1 00:01:26,169 --> 00:01:27,589 {\an8}Bu nasıl olabilir? 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 Majesteleri. 3 00:02:47,083 --> 00:02:48,253 ÖZLEM 4 00:02:51,921 --> 00:02:55,131 sorabilir miyim burada tek başına ne yapıyorsun? 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,851 Peki... 6 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 Biraz temiz hava almak istedim okuduklarımdan sonra 7 00:03:06,769 --> 00:03:08,059 bu yüzden yürüyüşe çıktım. 8 00:03:13,651 --> 00:03:16,151 Bu sana mı ait? 9 00:03:16,821 --> 00:03:17,861 Ne? 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Bu... 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,660 DEĞİL 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Evet. Bu benim. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,366 Sadece sıradan kişiler oynuyor bunun gibi bir şeyle. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Bunu nasıl aldın? 15 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 İşte buradasınız lordum. 16 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Öyleyse söyle bana. 17 00:03:46,434 --> 00:03:49,564 Onu uğurlayabildin mi? 18 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Evet lordum. 19 00:03:57,987 --> 00:03:59,817 Odalarınıza geri dönmenizi öneririm. 20 00:03:59,906 --> 00:04:04,236 Majesteleri bunu açıkça ifade etti odanızda kalacaktınız. 21 00:04:06,079 --> 00:04:08,079 Evet yaptı. 22 00:04:12,502 --> 00:04:13,592 Beklemek. 23 00:04:17,632 --> 00:04:18,932 Evet? 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,550 Neden böyle acele ediyorsun? 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Senin olanı almalısın. 26 00:04:26,975 --> 00:04:27,845 Sağ. 27 00:04:28,810 --> 00:04:29,850 Tamam aşkım. 28 00:04:30,895 --> 00:04:32,145 DEĞİL 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,113 Hey, burada olmaman gerekiyor. 30 00:04:46,452 --> 00:04:48,542 Geri dönmeliyiz, Majesteleri. 31 00:04:48,621 --> 00:04:50,791 Her yerde seni arıyordum. 32 00:04:50,873 --> 00:04:53,253 Şimdi ona kamarasına kadar eşlik edin. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,087 Bugün odasından çıkmayacak. 34 00:04:58,172 --> 00:04:59,972 -Anlıyor musunuz? -Bağışlamak? 35 00:05:01,217 --> 00:05:03,297 Ah. Evet lordum. 36 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 DEĞİL 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,655 Üzgünüm. 38 00:06:10,745 --> 00:06:14,705 Gerçekten geri dönecektim Bunları ona verdikten hemen sonra. 39 00:06:15,708 --> 00:06:17,788 sana anlatacağım Majesteleri geri döndüğünde. 40 00:06:17,877 --> 00:06:21,207 Ona nasıl gizlice kaçtığını anlatacağım içeride kalman gerekirken. 41 00:06:28,137 --> 00:06:29,967 Merhaba Bok-dong. 42 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Bok-dong. 43 00:07:01,045 --> 00:07:04,715 Anne, bana haber verilmedi uğrayacaksın. 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,734 Bunu başka kim biliyor? 45 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Bağışlamak? Ne demek istiyorsun? 46 00:07:18,563 --> 00:07:19,983 Bu çocuk burada 47 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 Oğlumla kıyafet değiştirdik. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,988 Bunu başka kim biliyor? 49 00:07:26,070 --> 00:07:26,990 Lütfen bizi bağışlayın. 50 00:07:27,572 --> 00:07:30,872 Prens, Dam-i ve ben bilen tek kişi onlar. 51 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Beni Affet lütfen. Ben sadece Prens'in emrini yerine getiriyordum. 52 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 Şu andan itibaren siz… 53 00:07:44,714 --> 00:07:45,804 Prens. 54 00:07:54,474 --> 00:07:55,484 Sen… 55 00:07:56,434 --> 00:07:59,064 bundan kimseye söz edemez. 56 00:08:00,271 --> 00:08:04,191 Bu sırrı mezara kadar götürmelisiniz. 57 00:08:06,235 --> 00:08:07,735 Beni anlıyor musun? 58 00:08:18,039 --> 00:08:19,829 BÖLÜM 2 59 00:08:20,791 --> 00:08:22,171 Sevgili Prensim… 60 00:08:48,569 --> 00:08:50,359 Nereye gidiyorsunuz Majesteleri? 61 00:08:50,863 --> 00:08:51,913 Majesteleri. 62 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Majesteleri! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Majesteleri. 64 00:08:59,455 --> 00:09:00,705 Majesteleri. 65 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 Majesteleri! 66 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 Majesteleri, ne yapacaksınız? 67 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Ait olduğum yere geri döneceğim. 68 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 Bu Veliaht Prenses. 69 00:09:32,321 --> 00:09:35,411 Bu benim anlayışım kızın vücuduna sahipsin. 70 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Ben kızını kaybetmiş bir ebeveynim. 71 00:09:38,911 --> 00:09:41,711 Artık hiçbir şey beni durduramaz. 72 00:09:41,789 --> 00:09:44,079 -Cesedini görmeliyim. -Neden? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Adamın Jung Seok-jo'ya güvenmiyor musun? 74 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 Öyle bir izlenime kapıldım ki 75 00:09:52,967 --> 00:09:56,797 çocuğumu bile öldürmekten çekinmezdi eğer ona bunu yapmasını emretseydin. 76 00:10:23,706 --> 00:10:27,376 Onu yanına alabilirsin eğer bu kendinizi güvende hissetmenize yardımcı olacaksa. 77 00:10:28,252 --> 00:10:31,512 Onu dünyaya getirdim. Yani doğal olarak 78 00:10:31,589 --> 00:10:33,969 o da senin kanının bir kısmını taşıyor olmalı. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 Böylece onu gönderebilirsin 80 00:10:38,179 --> 00:10:40,099 kendin. 81 00:10:40,181 --> 00:10:41,561 Ebeveyn yok 82 00:10:43,059 --> 00:10:45,729 çocuğuna zarar vermek istiyor 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,113 Yaptığım her şey senin ve ailemizin iyiliği için. 84 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Bunu bırakmayı kalbinizde bulun. 85 00:11:21,847 --> 00:11:22,887 {\an8}GEÇİŞ VERİLDİ 86 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 Devam et. 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 -I-wol, bekle. -Bekle. 88 00:11:43,244 --> 00:11:45,914 Ne bu kadar uzun sürdü? Bensiz gittiğini sanıyordum. 89 00:11:47,665 --> 00:11:49,165 -Affedersin. -Afiyet olsun. 90 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 Sen I-wol musun? 91 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Beni tanıyor musunuz? 92 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 Elbette. Dam-i'yle çalışmıyor musun? 93 00:11:56,507 --> 00:11:59,217 bunu verebilir misin Geri döndüğünde Dam-i'ye? 94 00:12:01,470 --> 00:12:05,220 Benim adım Jung Ji-un. Bekle, hayır. Ona "Jwajeon" deyin. O zaman bilecek. 95 00:12:07,685 --> 00:12:08,975 Bunu yapamadığım için üzgünüm. 96 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 Yardımınıza ihtiyaçım var. Bunu ona bizzat vermek istiyorum. 97 00:12:12,148 --> 00:12:13,438 ama içeriye giremiyorum. 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,614 Lütfen bu mektubu ona verebilir misiniz? 99 00:12:15,693 --> 00:12:20,113 Bu o değil. Dam-i artık sarayda değil. 100 00:12:21,240 --> 00:12:22,580 Sarayda değil mi? 101 00:12:22,658 --> 00:12:24,078 Ortadan kayboldu. 102 00:12:24,160 --> 00:12:27,410 Ve kimse onun nereye gittiğini de bilmiyor. 103 00:12:29,373 --> 00:12:31,253 Ne demek istiyorsun? 104 00:12:38,883 --> 00:12:41,343 Katılmak için ayrıldı yaşlılar ziyafeti, 105 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 ama asla geri dönmedim. 106 00:12:43,387 --> 00:12:46,137 Hiç kimse dahil mahkeme hanımları ve hizmetçileri 107 00:12:46,223 --> 00:12:47,773 onu görmüştür. 108 00:12:48,726 --> 00:12:52,226 O öyle değil sarayın dışında gidilecek bir yer. 109 00:12:56,400 --> 00:12:57,280 Baba. 110 00:13:00,404 --> 00:13:01,534 Sarayda mıydın? 111 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Evet. 112 00:13:04,825 --> 00:13:06,365 Arkadaşımı görmek istedim. 113 00:13:06,452 --> 00:13:08,412 Mahkeme hizmetçisinden mi bahsediyorsun? 114 00:13:10,706 --> 00:13:13,126 Baba, senden bir iyilik isteyeceğim. 115 00:13:13,209 --> 00:13:17,919 Bir dahaki sefere saraya gittiğinizde, arkadaşım hakkında etrafa sorabilir misin? 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,375 Kimse onu görmedi yaşlılara verilen ziyafetin ardından. 117 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 Onu bulma konusunda daha şanslı olabilirsin çünkü sen bir müfettişsin. 118 00:13:25,721 --> 00:13:29,521 Takip etmeyi mi düşünüyorsun Benim işim sadece hizmetçilik mi? 119 00:13:30,351 --> 00:13:31,941 - Demek istediğim bu değildi. -Asla… 120 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 onu tekrar karşıma çıkar. Anlıyor musunuz? 121 00:14:20,234 --> 00:14:22,654 Bütün gün hiçbir şey yemedin mi? 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Yemek yemek. 123 00:14:39,086 --> 00:14:41,876 Olsa bile ye pirinç ağzınızda kum tadındadır. 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,014 Tadı ne kadar güzel olsa da su iç 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,295 acı ilaç. 126 00:14:48,262 --> 00:14:49,642 İstemiyorum. 127 00:14:51,348 --> 00:14:54,728 Her şeyden nefret ediyorum. 128 00:14:57,688 --> 00:15:00,018 Eğer şimdi vazgeçersen, 129 00:15:00,107 --> 00:15:02,107 ölüm anlamına gelecek etrafınızdaki herkes için. 130 00:15:02,192 --> 00:15:03,862 Sen ve ben dahil. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,074 Herkes. 132 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Uyanık mısın? 133 00:16:03,879 --> 00:16:05,549 Yüzünüze su getirelim. 134 00:16:05,631 --> 00:16:07,421 Şu andan itibaren 135 00:16:07,508 --> 00:16:10,758 Saray Leydi Kim ve Hadım Hong seninle ilgilenecek. 136 00:16:10,844 --> 00:16:11,934 O yüzden endişelenmeyin. 137 00:16:16,934 --> 00:16:19,944 -Hizmetçiler su getirecek ve yıkanmanıza yardımcı olacak -Lütfen dur. 138 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 sabah. 139 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,988 -Bırakın her şeyi hizmetçiler halletsin. -Majesteleri. 141 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Programınız oldukça basit. 142 00:16:34,910 --> 00:16:37,450 Her sabah, Kralın dairesine gideceksin 143 00:16:37,538 --> 00:16:40,498 ayrıca Kraliçe'nin kamaraları selamlarınızı iletmek için. 144 00:16:40,582 --> 00:16:44,802 Sonra da bizim odamıza geleceksiniz Veliaht Prens'e ve bana merhaba demek için. 145 00:16:56,265 --> 00:16:58,475 -Ah, sırtım. -Prens burada. 146 00:17:45,647 --> 00:17:49,107 duyduğumda endişelendim bir süredir kendini iyi hissetmiyordun. 147 00:17:50,402 --> 00:17:51,652 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 148 00:17:52,488 --> 00:17:55,868 Evet. üzgünüm endişelenmenize neden oldu. 149 00:17:55,949 --> 00:17:58,369 Yakın zamanda hasta olduğun için mi? 150 00:17:58,994 --> 00:18:02,044 Eskisi kadar güçlü görünmüyorsun. 151 00:18:02,122 --> 00:18:04,962 Hayır Majesteleri. Tamamen iyiyim. 152 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 Bu iyi değil. 153 00:18:13,926 --> 00:18:17,296 Adamlarımdan birini teslim edeceğim Enerjinizi yükseltmek için biraz tonik. 154 00:18:17,387 --> 00:18:20,347 Her gün içtiğinizden emin olun. 155 00:18:21,141 --> 00:18:22,941 Evet Majesteleri. 156 00:18:23,018 --> 00:18:24,518 Sabah toplantısının zamanı geldi. 157 00:18:24,603 --> 00:18:28,613 Bu sabah selamı için yeterlidir. Artık hepiniz gidebilirsiniz. 158 00:19:42,514 --> 00:19:44,684 Bornozuma basmaya devam ediyorum çünkü çok uzun. 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,686 Ve bu benim kafam için çok büyük. 160 00:19:46,768 --> 00:19:48,848 Bugün onları değiştireceğim. 161 00:19:56,904 --> 00:19:59,074 Hayır, orada değil. Bu tarafta. 162 00:19:59,156 --> 00:20:00,236 Tam tersi. 163 00:20:10,417 --> 00:20:14,757 Majesteleri, Kraliçe'den bitkisel tonikler aldım. 164 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Hava sıcak. Bu yüzden lütfen dikkatli olun. 165 00:20:33,523 --> 00:20:34,403 Sıcak! 166 00:20:36,944 --> 00:20:38,534 Üzgünüm. Bu benim hatam. 167 00:20:38,612 --> 00:20:40,242 Hayır. 168 00:20:40,322 --> 00:20:43,082 Üzgünüm Majesteleri. Gidip başka bir kase getireceğim. 169 00:20:48,956 --> 00:20:51,626 İyi misin? Tanrım, bu benim hatam. 170 00:20:53,669 --> 00:20:55,839 Hayır. Ben iyiyim. 171 00:20:55,921 --> 00:20:57,761 Bu konuda endişelenmeyin. 172 00:20:57,839 --> 00:20:59,419 Bok-dong. 173 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Beni mi sordun? 174 00:21:05,013 --> 00:21:07,563 Kraliyet eczanesinden biraz merhem al. 175 00:21:07,641 --> 00:21:09,891 -Bağışlamak? -Acele etmek. 176 00:21:15,399 --> 00:21:16,569 Majesteleri. 177 00:21:21,071 --> 00:21:23,991 Beni Affet lütfen. Bu benim hatamdı. 178 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Hepiniz gidebilirsiniz. 179 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 Kesik derindi. Lütfen onun için bir doktor çağırın. 180 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Gerek yok. 181 00:21:48,724 --> 00:21:52,854 Onun için endişelenmek sana düşmez parmağı yaralansa ya da kopsa bile. 182 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 Benim yüzümden yaralandı çünkü kaseyi düşürdüm. 183 00:21:56,606 --> 00:21:57,436 Hayır. 184 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Bu onun hatasıydı. 185 00:22:01,611 --> 00:22:03,451 Bu yüzden asla özür dilememelisin. 186 00:22:03,530 --> 00:22:05,740 Başkaları için endişelenmenize gerek yok. 187 00:22:05,824 --> 00:22:07,374 Sadece kendini düşün. 188 00:22:07,951 --> 00:22:10,371 Umurunda değil başkalarının senin hakkında ne düşündüğü hakkında. 189 00:22:10,454 --> 00:22:11,754 Bu şu anlama geliyor… 190 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 Prens olmak. 191 00:22:17,252 --> 00:22:19,302 Başkalarına saygı göstermene gerek yok 192 00:22:19,379 --> 00:22:21,259 ya da onlar için üzülüyorum. 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,894 Saygı göstereceğiniz tek kişi 194 00:22:25,469 --> 00:22:27,759 Kral ve Veliaht Prens'tir. 195 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 Bunu anlıyor musun? 196 00:22:32,809 --> 00:22:33,939 Ama… 197 00:22:34,686 --> 00:22:36,056 Bunu neden yapmalıyım? 198 00:22:37,189 --> 00:22:39,689 Ben böyle yaşamak istemiyorum. 199 00:22:39,775 --> 00:22:41,395 Bu sadece adil 200 00:22:41,485 --> 00:22:44,775 kim olursa olsun özür diliyorum hatalı olduğumda özrümü hak ediyor. 201 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 Başlığım ne olursa olsun. 202 00:22:59,795 --> 00:23:01,955 Yerlerini biliyor olmalılar. 203 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Senden korkmalarını sağla. 204 00:23:05,675 --> 00:23:09,465 Bu yüzden size yaklaşmalarına izin vermeyin. 205 00:23:12,432 --> 00:23:14,272 Ancak o zaman hayatta kalacaksın. 206 00:23:25,403 --> 00:23:26,823 Omuzların bile. 207 00:23:26,905 --> 00:23:29,365 Ve duruşunuz daha geniş olmalı. 208 00:23:29,449 --> 00:23:30,329 Sen kimsin? 209 00:23:31,618 --> 00:23:34,118 Benim, Hyun. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,871 Hyun mu? 211 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Birlikte antrenman yapıyor musunuz? 212 00:23:45,257 --> 00:23:47,877 Hayır. Bu sana eğitim gibi mi görünüyor? 213 00:23:48,468 --> 00:23:51,718 Prens'in iyi kuzeni olarak, Prens Jaeun burada, 214 00:23:51,805 --> 00:23:53,845 Hemen biraz içecek getireceğim. 215 00:23:53,932 --> 00:23:56,312 Hayır. Bu gerekli olmayacak. 216 00:23:57,102 --> 00:24:01,062 Üzgünüm. çizgiyi aşmış olabilirim şakamla. 217 00:24:01,815 --> 00:24:04,525 Bu arada, seni buraya getiren ne? 218 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 Neden burada olduğum açık değil mi? 219 00:24:06,194 --> 00:24:08,494 Doğum günün yaklaşıyor. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Bu yüzden sana ne istediğini sormaya geldim 221 00:24:11,658 --> 00:24:13,368 doğum günün için. 222 00:24:14,244 --> 00:24:16,794 Doğum günüm mü? 223 00:24:47,652 --> 00:24:50,742 O, kralın kardeşi ve Kraliçe Eşi An'ın oğlu, 224 00:24:50,822 --> 00:24:52,412 Lord Hyeonun. 225 00:24:52,490 --> 00:24:54,950 Tebrikler, Majesteleri. 226 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Sinbin Kang klanından Lord Geumjeong. 227 00:25:00,332 --> 00:25:02,502 Tebrikler, Majesteleri. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,098 Onlar oğullar merhum Prens Dohyeon'un. 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,601 Onlar Prens Wonsan ve Prens Jaeun sırasıyla. 230 00:25:19,226 --> 00:25:20,096 Onunla daha önce tanışmıştın. 231 00:25:21,853 --> 00:25:23,233 Tebrikler. 232 00:25:25,899 --> 00:25:27,319 Teşekkür ederim. 233 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Umarım bugün kafanız karışmaz. 234 00:25:29,945 --> 00:25:31,695 Benim, Hyun. 235 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 O gün sadece etrafta dolaşıyordum. 236 00:25:34,074 --> 00:25:36,794 Ne konuda kafan karıştı? 237 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Merhaba. 238 00:25:52,175 --> 00:25:54,635 Tebrikler. 239 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Bugünkü bu güzel hava bunun kanıtı olsa gerek 240 00:26:03,061 --> 00:26:05,111 Dünyadaki her şeyin 241 00:26:05,188 --> 00:26:08,438 doğum gününü kutluyor. 242 00:26:09,651 --> 00:26:12,241 Teşekkür ederim. 243 00:26:13,446 --> 00:26:16,526 Tanık olmak gerçek bir onurdur 244 00:26:16,616 --> 00:26:19,786 sende ne kadar muhteşem bir büyüme var. 245 00:26:26,334 --> 00:26:29,174 Bu benim anlayışım kızın vücuduna sahipsin. 246 00:26:32,632 --> 00:26:35,472 Yaptığım her şey sizin ve ailemizin iyiliği için. 247 00:26:35,552 --> 00:26:37,262 Bunu bırakmayı kalbinizde bulun. 248 00:26:39,556 --> 00:26:42,136 Lütfen bunu hatırla 249 00:26:42,225 --> 00:26:45,805 Joseon'un kaderi yalnızca sana bağlı. 250 00:26:46,771 --> 00:26:49,191 Hayatımı sana hizmet etmeye adayacağım 251 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 tıpkı şu ana kadar yaptığım gibi. 252 00:27:04,456 --> 00:27:06,246 Kaygı sizi ele geçiriyor. 253 00:27:06,833 --> 00:27:10,093 Bugünlük yeterince misafir aldın. Artık burada dursak iyi olur. 254 00:27:16,259 --> 00:27:18,049 Ben halledebilirim. 255 00:27:18,970 --> 00:27:22,430 Müfettiş Jung Seok-jo'nun oğlu Genel Müfettişlik Ofisinde, 256 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 yanınızda bir izleyici kitlesi olmasını istiyor. 257 00:27:25,518 --> 00:27:26,808 Onu içeri alın. 258 00:27:47,499 --> 00:27:50,589 Benim adım Jung Ji-un. Müfettiş Jung Seok-jo'nun oğlu 259 00:27:50,668 --> 00:27:52,628 Genel Müfettiş'in ofisinde. 260 00:27:52,712 --> 00:27:55,472 Bana verdiğin için teşekkür ederim sizinle özel bir dinleyici kitlesi. 261 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Bugün doğum gününün olduğunu duydum. 262 00:28:15,026 --> 00:28:17,356 Bu kulağa küstahça gelebilir, 263 00:28:17,445 --> 00:28:22,025 ama bunu duyduktan sonra tanıdığım bir kıza göre ne kadar mükemmelsin 264 00:28:22,117 --> 00:28:25,747 Seninle şahsen tanışmak istedim ve size mutlu bir doğum günü diliyorum. 265 00:28:29,541 --> 00:28:32,591 Bana söylediğine göre, yetkili değilsin 266 00:28:32,669 --> 00:28:34,089 ya da kibirli, 267 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 ama cömert bir prens tebaasına sevgi dolu bir kalple. 268 00:28:38,758 --> 00:28:39,928 Yani o günden bu yana 269 00:28:40,009 --> 00:28:44,099 Bir gün şunu umuyordum: Senin yanında sana hizmet edebilirim. 270 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Yakında çalışmalarım için Ming'e gideceğim. 271 00:28:56,401 --> 00:28:59,031 Ve orada elimden gelenin en iyisini yapacağım 272 00:28:59,112 --> 00:29:02,912 sana verdiğim bu sözü tutup geri dönmek gurur duyacağınız bir konu olarak. 273 00:29:03,742 --> 00:29:06,372 Lütfen o zamana kadar sağlıklı kalın. 274 00:29:27,348 --> 00:29:28,518 Beklemek. 275 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 bahsettiğin kız mı 276 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 Dam-i adında bir kız mı? 277 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 Onu tanıyor musun? 278 00:29:55,585 --> 00:29:57,665 ÖZLEM, DEĞİL 279 00:29:57,754 --> 00:30:01,304 Bunları sana vermemi söyledi eğer seninle tanışsaydım. 280 00:30:20,026 --> 00:30:22,066 ÖZLEM, DEĞİL 281 00:30:23,404 --> 00:30:27,164 Sana yardım edeceklerini söyledi işler zorlaştığında güçlü kal… 282 00:30:29,327 --> 00:30:30,617 tıpkı… 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,371 ona yardımcı olmuşlardı. 284 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 Şans eseri, 285 00:30:37,335 --> 00:30:40,665 nereye gittiğini biliyor musun? 286 00:30:43,341 --> 00:30:44,511 Bilmiyorum. 287 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 Lütfen size dışarı kadar eşlik etmeme izin verin. 288 00:31:36,144 --> 00:31:37,524 ÖZLEM, BEKLEYİN 289 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 ÖZLEM, BEKLEYİN 290 00:32:23,858 --> 00:32:25,108 Majesteleri! 291 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 Majesteleri! 292 00:32:30,406 --> 00:32:31,316 Majesteleri! 293 00:32:52,178 --> 00:32:57,308 Sen müfettiş değil misin? o gün Dam-i'yi kim arıyordu? 294 00:33:03,523 --> 00:33:05,193 Lütfen kusura bakmayın. 295 00:33:16,536 --> 00:33:20,536 Dam-i saraya dönmedi yaşlılar için partiden sonra. 296 00:33:21,124 --> 00:33:24,504 O gün onunla tanışıp tanışmadığınızı merak ediyordum. 297 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 Nerede olduğundan emin değilim. Ben de onu görmemiştim. 298 00:33:34,095 --> 00:33:35,215 Anlıyorum. 299 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 300 00:33:40,309 --> 00:33:41,439 Beklemek. 301 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun? 302 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Bağışlamak? 303 00:33:46,566 --> 00:33:48,736 aslında bakıyordum birinin bana yardım etmesi için. 304 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 O kız… 305 00:34:29,192 --> 00:34:30,992 Nereye gidiyoruz? 306 00:34:31,778 --> 00:34:33,858 Mahkeme hizmetçisi beni arayacak. 307 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 Görevime geri dönmeliyim. 308 00:34:51,422 --> 00:34:52,922 Buradayız. 309 00:35:05,228 --> 00:35:08,228 Bunu neden yapıyorsun? Lütfen beni bağışla. 310 00:35:08,314 --> 00:35:11,034 Üzgünüm. Çabuk halledeceğim. 311 00:35:13,861 --> 00:35:14,861 HAYIR! 312 00:35:15,655 --> 00:35:17,735 Hayır baba. Lütfen. 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,657 Burada ne yapıyorsun? 314 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Neden onu öldürmeye çalışıyorsun? 315 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 Ne yaptı? 316 00:35:23,454 --> 00:35:25,374 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Taşınmak. 317 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Baba! 318 00:35:27,708 --> 00:35:29,958 Kes şunu baba. Lütfen! 319 00:35:30,795 --> 00:35:32,045 Taşınmak! 320 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Baba! 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Baba! 322 00:36:00,366 --> 00:36:01,326 HAYIR! 323 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 -Majesteleri! -Majesteleri! 324 00:36:39,947 --> 00:36:42,327 -Majesteleri! -Majesteleri! 325 00:36:42,408 --> 00:36:44,868 -Majesteleri! -Majesteleri! 326 00:36:44,952 --> 00:36:46,042 Majesteleri. 327 00:36:49,832 --> 00:36:51,172 Prens nerede? 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,050 Henüz haber yok. Prens'in kamarasını aradık. 329 00:36:54,128 --> 00:36:55,548 ama boşuna. 330 00:36:58,716 --> 00:37:01,426 Çocuğu bulmalıyız kimse öğrenmeden önce. 331 00:37:02,970 --> 00:37:04,760 Eğer o çocuğa da bir şey olursa, 332 00:37:05,765 --> 00:37:08,385 Kendimi asla affetmeyeceğim. 333 00:37:09,518 --> 00:37:13,018 Lütfen endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek. 334 00:37:55,648 --> 00:37:57,188 HAYIR! 335 00:37:57,275 --> 00:37:59,105 Hayır baba. Lütfen. 336 00:37:59,193 --> 00:38:02,153 Neden onu öldürmeye çalışıyorsun? Ne yaptı? 337 00:38:02,238 --> 00:38:04,568 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Taşınmak. 338 00:38:04,657 --> 00:38:06,027 Baba! 339 00:38:07,201 --> 00:38:08,871 Kes şunu baba. Lütfen! 340 00:38:08,953 --> 00:38:10,333 Taşınmak! 341 00:38:19,088 --> 00:38:19,958 HAYIR! 342 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 -Majesteleri! -Majesteleri! 343 00:38:59,295 --> 00:39:01,375 -Majesteleri! -Majesteleri! 344 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 -Majesteleri! -Majesteleri! 345 00:39:03,257 --> 00:39:05,717 -Majesteleri! -Majesteleri! 346 00:39:07,720 --> 00:39:10,310 Hadım Hong, neden oraya gidip kontrol etmiyorsun? 347 00:39:10,389 --> 00:39:12,479 -Majesteleri! -Majesteleri! 348 00:39:12,558 --> 00:39:14,558 -Majesteleri! -Majesteleri! 349 00:39:15,061 --> 00:39:17,191 -Neredesin? -Majesteleri! 350 00:39:17,938 --> 00:39:19,108 Majesteleri! 351 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Neredesin? 352 00:39:28,032 --> 00:39:29,372 Majesteleri! 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Neredesiniz Majesteleri? 354 00:39:36,332 --> 00:39:39,042 -Neredesin? -Majesteleri! 355 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Majesteleri! Neredesin? 356 00:39:43,631 --> 00:39:44,971 Majesteleri! 357 00:39:46,133 --> 00:39:47,593 Majesteleri! 358 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 Majesteleri! 359 00:39:59,772 --> 00:40:03,822 Burada ne yapıyorsun? Hemen git ve Prens'i bul. 360 00:40:05,861 --> 00:40:08,321 -Majesteleri! -Majesteleri! 361 00:40:11,492 --> 00:40:14,832 Kalbim Prens için kırılıyor. 362 00:40:16,580 --> 00:40:18,830 Çok korkmuş olmalı. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,422 bir gün bile dayanamazdım eğer onun yerinde olsaydım. 364 00:40:23,504 --> 00:40:25,844 Prens'in öz büyükbabası onu öldürttü. 365 00:40:27,341 --> 00:40:30,181 Bu insanların yanında yaşamak zorunda kalmak 366 00:40:30,261 --> 00:40:32,141 ona zarar vermiş olmalı. 367 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Ama hiçbir şey yapamadım Onun yükünü azaltmak için. 368 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Tek yaptığım ağlamaktı korkudan onun önünde. 369 00:40:49,488 --> 00:40:53,738 Prens için cesur olmalısın. 370 00:40:55,202 --> 00:40:57,082 Kral gerçeği öğrendiği gün, 371 00:40:58,706 --> 00:41:00,536 herkesin ölümü olacak. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,216 Buradayım. 373 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 -Majesteleri! -Majesteleri! 374 00:41:19,185 --> 00:41:21,435 Ne oldu? 375 00:41:26,650 --> 00:41:29,490 Her şey benim hatam. 376 00:41:30,279 --> 00:41:31,569 Her şey. 377 00:41:32,990 --> 00:41:36,160 Prens ve I-wol öldüler 378 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 benim yüzümden. 379 00:41:45,920 --> 00:41:47,710 Lütfen ağlamayı bırak. 380 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Bu senin hatan değil. 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,426 Olan her şey 382 00:41:54,637 --> 00:41:57,057 bu sizin hatanız değil, Majesteleri. 383 00:42:52,945 --> 00:42:54,905 Bu gece ay gerçekten çok parlak. 384 00:42:59,368 --> 00:43:01,748 Sana hamileyken, Bir rüya gördüm. 385 00:43:02,329 --> 00:43:06,829 Elbisemin altından çok büyük bir ay kaydı. 386 00:43:08,335 --> 00:43:12,085 Ve ay yarıldı iki güzel inciye dönüştü. 387 00:43:13,299 --> 00:43:15,219 İncilerden biri kardeşindi. 388 00:43:16,552 --> 00:43:17,892 Ve diğer inci 389 00:43:19,179 --> 00:43:20,809 muhtemelen sendin. 390 00:43:24,435 --> 00:43:25,975 Mutluydum… 391 00:43:27,313 --> 00:43:29,273 sen ve kardeşin yanımdayken. 392 00:43:30,566 --> 00:43:31,856 ben 393 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 gerçekten mutlu. 394 00:43:37,156 --> 00:43:38,276 Nasıl oldu da… 395 00:43:40,451 --> 00:43:42,541 beni azarlamıyor musun? 396 00:43:46,582 --> 00:43:48,082 Ben kaçtım. 397 00:43:49,501 --> 00:43:51,671 Neden beni azarlamıyorsun? 398 00:43:54,798 --> 00:43:56,548 Çünkü geri döndün. 399 00:43:58,177 --> 00:44:02,097 Annenin yanına geri döndün. 400 00:44:06,310 --> 00:44:07,600 Ben... 401 00:44:09,563 --> 00:44:10,773 öldü. 402 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 yapamam 403 00:44:17,237 --> 00:44:18,607 adamı affet 404 00:44:19,990 --> 00:44:21,830 I-wol'u kim öldürdü? 405 00:44:23,452 --> 00:44:27,082 Ve şimdi o çocuk... 406 00:44:29,625 --> 00:44:32,705 Artık kimseyi affedemeyeceğim. 407 00:44:45,724 --> 00:44:47,234 O zaman yapma. 408 00:44:48,852 --> 00:44:52,612 İster nefret ister kırgınlık. Ne olduğu umurumda değil. 409 00:44:53,649 --> 00:44:55,229 Bununla yaşamayı öğrenin. 410 00:44:56,860 --> 00:44:59,070 Yeter ki sana yaşama isteği versin. 411 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 bu yeterli. 412 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 yapacağım 413 00:45:08,330 --> 00:45:10,420 her şeyden sorumlu olmak. 414 00:45:12,835 --> 00:45:14,125 sadece sana soracağım 415 00:45:14,920 --> 00:45:16,380 yaşamak. 416 00:45:18,382 --> 00:45:19,972 Canlı… 417 00:45:21,218 --> 00:45:22,758 yüreğin ağır olsa bile. 418 00:45:25,055 --> 00:45:26,385 Anne. 419 00:45:35,649 --> 00:45:36,939 Teşekkür ederim… 420 00:45:38,235 --> 00:45:40,355 her şeyden sonra bana anne dediğin için. 421 00:45:42,656 --> 00:45:43,616 ben… 422 00:45:45,075 --> 00:45:46,865 gerçekten minnettarım. 423 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 Asla unutma… 424 00:45:59,047 --> 00:46:00,917 sen Prenssin. 425 00:46:11,477 --> 00:46:13,097 Sen özelsin. 426 00:46:15,731 --> 00:46:17,521 Hayatınız en değerlinizdir. 427 00:46:18,484 --> 00:46:20,364 Sen seçilmiş kişisin. 428 00:47:03,111 --> 00:47:04,201 Anne. 429 00:47:05,906 --> 00:47:07,236 Üzgünüm. 430 00:47:08,283 --> 00:47:12,663 Seni her zaman koruyacağıma söz verdim. 431 00:47:14,748 --> 00:47:16,828 Ama bu sözümü tutamayacağım. 432 00:47:19,461 --> 00:47:21,801 Annen olarak seni hayal kırıklığına uğrattım ve hayatını yarattın 433 00:47:23,173 --> 00:47:24,843 olması gerekenden daha zor. 434 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 Ve… 435 00:47:29,471 --> 00:47:32,391 nasıl zorlandığını düşünmek 436 00:47:32,474 --> 00:47:35,314 Bu sonsuz acıyı yaşamak... 437 00:47:38,188 --> 00:47:40,608 Pişmanlıkla doluyum. 438 00:47:42,693 --> 00:47:45,863 Ama sana inanıyorum. 439 00:47:47,197 --> 00:47:48,487 Ve bu… 440 00:47:49,783 --> 00:47:53,453 eğer birisi varsa bunu kim yapabilir, o sensin. 441 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? 442 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 Sen… 443 00:48:13,181 --> 00:48:15,101 çok özel. 444 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 Bunu unutma. 445 00:48:20,105 --> 00:48:21,515 Benim güzelim… 446 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 kızı. 447 00:48:27,696 --> 00:48:28,986 Anne. 448 00:48:32,451 --> 00:48:33,741 Anne. 449 00:48:42,085 --> 00:48:44,295 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 450 00:48:51,845 --> 00:48:52,755 Majesteleri. 451 00:48:53,597 --> 00:48:54,887 Bizi bırakın. 452 00:48:56,350 --> 00:48:58,390 yalnız kalmak istiyorum Veliaht Prenses ile. 453 00:49:05,025 --> 00:49:09,485 Anne. Lütfen anne… 454 00:49:10,697 --> 00:49:13,737 Anne. 455 00:49:24,336 --> 00:49:26,956 Bir dileğim var Majesteleri. 456 00:49:28,715 --> 00:49:30,675 Lütfen koruyun 457 00:49:31,551 --> 00:49:32,931 Prens… 458 00:49:35,931 --> 00:49:37,311 bizim çocuğumuz. 459 00:50:08,463 --> 00:50:11,973 -Majesteleri. -Anne… 460 00:50:12,968 --> 00:50:14,138 Anne… 461 00:50:16,847 --> 00:50:18,177 Anne. 462 00:50:19,641 --> 00:50:20,931 Anne. 463 00:50:21,017 --> 00:50:22,767 -Majesteleri! -Anne… 464 00:50:59,639 --> 00:51:01,809 Mevcut olan herkes! 465 00:51:02,601 --> 00:51:05,561 Dört kez eğilin! 466 00:51:19,326 --> 00:51:21,236 {\an8}10 YIL SONRA 467 00:51:21,328 --> 00:51:23,118 Hareket et! 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Yolumdan çekil! 469 00:51:25,665 --> 00:51:27,325 Yolu açın! 470 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Kapıyı aç! Bu acil bir durum. 471 00:51:33,423 --> 00:51:34,673 JASEONDANG 472 00:51:36,968 --> 00:51:38,968 Majesteleri, burası Bok-dong. 473 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 Aldın mı? 474 00:51:41,139 --> 00:51:43,389 Evet. Tam burada. 475 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 Bu ipek. 476 00:52:03,328 --> 00:52:07,538 Evet, Majesteleri. yapamadım pamuktan yapılmış olanı bulmak için. 477 00:52:07,624 --> 00:52:08,964 Lütfen şimdilik kabul edin. 478 00:52:09,042 --> 00:52:10,672 Üzgünüm Majesteleri. 479 00:52:10,752 --> 00:52:13,382 Yeni bir hizmetçi odamı temizlerken 480 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 tüm pamuklu örtüleri attı. 481 00:54:02,989 --> 00:54:04,989 Yalnızca size verilen görevleri yapın. 482 00:54:05,909 --> 00:54:08,199 Emin olmadığınız hiçbir şeyi yapmayın. 483 00:54:08,828 --> 00:54:10,208 Buranın kuralı bu 484 00:54:11,539 --> 00:54:13,249 benim odamda. 485 00:54:39,484 --> 00:54:40,494 SAMGAEBANG 486 00:54:40,568 --> 00:54:43,108 Samgaebang'ın nasıl ortaya çıktığını biliyor musun? 487 00:54:43,196 --> 00:54:45,236 -Ne? -Ne? Nasıl? 488 00:54:45,323 --> 00:54:49,583 Görüyorsun, elimizde burada çok önemli bir adam var. 489 00:54:50,704 --> 00:54:52,464 Bu seçkin adam geçti 490 00:54:52,539 --> 00:54:54,999 15 yaşında devlet sınavı! 491 00:54:55,709 --> 00:54:58,499 O kurtaran efsanevi adam Ming Ayinleri Bakan Yardımcısı 492 00:54:58,586 --> 00:55:00,006 mucizevi dokunuşuyla. 493 00:55:00,088 --> 00:55:03,048 Bakan Yardımcısının hayatını mı kurtardı? Nasıl? 494 00:55:03,717 --> 00:55:05,587 -Bunu nasıl yaptı? -Söyle bize. 495 00:55:05,677 --> 00:55:06,797 Bana izin ver. 496 00:55:10,974 --> 00:55:14,234 Bu olay yaşandı en ünlü handa 497 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 Yanjing'de. 498 00:55:16,938 --> 00:55:20,778 Bakan Yardımcısı önemli bir rol oynadı İmparator'un tahta çıkışında. 499 00:55:20,859 --> 00:55:22,859 Ve boğazına yiyecek takıldı… 500 00:55:22,944 --> 00:55:24,824 -Aman Tanrım. -Ah, hayır! 501 00:55:24,904 --> 00:55:27,374 …yemek yerken. 502 00:55:27,449 --> 00:55:29,159 İyilik. 503 00:55:29,826 --> 00:55:31,406 Efendim, sorun ne? 504 00:55:31,494 --> 00:55:33,464 -İyi misin? -Efendim sorun ne? 505 00:55:34,372 --> 00:55:36,462 -Sayın! -Sanırım boğazına bir şey takıldı! 506 00:55:39,252 --> 00:55:41,712 -Ah, hayır! Ne yapıyoruz? -Hancı! 507 00:55:41,796 --> 00:55:43,586 Ne yapıyorsun? Buraya gel! 508 00:55:43,673 --> 00:55:45,473 Birisi yardım etsin! 509 00:55:46,009 --> 00:55:48,259 Acele etmek! Biraz yardıma ihtiyacımız var! 510 00:55:48,344 --> 00:55:49,854 Boğazına ne takıldı? 511 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 -İyi misin? -Ne yapıyorsun? Bir şeyler yap! 512 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Sayın! 513 00:56:01,733 --> 00:56:03,073 O kimdi? 514 00:56:04,486 --> 00:56:05,566 Yakala onu! 515 00:56:26,424 --> 00:56:27,804 Onu yere ser! 516 00:56:29,302 --> 00:56:30,682 Seni kim gönderdi? 517 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 Hayatta kaldı. 518 00:57:06,256 --> 00:57:07,336 Beklemek. 519 00:57:13,304 --> 00:57:16,524 Joseon'dan mısın? 520 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 Evet. 521 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 Ben de Joseon'luyum. 522 00:57:25,358 --> 00:57:27,568 Bunun için sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 523 00:57:27,652 --> 00:57:31,202 Bana teşekkür etme. Herkesin yapacağını yaptım. 524 00:57:31,781 --> 00:57:35,121 Az önce kurtardığın adam Ayinlerden Sorumlu Bakan Yardımcısıdır. 525 00:57:35,201 --> 00:57:37,331 Önemli bir adamın hayatını kurtardın. 526 00:57:37,412 --> 00:57:40,462 Eminim İmparator sana büyük bir ödül verecek. 527 00:57:40,540 --> 00:57:42,580 Herkesin hayatı önemlidir. 528 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 ben de aynı şeyi yapardım ortaya çıksa bile 529 00:57:45,962 --> 00:57:50,302 sokakta dilenci olmak Ayinler Bakan Yardımcısı değil. 530 00:57:53,470 --> 00:57:54,300 Hoşçakal. 531 00:58:00,059 --> 00:58:03,519 "Ben de aynı şeyi yapardım." 532 00:58:04,022 --> 00:58:06,522 - Kulağa çok hoş geliyor. -Ne kadar etkileyici. 533 00:58:07,108 --> 00:58:09,648 Elbette. Şimdi size bu adamın kim olduğunu söyleyeyim. 534 00:58:09,736 --> 00:58:10,646 -Kim o? -DSÖ? 535 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 -Bu… -Kim o? 536 00:58:12,405 --> 00:58:14,485 Doktor Jung! 537 00:58:15,450 --> 00:58:18,160 Doktor Jung! 538 00:58:18,244 --> 00:58:19,374 Doktor Jung nerede? 539 00:58:20,371 --> 00:58:21,501 Şimdi dışarı çık! 540 00:58:21,581 --> 00:58:22,711 Sorun nedir? 541 00:58:22,790 --> 00:58:25,420 Hatırlamak? gittik Personel Bakanı'nın evine. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,922 Kızının yüzü tamamen mahvoldu. Bu bir felaket. 543 00:58:29,714 --> 00:58:32,974 Doktor Jung! 544 00:58:34,219 --> 00:58:35,299 Taşınmak! 545 00:58:35,386 --> 00:58:37,676 -Yoldan çekil. -Geri çekilin! 546 00:58:39,057 --> 00:58:40,387 -Sessiz ol. -Tanrım. 547 00:58:49,108 --> 00:58:50,858 Doktor nerede? 548 00:58:58,451 --> 00:59:00,291 Burada neler oluyor? 549 00:59:01,371 --> 00:59:02,331 Ne? 550 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 -Ji-un. -Ji-un. 551 00:59:20,056 --> 00:59:23,426 Yüz kişiden biri yan etkilerle karşı karşıyadır. Nadirdir ama olur. 552 00:59:23,518 --> 00:59:25,348 Peki şanssız olan ben miyim? 553 00:59:26,104 --> 00:59:30,154 Merak etme. Yarım gün sonra geçecek sana verdiğim ilacı aldığında. 554 00:59:31,317 --> 00:59:32,527 Tamam aşkım. Bir bakayım. 555 00:59:32,610 --> 00:59:36,530 Kızarıklık için şifalı bitki nerede? 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,383 -Jil-geum. -Evet. 557 00:59:51,838 --> 00:59:52,798 Nedir? 558 00:59:52,880 --> 00:59:56,590 Bitki deposuna git ve beni getir kurutulmuş siyahımsı sarı çiçekler. 559 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Şu çiçekler mi? 560 01:00:03,600 --> 01:00:04,730 Bizde hiç yok. 561 01:00:06,728 --> 01:00:10,188 Tabii ki yapıyoruz. Sağdaki üçüncü rafı kontrol edin. 562 01:00:10,273 --> 01:00:11,523 Yapmıyoruz. 563 01:00:13,610 --> 01:00:14,900 Değil mi? 564 01:00:22,994 --> 01:00:24,164 Bana beş gün ver. 565 01:00:24,245 --> 01:00:27,455 Bitkileri aldıktan sonra, Sana hemen ilacı vereceğim. 566 01:00:33,880 --> 01:00:35,380 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 567 01:00:36,215 --> 01:00:37,925 Bugünün sonuna kadar vaktiniz var. 568 01:00:38,009 --> 01:00:40,179 Başarısız olursan söz veremem 569 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 dükkanın ya da o kız güvende olacak. 570 01:00:45,600 --> 01:00:46,980 Bu açık mı? 571 01:01:40,655 --> 01:01:41,905 Kahretsin! 572 01:02:33,624 --> 01:02:34,714 Hedef! 573 01:02:49,557 --> 01:02:52,517 Kesinlikle kibirli bir Veliaht Prens olur. 574 01:02:53,436 --> 01:02:55,396 Oklarımda bir sorun olmalı. 575 01:02:55,480 --> 01:02:58,980 Anne tarafından büyükbabasına teşekkür etmesi gerekiyor. Dedesi olmadan 576 01:02:59,066 --> 01:03:01,316 o Veliaht Prens olamazdı. 577 01:03:01,819 --> 01:03:04,819 Kraliçenin Kralı var küçük parmaklarına sarıldı. 578 01:03:04,906 --> 01:03:06,656 Bu yüzden o sadece Prens Jehyeon'a tapıyor. 579 01:03:09,118 --> 01:03:11,158 Bu onun tazminat ihtiyacını açıklıyor. 580 01:03:18,961 --> 01:03:21,011 Lütfen diline dikkat et amca. 581 01:03:22,465 --> 01:03:24,005 Bu özel bir toplantı değil. 582 01:03:24,091 --> 01:03:26,591 Ne? Peki ya insanlar bizi duyarsa? 583 01:03:26,677 --> 01:03:28,887 Zaten bir şeyler uydurmuyordum. 584 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Biliyor musun? O geyiklerden birini yakalamalıyım. 585 01:03:36,729 --> 01:03:40,939 böylece devam edebilirim Lord Sangheon'un iyi tarafı. 586 01:03:42,151 --> 01:03:45,241 Kim bilir? Tercih edebilir 587 01:03:45,321 --> 01:03:47,871 benim gibi güçlü bir adam 588 01:03:47,949 --> 01:03:50,489 birine narin bir çiçeğe benzeyen. 589 01:04:17,144 --> 01:04:18,194 Bu acıtıyor! 590 01:04:19,480 --> 01:04:21,070 Bunu kim yaptı? 591 01:04:21,148 --> 01:04:22,938 Ne çılgın piç... 592 01:04:29,073 --> 01:04:31,783 istediğini söyledin büyükbabama bir şeyler yakalamak için. 593 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 Bir dahaki sefere sözlerinle aceleci davranıyorsun 594 01:04:40,960 --> 01:04:43,050 Kaymasına izin vermeyeceğim 595 01:04:44,255 --> 01:04:46,375 amcam olsan bile. 596 01:05:10,323 --> 01:05:12,453 Peki bu oyunu oynamak istiyor musun? 597 01:07:02,601 --> 01:07:03,851 Ne? 598 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 Ne oldu? 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,952 Bir kıza benziyor. 600 01:07:46,228 --> 01:07:47,518 Ne? 601 01:09:48,934 --> 01:09:50,484 {\an8Veliaht Prens ortadan mı kayboldu? 602 01:09:50,561 --> 01:09:53,441 {\an8Veliaht Prensi bulmalıyız herkesten önce. 603 01:09:54,273 --> 01:09:55,233 {\an8}-Atla. -Ne? 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,363 {\an8}Kraliyet avında bir saray hizmetçisi mi? 605 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 {\an8Açık teni ve narin bir yüzü vardı. ve koyu kahverengi saçlı. 606 01:10:00,196 --> 01:10:01,316 {\an8Bir suikastçı mı? 607 01:10:01,405 --> 01:10:03,695 {\an8Veliaht Prens'e bir suikastçı mı saldırdı? 608 01:10:03,782 --> 01:10:06,742 {\an8}-Hyun mu? -Neden adamı bağışladın 609 01:10:06,827 --> 01:10:09,207 {\an8}kraliyet avında sizi kim gördü? 610 01:10:09,288 --> 01:10:12,288 {\an8Onu öldürmeliyim. Yapacağım. 611 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 {\an8}Adın ne? 612 01:10:17,004 --> 01:10:20,134 {\an8-Benim adım Jung Ji-un. -Benim adım Jung Ji-un. 613 01:10:20,216 --> 01:10:25,216 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son