1 00:01:02,103 --> 00:01:03,653 Buralarda bir yerdeydi. 2 00:01:10,695 --> 00:01:11,695 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 3 00:01:13,114 --> 00:01:14,824 Bugünün sonuna kadar vaktiniz var. 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,078 Başarısız olursan söz veremem 5 00:01:17,911 --> 00:01:20,501 dükkanın ya da o kız güvende olacak. 6 00:02:54,090 --> 00:02:56,550 Ben sadece… 7 00:02:57,886 --> 00:03:00,176 Hiçbir şey görmedim. 8 00:03:00,763 --> 00:03:02,523 Sadece şifalı bitkiler arıyordum. 9 00:03:12,984 --> 00:03:15,404 Açıkçası hiçbir şey göremedim 10 00:03:15,486 --> 00:03:18,816 o yüzden lütfen devam et her ne yapıyorsan onunla. 11 00:03:26,706 --> 00:03:28,876 Yine de burada olmak tehlikeli. 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 Bu sesi duydun mu? 13 00:03:32,587 --> 00:03:35,007 Majesteleri kraliyet avına çıktı. 14 00:03:35,673 --> 00:03:39,893 Burada yanılıyor olabilirsiniz bir canavar için ve vurulmak için. 15 00:03:39,969 --> 00:03:42,719 Benimle gel. Sana bu ormanın dışına kadar eşlik edeceğim. 16 00:03:46,893 --> 00:03:48,063 Ayrılmak. Yardımına ihtiyacım yok. 17 00:03:48,144 --> 00:03:50,984 Hadi. Böyle olma 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,234 ve kıyafetlerini tekrar giy. 19 00:04:19,259 --> 00:04:20,639 Eğer istemiyorsan, 20 00:04:21,302 --> 00:04:23,262 Sanırım yapmamayı seçebilirsin. 21 00:04:29,352 --> 00:04:30,352 Sen misin? 22 00:04:31,562 --> 00:04:33,112 kaçak mı? 23 00:04:34,023 --> 00:04:35,153 Sen saray hizmetçisi misin? 24 00:04:36,025 --> 00:04:36,935 veya-- 25 00:04:59,132 --> 00:05:01,842 Bu daha fazlasıydı bir kadından beklediğimden daha fazlası. 26 00:05:03,261 --> 00:05:04,301 Ancak, 27 00:05:05,430 --> 00:05:08,680 bu bıçak oldukça keskindir. 28 00:05:15,064 --> 00:05:17,534 Lanet olsun, bu tarafa gittiğini biliyorum. 29 00:05:18,860 --> 00:05:20,320 Lanet olsun. 30 00:05:30,163 --> 00:05:33,333 Yayım bugün oldukça isabetli. 31 00:05:35,710 --> 00:05:38,090 Yüzümü görmüş olabilir miydi? 32 00:05:39,714 --> 00:05:40,844 Her neyse. 33 00:05:45,136 --> 00:05:46,466 Beklemek. Değil mi... 34 00:05:57,690 --> 00:05:59,230 Beni takip et. 35 00:06:00,568 --> 00:06:02,818 Yakalanırsak sonumuz olur. 36 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 Hem senin için hem de benim için. 37 00:06:24,258 --> 00:06:25,378 Bu nedir? 38 00:06:27,428 --> 00:06:30,258 Neler oluyor? 39 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Bu taraftan. 40 00:06:40,608 --> 00:06:42,028 Kendinizi tanıtın! 41 00:06:44,112 --> 00:06:45,662 -Yakalayın onları! -Evet efendim! 42 00:07:11,139 --> 00:07:11,969 Giddyap. 43 00:07:28,364 --> 00:07:29,324 O tarafta! 44 00:07:34,120 --> 00:07:35,620 Şimdi ne olacak? 45 00:07:38,040 --> 00:07:39,000 -Zıplamak. -Ne? 46 00:09:26,440 --> 00:09:28,190 BÖLÜM 3 47 00:09:31,362 --> 00:09:35,622 Tüccar 48 00:10:07,398 --> 00:10:09,818 Değer verdiğin şey nedir? 49 00:10:09,900 --> 00:10:11,740 Birisi onun sevgilin olduğunu düşünebilir. 50 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Mühim değil. 51 00:10:13,404 --> 00:10:14,824 Haydi lordum. 52 00:10:14,905 --> 00:10:17,525 Değerli olan ne varsa paylaşılmalı Lord Jaeun. 53 00:10:20,202 --> 00:10:22,622 Ama bu sıradan bir fırça. 54 00:10:22,705 --> 00:10:26,455 Güzel bir yazı fırçası için çok büyük ve orta büyüklükteki biri için çok küçük. 55 00:10:26,542 --> 00:10:29,212 Buraya ver. Değer verdiğim biri için. 56 00:10:29,295 --> 00:10:33,215 Fırça üreticisi şunları yapmamalıdır: iyi bir iş çıkardık. 57 00:10:33,299 --> 00:10:37,259 Yeterli boyutta değil bir erkeğin kullanması için. 58 00:10:37,345 --> 00:10:38,885 Burada olmalıyız. 59 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Veliaht Prens ortadan mı kayboldu? 60 00:10:46,479 --> 00:10:49,519 Vadinin yakınındaki ormana koştu 61 00:10:49,607 --> 00:10:50,727 ve sonra ortadan kayboldu. 62 00:10:50,816 --> 00:10:54,066 -Afiyet olsun. -Tanrım. Ne oldu? 63 00:10:54,153 --> 00:10:58,243 Haberi Majestelerine iletene kadar, gönderilerinizi yönetin. 64 00:10:58,324 --> 00:10:59,454 Evet efendim. 65 00:11:01,869 --> 00:11:05,999 Majesteleri bunu alabilir miydi? durumdan yararlanıp kaçtı mı? 66 00:11:06,082 --> 00:11:07,752 Kime hizmet ettiğinizi bilmiyor musunuz? 67 00:11:08,250 --> 00:11:11,090 Asla hiçbir yere gitmezdi önce bize söylemeden. 68 00:11:12,129 --> 00:11:13,839 Ona bir şey olmuş olmalı. 69 00:11:14,840 --> 00:11:19,550 Ya öyle, ya da zor durumda olmalı. 70 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 -Afiyet olsun. -Sen. 71 00:11:21,680 --> 00:11:23,810 -Beni takip et. -Evet efendim. 72 00:11:24,475 --> 00:11:26,015 -Devam etmek. -Evet? 73 00:11:28,229 --> 00:11:30,609 Neler oluyor? 74 00:11:32,149 --> 00:11:34,189 Her ihtimale karşı al. 75 00:11:34,276 --> 00:11:37,906 Veliaht Prensi bulmalıyız başkası yapmadan önce. 76 00:11:37,988 --> 00:11:40,028 Lütfen endişelenmeyin. 77 00:11:41,117 --> 00:11:42,787 Kargaşanın nesi var? 78 00:11:44,995 --> 00:11:46,955 Lord Jaeun! 79 00:11:47,039 --> 00:11:50,329 Mokcheon'a gittiğini duydum Ayinler Bakanlığı adına iş üzerinde. 80 00:11:51,335 --> 00:11:52,955 Beklenenden daha hızlı bitti. 81 00:11:53,546 --> 00:11:55,586 Neyse, bir sorun mu var? 82 00:11:55,673 --> 00:11:57,223 Majesteleri nerede? 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,430 Peki... 84 00:12:01,345 --> 00:12:03,965 Seni daha sonra bilgilendireceğim. Daha sonra! 85 00:12:04,056 --> 00:12:06,306 Seni sonra bilgilendireceğim! 86 00:12:56,442 --> 00:12:57,652 Ne oldu? 87 00:12:59,945 --> 00:13:01,065 Olabilir… 88 00:13:04,033 --> 00:13:05,243 Ölmüş olabilir mi? 89 00:13:41,070 --> 00:13:42,990 Baba! 90 00:14:06,762 --> 00:14:08,312 Doğduğum gün, 91 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 babam ne dedi? 92 00:14:14,645 --> 00:14:16,765 Tatlı oğlum. 93 00:14:16,855 --> 00:14:18,225 O da kabul etti mi 94 00:14:19,275 --> 00:14:21,895 isteyenlerle hayatıma son vermek mi? 95 00:14:24,196 --> 00:14:28,656 Bir kızın ihtiyacı yoktu ve öldürülmeli mi? 96 00:14:29,535 --> 00:14:31,695 Öyle mi söyledi? 97 00:14:31,787 --> 00:14:33,407 Emir kraldan geldi. 98 00:14:34,123 --> 00:14:40,093 Majesteleri karşı çıkamazdı babası, önceki Kral. 99 00:15:12,161 --> 00:15:13,541 İyi misiniz Majesteleri? 100 00:15:15,164 --> 00:15:16,214 Hyun mu? 101 00:15:32,598 --> 00:15:34,138 Majesteleri. 102 00:15:43,317 --> 00:15:46,397 Yakında yakalanacak Artık Komutan Yoon onun peşinden gitmişti. 103 00:15:46,487 --> 00:15:48,527 -Ama-- -İyi olduğuna emin misin? 104 00:15:49,073 --> 00:15:50,203 Zarar mı gördün? 105 00:15:53,243 --> 00:15:57,963 Devam etmek. Nasıl buradasın Hyun? 106 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 Ormanın dışına çıkmalıyız çünkü burası güvenli değil. 107 00:16:01,043 --> 00:16:02,963 Askerlere bilgi verilmeli olanlardan. 108 00:16:04,004 --> 00:16:05,134 Ama… 109 00:16:05,798 --> 00:16:08,178 Bir dakikaya ihtiyacım var Hyun. 110 00:16:12,846 --> 00:16:15,636 Daha önce fark etmemiştim ama kıyafetine ne oldu? 111 00:16:19,436 --> 00:16:20,646 Majesteleri! 112 00:16:20,729 --> 00:16:22,609 Majesteleri! 113 00:16:25,442 --> 00:16:26,532 İyi misin? 114 00:16:28,362 --> 00:16:31,412 İlk önce bunları değiştirmelisiniz. 115 00:17:37,806 --> 00:17:39,056 Bir suikastçı mı? 116 00:17:39,767 --> 00:17:42,597 Veliaht Prens'e bir suikastçı mı saldırdı? 117 00:17:42,686 --> 00:17:45,976 Evet, Komutan Yoon onun peşinden gitti. 118 00:17:46,065 --> 00:17:48,525 yani yakında kimliğini öğreneceğiz. 119 00:17:49,693 --> 00:17:52,993 Neden hâlâ burada duruyorsun? Suikastçının peşinden gidin! 120 00:17:53,072 --> 00:17:54,532 -Evet efendim! -Evet efendim! 121 00:18:00,746 --> 00:18:02,996 Zarar görmediğinden emin misin? 122 00:18:03,082 --> 00:18:04,832 Bu yakın bir karardı. 123 00:18:10,631 --> 00:18:12,761 Majesteleri, Saraya dönmeliyiz. 124 00:18:12,841 --> 00:18:15,181 Öyle görünüyor ki Bu ormanda tehlike gizleniyor. 125 00:18:15,260 --> 00:18:17,430 komuta edeceğim kraliyet arabası hazır olacak-- 126 00:18:17,513 --> 00:18:20,223 Kimse ayrılmamalı kraliyet avlanma alanı. 127 00:18:25,312 --> 00:18:27,192 Kendinizi açıklayın, Sol Eyalet Müşaviri. 128 00:18:27,272 --> 00:18:30,112 Askerler nöbet tutuyor burada, kraliyet avlanma yerinde. 129 00:18:30,192 --> 00:18:32,532 İçeriden birinin yardımı olmadan, 130 00:18:33,320 --> 00:18:36,450 bir suikastçı nasıl olabilir yakınlarımıza ulaştınız mı? 131 00:18:37,324 --> 00:18:41,334 bizi mi suçluyorsun bir suikastçıya gizlice girmekten mi? 132 00:18:42,079 --> 00:18:45,289 Faydalanacak olanlar Majestelerinin düşüşünden 133 00:18:45,374 --> 00:18:48,964 şüphesiz hepsi burada toplanmıştır. 134 00:18:49,044 --> 00:18:50,714 Ne? 135 00:18:52,131 --> 00:18:55,091 -Majesteleri. -Kelimelerinizi dikkatli seçin. 136 00:18:55,884 --> 00:18:58,304 Bu yüzden almalıyız bunun dibine. 137 00:18:58,971 --> 00:19:01,811 Zorunda kalsak bile bütün ormanı yak, 138 00:19:02,683 --> 00:19:05,233 çözmemiz gerekiyor 139 00:19:06,562 --> 00:19:09,062 suikastçının kimliği. 140 00:19:18,407 --> 00:19:22,407 Büyük olasılıkla suikastçıya ait bir ceset Şamil Zirvesi yakınında bulundu. 141 00:19:38,635 --> 00:19:39,925 Cesedi hareket ettirin. 142 00:19:40,012 --> 00:19:41,142 -Evet efendim. -Evet efendim. 143 00:20:07,247 --> 00:20:10,417 O bir asker değil mi Beş Merkezi Ordunun birinden mi? 144 00:20:10,500 --> 00:20:14,130 Suikastçının bu olduğundan emin misin? Veliaht Prens'in ardından kim geldi? 145 00:20:14,213 --> 00:20:18,303 Duyduğuma göre hoşnutsuzmuş Sol Devlet Müşaviri ile. 146 00:20:19,092 --> 00:20:21,802 Birçok kaynağa göre, 147 00:20:21,887 --> 00:20:25,427 sarhoşken ağzını kaçırdı, açıkça öldürme fikrini öne sürüyor 148 00:20:25,515 --> 00:20:28,975 yalnızca Sol Devlet Müşaviri değil ama aynı zamanda torunu Majesteleri. 149 00:20:32,981 --> 00:20:34,731 Artık tehdit ortadan kalktığına göre, 150 00:20:35,984 --> 00:20:38,204 geri dönmelisin Saraya, Majesteleri. 151 00:20:38,820 --> 00:20:42,660 şunu gör kimse için çalışmıyordu. 152 00:20:57,464 --> 00:20:59,594 Neden bu… 153 00:21:01,093 --> 00:21:03,473 Bu açıkça bir komploydu. 154 00:21:03,553 --> 00:21:06,853 Kraliçe'nin halkı bunu yapabilirdi Bunu tüm bildiğimiz için ayarladık. 155 00:21:07,933 --> 00:21:11,273 Kraliçe, Kralı sardı parmaklarının etrafında şimdi daha da sıkı, 156 00:21:11,353 --> 00:21:16,283 bu da Prens Jehyeon'a yol açabilir Majestelerinin statüsünü tehdit ediyor! 157 00:21:16,358 --> 00:21:17,358 Bakan Hayır! 158 00:21:19,736 --> 00:21:23,406 Sadece bunun asla olmaması gerektiğini kastetmiştim. 159 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 Yeong-ji! 160 00:21:39,381 --> 00:21:40,511 Yeong-ji! 161 00:21:40,590 --> 00:21:43,050 Yeong-ji... 162 00:21:51,560 --> 00:21:53,730 Samgaebang doktoru mu hala dönmedin mi? 163 00:21:53,812 --> 00:21:54,812 O değil. 164 00:21:56,106 --> 00:21:57,976 Sadece kendimi suçlayacağım 165 00:21:58,066 --> 00:22:00,896 bir hack'e güvendiğin için Kimin kimlik bilgilerine dair söylentileri var. 166 00:22:04,197 --> 00:22:06,447 Geri gelecektir. 167 00:22:08,577 --> 00:22:10,997 Doktor Jung her zaman sözünü tutar. 168 00:22:11,079 --> 00:22:14,829 Ve sadece söylentiler tıbbi yeteneğini yansıtıyor. 169 00:22:17,377 --> 00:22:18,917 Ona olan inancınız takdire şayan. 170 00:22:29,473 --> 00:22:31,643 şu ana kadar farketmemiştim ne kadar güzeldin. 171 00:22:33,185 --> 00:22:36,725 Seni öldürmektense, onun yerine seni damgalamama ne dersin? 172 00:22:39,524 --> 00:22:40,654 Ellerinizi alın… 173 00:22:42,778 --> 00:22:43,898 onun dışında. 174 00:22:43,987 --> 00:22:45,527 -Ji-un. -Ji-un! 175 00:22:52,829 --> 00:22:54,619 Söz verildiği gibi teslim edildi. 176 00:22:56,124 --> 00:22:57,174 Otlarınız. 177 00:22:59,461 --> 00:23:01,091 Kaçacağını düşünmüştüm. 178 00:23:01,171 --> 00:23:04,801 Kaçmak kitaplarımda yok özellikle de korunacak biri varsa. 179 00:23:05,759 --> 00:23:07,009 O kadar hızlı değil. 180 00:23:10,180 --> 00:23:12,810 Bu şifalı bitkilere nasıl güvenebilirim? çare mi? 181 00:23:14,267 --> 00:23:17,977 Beni beklemezdin eğer umudun olmasaydı. 182 00:23:19,064 --> 00:23:20,114 Haksız mıyım? 183 00:23:24,820 --> 00:23:26,490 İyi misin? Ateşin mi var? 184 00:23:27,739 --> 00:23:30,579 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. Hadi eve gidelim. 185 00:23:30,659 --> 00:23:32,869 umarım yoktu Seyahatinizde herhangi bir sorun var mı? 186 00:23:33,870 --> 00:23:35,910 Benim için endişeleniyorsun ne zaman bağlanıyorsun? 187 00:23:36,456 --> 00:23:38,126 Önce kendin için endişelen. 188 00:23:38,708 --> 00:23:40,998 Elimde değildi, biliyorsun. 189 00:23:48,468 --> 00:23:52,388 Olanları duyduktan sonra uyuyamadım kraliyet avında olanlar. 190 00:23:52,889 --> 00:23:56,099 Bana büyük bir rahatlama sağlıyor Seni tek parça görmek için. 191 00:23:57,769 --> 00:23:59,649 Biz kutsandık. 192 00:23:59,729 --> 00:24:03,609 Prens Jehyeon derinden endişeliydi kardeşinin güvenliği için. 193 00:24:04,234 --> 00:24:07,074 gerçekten sevindim Suikastçı yakalandı kardeşim. 194 00:24:10,949 --> 00:24:13,449 Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. 195 00:24:14,911 --> 00:24:16,541 Duyduğuma göre 196 00:24:17,789 --> 00:24:20,499 Kraliçe de oradaydı kraliyet avında. 197 00:24:21,376 --> 00:24:24,706 Evet, Majestelerinin isteği üzerine ben... 198 00:24:24,796 --> 00:24:26,876 {\an8}Bir tavuk ağlamamalı horoz bunu yapmadan önce. 199 00:24:27,716 --> 00:24:31,386 {\an8}Bilmeliydin ne zaman ve ne zaman bulunmayacağınız. 200 00:24:33,513 --> 00:24:36,103 Bunu aklımda tutacağım Majesteleri. 201 00:24:37,767 --> 00:24:41,977 Majesteleri bir gün Bu millete ve insanlara önderlik edin. 202 00:24:43,023 --> 00:24:46,443 Lütfen şunu bil her zaman dikkatli olmalısın. 203 00:24:47,319 --> 00:24:49,319 Umarım ne demek istediğimi anlarsın. 204 00:24:49,946 --> 00:24:51,816 İstiyorum büyükanne. 205 00:25:04,878 --> 00:25:06,208 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor 206 00:25:06,296 --> 00:25:09,926 ne kadar disiplinli Veliaht Prens'in kamaraları. 207 00:25:10,800 --> 00:25:15,010 Her zaman tam olarak beş adım uzaktadırlar. 208 00:25:15,096 --> 00:25:17,766 Bazen beni bile büyülüyor. 209 00:25:19,768 --> 00:25:21,768 Bu milletin gelecekteki lideri 210 00:25:21,853 --> 00:25:24,483 izin vermemeliyim küçük ayrıntılar fark edilmeden geçer. 211 00:25:25,523 --> 00:25:29,693 Aynı kural iş dünyası için de geçerlidir Veliaht Prens'in kamarasında. 212 00:25:30,987 --> 00:25:34,067 Bir kez daha aydınlandım kardeşim. 213 00:25:46,920 --> 00:25:49,670 Nasıl bu kadar soğuk olabiliyor biricik küçük kardeşine mi? 214 00:25:50,257 --> 00:25:52,757 Birisi söyleyebilir suikastçıyı kendi başına getirdi. 215 00:25:53,426 --> 00:25:54,756 Anne, lütfen. 216 00:25:55,512 --> 00:25:57,062 Sadece söylüyorum. 217 00:25:58,598 --> 00:26:00,888 İlk doğmak onu üstün yapmaz. 218 00:26:08,733 --> 00:26:12,613 İyi gidiyor, Majesteleri. hissettim durduğum yerden gelen tekme-- 219 00:26:13,280 --> 00:26:16,450 İyi bir şey çıkmayacak Kraliçe ile anlaşmazlığa düşmek. 220 00:26:17,325 --> 00:26:19,405 Amacım hiçbir zaman bu olmadı. 221 00:26:19,494 --> 00:26:22,584 Bu Kraliçe beni gözü ağrıyan biri olarak gören. 222 00:26:22,664 --> 00:26:26,634 Saldırı gerçekten olabilir mi? Kraliçe tarafından mı emredildi? 223 00:26:27,168 --> 00:26:30,048 Nasıl izlemen gerektiğini biliyorsun saray duvarlarının içinde söyledikleri. 224 00:26:30,130 --> 00:26:34,050 Ağzın sadece çok fazla içeri girmesine izin vermiyor ama aynı zamanda çok şey de veriyor. 225 00:26:34,134 --> 00:26:35,844 Bu beklenmeyen bir şeydi. 226 00:26:35,927 --> 00:26:38,137 Alacağın şey bu her zaman çizgiyi aştığın için. 227 00:27:27,145 --> 00:27:28,355 Sormam gerekiyor. 228 00:27:29,064 --> 00:27:31,784 Adamı neden bağışladın? 229 00:27:31,858 --> 00:27:34,568 Kraliyet avında seni kim gördü? 230 00:27:35,445 --> 00:27:39,235 Komplo yapıyor olabilir senin peşinden gelen suikastçıyla. 231 00:27:56,716 --> 00:27:59,386 Bitkileri kazmak için oradaydı 232 00:27:59,469 --> 00:28:02,219 bu da şunu gösteriyor onun bir bitki kazıcısı ya da doktor olduğunu. 233 00:28:02,764 --> 00:28:04,854 Değilse, muhtemelen avlanmak için oradaydı. 234 00:28:06,184 --> 00:28:08,444 Bunu yapacağından şüpheliyim saraya adım at, 235 00:28:09,479 --> 00:28:12,069 bu yüzden seçtim işleri karmaşıklaştırmamak için. 236 00:28:14,150 --> 00:28:15,150 Anlıyorum. 237 00:28:28,331 --> 00:28:29,331 Hadi. 238 00:28:41,845 --> 00:28:43,505 Kraliyet avında saray hizmetçisi mi? 239 00:28:44,013 --> 00:28:48,893 Açık tenli, narin bir yüzü vardı. ve koyu kahverengi saçlı. 240 00:28:48,977 --> 00:28:52,397 Ve gözleri… Bu yeşim taşı büyüklüğündeydiler. 241 00:28:53,189 --> 00:28:57,239 Keskin bakışları bir bakıma soğuk görünüyordu. 242 00:28:57,318 --> 00:29:00,528 ama aynı zamanda oldukça kararlı nasıl baktığınıza bakılırsa. 243 00:29:00,613 --> 00:29:03,163 Hong-sim olabilir mi? Majestelerinin odasında kim çalışıyor? 244 00:29:03,241 --> 00:29:04,491 Hong-sim mi? 245 00:29:04,576 --> 00:29:07,366 O olamaz. Sadece kararlı olduğunu söyledi. 246 00:29:07,454 --> 00:29:10,214 -Belki kraliyet mutfağında Eun-yeong. -O olabilir mi? 247 00:29:10,290 --> 00:29:13,330 Servis yapan kişi Yeon-ok olmalı Veliaht Prens'in kamarasında. 248 00:29:13,418 --> 00:29:14,958 -Hong-sim, Yeon-ok-- -Sanki. 249 00:29:15,044 --> 00:29:18,054 -Gülünç olmayın. -O olamaz. 250 00:29:18,131 --> 00:29:20,551 -Ne demek istiyorsun? -Kararlı olduğunu söyledi. 251 00:29:21,968 --> 00:29:24,928 O mahkeme hizmetçilerinin hepsi miydi? Kraliyet avında mı? 252 00:29:25,013 --> 00:29:29,183 Sadece onlar değil. Muhtemelen onlarca kişi daha oradaydı. 253 00:29:32,228 --> 00:29:36,608 Mahkeme hizmetçisi var mı kim asla geri dönmedi? 254 00:29:36,691 --> 00:29:38,991 Boğulabilecek biri. 255 00:29:40,361 --> 00:29:42,781 Gülünç olmayın. 256 00:29:44,157 --> 00:29:46,367 Neyse neden sordun? 257 00:29:48,995 --> 00:29:50,745 Peki... 258 00:29:51,873 --> 00:29:53,333 Sebebi yok. 259 00:30:58,273 --> 00:30:59,613 Hayır… 260 00:31:07,782 --> 00:31:08,742 Büyükbaba mı? 261 00:31:09,784 --> 00:31:11,874 Sen en büyük oğul değilsin Veliaht Prens'in. 262 00:31:12,620 --> 00:31:14,790 Ölmesi gereken kişi sendin. 263 00:31:16,207 --> 00:31:20,837 Onun yerine ölmeliydin! 264 00:31:58,041 --> 00:32:01,421 Majesteleri, Odanda olduğunu sanıyordum. 265 00:32:01,502 --> 00:32:03,802 Burada ne yapıyorsun? 266 00:32:04,923 --> 00:32:07,013 Rahatsızlık beni uykumda bulmaya devam ediyor. 267 00:32:09,010 --> 00:32:10,680 Bana aldırma 268 00:32:11,346 --> 00:32:12,926 ve içeri girin. 269 00:32:14,098 --> 00:32:15,678 Aynı kabus muydu? 270 00:32:15,767 --> 00:32:17,847 Bir süredir seni rahatsız etmiyor. 271 00:32:20,772 --> 00:32:25,072 Kraliyet eczanesine sahip olacağım sana sakinleştirici ilaç getir. 272 00:32:26,069 --> 00:32:28,149 Odalarınıza geri dönmelisiniz. 273 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Sus. 274 00:32:38,831 --> 00:32:41,331 Bu neyle ilgili? 275 00:32:41,417 --> 00:32:44,047 -O. -O? Ne demek istiyorsun? 276 00:32:51,552 --> 00:32:54,102 Saray duvarlarının içinde nasıl biri? 277 00:33:02,105 --> 00:33:03,475 Ne yapmayı planlıyorsun? 278 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 Beni burada bekle. 279 00:33:06,234 --> 00:33:09,204 Bağışlamak? Majesteleri! 280 00:33:32,301 --> 00:33:34,011 Çömel! 281 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Beni çok korkuttun! 282 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 "Beni çok korkuttun!" 283 00:33:41,310 --> 00:33:43,690 Neyse, etrafa sordun mu? 284 00:33:43,771 --> 00:33:46,361 Şu saray hizmetçisi hakkında Kraliyet avlanma yerinde gördün. 285 00:33:46,441 --> 00:33:48,231 Onun hayatta olup olmadığını bilmek istiyordun. 286 00:33:49,819 --> 00:33:53,609 Bilmiyorum. Yüksek bir şans var sonuçta o bir saray hizmetçisi değildi. 287 00:33:54,157 --> 00:33:57,617 Seni kim yapmış olabilir merak ediyorum Kaçınmaya çalıştığınız sarayı ziyaret etmek ister misiniz? 288 00:33:57,702 --> 00:33:58,912 Sadece şunu al. 289 00:34:02,290 --> 00:34:03,420 Bu acıtıyor! 290 00:34:03,958 --> 00:34:05,628 Bunu yapmak zorunda değildin. 291 00:34:07,879 --> 00:34:10,969 Sormak için ölüyordum 292 00:34:11,049 --> 00:34:14,759 ama bağış yaptığına dair söylentiler var kazancınızı fakirlere verin. Bu doğru mu? 293 00:34:16,304 --> 00:34:17,894 Kim diyor? 294 00:34:18,431 --> 00:34:21,891 Bu kadar saçmalık yeter ve yolu gösterin. 295 00:34:21,976 --> 00:34:25,146 Elbette. Gitmeliyiz Bekçiler vardiya değiştirmeden önce. 296 00:34:37,742 --> 00:34:38,952 O tarafta! 297 00:34:39,035 --> 00:34:40,615 Nereye gidiyorsun? 298 00:34:51,881 --> 00:34:54,931 Tanrım, geç saatlere kadar çalıştığını görüyorum geceleri bile. 299 00:34:55,009 --> 00:34:58,429 Şef Gu, sen misin? Bu saatte seni dışarı çıkaran ne? 300 00:34:58,513 --> 00:35:01,143 Beni ortaya çıkaran ne? Pek bir şey yok. 301 00:35:27,667 --> 00:35:31,167 Öyleyse söyle bana. Umarım evde her şey yolundadır. 302 00:35:31,254 --> 00:35:32,554 Evet, her şey yolunda. 303 00:35:32,630 --> 00:35:34,340 Her neyse, epey zaman geçti… 304 00:37:12,563 --> 00:37:13,693 Lütfen beni bağışlayın. 305 00:37:14,523 --> 00:37:17,533 Hiçbir şey bilmiyorum. 306 00:37:18,110 --> 00:37:19,900 Lütfen bu seferlik beni bağışla. 307 00:37:24,033 --> 00:37:25,663 Tek vuruşla bitirin. 308 00:37:26,160 --> 00:37:28,080 Bu şekilde acısızdır. 309 00:37:29,997 --> 00:37:31,117 ben... 310 00:37:31,832 --> 00:37:35,042 Bunu yapamam. Yapamam. 311 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 Eğer yapmazsan, 312 00:37:37,838 --> 00:37:39,218 hepimiz ölü gibiyiz. 313 00:37:45,346 --> 00:37:48,466 Yapmanız gereken şey bu. Bugün ve bundan sonra, 314 00:37:49,475 --> 00:37:51,345 yapmanız gereken şey budur. 315 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 Ama ben… 316 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 Sonsuza kadar aptalı oynayacağım. 317 00:37:59,735 --> 00:38:01,945 Asla kimseye söylemeyeceğim. 318 00:38:02,029 --> 00:38:05,779 asla söylemeyeceğim Majestelerinin bir kadın olduğunu... 319 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 Burada ne yapıyorsun? 320 00:39:28,741 --> 00:39:30,081 Bu ne? 321 00:39:30,743 --> 00:39:31,793 Bu kan mı? 322 00:39:31,869 --> 00:39:33,449 Silah sesi oradan geldi. 323 00:39:34,663 --> 00:39:37,333 Bu kötü. Hemen buradan ayrılmalıyız. 324 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 Hadi. Acele etmek. 325 00:39:57,436 --> 00:40:02,186 O kapıyı bilen tek kişi ben ve o çocuk. 326 00:40:04,819 --> 00:40:06,899 Peki nasıl yapabildi? 327 00:40:29,635 --> 00:40:31,045 -Ji-un. -Ji-un! 328 00:40:31,137 --> 00:40:32,717 Neden teslim olmadın? 329 00:40:32,805 --> 00:40:35,055 Yani... 330 00:40:43,190 --> 00:40:44,820 Size biraz yer vereceğiz. 331 00:40:44,900 --> 00:40:45,900 Sağ. 332 00:40:58,664 --> 00:41:00,584 Beni burada bulacağını nasıl bildin? 333 00:41:01,375 --> 00:41:02,995 Eve uğradığını duydum. 334 00:41:05,171 --> 00:41:06,801 Başkente ne zaman döndünüz? 335 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 Oraya sadece annemi görmeye gittim. 336 00:41:09,758 --> 00:41:11,388 Artık gitmelisiniz. 337 00:41:13,012 --> 00:41:15,932 Seni Ming'e gönderdim çünkü bilginin peşinde koşmak istedin, 338 00:41:16,015 --> 00:41:18,385 ama geri dönüyorsun anlamsız numaralarla dolu bir çantayla. 339 00:41:18,476 --> 00:41:20,136 Anlamsız değiller. 340 00:41:21,103 --> 00:41:23,613 Bunlar kurtarabilecek becerilerdir… 341 00:41:24,607 --> 00:41:25,897 bir insanın hayatı. 342 00:41:27,693 --> 00:41:30,533 Hayat kurtarabilecek beceriler… 343 00:41:32,448 --> 00:41:34,278 seçtiklerinden… 344 00:41:35,910 --> 00:41:37,040 zarar vermek. 345 00:41:37,870 --> 00:41:42,000 O güne ne kadar izin vereceksin? hayatını boşa harcayıp geleceğini mahvetmek mi? 346 00:41:42,666 --> 00:41:43,746 Ne kadar süre… 347 00:41:44,752 --> 00:41:48,212 devam edecek misin beni ve anneni hayal kırıklığına uğratmak için mi? 348 00:41:51,926 --> 00:41:54,256 Ne kadar sürecek diye sordun mu? 349 00:41:56,222 --> 00:41:58,642 O hatırayla yaşayacağım öleceğim güne kadar. 350 00:41:59,350 --> 00:42:02,390 Öldürdüğün görüntü o masum kız... 351 00:42:04,480 --> 00:42:05,860 sonsuza kadar… 352 00:42:08,526 --> 00:42:09,816 bana musallat ol. 353 00:42:09,902 --> 00:42:11,242 Hepsi geçmişte kaldı. 354 00:42:12,530 --> 00:42:13,360 Devam et. 355 00:42:15,449 --> 00:42:16,619 Devam et? 356 00:42:19,620 --> 00:42:22,120 Sana hayran olduğum bir dönem vardı. 357 00:42:25,042 --> 00:42:28,422 Senin gibi olmayı diledim. Ama bu bitti… 358 00:42:31,590 --> 00:42:36,140 sayın hakimim bunu öğrendiğimde adaletsizlik üzerine inşa edilmiştir. 359 00:42:36,220 --> 00:42:37,560 Adaletsizlik mi? 360 00:42:40,891 --> 00:42:43,441 Büyükbaban dürüstlüğe her şeyin üstünde değer veren 361 00:42:44,311 --> 00:42:46,271 bana adaletsizlikle dolu bir hayat verdi. 362 00:42:47,481 --> 00:42:49,821 Adalet dürüst ve ahlaklı olmak anlamına geliyorsa 363 00:42:50,859 --> 00:42:54,279 kendi ailesinin pahasına, 364 00:42:56,031 --> 00:42:58,531 o zaman daha akıllıca olur sonsuza dek bir anlaşmaya varmak 365 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 adaletsizliğin kendisi ile. 366 00:43:00,744 --> 00:43:01,754 Bu... 367 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Bu ben olmayacağım. 368 00:43:08,419 --> 00:43:09,709 Senin gibi yaşamayacağım… 369 00:43:10,963 --> 00:43:12,133 veya Büyükbaba. 370 00:43:12,673 --> 00:43:14,883 O yüzden bir daha hayatıma karışma. 371 00:43:15,509 --> 00:43:17,889 Bir daha da buraya gelme. 372 00:43:43,370 --> 00:43:44,410 HAYIR! 373 00:44:28,457 --> 00:44:29,917 -Samgaebang mı? -Evet. 374 00:44:30,000 --> 00:44:32,840 Ona eşlik eden Şef Gu sarayın dışında 375 00:44:32,920 --> 00:44:37,090 mahkeme hizmetçilerini tanıştırıyor zaman zaman hizmetlerine başvurmaktadır. 376 00:44:37,174 --> 00:44:39,974 Bunu kişisel olarak mı yapmak zorundasınız? 377 00:44:40,052 --> 00:44:42,052 Onu tek başıma arayabilirdim. 378 00:44:42,930 --> 00:44:44,970 Onu kendi iki gözümle göreceğim. 379 00:44:45,974 --> 00:44:47,894 Ya gerçekten Jung Seok-jo'nun oğluysa? 380 00:44:54,775 --> 00:44:56,315 Onu öldüreceğim. 381 00:44:57,361 --> 00:45:00,781 Ciddi misin? Bir zamanlar ona karşı hisler beslediğin kişi o. 382 00:45:01,490 --> 00:45:03,410 Bunun şimdi ne kadar önemi var? 383 00:45:05,452 --> 00:45:08,372 Eğer gerçekten olsaydı Beni gören Jung Seok-jo'nun oğlu, 384 00:45:09,540 --> 00:45:10,750 Onu öldürmeliyim… 385 00:45:11,959 --> 00:45:14,589 Çünkü o benim en büyük tehdidim. 386 00:45:16,463 --> 00:45:17,553 Bu doğru. 387 00:45:22,302 --> 00:45:27,062 Size doktorumuzu söylemek beni öldürüyor acil bir iş için dışarı çıktı. 388 00:45:27,141 --> 00:45:29,731 Korkarım eve gitmek zorunda kalacaksın. 389 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Lütfen geri dön, tamam mı? 390 00:45:31,353 --> 00:45:34,193 Bunun için üzgünüm. Lütfen adımlarınıza dikkat edin. 391 00:45:34,857 --> 00:45:39,397 Eğer geri dönersen ona haber veririm Onun ekstra bakımını hak ediyorsun. 392 00:45:39,486 --> 00:45:43,116 -Bizim için güzel bir söz söyle. -Endişelenmeyin ve iyi günler! 393 00:45:52,291 --> 00:45:56,631 Sen dağların alim misin? geçen gün kim randevu aldı? 394 00:45:56,712 --> 00:45:57,712 Peki... 395 00:45:59,173 --> 00:46:00,803 Evet, o benim. 396 00:46:00,883 --> 00:46:03,893 Afiyet olsun. Bekleyiş uzun sürdü değil mi? 397 00:46:03,969 --> 00:46:07,969 Korkarım ki doktorumuz Acil bir işim vardı ve bugün gelmedim. 398 00:46:08,599 --> 00:46:12,139 kendimi berbat hissediyorum çünkü çok uzaklara gitmiş olmalısın. 399 00:46:15,522 --> 00:46:19,692 Lütfen beni takip edin. Onu Hongwolru'da görebileceksiniz. 400 00:46:19,776 --> 00:46:21,816 Hongwolru'yu mu? Fahişe evi mi? 401 00:46:21,904 --> 00:46:26,244 Sessizlik! Bir meyhane aradığınızı görüyorum. 402 00:46:26,325 --> 00:46:28,615 İyi bir tane biliyorum, o yüzden bana yol göstermeme izin ver. 403 00:46:28,702 --> 00:46:30,702 -Belki bir dahaki sefere-- -Hadi. 404 00:46:31,288 --> 00:46:33,118 - Hadi harekete geçelim. -Ama-- 405 00:46:33,207 --> 00:46:35,997 Sorun değil. Hadi. 406 00:46:36,084 --> 00:46:39,004 Hadi gidelim! Bu taraftan. 407 00:46:39,087 --> 00:46:41,087 Hadi. İşte buyurun. 408 00:46:42,758 --> 00:46:44,548 -Kızlar! -Merhaba efendim! 409 00:46:44,635 --> 00:46:47,345 İyilik. Seni tanıştırayım bugünün konuğuna. 410 00:46:47,429 --> 00:46:50,309 O başarılı bir bilim adamı dağlık bölgeden. 411 00:47:14,706 --> 00:47:18,536 canım senin bir fikrin var mı seni ne kadar özledim? 412 00:47:18,627 --> 00:47:20,167 Tanrım! 413 00:47:20,254 --> 00:47:22,674 Neyse, içeri acele edelim. 414 00:47:23,257 --> 00:47:25,757 -Hadi. -Afiyet olsun. 415 00:47:25,842 --> 00:47:28,182 -Lordum! -Seni sevimli tavşan. 416 00:47:28,679 --> 00:47:29,849 Hadi. 417 00:47:29,930 --> 00:47:31,640 Ah hayatım. 418 00:47:31,723 --> 00:47:34,983 Tanrım. Hadi şimdi. 419 00:47:35,060 --> 00:47:37,230 Elbette. Nereye? 420 00:47:47,864 --> 00:47:51,204 Bana öyle geliyor ki o bizim hassas Veliaht Prensimiz 421 00:47:51,285 --> 00:47:53,995 kimsenin bilmemesi gereken bir zayıflığı var. 422 00:47:54,788 --> 00:47:57,038 Zayıflık mı dedin? 423 00:47:57,124 --> 00:48:00,134 Yani Veliaht Prens bir şeyler saklıyormuş gibi görünüyor, 424 00:48:00,210 --> 00:48:03,300 ama tam olarak parmağımı üzerine koyamıyorum. 425 00:48:03,797 --> 00:48:07,127 Kraliyet Öğretmeni olarak, İçeriden bilgiye sahip olmanız gerekir. 426 00:48:08,218 --> 00:48:10,848 Tanrım, ne bileyim? 427 00:48:10,929 --> 00:48:12,179 Hadi. 428 00:48:12,806 --> 00:48:14,016 Öyleyse şunu duy. 429 00:48:14,725 --> 00:48:18,305 Kraliyet avı sırasında, Veliaht Prensi saçları açık halde gördüm. 430 00:48:18,395 --> 00:48:22,265 Ve gördüğüm şey bir kadındı buradaki gibi. 431 00:48:22,357 --> 00:48:24,897 herhangi bir fikrin var mı ne kadar şaşırmıştım? 432 00:48:24,985 --> 00:48:27,645 Böyle bir şey görmedin mi? 433 00:48:27,738 --> 00:48:31,828 Bir nedenden ötürü bunu söyledin. onda kadınsı bir ruh hali var. 434 00:48:31,908 --> 00:48:34,328 Geçen sefer bana böyle söylemedin mi? 435 00:48:34,411 --> 00:48:39,751 Bu... Ben sadece kastetmiştim onun yazma tarzına göre. 436 00:48:39,833 --> 00:48:42,713 Zarif kalemi ve narin çizgileri böyle bir iltifata layıktık-- 437 00:48:45,922 --> 00:48:49,472 Cidden devam edecek misin benimle aptalı mı oynuyorsun? 438 00:48:50,260 --> 00:48:53,260 Bence bu kadar yeter, Lord Changun. 439 00:48:53,347 --> 00:48:57,097 Bu son şey herkesin duymasını istiyorsun. 440 00:48:57,184 --> 00:49:00,604 sahipmişsin gibi görünüyordu içmek için biraz fazla. 441 00:49:00,687 --> 00:49:03,607 Ne? Çok mu içtim? 442 00:49:11,657 --> 00:49:13,237 Buraya gel. 443 00:49:13,992 --> 00:49:15,242 Elbette. 444 00:49:16,161 --> 00:49:20,331 Sarhoş bir salak gibi mi görünüyorum sana saçma sapan şeyler mi geveliyor? 445 00:49:20,415 --> 00:49:23,535 Tabii ki değil. Demek istediğim bu değildi. 446 00:49:23,627 --> 00:49:24,627 Demek istediğin şey değil mi? 447 00:49:24,711 --> 00:49:28,381 sanırım öyle Sözlerini yanlış anlamış olabilirim. 448 00:49:29,841 --> 00:49:33,721 Benim hakkımda hiçbir şey düşünmemelisin kraliyet ailesinin bir üyesi olduğumda. 449 00:49:34,304 --> 00:49:36,064 Kraliyet ailesinin bir üyesi! 450 00:49:37,224 --> 00:49:39,734 Sana şaka gibi mi görünüyorum? 451 00:49:40,852 --> 00:49:44,732 Ben senin için bir şaka mıyım? Ben öyle miyim? 452 00:49:44,815 --> 00:49:47,435 Evet sanırım Sözlerini yanlış anlamış olabilirim. 453 00:49:47,984 --> 00:49:50,204 Kahretsin. 454 00:49:50,946 --> 00:49:54,316 Uyanmak. Sorun değil, o yüzden kalk. 455 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Tamam, bir bakayım. 456 00:49:57,327 --> 00:50:00,457 Bir bakayım. Sen… 457 00:50:01,915 --> 00:50:05,535 Nasıl cesaret edersin! 458 00:50:05,627 --> 00:50:07,997 Tekrar söyle. 459 00:50:09,131 --> 00:50:11,721 Tekrar söylemeye cesaret ediyorum! 460 00:50:22,310 --> 00:50:24,400 Neler oluyor? 461 00:50:24,479 --> 00:50:25,439 Ne oldu? 462 00:50:28,984 --> 00:50:31,744 Ne? Nedir? 463 00:50:31,820 --> 00:50:34,110 Sen de oynamak ister misin? 464 00:50:35,449 --> 00:50:36,659 İzlenecek ne var? 465 00:50:36,742 --> 00:50:38,492 -Lütfen. -Tanrım, hayır. 466 00:50:38,577 --> 00:50:40,947 -Lütfen yapma. -Bırak beni. 467 00:50:41,037 --> 00:50:42,827 Bırak beni! 468 00:50:43,457 --> 00:50:44,957 Kahretsin! 469 00:50:54,968 --> 00:50:56,678 Sessizlik. 470 00:51:48,647 --> 00:51:52,067 Sen… Sen… 471 00:51:56,780 --> 00:51:58,070 Nasıl cesaret edersin? 472 00:52:00,534 --> 00:52:04,044 Tanışmadık mı? 473 00:52:05,789 --> 00:52:07,709 Yani kraliyet avlanma yerinde. 474 00:52:09,960 --> 00:52:11,380 Kraliyet avlanma alanı mı? 475 00:52:13,255 --> 00:52:18,085 Ama hatırladığım kadarıyla sen kesinlikle bir kadındın. 476 00:52:18,176 --> 00:52:19,336 Hayır, bekle. 477 00:52:20,512 --> 00:52:22,392 Henüz oraya çıkamazsınız. 478 00:52:23,014 --> 00:52:25,774 Seni kurtarışlarımın boşa gitmesine izin verme. 479 00:52:26,518 --> 00:52:29,308 Kim kimi kurtardı diyorsunuz? 480 00:52:31,982 --> 00:52:33,862 Söylentileri duymadın mı? 481 00:52:34,651 --> 00:52:36,571 O, deli adam olarak biliniyor. 482 00:52:37,237 --> 00:52:39,777 Çöpün etrafında dolaşmak her zaman en iyisidir. 483 00:52:44,995 --> 00:52:46,745 Durun! 484 00:52:47,330 --> 00:52:49,620 Eğlenmeye devam etmeliyiz. 485 00:52:49,708 --> 00:52:51,918 Tamam, gidelim. 486 00:52:52,002 --> 00:52:53,342 Hadi parti yapalım. 487 00:52:55,213 --> 00:52:58,593 İşte burada buluşuyoruz amca. 488 00:52:59,175 --> 00:53:00,715 Bakın kimmiş. 489 00:53:01,553 --> 00:53:04,183 Majestelerini buraya getiren nedir? 490 00:53:04,681 --> 00:53:06,601 Majesteleri! 491 00:53:08,768 --> 00:53:10,648 Görüyorum ki siz de buradasınız, Kraliyet Öğretmeni. 492 00:53:11,688 --> 00:53:13,858 Bir kraliyet eğitmeni 493 00:53:14,774 --> 00:53:18,994 gün içinde içki içmek kraliyet ailesinin bir üyesiyle mi? 494 00:53:19,070 --> 00:53:21,070 Ne kadar övgüye değer. 495 00:53:21,656 --> 00:53:24,776 Ama bu göründüğü gibi değil. 496 00:53:32,459 --> 00:53:34,789 Sen ve o huyun. 497 00:53:34,878 --> 00:53:39,878 Hatırladığım kadarıyla Majesteleri başkalarına saldırmaman konusunda seni uyardım 498 00:53:39,966 --> 00:53:41,796 gücünüzü ve durumunuzu kötüye kullanarak. 499 00:53:42,594 --> 00:53:43,764 Bağışlamak? 500 00:53:44,471 --> 00:53:47,221 Ama bu rastgele bir saldırı değildi. 501 00:53:47,307 --> 00:53:49,387 Bu adam kraliyet ailesine hakaret etti 502 00:53:50,310 --> 00:53:52,400 ve tek yaptığım onu disipline etmekti. 503 00:53:54,356 --> 00:53:55,356 Onu disipline mi ettin? 504 00:53:58,401 --> 00:54:00,861 Bu ilişkiyi sürdüreceğim Majestelerinin kulaklarından. 505 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Seni azarlamak için bekliyordu. 506 00:54:04,491 --> 00:54:08,121 Aynı şey Kraliçe Dowager için de geçerli. 507 00:54:12,040 --> 00:54:15,710 Bununla birlikte, seni bunca yer arasında buraya getiren şey nedir? 508 00:54:16,795 --> 00:54:19,205 Gereğinden fazla kadın var sarayda. 509 00:54:22,092 --> 00:54:24,182 Ben senin türünden değilim amca. 510 00:54:24,761 --> 00:54:28,521 Sadece bir arkadaşımla buluşmak için buradayım. 511 00:54:29,307 --> 00:54:30,517 Bir arkadaş mı? 512 00:54:42,862 --> 00:54:45,992 Artık içecek havamda değilim bu yüzden ayrılmalıyız. 513 00:54:56,459 --> 00:54:57,589 Bu bana hatırlattı. 514 00:55:01,464 --> 00:55:03,434 İyileşme gördüm… 515 00:55:05,218 --> 00:55:06,468 okçuluk becerilerinizde. 516 00:55:07,679 --> 00:55:08,639 Bağışlamak? 517 00:55:21,943 --> 00:55:24,153 Kafanızın kesilmesini istiyorsanız 518 00:55:24,738 --> 00:55:27,118 arkadaki adam olarak suikast girişimi, 519 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 arsız olmaya devam et. 520 00:55:40,754 --> 00:55:42,014 Hadi gidelim. 521 00:56:08,156 --> 00:56:10,656 -Doktor Jung! -Doktor Jung, çok uzun zaman oldu. 522 00:56:10,742 --> 00:56:12,912 - Bir cazibe gibi işe yaradı. -Bekliyoruz. 523 00:56:12,994 --> 00:56:14,664 Çok uzun zaman oldu. 524 00:56:14,746 --> 00:56:16,916 Bugün boş musun? Bu tarafın da yapılmasını isterim. 525 00:56:16,998 --> 00:56:18,078 -Lütfen? -Bir saniye bekle. 526 00:56:18,166 --> 00:56:19,576 Şimdi zamanı değil. 527 00:56:20,877 --> 00:56:21,957 Daha sonra. 528 00:56:40,438 --> 00:56:43,018 Peki neydi o söylemek üzere olduğun şey mi? 529 00:56:43,817 --> 00:56:46,107 -Bağışlamak? -Kraliyet avlanma alanı mı? 530 00:56:46,194 --> 00:56:47,864 Asker olmayan herkesten şüphe ederim 531 00:56:47,946 --> 00:56:51,236 veya kraliyet ailesinin bir parçası orada olabilirdi. 532 00:56:52,033 --> 00:56:55,543 Evet… Evet, elbette. Ben orada değildim. 533 00:56:55,620 --> 00:56:59,210 Sadece ölüm arzusu olan biri kendisi oraya inerdi. 534 00:57:09,217 --> 00:57:12,047 Adın ne? 535 00:57:18,685 --> 00:57:21,475 Benim adım Jung Ji-un. 536 00:57:31,781 --> 00:57:34,241 Ming'den ne zaman döndün? 537 00:57:37,412 --> 00:57:40,292 Beni hatırlıyor musun? 538 00:57:42,667 --> 00:57:43,877 Evet. 539 00:57:44,752 --> 00:57:47,212 Küçük parçalar bir araya geliyor. 540 00:57:47,297 --> 00:57:50,837 Uzun yıllar önce, Kendini tanıtmak için bana geldin. 541 00:57:53,428 --> 00:57:55,888 Onur duydum, Majesteleri. 542 00:57:55,972 --> 00:57:58,932 Hiç düşünmedim siz onun Majesteleri'ydiniz ama. 543 00:58:00,727 --> 00:58:02,267 Lütfen küstahlığımı bağışlayın. 544 00:58:05,690 --> 00:58:08,230 İyi. Kendinizi affedilmiş sayın. 545 00:58:10,278 --> 00:58:11,988 Teşekkür ederim, Majesteleri. 546 00:58:12,572 --> 00:58:16,032 Yıllar önce olduğun gibi, 547 00:58:16,117 --> 00:58:19,617 hâlâ aynı nazik ve cömertsin. 548 00:58:20,288 --> 00:58:21,498 Ancak, 549 00:58:23,166 --> 00:58:25,496 eğer seni bir daha görürsem, 550 00:58:26,711 --> 00:58:27,921 Geri çekileceğim… 551 00:58:29,839 --> 00:58:31,299 bağışlayıcılığım. 552 00:58:33,092 --> 00:58:36,102 Söylediklerimi aklında tut. 553 00:58:37,722 --> 00:58:38,852 Elbette. 554 00:58:39,724 --> 00:58:41,184 Elbette Majesteleri. 555 00:58:45,188 --> 00:58:48,898 Sizin… Majesteleri! Tanrım. 556 00:58:50,735 --> 00:58:52,195 Majesteleri! 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,199 O mu? Öyle mi? 558 00:59:23,393 --> 00:59:24,273 Beni takip et. 559 00:59:27,897 --> 00:59:29,567 Sessizlik. 560 00:59:46,791 --> 00:59:50,881 Mahkeme Leydisi Kim bana emir verdi yatmana yardım etmek için. 561 00:59:52,422 --> 00:59:55,382 Ben iyiyim, o yüzden şimdiden teslim olun. 562 00:59:56,175 --> 00:59:57,425 Evet, Majesteleri. 563 01:00:07,186 --> 01:00:09,106 Onun yaşamasına izin verebilir misin? 564 01:00:10,356 --> 01:00:12,226 Jung Seok-jo'nun oğlu olmak 565 01:00:12,317 --> 01:00:14,857 belirttiğin gibi onu tehlikeli kılıyor. 566 01:00:15,361 --> 01:00:18,991 O da seni tanıyan biri Bu kimliği talep etmeden önce. 567 01:00:19,073 --> 01:00:20,623 Eğer bunu anlarsa... 568 01:00:20,700 --> 01:00:22,080 Bu olmayacak… 569 01:00:23,369 --> 01:00:24,659 çünkü o yapmayacak 570 01:00:25,455 --> 01:00:27,705 kendini bana tekrar göster. 571 01:00:31,794 --> 01:00:33,424 Üstelik kendi gözünüzle gördünüz. 572 01:00:34,213 --> 01:00:38,553 O olmak için büyüdü bir erkek için acıklı bir bahane. 573 01:00:39,218 --> 01:00:43,928 Ancak o adamın oğlu genç prensi kim öldürdü? 574 01:00:44,015 --> 01:00:47,635 Tam da bu yüzden… İşleri karmaşık hale getiremem. 575 01:00:51,105 --> 01:00:53,355 Tekrar karşılaşsak bile, 576 01:00:54,901 --> 01:00:57,281 artık şüphesi kalmayacak. 577 01:00:58,613 --> 01:01:00,073 Nasıl yani? 578 01:01:02,158 --> 01:01:03,988 Dam-i'yi tanıyanlar… 579 01:01:06,079 --> 01:01:08,409 Veliaht Prens'in bunu asla düşünmezdim 580 01:01:09,165 --> 01:01:11,785 bir kız olabilir. 581 01:01:44,367 --> 01:01:47,327 -Beni mi çağırdın, Tanrım? - Oturun. 582 01:01:55,253 --> 01:01:58,173 Jung Ji-un adındaki adam sizin oğlunuz mu? 583 01:02:00,049 --> 01:02:03,259 Dedikodulara göre yetenekli bir akupunktur uzmanı olduğunu söyledi. 584 01:02:05,430 --> 01:02:08,600 kurtardığını duydum Ming Ayinleri Bakan Yardımcısı. 585 01:02:12,228 --> 01:02:14,608 Ming'de okuduğu doğru. 586 01:02:15,440 --> 01:02:17,900 ama oradaki eylemlerinden haberim yok. 587 01:02:17,984 --> 01:02:20,454 Ming'in elçisi yakında ziyarete gelecek. 588 01:02:20,528 --> 01:02:23,948 Ayinler Bakan Yardımcısını duyuyorum da bunların arasında yer alacak. 589 01:02:24,991 --> 01:02:27,991 Çok yardımcı olacaktır 590 01:02:28,578 --> 01:02:32,168 eğer oğlun hizmet edebilseydi Ziyaret sırasında Veliaht Prens. 591 01:02:48,097 --> 01:02:50,307 Geçen günkü davranışlarımı bağışla. 592 01:02:50,892 --> 01:02:51,932 Gereksizdi. 593 01:02:55,062 --> 01:02:57,402 Benden özür dilememelisin 594 01:02:57,982 --> 01:03:02,362 ama kıza damgalamakla tehdit ettiğin kişi. 595 01:03:02,945 --> 01:03:04,275 O senin için önemli mi? 596 01:03:04,989 --> 01:03:07,739 Onun yalnızca bir yardımcı olduğunu sanıyordum. 597 01:03:10,244 --> 01:03:11,374 Bu yüzden? 598 01:03:12,747 --> 01:03:15,827 Bu yüzden mi düşündün kötü muameleye maruz kalabilir mi? 599 01:03:17,210 --> 01:03:19,130 Şeklinde kötü muamele edildi 600 01:03:19,712 --> 01:03:21,212 bir masumun yüzünü damgalamak mı? 601 01:03:27,720 --> 01:03:31,720 İyi. Ondan da özür dileyeceğim. 602 01:03:35,770 --> 01:03:37,940 Madem buradasın, eğer senin için sorun değilse, 603 01:03:39,398 --> 01:03:41,648 Çaya kalmanı öneririm. 604 01:03:49,617 --> 01:03:50,737 Ne oldu? 605 01:03:54,413 --> 01:03:56,793 Şimdi yüzünün tamamen iyileştiğini kontrol ettim. 606 01:03:56,874 --> 01:04:00,884 bu yüzden sözünü tutacağına güveniyorum. 607 01:04:26,320 --> 01:04:27,450 Beklemek! 608 01:04:36,080 --> 01:04:38,920 Şimdi ne olacak? Söylemek istediğin başka bir şey var mı? 609 01:04:44,755 --> 01:04:46,085 Ben So-eun. 610 01:04:49,135 --> 01:04:50,255 Shin So-eun. 611 01:04:52,346 --> 01:04:53,806 İsmi hatırla. 612 01:05:08,446 --> 01:05:10,106 Ne yapıyorsun sen? 613 01:05:10,197 --> 01:05:12,407 Bunu neden yapıyorsun? 614 01:05:12,491 --> 01:05:15,291 Hayır, lütfen yapma! 615 01:05:15,369 --> 01:05:17,409 -Bunu yapma! -Buraya bak! 616 01:05:17,496 --> 01:05:18,656 -Lütfen-- -Hareket et! 617 01:05:20,374 --> 01:05:22,174 -Jil-geum! -Yeong-ji... 618 01:05:22,251 --> 01:05:23,921 Jil-geum! 619 01:05:24,003 --> 01:05:25,503 Bunun anlamı nedir? 620 01:05:25,588 --> 01:05:26,758 Ji-un! 621 01:05:26,839 --> 01:05:29,379 - Bir yanlış anlaşılma olmalı. Hadi... -Onları yakalayın! 622 01:05:29,467 --> 01:05:32,047 Ne… Ne diyorsun? 623 01:05:32,720 --> 01:05:34,060 Bu nedir? 624 01:05:34,138 --> 01:05:35,308 -Ji-un. -Al onları! 625 01:05:35,389 --> 01:05:36,469 Jil-geum! Yeong-ji! 626 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 Hepsini tutuklayın. 627 01:05:37,892 --> 01:05:40,652 -Ji-un! -Bir sebep istiyorum! 628 01:05:40,728 --> 01:05:42,058 Bunu neden yapıyorsun? 629 01:05:42,146 --> 01:05:43,146 -Ne-- -Ji-un! 630 01:05:43,230 --> 01:05:44,480 -Hadi. -Mücadele etme! 631 01:06:04,794 --> 01:06:07,804 Benim adım Jung Ji-un. 632 01:06:30,820 --> 01:06:32,820 Paniğe gerek yok. 633 01:06:33,406 --> 01:06:36,076 Devam etmek. Tutuşunuza mükemmel şekilde uyacağından eminim. 634 01:06:38,911 --> 01:06:40,161 Böylece? 635 01:07:05,021 --> 01:07:06,441 Dediğim gibi. 636 01:07:07,189 --> 01:07:11,689 Benim, sen değil senin için en iyisinin ne olduğunu kim bilebilir? 637 01:07:23,706 --> 01:07:24,826 Majesteleri. 638 01:07:27,251 --> 01:07:29,881 Ders vaktiniz geldi. 639 01:07:29,962 --> 01:07:32,422 Ah, zamanı geldi mi? 640 01:07:34,800 --> 01:07:36,220 korkuyorum 641 01:07:36,302 --> 01:07:38,552 Gitmem gerekiyor. 642 01:07:39,597 --> 01:07:42,097 Bugün yeni bir öğretim görevlisi başlıyor. 643 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Hocalarınızdan birinin istifa ettiğini duydum. 644 01:07:45,186 --> 01:07:49,316 konusunda endişeleniyorum Sık sık öğretmen değişimi. 645 01:07:50,858 --> 01:07:52,438 Bana bundan bahset. 646 01:07:52,985 --> 01:07:55,645 Kraliyet sarayında hiç yetenek yok. 647 01:08:00,659 --> 01:08:02,659 Neyse... 648 01:08:03,954 --> 01:08:05,504 Hediye için teşekkür ederim. 649 01:08:14,757 --> 01:08:18,387 Bana yeni öğretmenimden bahset. 650 01:08:18,469 --> 01:08:21,429 Tek duyduğum onun genç bir yetenek olduğuydu kim yakaladı 651 01:08:21,514 --> 01:08:23,724 Lord Sangheon'un ilk andan itibaren ilgisi. 652 01:08:25,267 --> 01:08:28,347 Bu durum ne kadar sürecek göreceğiz. 653 01:08:32,608 --> 01:08:34,778 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 654 01:08:53,587 --> 01:08:57,127 geldiğini duydum muhteşem tavsiyelerle. 655 01:08:57,216 --> 01:08:58,756 sabırsızlıkla bekliyorum… 656 01:09:05,808 --> 01:09:09,898 Bugünden itibaren öğretmeniniz olacağım. Ben Kraliyet Öğretmeni Jung Ji-un. 657 01:09:13,816 --> 01:09:16,526 Ama sen… 658 01:09:45,556 --> 01:09:47,136 {\an8Bu bir sorun olmaz mıydı? 659 01:09:47,224 --> 01:09:49,694 {\an8Eğer şans eseri seni öğrenirse-- 660 01:09:49,768 --> 01:09:50,808 {\an8Bu asla olmayacak. 661 01:09:50,895 --> 01:09:55,185 {\an8Hiçbir şey daha kolay olamaz bir öğretim görevlisini istifa ettirmekten daha iyidir. 662 01:09:55,274 --> 01:09:57,864 {\an8Nedenini sorabilir miyim? Beni neden dışarı atmak istiyorsun? 663 01:09:58,444 --> 01:09:59,654 {\an8Samgaebang mı? 664 01:09:59,737 --> 01:10:02,947 {\an8Onlar benim için her şey demek. Onları kurtarmak için her şeyi yapacağım. 665 01:10:03,032 --> 01:10:04,032 {\an8Bir bahis mi? 666 01:10:04,116 --> 01:10:07,036 {\an8}Yaklaşan sınavda en yüksek notu alın ben dahil tüm öğretim görevlileri tarafından verildi. 667 01:10:07,119 --> 01:10:08,619 {\an8Bunu neden kabul etmeliyim? 668 01:10:08,704 --> 01:10:11,334 {\an8Fikrimi değiştirebilirim eğer hayatından vazgeçseydin. 669 01:10:11,415 --> 01:10:14,075 {\an8}Hayatım üzerine bahse girerim. 670 01:10:14,668 --> 01:10:19,668 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park