1 00:01:02,187 --> 00:01:04,857 {\an8}Biraz daha. İtmek. 2 00:01:08,610 --> 00:01:10,610 {\an8}Harika gidiyorsunuz Majesteleri. 3 00:01:23,333 --> 00:01:26,463 {\an8}Majesteleri, bir prensi ağırladınız. 4 00:01:43,520 --> 00:01:44,350 Majesteleri? 5 00:01:54,697 --> 00:01:57,407 Kraliyet Ailesi'ndeki ikizler iğrenç bir şeydir. 6 00:01:58,451 --> 00:02:00,871 Bir prensi kim kabul eder 7 00:02:00,954 --> 00:02:03,714 rahmini bir kızla paylaşan mı? 8 00:02:04,415 --> 00:02:06,745 Ama babam... 9 00:02:06,835 --> 00:02:08,495 Kızınızı Veliaht Prenses olarak kabul ettim 10 00:02:08,586 --> 00:02:10,956 oynadığın rolü onurlandırmak için beni tahta oturtarken, 11 00:02:11,047 --> 00:02:14,217 peki bu pisliği nasıl temizleyeceksiniz? 12 00:02:14,300 --> 00:02:16,090 Durumum tehdit altındaysa 13 00:02:16,177 --> 00:02:20,177 sen ve benim tarafımda olan herkes bedelini canlarıyla ödeyecekler. 14 00:02:20,265 --> 00:02:23,175 Eminim siz de bunun farkındasınızdır. 15 00:02:26,104 --> 00:02:29,774 Bu gece tek çocuk Kraliyet Ailesi'nde doğdu 16 00:02:30,358 --> 00:02:32,738 Veliaht Prens'in en büyük oğludur. 17 00:02:33,862 --> 00:02:37,242 Kimse onun ikiz doğduğunu bilmeyecek. 18 00:02:38,533 --> 00:02:40,873 bu yüzden lütfen endişenizin azalmasına izin verin, Majesteleri. 19 00:03:00,889 --> 00:03:02,769 Lütfen onun yaşamasına izin verin Majesteleri. 20 00:03:03,474 --> 00:03:05,274 Kız olarak doğmak 21 00:03:06,352 --> 00:03:08,692 ölmesine sebep olmamalı. 22 00:03:09,731 --> 00:03:11,231 Lütfen onun canını almayın. 23 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Bu benim kontrolüm dışında. 24 00:03:15,570 --> 00:03:17,410 Ama o senin kızın. 25 00:03:17,488 --> 00:03:22,078 Aynı gün doğan kızı ve oğlunuzla aynı saatte. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,370 Kral zaten emrini verdi. 27 00:03:26,164 --> 00:03:28,044 Ve Kraliyet Ailesi de aynı fikirde. 28 00:03:29,334 --> 00:03:31,884 Hayır, durum böyle değil. 29 00:03:34,380 --> 00:03:35,880 Daha önemli olan ne 30 00:03:36,841 --> 00:03:39,181 onun babası mı Veliaht Prens'in kararı. 31 00:03:39,260 --> 00:03:41,010 O yüzden lütfen söyle bana. 32 00:03:41,095 --> 00:03:42,595 Ne istediğini bilmek isterim. 33 00:03:42,680 --> 00:03:43,640 Ben farklı değilim. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,309 Bu ülkenin bir değeri değilse… 35 00:03:50,730 --> 00:03:51,900 Onu atacağım. 36 00:04:01,824 --> 00:04:04,414 Bunları sonlandır Kraliyet Doğum Müdürlüğü'nde. 37 00:04:04,494 --> 00:04:08,414 Onayım olmadan tek bir ruh bile yok hikayeyi anlatmak için yaşayacak. 38 00:04:08,498 --> 00:04:09,538 Kendinizi tanıtın! 39 00:05:14,397 --> 00:05:17,527 Tanrım… Lord Sangheon? 40 00:05:18,609 --> 00:05:22,989 Majestelerine iyi hizmet ettiniz. Baş Devlet Müşaviri. 41 00:05:28,661 --> 00:05:30,871 Veliaht Prenses nerede? 42 00:05:31,414 --> 00:05:34,294 O, odasında Kraliyet doktoruyla birlikte. 43 00:05:54,520 --> 00:05:56,690 burası Veliaht Prenses iyileşiyor. 44 00:05:56,773 --> 00:05:58,653 Olay çıkarmaya nasıl cesaret edersin! 45 00:05:58,733 --> 00:05:59,613 Yeterli! 46 00:06:18,961 --> 00:06:20,091 Bu bir oğlan. 47 00:06:21,005 --> 00:06:22,965 Kralın en büyük torunu 48 00:06:26,135 --> 00:06:27,595 hayalini kuruyordun. 49 00:06:28,596 --> 00:06:30,516 Kız nerede? 50 00:06:30,598 --> 00:06:31,598 Kız… 51 00:06:33,476 --> 00:06:34,806 öldü. 52 00:06:36,062 --> 00:06:40,942 Prenses nefes almayı bıraktı doğduktan saniyeler sonra. 53 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 Onu kül haline getirin. 54 00:07:28,030 --> 00:07:29,030 Evet efendim. 55 00:07:57,977 --> 00:07:58,807 Majesteleri. 56 00:08:00,229 --> 00:08:03,519 Acele etmek. Lütfen bebeği kontrol edin. 57 00:08:03,608 --> 00:08:04,528 Evet, Majesteleri. 58 00:08:37,475 --> 00:08:40,765 Bütün bedenleri yak ve kalıntıları imha edin. 59 00:09:16,597 --> 00:09:18,427 Nabzı zayıf. 60 00:09:18,516 --> 00:09:21,886 Lütfen onu bir doktora götürün saraydan ayrılır ayrılmaz. 61 00:09:22,478 --> 00:09:23,478 Evet, Majesteleri. 62 00:10:04,895 --> 00:10:06,685 BÖLÜM 1 63 00:10:24,790 --> 00:10:26,830 {\an8}Yalnızca papağan kan testini geçenler 64 00:10:26,917 --> 00:10:29,497 {\an8}Majestelerine hizmet etmeye uygun olacak. 65 00:11:06,207 --> 00:11:07,877 -İşte bu! -Yapabilirsin! 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 -Gitmek! -Majesteleri! 67 00:11:19,095 --> 00:11:21,595 Şuna bakın, şiddetle hücum ediyor. 68 00:11:22,098 --> 00:11:24,678 O kesinlikle yapım aşamasında bir kraldır. 69 00:11:24,767 --> 00:11:26,187 Katılmıyor musun? 70 00:11:26,268 --> 00:11:27,478 Elbette. 71 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 -Buraya! -Durdur onu! 72 00:11:47,081 --> 00:11:47,921 İçeri girin! 73 00:11:49,708 --> 00:11:51,168 İşte böyle yapıyorsun! 74 00:11:52,711 --> 00:11:53,841 Güzel bitti! 75 00:12:50,978 --> 00:12:54,438 Gitmemiz gerektiğini söyledim. Sensiz gidiyorum. 76 00:12:55,024 --> 00:12:57,324 Bir saniye. Neredeyse elimde. 77 00:12:58,068 --> 00:13:01,318 Beni suçlama geç kaldığın için azarlandığında. 78 00:13:02,823 --> 00:13:04,583 Hey, ben... 79 00:13:41,570 --> 00:13:43,280 Topu bana verebilir misin? 80 00:13:53,165 --> 00:13:54,165 Teşekkürler. 81 00:13:59,171 --> 00:14:00,171 Nedir? 82 00:14:01,090 --> 00:14:02,760 Yüzümde bir şey mi var? 83 00:14:04,176 --> 00:14:07,136 Hayır, o değil. 84 00:14:09,723 --> 00:14:11,773 Bir topu getirmek ne kadar sürer? 85 00:14:40,170 --> 00:14:42,550 Tıpkı sana benzeyen bir saray hizmetçisi mi? 86 00:14:42,631 --> 00:14:45,551 Bunu uydurmuyorum. Eğer aynı saçlara sahip olsaydık 87 00:14:45,634 --> 00:14:48,934 Herkes ikiz olduğumuza inanırdı. 88 00:14:49,638 --> 00:14:51,348 Haksız mıyım Bok-dong? 89 00:14:51,432 --> 00:14:52,312 Üzgünüm? 90 00:14:54,059 --> 00:14:54,889 Bu doğru. 91 00:14:54,977 --> 00:14:58,017 Bir daha asla bundan bahsetme. 92 00:14:58,105 --> 00:15:01,395 İkiz mi? Neden böyle saçmalık söyledin? 93 00:15:01,942 --> 00:15:04,032 Büyülendim, hepsi bu. 94 00:15:04,111 --> 00:15:06,281 Onu görsen sen de şaşırırdın. 95 00:15:06,363 --> 00:15:07,573 Yeterince duydum. 96 00:15:07,656 --> 00:15:11,446 Astsubay bir saray hizmetçisi nasıl cüret eder? asil prense benziyor. 97 00:15:11,535 --> 00:15:13,865 Bu kimsenin duymaması gereken bir şey. 98 00:15:15,414 --> 00:15:18,214 Bir daha bundan bahsetmeyin. 99 00:15:19,209 --> 00:15:20,589 Beni duyuyor musun? 100 00:15:20,669 --> 00:15:22,549 Evet anne. 101 00:15:34,183 --> 00:15:38,023 Bana açıkça söyledin kızımın Başkenti terk ettiğini. 102 00:15:38,103 --> 00:15:39,813 Evet bundan eminim. 103 00:15:39,897 --> 00:15:43,107 Veliaht Prens'in sol muhafızı onu terk etti Başkentin dışındaki küçük bir tapınakta. 104 00:15:44,818 --> 00:15:46,568 Onunla konuşmalıyım. 105 00:15:48,113 --> 00:15:49,163 Bu sırada, 106 00:15:49,239 --> 00:15:52,619 aramanı isterim oğlumun gördüğü kız. 107 00:15:52,701 --> 00:15:53,831 Evet, Majesteleri. 108 00:15:59,166 --> 00:16:01,706 Majesteleri sizi takip ediyor onun zekasında 109 00:16:01,794 --> 00:16:03,094 ve cesaret. 110 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Enstitüdeki hocaları bunu bir onur olarak gör 111 00:16:06,882 --> 00:16:10,182 Majestelerine hizmet edebilmek için. 112 00:16:12,429 --> 00:16:14,559 gerek yok benim hatırım için ona iltifat etmek. 113 00:16:15,307 --> 00:16:18,307 Ancak duyduğuma göre kitap okumak yerine 114 00:16:18,394 --> 00:16:20,354 futbol oynamakla daha çok ilgileniyorsun 115 00:16:20,437 --> 00:16:23,227 ve açık hava etkinliklerinin tadını çıkarmak hadım stajyerleriyle. 116 00:16:24,316 --> 00:16:25,276 Bu doğru mu? 117 00:16:26,694 --> 00:16:30,954 Eğer akıl hocam haklıysa benim seni takip etmem yanlış olur. 118 00:16:31,031 --> 00:16:33,741 Seni takip etmeseydim bu doğru olurdu. 119 00:16:33,826 --> 00:16:34,826 Ne? 120 00:16:40,749 --> 00:16:43,089 -Yapamazsın. - Kenara çekilin! 121 00:16:45,421 --> 00:16:47,091 Buraya dalmaya nasıl cesaret edersin? 122 00:16:47,172 --> 00:16:48,972 Küstahlığımı bağışlayın, Majesteleri. 123 00:16:51,051 --> 00:16:52,511 -Al onu! -Evet efendim. 124 00:16:54,096 --> 00:16:56,716 -Bunun anlamı nedir? -Usta! 125 00:16:56,807 --> 00:16:59,347 Onu hemen bırakın! 126 00:16:59,935 --> 00:17:03,225 Majesteleri emretti kraliyet hocasının tutuklanması. 127 00:17:05,941 --> 00:17:06,821 Ne? 128 00:17:18,328 --> 00:17:20,288 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 129 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 Sebebi nedir? Kraliyet hocasının tutuklanmasının arkasında ne var? 130 00:17:35,012 --> 00:17:38,312 O usta torununuzun güvendiği ve sevdiği. 131 00:17:38,891 --> 00:17:43,231 Bu yüzden lütfen kraliyet komutanlığınızı iptal edin. 132 00:17:43,312 --> 00:17:47,822 Kraliyet Sarayı'nı rahatsız ediyordu aptalca çağrılarıyla. 133 00:17:47,900 --> 00:17:52,450 Onun gibi biri olmamalı Majestelerinin eğitiminden sorumlu. 134 00:17:52,529 --> 00:17:55,239 Bu millet ve insanlar için kaygıları 135 00:17:55,741 --> 00:17:57,911 kesinlikle görüntülenemiyor huzuru bozmak gibi. 136 00:17:57,993 --> 00:18:02,123 Bana iftira attı diğer değerli konuların yanı sıra 137 00:18:02,206 --> 00:18:06,536 ve saygısızlık etti Majestelerinin liyakat bahşedişi. 138 00:18:06,627 --> 00:18:09,167 Bundan daha büyük suç ne olabilir? 139 00:18:13,801 --> 00:18:15,721 Cezasıyla ilgili olarak, 140 00:18:15,803 --> 00:18:20,393 Gerçekten şoktan endişeleniyorum Majestelerinin torunu alabilir. 141 00:18:20,474 --> 00:18:22,854 Bu yüzden teklif etmeye cesaret ediyorum 142 00:18:22,935 --> 00:18:26,055 mahallesinin kapatılması toz çökene kadar. 143 00:18:26,730 --> 00:18:27,820 Öyle olsun. 144 00:18:32,736 --> 00:18:34,066 İyi misin? 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,744 Çok geç değil 146 00:18:35,823 --> 00:18:38,083 kıyafetlerine geri dönmek için ve geri dönün. 147 00:18:39,409 --> 00:18:41,159 Usta günlerdir ortalıkta yok. 148 00:18:41,954 --> 00:18:45,964 Babam ve enstitüdekiler bana onun hakkında hiçbir şey söylemeyecek, 149 00:18:46,041 --> 00:18:49,341 peki onu aramaktan başka ne yapabilirim saray duvarlarının dışında mı? 150 00:18:49,419 --> 00:18:53,629 Yapamaz mıydın en azından kıyafetlerimi geri verir misin? 151 00:18:58,846 --> 00:19:00,756 Ana kapı hemen dışarıdadır. 152 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 Tek yol bu Bunu fark edilmeden halledebilirim. 153 00:19:06,353 --> 00:19:09,113 Beni daha yükseğe çıkar, olur mu? 154 00:19:10,858 --> 00:19:12,938 İşte bu. Biraz daha. 155 00:19:13,902 --> 00:19:15,112 Biraz daha. 156 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 -Aşağı. Beni hayal kırıklığına uğrat. -Üzgünüm? 157 00:19:24,538 --> 00:19:25,868 -Bırak beni. -Ah. 158 00:19:42,431 --> 00:19:44,681 Beni istediğini duydum. 159 00:19:45,559 --> 00:19:46,639 Sonunda buradasın. 160 00:20:09,374 --> 00:20:11,004 Tamamen aynı görünüyoruz. 161 00:20:11,919 --> 00:20:13,299 Katılmıyor musun? 162 00:20:14,630 --> 00:20:16,380 Bu doğru, ama… 163 00:20:16,465 --> 00:20:18,045 Kıyafetleri getir. 164 00:20:18,133 --> 00:20:20,433 Peki ya birisi bizi görürse? 165 00:20:20,510 --> 00:20:22,300 Sanki bu olacakmış gibi. 166 00:20:22,387 --> 00:20:23,807 Hemen kıyafetleri getir. 167 00:20:42,908 --> 00:20:44,488 Hala işin bitmedi mi? 168 00:20:44,576 --> 00:20:47,076 Bütün günüm yok bu yüzden hızı artırın. 169 00:21:38,880 --> 00:21:40,720 Şimdi bana kıyafetlerini ver. 170 00:21:40,799 --> 00:21:44,339 Üzgünüm? Nasıl sorabildin? giydiğim eski püskü paçavralar için mi? 171 00:21:44,428 --> 00:21:46,968 Daha fazlası ile konuşun daha alçak ve daha derin bir ton. 172 00:21:47,556 --> 00:21:49,766 -Üzgünüm? - Oradalar mı? 173 00:22:07,326 --> 00:22:08,326 Dur. 174 00:22:12,873 --> 00:22:15,463 Onu tanımıyorum Kral'ın torununun saray hizmetçisi olarak. 175 00:22:15,542 --> 00:22:18,552 O hala eğitimde ve sadece bir ayak işi için geldim. 176 00:22:18,628 --> 00:22:20,668 Ben sadece ona çıkış yolunu gösteriyordum. 177 00:22:21,256 --> 00:22:23,256 Bu kapıdan hemen çıkabilirsiniz. 178 00:23:04,716 --> 00:23:06,216 Majesteleri nerede? 179 00:23:06,301 --> 00:23:08,851 Az önce kapıdan çıktı. 180 00:23:17,270 --> 00:23:19,400 Majesteleri, Özel Gıda Bürosu 181 00:23:19,481 --> 00:23:21,361 -birkaç atıştırmalık getirdi. -Acele etmek. 182 00:23:25,487 --> 00:23:27,357 Girebilirler. 183 00:23:44,798 --> 00:23:48,258 En sevdiğinizi getirdik sihye ve maejakgwa. 184 00:23:49,636 --> 00:23:53,006 Gerektiği gibi not edildi. Gidebilirsin. 185 00:24:17,205 --> 00:24:19,575 Bana katılmak ister misin? 186 00:24:20,333 --> 00:24:21,173 Hayır. 187 00:24:23,170 --> 00:24:24,420 Yani hayır, Majesteleri. 188 00:24:28,091 --> 00:24:30,591 Böyle yapma ve bana katıl. 189 00:24:31,887 --> 00:24:32,887 Hayır, Majesteleri. 190 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 Çok tatlı, değil mi? 191 00:25:38,370 --> 00:25:41,040 Seni Kral'ın torununun gönderdiğini duydum. 192 00:25:41,998 --> 00:25:43,958 O nasıldı? 193 00:25:44,876 --> 00:25:47,496 Gittiğim için bana kızmıyor mu? 194 00:25:48,296 --> 00:25:49,626 veda etmeden mi? 195 00:25:56,304 --> 00:25:58,644 Kızgın değil endişeliydim. 196 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Sanki her şeyi yapacakmışsın gibi bu kızgınlığı gerektirir. 197 00:26:01,935 --> 00:26:04,015 Majesteleri? 198 00:26:06,189 --> 00:26:07,939 Majesteleri, gerçekten siz misiniz? 199 00:26:10,777 --> 00:26:12,277 Burada nasılsın? 200 00:26:12,362 --> 00:26:13,742 Sen ne giyiyorsun? 201 00:26:16,408 --> 00:26:19,288 Hocam siz benim için bir baba gibisiniz. 202 00:26:19,369 --> 00:26:21,789 Majesteleri bana izin vermedi sarayı terk etmek, 203 00:26:21,871 --> 00:26:23,961 bu yüzden seni görebilmek için doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 204 00:26:30,755 --> 00:26:31,625 Majesteleri, 205 00:26:32,632 --> 00:26:36,012 lütfen yapamadığım için beni affet size tam olarak hizmet etmek. 206 00:26:37,304 --> 00:26:38,314 Usta. 207 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 Tanrım. 208 00:27:19,304 --> 00:27:21,354 Her gün bunu mu araştırıyor? 209 00:27:23,516 --> 00:27:25,726 Veliaht Prens şimdi içeri girecek. 210 00:27:55,340 --> 00:27:58,550 acı çektiğini duydum akut mide hastalığından. 211 00:27:58,635 --> 00:27:59,795 İyileştin mi? 212 00:28:08,520 --> 00:28:11,610 Evet artık daha iyiyim. 213 00:28:43,263 --> 00:28:46,683 {\an8}Öğretmeninize göre tamamladınız Jwajeon'u tek başına okuyorsun. 214 00:28:46,766 --> 00:28:47,926 {\an8}Affedersiniz? 215 00:28:50,645 --> 00:28:53,935 Yani evet yaptım Majesteleri. 216 00:28:54,023 --> 00:28:54,943 Sağ. 217 00:28:56,109 --> 00:28:58,569 O zaman hangi cümle sana en derinden dokundu mu? 218 00:28:58,653 --> 00:28:59,493 Üzgünüm? 219 00:29:01,489 --> 00:29:04,699 Ah, pekala... 220 00:29:10,457 --> 00:29:11,707 Peki... 221 00:29:14,836 --> 00:29:17,206 Peki ya sen baba? 222 00:29:19,215 --> 00:29:20,795 Yani, 223 00:29:22,010 --> 00:29:26,350 Hangi cümlenin olduğunu bilmek isterim senin aracılığınla yankılandı. 224 00:29:39,486 --> 00:29:41,816 Anlamı: "İyiliksever endişelenmesin, 225 00:29:41,905 --> 00:29:44,275 bilge kandırılmaz, 226 00:29:44,866 --> 00:29:47,486 ve cesur olan korkmayacaktır." 227 00:29:48,328 --> 00:29:50,368 Ayrıca Noneo dilinde de yazılmıştır 228 00:29:52,081 --> 00:29:56,211 ve aynı zamanda ilk derstir bana kraliyet hocası tarafından öğretildi. 229 00:29:57,462 --> 00:29:59,962 Okuduğun şeye sahip olmak 230 00:30:00,048 --> 00:30:02,428 daha önemli kelimeleri okumaktan daha iyidir. 231 00:30:03,551 --> 00:30:07,351 Öyleyse acele etme Jwajeon'u bir kez daha okumak için 232 00:30:07,889 --> 00:30:09,719 ve kelimelerin ne anlama geldiğini düşünün. 233 00:30:15,563 --> 00:30:16,483 Bir sorun mu var? 234 00:30:18,274 --> 00:30:21,194 Hayır, sadece harika olduğunu düşünüyorum. 235 00:30:31,746 --> 00:30:35,246 Demek istediğim şuydu... 236 00:30:35,333 --> 00:30:39,383 Demek istediğim, sadece hayranlık duyuyordum 237 00:30:39,462 --> 00:30:42,132 nasıl konuştun baba. 238 00:31:14,998 --> 00:31:16,038 Majesteleri! 239 00:31:16,749 --> 00:31:20,249 Ne bu kadar uzun sürdü? Ne kadar endişelendiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 240 00:31:26,342 --> 00:31:27,392 Kıyafet sana yakışıyor. 241 00:31:28,219 --> 00:31:29,429 Üzgünüm? 242 00:31:30,054 --> 00:31:31,354 İyi iş çıkardın. 243 00:31:41,983 --> 00:31:42,823 Baba. 244 00:31:47,155 --> 00:31:47,985 Yapalım mı? 245 00:31:49,991 --> 00:31:51,621 -Çıkacağız. -Elbette. 246 00:32:02,754 --> 00:32:05,094 inanamıyorum Ziyafet için saraydayım. 247 00:32:05,173 --> 00:32:06,633 Sanki rüya görüyorum. 248 00:32:08,051 --> 00:32:11,471 Yakın gelecekte siz de Majestelerine bu duvarların içinde hizmet ediyorum. 249 00:32:14,098 --> 00:32:15,218 Ji-un. 250 00:32:17,226 --> 00:32:18,596 Hyun! 251 00:32:25,443 --> 00:32:27,703 Prens Jaeun'a bu şekilde hitap edemezsin. 252 00:32:28,363 --> 00:32:32,783 Sorun değil. ben önerdim arkadaş olarak rahat konuşuyoruz. 253 00:32:34,911 --> 00:32:35,871 Hyun. 254 00:32:38,957 --> 00:32:41,747 Ziyafet salonunda olacaksınız, değil mi? Orada görüşürüz. 255 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 -Sonra görüşürüz. -Daha sonra. 256 00:33:02,188 --> 00:33:04,398 Burada biraz bekleyin. 257 00:33:04,482 --> 00:33:05,692 Evet baba. 258 00:33:36,681 --> 00:33:37,971 Devam etmek! 259 00:33:44,230 --> 00:33:46,110 Ne... Hey! 260 00:33:48,401 --> 00:33:49,571 Bir saniye. 261 00:34:08,129 --> 00:34:11,219 Ne oldu? Nereye gitmiş olabilir? 262 00:36:07,999 --> 00:36:11,459 Tanrım. Buraya nasıl girdin? 263 00:36:11,544 --> 00:36:13,174 Kapının kilitli olduğundan eminim. 264 00:36:13,754 --> 00:36:16,134 Beni yanlış anlamayın. Ben sadece… 265 00:36:17,675 --> 00:36:18,675 {\an8JWAJEON 266 00:36:18,759 --> 00:36:20,339 Bu Jwajeon mu? 267 00:36:20,428 --> 00:36:22,308 Saray hizmetçileri de bu kitabı okuyor mu? 268 00:36:25,725 --> 00:36:26,725 Bir saniye. 269 00:36:30,062 --> 00:36:31,812 Hayır. Kitabım! 270 00:36:34,817 --> 00:36:35,897 Üzgünüm. 271 00:36:40,448 --> 00:36:42,528 Sen deli misin? Ne yapıyorsun? 272 00:36:42,617 --> 00:36:44,487 Çok sevdiğim bir tanıdığımdan ödünç aldım. 273 00:36:44,577 --> 00:36:45,697 Onu geri vermeliyim. 274 00:36:48,414 --> 00:36:50,754 Artık sayfaların hepsi sırılsıklam olacak. 275 00:36:50,833 --> 00:36:52,253 Sana başka bir tane getirmeye çalışacağım... 276 00:36:52,335 --> 00:36:54,795 Bırak beni. Onu geri vermeliyim. 277 00:36:54,879 --> 00:36:59,089 -Oraya girmek mantıksız. -Bırak. Bırak beni. 278 00:37:58,609 --> 00:38:00,609 Genç Efendi! 279 00:38:06,993 --> 00:38:08,123 Ben ne yaparım? 280 00:38:30,182 --> 00:38:31,682 Ne yapıyorsun? 281 00:38:33,477 --> 00:38:35,937 Dövüş sanatları eğitimi almıyor musun? 282 00:38:36,022 --> 00:38:38,612 Nasıl dengeni kaybedip devrilebilirsin? 283 00:38:38,691 --> 00:38:41,571 Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı? 284 00:39:13,559 --> 00:39:14,939 Ne yapıyorsun? 285 00:39:19,148 --> 00:39:20,978 Dengemi geliştirmeye çalışıyordum. 286 00:39:21,067 --> 00:39:21,977 Bakiyeniz mi? 287 00:39:26,155 --> 00:39:28,485 Kılıç eğlence amaçlı kullanılmamalıdır. 288 00:39:28,574 --> 00:39:31,044 Amacı değer verdiklerinizi korumak için. 289 00:39:32,411 --> 00:39:35,251 O zaman almak isterim senin rehberliğin baba. 290 00:39:54,225 --> 00:39:55,725 Ji-un, tanrım! 291 00:40:09,198 --> 00:40:11,698 SIGOJIJOEYA 292 00:40:13,911 --> 00:40:19,421 BU BENİM GÜNAHIM 293 00:40:26,799 --> 00:40:27,799 İşte buyurun. 294 00:40:29,468 --> 00:40:31,298 Durun, değil mi bu… 295 00:40:31,387 --> 00:40:32,887 JWAJEON 296 00:40:37,351 --> 00:40:39,941 Sana bir kopya vereceğimi söylemiştim, değil mi? 297 00:40:43,607 --> 00:40:45,727 Kütüphanelerde kolayca bulunurlar, 298 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 yani dalış gereksizdi. 299 00:41:01,500 --> 00:41:04,340 Bunların hepsini kendin mi astın? 300 00:41:04,420 --> 00:41:07,010 Üzgünüm? Ah, evet. 301 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 O kadar da değil. 302 00:41:10,134 --> 00:41:13,474 Teslim et. Sizin hızınızda, tüm gün sürecek. 303 00:41:13,554 --> 00:41:16,394 -Hayır, sorun değil. Bana izin ver. -Bir saniye. 304 00:41:16,474 --> 00:41:18,184 Bunu böyle mi yapıyorsun? 305 00:41:18,684 --> 00:41:20,024 Gerçekten gerekli değil. 306 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 Dam-i. 307 00:41:36,744 --> 00:41:37,954 Dam-i mi? 308 00:41:38,037 --> 00:41:39,657 bana isim verildi 309 00:41:40,247 --> 00:41:41,707 çünkü duvarın yanında bulundum. 310 00:41:44,084 --> 00:41:49,014 O halde ailenle hiç tanışmadın mı? 311 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Neyse, bugün için teşekkür ederim. 312 00:42:01,268 --> 00:42:03,518 Ne? Zaten gidiyor musun? 313 00:42:04,396 --> 00:42:06,106 Geç kalırsam I-wol endişelenir. 314 00:42:06,190 --> 00:42:10,070 -I-wol? -Birlikte çalıştığım arkadaşım. 315 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Bir saniye. 316 00:42:26,252 --> 00:42:29,462 Festival için planlarınız var mı? 317 00:42:30,548 --> 00:42:31,418 Üzgünüm? 318 00:42:43,936 --> 00:42:47,356 JONHYUNGAK 319 00:42:57,283 --> 00:42:58,833 Öyleyse söyle bana. 320 00:42:58,909 --> 00:43:02,539 Kitabın transkripsiyonunu yapan kimdi? dipnotları da eklerken? 321 00:43:02,621 --> 00:43:05,001 Transkripsiyonu yapıldı mı? 322 00:43:06,292 --> 00:43:08,292 Onun düzgün el yazısı bana şunu söylüyor: 323 00:43:08,877 --> 00:43:11,207 O ortalama bir adam değil. 324 00:43:12,214 --> 00:43:14,474 Bu sadece benim kulaklarım için olacak. 325 00:43:14,550 --> 00:43:15,880 Hangi ailedendir? 326 00:43:17,761 --> 00:43:20,011 Bunu bilmiyorum Majesteleri. 327 00:43:22,182 --> 00:43:24,442 Bir saray hizmetçisine karşı romantik duygular mı? 328 00:43:24,518 --> 00:43:27,098 Bu oldukça tehlikeli olabilir. 329 00:43:27,187 --> 00:43:29,357 Romantik duygular mı? 330 00:43:30,149 --> 00:43:31,689 Şaşırmaya gerek yok. 331 00:43:31,775 --> 00:43:34,145 Merak etme. Dudaklarım mühürlendi. 332 00:43:39,950 --> 00:43:41,410 Majesteleri, korkunç haberler veriyorum. 333 00:43:43,912 --> 00:43:45,752 Kralın hadım stajyerine göre, 334 00:43:45,831 --> 00:43:48,671 Majesteleri kafanın kesilmesini emretti kraliyet hocasının. 335 00:43:49,918 --> 00:43:50,878 Ne? 336 00:44:07,269 --> 00:44:09,149 İşte burada. 337 00:44:09,229 --> 00:44:10,689 Dam-i, acele et. 338 00:44:21,825 --> 00:44:23,485 Sen Dam-i misin? 339 00:44:24,745 --> 00:44:25,995 Evet öyleyim. 340 00:44:29,416 --> 00:44:30,536 Beni takip et. 341 00:45:09,331 --> 00:45:12,881 Oğlum senden bahsettiğinden beri, 342 00:45:13,877 --> 00:45:16,047 Seninle tanışmak istiyordum. 343 00:45:18,424 --> 00:45:20,094 duyuyorum 344 00:45:20,676 --> 00:45:23,966 uzun süre yaşadın ebeveynleri olmayan bir dağ tapınağında. 345 00:45:25,180 --> 00:45:29,140 Peki nasıl saray hizmetçisi oldun? 346 00:45:30,436 --> 00:45:31,596 Peki... 347 00:45:32,688 --> 00:45:35,068 Yarım yıl önce çıkan yangın nedeniyle 348 00:45:35,607 --> 00:45:38,067 baş keşiş vefat etti. 349 00:45:38,152 --> 00:45:41,862 Bir bayan bana acıdı Sokaklarda dolaştım ve yemek için yalvardım 350 00:45:41,947 --> 00:45:43,197 ve bir yer bulmama yardım etti. 351 00:45:48,078 --> 00:45:49,498 Zor olmuş olmalı. 352 00:45:51,540 --> 00:45:54,960 Hayat senin için yalnız değil miydi? 353 00:45:57,421 --> 00:46:01,301 Derin yaşamak zorundaydın ormanda ebeveynleri olmadan. 354 00:46:04,720 --> 00:46:06,470 Bunlara kızmıyor musun? 355 00:46:08,307 --> 00:46:10,307 seni bu dünyaya kim getirdi? 356 00:46:12,978 --> 00:46:14,938 Zaten ailem yoktu 357 00:46:15,439 --> 00:46:18,609 bu yüzden yalnızlığın ne olduğunu bilmiyorum ya da birini özlemenin nasıl bir şey olduğunu. 358 00:46:20,068 --> 00:46:24,198 sanırım bu yüzden Onlara hiçbir zaman kızmadım. 359 00:46:28,994 --> 00:46:30,004 Yapabilir misin? 360 00:46:31,163 --> 00:46:32,833 bana yaklaşır mısın? 361 00:49:38,141 --> 00:49:41,061 Kralın torunuydu sana o kitabı kim ödünç verdi? 362 00:49:41,144 --> 00:49:44,064 Bu doğru. Okumak istediğimi söyledim 363 00:49:44,147 --> 00:49:45,817 ve onu bana ödünç verdi. 364 00:49:47,484 --> 00:49:48,744 hayrete düştüm 365 00:49:49,319 --> 00:49:51,409 genç prensin sana kitabını ödünç verdiğini 366 00:49:52,239 --> 00:49:54,199 ve sen onu okumak istedin. 367 00:49:55,659 --> 00:49:56,869 Gerçeği söylemek gerekirse, 368 00:49:57,494 --> 00:50:00,504 birisi var bana onu okumayı isteme konusunda ilham veren kişi. 369 00:50:01,581 --> 00:50:02,711 Bu kim olabilir? 370 00:50:05,293 --> 00:50:06,503 Bu bir sır olurdu. 371 00:50:11,425 --> 00:50:14,135 Bugün kendime yeni bir hedef buldum. 372 00:50:16,179 --> 00:50:18,219 Devlet sınavını geçeceğim uçan renklerle 373 00:50:18,306 --> 00:50:20,176 ve Prens'in yanında ol. 374 00:50:21,101 --> 00:50:22,561 Artık hedefim ona hizmet etmek. 375 00:50:23,854 --> 00:50:25,904 Bu birdenbire ortaya çıktı. 376 00:50:26,481 --> 00:50:27,941 Onu takdire şayan buluyorum. 377 00:50:28,692 --> 00:50:32,742 O değil miydi Bu gece dışarı çıkmana kim izin verdi? 378 00:50:32,821 --> 00:50:34,871 Sadece tanışabildik 379 00:50:34,948 --> 00:50:37,488 Majestelerinin lütfu sayesinde, 380 00:50:38,243 --> 00:50:39,873 ve onun iyiliğinin karşılığını vermek isterim. 381 00:50:42,998 --> 00:50:45,328 Bu bana hatırlattı. Hadi bakalım. 382 00:50:47,461 --> 00:50:48,461 Aç şunu. 383 00:50:54,968 --> 00:50:57,138 {\an8}YEON-SEON 384 00:50:57,929 --> 00:50:59,139 "Yeon-seon" mu? 385 00:51:00,182 --> 00:51:01,352 Bu ne? 386 00:51:01,433 --> 00:51:03,103 Dam-i güzel bir isim, 387 00:51:03,185 --> 00:51:06,935 ama seni aramak istedim daha anlamlı bir isimle. 388 00:51:09,107 --> 00:51:11,647 Lotus çiçekleri beni sana getirdi 389 00:51:11,735 --> 00:51:14,355 bu yüzden ismin uygun olacağını düşündüm. 390 00:51:14,446 --> 00:51:15,606 YEON-SEON 391 00:51:16,198 --> 00:51:17,028 Yeon-seon. 392 00:51:20,619 --> 00:51:22,409 Gerçekten çok güzel bir isim. 393 00:51:23,789 --> 00:51:24,869 Yeon-seon. 394 00:51:32,297 --> 00:51:34,757 YEON-SEON 395 00:51:39,387 --> 00:51:41,257 -İyi çalışmaya devam edin. -Evet efendim. 396 00:52:12,254 --> 00:52:13,514 Harika iş çıkardınız, Majesteleri! 397 00:52:13,588 --> 00:52:15,088 Majesteleri! 398 00:52:21,930 --> 00:52:23,140 Baba. 399 00:52:23,807 --> 00:52:25,017 Şimdi eve mi gidiyorsun? 400 00:52:25,100 --> 00:52:26,770 Neden bu saatte buradasın? 401 00:52:27,686 --> 00:52:29,686 Bunun nedeni... 402 00:52:29,771 --> 00:52:31,021 Bu kız kim? 403 00:52:36,361 --> 00:52:40,371 Onunla sarayda tanıştım Ziyafet için ziyaret ettiğimde. 404 00:52:40,448 --> 00:52:41,528 Yani o bir saray hizmetçisi mi? 405 00:52:54,296 --> 00:52:55,756 Yakıp kül olun. 406 00:53:28,705 --> 00:53:31,245 {\an8}YEON-SEON 407 00:53:33,084 --> 00:53:34,714 Yeon-seon. 408 00:53:43,303 --> 00:53:46,723 Üç gün içinde yaşlılar için bir ziyafet sarayın dışında gerçekleşecek. 409 00:53:46,806 --> 00:53:49,636 Lütfen benimle köprüde buluş fenerlerimizi yüzdürdüğümüz yer. 410 00:53:49,726 --> 00:53:53,266 Benim de sana vermek istediğim bir şey var. 411 00:53:53,897 --> 00:53:56,397 BEKLEYİN, KALIN 412 00:54:29,140 --> 00:54:30,520 Zaman çok önemlidir. 413 00:54:31,017 --> 00:54:34,847 Oğlum ve kızım artık yakınlarda olmamalıdır. 414 00:54:35,689 --> 00:54:36,819 Sonra… 415 00:54:38,191 --> 00:54:40,611 Lütfen onun hemen ayrılışına hazırlanın. 416 00:54:41,319 --> 00:54:42,399 Acele etmelisin. 417 00:54:43,989 --> 00:54:46,069 Evet, Majesteleri. 418 00:55:17,397 --> 00:55:18,307 Baba. 419 00:55:30,910 --> 00:55:32,370 Baba, lütfen. 420 00:55:36,082 --> 00:55:38,172 Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin? 421 00:55:38,251 --> 00:55:41,091 Ne zamana kadar düşündün bunu saklayabilir misin? 422 00:55:41,171 --> 00:55:44,511 Kralın emrini unuttun mu? ikizlere izin verilmiyor mu? 423 00:55:44,591 --> 00:55:45,881 Lütfen yaşamasına izin verin. 424 00:55:46,551 --> 00:55:48,341 Kesinlikle hiçbir şey bilmiyor. 425 00:55:48,428 --> 00:55:51,138 Yakında Yanjing'e gönderilecek. 426 00:55:51,848 --> 00:55:54,178 Tıpkı bugüne kadar yaptığım gibi, 427 00:55:54,267 --> 00:55:56,597 Onun bir hayalet olarak kalmasını sağlayacağım. 428 00:55:57,353 --> 00:55:59,443 Bu yüzden lütfen… 429 00:55:59,522 --> 00:56:03,442 Lütfen kaymasına izin verin sadece bu seferlik baba. 430 00:56:03,526 --> 00:56:04,986 O kıza izin vermeyeceğim 431 00:56:05,570 --> 00:56:08,320 inşa ettiklerimi kaybetmemi sağla. 432 00:56:08,406 --> 00:56:09,906 Nereye gittiği önemli değil. 433 00:56:09,991 --> 00:56:11,661 Yaşadığı sürece, 434 00:56:12,452 --> 00:56:15,082 Onu bulacağım ve öldüreceğim. 435 00:56:15,163 --> 00:56:16,753 Yaşadığı sürece, 436 00:56:17,707 --> 00:56:20,537 sır her zaman ortaya çıkabilir. 437 00:56:25,799 --> 00:56:27,509 Dam-i isimli kız nerede? 438 00:56:33,389 --> 00:56:37,599 Yardım etmek için seçildiğini duydum yaşlılar ziyafetinde 439 00:56:37,685 --> 00:56:39,765 bu oluyor saray duvarlarının dışında. 440 00:57:46,421 --> 00:57:49,721 "Fail Kang Hwa-gil hainlerle iş birliği yaptı 441 00:57:49,799 --> 00:57:52,339 böylece tehlikeye atıyor kraliyet ailesi ve ulus. 442 00:57:52,969 --> 00:57:54,389 Soruşturma 443 00:57:54,471 --> 00:57:57,851 açıklamalara yol açtı bu onu beyni olarak tanımladı. 444 00:57:58,475 --> 00:58:02,595 İşte bu yüzden hain Kang Hwa-gil başı kesilerek idam edilecektir." 445 00:58:37,889 --> 00:58:39,519 Orada dur! 446 00:58:52,445 --> 00:58:55,615 Lütfen Dam-i. Bu son olacak. 447 00:58:56,199 --> 00:59:00,119 Ama yakalanmaya çok yakındık o gün Veliaht Prens tarafından. 448 00:59:00,203 --> 00:59:01,913 Ancak kendisi bunun farkında değildi. 449 00:59:02,497 --> 00:59:04,827 Babam bile bilmiyordu 450 00:59:04,916 --> 00:59:06,496 yani iyi olacağız. 451 00:59:07,502 --> 00:59:08,342 Ama… 452 00:59:11,130 --> 00:59:15,720 Aslında çoktan yaptım O gün için önemli planlar. 453 00:59:17,887 --> 00:59:20,887 Ustam benim için bir ebeveyn gibidir. 454 00:59:20,974 --> 00:59:22,564 Onun bu şekilde ölmesine izin veremem. 455 00:59:23,851 --> 00:59:28,901 Lütfen bana yardım et en azından elveda diyebileyim diye. 456 00:59:50,253 --> 00:59:52,263 Büyük tehlike altındasın. Lütfen beni takip edin. 457 00:59:52,338 --> 00:59:54,668 Bırak. Bırak dedim beni! 458 01:00:18,906 --> 01:00:21,446 Babam seni beni bulman için mi gönderdi? 459 01:00:22,493 --> 01:00:23,583 Üzgünüm? 460 01:00:27,206 --> 01:00:30,916 Lütfen bırak beni. Efendime henüz veda edemedim. 461 01:00:34,589 --> 01:00:36,379 Majesteleri, siz misiniz? 462 01:00:45,558 --> 01:00:47,018 Tanrım! 463 01:00:47,101 --> 01:00:48,601 Bu bir ok! 464 01:00:51,522 --> 01:00:53,522 Birisi az önce ok mu attı? 465 01:00:53,608 --> 01:00:55,988 Ne... O neydi? 466 01:01:17,590 --> 01:01:19,090 Güvenliğe ulaşmalısınız. 467 01:01:40,571 --> 01:01:41,821 Lütfen acele edin saraya dönün. 468 01:01:41,906 --> 01:01:43,616 Neden beni öldürmeye çalışıyor? 469 01:01:44,200 --> 01:01:47,500 Hayır, bekle. Peşinde olduğu kişi ben miyim? Yoksa Dam-i mi? 470 01:01:50,623 --> 01:01:53,883 Eğer Dam-i ise neden onun ölmesini istesin ki? 471 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 sorularınızı cevaplayacağım Saraya döndüğünüzde. 472 01:02:08,599 --> 01:02:09,599 Acele etmek! 473 01:04:55,766 --> 01:04:57,936 Durmak. ben… 474 01:05:15,578 --> 01:05:17,368 Hayır! 475 01:05:36,432 --> 01:05:38,312 Beni bekleyecek misin? 476 01:05:38,392 --> 01:05:40,902 Yapacağım. Sen gelene kadar gitmeyeceğim. 477 01:05:57,286 --> 01:06:00,536 {\an8}Korkarım öyle olmalıyım Hadımların ofisinde. 478 01:06:01,499 --> 01:06:02,709 Tek başına iyileşebilecek misin? 479 01:06:03,542 --> 01:06:04,542 Ne? 480 01:06:05,878 --> 01:06:07,088 Evet. 481 01:06:23,980 --> 01:06:25,900 BEKLEYİN 482 01:06:42,873 --> 01:06:44,883 Majesteleri! 483 01:06:46,210 --> 01:06:48,880 Orada dur, kahretsin. Yani, Majesteleri! 484 01:06:48,963 --> 01:06:49,923 Durmak! 485 01:06:51,340 --> 01:06:53,760 Durmak! Yani, lütfen dur! 486 01:06:56,303 --> 01:06:57,393 Orada dur! 487 01:06:58,264 --> 01:06:59,524 Majesteleri, durun! 488 01:07:01,517 --> 01:07:02,597 Majesteleri! 489 01:07:13,487 --> 01:07:14,527 Majesteleri. 490 01:07:16,365 --> 01:07:17,655 Majesteleri! 491 01:07:19,535 --> 01:07:20,695 Majesteleri? 492 01:08:14,924 --> 01:08:16,184 ÖZLEM 493 01:08:49,083 --> 01:08:52,003 {\an8}Lütfen beni affedin. Ben sadece Prens'in emrini yerine getiriyordum. 494 01:08:52,086 --> 01:08:55,456 {\an8Şu andan itibaren Prens sizsiniz. 495 01:08:55,548 --> 01:08:57,378 {\an8Yakında çalışmalarım için Ming'e gideceğim. 496 01:08:57,466 --> 01:09:00,296 {\an8Orada elimden gelenin en iyisini yapacağım sana verdiğim bu sözü tutup geri dönmek için 497 01:09:00,386 --> 01:09:01,676 {\an8}Gurur duyacağınız bir konu olarak. 498 01:09:01,762 --> 01:09:05,682 {\an8}Emin olmadığınız hiçbir şeyi yapmayın. Benim odamda kural budur. 499 01:09:05,766 --> 01:09:07,386 {\an8}Veliaht Prens bu kadar huysuz mu? 500 01:09:07,476 --> 01:09:08,886 {\an8}-Ölmeyi hak ediyoruz! -Hiçbir fikrin yok. 501 01:09:08,978 --> 01:09:12,228 {\an8}Tam istediğiniz gibi, Bugün son nefesini vereceksin! 502 01:09:12,314 --> 01:09:14,364 {\an8Ona köpek demek uygun olur. 503 01:09:14,441 --> 01:09:15,941 {\an8Veliaht Prens bir şeyler saklıyor gibi görünüyor. 504 01:09:16,026 --> 01:09:19,276 {\an8Bazı nedenlerden dolayı onda kadınsı bir ruh hali var. 505 01:09:19,363 --> 01:09:22,373 {\an8Siz… Siz… 506 01:09:23,367 --> 01:09:28,367 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park