1 00:00:16,016 --> 00:00:17,768 ORIGINAL NETFLIX SERIES 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 ALL THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND EVENTS 3 00:01:04,106 --> 00:01:05,983 IN THIS DRAMA IS FICTION 4 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 EPISODE 14 5 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Sin-jae, I've found Koo Eun-a 6 00:01:43,312 --> 00:01:44,479 in the second basement freezer. 7 00:01:45,063 --> 00:01:45,939 OK. I'm going there. 8 00:02:14,217 --> 00:02:15,344 Sin Jae. 9 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Because His Majesty's face is already very beautiful, 10 00:02:39,910 --> 00:02:42,412 I reduced the saturation of the royal robe. 11 00:02:43,246 --> 00:02:47,292 And the light in Gwangyeongjeon shows the beauty of the crown 12 00:02:47,459 --> 00:02:51,254 - and His Majesty's good looks. - Where did you go so far? 13 00:03:01,640 --> 00:03:02,516 What are you 14 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 towards that dangerous night? 15 00:03:15,153 --> 00:03:20,492 JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY 16 00:03:29,710 --> 00:03:33,964 If you're looking for my horsewhip, you're wasting your time. 17 00:03:34,131 --> 00:03:36,633 You must give me one, Sire. 18 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 Either that whip, or your life. 19 00:03:42,222 --> 00:03:45,308 Lee Lim who wants your life. 20 00:03:46,768 --> 00:03:48,478 I just want that whip. 21 00:03:50,814 --> 00:03:53,567 Everything here it wasn't mine from the start. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,278 So, I just want that whip. 23 00:04:11,668 --> 00:04:14,671 Arrest that woman. 24 00:04:14,754 --> 00:04:15,839 You're the main one. 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,054 The whip is more important. 26 00:04:24,556 --> 00:04:27,225 Eighth gray jacket in the closet. 27 00:04:27,601 --> 00:04:28,477 Inside pocket. 28 00:04:30,937 --> 00:04:32,272 Detective Jeong, it's me. 29 00:04:32,689 --> 00:04:34,191 It seems that His Majesty was poisoned. 30 00:04:34,399 --> 00:04:35,817 He must be treated immediately. 31 00:04:36,568 --> 00:04:37,903 How is things? 32 00:04:38,403 --> 00:04:41,156 Because I'm out of town, I'll send someone. 33 00:04:41,740 --> 00:04:44,117 He will come soon. Follow the instructions. 34 00:04:48,747 --> 00:04:49,623 Mrs. Kim. 35 00:04:51,333 --> 00:04:53,376 This is an emergency. Someone was poisoned. 36 00:04:53,960 --> 00:04:56,922 Because I don't have an identity, he couldn't be taken to hospital. 37 00:04:58,006 --> 00:04:59,174 Help me. 38 00:05:03,804 --> 00:05:05,263 Hang in there, Sire. 39 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Soon. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,268 Eun-sup, you wait here. 41 00:05:51,643 --> 00:05:53,937 You were the detective at that time, right? 42 00:05:54,437 --> 00:05:56,773 He's got two cellphones... 43 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 I think you guys are too similar. 44 00:06:01,611 --> 00:06:03,363 Turns out he's your family. 45 00:06:05,490 --> 00:06:06,992 How did you get here? 46 00:06:07,576 --> 00:06:11,663 I didn't know at first, but my husband has good friends. 47 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 He paid our debt, 48 00:06:15,333 --> 00:06:18,336 and gave me a job here. 49 00:06:22,299 --> 00:06:24,759 Other family members never been here? 50 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Never existed. 51 00:06:26,845 --> 00:06:30,515 I was told to ask the family to come to answer the phone. 52 00:06:31,308 --> 00:06:32,767 Maybe you will be contacted. 53 00:06:45,780 --> 00:06:47,324 Isn't it finished yet? 54 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Mrs. Kim. 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 Yes, he was poisoned. 56 00:06:55,957 --> 00:06:59,377 But he survived because Eun-sup is deft. 57 00:06:59,794 --> 00:07:01,922 Don't worry. He'll wake up soon. 58 00:07:02,631 --> 00:07:06,676 But why can't he go to the hospital? Why is there no identity? 59 00:07:08,511 --> 00:07:09,512 Sorry, 60 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 I'll explain next time. 61 00:07:14,559 --> 00:07:16,770 Can't Chief Park also know? 62 00:07:17,646 --> 00:07:19,356 Yes. Forgive me. 63 00:07:20,398 --> 00:07:21,316 Okay. 64 00:07:21,733 --> 00:07:24,569 This is my friend's hospital, and can only be used on weekends. 65 00:07:24,653 --> 00:07:25,570 Can't do it any other time. 66 00:07:25,654 --> 00:07:26,613 Good. 67 00:07:26,696 --> 00:07:28,490 Thank you very much. 68 00:07:32,202 --> 00:07:33,411 You can't come in. 69 00:07:33,995 --> 00:07:35,872 The person who poisoned His Majesty 70 00:07:36,790 --> 00:07:38,917 is someone who looks the same as you. 71 00:07:39,501 --> 00:07:41,753 And you could be him. 72 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 Eun-sup, it's me. 73 00:08:17,539 --> 00:08:20,417 Bring Eun-bi and Kka-bi to my house. 74 00:08:22,293 --> 00:08:24,671 You, my father, Eun-bi, and Kka-bi 75 00:08:26,089 --> 00:08:27,298 must always be together. 76 00:08:29,467 --> 00:08:33,596 When I come home, call me straight away. 77 00:08:34,848 --> 00:08:36,057 You understand what I mean, right? 78 00:08:36,141 --> 00:08:38,643 No. you're home, but why should I call... 79 00:08:43,565 --> 00:08:45,024 Is what I think right? 80 00:08:45,942 --> 00:08:46,860 Yes, right. 81 00:08:49,654 --> 00:08:50,864 I'm counting on you. 82 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 How can you 83 00:09:43,124 --> 00:09:44,542 come to that time? 84 00:09:45,502 --> 00:09:47,003 How did you find me, 85 00:09:47,545 --> 00:09:49,506 and get in my way? 86 00:10:22,539 --> 00:10:23,373 Sire. 87 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 Are you aware? 88 00:10:31,589 --> 00:10:33,091 You finally realized, Sire. 89 00:10:39,347 --> 00:10:43,059 Lieutenant Jeong Tae-eul knows about this? 90 00:10:46,855 --> 00:10:49,148 He came here earlier. 91 00:10:51,234 --> 00:10:52,152 Yeong. 92 00:10:54,487 --> 00:10:55,697 You might be too cruel. 93 00:10:55,780 --> 00:10:56,865 Sire. 94 00:10:57,532 --> 00:10:59,033 We have to go back to the palace. 95 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 There's no way to protect you in this world. 96 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Let me know 97 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 what you want to talk about while drinking alcohol. 98 00:11:07,041 --> 00:11:07,917 What is it? 99 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Can I still think? in this situation? 100 00:11:19,053 --> 00:11:20,096 I've forgotten. 101 00:11:22,724 --> 00:11:23,975 I know you haven't forgotten. 102 00:11:30,190 --> 00:11:31,733 If you still need time, 103 00:11:33,651 --> 00:11:35,153 we'll talk about it later. 104 00:11:35,236 --> 00:11:36,321 You need to rest. 105 00:11:36,404 --> 00:11:37,780 Say sorry 106 00:11:38,615 --> 00:11:40,533 for leaving without saying goodbye to Jeong Tae-eul. 107 00:11:42,202 --> 00:11:43,912 You still protect Jeong Tae-eul 108 00:11:45,496 --> 00:11:46,956 until I come back here. 109 00:11:47,040 --> 00:11:47,957 Sire! 110 00:11:48,041 --> 00:11:48,917 Yeong. 111 00:11:50,960 --> 00:11:54,839 The one who saved me was me. 112 00:11:57,926 --> 00:11:59,052 And this is the day. 113 00:12:00,678 --> 00:12:03,056 I started listening the sound of the flute I heard... 114 00:12:05,683 --> 00:12:07,101 on the night of betrayal. 115 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 That's Lee Lim. 116 00:14:18,274 --> 00:14:19,776 Is that you, my niece? 117 00:14:34,957 --> 00:14:35,875 What do you know? 118 00:14:36,542 --> 00:14:39,170 If Manpasikjeok becomes one inside the dimensional arch, 119 00:14:39,879 --> 00:14:43,299 will appear the axis of space and time simultaneously in it. 120 00:14:45,802 --> 00:14:47,637 If so, that intact Manpasikjeok 121 00:14:48,012 --> 00:14:50,807 will take us to time which we want to save. 122 00:14:53,267 --> 00:14:56,437 So, where did they both go? 123 00:14:58,022 --> 00:15:01,609 The King and the Traitor go to the same time. 124 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 To the night of betrayal. 125 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 Why? 126 00:15:07,031 --> 00:15:10,284 The king wants to save both worlds from traitors... 127 00:15:10,368 --> 00:15:11,911 KOREA 1994 ONE HOUR BEFORE THE COUP 128 00:15:11,994 --> 00:15:17,542 ...and traitors want to save his stupid failure that night. 129 00:15:37,603 --> 00:15:38,438 What is this? 130 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 who are you 131 00:15:42,024 --> 00:15:45,027 Every night you dream to stage a coup here. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,405 I came to save you 133 00:15:48,114 --> 00:15:50,158 who is depressed under your stupid father, 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,951 also your stupid brother who became king 135 00:15:53,244 --> 00:15:54,829 just because he is a legitimate child. 136 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 More precisely, to save my stupid self. 137 00:15:59,792 --> 00:16:00,835 Who are you really? 138 00:16:02,170 --> 00:16:03,754 Why does your face look the same as mine? 139 00:16:03,838 --> 00:16:05,173 You still don't understand? 140 00:16:06,090 --> 00:16:07,258 I am you. 141 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 You who came from 2020. 142 00:16:11,721 --> 00:16:13,556 Are you coming from 2020? 143 00:16:15,016 --> 00:16:16,517 So, I should be 70 years old 144 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 in 2020. 145 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 You know the answer. 146 00:16:21,439 --> 00:16:22,940 It becomes clearer if you think about it. 147 00:16:24,066 --> 00:16:25,860 And that is also the reason for this coup. 148 00:16:34,202 --> 00:16:35,244 Turns out it was. 149 00:16:37,413 --> 00:16:39,582 Turns out it's Manpasikjeok's secret it's true. 150 00:16:43,586 --> 00:16:46,047 It turns out there really is another world. 151 00:16:47,673 --> 00:16:48,674 Now do you believe it? 152 00:16:49,884 --> 00:16:51,552 I'll give you a shortcut. 153 00:16:52,553 --> 00:16:56,098 You have to go to the Crown Prince's room, not to Cheonjongo. 154 00:16:56,432 --> 00:16:57,934 You have to kill him first. 155 00:16:58,226 --> 00:17:00,561 If the past dies, his future will be lost. 156 00:17:01,437 --> 00:17:04,649 The Crown Prince is a person that will stop this conspiracy. 157 00:17:05,316 --> 00:17:07,568 Eight year old child who is sleeping now 158 00:17:08,528 --> 00:17:10,071 while listening to that lullaby? 159 00:17:12,532 --> 00:17:13,950 I used to think so too. 160 00:17:14,033 --> 00:17:15,868 So, you only get half of Manpasikjeok. 161 00:17:16,035 --> 00:17:18,788 So, do as I tell you. 162 00:17:19,372 --> 00:17:22,208 Kill the Crown Prince, and bring Manpasikjeok intact. 163 00:17:23,209 --> 00:17:25,962 Because what I have, is also yours. 164 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 So, you mean 165 00:17:31,217 --> 00:17:33,469 did you fail? 166 00:17:36,764 --> 00:17:40,893 Turns out you're still stupid even though he is old. 167 00:17:42,562 --> 00:17:46,440 No. I mean, "me". 168 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 If you were me, 169 00:17:50,903 --> 00:17:52,989 your sword is here. 170 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 I will carry out the coup, not you. 171 00:18:12,717 --> 00:18:16,012 And I will too You have the whole Manpasikjeok, not you. 172 00:19:03,893 --> 00:19:06,646 The traitor failed save himself. 173 00:19:07,730 --> 00:19:10,358 Instead, he created his current self. 174 00:19:13,486 --> 00:19:15,738 Why do you know so much about this? 175 00:19:19,116 --> 00:19:20,451 Who are you really? 176 00:19:21,369 --> 00:19:22,662 Do you live in this area? 177 00:19:24,205 --> 00:19:25,498 I warned of danger 178 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 and drive away the enemy. 179 00:19:29,668 --> 00:19:34,632 I also want to save myself, and become completely one. 180 00:19:35,883 --> 00:19:38,344 Your story is interesting. So? 181 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 What happened to the King? 182 00:19:42,348 --> 00:19:43,891 He followed his destiny. 183 00:19:45,434 --> 00:19:48,729 Can he come back safely without losing direction? 184 00:19:50,314 --> 00:19:52,942 Half Manpasikjeok doesn't have much power. 185 00:20:35,818 --> 00:20:36,861 Your Honour! 186 00:21:00,760 --> 00:21:03,387 Your Majesty, time is up. 187 00:21:03,471 --> 00:21:05,473 - We have to escape. - Just a moment. 188 00:21:05,556 --> 00:21:07,600 Emergency. Emergency situation in Cheongjongo 189 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 - Emergency. - Your Majesty! 190 00:21:09,226 --> 00:21:11,437 We can't go out if the guards come. 191 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Let's go. 192 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 Get out of the palace now! 193 00:22:39,817 --> 00:22:40,776 Emergency! 194 00:22:40,860 --> 00:22:43,821 Palace Guard get ready and gather in Cheonjongo. 195 00:23:21,817 --> 00:23:22,735 Who are you? 196 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Are you a follower of a traitor? 197 00:23:26,363 --> 00:23:27,281 You... 198 00:23:29,325 --> 00:23:30,492 met me that day? 199 00:23:32,536 --> 00:23:35,247 Even though it's hard to believe, I am your king. 200 00:23:35,331 --> 00:23:37,958 King? How dare you! 201 00:23:49,720 --> 00:23:50,596 I'm alive 202 00:23:52,514 --> 00:23:54,433 indebted to you. 203 00:23:57,895 --> 00:23:59,104 And according to your words, 204 00:24:02,024 --> 00:24:03,776 I am walking towards my destiny. 205 00:24:06,111 --> 00:24:07,237 Therefore, 206 00:24:08,864 --> 00:24:10,240 please let me go. 207 00:24:11,367 --> 00:24:12,201 Please. 208 00:24:21,919 --> 00:24:22,795 But... 209 00:24:48,445 --> 00:24:50,364 You don't have time like this with me. 210 00:24:51,156 --> 00:24:54,159 People who took part in the coup, Vice Captain of the Imperial Guard Yoo Gyeong-mu 211 00:24:54,243 --> 00:24:56,537 and bodyguard Kim Gi-hwan, No Min-ho, Lee Cheol-jin, 212 00:24:56,620 --> 00:24:58,706 Kang Hyeong-uk, Choi Sang-min with Lee Lim. 213 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 If you come from the outer palace, 214 00:25:01,834 --> 00:25:04,002 meaning they escaped through the back door. 215 00:25:04,086 --> 00:25:05,337 Who are you? 216 00:25:05,421 --> 00:25:06,380 Show! 217 00:25:11,760 --> 00:25:12,678 Put down the gun. 218 00:25:25,566 --> 00:25:26,400 Forgive me. 219 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Seung-heon. 220 00:25:59,725 --> 00:26:00,601 Gon. 221 00:26:01,894 --> 00:26:03,020 You! 222 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Who are you? 223 00:26:06,523 --> 00:26:08,192 Looks like you're not a bodyguard. 224 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 Who are you? 225 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 There's no need to do this if you're left behind. 226 00:26:18,619 --> 00:26:19,661 Lee Seung-heon. 227 00:26:21,163 --> 00:26:22,623 It's you. 228 00:26:23,207 --> 00:26:26,794 It turns out you were the one who helped Lee Lim escape. 229 00:26:28,295 --> 00:26:30,631 Lee Lim leaves the palace with your help, 230 00:26:32,132 --> 00:26:34,176 and went to the Republic of Korea. 231 00:26:34,259 --> 00:26:35,469 Who are you? 232 00:26:48,524 --> 00:26:50,108 TREATMENT ROOM 233 00:27:07,960 --> 00:27:08,794 Hello? 234 00:27:09,461 --> 00:27:10,337 It's me. 235 00:27:11,588 --> 00:27:14,466 Your Majesty is gone. 236 00:27:16,343 --> 00:27:18,846 He apologized to you 237 00:27:19,638 --> 00:27:21,223 for leaving without saying goodbye 238 00:27:56,550 --> 00:27:59,261 Mother, may I ask something? 239 00:27:59,678 --> 00:28:00,637 What was it Dad 240 00:28:02,264 --> 00:28:05,601 managed a nursing home before being imprisoned? 241 00:28:16,987 --> 00:28:19,489 I didn't expect you to come here. 242 00:28:24,661 --> 00:28:25,537 That's Dad, right? 243 00:28:27,039 --> 00:28:29,958 What changed Kang Hyeon-min became Kang Sin-jae. 244 00:28:33,837 --> 00:28:34,963 Did you meet yourself? 245 00:28:37,841 --> 00:28:39,718 You met that guy? 246 00:28:42,346 --> 00:28:43,639 That's why I was chosen, right? 247 00:28:45,015 --> 00:28:48,185 Because Lee Lim needs a nursing home, 248 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 and he needs a freezer. 249 00:28:51,897 --> 00:28:52,773 What did he say? 250 00:28:53,398 --> 00:28:54,608 Will he take you there? 251 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 What about dad? 252 00:28:58,195 --> 00:28:59,613 He didn't talk about dad? 253 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 Explain what happened. 254 00:29:13,794 --> 00:29:15,545 We're told Sin-jae won't wake up. 255 00:29:17,297 --> 00:29:19,091 His mother was really sad. 256 00:29:20,926 --> 00:29:21,885 But that guy 257 00:29:23,845 --> 00:29:25,264 show your photo. 258 00:29:28,350 --> 00:29:30,102 If I sell the nursing home to him, 259 00:29:31,061 --> 00:29:34,272 he promised to wake you up. 260 00:29:37,067 --> 00:29:37,943 Please ask him 261 00:29:39,152 --> 00:29:40,028 visiting father. 262 00:29:41,613 --> 00:29:42,948 Tell him to come just once. 263 00:29:44,574 --> 00:29:45,701 Just once. 264 00:30:23,447 --> 00:30:28,660 Kang Sin-jae, You are a miracle to mom. 265 00:31:02,903 --> 00:31:05,322 LATEST OUTCOME 1994 PAGE VOICE MESSAGE SERVICE 266 00:31:18,085 --> 00:31:20,087 DECEMBER 20, 1994 267 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 DECEMBER 22, 1994 268 00:32:17,436 --> 00:32:19,187 Only when Manpasikjeok becomes one, 269 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 A time axis will be formed. 270 00:32:23,358 --> 00:32:26,444 With half of Manpasikjeok, I can only move laterally. 271 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 If you want to go to 2020, should at least spend 272 00:32:32,200 --> 00:32:35,495 about four months in the dimensional gate. 273 00:32:39,916 --> 00:32:40,876 Oh my. 274 00:32:53,180 --> 00:32:55,348 Am I in this world? 275 00:32:56,725 --> 00:33:00,145 Not anymore. He died at the age of eight. 276 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 EMERGENCY CALL 112 277 00:33:13,533 --> 00:33:16,036 This is the police station. Can anyone help? 278 00:33:16,494 --> 00:33:19,414 Lee Seong-jae, born February 27, 1951. 279 00:33:19,664 --> 00:33:22,167 Lee Eun-ho, born October 23, 1952. 280 00:33:22,250 --> 00:33:25,504 Lee Ji-hun, born October 28, 1987. 281 00:33:25,670 --> 00:33:28,215 Song Jeong-hye, born August 8, 1965. 282 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Please look for this family. 283 00:33:30,967 --> 00:33:33,345 Everyone will die except Song Jeong-hye. 284 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Okay. 285 00:33:35,972 --> 00:33:37,224 You provide information? 286 00:33:38,516 --> 00:33:40,352 What is your name? 287 00:33:42,687 --> 00:33:44,189 Please check immediately. 288 00:33:44,898 --> 00:33:46,608 They could have died. 289 00:33:46,900 --> 00:33:47,859 Wait a moment. 290 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 What did you say? 291 00:33:50,654 --> 00:33:55,200 "Lee Ji-hun, born October 28, 1987. Died from a fall in Lake Paldang." 292 00:33:55,283 --> 00:33:56,952 It's definitely this. Just happened this morning 293 00:33:58,370 --> 00:34:01,873 Hello? Where are you now? 294 00:34:04,292 --> 00:34:05,210 Turns out... 295 00:34:07,921 --> 00:34:09,172 everything has happened. 296 00:34:12,050 --> 00:34:13,343 Has the criminal been caught? 297 00:34:14,761 --> 00:34:15,929 Don't hang up. 298 00:34:16,471 --> 00:34:18,932 How did you know about this case? 299 00:34:19,099 --> 00:34:20,976 Did you call via public telephone? 300 00:34:54,509 --> 00:34:55,677 You're cool 301 00:34:56,219 --> 00:34:57,262 wear military uniform. 302 00:34:58,430 --> 00:34:59,723 You're the only woman in my life. 303 00:35:00,390 --> 00:35:01,891 You're quick to respond. 304 00:35:32,797 --> 00:35:36,760 AHN BONG-HUI 305 00:36:13,088 --> 00:36:15,256 Jeong Tae-eul? 306 00:36:16,508 --> 00:36:19,594 Who are you? How do you know my name? 307 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 Really five years. 308 00:36:27,143 --> 00:36:28,311 I... 309 00:36:30,397 --> 00:36:32,232 came from another time. 310 00:36:34,275 --> 00:36:36,361 I came to 1994. 311 00:36:39,155 --> 00:36:41,282 So, I had to go through 26 years. 312 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 I'll be right there. 313 00:36:46,413 --> 00:36:47,539 I'm on my way 314 00:36:48,498 --> 00:36:49,416 to you. 315 00:36:51,251 --> 00:36:52,752 I know who you are. 316 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Do you know me? 317 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 Kidnapper. 318 00:37:05,849 --> 00:37:08,268 It turns out your character is the same as before, 319 00:37:09,185 --> 00:37:10,395 Lieutenant Jeong Tae-eul. 320 00:37:15,191 --> 00:37:16,568 Who are you? 321 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 I know Instructor Jeong. 322 00:37:19,195 --> 00:37:21,114 Please accept my condolences. 323 00:37:37,797 --> 00:37:38,923 Goodbye. 324 00:38:06,910 --> 00:38:11,122 JEONG TAE-EUL 325 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 Why isn't it growing? 326 00:38:27,263 --> 00:38:28,598 It's spring now. 327 00:38:35,563 --> 00:38:36,731 What took you so long? 328 00:38:50,286 --> 00:38:52,205 FORENSICS TEAM, GYEONG-RAN 329 00:38:54,290 --> 00:38:55,208 It's me. 330 00:38:55,875 --> 00:38:57,961 I found something strange. 331 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 I think I've heard this sound before. Try listening. 332 00:39:04,634 --> 00:39:07,762 Lee Seong-jae, born February 27, 1951. 333 00:39:07,887 --> 00:39:10,431 Lee Eun-ho, born October 23, 1952. 334 00:39:10,515 --> 00:39:13,643 Lee Ji-hun, born October 28, 1987. 335 00:39:14,394 --> 00:39:15,311 What is this? 336 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Where is this from? 337 00:39:17,897 --> 00:39:19,399 This is really that person, right? 338 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Handsome guy on the money. 339 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 This doesn't make sense. 340 00:39:24,237 --> 00:39:27,031 That person once provided information in 1994. 341 00:39:27,115 --> 00:39:28,616 Initially there weren't any. 342 00:39:29,492 --> 00:39:31,369 Remember the information you were looking for? 343 00:39:31,953 --> 00:39:34,872 Suspect in the family's death is this person. 344 00:39:36,165 --> 00:39:38,042 I came from another time. 345 00:39:38,126 --> 00:39:39,085 Jeong Tae-eul? 346 00:39:39,210 --> 00:39:40,920 I came to 1994. 347 00:39:41,337 --> 00:39:42,380 AHN BONG-HUI 348 00:39:43,339 --> 00:39:45,925 I'll be right there. I'm on my way 349 00:39:47,260 --> 00:39:48,553 to you. 350 00:39:52,557 --> 00:39:53,391 Me 351 00:39:55,602 --> 00:39:56,769 have new memories. 352 00:40:00,315 --> 00:40:01,399 I remember it all. 353 00:40:03,776 --> 00:40:04,986 When I was five years old, 354 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 the person came to me. 355 00:40:10,491 --> 00:40:12,160 At that place... 356 00:40:19,167 --> 00:40:20,126 1994? 357 00:40:21,252 --> 00:40:24,881 It was the year of betrayal. 358 00:40:25,965 --> 00:40:27,425 He went into the night. 359 00:40:28,551 --> 00:40:32,013 He came to the Republic of Korea that night. 360 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 But now... 361 00:40:38,394 --> 00:40:39,729 he is in the past. 362 00:41:14,764 --> 00:41:16,349 Where have you arrived? 363 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Where should I wait? 364 00:41:55,096 --> 00:41:56,723 Thank you for helping me. 365 00:41:58,474 --> 00:42:00,393 You lied when you said that 366 00:42:01,561 --> 00:42:02,687 he's your twin, right? 367 00:42:05,773 --> 00:42:08,609 It turns out that all your stories are not dreams. 368 00:42:12,864 --> 00:42:14,240 I'm such a stupid doctor. 369 00:42:18,286 --> 00:42:20,997 Which is Kang Sin-jae, and which one is Kang Hyeon-min? 370 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 I'm still finding out. 371 00:42:43,352 --> 00:42:45,146 A GOOD POLICE ALWAYS SIDES THE PEOPLE 372 00:42:45,229 --> 00:42:46,064 Tae Eul! 373 00:42:48,316 --> 00:42:49,942 I've got CCTV recordings 374 00:42:50,026 --> 00:42:52,361 frequent vehicles to Yangsun Nursing Home. 375 00:42:52,445 --> 00:42:53,321 Good. 376 00:42:54,489 --> 00:42:55,364 Why? 377 00:42:56,115 --> 00:42:57,325 Are you looking for someone? 378 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 No. 379 00:42:59,452 --> 00:43:03,664 If this much, we have to work overtime for three days. 380 00:43:04,624 --> 00:43:05,833 I reduced it to two days. 381 00:43:18,096 --> 00:43:19,889 There's something I received in the cloud too, 382 00:43:19,972 --> 00:43:22,767 and I've separated everything small businesses and malls. 383 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 His name is Yoo Jo-yeol. 384 00:43:24,727 --> 00:43:27,021 He often gives money to a nursing home. 385 00:43:27,188 --> 00:43:29,941 We have to find where he went after leaving the nursing home. 386 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 I found it! 387 00:44:28,708 --> 00:44:30,334 This seems to be true. 388 00:44:30,710 --> 00:44:33,462 Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong, two months ago. 389 00:44:34,046 --> 00:44:35,172 It's here too. 390 00:44:35,548 --> 00:44:38,551 Gyuyeong Villa at 31-4 Gwangi-dong, three months ago. 391 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 That seems to be true. 392 00:44:42,221 --> 00:44:44,015 I'll report to Chief Park. 393 00:44:45,558 --> 00:44:47,852 We can't contact anyone in a nursing home. 394 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 Get ready. 395 00:45:33,648 --> 00:45:35,107 Song Jong-hye, are you in there? 396 00:45:39,528 --> 00:45:41,113 Song Jong-hye, are you in there? 397 00:45:47,119 --> 00:45:49,497 Sin-jae, there's a strange smell. 398 00:45:51,958 --> 00:45:53,334 Gas smell. All out! Fast! 399 00:46:04,053 --> 00:46:08,432 There was a fire in an apartment which will be renovated in Gwangi-dong. 400 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 The cause of the fire was a gas explosion 401 00:46:10,726 --> 00:46:14,272 This fire burned six units around it, 402 00:46:14,355 --> 00:46:16,941 but fortunately there were no casualties 403 00:46:17,316 --> 00:46:20,278 Causes of gas explosions still being investigated by the police. 404 00:46:20,778 --> 00:46:22,905 Firefighters were sent to the scene... 405 00:46:39,380 --> 00:46:40,506 How are you? 406 00:46:41,799 --> 00:46:42,883 Who are you? 407 00:46:43,884 --> 00:46:46,804 The person who will give you your life back sent me here. 408 00:46:48,472 --> 00:46:51,892 Your life as a grandchild from the owner of Hogyeong Pharmacy. 409 00:46:53,310 --> 00:46:56,564 Do you know me? 410 00:46:56,647 --> 00:46:58,316 Who am I... 411 00:46:58,399 --> 00:47:00,526 Do you know the real me? 412 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Do you really know who I am? 413 00:47:05,740 --> 00:47:08,451 If that person gives you your life back, 414 00:47:09,577 --> 00:47:14,081 what can you do for him? 415 00:47:14,165 --> 00:47:16,625 I will do everything. 416 00:47:16,709 --> 00:47:18,419 Really, I will. 417 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 I'll do anything. 418 00:47:20,129 --> 00:47:21,380 Please... 419 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 Please help me to come back. 420 00:47:23,924 --> 00:47:26,052 I ask. 421 00:47:28,262 --> 00:47:29,305 Hello. 422 00:47:29,597 --> 00:47:31,515 Yes. It's mom. 423 00:47:31,599 --> 00:47:33,225 Are you okay? 424 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Mom at Aunt's house? 425 00:47:35,186 --> 00:47:38,981 Yes. Secretary Kim escorted mother here. 426 00:47:39,565 --> 00:47:42,068 There are no reporters here. So, mom will be fine. 427 00:47:43,069 --> 00:47:44,111 How about you? 428 00:47:45,029 --> 00:47:46,072 You are okay? 429 00:47:47,198 --> 00:47:49,241 You have eaten? 430 00:47:49,325 --> 00:47:52,078 I'm only temporarily relieved of duty. Don't worry. 431 00:47:54,121 --> 00:47:55,122 And Mom, 432 00:47:57,124 --> 00:47:59,627 If I ask Mom what's for dinner, 433 00:48:00,252 --> 00:48:03,089 Mother must answer mackerel fish. Understand? 434 00:48:03,172 --> 00:48:05,049 What do you mean? 435 00:48:05,591 --> 00:48:06,842 What kind of mackerel? 436 00:48:07,176 --> 00:48:08,427 I'm not kidding. 437 00:48:08,511 --> 00:48:10,137 Mother must answer that. 438 00:48:10,846 --> 00:48:12,139 If not, problems arise. 439 00:48:14,058 --> 00:48:15,434 What are you having for dinner today? 440 00:48:17,228 --> 00:48:18,187 Mackerel fish. 441 00:48:19,021 --> 00:48:19,855 So? 442 00:48:19,939 --> 00:48:20,815 Yes. 443 00:48:21,857 --> 00:48:23,818 I'll call again. Bye. 444 00:48:43,003 --> 00:48:45,089 It seems he knows this sign. 445 00:48:48,634 --> 00:48:53,430 Why can only you two do open the gate with it 446 00:48:54,765 --> 00:48:57,810 and even know about pain that I've never felt? 447 00:49:16,412 --> 00:49:18,372 I also want to have that thing. 448 00:49:20,040 --> 00:49:22,418 Items owned by the Royal Family. 449 00:49:25,546 --> 00:49:26,714 Manpasikjeok. 450 00:50:39,662 --> 00:50:40,538 Not yet. 451 00:50:41,038 --> 00:50:42,456 Not completely. 452 00:50:43,791 --> 00:50:45,000 I miss you too much. 453 00:50:47,086 --> 00:50:49,380 I just want to hear your voice 454 00:50:51,507 --> 00:50:54,468 I want to call you via the public telephone out front. 455 00:51:16,740 --> 00:51:18,284 Where have you been? 456 00:51:21,036 --> 00:51:22,496 Almost there? 457 00:51:32,381 --> 00:51:33,507 Election day? 458 00:51:36,635 --> 00:51:37,845 Cheers! 459 00:51:44,727 --> 00:51:47,813 If I get another building, I want to open a milk tea shop. 460 00:51:48,397 --> 00:51:49,440 Great idea. 461 00:51:50,024 --> 00:51:52,109 Give discounts too for my taekwondo students. 462 00:51:52,985 --> 00:51:54,987 But what is milk tea? 463 00:51:59,825 --> 00:52:02,369 Want to try it with me tomorrow? As well as market research. 464 00:52:02,453 --> 00:52:03,620 Okay. 465 00:52:04,413 --> 00:52:05,414 What about me? 466 00:52:05,706 --> 00:52:07,541 Why don't you invite me? I have lots of time. 467 00:52:07,624 --> 00:52:08,876 Aren't you going to college? 468 00:52:10,461 --> 00:52:12,755 So noisy. 469 00:52:14,506 --> 00:52:17,468 My 54th dream is to go to college. But this year has also been difficult. 470 00:52:17,551 --> 00:52:19,219 I have to take care of my younger siblings. 471 00:52:22,765 --> 00:52:23,724 By the way, 472 00:52:25,059 --> 00:52:26,810 who called you this number too? 473 00:52:26,894 --> 00:52:27,811 Yes. 474 00:52:28,354 --> 00:52:31,857 Looks like it's spam. So, I diverted to voicemail. 475 00:52:32,858 --> 00:52:34,360 Is this a killing toy? 476 00:52:34,943 --> 00:52:37,446 The first person to answer will die or the perpetrator. 477 00:52:40,366 --> 00:52:41,367 I'll try to die. 478 00:52:42,993 --> 00:52:43,869 Hello? 479 00:52:44,244 --> 00:52:45,287 Kang Sin-jae? 480 00:52:47,164 --> 00:52:48,415 Who are you? 481 00:52:48,540 --> 00:52:50,000 People who need your help. 482 00:52:50,376 --> 00:52:54,380 I want to talk to the person on your left, Lieutenant Jeong Tae-eul. 483 00:53:02,554 --> 00:53:04,181 He is looking for Lieutenant Jeong Tae-eul. 484 00:53:07,351 --> 00:53:09,228 You guys eat first. I will be back. 485 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 You know me, right? 486 00:53:29,873 --> 00:53:32,626 You're the person I met when I was little, right? 487 00:53:32,710 --> 00:53:34,002 My mom's taekwondo belt. 488 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 That's you, right? 489 00:53:38,215 --> 00:53:39,091 It turns out you remember. 490 00:53:41,760 --> 00:53:42,970 Who are you really? 491 00:53:44,388 --> 00:53:45,305 Why your clothes 492 00:53:46,014 --> 00:53:47,391 the same as that time? 493 00:53:48,267 --> 00:53:50,352 Your voice and face too. 494 00:53:51,478 --> 00:53:52,771 This shirt is a gift from you, 495 00:53:53,856 --> 00:53:55,232 and my face is a gift to you. 496 00:53:56,775 --> 00:53:58,110 Are you crazy? 497 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 Sorry, I was rude. 498 00:54:02,322 --> 00:54:06,952 Sir, sorry, but please show your identity. 499 00:54:38,108 --> 00:54:41,403 I should have told you first that I have no identity. 500 00:54:42,279 --> 00:54:44,448 And I've often said I'm not crazy. 501 00:54:45,866 --> 00:54:47,701 How did you know I was looking for a hair tie? 502 00:54:49,453 --> 00:54:50,913 Because I like it when you do that. 503 00:54:57,127 --> 00:54:59,630 I know you guys will help me whatever happens. 504 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 I'm glad to see you all together. 505 00:55:05,636 --> 00:55:07,513 How do you know I'm Jeong Tae-eul? 506 00:55:08,180 --> 00:55:09,640 He said he wanted to talk to me? 507 00:55:12,976 --> 00:55:14,353 I think I'm ready, 508 00:55:16,230 --> 00:55:18,023 but when you don't recognize me 509 00:55:19,149 --> 00:55:20,192 makes me sad. 510 00:55:24,404 --> 00:55:25,489 That's why I came. 511 00:55:26,490 --> 00:55:28,408 To share in your memories today. 512 00:55:29,243 --> 00:55:32,871 We now live in different times. 513 00:55:34,498 --> 00:55:36,208 So, never get tired of waiting for me 514 00:55:37,334 --> 00:55:39,503 until I arrive later, 515 00:55:40,420 --> 00:55:41,713 as I once asked. 516 00:55:45,592 --> 00:55:47,761 We will meet again at Gwanghwamun. 517 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 I'll wear clothes with lots of buttons, 518 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 and came with Maximus. 519 00:55:54,268 --> 00:55:55,185 Can you 520 00:55:56,520 --> 00:55:59,856 kinder to me when we meet again? 521 00:56:01,817 --> 00:56:02,860 And please 522 00:56:04,319 --> 00:56:05,571 take your time 523 00:56:06,822 --> 00:56:07,948 longer for me. 524 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 We don't have much time. 525 00:56:12,661 --> 00:56:14,037 Why do we meet again? 526 00:56:14,121 --> 00:56:16,039 Because that is our destiny. 527 00:56:19,084 --> 00:56:21,587 The reason I can't see you all the time 528 00:56:21,753 --> 00:56:23,046 is due to cracks 529 00:56:24,256 --> 00:56:25,966 Manpasikjeok is getting worse. 530 00:56:30,804 --> 00:56:32,014 I go first. 531 00:56:33,140 --> 00:56:34,266 If I stay with you, 532 00:56:35,100 --> 00:56:37,102 I always forget to count. 533 00:56:42,482 --> 00:56:43,567 See you. 534 00:57:23,482 --> 00:57:24,316 Him 535 00:57:25,651 --> 00:57:26,944 come again. 536 00:57:30,948 --> 00:57:32,824 He also came 537 00:57:34,242 --> 00:57:35,535 in 2016. 538 00:58:19,913 --> 00:58:21,123 Wait for me 539 00:58:22,040 --> 00:58:23,291 in a moment. 540 00:58:24,459 --> 00:58:25,711 I'm almost there. 541 00:59:25,145 --> 00:59:26,563 Send Ho-pil to the second floor. 542 00:59:30,317 --> 00:59:31,151 Yeong. 543 00:59:34,780 --> 00:59:35,614 Sire? 544 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 Sire. 545 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 Why are you there? 546 00:59:52,005 --> 00:59:53,215 Why are you here? 547 00:59:53,298 --> 00:59:55,258 Aren't you supposed to be at the starting line? 548 00:59:55,425 --> 00:59:57,552 - You haven't changed clothes either. - Already. 549 00:59:57,636 --> 01:00:00,305 Yeong, do you have a horse racing pass? 550 01:00:00,388 --> 01:00:01,473 Don't ask why. 551 01:00:15,695 --> 01:00:18,448 Leave this here. Don't move it. 552 01:00:18,740 --> 01:00:20,033 This is the King's order. 553 01:00:20,784 --> 01:00:23,703 And remember all my words now. 554 01:00:24,371 --> 01:00:25,413 What is it? 555 01:00:26,498 --> 01:00:29,709 One day you will go somewhere called the Republic of Korea. 556 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 You'll be left alone there, 557 01:00:32,546 --> 01:00:35,715 and your task is to look for Song Jeong-hye. 558 01:00:37,884 --> 01:00:40,470 Maybe that's something you want to talk about 559 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 while drinking alcohol. 560 01:00:42,514 --> 01:00:43,557 Who is Song Jeong-hye? 561 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 You won't understand if I explain now. 562 01:00:46,226 --> 01:00:48,895 But you'll understand later. 563 01:00:50,564 --> 01:00:53,358 At that time, ask Detective Kang for help. 564 01:00:54,025 --> 01:00:56,319 You don't believe Lieutenant Jeong Tae-eul at that time. 565 01:00:56,403 --> 01:00:57,529 Lieutenant Jeong Tae-eul? 566 01:00:58,613 --> 01:00:59,823 Have you met him? 567 01:01:02,701 --> 01:01:04,160 I'm trying 568 01:01:05,245 --> 01:01:06,788 to be able to meet him. 569 01:01:08,915 --> 01:01:11,459 That's why you can't stop me now. 570 01:01:11,543 --> 01:01:12,794 This is also the King's order. 571 01:01:14,379 --> 01:01:18,383 If I'm late, I won't be able to meet him. 572 01:01:20,927 --> 01:01:23,805 Wait for me at the finish line. I won today. 573 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 Hey, move! 574 01:02:06,264 --> 01:02:08,391 KINGDOM OF COREA 575 01:02:18,526 --> 01:02:19,819 Tae-eul, it's me. 576 01:02:20,654 --> 01:02:22,572 He just entered the supermarket. 577 01:02:23,031 --> 01:02:25,033 Inside is your father and Na-ri. 578 01:02:25,909 --> 01:02:28,411 I'll be right there. Don't lose him. 579 01:02:28,620 --> 01:02:29,663 You can, right? 580 01:02:30,372 --> 01:02:33,375 Trust me. I am Sword Immortal. 581 01:02:42,342 --> 01:02:46,513 You have so many cars, but why don't you take a car? 582 01:02:46,930 --> 01:02:48,848 My car only fits two people. 583 01:02:49,015 --> 01:02:51,184 If so, me and Tae-eul can take your car. 584 01:02:51,935 --> 01:02:53,770 Makes sense. 585 01:02:54,521 --> 01:02:56,231 If it only fits one person? 586 01:02:56,314 --> 01:02:57,524 I'm going up. 587 01:02:58,024 --> 01:02:59,192 But that's my car. 588 01:02:59,526 --> 01:03:01,736 From the start it was all my car. 589 01:03:02,654 --> 01:03:06,157 Hey. You have two cars, but only fits three people. 590 01:03:06,241 --> 01:03:07,742 Why do you always have a car like that? 591 01:03:17,627 --> 01:03:18,545 You guys 592 01:03:19,462 --> 01:03:20,296 always like this? 593 01:03:21,381 --> 01:03:25,760 Jeong Tae-eul is always alive while listening 594 01:03:26,678 --> 01:03:28,680 this lame joke? 595 01:03:30,765 --> 01:03:31,850 What is wrong with her? 596 01:03:34,477 --> 01:03:35,562 No wonder 597 01:03:36,438 --> 01:03:38,023 I was told to buy beef. 598 01:03:39,065 --> 01:03:41,443 Looks like he's starting to go crazy. 599 01:04:11,389 --> 01:04:12,390 Father. 600 01:04:13,516 --> 01:04:14,684 Na-ri. 601 01:05:00,855 --> 01:05:02,315 I've told you 602 01:05:04,484 --> 01:05:05,735 that if we meet 603 01:05:07,028 --> 01:05:08,113 you will die. 604 01:05:31,177 --> 01:05:32,262 Just let it go. 605 01:05:34,097 --> 01:05:35,140 Soon 606 01:05:36,432 --> 01:05:38,351 your father is going on patrol. 607 01:05:40,478 --> 01:05:44,816 People who look like criminals looks like it's headed that way. 608 01:05:47,986 --> 01:05:48,987 Why? 609 01:05:51,573 --> 01:05:53,450 Have you ever lost someone? 610 01:05:56,411 --> 01:05:58,288 Get used to it from now on. 611 01:06:00,832 --> 01:06:02,083 During life, 612 01:06:04,169 --> 01:06:06,838 I always miss something every day. 613 01:07:23,706 --> 01:07:25,166 Emergency service 112. 614 01:07:26,793 --> 01:07:29,087 I'm Lieutenant Jeong Tae-eul. 615 01:07:30,255 --> 01:07:32,006 I want to ask for help 616 01:07:33,341 --> 01:07:36,803 ke area Hyoja-ro 13-gil. 617 01:07:37,428 --> 01:07:40,431 Please send a patrol car now. 618 01:08:07,166 --> 01:08:08,042 Cow! 619 01:08:09,669 --> 01:08:10,962 You ride the horse. 620 01:08:46,914 --> 01:08:47,832 Finally... 621 01:08:51,210 --> 01:08:52,462 I found you. 622 01:08:54,964 --> 01:08:56,215 Lieutenant Jeong Tae-eul. 623 01:09:01,220 --> 01:09:02,638 Hug him, Jeong Tae-eul. 624 01:09:05,350 --> 01:09:07,060 Hug him quickly. 625 01:09:12,523 --> 01:09:15,109 You really came 626 01:09:16,194 --> 01:09:17,403 ke Gwanghwamun. 627 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 And you also wear clothes with lots of buttons. 628 01:09:31,542 --> 01:09:32,668 This is strange. 629 01:09:34,754 --> 01:09:36,464 Looks like you know me. 630 01:09:44,013 --> 01:09:45,723 There is no coincidence in destiny. 631 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 One day, destiny will definitely come. 632 01:09:51,562 --> 01:09:53,648 But when you realize what it means, 633 01:09:55,024 --> 01:09:56,984 it's definitely too late. 634 01:09:58,694 --> 01:09:59,904 Just skip it. 635 01:10:02,240 --> 01:10:03,533 I'll regret it 636 01:10:04,158 --> 01:10:05,535 if not do this now. 637 01:10:52,915 --> 01:10:56,002 I'm waiting for someone. 638 01:10:56,085 --> 01:10:59,130 Is there no way for us change destiny? 639 01:10:59,213 --> 01:11:01,966 Sorry to keep you waiting. 640 01:11:02,049 --> 01:11:03,843 Say you'll be back. 641 01:11:03,926 --> 01:11:05,887 - Depends on you. - We... 642 01:11:06,471 --> 01:11:08,848 haven't arrived at our destination yet. 643 01:11:08,931 --> 01:11:10,308 I won't let it happen. Can't. 644 01:11:10,391 --> 01:11:12,935 We don't need to save the world. 645 01:11:13,019 --> 01:11:14,103 Where is Manpasikjeok? 646 01:11:14,187 --> 01:11:15,855 Where is Lieutenant Jeong Tae-eul? 647 01:11:15,938 --> 01:11:17,523 Even if the gate closes... 648 01:11:18,232 --> 01:11:19,901 I promise I will come back to you. 649 01:11:21,652 --> 01:11:23,613 Subtitle translation by Deaz Putri