1
00:00:02,360 --> 00:00:04,431
- [המספר] אלה
שצד בלילה

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,591
יגיד לך שהכי פרוע

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,197
והמרושע מכולם
בעלי חיים הם החמצן הזעיר.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,797
החמצן ניזון רק על ידי
החושך של הירח.

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,151
הוא חייב לאכול את משקל גופו
כל כמה שעות, או לרעוב.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,040
והחמצן
זולל הכל.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,349
עצמות.

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,271
בָּשָׂר.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,270
מוֹחַ.

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,236
הַכֹּל.

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,033
במרץ, לראשונה באלסקה,

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,829
ואז לפלוש
דרומה בהתמדה,

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,594
היו דיווחים
של מין חדש.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,677
השכלן הרוצח הענק.

15
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
- בטח זה הרבה
שקט שם בחוץ.

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,119
כמעט להריח את זה, נכון?

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,953
לא, אני אבל אני יכול להרגיש את זה.

18
00:01:56,040 --> 00:01:58,031
הלחץ הזה ירד כל כך מהר,

19
00:01:58,120 --> 00:01:59,599
זה כמעט גרם לאוזניים שלי לפוצץ.

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
להוריקנים יש דרכים ברורות
של להגיד לך שזה שם.

21
00:02:04,760 --> 00:02:05,636
איפה זה?

22
00:02:07,080 --> 00:02:07,956
- מת קדימה.

23
00:02:09,720 --> 00:02:11,472
- מה זה אומר לנו?

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,200
עכשיו ילד, זה מעמיד את הנמל שלנו
ממש באמצע זה.

25
00:02:18,520 --> 00:02:20,352
יש מפרץ על
מצד מזרח, אבל.

26
00:02:20,440 --> 00:02:22,317
נתכרבל קרוב ל
הבלוף ורכב ממנו.

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,198
- מה עם התחתית?

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,759
- ובכן, התרשים מראה
זה קרקע טובה.

29
00:02:25,840 --> 00:02:26,716
זה חימר.

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,634
אתה יודע משהו?

31
00:02:31,760 --> 00:02:33,194
אם הדבר הזה היה
טייס אוטומטי,

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,953
לא הייתי צריך
להשלים איתך.

33
00:02:35,040 --> 00:02:37,270
- אז לא היית
אין את מי ללעוס.

34
00:02:39,120 --> 00:02:40,872
אנחנו צריכים שהוא שם
בעוד כמה שעות,

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,110
הטחנות האלה של
שלך תמשיך לרוץ.

36
00:02:43,200 --> 00:02:46,477
תראה, טייסים אוטומטיים
לא יכול לנגן ג'אז דיקסילנד

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,039
בתיקון, בדיוק כמו שאני יכול.

38
00:02:58,360 --> 00:02:59,555
היי, רוק!

39
00:02:59,640 --> 00:03:00,516
רוק, בוא הנה.

40
00:03:03,440 --> 00:03:04,316
תסתכל.

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
הנה היא, מתה קדימה.

42
00:03:12,120 --> 00:03:15,078
בנאדם, החוף הזה נראה טוב.

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,272
- אדם בשם קרייגיס הוא הבעלים
האי הזה, לא?

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
- זה השם על
ארגז. ד"ר מארלו קרייגיס.

45
00:03:21,080 --> 00:03:22,798
- נפרוק מחר.

46
00:03:22,880 --> 00:03:23,790
אני לא רוצה את השטויות האלה
יושב גבוה במים האלה,

47
00:03:23,880 --> 00:03:25,678
כשהמכה הזו מכה.

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,512
גם אתה הולך לרכוב חמור -
עם הרבה מים מתחת?

49
00:03:27,600 --> 00:03:29,955
- נכון. הים הזה
לא ישלים במפרץ הזה.

50
00:03:30,040 --> 00:03:32,634
הרוח הזו תשאיר אותה
מסתובב כמו עפיפון.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,879
צעד קדימה ופורץ החוצה
קרס מזג האוויר הכבד.

52
00:03:35,960 --> 00:03:37,394
בדוק את זה ועשה
בטוח שזה בחינם להפעלה.

53
00:03:37,480 --> 00:03:40,393
לא אכפת לי, מר שרמן.
- טוב.

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,393
אוי, היא תרכב כמו ברווז.

55
00:04:20,480 --> 00:04:21,959
אם היא מתנדנדת
רחוק לימינה,

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,951
אולי נצטרך לקחת
קו ביקורת לחוף.

57
00:04:25,240 --> 00:04:26,310
היי, רוק.

58
00:04:26,400 --> 00:04:27,470
קח נטייה במעלה השביל הזה.

59
00:04:30,680 --> 00:04:33,240
עכשיו, זה די מוזר
הגדרה. לא היית אומר?

60
00:04:34,640 --> 00:04:36,392
- נראה כמו של מישהו
להיפטר ממישהו.

61
00:04:36,480 --> 00:04:37,754
אה, קפטן?

62
00:04:37,840 --> 00:04:39,069
אולי.

63
00:04:39,160 --> 00:04:40,036
קשה לדעת.

64
00:04:57,640 --> 00:04:58,630
אני ד"ר קרייגיס.

65
00:05:00,040 --> 00:05:01,713
-קוצים שרמן. יש לי
האספקה שלך על הסיפון.

66
00:05:01,800 --> 00:05:03,473
- זה טוב.

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,312
שום דבר לא בסדר עם
קפטן פרגוסון, אני מקווה?

68
00:05:05,400 --> 00:05:06,629
- ובכן, לא הייתי יודע.

69
00:05:07,880 --> 00:05:09,393
הרגע קניתי את הריצה שלו.

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,039
- אה, אני מבין.

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,918
הצלחת למלא את ההזמנה שלנו?

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,674
- [תורן] הכל על
רשימה. הנה המניפסט.

73
00:05:15,760 --> 00:05:17,592
חסר אספקה של שבוע שעבר

74
00:05:17,680 --> 00:05:20,035
ריצה אותנו קצת
קצר, אתה יודע.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,317
קפטן, אחרי שפרקתם
יש לי נוסע בשבילך.

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,276
אן.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
זו הבת שלי,
אן קרייגיס.

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,111
ובכן, זה הולך להיות
נחמד שאתה על הסיפון.

79
00:05:29,200 --> 00:05:31,953
אני קצת מתעייף
להסתכל על גריסוולד.

80
00:05:32,040 --> 00:05:33,997
אבל אנחנו, אה, אנחנו
לא עוזב היום.

81
00:05:38,880 --> 00:05:41,394
למעשה, אנחנו לא
אפילו פריקה.

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,837
העומס הזה יחתוך
הגליל לשניים.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,593
אתה מצפה לפלישה?

84
00:05:49,520 --> 00:05:50,590
כן. בַּעֲלֵי חַיִים.

85
00:05:51,760 --> 00:05:53,797
- משחק, או אחרת?

86
00:05:53,920 --> 00:05:56,434
- בתנאים מסוימים,
זה עלול להיות מסוכן.

87
00:06:00,480 --> 00:06:02,630
- [תורן] היי, רוק! אתה
רוצה לנער את הקינקים?

88
00:06:02,760 --> 00:06:04,797
להתרגל קצת?
לא אני, קפטן.

89
00:06:04,880 --> 00:06:06,837
אתה ממש קדימה
למתוח את הרגליים.

90
00:06:06,920 --> 00:06:08,274
הספינה הזו תסתבך

91
00:06:08,360 --> 00:06:09,794
כמו התנגשות
ברונז, תוך זמן קצר.

92
00:06:09,880 --> 00:06:11,678
חוץ מזה, יש לי כמה
עבודה שנותרה לעשות.

93
00:06:13,040 --> 00:06:15,077
- אם תבוא
לחוף, ללבוש אקדח.

94
00:06:15,160 --> 00:06:16,673
הבנתי אותך, קפטן.

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,472
כשסיפרתי לך
על הוריקן,

96
00:06:48,600 --> 00:06:50,557
התנהגת כאילו לא
לדעת משהו על זה.

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,870
מה הקטע?
הסט שלך התקלקל?

98
00:06:52,960 --> 00:06:54,075
- יצאנו
של תקשורת

99
00:06:54,160 --> 00:06:56,276
במשך יותר משבוע, קפטן.

100
00:06:56,360 --> 00:06:57,794
- אי אפשר לתקן?

101
00:06:57,880 --> 00:06:59,154
- זה לגמרי
מחוץ לעמלה.

102
00:07:00,800 --> 00:07:01,756
-העוזר שלי.

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,359
מר פארל. ג'רי פארל.

104
00:07:12,240 --> 00:07:14,709
- אבא, אולי ה
הקפטן היה נהנה ממשקה.

105
00:07:15,960 --> 00:07:17,792
- נו, כמובן. (מצחקק)

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,638
האם תצטרף אלינו לקוקטייל?

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,950
- ובכן, מעולם לא הכרתי אותי
לדחות משקה עדיין.

108
00:07:22,040 --> 00:07:23,553
אני אשמח לקבל.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,039
- כן. עָדִין.

110
00:07:25,120 --> 00:07:27,111
במקרה כזה, נעשה זאת
יש מרטיני.

111
00:07:27,200 --> 00:07:28,349
מריו?

112
00:07:28,440 --> 00:07:29,999
-סי, סניור?

113
00:07:30,080 --> 00:07:31,036
- לערבב אותם, בבקשה.

114
00:07:35,640 --> 00:07:37,597
בדיוק ככה,
קפטן. היכנס.

115
00:07:58,280 --> 00:08:00,476
- יש לך הכל
כאן אתה צריך?

116
00:08:00,560 --> 00:08:02,836
הו, אנחנו עצמיים
מספיק כאן.

117
00:08:02,920 --> 00:08:06,879
יש לנו פרות לחלב טרי
ותרנגולות לביצים טריות.

118
00:08:06,960 --> 00:08:08,917
- יש לנו אפילו סוסי דרשה.

119
00:08:09,000 --> 00:08:10,752
- סוג של עולם
הכל לעצמך.

120
00:08:10,840 --> 00:08:12,592
- זה בדיוק מה
ניסיתי ליצור.

121
00:08:12,680 --> 00:08:13,954
- ובכן, לכל אחד משלו.

122
00:08:15,360 --> 00:08:16,873
אם אתה חייב להיות
מבודד לעבודה שלך,

123
00:08:16,960 --> 00:08:18,871
בחרת א
אי קטן בודד.

124
00:08:20,320 --> 00:08:22,277
- סליחה, בבקשה.
אני חושב שאני אשתנה.

125
00:08:30,080 --> 00:08:32,151
היא קצת מודאגת בגלל

126
00:08:32,240 --> 00:08:33,719
אתה לא עוזב
עד מחר.

127
00:08:33,800 --> 00:08:35,791
- ובכן, אני יכול להבין את זה.

128
00:08:35,880 --> 00:08:37,712
בו! יש משהו
אחרת מטרידה אותה.

129
00:08:50,600 --> 00:08:51,829
-רדפורד?

130
00:08:51,920 --> 00:08:52,796
רדפורד.

131
00:08:54,520 --> 00:08:55,840
רדפורד, בסדר
בבקשה לעלות לכאן?

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,433
הייתי רוצה שתכיר מישהו.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,789
רק שנייה, דוקטור.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
זה יכול להימשך שעות.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,154
ד"ר ביינס!

136
00:09:05,880 --> 00:09:07,632
- אין צורך לצעוק,
דוקטור. אני ממש כאן.

137
00:09:07,720 --> 00:09:10,075
אני רוצה שתפגשי
קפטן תורן שרמן.

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,760
זה האחר שלי
עוזר, רדפורד ביינס.

139
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
- איך אתה מסתדר?

140
00:09:14,400 --> 00:09:16,277
- שתי המלטות חדשות
מאז ארוחת הצהריים, דוקטור.

141
00:09:16,360 --> 00:09:18,715
שניהם תומכים ב-GT116.

142
00:09:18,800 --> 00:09:20,598
- [מארלו] זהו
טוב, אבל אה-

143
00:09:20,680 --> 00:09:23,274
- נוכל לגדל אותם ל-205
הקבוצה בעוד כשלושה שבועות.

144
00:09:23,360 --> 00:09:26,000
אבל אני מעדיף לחכות ו
לחשוף כמחציתם

145
00:09:26,080 --> 00:09:28,469
לגורם הוסקינס, ראשית.

146
00:09:28,560 --> 00:09:29,436
אם אתה מסכים.

147
00:09:30,560 --> 00:09:31,436
- רעיון טוב.

148
00:09:32,920 --> 00:09:34,911
אתה יודע שיש
מגיע הוריקן?

149
00:09:35,000 --> 00:09:35,876
- הוריקן?

150
00:09:37,600 --> 00:09:40,319
ובכן, אני לא מניח שיש
הרבה שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

151
00:09:42,080 --> 00:09:43,275
שמחה לפגוש אותך.

152
00:09:43,360 --> 00:09:44,794
שרמן, נכון?

153
00:09:50,600 --> 00:09:52,750
אתה צריך לסלוח לרדפורד.

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,797
כל דבר שלא
נוגע לפרויקט שלו

155
00:09:54,880 --> 00:09:56,757
לא עובר אליו.

156
00:09:56,840 --> 00:09:58,353
מוח מבריק.

157
00:09:58,440 --> 00:09:59,919
הוא יגווע ברעב,

158
00:10:00,040 --> 00:10:01,792
אם מישהו לא עשה זאת
להזכיר לו לאכול.

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,632
- בטח מאוד מעניין
עבודה. מה התחום שלו?

160
00:10:03,720 --> 00:10:06,439
- ביולוגיה. הוא התמחה
בגנטיקה, תורשה.

161
00:10:06,520 --> 00:10:09,672
אני חושש שהאינטרס שלי לא
לרוץ בקו הזה, אתה יודע.

162
00:10:09,800 --> 00:10:12,599
- תחשוב מה היה קורה אם
יכולת לבודד ולהזדהות

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,393
העובר בירושה
גורם בכל גן.

164
00:10:14,480 --> 00:10:15,993
עכשיו, חכה רגע.

165
00:10:16,080 --> 00:10:17,673
אני חושש שאני לא מאוד
טוב עם מחקר טהור.

166
00:10:18,720 --> 00:10:20,996
- זה מחקר מעשי.

167
00:10:21,080 --> 00:10:23,151
בדרך כלל בקרב יונקים,
ככל שהגודל קטן יותר,

168
00:10:23,240 --> 00:10:26,312
ככל שחילוף החומרים גבוה יותר
ולקצר את תוחלת החיים.

169
00:10:26,440 --> 00:10:27,874
- זה נכון?

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,917
- ובכן, אני מנסה
כדי להקטין את הגודל

171
00:10:30,000 --> 00:10:32,116
על ידי שמירה על חילוף חומרים נמוך,

172
00:10:32,240 --> 00:10:34,436
וכתוצאה מכך, א
תוחלת חיים ארוכה יותר.

173
00:10:34,520 --> 00:10:35,396
- איזו סיבה?

174
00:10:36,840 --> 00:10:38,114
- אוכלוסיות יתר.

175
00:10:39,960 --> 00:10:42,839
אין בעיה עכשיו, אבל
זה יהיה, עם הזמן.

176
00:10:47,720 --> 00:10:49,518
אם היינו חצי
גדולים כמו שאנחנו עכשיו,

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,319
יכולנו לחיות פי שניים יותר
על משאבי הטבע שלנו.

178
00:10:54,000 --> 00:10:56,116
- אבא, אפשר לדבר
איתך רגע?

179
00:10:56,200 --> 00:10:58,032
אתה מוכן בבקשה
סלח לנו, קפטן?

180
00:10:59,440 --> 00:11:01,272
ובכן, לספק לך
שחרר את ה"קפטן".

181
00:11:01,360 --> 00:11:02,634
אני מעדיף את "תורן".

182
00:11:06,000 --> 00:11:06,876
- לא.

183
00:11:11,120 --> 00:11:11,996
ובכן...

184
00:11:15,120 --> 00:11:15,996
כן.

185
00:11:17,040 --> 00:11:18,872
ספר לי משהו, דוקטור.

186
00:11:18,960 --> 00:11:20,598
יש הוריקן אי פעם
פגע באי הזה בעבר

187
00:11:20,680 --> 00:11:21,636
שאתה מכיר?

188
00:11:22,680 --> 00:11:24,159
- לא הייתי יודע. (מצחקק)

189
00:11:24,240 --> 00:11:25,674
אנחנו כאן רק תשעה חודשים

190
00:11:25,760 --> 00:11:27,398
והמקום הזה היה
לא מאוכלס במשך שנים.

191
00:11:27,480 --> 00:11:29,437
ובכן, האם אי פעם
עבר אחד?

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,034
- רק השוליים.

193
00:11:32,120 --> 00:11:33,758
- ובכן, זה
מצטבר מהר מאוד.

194
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
הלחץ יורד מאוד
במהירות במרכז.

195
00:11:35,800 --> 00:11:36,870
הייתי ממליץ לך להשיג כמה דלתות

196
00:11:36,960 --> 00:11:38,519
וחלונות נפתחים במקום הזה.

197
00:11:41,480 --> 00:11:43,357
- (מצחקק)
מאווררים על הגג.

198
00:11:45,120 --> 00:11:47,680
ואם תרענן את זה של אן
לשתות, אני אלך לבדוק אותם.

199
00:11:47,760 --> 00:11:48,750
- אני אשמח.

200
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
- תודה לשמים
הגעת היום.

201
00:11:52,840 --> 00:11:54,274
- למה? הן מנות
נהיה קצר?

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,829
- לא, זה יותר מ
את זה. הרבה יותר.

203
00:11:56,920 --> 00:11:59,639
אנחנו בטוח נצליח
להפליג מחר, לא?

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,596
- יתכן.

205
00:12:01,480 --> 00:12:02,595
אבל לא סביר.

206
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
לא עד מאוחר, בכל מקרה.

207
00:12:04,520 --> 00:12:07,034
לוקח הרבה זמן לים
ככה לשקט.

208
00:12:07,120 --> 00:12:09,111
- ובכן, אם אתה דואג
עליי, אתה לא צריך.

209
00:12:09,200 --> 00:12:10,315
אני ימאי טוב.

210
00:12:11,560 --> 00:12:13,198
הו, אני לא דואג לך.

211
00:12:14,600 --> 00:12:15,670
נפליג מתי
הזמן מתאים.

212
00:12:15,800 --> 00:12:17,234
פתחתי אותם, בסדר.

213
00:12:18,720 --> 00:12:21,678
ובכן, קפטן, תן לי
לרענן לך משקה.

214
00:12:22,520 --> 00:12:23,669
אחד לכביש.

215
00:12:25,360 --> 00:12:27,636
לא מנסה להאיץ אותך, אבל
יהיה חושך בקרוב.

216
00:12:27,720 --> 00:12:29,791
הזמנתי את ת'ורן
לארוחת ערב, אבא.

217
00:12:31,960 --> 00:12:33,553
- אה? (מצחקק) אני מבין.

218
00:12:35,920 --> 00:12:39,197
אם אתה לא מודאג
הספינה שלך, אתה מוזמן.

219
00:12:39,280 --> 00:12:40,634
אני אקח גשם
לבדוק את הארוחה הזו.

220
00:12:40,720 --> 00:12:42,154
- אם תרצה.

221
00:12:42,240 --> 00:12:43,913
אבא, שאלתי
תורן להישאר.

222
00:12:46,280 --> 00:12:47,429
- התקדמות, דוקטור!

223
00:12:50,200 --> 00:12:53,511
זו הבלעדית
שורד מקבוצה 30.

224
00:12:53,600 --> 00:12:55,716
בן 28 חודשים, היום.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,710
- ובכן, זה שווה ערך
עד 140 שנה לנו.

226
00:12:59,800 --> 00:13:03,191
זה נכון, אבל זה עדיין
שומר על חילוף חומרים נמוך,

227
00:13:03,280 --> 00:13:05,078
בלי שום עצלנות.

228
00:13:06,440 --> 00:13:07,794
- זה לא ה
פריצת דרך, אבל,

229
00:13:07,880 --> 00:13:09,837
זה בהחלט קובע את המסלול שלנו.

230
00:13:10,680 --> 00:13:11,829
רדפורד.

231
00:13:11,920 --> 00:13:14,355
השעיית סדרה 52

232
00:13:14,440 --> 00:13:17,592
דרך, אה, 96, ואנחנו נעבור
להתרכז בכל השאר.

233
00:13:17,680 --> 00:13:20,672
- מה זה?
זה סורקס סוריקדה.

234
00:13:22,040 --> 00:13:23,553
- נראה כמו עכברוש קטן.

235
00:13:24,560 --> 00:13:26,358
מריח כמו בואש.

236
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
- (מצחקק) יש להם
בלוטות מושק בברכיים.

237
00:13:29,160 --> 00:13:31,197
החבר'ה הקטנים האלה
הם הנושאים שלנו.

238
00:13:32,520 --> 00:13:35,558
יש להם לידה
מחזור של 10 עד 14 ימים,

239
00:13:35,640 --> 00:13:38,154
ובאמצעותם, אנחנו
יכול לבסס תכונות.

240
00:13:38,240 --> 00:13:39,310
אנחנו יכולים לעקוב אחר ההתקדמות,

241
00:13:39,400 --> 00:13:40,754
במשך מספר דורות,

242
00:13:40,840 --> 00:13:42,911
על פני פרק זמן קצר.

243
00:13:43,000 --> 00:13:46,914
- ובכן, כמה גדולים הם מגיעים?
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

244
00:13:47,000 --> 00:13:47,910
- זה מבוגר.

245
00:13:51,000 --> 00:13:53,992
תראה, הלוע ארוך
ועבה יותר משל חולדה.

246
00:13:54,080 --> 00:13:56,356
הוא משתרע על פני ה
הלסת התחתונה, רואה?

247
00:13:56,440 --> 00:13:57,316
- הוא נושך?

248
00:13:58,320 --> 00:13:59,799
- רק כשהוא רעב.

249
00:13:59,880 --> 00:14:00,790
- [תורן] טוב, אולי
עדיף שתיקח אותו.

250
00:14:00,880 --> 00:14:01,676
הוא לא מכיר אותי.

251
00:14:03,120 --> 00:14:05,396
- כל מה שהוא יודע זה שלו
הארוחה הבאה. (מצחקק)

252
00:14:05,480 --> 00:14:06,754
אה.

253
00:14:06,840 --> 00:14:08,513
הרגע האכילו אותו.

254
00:14:08,600 --> 00:14:10,477
הוא יהיה בסדר
עוד שמונה שעות.

255
00:14:14,240 --> 00:14:15,639
תריס נפתח!

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,710
רדפורד!

257
00:14:16,800 --> 00:14:17,835
הבנתי, סניור.

258
00:14:20,080 --> 00:14:23,038
- אל תיתן לזה להפחיד
אתה. זה הולך להחמיר.

259
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
- סערות תמיד מפחידות אותה,
מאז שהייתה ילדה.

260
00:14:36,600 --> 00:14:37,715
הם לא מטפסים.

261
00:14:39,000 --> 00:14:41,560
הם חופרים
חיות, כמו השומה.

262
00:14:43,320 --> 00:14:45,994
הם ניזונים רק בלילה,
אלא אם כן הם רעבים.

263
00:14:46,080 --> 00:14:48,594
וכשהם
רעבים מספיק, הם,

264
00:14:48,680 --> 00:14:51,035
הם יתמודדו עם כל דבר,
ללא קשר לגודל.

265
00:14:51,120 --> 00:14:52,599
- בלי צחוק.
- ממ-ממ.

266
00:14:52,680 --> 00:14:54,557
אם תשאיר שניים מהם
בכלוב למשך 12 שעות,

267
00:14:54,640 --> 00:14:58,110
בלי אוכל, ה
חזק יותר יאכל את החלש.

268
00:14:58,200 --> 00:14:59,349
- כמו קניבלים.

269
00:14:59,440 --> 00:15:00,874
-בדיוק.

270
00:15:00,960 --> 00:15:03,395
אתה רואה, הם אינטנסיביים
פעילות דורשת

271
00:15:03,480 --> 00:15:06,279
כמות אדירה של אנרגיה.

272
00:15:06,360 --> 00:15:09,193
כדי לספק, הם חייבים לאכול

273
00:15:09,280 --> 00:15:11,191
פי שלושה מהם
משקל עצמי במזון

274
00:15:11,280 --> 00:15:14,511
כל 24 שעות, או להרעיב.

275
00:15:14,600 --> 00:15:16,830
רדפורד?

276
00:15:16,920 --> 00:15:18,831
אתה מוכן בבקשה לקחת את זה?

277
00:15:18,920 --> 00:15:21,196
קח אותו.

278
00:15:25,680 --> 00:15:27,239
יש המכנים אותם אוכלי עצמות.

279
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
כשהבשר ייעלם, הם ייעלמו
לאכול את העצמות למח.

280
00:15:31,520 --> 00:15:34,273
כל מה שהם יעזבו
הם שיניים, קרניים-

281
00:15:34,360 --> 00:15:37,273
אני יכול להשתמש באחר
מרטיני. אכפת לך?

282
00:15:37,360 --> 00:15:39,954
כמובן, יקירתי.
אני אביא לך אחד.

283
00:15:48,120 --> 00:15:49,315
הנה אתה.

284
00:15:51,760 --> 00:15:53,273
מריו?

285
00:15:53,360 --> 00:15:54,236
מריו!

286
00:15:58,360 --> 00:16:01,193
מריו יראה לך את
אמבטיה, אתה תתרענן קצת.

287
00:16:05,720 --> 00:16:06,994
- סליחה.
- ממ-ממ.

288
00:16:44,160 --> 00:16:45,833
- גם לך יש בעיה?

289
00:16:46,640 --> 00:16:47,675
מה פאסו?

290
00:16:50,040 --> 00:16:52,077
אבל אתה תעזוב
על הספינה מחר.

291
00:16:53,720 --> 00:16:55,791
ובכן, אני חושב שהכל
תלוי ברוח ובים.

292
00:16:55,880 --> 00:16:56,756
נכון?

293
00:16:56,840 --> 00:16:58,274
- סי. שלום, סניור.

294
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
אני לא יודע.

295
00:17:03,120 --> 00:17:04,474
אה!

296
00:17:04,560 --> 00:17:06,119
אני מרגיש את הנקודה.

297
00:17:06,200 --> 00:17:07,076
אני רואה.

298
00:17:08,200 --> 00:17:10,271
- ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

299
00:17:10,360 --> 00:17:12,795
עכשיו, אם מישהו אחר מודאג
על ההפלגה שלי מחר,

300
00:17:12,880 --> 00:17:15,633
למה, אתה רואה שהם מרגישים
גם הנקודה, הא?

301
00:17:15,720 --> 00:17:17,393
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

302
00:17:17,520 --> 00:17:19,238
- [מריו] בסדר, סניור.

303
00:17:51,280 --> 00:17:54,875
אני יודע, אבל אני לא אומר
שיצרת אותם, ג'רי!

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,713
אני אומר את זה בגלל
מהטיפשות השיכורה שלך

305
00:17:57,800 --> 00:17:59,598
בהשארת דלת הכלוב פתוחה,

306
00:17:59,680 --> 00:18:03,036
אתה יצרת את הנורא
המצב שקיים כעת.

307
00:18:03,120 --> 00:18:04,474
תראי, אן, זו טעות

308
00:18:04,560 --> 00:18:06,233
כל אחד מאיתנו יכול היה לעשות.

309
00:18:07,320 --> 00:18:08,754
ואני נהיה קצת חולה

310
00:18:08,840 --> 00:18:10,877
להיקרא "אנ
שיכור חסר אחריות".

311
00:18:10,960 --> 00:18:14,874
עכשיו, תאמין לי שכן.

312
00:18:17,400 --> 00:18:18,390
סליחה.

313
00:18:30,400 --> 00:18:32,630
- דואגים לסיגריה?
תודה.

314
00:18:32,760 --> 00:18:34,717
ותודה לשמים
הגעת היום.

315
00:18:34,800 --> 00:18:36,393
אמרת את זה קודם.
מה המתח?

316
00:18:36,480 --> 00:18:39,836
- [אן] אם אני לא אצליח
חוש, בבקשה תסלח לי.

317
00:18:39,920 --> 00:18:42,355
אבל זה נראה כמו הכל
מתקרב בבת אחת.

318
00:18:42,480 --> 00:18:44,153
- [תורן] אה?

319
00:18:44,240 --> 00:18:45,913
אני רוצה לעזוב, אבל אני
רוצה שאבא שלי ילך איתי.

320
00:18:46,000 --> 00:18:47,434
- נו, אז למה הוא לא?

321
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
- דנו בזה רבות
פעמים, אבל הוא נחוש בדעתו.

322
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
אני בטוח שלג'רי יש הרבה
קשור להחלטה שלו.

323
00:18:59,400 --> 00:19:01,311
הוא ניסה לשכנע
אותי את המשבר

324
00:19:01,400 --> 00:19:03,038
יחזיק מעמד רק לכמה...

325
00:19:07,400 --> 00:19:08,276
- ובכן.

326
00:19:09,680 --> 00:19:11,671
זה בהחלט א
סצנה קטנה ונעימה.

327
00:19:13,800 --> 00:19:16,076
אולי אפילו ייקרא
אינטימי. ילד פוגש בחורה-

328
00:19:16,160 --> 00:19:19,312
תפסיק עם זה, ג'רי. זה
ההערה אינה מתבקשת.

329
00:19:19,400 --> 00:19:22,552
מה אני עושה או שיש לי להגיד
לא נוגע לך.

330
00:19:22,640 --> 00:19:24,551
- אני לא יכול לא להסכים
איתך יותר, יקירתי.

331
00:19:24,640 --> 00:19:26,199
אני מודאג
כל מה שאתה עושה,

332
00:19:26,280 --> 00:19:27,953
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.

333
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
עכשיו, בספר שלי, אירוסין
זה לא דבר סתמי.

334
00:19:30,880 --> 00:19:32,553
- גם בספר שלי זה לא.

335
00:19:32,640 --> 00:19:34,916
ואמש הסתיים שלנו.

336
00:20:34,600 --> 00:20:35,749
- עזרה! עֶזרָה!

337
00:20:36,600 --> 00:20:38,079
קפטן תורן!

338
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
שמישהו יעזור!

339
00:20:39,920 --> 00:20:40,716
עֶזרָה!

340
00:20:40,800 --> 00:20:42,598
קפטן תורן!

341
00:20:49,160 --> 00:20:50,912
- תהיה הגיוני!

342
00:20:51,000 --> 00:20:53,150
כולם בעולם כן
מפחד עד מוות ממשהו.

343
00:20:53,240 --> 00:20:55,038
- זה ברור.

344
00:20:55,120 --> 00:20:56,599
כשהם הגיעו אלינו בפעם האחרונה
לילה, הפלת אותי,

345
00:20:56,680 --> 00:20:58,159
להיכנס לתוך הגדר.

346
00:20:58,280 --> 00:20:59,714
הו, זה רק זה
אני לא סובל אותם.

347
00:20:59,800 --> 00:21:02,269
- וגיליתי
משהו שאני לא יכול לסבול.

348
00:21:03,240 --> 00:21:04,674
- בסדר.

349
00:21:04,760 --> 00:21:07,718
אבל אני ממליץ לך לא לראות
להזכיר את זה לכל אחד.

350
00:21:07,800 --> 00:21:09,996
אני הולך להשלים את אלה
ניסויים עם אביך,

351
00:21:10,080 --> 00:21:12,356
בלי קשר לכלום,
אתה מבין את זה?

352
00:21:12,440 --> 00:21:15,478
אף אחד לא הולך לקחת
ההזדמנות הזו רחוקה ממני.

353
00:21:19,160 --> 00:21:20,559
איפה קפטן שרמן?

354
00:21:20,640 --> 00:21:22,517
- בודק את
מזג האוויר. אני אשיג אותו.

355
00:21:26,400 --> 00:21:27,151
סֶרֶן?

356
00:21:27,240 --> 00:21:28,116
זמן לארוחת ערב.

357
00:21:35,640 --> 00:21:37,119
- שמישהו יעזור!

358
00:21:37,200 --> 00:21:38,190
מִישֶׁהוּ!

359
00:21:38,320 --> 00:21:39,515
עזרה, קפטן!

360
00:21:40,440 --> 00:21:42,351
עֶזרָה!

361
00:21:42,440 --> 00:21:43,714
קפטן תורן!

362
00:21:43,800 --> 00:21:44,551
מִישֶׁהוּ!

363
00:21:44,640 --> 00:21:45,516
עֶזרָה!

364
00:21:51,080 --> 00:21:52,115
עֶזרָה!

365
00:21:52,200 --> 00:21:53,952
עֶזרָה! סֶרֶן!

366
00:21:54,040 --> 00:21:54,871
סֶרֶן!

367
00:22:25,840 --> 00:22:28,753
- ובכן, החמצה טובה
כמייל, אני תמיד אומר.

368
00:22:28,840 --> 00:22:30,478
אתה יודע, אם אחד מאלה
עצים מתנפצים,

369
00:22:30,560 --> 00:22:32,358
זה יכול פשוט להפיל את כל-

370
00:22:32,440 --> 00:22:33,874
תראה, מותק, כל עץ
בצד הזה של הבית

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,195
ייפול ממנו
אותנו, אז פשוט תירגע.

372
00:22:36,160 --> 00:22:38,436
אבל אני חושב שכן
עדיף לחזור לסיפון.

373
00:22:38,520 --> 00:22:40,431
הו, אל תחשוב שאני לא
אסיר תודה על האירוח שלך.

374
00:22:40,520 --> 00:22:42,397
אני כן, אבל אני אראה אותך מחר.

375
00:22:42,480 --> 00:22:44,551
- ת'ורן. הספינה שלך בטוחה.

376
00:22:44,680 --> 00:22:46,273
בבקשה, הישאר איתי כאן.

377
00:22:47,880 --> 00:22:48,950
- למה?

378
00:22:49,040 --> 00:22:50,951
אתה מפחד או בודד?

379
00:22:51,040 --> 00:22:51,916
- שניהם.

380
00:22:52,960 --> 00:22:54,473
אני אעשה על זה בדיקת גשם.

381
00:22:54,560 --> 00:22:55,630
- ת'ורן!

382
00:22:55,720 --> 00:22:57,233
אתה לא יכול לעזוב.

383
00:22:57,320 --> 00:22:59,755
אף אחד לא פותח את זה
שער לאחר רדת החשיכה.

384
00:23:01,080 --> 00:23:02,639
- ובכן, מי
יעצור אותי? אַתָה?

385
00:23:03,800 --> 00:23:05,313
- עם זה.

386
00:23:05,400 --> 00:23:07,152
אף אחד לא פותח את השער הזה בלילה.

387
00:23:11,800 --> 00:23:13,199
עכשיו, תראה, אני
אל תשאל שאלות,

388
00:23:13,280 --> 00:23:14,873
כי זה נגד
העקרונות שלי.

389
00:23:16,240 --> 00:23:18,470
אבל לא היית
רוצה להסביר את זה?

390
00:23:18,560 --> 00:23:20,756
- בסדר. שב
למטה ואני אעשה זאת.

391
00:23:20,880 --> 00:23:21,836
תן לי את האקדח.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,314
לא מאוד הופך, בכל מקרה.

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,038
- אתה מאמין באגדות?

394
00:23:27,480 --> 00:23:29,312
- ובכן, אני קצת זקן
בשביל דברים כאלה,

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,198
אבל מה היה לך בראש?

396
00:23:31,280 --> 00:23:33,032
ובכן, אני אספר לך על אחד.

397
00:23:33,120 --> 00:23:36,033
אגדה אמיתית, ויש לך
ממש באמצע זה.

398
00:23:36,960 --> 00:23:38,439
- אה?

399
00:23:38,520 --> 00:23:39,874
- האם אי פעם
שמעת על שרוול?

400
00:23:39,960 --> 00:23:42,156
- כמו ב"אילוף של"-
לא, החיה.

401
00:23:42,240 --> 00:23:45,676
רדפורד קרא להם סורקס
soricidae, כשהוא הראה לך אחד.

402
00:23:45,760 --> 00:23:47,592
- אה, נו, אז שרמוט
חייב להיות השם הנפוץ

403
00:23:47,680 --> 00:23:48,431
עבור החיות הקטנות והחמודות האלה.

404
00:23:48,520 --> 00:23:49,919
- "חמוד"?

405
00:23:50,000 --> 00:23:51,354
זאת המילה האחרונה
אתה יכול להשתמש כדי לתאר

406
00:23:51,440 --> 00:23:53,351
המפלצות הקטנות האלה.

407
00:23:53,440 --> 00:23:56,432
הם הכי נוראיים
חיות על פני כדור הארץ.

408
00:23:56,520 --> 00:23:57,919
כמו שאבא אמר לך,

409
00:23:58,000 --> 00:23:59,434
הם מתרבים בתוך שלוש
שבועות לאחר הלידה.

410
00:23:59,520 --> 00:24:01,033
תוחלת החיים שלהם היא
בסביבות שנה אחת.

411
00:24:01,120 --> 00:24:02,952
כן, אני יודע מה
אביך אמר לי,

412
00:24:03,040 --> 00:24:04,678
אבל מה זה צריך לעשות
איתי פותח את השער הזה?

413
00:24:07,440 --> 00:24:11,434
- יש 200 או 300
שרצים ענקיים שם בחוץ.

414
00:24:11,520 --> 00:24:14,433
מפלצות, שקילה
בין 50 ל-100 פאונד.

415
00:24:16,920 --> 00:24:18,035
- 50 עד 100...

416
00:24:19,480 --> 00:24:21,153
חכה רגע. אתה
בטח צוחק.

417
00:24:21,240 --> 00:24:22,913
- אני בהחלט לא צוחק.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
- זה גדול כמו
זאב בוגר.

419
00:24:26,800 --> 00:24:29,952
- ומה שכן, הם
מתחילים לגווע ברעב.

420
00:24:33,960 --> 00:24:36,759
- לא פלא שלא עשית
רוצה שאצא לשם.

421
00:24:36,840 --> 00:24:38,717
תודה שהצלת את העור שלי.

422
00:24:38,800 --> 00:24:41,519
- ואני מצטער שהייתי חייב
לאיים עליך באקדח,

423
00:24:41,600 --> 00:24:43,273
אבל לא ידעתי
איך עוד לעצור אותך.

424
00:24:43,360 --> 00:24:45,271
הו, זה היה מאוד יעיל.

425
00:24:45,360 --> 00:24:47,556
בו! כל מה שהיית צריך לעשות
היה לספר לי עליהם.

426
00:24:49,040 --> 00:24:50,838
ובכן, קיוויתי שכן
לא היה צריך.

427
00:24:50,920 --> 00:24:52,797
אבל שינית הכל,
כשהתחלת לעזוב.

428
00:24:52,880 --> 00:24:54,678
והייתי חייב לעצור אותך, בדרך כלשהי.

429
00:24:56,720 --> 00:24:58,757
אתה אומר שיש
200 או 300 בחוץ?

430
00:24:59,920 --> 00:25:00,796
- אן.

431
00:25:06,160 --> 00:25:07,992
זה נכון, קפטן תורן.

432
00:25:08,080 --> 00:25:10,515
ואם היית תקוע עם שלך
סירת משוטים ושיחק קפטן,

433
00:25:10,600 --> 00:25:12,511
במקום לנסות לשחק
בלש, לא היית צריך

434
00:25:12,600 --> 00:25:14,637
לדאוג כמה
נמצאים שם בחוץ, נכון?

435
00:25:14,720 --> 00:25:16,438
- [מארלו] זהו
די, ג'רי!

436
00:25:21,960 --> 00:25:23,473
מה לא בסדר, אן?

437
00:25:23,560 --> 00:25:25,312
- תורן החליט לעזוב.

438
00:25:25,400 --> 00:25:28,313
כדי להניא אותו, התחלתי
לספר לו על החמצנים.

439
00:25:30,280 --> 00:25:32,840
- אולי הוא גם יודע את
כל הסיפור כחצי ממנו.

440
00:25:38,800 --> 00:25:39,915
אני מניח שכולנו א
קפצני קטן, קפטן.

441
00:25:40,000 --> 00:25:41,229
כן, ובכן, אני מצטער.

442
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
לפני שישה חודשים, אנחנו
הצליח לבודד

443
00:25:46,520 --> 00:25:49,034
הדרך לשליטה בגודל.

444
00:25:49,120 --> 00:25:50,599
נולדו שתי המלטות.

445
00:25:50,680 --> 00:25:52,557
שישה אנשים,
שמרנו ללימוד.

446
00:25:54,160 --> 00:25:56,515
הם היו בערך בגודל
של כוסית, בלידה.

447
00:25:57,880 --> 00:25:59,712
אבל שיעור של
הצמיחה הייתה חריגה.

448
00:26:02,000 --> 00:26:04,037
הם המשיכו לגדול ולצמוח.

449
00:26:05,240 --> 00:26:06,230
הם היו מוטנטים.

450
00:26:08,000 --> 00:26:10,230
אבל הם ירשו את כל
מאפיינים שליליים

451
00:26:10,320 --> 00:26:11,879
מהזן שלהם.

452
00:26:11,960 --> 00:26:14,395
איכשהו, הם הצליחו להימלט.

453
00:26:18,600 --> 00:26:21,319
כחודש לאחר מכן, אנחנו
ראה את אחד הצאצאים.

454
00:26:22,720 --> 00:26:23,915
הם הלכו והתרבו.

455
00:26:25,680 --> 00:26:27,637
עשינו הכל ב
עולם כדי להשמיד אותם,

456
00:26:27,720 --> 00:26:30,394
אבל אין מזל לכאורה.

457
00:26:32,160 --> 00:26:34,629
אז לא ראינו אף אחד,
שכן אור היום מסנוור אותם

458
00:26:34,720 --> 00:26:38,111
והם מחפשים מזון רק ב
לילה, אלא אם כן מורעב.

459
00:26:40,440 --> 00:26:43,114
אבל העובדה ששניים מ
הם האשימו את אן וג'רי

460
00:26:43,200 --> 00:26:44,554
בשער אתמול בערב

461
00:26:46,320 --> 00:26:49,278
מציין כי שלהם
אוכל זמין באי

462
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
מתקרב לדלדול.

463
00:26:54,280 --> 00:26:56,032
אז מה, דוקטור?

464
00:26:56,120 --> 00:26:58,589
- הם יעשו זאת
להכחיד אחד את השני.

465
00:26:58,680 --> 00:27:00,159
זה ייקח כמה ימים.

466
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
- ומה עושים
בזמן הזה?

467
00:27:02,880 --> 00:27:04,951
- הישאר בפנים ו
לחכות עד שזה ייגמר.

468
00:27:08,840 --> 00:27:11,673
- [תורן] אני מניח שכמה חוטים
התפוצץ על השנאי.

469
00:27:11,760 --> 00:27:14,229
- [אן] אני מצטער.
אני אשים כמה מנורות.

470
00:27:16,200 --> 00:27:17,599
' [ג'רי] מריו! מריו!

471
00:27:18,840 --> 00:27:20,239
- [מריו] סי, סניור?

472
00:27:20,320 --> 00:27:21,390
- יש פנס
במזווה.

473
00:27:21,480 --> 00:27:22,550
הדליקו אותו והביאו אותו לכאן.

474
00:27:25,200 --> 00:27:27,510
רדפורד, תדליק את כל
נרות שאתה יכול למצוא.

475
00:27:27,600 --> 00:27:29,432
- בסדר, אני אעשה זאת.
- איפה הגנרטור?

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,797
- בחוץ. לא יכול
להתעסק בזה בלילה.

477
00:27:34,920 --> 00:27:36,718
- [ג'רי] הנה. תן לי לעזור.

478
00:27:36,800 --> 00:27:39,519
- פנס ייתן לך
את כל האור שאתה צריך.

479
00:27:39,640 --> 00:27:41,233
אני אצטרף אליך בקרוב, ג'רי.

480
00:27:53,160 --> 00:27:55,549
ובכן, ג'רי, אני
הרגישה שהיא כנה

481
00:27:55,640 --> 00:27:58,519
והיה הגיוני,
מנקודת המבט שלה.

482
00:28:00,280 --> 00:28:01,634
רוצה שאביה יעשה זאת
לעזוב את האי איתה

483
00:28:01,720 --> 00:28:03,233
הגיוני?

484
00:28:03,320 --> 00:28:05,231
זה יהיה הרבה
טוב יותר עבור הפרויקט

485
00:28:05,320 --> 00:28:07,550
אם הלכתי איתה
לכמה ימים.

486
00:28:09,720 --> 00:28:11,916
למען האמת, אני חושב
אני אדבר עם דוקטור על זה.

487
00:28:12,000 --> 00:28:13,274
זו אולי התשובה.

488
00:28:15,000 --> 00:28:17,514
ועוד דבר, אני לא לוקח
הרבה לת'ורן שרמן הזה.

489
00:28:17,600 --> 00:28:20,114
הוא נראה לי כמו ה
סוג שינסה הכל.

490
00:28:22,440 --> 00:28:24,397
זה שמאלי
הזמנה לארוחת ערב.

491
00:28:24,480 --> 00:28:26,949
זה היה רק כדי להשאיר אותי כאן
עד אחרי החשיכה, לא?

492
00:28:33,240 --> 00:28:34,913
רציתי אותך כאן הלילה.

493
00:28:35,000 --> 00:28:37,753
חשבתי משהו נורא
עמד לקרות.

494
00:28:37,840 --> 00:28:39,558
- נו, אתה עדיין מרגיש
אותו הדבר לגבי זה?

495
00:28:39,640 --> 00:28:43,076
- לא כל כך. לא מאז שאתה
כאן ויודעים הכל.

496
00:28:58,480 --> 00:29:00,278
אני אוהב אש פתוחה. נכון?

497
00:29:00,360 --> 00:29:01,236
- ממ-ממ.

498
00:29:05,200 --> 00:29:07,271
- לרוח יש צליל בודד.

499
00:29:08,280 --> 00:29:09,236
נכון?

500
00:29:10,520 --> 00:29:12,272
- [תורן] בטח שכן.

501
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
בחזרה בשוודיה, אנחנו לא
יש רוח כל כך חזקה.

502
00:29:19,520 --> 00:29:21,670
אתה איש מוזר, תורן.

503
00:29:21,760 --> 00:29:23,433
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

504
00:29:24,640 --> 00:29:26,199
- אה?

505
00:29:26,280 --> 00:29:28,271
אתה נראה כל כך חסר עניין
בכל דבר.

506
00:29:29,640 --> 00:29:31,153
אתה לא ה
קצת סקרן?

507
00:29:32,920 --> 00:29:34,991
אתה לא תוהה לגבי
דברים יוצאי דופן כאן?

508
00:29:36,440 --> 00:29:38,829
הרובים, הגדר,

509
00:29:38,920 --> 00:29:40,831
החלונות המנופצים,

510
00:29:40,920 --> 00:29:42,752
המבטא שלי, משהו?

511
00:29:42,840 --> 00:29:44,831
- אני אגיד לך משהו.

512
00:29:44,920 --> 00:29:46,797
מעניין אותי רק
כל דבר שמעסיק אותי,

513
00:29:46,880 --> 00:29:48,996
ואז אני עושה זאת
משהו בעניין.

514
00:29:52,520 --> 00:29:53,954
אתה הולך להפליג
איתי מחר,

515
00:29:54,040 --> 00:29:56,793
בין אם אביך
מתכוון או לא.

516
00:30:04,440 --> 00:30:06,158
- [אן] ת'ורן, לא!

517
00:30:06,240 --> 00:30:07,275
אַבָּא! ראד!

518
00:30:09,400 --> 00:30:10,276
שם בחוץ!

519
00:30:16,600 --> 00:30:18,273
אני לא חושב שהוא
היה יוצא, ג'רי.

520
00:30:18,360 --> 00:30:20,271
- לא יכולתי לקחת סיכון!
הוא מספיק טיפש!

521
00:30:20,360 --> 00:30:21,873
- אל תהיה טיפש.

522
00:30:21,960 --> 00:30:23,792
לא היו לי כוונות
של יציאה לשם,

523
00:30:23,880 --> 00:30:26,679
לפתוח את השער הזה, אלא אם כן
מישהו היה צריך את זה.

524
00:30:26,760 --> 00:30:28,592
שמעת את זה, דוקטור?

525
00:30:28,680 --> 00:30:31,115
נשמע כמו קול אנושי.
חשבתי על רוק.

526
00:30:31,200 --> 00:30:34,716
זה היה המשק החי. ה
פרושים נכנסו לאסם!

527
00:30:46,600 --> 00:30:47,999
מה היה, אבא?

528
00:30:48,120 --> 00:30:49,758
- אני! היה משק החי.

529
00:30:52,360 --> 00:30:53,873
- [ג'רי] עשה את מריו
לשכוח לסגור את הדלתות האלה?

530
00:30:54,000 --> 00:30:55,513
- לא.

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,238
שמתי אותם בעצמי ברפת.

532
00:30:58,760 --> 00:31:00,876
הם לא יכלו להשיג
דרך דלתות העץ.

533
00:31:01,920 --> 00:31:03,752
הם חפרו דרך רצפת העפר.

534
00:31:03,840 --> 00:31:06,070
תן לי לשאול אותך
משהו, דוקטור.

535
00:31:06,160 --> 00:31:08,436
איך יכולת לחשוף את כל שלנו
חיים, כולל את עצמך,

536
00:31:08,520 --> 00:31:10,557
עם הדברים האלה בחוץ?

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,233
כל מה שהיה צריך לעשות זה לקבל
משמר החופים או חיל הים

538
00:31:12,320 --> 00:31:14,675
להיכנס לכאן
ולשרוף אותם.

539
00:31:14,760 --> 00:31:16,512
אם הדברים האלה השתחררו-

540
00:31:16,600 --> 00:31:19,956
- כל ניסוי יוצא דופן
יכול להניב תוצאות חריגות.

541
00:31:21,200 --> 00:31:23,316
בגלל זה בחרתי באי הזה.

542
00:31:23,400 --> 00:31:24,356
זה מבודד.

543
00:31:25,760 --> 00:31:27,194
קילומטרים של מים פתוחים,
לכל כיוון.

544
00:31:29,280 --> 00:31:31,749
הפרויקט שלנו הוא
במימון פרטי.

545
00:31:33,520 --> 00:31:36,034
זה לא מוצר עבור
ממשלה, או צבא.

546
00:31:36,120 --> 00:31:37,679
והעולם אינו בסכנה.

547
00:31:41,040 --> 00:31:42,633
המין הזה כן
לא לשחות,

548
00:31:42,720 --> 00:31:45,633
ולגבי ה
שרצים מודאגים,

549
00:31:45,760 --> 00:31:47,990
האי הזה הוא העולם שלהם.

550
00:31:49,720 --> 00:31:53,190
בקרוב מאוד, ממש כאן על זה
אי, הולך להיות

551
00:31:53,280 --> 00:31:57,160
רפרודוקציה מיניאטורית
של עולם מאוכלס מדי,

552
00:31:57,240 --> 00:31:58,753
ותראה את החשיבות

553
00:31:58,840 --> 00:32:00,831
ממה שאנו פועלים להימנע ממנו!

554
00:32:00,920 --> 00:32:03,036
- אני לא מודאג
על כל התיאוריה הזו.

555
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
מה אני מודאג
על החיים שלנו!

556
00:32:05,080 --> 00:32:07,435
- יהיה מספיק זמן לזה
פאניקה כשנגמר להם האוכל

557
00:32:07,520 --> 00:32:10,114
ולצאת למספוא של 24 שעות.

558
00:32:10,200 --> 00:32:12,350
- איך אתה יודע
הם לא כבר?

559
00:32:12,440 --> 00:32:14,272
- זה אפשרי.

560
00:32:14,360 --> 00:32:16,829
התזונה העיקרית שלהם הייתה
חיות קטנות על האי.

561
00:32:16,960 --> 00:32:20,157
המקור הזה יכול היה להיות
מדולדל, לפני 18 או 20 שעות.

562
00:32:21,920 --> 00:32:24,719
ובגלל זה הם הלכו
אחרי החיות.

563
00:32:24,840 --> 00:32:26,558
- עדיין יש כמה
אוכל על האי הזה,

564
00:32:26,640 --> 00:32:28,438
לפני שהם מגיעים למשבר.

565
00:32:28,520 --> 00:32:29,396
- איפה?

566
00:32:33,600 --> 00:32:36,399
אל תדאג לגביהם
חופר כאן.

567
00:32:36,520 --> 00:32:37,954
הרצפות הן אריחים.

568
00:32:38,040 --> 00:32:40,919
אבל הקירות לא,
דוקטור. הם אדובי.

569
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
ההימור הבטוח ביותר שלנו היה
להיות על הסירה הזו.

570
00:32:44,040 --> 00:32:45,155
- יכול להיות שאתה צודק.

571
00:32:46,640 --> 00:32:48,119
אתה יכול להגיע שלך
סירה באור יום.

572
00:32:49,560 --> 00:32:51,471
החמצנים יתעלמו
עצמם על בעלי חיים.

573
00:32:53,160 --> 00:32:54,798
זה אמור לשמור עליהם
רדום למספר שעות.

574
00:32:54,880 --> 00:32:57,759
- אין הגיון
מסתכל על הצד האפל.

575
00:32:57,840 --> 00:33:01,037
- ואין טעם
מזעור מצב חמור.

576
00:33:01,120 --> 00:33:03,714
זה עוזב אותך לגמרי
לא מוכן להתמודד עם זה.

577
00:33:05,280 --> 00:33:07,112
עכשיו, אנחנו בהחלט
לא יכול להגיע הלילה.

578
00:33:07,200 --> 00:33:09,396
זה מחוץ ל
שאלה. אולי מחר.

579
00:33:12,240 --> 00:33:13,958
יש לי את זה.

580
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
נישן קצת הלילה,
אבל יהיה לנו שעון.

581
00:33:15,800 --> 00:33:17,199
שעה וחצי, כל אחד.

582
00:33:17,280 --> 00:33:19,032
דוקטור, לך קודם,
ואז רדפורד,

583
00:33:19,120 --> 00:33:21,919
מריו, ג'רי ואז אני.

584
00:33:22,000 --> 00:33:23,434
תריס את כל החלונות.

585
00:33:23,520 --> 00:33:24,794
תוודא שהם כן
נעול טוב והדוק.

586
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
תבדוק את כל הקירות האלה.

587
00:33:29,160 --> 00:33:30,958
- בואי, יקירי.

588
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
לא, אני חושב שאשאר כאן
ליד האש. אני מרגיש בטוח יותר.

589
00:33:33,760 --> 00:33:35,831
לא יכולתי לעמוד בזה
בחדר הזה לבד.

590
00:33:36,880 --> 00:33:38,678
- בסדר. כרצונך.

591
00:33:38,760 --> 00:33:40,637
אבל תנסה לישון קצת.

592
00:33:40,720 --> 00:33:45,715
- אני אעשה זאת.

593
00:34:20,120 --> 00:34:22,475
- [מריו] סניור
פארל, זה מריו.

594
00:34:22,560 --> 00:34:24,631
אתה ליד
לעשות את הסיור, לא?

595
00:34:24,720 --> 00:34:27,109
אה, בטח, מריו. כנסו!

596
00:34:28,960 --> 00:34:32,078
הייתי, חיכיתי
כדי שתסיים.

597
00:34:32,160 --> 00:34:34,879
כנראה נמנמתי.
קצת הבהלת אותי.

598
00:34:36,120 --> 00:34:37,599
לְהִתִיַשֵׁב!

599
00:34:38,640 --> 00:34:40,074
כָּאן.

600
00:34:40,160 --> 00:34:41,833
תשתה משקה. זה יהיה
לעזור לך להירגע.

601
00:34:41,920 --> 00:34:42,796
גרסיאס, סניור.

602
00:34:44,480 --> 00:34:45,311
- שב!

603
00:34:47,240 --> 00:34:48,435
תנוח קצת.

604
00:34:50,800 --> 00:34:53,519
הרגע בדקת כל חדר
בבית, לא?

605
00:34:53,600 --> 00:34:54,795
- סי.

606
00:34:54,880 --> 00:34:55,711
- בסדר.

607
00:34:57,160 --> 00:34:58,798
אתה איש טוב, מריו.

608
00:35:00,120 --> 00:35:02,077
אדם שאפשר לסמוך עליו.

609
00:35:11,000 --> 00:35:13,594
אתה יודע מה הייתי
חושב על, מריו?

610
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
אן,

611
00:35:16,560 --> 00:35:18,039
והקפטן הזה.

612
00:35:19,760 --> 00:35:21,194
אתה ואני.

613
00:35:23,000 --> 00:35:27,233
דמיינו אדם אינטליגנטי
ילדה כמוה, הולכת על א

614
00:35:28,560 --> 00:35:30,153
נפוץ

615
00:35:30,240 --> 00:35:32,356
נווד ים, כמוהו.

616
00:35:33,760 --> 00:35:36,798
אני יודע
למה! גם אתה.

617
00:35:38,800 --> 00:35:40,313
למקרה שמשהו ישתבש,

618
00:35:40,400 --> 00:35:42,311
היא מסתכלת החוצה
למחבוא שלה.

619
00:35:44,040 --> 00:35:46,475
בגלל זה אני שומר
חושב עליך ועליי.

620
00:35:48,400 --> 00:35:50,198
כל דבר משתבש,

621
00:35:52,680 --> 00:35:55,035
אנחנו נחזיק מעמד יותר מכולם.

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,150
אני הולך לסמוך עליך

623
00:36:12,560 --> 00:36:15,029
לקחת את תורי ב
מפטרלים בבית.

624
00:36:16,520 --> 00:36:18,397
בו! כשתסיים,

625
00:36:19,520 --> 00:36:21,397
אל תעיר את הקפטן.

626
00:36:22,720 --> 00:36:24,358
תחזור לכאן ותביא אותי.

627
00:36:25,720 --> 00:36:27,472
תראה, אני כנראה ארגיש
מספיק טוב עד אז

628
00:36:27,560 --> 00:36:28,834
לקחת את תורו.

629
00:36:31,400 --> 00:36:32,959
בסדר, מריו?

630
00:36:33,040 --> 00:36:34,075
- סי.
- בסדר.

631
00:37:36,440 --> 00:37:37,999
סניור, זה מריו.

632
00:37:38,080 --> 00:37:39,718
- [תורן] הו,
מריו. כנסו.

633
00:37:39,800 --> 00:37:43,031
מה זה?

634
00:37:43,160 --> 00:37:44,878
- שרוול במרתף?
-סי!

635
00:37:44,960 --> 00:37:47,190
אני שומע אותו שר שם למטה.

636
00:37:47,280 --> 00:37:49,237
- ובכן, איך הוא נכנס?

637
00:37:49,320 --> 00:37:51,550
- פרוץ הסערה
חלון מטבח אבל אני סוגר אותו.

638
00:37:51,640 --> 00:37:53,278
הוא ירד לשם.

639
00:37:53,360 --> 00:37:54,873
למה שיירד לשם?

640
00:37:54,960 --> 00:37:56,598
- האוכל עבור
(מדבר ספרדית).

641
00:37:56,680 --> 00:37:58,398
(מדבר ספרדית) הם אוהבים את זה.

642
00:37:59,880 --> 00:38:01,359
ובכן, סיפרת לג'רי?
לא, סניור.

643
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
הוא יגיע לתורך הבא.
הנה בחופש.

644
00:38:04,080 --> 00:38:05,036
אנחנו הורגים אותו, לא?

645
00:38:05,840 --> 00:38:06,910
- כן.

646
00:38:23,800 --> 00:38:25,074
אן.

647
00:38:25,200 --> 00:38:26,429
אן, תתעוררי.

648
00:38:26,520 --> 00:38:27,510
שרוול נכנס.

649
00:38:27,600 --> 00:38:28,556
זה בסדר!

650
00:38:28,640 --> 00:38:30,438
הוא למטה במרתף.

651
00:38:30,520 --> 00:38:32,511
עכשיו, אנחנו יורדים אחרי
אותו, שור לא רוצה אותך

652
00:38:32,600 --> 00:38:34,671
לתת למישהו לפתוח את זה
הדלת, עד שאגיד לך.

653
00:38:34,760 --> 00:38:35,955
אתה מבין?

654
00:38:37,080 --> 00:38:37,956
ילדה טובה.

655
00:38:56,040 --> 00:38:56,996
בְּסֵדֶר.

656
00:38:57,080 --> 00:38:58,229
פתח אותו רק סדק.

657
00:39:00,320 --> 00:39:01,151
פתח אותו.

658
00:39:02,440 --> 00:39:03,635
תחזיקי מעמד!

659
00:39:05,760 --> 00:39:06,636
בְּסֵדֶר.

660
00:39:31,120 --> 00:39:32,758
אתה לוקח את הצד הזה.

661
00:40:00,000 --> 00:40:01,354
מריו?

662
00:40:03,200 --> 00:40:04,235
- [תורן] אתה רואה משהו?

663
00:40:04,320 --> 00:40:05,469
אני רואה איפה הוא היה.

664
00:40:06,520 --> 00:40:08,318
אני לא רואה איפה הוא.

665
00:40:08,400 --> 00:40:10,152
(תורן מדבר ספרדית)
שלום, סניור.

666
00:40:10,240 --> 00:40:11,230
אני אהיה זהיר.

667
00:40:29,800 --> 00:40:31,837
הנה, תן לי לתקן את זה.

668
00:40:57,400 --> 00:40:59,073
אתה בסדר שם למטה?

669
00:40:59,160 --> 00:41:00,753
- דוקטור! רד לכאן, מהר!

670
00:41:13,200 --> 00:41:14,110
מריו, מריו.

671
00:41:14,200 --> 00:41:15,076
- מריו?

672
00:41:30,680 --> 00:41:31,511
הוא...

673
00:41:32,680 --> 00:41:33,511
הוא מת.

674
00:41:34,920 --> 00:41:35,796
- מת?

675
00:41:41,360 --> 00:41:42,475
יש לי את זה עליו מיד!

676
00:41:42,560 --> 00:41:43,959
הוא לא יכול היה לדמם למוות.

677
00:41:47,360 --> 00:41:48,839
- אולי כדאי לוותר על זה.

678
00:41:49,880 --> 00:41:51,200
לא יעשה לו טוב עכשיו.

679
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
מה יכול היה להרוג אותו?

680
00:41:57,560 --> 00:41:58,516
- אני לא בטוח.

681
00:41:59,640 --> 00:42:00,755
עד הנתיחה.

682
00:42:02,360 --> 00:42:03,794
- תסמונת המוטוקסית.

683
00:42:05,440 --> 00:42:06,396
- אני חושש שכן.

684
00:42:07,440 --> 00:42:08,794
נדע, אחרי הפתולוגיה.

685
00:42:10,520 --> 00:42:13,353
דוקטור, זה לא
אותה חיה שהראית לי.

686
00:42:13,440 --> 00:42:14,555
זו מפלצת.

687
00:42:15,480 --> 00:42:16,595
-כמו שאמרתי...

688
00:42:17,640 --> 00:42:18,710
הם מוטנטים.

689
00:42:19,800 --> 00:42:22,110
בשליטה על גורם הגודל,

690
00:42:22,200 --> 00:42:24,999
נראה שחצינו חלק
של שאר המאפיינים.

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,230
- ובכן, אתה בהחלט
עשה עבודה טובה!

692
00:42:28,680 --> 00:42:30,557
- אני ידעתי את זה
קצת זמן, קפטן!

693
00:42:36,440 --> 00:42:38,716
אתה מוכן בבקשה לתת
לי יד עם מריו?

694
00:42:38,800 --> 00:42:41,519
רדפורד, תעלה את החיה.

695
00:42:59,560 --> 00:43:02,791
- רעל גבוה במיוחד
תכולה ברוק של החמצן.

696
00:43:02,880 --> 00:43:04,314
- ממ-ממ.

697
00:43:04,440 --> 00:43:06,033
עכשיו, השווה את זה עם זה.

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,957
אין צורך בספירה זהירה.

699
00:43:10,680 --> 00:43:12,512
כל אינדיקציה שזה ה
אותו רעל בדמו של מריו

700
00:43:12,600 --> 00:43:14,398
ייתן לך את התשובה.

701
00:43:14,480 --> 00:43:15,515
- כן, אתה צודק.

702
00:43:18,440 --> 00:43:19,316
תראי, אן.

703
00:43:22,720 --> 00:43:24,870
מתבאסים על זה
לא יעשה טוב.

704
00:43:26,640 --> 00:43:28,517
עכשיו, למה שלא תנסה
לחשוב על משהו אחר?

705
00:43:28,600 --> 00:43:31,114
תגיד לי, מה לעשות
אתה עושה כאן?

706
00:43:31,200 --> 00:43:32,395
האם אתה מדען?

707
00:43:33,480 --> 00:43:35,232
- אני זואולוג.

708
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
- אה? זה המחקר
של חיי בעלי חיים, לא?

709
00:43:39,640 --> 00:43:41,950
ובכן, האם אתה מתמחה?
במה אתה מתמחה?

710
00:43:42,040 --> 00:43:43,155
- התזונה שלהם.

711
00:43:44,560 --> 00:43:46,551
הו, גם לי היה יד בזה.

712
00:43:46,640 --> 00:43:47,994
ואני אשם בחלקו.

713
00:43:58,880 --> 00:44:01,190
אם אי פעם נצא מהאי הזה,

714
00:44:01,280 --> 00:44:03,556
לעולם לא יהיה לי כלום
לעשות עם זה שוב.

715
00:44:04,440 --> 00:44:05,350
- מה תעשה?

716
00:44:06,680 --> 00:44:09,638
- לחיות כרגיל,
כמו שנשים רגילות עושות.

717
00:44:09,720 --> 00:44:14,749
אולי נראה קצת משעמם, אחרי
החיים שאני חי,

718
00:44:16,120 --> 00:44:17,519
אלא משעמם ו
חי, מאשר נרגש ו-

719
00:44:17,600 --> 00:44:19,750
אני אקח משעמם,
אישה חיה, בכל פעם.

720
00:44:33,160 --> 00:44:34,389
תגיד, תורן.

721
00:44:36,720 --> 00:44:39,439
הנתיחה הוכיחה
במה שחשדנו.

722
00:44:40,920 --> 00:44:42,354
לפני מספר שבועות,

723
00:44:42,440 --> 00:44:45,034
אני רקחתי הכי הרבה
רעל אלים שיכולתי

724
00:44:45,120 --> 00:44:47,111
עם החומרים
היה לי בהישג יד.

725
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
והוצאנו את זה בתור פיתיון.

726
00:44:51,440 --> 00:44:53,158
מריו נהרג מרעל.

727
00:44:55,000 --> 00:44:58,152
דוקטור, אני תוהה אם אתה
חשבה מערכת הסורקס

728
00:44:58,240 --> 00:45:00,629
אפשרה להם
להטמיע את הרעל הזה.

729
00:45:00,720 --> 00:45:03,394
זה נשאר ברוק
בלוטות הלסתות שלהם.

730
00:45:03,480 --> 00:45:04,834
האין זה נפלא?

731
00:45:07,120 --> 00:45:08,918
ובכן, אני מצטער.

732
00:45:09,000 --> 00:45:12,152
כמובן, אני תמיד מדבר מ
נקודת המבט הקלינית.

733
00:45:12,240 --> 00:45:15,232
ובכן, אין לך משהו
לסתור את הרעל הזה?

734
00:45:16,840 --> 00:45:18,638
פעם אחת מריו ננשך,

735
00:45:18,720 --> 00:45:20,950
אני חושש שאין כלום
כל אחד יכול היה לעשות.

736
00:45:23,200 --> 00:45:25,350
זה מעיד שאנחנו
לא יכול להרשות לעצמו לקבל

737
00:45:25,440 --> 00:45:28,831
אפילו עד כדי שריטה
מהחיות הללו.

738
00:45:28,960 --> 00:45:30,997
הם יותר
רעיל מנחשים.

739
00:45:31,080 --> 00:45:32,912
- מה, אתה חושב
כולם מושפעים?

740
00:45:34,320 --> 00:45:36,357
- הדרך הטובה ביותר לגלות
תן לכולם לנשוך אותך,

741
00:45:36,440 --> 00:45:38,556
ותראה איזה ביס
אתה מת אחרי.

742
00:45:38,640 --> 00:45:42,190
אולי כולנו נבין את זה
סיכוי, ג'רי. אתה כללת.

743
00:45:43,760 --> 00:45:46,195
דוקטור, סגרתי הכל
הדלתות בבית.

744
00:45:46,280 --> 00:45:49,671
אני מציע שנעשה את אותו הדבר
עם האולם הזה והמעבדה הזו.

745
00:45:49,760 --> 00:45:51,194
זה יקטין את הסיכויים

746
00:45:51,280 --> 00:45:52,998
של כניסה ל
מול הבית.

747
00:45:53,080 --> 00:45:54,832
אני חושב שאם נשמור על א
שמירה מקרוב על הקירות האלה

748
00:45:54,920 --> 00:45:57,719
וחלונות שם, אנחנו
עשוי להגיע עד אור הבוקר.

749
00:45:57,800 --> 00:45:59,950
- [מארלו] הממ. ה
עובי הקירות הוא שני מטרים.

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,271
אתה חושב שיש להם
הזדמנות להתעמק?

751
00:46:03,360 --> 00:46:05,271
- ברור שיש סיכוי!

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,112
בכל מקום שהמאסטר לא עוזב,

753
00:46:07,200 --> 00:46:09,237
שאדובי זה רך כמו
דייסה היכן שהגשם הזה פגע בו.

754
00:46:41,640 --> 00:46:44,393
זה לא רעיון רע, דוקטור.

755
00:46:44,480 --> 00:46:46,437
אבל הנה עוד אחד
אפשרות, דוקטור.

756
00:46:48,240 --> 00:46:50,038
זה מאוד קל בחוץ. זה
הולך להיות אור יום בקרוב.

757
00:46:51,440 --> 00:46:53,477
ניקח את החמצן
שהרג את מריו

758
00:46:53,560 --> 00:46:56,359
ולזרוק אותו מעל
לגדר ולהשתמש בה לפיתיון.

759
00:46:56,440 --> 00:46:57,919
אם הם יופיעו בשביל זה,

760
00:46:58,000 --> 00:46:59,957
כמובן, הריצה
כי הסירה בחוץ.

761
00:47:00,040 --> 00:47:01,519
אבל אם הם לא,
ואז אני ארד

762
00:47:01,600 --> 00:47:03,398
ושכב את רוק
עם מצית.

763
00:47:03,480 --> 00:47:05,312
אחר כך אחזור ל
עיקול השביל

764
00:47:05,400 --> 00:47:07,152
ולתת לך את
אות נקי לחלוטין.

765
00:47:08,080 --> 00:47:09,400
- נשמע בסדר, קפטן.

766
00:47:09,480 --> 00:47:10,595
- טוב, אז אתה
להסביר את זה לשאר.

767
00:47:10,680 --> 00:47:11,590
- כן, אני אעשה זאת.

768
00:47:25,280 --> 00:47:27,157
ובכן, הפיתיון כבר
החוצה למשך 20 דקות.

769
00:47:27,240 --> 00:47:28,560
שום דבר לא נגע בזה.

770
00:48:06,760 --> 00:48:09,434
אפילו הרוח הלכה
למטה. האין זה נפלא?

771
00:48:09,520 --> 00:48:12,876
אני חושש שזה לא נגמר,
יקירתי. זו רק רגיעה.

772
00:48:12,960 --> 00:48:14,712
יהיו עוד הרבה.

773
00:48:14,800 --> 00:48:17,076
- הוא צודק. אני אהיה
בחזרה א! העיקול, עוד מעט.

774
00:48:17,160 --> 00:48:18,798
עכשיו, אתה מסתכל
לאות שלי, המ?

775
00:48:18,920 --> 00:48:20,991
- אתה לא יכול ללכת לבד!
אני אלך איתו.

776
00:48:21,080 --> 00:48:23,720
לא אתה, אבא. אתה
אפילו לא ירו באקדח!

777
00:48:23,840 --> 00:48:25,035
קח את ראד או ג'רי.

778
00:48:26,040 --> 00:48:27,189
בטח, אני אלך.

779
00:48:28,960 --> 00:48:31,270
אז אתה תהיה בטוח
של קבלת אות.

780
00:49:10,880 --> 00:49:12,473
אל תירה באקדח הזה,
אלא אם כן אתה חייב.

781
00:49:12,600 --> 00:49:15,479
יש לנו רק 20
סיבובים כולם ביחד.

782
00:49:15,600 --> 00:49:17,238
אני יודע את זה כמוך.

783
00:49:21,320 --> 00:49:22,196
שרמן.

784
00:49:23,200 --> 00:49:24,520
תתרחקי ממנה.

785
00:49:25,960 --> 00:49:28,076
- יש לך את זה
האקדח כיוון אליי?

786
00:49:28,160 --> 00:49:31,039
- ממש ליד
באמצע הגב שלך.

787
00:49:31,160 --> 00:49:34,437
תראה, יש לנו מספיק בעיות
בלי לדאוג לגבי אן.

788
00:49:34,520 --> 00:49:35,919
- אני אומר לך,
להתרחק ממנה

789
00:49:36,040 --> 00:49:37,474
או כאשר החמצנים
לעבור איתך,

790
00:49:37,560 --> 00:49:39,551
הם אפילו לא
למצוא את הכדור.

791
00:50:11,920 --> 00:50:12,955
היי, רוק!

792
00:50:14,680 --> 00:50:15,556
היי, רוק!

793
00:50:16,440 --> 00:50:17,316
צָרִיחַ!

794
00:50:22,440 --> 00:50:23,475
- איפה הסקייפ?

795
00:50:27,360 --> 00:50:30,432
אני אעקוב אחרי הבדיקה הזאת
קו. אני חייב למצוא אותו.

796
00:50:30,520 --> 00:50:33,034
- מאתמול בלילה, אתה
לא ימצא ממנו הרבה.

797
00:50:33,120 --> 00:50:36,272
- הייתם שותקים?
- אני לא חוזר!

798
00:50:36,360 --> 00:50:38,431
- אתה מה?
- אני נשאר כאן.

799
00:50:39,520 --> 00:50:40,999
- בסדר. אתה מתאים לעצמך.

800
00:50:41,080 --> 00:50:42,912
אבל אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לשחות אל הסירה ההיא.

801
00:50:45,160 --> 00:50:46,230
- לא יודע לשחות!

802
00:50:46,360 --> 00:50:47,873
אז תישאר כאן.

803
00:50:47,960 --> 00:50:50,429
- חכה רגע! אתה
חייב לתת לי אקדח!

804
00:50:52,160 --> 00:50:53,639
- לתת לך אקדח?

805
00:50:57,200 --> 00:50:58,235
- שרמן, חכה!

806
00:51:32,520 --> 00:51:35,638
- זה האקדח
היה לנו על הסירה.

807
00:51:40,200 --> 00:51:41,759
הם לא משאירים הרבה, נכון?

808
00:51:45,960 --> 00:51:48,110
שרמן, אנחנו חייבים
לעשות עסקה עבור...

809
00:51:52,000 --> 00:51:52,831
מה זה?
- ששש!

810
00:51:54,240 --> 00:51:56,550
הם נגררו
אותנו משני הצדדים.

811
00:51:58,320 --> 00:51:59,958
- איפה? לא ראיתי כלום.

812
00:52:01,360 --> 00:52:03,192
תראה, שרמן, אתה
חייב לתת לי אקדח.

813
00:52:08,520 --> 00:52:09,749
- בסדר.

814
00:52:09,840 --> 00:52:11,638
מה שלא תעשה, אל תברח.

815
00:52:11,720 --> 00:52:14,075
ואתה נשאר מולי,
כי אני לא סומך עליך.

816
00:52:29,240 --> 00:52:30,674
- הם באים!

817
00:52:38,400 --> 00:52:39,720
פתח את השער!

818
00:52:39,800 --> 00:52:40,870
פתח אותו!

819
00:52:44,000 --> 00:52:45,559
פתח את השער!

820
00:52:45,640 --> 00:52:46,835
פתח את השער!

821
00:52:52,200 --> 00:52:53,998
-[תורן] תפתח!

822
00:52:54,080 --> 00:52:57,675
- [מארלו] אתה חייב
לתת לו להיכנס! תן לו להיכנס!

823
00:52:57,760 --> 00:52:59,751
ג'רי, פתח את הדלת!

824
00:53:11,520 --> 00:53:13,193
- [מארלו] ג'רי, אתה
צריך לתת לו להיכנס!

825
00:53:13,280 --> 00:53:15,078
שרמן!

826
00:53:15,160 --> 00:53:16,230
- החמצנים היו שם בחוץ!
לא יכולתי לקחת סיכון!

827
00:53:47,560 --> 00:53:49,836
- למען השם,
דוקטור! תעצרו אותו!

828
00:54:32,760 --> 00:54:35,274
- בסדר. האם לא היה לו
זה בא או לא?

829
00:54:36,760 --> 00:54:38,239
- מה קרה שם בחוץ?

830
00:54:38,320 --> 00:54:40,072
- הו, לא הרבה.

831
00:54:40,160 --> 00:54:42,470
ג'רי רק ניסה להרוג אותי
פעמיים, בחמש הדקות האחרונות.

832
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
רוק עלה לחוף אתמול בלילה.

833
00:54:48,360 --> 00:54:49,270
הוא מת.

834
00:54:54,600 --> 00:54:56,193
זה כל מה שנשאר.

835
00:54:56,280 --> 00:54:58,237
לא יעשה לנו טוב.
אין לו תחמושת.

836
00:55:12,720 --> 00:55:14,199
אני מצטער מאוד, קפטן.

837
00:55:16,080 --> 00:55:17,912
הלוואי שהיה לו
מילא אחר פקודותיך.

838
00:55:18,000 --> 00:55:21,118
תראה, דוקטור. אתה
בעלי חיים שהוזכרו כלאחר יד.

839
00:55:21,200 --> 00:55:23,953
לא הסברת לנו מה
עמדנו בחוץ!

840
00:55:25,360 --> 00:55:27,237
- יש לך את כל הזכות
להרגיש כמו שאתה מרגיש.

841
00:55:29,000 --> 00:55:31,594
הטעות שלי הייתה רק שלי.
זה היה שיפוט.

842
00:55:32,920 --> 00:55:34,877
לא ידעתי על
ההוריקן.

843
00:55:34,960 --> 00:55:38,430
לא ציפיתי את ההשפעה
זה יהיה על החמצנים.

844
00:55:40,160 --> 00:55:42,276
חשבתי שהבית יהיה
להיות בטוח במהלך המשבר.

845
00:55:42,360 --> 00:55:43,839
איך יכולת לחשוף
הבת שלך?

846
00:55:43,920 --> 00:55:45,991
איך יכולת
לחשוף את אן לזה?

847
00:55:46,080 --> 00:55:49,152
היא התכוונה לעזוב אחרונה
שבוע אבל הסירה לא הגיעה.

848
00:55:50,400 --> 00:55:51,390
אני צריך משקה.

849
00:55:56,440 --> 00:55:58,192
למישהו אחר אכפת מאחד?

850
00:55:58,280 --> 00:55:59,998
אני יכול להשתמש בקפה.

851
00:56:00,080 --> 00:56:01,195
אני אכין כמה.

852
00:56:01,280 --> 00:56:03,112
- תודה לך, יקירתי.

853
00:56:03,200 --> 00:56:04,838
- שמנת וסוכר?

854
00:56:06,920 --> 00:56:07,910
- [רדפורד] הו, הרגל שלי!

855
00:56:16,840 --> 00:56:18,069
- [ג'רי] טרוק את הדלת!

856
00:56:19,600 --> 00:56:21,398
אתה בסדר, דוקטור?

857
00:56:21,480 --> 00:56:23,198
הוא פשוט קרע את שלי
מכנסיים, זה הכל.

858
00:56:23,320 --> 00:56:25,152
אתה בטוח שזה הכל?

859
00:56:25,280 --> 00:56:27,112
- אני לגמרי
מודע לזה, דוקטור.

860
00:56:38,720 --> 00:56:41,997
אני אהרוג אותם!
(יריות רובים)

861
00:56:47,120 --> 00:56:48,952
זה היה טיפשי
בזבוז של תחמושת.

862
00:56:49,040 --> 00:56:51,111
כל אחד מהם, פספוס נקי.

863
00:56:51,200 --> 00:56:52,998
יש עדיין ארבעה
מהם שם.

864
00:56:56,720 --> 00:56:58,472
- [מארלו] איך הם נכנסו?

865
00:56:58,560 --> 00:57:01,029
דרך חלון המטבח הזה.
החבל הזה חייב להיות רקוב.

866
00:57:02,240 --> 00:57:03,594
- (מתנשף) זה תפס אותו!

867
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
רדפורד!

868
00:57:14,000 --> 00:57:14,910
הוא...

869
00:57:15,040 --> 00:57:15,916
הוא מת.

870
00:57:16,040 --> 00:57:17,519
-[אן] הו, לא!

871
00:57:31,640 --> 00:57:34,234
- הוא הקליט כל
סימפטום ותגובה,

872
00:57:35,640 --> 00:57:37,233
ממש עד ה
רגע מותו.

873
00:57:41,640 --> 00:57:44,075
ג'רי, הורס אחד מהם
הווילונות האלה ומכסים אותו.

874
00:57:46,400 --> 00:57:47,470
- בטח!

875
00:57:47,560 --> 00:57:49,039
בַּטוּחַ!

876
00:57:49,120 --> 00:57:52,829
קרייגיס יכסה את אן
ואני אכסה אותו.

877
00:57:52,920 --> 00:57:55,275
אתה תכסה אותי, אבל
מי יכסה אותך

878
00:57:55,360 --> 00:57:57,033
- שתוק!

879
00:57:57,120 --> 00:57:59,430
אנחנו יכולים לעלות על אדרת,
להתנדנד מהצ'אן-

880
00:57:59,520 --> 00:58:02,034
אמרתי לך לשתוק!

881
00:58:03,800 --> 00:58:05,757
עכשיו, תפסיק
לרחרח ולחשוב!

882
00:58:07,480 --> 00:58:09,232
- [ג'רי] זה ייקח א
טנק כדי להוציא אותנו מכאן!

883
00:58:12,960 --> 00:58:13,836
- ת'ורן!

884
00:58:15,000 --> 00:58:15,831
שָׁם!

885
00:58:21,800 --> 00:58:23,632
- [תורן] תן לי
יד עם זה.

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,598
- זה לא ייקח אותם
כמה לחפור סביב זה.

887
00:58:34,680 --> 00:58:38,071
- אתה צודק. לא לספר
גם איפה עוד הם חופרים.

888
00:58:43,200 --> 00:58:44,429
- [ג'רי] שם!

889
00:59:00,400 --> 00:59:02,198
- קדימה!
- הו, לא!

890
00:59:13,400 --> 00:59:16,358
אין כאן מספיק דברים
לחסום את החומות האלה.

891
00:59:16,440 --> 00:59:18,158
אני אגיד לך שנערום כמה
מהארגזים האלה שם למעלה.

892
00:59:18,240 --> 00:59:21,358
הגג הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלנו.
הנה, עזור לי, דוקטור.

893
00:59:21,440 --> 00:59:22,794
אן, תראי אם את יכולה
למצוא משהו קל!

894
00:59:22,880 --> 00:59:24,712
- (נאנח) בסדר.

895
00:59:31,760 --> 00:59:33,194
הנה, תעזור לה
עם זה, דוקטור.

896
00:59:33,280 --> 00:59:34,793
ג'רי, תראה אם אתה
יכול למצוא איזה חבל.

897
00:59:52,600 --> 00:59:55,797
כֵּן. השתמש בכימיקלים אלה
תופים כמו טנקים!

898
00:59:55,880 --> 00:59:57,234
טנקים בודדים!

899
00:59:57,320 --> 00:59:58,833
הנה, אני אראה לך.
- בסדר.

900
00:59:58,920 --> 01:00:01,389
- סה! זה כאן למטה.
- כן.

901
01:00:01,480 --> 01:00:02,879
- עזוב את זה עכשיו.
- בסדר.

902
01:00:02,960 --> 01:00:04,758
- לאט.
- בסדר.

903
01:00:04,840 --> 01:00:06,319
בְּסֵדֶר?
- כן.

904
01:00:08,120 --> 01:00:10,680
יש לי אותך. זה יעבוד!

905
01:00:10,760 --> 01:00:12,273
זה יעבוד!

906
01:00:12,360 --> 01:00:15,034
אבל התופים האלה כן
גבוה מדי עבור הבסיס!

907
01:00:15,120 --> 01:00:17,077
אם הפרושים לא דוחפים
עלינו, הרוח תעשה!

908
01:00:17,160 --> 01:00:19,800
לא אם נצרף אותם יחד!
- הא? בְּסֵדֶר.

909
01:00:19,880 --> 01:00:22,440
היי, יש כאלה
עוד כאן?

910
01:00:22,560 --> 01:00:24,597
- רק ההוא שם!

911
01:00:24,680 --> 01:00:26,478
- יש איזמלים פחם
או פטישים או משהו

912
01:00:26,560 --> 01:00:28,437
יכולתי לדפוק חור
כאן ולעשות חתיכות אוויר?

913
01:00:28,520 --> 01:00:33,390
- [מארלו] יש כמה
כלים שם בפינה!

914
01:00:41,960 --> 01:00:44,315
היי, הנה עוד אחד!

915
01:00:44,400 --> 01:00:46,789
היי, תוציא את זה החוצה
ואנחנו נעבוד על זה.

916
01:00:48,040 --> 01:00:50,156
היי, זה אפילו יותר טוב!

917
01:00:58,960 --> 01:01:00,633
תן לי קצת יותר רפיון.

918
01:01:02,840 --> 01:01:06,037
תביא קצת חבל ו
שים אותו על הבריח הזה,

919
01:01:06,120 --> 01:01:07,918
כדי שנוכל להגיע אליו
מהקרקע.

920
01:01:36,760 --> 01:01:37,909
ג'רי!

921
01:01:42,360 --> 01:01:45,591
- [ג'רי] מישהו
להחזיק את הקצה השני!

922
01:01:55,000 --> 01:01:57,674
עכשיו, תחזיק את הסוף הזה.
- בסדר.

923
01:02:14,880 --> 01:02:16,553
- בסדר. הכול מסודר!

924
01:02:17,720 --> 01:02:19,233
תראה, זה הולך להיות קשה,

925
01:02:19,320 --> 01:02:20,879
bu! אנחנו צריכים להיות מסוגלים
הליכה ברווז לחוף.

926
01:02:20,960 --> 01:02:22,712
איפה ג'רי?

927
01:02:22,800 --> 01:02:23,790
- [ג'רי] יש הרבה
הם שם בחוץ! אני יכול לראות אותם!

928
01:02:23,880 --> 01:02:25,439
אני לא הולך!

929
01:02:25,520 --> 01:02:26,954
- [תורן] תראה, בוא לכאן!

930
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
הרוח הזו תעיף אותך
ממש מהגג הזה!

931
01:02:28,200 --> 01:02:30,350
– אמרתי לך, אני לא הולך!

932
01:02:30,480 --> 01:02:32,551
אני נשאר כאן!

933
01:02:32,640 --> 01:02:34,119
אנחנו חייבים להשיג אותו
כאן למטה, איכשהו.

934
01:02:34,200 --> 01:02:36,396
אן, תראי אם את יכולה
לשכנע אותו לכאן.

935
01:02:36,480 --> 01:02:39,154
- ג'רי! ג'רי, בבקשה
רדו איתנו!

936
01:02:39,280 --> 01:02:40,918
- לא, אן! הם יקבלו
אתה אם אתה יוצא לשם!

937
01:02:41,000 --> 01:02:42,832
- רד לכאן, טיפש שכמותך!

938
01:02:42,920 --> 01:02:45,434
שטן מסכן. אני מקווה שהוא יצליח.

939
01:02:45,520 --> 01:02:48,956
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו! הוא
לא אחראי לעצמו.

940
01:02:50,080 --> 01:02:51,400
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

941
01:02:58,680 --> 01:03:01,240
בסדר, דוקטור.
- בסדר.

942
01:03:05,560 --> 01:03:06,550
בְּסֵדֶר!

943
01:03:06,680 --> 01:03:10,719
- עכשיו, תחזיק מעמד!

944
01:03:12,240 --> 01:03:13,310
שים את זה לאט.
- בסדר!

945
01:03:17,480 --> 01:03:18,754
- כולם מוכנים?

946
01:03:18,840 --> 01:03:20,114
אני הולך לפתוח את השער הזה!

947
01:03:22,080 --> 01:03:24,117
- [מארלו] אנחנו מוכנים!

948
01:03:24,240 --> 01:03:25,150
- מוכן.

949
01:03:25,240 --> 01:03:26,560
- בסדר, הנה הם באים!

950
01:03:31,360 --> 01:03:32,395
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

951
01:04:07,320 --> 01:04:08,799
אן, מה העניין?

952
01:04:08,880 --> 01:04:09,950
הצד שלך נגרר.

953
01:04:11,480 --> 01:04:14,199
אתה רוצה לנוח? אתה עייף?

954
01:04:17,960 --> 01:04:18,916
- מה אמרת?

955
01:04:19,960 --> 01:04:21,553
היא אומרת שהיא בסדר.

956
01:04:21,640 --> 01:04:24,029
היא עצומה עיניים.

957
01:04:24,120 --> 01:04:26,760
- בסדר. שמור
העיניים שלך עצומות.

958
01:04:26,840 --> 01:04:28,513
הם יכולים'! להגיע ל
אותך דרך החריץ.

959
01:04:40,520 --> 01:04:43,080
התוף הריק הזה הוא
כבד מדי עבורה.

960
01:04:43,160 --> 01:04:44,878
אני בקושי יכול להחזיק את הצד שלי.

961
01:04:46,360 --> 01:04:48,033
אני אהיה בסדר בעוד דקה.

962
01:04:49,320 --> 01:04:50,674
- בסדר.

963
01:04:50,760 --> 01:04:51,955
אתה הולך.

964
01:04:52,080 --> 01:04:53,229
אני אגרר קצת.

965
01:04:58,520 --> 01:05:00,989
לְהַקְשִׁיב. אל תיתן
הראש שלהם להיכנס מתחת.

966
01:05:01,080 --> 01:05:02,753
הם יהפכו אותנו!

967
01:06:09,760 --> 01:06:11,319
- הוא קיבל את הרגל שלי!

968
01:06:11,400 --> 01:06:12,310
- בדוק את הרגל שלך!

969
01:06:14,280 --> 01:06:16,874
לא, הרגל שלי פנויה,
אבל הוא קיבל את המגף שלי.

970
01:06:16,960 --> 01:06:18,075
- האם יש שריטה?

971
01:06:19,400 --> 01:06:24,429
- לא. לא סימן.

972
01:06:35,080 --> 01:06:36,479
- תמשיכי לנוע!

973
01:06:36,600 --> 01:06:40,275
בוא נלך! בוא נלך!

974
01:06:45,280 --> 01:06:47,669
ת'ורן, אני לא חושב שאני...

975
01:06:48,880 --> 01:06:49,756
- מה?

976
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
- חול! (מתנשפים)

977
01:06:53,960 --> 01:06:55,075
יש לנו חול!

978
01:06:56,880 --> 01:06:58,757
תורן, אנחנו קרובים!

979
01:06:58,840 --> 01:07:00,592
- נשמח! המים בקרוב.

980
01:07:11,840 --> 01:07:14,354
זה לא נשמע כמו
הם עוקבים אחרינו יותר.

981
01:07:19,880 --> 01:07:21,200
- מוטב שנלך עמוק יותר.

982
01:07:26,280 --> 01:07:28,112
אני בערך טבעתי.

983
01:07:28,200 --> 01:07:30,111
אוקיי, בוא נשחה בשביל זה.

984
01:07:30,200 --> 01:07:31,076
- בסדר.

985
01:07:58,320 --> 01:08:00,755
אנחנו בטוחים, לא
אנחנו? זאת אומרת, הסערה.

986
01:08:00,840 --> 01:08:02,194
הו, בטח.

987
01:08:02,280 --> 01:08:03,634
היא רכבה החוצה
המחצית הראשונה בסדר,

988
01:08:03,720 --> 01:08:05,950
וזה תמיד הכי גס.

989
01:08:06,040 --> 01:08:08,156
בכל מקרה, רוכב על עוגן
החוצה ייתן לי הזדמנות

990
01:08:08,240 --> 01:08:11,198
ללמוד עוד קצת
על המבטא השוודי הזה.

991
01:08:11,320 --> 01:08:15,279
- בעוד 24 שעות, יהיה
שרוול אחד נשאר על האי,

992
01:08:15,360 --> 01:08:16,953
והוא ימות מרעב.

993
01:08:18,400 --> 01:08:20,437
דוגמה מצוינת
של אוכלוסיות יתר.

994
01:08:21,840 --> 01:08:22,830
- ובכן, אתה יודע
משהו, דוקטור?

995
01:08:22,920 --> 01:08:23,796
- מה זה?

996
01:08:25,560 --> 01:08:28,552
אני לא הולך לדאוג
אוכלוסיית יתר, עדיין.