 düşündüğünden daha fazla. 632 00:54:30,976 --> 00:54:32,386 Bu tehlikeli 633 00:54:33,603 --> 00:54:35,233 ve korkutucu. 634 00:54:40,360 --> 00:54:42,150 farkındayım 635 00:54:43,446 --> 00:54:44,856 Buranın ne kadar tehlikeli olduğunu. 636 00:54:47,450 --> 00:54:51,620 Babam ve anne tarafından dedeniz, Lord Sangheon, 637 00:54:53,164 --> 00:54:54,964 buna katkıda bulunmuş olmalı 638 00:54:56,584 --> 00:54:58,884 diğer insanlarla birlikte. 639 00:55:03,842 --> 00:55:05,802 Aslında kendimden bahsediyordum 640 00:55:07,429 --> 00:55:09,509 Cevabımı daha önce verdiğimde. 641 00:55:12,809 --> 00:55:16,309 Bu nedenle, Cevabım beni tehlikeye atsa bile 642 00:55:17,480 --> 00:55:19,150 Bundan korkmayacağım. 643 00:55:20,650 --> 00:55:22,740 Korktuğum şey şu 644 00:55:24,070 --> 00:55:26,740 alışabileceğimi sürekli çamur görmek 645 00:55:30,285 --> 00:55:32,405 ve onların ayak izlerini takip edin. 646 00:55:35,957 --> 00:55:37,917 Korktuğum tek şey bu. 647 00:55:55,477 --> 00:56:00,187 Bu arada nilüfer tomurcuğunu nerede görebilirim? Sana verdiğim tohumdan olanı. 648 00:56:03,026 --> 00:56:05,316 Nerede olması gerektiği açık değil mi? 649 00:56:05,403 --> 00:56:08,703 Onu bana verdiğin gün, Onu buradaki gölete attım. 650 00:56:08,782 --> 00:56:12,242 Bu onun ne olduğunu bildiğin anlamına mı geliyor? aldığın an mı? 651 00:56:13,203 --> 00:56:15,543 Bunun senin için zor olacağını düşündüm. 652 00:56:15,622 --> 00:56:19,462 Lotus meyvesi genellikle tek olarak servis edilir. Kraliyet yemeğinin yan yemeklerinden. 653 00:56:20,335 --> 00:56:21,955 Bunu neden tanımayayım ki? 654 00:56:25,215 --> 00:56:28,675 Daha önce hiç kraliyet yemeği görmemiştim. 655 00:56:39,479 --> 00:56:43,399 Daha sonra lotus tohumu yakında çiçek açacak. 656 00:56:46,820 --> 00:56:50,410 çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum O zamana kadar sizin için Majesteleri. 657 00:57:00,834 --> 00:57:05,174 Kraliyet Öğretmeni Jung! Kraliyet Akademisyeni Yang sarhoş halde bayıldı! 658 00:57:05,255 --> 00:57:06,705 Lütfen gelip yardım edin! 659 00:57:06,798 --> 00:57:08,008 Kraliyet Öğretmeni Jung! 660 00:57:10,426 --> 00:57:12,466 Tamam aşkım. Yoldayım. 661 00:57:15,515 --> 00:57:16,845 Lütfen bize katılın. 662 00:57:16,933 --> 00:57:20,903 Neden kendine bedava bir gece vermiyorsun? ve endişelerinizi içkilerle kovalamak mı istiyorsunuz? 663 00:57:21,855 --> 00:57:23,185 Seni endişelendiren ne varsa. 664 00:57:26,734 --> 00:57:28,284 Seni orada görmeyi umuyorum. 665 00:58:08,067 --> 00:58:10,607 Gitmeliyiz. Zaman bugün uçup gidecek. 666 00:58:10,695 --> 00:58:11,905 Tamam Hyun. 667 00:58:24,209 --> 00:58:26,499 Eline ne oldu? Kraliyet Akademisyeni Yang mı? 668 00:58:26,586 --> 00:58:29,376 Biraz içki içtiğimi biliyorsun sınav gününde. 669 00:58:29,464 --> 00:58:32,634 Ertesi gün uyandığımda, Elimi bu şekilde yaralı buldum. 670 00:58:32,717 --> 00:58:34,387 Ve ben de tamamen ıslanmıştım. 671 00:58:34,469 --> 00:58:37,139 Ne olduğunu hatırlamıyorum. Çok sarhoş olmalıyım. 672 00:58:37,222 --> 00:58:39,722 O gün ne oldu? 673 00:58:39,807 --> 00:58:42,307 Anlıyorum. Sen de oldukça sarhoş olmalısın. 674 00:58:42,393 --> 00:58:47,073 Gördüğünüz gibi elim yaralandı. Peki bunu benim için yazıya dökebilir misin? 675 00:58:47,148 --> 00:58:49,278 Daha sonra onu saraya getirebilirsin. 676 00:58:51,611 --> 00:58:54,031 Benden görevini yapmamı mı istiyorsun? 677 00:58:54,113 --> 00:58:55,623 Görevimi yapmak mı? 678 00:58:55,698 --> 00:58:59,448 Bu Veliaht Prens'in bir görevidir. Önemli olan bunu başarmamız. 679 00:58:59,536 --> 00:59:01,866 Nasıl böyle bir suçlamada bulunabilirsiniz? 680 00:59:01,955 --> 00:59:03,115 Unut gitsin! 681 00:59:03,206 --> 00:59:06,496 Senden bana yardım etmeni isteyeceğimi mi sanıyorsun? 682 00:59:48,585 --> 00:59:49,995 Burada işim bitti. 683 00:59:55,383 --> 00:59:57,803 Leydim, iyi misiniz? 684 00:59:57,885 --> 00:59:59,095 Daha dikkatli olmalısın. 685 01:00:05,727 --> 01:00:07,057 İyi misin? 686 01:00:30,877 --> 01:00:32,587 İyi misin? 687 01:01:04,118 --> 01:01:05,328 Peki ya bu? 688 01:01:06,204 --> 01:01:07,464 Bağışlamak? 689 01:01:09,832 --> 01:01:14,252 Sanırım şuradaki biri elinde tuttuğundan daha iyi. 690 01:01:38,611 --> 01:01:41,201 -Hey, beni zorlamayı bırak. -Durdur şunu. 691 01:01:41,280 --> 01:01:44,280 -Tanrım. Şuna bak. Çok güzel. -Bu çok güzel. 692 01:01:44,367 --> 01:01:47,407 -Aman tanrım. Şuna bak. - Hey, şuna bir bak. 693 01:01:47,995 --> 01:01:51,165 -Ne kadar güzel. -Bu çok güzel. 694 01:01:51,249 --> 01:01:54,289 -Bu çok etkileyici. -Bunu gördün mü? 695 01:01:55,253 --> 01:01:58,633 Arkada bir kapı var. Hadi gidelim. 696 01:01:58,715 --> 01:01:59,665 Bağışlamak? 697 01:02:04,679 --> 01:02:06,349 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 698 01:02:08,933 --> 01:02:12,063 Kenara çekilin. Hadi, geçmeme izin ver! 699 01:02:14,021 --> 01:02:15,111 Beklemek. Ne? 700 01:02:27,243 --> 01:02:29,583 Tanrım. Hayır. 701 01:02:29,662 --> 01:02:30,622 Majesteleri. 702 01:02:45,636 --> 01:02:47,756 Hey, onları kaybetme. 703 01:02:59,692 --> 01:03:00,782 Hey. 704 01:03:20,671 --> 01:03:21,671 Neden… 705 01:03:22,799 --> 01:03:24,219 Bunu neden yaptın Hyun? 706 01:03:24,300 --> 01:03:26,220 Eğlenceli değil mi? 707 01:03:26,302 --> 01:03:28,472 Etiketleme oynuyoruz tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. 708 01:03:30,431 --> 01:03:31,891 İyilik. 709 01:03:40,483 --> 01:03:43,323 Bu nedir? 710 01:03:43,402 --> 01:03:45,322 Bu senin için bir hediye. 711 01:04:03,130 --> 01:04:05,720 Bunu bana neden veriyorsun? 712 01:04:07,677 --> 01:04:10,887 Sevdiğin kadını bulduğunda ve nişanlanalım, 713 01:04:11,556 --> 01:04:13,676 lütfen bunu nişanlına ver. 714 01:04:36,831 --> 01:04:38,421 İyi misin? 715 01:05:04,358 --> 01:05:05,988 Hyun. 716 01:05:10,156 --> 01:05:11,906 Özür dilerim, Majesteleri. 717 01:05:11,991 --> 01:05:13,531 Üzerinize sıçramasından endişelendim. 718 01:05:14,660 --> 01:05:16,080 Hayır. 719 01:05:16,162 --> 01:05:18,502 Güzel elbiseni mahvettim. 720 01:05:18,581 --> 01:05:20,791 Tamam. Hepimiz hata yaparız. 721 01:05:20,875 --> 01:05:22,075 Üzgünüm. 722 01:05:33,930 --> 01:05:36,560 Kendimi berbat hissediyorum. Bornozun ıslanmış. 723 01:05:42,939 --> 01:05:44,769 Benim yüzümden şapkan mahvoldu. 724 01:05:44,857 --> 01:05:46,317 Lütfen bekleyin. 725 01:05:46,400 --> 01:05:48,070 Gidip yeni bir tane alacağım. 726 01:05:48,694 --> 01:05:50,204 Hayır. Sorun değil. 727 01:07:21,787 --> 01:07:24,917 Lütfen şimdilik benimkini giy. Majesteleri. 728 01:07:25,499 --> 01:07:26,669 Kraliyet Öğretmeni Jung. 729 01:07:28,627 --> 01:07:31,667 Bir şapka bornozu tamamlar. 730 01:07:33,466 --> 01:07:35,626 Ne yapıyorsun? 731 01:07:37,136 --> 01:07:38,426 İnsanlar izliyor. 732 01:07:39,305 --> 01:07:42,345 Onurunu korumaktır aynı zamanda sizin tebaanız olarak benim görevim. 733 01:07:42,433 --> 01:07:45,313 Fazla ileri gittiğim için lütfen beni bağışlayın. 734 01:07:48,856 --> 01:07:51,026 ben... 735 01:07:51,525 --> 01:07:53,435 Bunu kendim yapabilirim. 736 01:07:54,487 --> 01:07:55,567 Tamam aşkım. 737 01:08:08,626 --> 01:08:10,916 Hiçbir zaman kendin bağlamak zorunda kalmadın. 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,378 Lütfen bir süre hareketsiz kalın. 739 01:09:45,264 --> 01:09:46,934 {\an8}Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 740 01:09:47,016 --> 01:09:51,226 {\an8Mutlu görünüyorsun. İyi bir gün geçirdiniz mi? 741 01:09:51,312 --> 01:09:52,942 {\an8Yani gizlice tanıştığı bir erkek arkadaş mı? 742 01:09:53,022 --> 01:09:55,322 {\an8}Veliaht Prens erkeklerden hoşlanabilir mi? 743 01:09:55,399 --> 01:09:57,279 {\an8Ne demek istiyorsun Veliaht Prens bir kadına benziyor mu? 744 01:09:57,359 --> 01:09:59,949 {\an8Saray hizmetçisine benziyor Kraliyet avında gördüm. 745 01:10:00,029 --> 01:10:01,949 {\an8Ne yapıyorsun? Uzak durmanı tercih ederim. 746 01:10:02,031 --> 01:10:04,451 {\an8Kendinizle çok fazla mesafe koymayın. 747 01:10:04,533 --> 01:10:05,913 {\an8Bu yalnızca sizi daha da yalnızlaştıracaktır. 748 01:10:05,993 --> 01:10:09,463 {\an8İnsan duyguları güvenilmesi en zor olanlardır. 749 01:10:09,538 --> 01:10:12,748 {\an8Kendini korumak için başkalarını öldürmek. 750 01:10:12,833 --> 01:10:14,963 {\an8Bu insan doğasıdır. 751 01:10:15,044 --> 01:10:19,884 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son