1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:01:52,212 --> 00:01:53,421
Ti si poseban.
3
00:01:54,798 --> 00:01:58,593
Imaš veoma posebnu svrhu u životu.
4
00:02:00,804 --> 00:02:02,138
Ti si izabran.
5
00:02:13,692 --> 00:02:16,027
Ostrvo vas čeka.
6
00:03:06,995 --> 00:03:08,955
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
7
00:03:37,275 --> 00:03:39,152
Dobro jutro, kulo jedan.
8
00:03:39,319 --> 00:03:42,655
Indeks vanjske kontaminacije
je 85 posto.
9
00:03:42,822 --> 00:03:44,240
Sunčano i blago.
10
00:03:55,585 --> 00:03:57,420
Hej, nedostaje mi lijeva cipela.
11
00:04:01,383 --> 00:04:04,844
A kada dobijete priliku,
Htio bih drugu boju.
12
00:04:14,896 --> 00:04:17,357
- Jutro.
- Jutro.
13
00:04:25,365 --> 00:04:28,535
- Hej, Linkolne. Kako si?
- Nedostaje mi cipela.
14
00:04:39,045 --> 00:04:42,298
- Hej, ti sečeš.
- Da.
15
00:04:42,841 --> 00:04:44,801
Hvala.
16
00:04:45,677 --> 00:04:47,512
Puni smo.
17
00:04:50,723 --> 00:04:54,727
Dobro jutro. 19. jul 2019.
18
00:04:54,894 --> 00:04:56,604
Još jedan dan u raju.
19
00:05:10,618 --> 00:05:14,163
Starkweather Two Delta,
Vaše vrijeme je došlo.
20
00:05:14,706 --> 00:05:17,542
Seliš se na ostrvo.
21
00:05:17,709 --> 00:05:19,294
Starkweather Two Delta ovdje.
22
00:05:19,460 --> 00:05:22,964
I kao što znate, najveći san
mog života se upravo ostvario.
23
00:05:23,131 --> 00:05:27,886
Mislim, bio sam sa vama samo od,
otprilike šest meseci, ali sam dobio na lutriji.
24
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
- Tako je, ja.
- Šest meseci.
25
00:05:30,263 --> 00:05:34,642
Izaći i udahnuti svjež zrak.
Plivajte u okeanu.
26
00:05:34,809 --> 00:05:38,813
Ne mogu vjerovati da sam pobijedio.
Vi me zovete g. Popularni, znam.
27
00:05:38,980 --> 00:05:41,774
Ja sam. Ja sam.
28
00:05:41,941 --> 00:05:45,028
Znate da nisam ovakav,
ali ovo je jednostavno nevjerovatno.
29
00:05:47,238 --> 00:05:50,366
Idem na ostrvo!
Tako ćemo se zabaviti!
30
00:05:50,533 --> 00:05:53,828
Ali moram da vas vidim tamo.
Možeš ti to. Pobijedio sam!
31
00:05:53,995 --> 00:05:55,371
To je bio ovosedmični pobjednik...
32
00:05:55,538 --> 00:05:57,915
Imamo smetnju na liftu 12,
plaza level.
33
00:05:58,124 --> 00:06:01,711
- Samo nekoliko trenutaka prije njegovog finala
odlazak na ostrvo...
34
00:06:02,211 --> 00:06:04,839
...posljednji ostatak prirode
zona bez patogena.
35
00:06:05,214 --> 00:06:07,383
Srećnik, ha? zar ne?
36
00:06:07,550 --> 00:06:11,179
Sljedeća lutrija je večeras.
37
00:06:11,804 --> 00:06:15,391
"Sljedeća lutrija je večeras."
38
00:06:17,727 --> 00:06:20,396
- Koliko dugo si ovde?
- Dve godine.
39
00:06:21,814 --> 00:06:24,067
- A ti?
- Tri.
40
00:06:24,275 --> 00:06:26,361
Tri. Ovde sam sedam.
41
00:06:26,527 --> 00:06:30,448
Ako računam, to me čini
najveći lutrijski gubitnik u sobi.
42
00:06:32,367 --> 00:06:34,535
Ja sam takav gubitnik.
43
00:07:04,774 --> 00:07:06,692
Gospodine.
44
00:07:07,110 --> 00:07:08,903
Da, ti.
45
00:07:11,155 --> 00:07:12,490
Prevucite prstom.
46
00:07:14,158 --> 00:07:17,537
Gandu Three Echo. Označeni ste
zbog javnog nemira prije.
47
00:07:17,954 --> 00:07:20,623
Da, imao sam vrlo mali
emocionalni izliv, gospodine.
48
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
- Može li reći da je gotovo?
- Da, veoma bezbedno.
49
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
Osećam se mnogo bolje.
50
00:07:26,087 --> 00:07:27,880
- Onda ugodan dan.
- I tebi.
51
00:07:28,089 --> 00:07:30,967
I vama oboje prijatan dan.
52
00:07:53,364 --> 00:07:54,657
Stretch.
53
00:07:56,576 --> 00:07:57,743
Još jedan udah.
54
00:08:18,806 --> 00:08:20,391
- Slušaj.
- Pokušao sam da budem bolji.
55
00:08:21,684 --> 00:08:26,397
Zapamti, budi ljubazan,
prijatno i mirno.
56
00:08:26,606 --> 00:08:29,942
Zdrava osoba je sretna osoba.
57
00:08:37,158 --> 00:08:40,912
Lincoln Six Echo, izbori su plodovi,
zobene pahuljice i bilo koje vrste mekinja.
58
00:08:41,579 --> 00:08:43,122
Bez slanine danas?
59
00:08:43,289 --> 00:08:45,333
Imaš zastavu ishrane.
Znači bez slanine.
60
00:08:45,499 --> 00:08:49,045
Onda ću pojesti dva jaja, lako,
ne previše tečno, a prilog kobasicama.
61
00:08:49,211 --> 00:08:51,714
Možda neki francuski tost
i malo šećera u prahu.
62
00:08:52,673 --> 00:08:56,010
Nisi sladak, a ja nemam vremena
za tvoju usnu, Six Echo.
63
00:08:56,636 --> 00:08:59,430
- Sad, šta će to biti?
- Pomeri se.
64
00:09:02,683 --> 00:09:04,727
Iznenadi me.
65
00:09:09,398 --> 00:09:11,484
Iznenadjenje.
66
00:09:12,151 --> 00:09:14,612
Yummy. Sledeći.
67
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
Gledajte i učite.
68
00:09:30,878 --> 00:09:32,213
Sledeći.
69
00:09:32,380 --> 00:09:34,298
Jordan Two Delta.
70
00:09:34,465 --> 00:09:36,300
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.
71
00:09:36,467 --> 00:09:39,970
Izbor su jaja u prahu,
sušeno voće i jogurt.
72
00:09:40,137 --> 00:09:42,807
- Jaja, molim.
- U redu.
73
00:09:44,308 --> 00:09:46,977
Pa gdje si bio prije neki dan?
Nedostajao si nam.
74
00:09:47,770 --> 00:09:50,690
To je lijepo od tebe što si rekao, dušo.
75
00:09:51,565 --> 00:09:53,025
Možeš li još nešto?
76
00:09:53,943 --> 00:09:55,319
Možda malo slanine.
77
00:09:56,070 --> 00:09:59,115
- Ne, piše da ne bih trebao.
- Samo napred.
78
00:09:59,657 --> 00:10:01,784
Četiri... Pet komada, molim.
79
00:10:03,536 --> 00:10:04,745
Hvala.
80
00:10:12,086 --> 00:10:14,797
- Smekšao sam je za tebe.
- Nema sumnje.
81
00:10:14,964 --> 00:10:16,382
Nazad na dijetu, ha?
82
00:10:16,590 --> 00:10:17,925
Šališ se? Volim ovo.
83
00:10:18,134 --> 00:10:20,636
Bolje jesti.
Večeras će ti trebati tvoja snaga.
84
00:10:20,803 --> 00:10:24,181
- Je li to izazov?
- Obećavam da ću biti blag prema tebi.
85
00:10:26,767 --> 00:10:30,020
Odvojite se. Pronađite svoja mjesta sada.
86
00:10:32,982 --> 00:10:35,443
'Ko želi Sally?', rekao je Dick.
87
00:10:35,609 --> 00:10:37,820
"Ja", rekla je Jane.
88
00:10:37,987 --> 00:10:40,739
'Ne mogu pronaći Sally.
89
00:10:40,906 --> 00:10:45,327
Ustani, Dick.
Ustani i pomozi mi pronaći Sally.
90
00:10:46,120 --> 00:10:47,955
Je li Sally ovdje? ''
91
00:11:00,593 --> 00:11:02,928
Dr. Merrick će vas primiti sada.
92
00:11:07,725 --> 00:11:10,728
sta si pogresio ovaj put,
tvrd momak?
93
00:11:14,190 --> 00:11:15,858
gospodine?
94
00:11:16,192 --> 00:11:17,860
Hteo si da me vidiš?
95
00:11:18,027 --> 00:11:20,821
Da. Molim te.
96
00:11:29,413 --> 00:11:30,998
Molim vas, sedite.
97
00:11:32,499 --> 00:11:34,877
Kako je danas Lincoln Six Echo?
98
00:11:35,044 --> 00:11:37,213
Ne tako dobro, pretpostavljam.
99
00:11:37,838 --> 00:11:39,673
Zašto to kažeš?
100
00:11:39,840 --> 00:11:42,468
Pa, ako sam ovde,
to znači da nisam tako dobar.
101
00:11:42,843 --> 00:11:45,679
To je prilično negativna asocijacija.
102
00:11:45,930 --> 00:11:50,059
Moj jedini posao je da vidim da si srecan,
da su stvari u redu s tobom.
103
00:11:50,309 --> 00:11:51,685
U redu.
104
00:11:55,189 --> 00:11:57,942
Vaš dosije pokazuje da ste bili
u redovnoj interakciji...
105
00:11:58,108 --> 00:11:59,443
...sa Jordan Two Delta.
106
00:11:59,777 --> 00:12:01,528
Ne postoji zakon protiv prijateljstva.
107
00:12:01,695 --> 00:12:07,910
Ne, mi to ohrabrujemo, ali očigledno,
blizina bi mogla biti zabrinjavajuća.
108
00:12:08,118 --> 00:12:09,912
Znam pravila blizine.
109
00:12:12,373 --> 00:12:15,084
Dobro ti ide
u većini drugih oblasti.
110
00:12:15,250 --> 00:12:18,045
vešt u poslu,
rigorozno vežbanje.
111
00:12:18,212 --> 00:12:21,674
Ali projekcija se pojačala
neki nivoi u tragovima...
112
00:12:21,882 --> 00:12:25,844
...promjene u vašem metabolizmu,
a ti imaš noćne more.
113
00:12:26,387 --> 00:12:28,722
Hoćeš da kažeš da postoji nešto?
nije u redu sa mnom?
114
00:12:29,264 --> 00:12:31,600
Zašto mi ne kažeš
o tvom snu.
115
00:12:32,393 --> 00:12:36,563
Pa, svaki put je isti san.
Ja sam na brodu, idem na ostrvo.
116
00:12:36,730 --> 00:12:39,817
Čamac? Kakav čamac?
117
00:12:41,360 --> 00:12:42,695
Lep brod.
118
00:12:42,945 --> 00:12:44,321
Nacrtaj mi to, hoćeš li?
119
00:12:49,952 --> 00:12:53,497
Dakle, idete prema Ostrvu.
120
00:12:53,664 --> 00:12:55,416
Šta se onda dešava?
121
00:12:55,582 --> 00:12:56,959
udavim se.
122
00:12:57,209 --> 00:12:58,794
Stvarno?
123
00:12:59,378 --> 00:13:00,796
Zašto misliš da je tako?
124
00:13:00,963 --> 00:13:02,798
Ne znam. Ti mi reci.
125
00:13:02,965 --> 00:13:05,509
- Plašiš li se pobede?
- Zašto bih se plašio?
126
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
Ti mi reci.
127
00:13:12,307 --> 00:13:14,768
Šta te muči, Linkolne?
128
00:13:16,979 --> 00:13:18,647
Pa, to je...
129
00:13:18,897 --> 00:13:20,691
to je samo...
130
00:13:21,817 --> 00:13:24,153
U redu. Utorak uveče je tofu veče...
131
00:13:24,319 --> 00:13:28,031
...i pitam se: „Ko je odlučio
da svi ovdje vole tofu?"
132
00:13:28,198 --> 00:13:29,908
A šta je uopšte tofu?
133
00:13:30,576 --> 00:13:31,952
A zašto ne mogu da jedem slaninu?
134
00:13:32,119 --> 00:13:35,456
Stajem u red svako jutro i nisam
dozvoljeno slaninu za moj doručak.
135
00:13:36,290 --> 00:13:38,709
i reci mi...
Hajde da pričamo o svim belim.
136
00:13:38,876 --> 00:13:40,711
Zašto su svi
uvijek nosi bijelo?
137
00:13:40,919 --> 00:13:42,379
Nemoguće je održavati čistoću.
138
00:13:42,546 --> 00:13:45,507
Uvijek dobijem sivu prugu.
Nikada ne dobijem boju.
139
00:13:45,716 --> 00:13:48,802
I predajem ga na čišćenje,
i neko ga čisti...
140
00:13:48,969 --> 00:13:51,346
...i uredno ga savija nazad u svoju fioku,
ali ko?
141
00:13:51,555 --> 00:13:53,807
Ko je ta osoba? Ne znam.
142
00:13:54,558 --> 00:13:58,979
Ja samo... Želim da znam odgovore,
i volio bih da je bilo više.
143
00:14:00,397 --> 00:14:01,857
Više?
144
00:14:02,024 --> 00:14:06,278
Da. Više nego samo čekanje
otići na ostrvo.
145
00:14:09,364 --> 00:14:10,949
Linkoln...
146
00:14:11,867 --> 00:14:14,786
...u vašoj je prirodi da preispitujete stvari.
147
00:14:14,953 --> 00:14:17,664
Ali zar ne shvataš
koliko ste sretni?
148
00:14:17,873 --> 00:14:19,625
Da ste preživjeli kontaminaciju.
149
00:14:19,791 --> 00:14:23,712
Ta priroda te je napustila
rajski vrt za ponovno naseljavanje.
150
00:14:23,879 --> 00:14:26,924
To je, Linkolne, tvoja svrha.
151
00:14:31,178 --> 00:14:35,015
U redu. A ti?
Zar i ti ne ideš na ostrvo?
152
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
br.
153
00:14:37,684 --> 00:14:43,023
Moja odgovornost je da budem siguran
ovaj objekat nastavlja sa radom.
154
00:14:43,190 --> 00:14:48,528
Zato ljudi poput mene,
moje osoblje i nadzornici, mi...
155
00:14:49,071 --> 00:14:51,114
Ne možemo dobiti na lutriji.
156
00:14:54,534 --> 00:14:56,662
Da vidim to.
157
00:14:58,705 --> 00:15:00,415
Dobro crtaš.
158
00:15:00,582 --> 00:15:01,875
"Renovatio."
159
00:15:02,084 --> 00:15:05,545
- Šta to znači?
- Ne znam. Uvek mi je u snu.
160
00:15:08,257 --> 00:15:10,342
Voleo bih da uradim neke testove
na tebi, Linkolne.
161
00:15:11,426 --> 00:15:15,514
- Kakve vrste testova?
- Dobri testovi.
162
00:15:16,264 --> 00:15:17,474
Pođi sa mnom.
163
00:15:24,856 --> 00:15:26,483
Sedite.
164
00:15:31,571 --> 00:15:34,950
Ok, da se raskomotimo.
Zamahni nazad.
165
00:15:39,955 --> 00:15:43,333
- Mislio sam da su ovo lepi testovi.
- To je sinaptičko skeniranje mozga.
166
00:15:43,500 --> 00:15:45,419
Potpuno bezopasno.
167
00:15:45,836 --> 00:15:48,422
Ne brinite, bezbolno je.
168
00:16:09,568 --> 00:16:11,027
- Boli.
- Ne baš.
169
00:16:11,236 --> 00:16:12,821
- Da, ima!
- Ne, nije.
170
00:16:13,029 --> 00:16:15,282
Da, zaista, zaista!
171
00:16:20,620 --> 00:16:23,540
Mikrosenzori će se kretati
tvoj optički nerv.
172
00:16:24,124 --> 00:16:27,169
Oni će nam prenositi očitanja
u naredna 24 sata...
173
00:16:27,335 --> 00:16:29,880
...nakon čega ćete ih proći
kroz tvoj urin.
174
00:16:30,046 --> 00:16:32,257
E sad, to bi moglo da boli.
175
00:16:43,351 --> 00:16:45,061
Six Echo, kasniš.
176
00:17:00,327 --> 00:17:02,787
- Jones, da li ti ikada dosadi radeći ovo?
- Šta radiš?
177
00:17:02,954 --> 00:17:04,915
- Ovo.
- Nikad nisam razmišljao o tome.
178
00:17:05,081 --> 00:17:06,791
- Mnogo razmišljam o tome.
- O čemu?
179
00:17:07,000 --> 00:17:09,711
Ovaj dosadan posao.
Šta mi uopšte radimo ovde?
180
00:17:09,878 --> 00:17:11,630
Hranimo hranljive linije.
181
00:17:11,796 --> 00:17:14,466
jedemo hranu,
hrana mora imati vitamine, zar ne?
182
00:17:14,633 --> 00:17:17,886
- To je dobro za nas.
- Nikada se ni o čemu ne pitaš?
183
00:17:18,094 --> 00:17:20,430
Gdje idu ove cijevi?
184
00:17:22,307 --> 00:17:26,228
Oni počinju tamo.
I idu... baš tamo.
185
00:17:27,646 --> 00:17:30,232
Hej, jesi li pogledao
kod novog momka?
186
00:17:30,565 --> 00:17:32,567
Sedam fokstrota.
187
00:17:32,734 --> 00:17:34,319
Našli su još jednog preživjelog.
188
00:17:34,819 --> 00:17:37,989
- Stalno ih pronalaze.
- Verovatno će dobiti na lutriji sutra.
189
00:17:38,156 --> 00:17:40,200
Pravo dole, u rupu.
190
00:17:40,367 --> 00:17:42,494
Eto, probaj.
Pravo dole.
191
00:17:42,661 --> 00:17:44,871
- U...
- U rupi.
192
00:17:45,038 --> 00:17:48,875
U rupi. Ne, ne. Ne. Ne.
Spusti to.
193
00:17:49,042 --> 00:17:52,003
Jesmo li izgledali tako glupo kada
prošli smo dekontaminaciju?
194
00:17:52,212 --> 00:17:56,675
Hej, g. Čovjek-sa-svim-pitanjima,
da te pitam ovo.
195
00:17:58,051 --> 00:18:00,845
- Lutrija bi trebala biti nasumična, zar ne?
- Dobro.
196
00:18:01,179 --> 00:18:04,140
Šta ako nije? Šta ako je namešteno?
197
00:18:04,307 --> 00:18:05,892
Rigged?
198
00:18:06,851 --> 00:18:08,728
Radio sam na ovome. Evo.
199
00:18:09,312 --> 00:18:10,772
Pogledajte to.
200
00:18:11,815 --> 00:18:14,651
Prikazuje zadnjih 20 ljudi
koji je osvojio mjesto na ostrvu.
201
00:18:14,818 --> 00:18:17,988
Isključujući, naravno, žene,
izabrani da budu uzgajivači.
202
00:18:18,154 --> 00:18:20,865
- Šta je ovo?
- Uzeo sam prvo slovo u svakom imenu.
203
00:18:21,283 --> 00:18:24,244
Dodijelio sam mu bodovnu vrijednost
na osnovu njegovog položaja abecede.
204
00:18:24,411 --> 00:18:26,579
Kao i zadnji, Starkweather,
S je jednako 15.
205
00:18:26,788 --> 00:18:30,041
Q je 15, S je 19.
Vidite li šta govorim?
206
00:18:30,208 --> 00:18:32,210
- Ne.
- Možda ako bi me saslušao.
207
00:18:32,377 --> 00:18:34,087
Pokušavam ti reći.
208
00:18:34,254 --> 00:18:37,215
Nizate brojeve zajedno.
Podijelite ga sa iznosom...
209
00:18:37,382 --> 00:18:41,011
Pomnožite to sa količinom...
Podijelite to sa brojem ljudi...
210
00:18:41,219 --> 00:18:43,013
Podijelite sa iznosom
ljudi ovde.
211
00:18:43,221 --> 00:18:46,766
Što je 25... Hiljadu plus 5... 2500.
Znaš šta to znači?
212
00:18:47,475 --> 00:18:49,394
J-O-N-E-S.
213
00:18:50,520 --> 00:18:53,064
- Večeras dobijam na lutriji.
- Jesi li se spakovao?
214
00:18:54,691 --> 00:18:56,026
- Ne.
- Gospodo...
215
00:18:57,277 --> 00:18:59,571
...Idem da se zezam sa Fokstrotom.
216
00:18:59,738 --> 00:19:01,823
Izvoli. ravno...
217
00:19:01,990 --> 00:19:05,160
Pravo dole, u rupu.
Izvoli.
218
00:19:08,621 --> 00:19:10,206
- Imao je nešto na sebi...
- Idi.
219
00:19:15,712 --> 00:19:17,338
Lima! jesi li dobro?
220
00:19:17,505 --> 00:19:21,009
Kod 15! Trebaju nam medicinski tehničari
ovdje dolje, stat! Lima One Alpha.
221
00:19:21,176 --> 00:19:22,844
Samo joj daj malo zraka, ok?
222
00:19:23,136 --> 00:19:25,555
Bićeš dobro.
Samo se opusti i diši.
223
00:19:25,764 --> 00:19:29,476
Mogu li dobiti invalidska kolica ovdje dolje,
molim te? To je za Lima One Alpha.
224
00:19:30,143 --> 00:19:31,853
Mislim da je vreme.
225
00:19:34,189 --> 00:19:37,358
Lima. Ideš na ostrvo.
226
00:19:37,567 --> 00:19:40,403
- Idemo.
- Oh, tako si sretan.
227
00:19:40,612 --> 00:19:42,363
Nadam se da ću se uskoro vidjeti.
228
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
Svi, molim vas, pratite je.
229
00:19:46,951 --> 00:19:49,704
Brzo i pažljivo.
Pazi na staklo.
230
00:19:50,121 --> 00:19:52,415
- Sretno, Lima.
- Hvala.
231
00:19:56,544 --> 00:19:58,922
To je pošteno. To je stvarno pošteno.
232
00:19:59,297 --> 00:20:02,425
Dame, odgurnite se, molim.
Gospodo, hvala vam.
233
00:20:06,346 --> 00:20:08,556
Svi nazad na posao.
234
00:20:08,890 --> 00:20:11,100
To nije fer!
235
00:20:11,559 --> 00:20:15,480
Oh, čovječe, mrzim ovu stvar s ljubomorom.
To mi izaziva lupanje srca.
236
00:20:15,647 --> 00:20:17,440
Tech Services.
237
00:20:17,899 --> 00:20:19,484
Računar je ponovo u kvaru.
238
00:20:20,610 --> 00:20:22,529
Ja sam dole.
Kompjuterski tip je u sektoru šest.
239
00:20:22,695 --> 00:20:24,948
Moram da se nosim sa ovim neredom.
Uzmi moj Tri-ključ.
240
00:20:25,114 --> 00:20:28,034
- Komplet za kontaminaciju. Požuri nazad.
- Apsolutno.
241
00:20:57,021 --> 00:20:59,691
- Hej! sta radis
- Idem da vidim ovog tipa.
242
00:21:01,067 --> 00:21:04,737
Hej, imamo žice pod naponom
svuda ovde.
243
00:21:04,946 --> 00:21:08,157
Hej, svuda sam te tražio.
244
00:21:08,825 --> 00:21:10,493
- Šta?
- Svuda sam tražio...
245
00:21:10,660 --> 00:21:13,288
- Ne čujem te.
- Svuda sam te tražio.
246
00:21:13,746 --> 00:21:17,750
Ako odete i kontaminirate se,
nemoj da upireš prstom u mene.
247
00:21:17,959 --> 00:21:20,670
- Kako si, Mac?
- Šta radiš ovde?
248
00:21:21,045 --> 00:21:22,380
Moj čips se ponovo spržio.
249
00:21:23,006 --> 00:21:26,592
Da, tvoj čips je spržen. Koliko još
misliš da će to raditi?
250
00:21:27,844 --> 00:21:29,470
Šta vi klovnovi gledate?
251
00:21:29,679 --> 00:21:32,890
Hej, imam nešto od toga
na tebi danas?
252
00:21:33,766 --> 00:21:36,352
Oh, vidi, vrijeme je za pauzu. Hajde.
253
00:21:38,146 --> 00:21:40,606
Loše utičeš na mene.
254
00:21:41,190 --> 00:21:43,651
Mora da mi se toliko sviđaš.
255
00:21:47,655 --> 00:21:51,159
Kako je tamo gdje živiš?
U sektoru pet?
256
00:21:52,118 --> 00:21:55,872
Pa, u redu je. znaš,
to je kao i svaki drugi sektor, pretpostavljam.
257
00:21:59,333 --> 00:22:01,794
Volim da dolazim ovde, pričam.
258
00:22:02,795 --> 00:22:04,839
Većina supervizora ne voli da priča.
259
00:22:05,048 --> 00:22:06,632
Da.
260
00:22:07,800 --> 00:22:09,927
Uđi u moju kancelariju.
261
00:22:16,184 --> 00:22:19,020
- Jesu li ovo tvoji prijatelji?
- Da, ponekad.
262
00:22:19,228 --> 00:22:21,022
Gdje im je odjeća?
263
00:22:21,230 --> 00:22:22,899
Hej, šta je sa dr Merikom?
264
00:22:23,066 --> 00:22:27,278
Misliš, zašto se ponaša kao da ima
ormar za dokumente mu je gurnuo dupe?
265
00:22:27,445 --> 00:22:31,240
- Da.
- To se zove "kompleks Boga."
266
00:22:31,407 --> 00:22:33,785
Doktori su takvi.
Mislim da znaju sve.
267
00:22:33,993 --> 00:22:35,745
Šta je Bog?
268
00:22:37,080 --> 00:22:40,958
Znaš kada nešto želiš
stvarno loše i želiš to?
269
00:22:41,125 --> 00:22:42,919
Bog je tip koji te ignoriše.
270
00:22:43,753 --> 00:22:45,213
Oh, dobro.
271
00:22:45,588 --> 00:22:48,007
Zatražena tehnička usluga
u Ekstrakcija proizvoda.
272
00:22:48,174 --> 00:22:50,218
Da, odmah dolazim.
273
00:22:53,805 --> 00:22:56,182
Oh, hej, daj da shvatim.
274
00:22:57,058 --> 00:22:59,477
Gde uopšte nabavljaš te stvari?
275
00:23:00,102 --> 00:23:02,438
To je stara zaliha.
Znate, od ranije.
276
00:23:02,605 --> 00:23:04,565
Misliš od ranije
kontaminacija?
277
00:23:04,732 --> 00:23:07,902
Da. hajde,
ubijaš me pitanjima.
278
00:23:08,110 --> 00:23:09,946
Imaš dobar dogovor, znaš?
279
00:23:10,112 --> 00:23:13,241
Jer ti si, znaš,
kao, poseban.
280
00:23:13,449 --> 00:23:15,117
Zašto? Zašto sam ja poseban?
281
00:23:15,785 --> 00:23:17,578
Postoji još jedno pitanje.
282
00:23:18,538 --> 00:23:22,291
Sjećaš li se o čemu smo razgovarali?
Nikome ne govoriš o našim razgovorima?
283
00:23:22,458 --> 00:23:24,126
- Ne.
- To će me dovesti u veliku nevolju.
284
00:23:24,293 --> 00:23:25,711
Ne, ne znam.
285
00:23:26,128 --> 00:23:28,005
Dobro.
286
00:24:09,422 --> 00:24:12,216
Hej, kako si?
Kako je tvoj svijet?
287
00:24:13,342 --> 00:24:15,052
U redu, vidimo se kasnije.
288
00:24:19,265 --> 00:24:21,309
Kinesko smeće ponovo zaključano, ha?
289
00:24:21,475 --> 00:24:22,893
Da.
290
00:24:23,060 --> 00:24:25,062
Kakvo iznenadjenje.
291
00:24:27,607 --> 00:24:29,400
Idi vruće.
292
00:24:33,112 --> 00:24:36,240
- Bolje popravi tu stvar.
- Da.
293
00:24:36,949 --> 00:24:41,245
Mislili biste sa novcem koji zarađuju,
mogli su sebi priuštiti pristojnu opremu.
294
00:24:41,454 --> 00:24:43,289
Da. Spreman?
295
00:24:46,459 --> 00:24:48,336
Iseci O2.
296
00:24:49,754 --> 00:24:53,424
Ozbiljno, osim ako ne želiš da me vidiš
duvajte komade, možete li sačekati dok ne odem?
297
00:24:53,591 --> 00:24:55,676
- Prekini pupčanu kost.
- Rezanje.
298
00:25:19,116 --> 00:25:20,576
Breathe!
299
00:25:22,620 --> 00:25:23,954
Hajde, da. To je to.
300
00:25:27,458 --> 00:25:28,709
Hajde, diši.
301
00:25:30,169 --> 00:25:31,796
Hajde.
302
00:25:32,546 --> 00:25:34,507
Hajde, hajde!
Diši, diši!
303
00:25:35,382 --> 00:25:38,594
Evo ga. Sada radimo.
On je zdrav.
304
00:25:41,722 --> 00:25:43,224
Dobrodošli u svijet.
305
00:25:47,394 --> 00:25:50,648
- Pa kako je Three Hilo?
- Dobro.
306
00:25:53,025 --> 00:25:55,319
On je žestok. Light.
307
00:25:56,737 --> 00:25:59,615
Vitali izgledaju dobro.
308
00:26:00,324 --> 00:26:02,868
- Glatko izvlačenje?
- Da.
309
00:26:05,704 --> 00:26:08,040
Izgleda da imamo dobar proizvod.
310
00:26:08,415 --> 00:26:10,459
Označite ga i pošaljite u Fondaciju.
311
00:27:27,870 --> 00:27:29,538
Mala bubica.
312
00:28:17,169 --> 00:28:19,755
Sledeći put te neću sramotiti
pred svojim prijateljima.
313
00:28:27,721 --> 00:28:29,431
Bilo je jako tužno.
314
00:28:30,099 --> 00:28:31,433
- Hej.
- Zdravo.
315
00:28:31,600 --> 00:28:32,976
Zdravo.
316
00:28:34,645 --> 00:28:37,314
Samo pusti malu devojčicu
pobedio te, ha?
317
00:28:39,483 --> 00:28:40,818
Stim jedinice su ograničene.
318
00:28:41,026 --> 00:28:43,070
Da, da. Ja ću povrće.
319
00:28:43,237 --> 00:28:45,948
Papasian sok od latica, molim.
320
00:28:46,115 --> 00:28:47,574
Dobro je za kožu.
321
00:29:00,212 --> 00:29:02,089
Jordan, jesi li bolestan?
322
00:29:03,048 --> 00:29:07,177
Kada sam bio u ordinaciji dr. Merricka,
Učinilo mi se da sam video tvoje ime u dosijeu.
323
00:29:07,678 --> 00:29:09,596
Ne, dobro sam.
324
00:29:09,930 --> 00:29:11,473
U redu.
325
00:29:12,307 --> 00:29:14,017
Kako si?
326
00:29:14,309 --> 00:29:15,853
dobro sam.
327
00:29:16,645 --> 00:29:21,525
Linkolne, znam kad lažeš jer
tvoja usta se smeju, ali tvoje oči ne.
328
00:29:24,069 --> 00:29:25,571
- Našao sam nešto.
- Šta?
329
00:29:25,737 --> 00:29:27,698
- Buba.
- Buba?
330
00:29:27,865 --> 00:29:29,908
- Leteća buba.
- Mogu li da vidim?
331
00:29:30,075 --> 00:29:32,369
Mislim da je došlo u ventilacionom oknu.
332
00:29:32,536 --> 00:29:34,746
Ali oni su izumrli
sa kontaminacijom.
333
00:29:34,955 --> 00:29:37,499
Znam. I kako je došlo
senzorima za patogene?
334
00:29:37,666 --> 00:29:40,043
- Mora da je premali.
- Ne, nije premalo.
335
00:29:40,252 --> 00:29:43,213
Kako je uopšte preživeo tamo?
Kako neko preživi?
336
00:29:43,380 --> 00:29:46,341
Stalno pronalaze ljude i dovode
ih ovdje. Odakle?
337
00:29:46,842 --> 00:29:49,511
Dobro je da nađu preživjele.
338
00:29:49,678 --> 00:29:53,432
Zašto uvek preispitujete dobro?
Misliš samo na loše.
339
00:29:53,599 --> 00:29:56,101
Samo imam osećaj
da nešto nije u redu.
340
00:29:57,352 --> 00:29:59,688
Dobre stvari se dešavaju.
341
00:29:59,855 --> 00:30:01,773
Želim da vidim tu grešku.
342
00:30:03,609 --> 00:30:06,361
Hej, Gandu je naučio novu riječ
od cenzora.
343
00:30:06,528 --> 00:30:08,739
- Šta?
- "Čovječe."
344
00:30:08,906 --> 00:30:12,576
- "Čovječe"? šta to znači?
- Ne znam. On me je samo nazvao "čovječe."
345
00:30:12,743 --> 00:30:14,578
- Hej, stari.
- Rekao je, "Hej, ortak"?
346
00:30:14,745 --> 00:30:16,538
Hej, stari. D-O-O-D. "Dood."
347
00:30:16,705 --> 00:30:18,290
- Hej, dood.
- Dood.
348
00:30:18,498 --> 00:30:19,708
Lutrija počinje.
349
00:30:19,875 --> 00:30:21,960
- Kao da imaš šanse.
- Brate.
350
00:30:23,253 --> 00:30:26,006
Upalite sve eter ekrane.
351
00:30:26,173 --> 00:30:29,176
I započnite lutriju.
352
00:30:37,351 --> 00:30:42,439
Dobro veče. Uživo sa Ether-Cona,
dobrodošli na lutriju.
353
00:30:43,649 --> 00:30:45,400
Bila je naporna sedmica.
354
00:30:45,609 --> 00:30:48,528
Imali smo rekordna dva pobjednika
do sada.
355
00:30:48,737 --> 00:30:53,450
Večerašnji pobjednik će biti odabran
nasumično za preseljenje na ostrvo...
356
00:30:53,617 --> 00:30:56,328
...prevezeno u svet
poslednji raj.
357
00:30:56,536 --> 00:30:59,831
- I počni okretanje.
- A sada neka vrtenje počne.
358
00:31:05,087 --> 00:31:07,130
Jordan Two Delta.
359
00:31:07,297 --> 00:31:10,092
Pristupite, došlo je vaše vrijeme.
360
00:31:10,300 --> 00:31:13,136
Seliš se na ostrvo.
361
00:31:18,558 --> 00:31:22,562
Za sve ostale, nikada ne gubite nadu.
362
00:31:25,273 --> 00:31:27,192
Hvala. Hvala.
363
00:31:27,359 --> 00:31:30,195
Ne mogu vjerovati.
364
00:31:38,078 --> 00:31:40,330
Moram ići ujutro.
365
00:31:40,497 --> 00:31:42,124
Bio si u pravu.
366
00:31:44,042 --> 00:31:46,378
Dobre stvari se dešavaju.
367
00:31:50,424 --> 00:31:52,592
Voleo bih da sam te bolje poznavao.
368
00:31:54,636 --> 00:31:57,722
Vas dvoje. Pazite na svoju blizinu.
369
00:32:06,731 --> 00:32:08,692
Vidimo se na Ostrvu.
370
00:32:26,793 --> 00:32:30,130
Želiš ići na ostrvo.
371
00:32:35,260 --> 00:32:36,469
Breathe!
372
00:32:38,096 --> 00:32:39,514
Ti si izabran.
373
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
Ostrvo vas čeka.
374
00:35:16,254 --> 00:35:18,798
Ona je tako lepa.
375
00:35:19,966 --> 00:35:21,718
Nikad nisam video bebu.
376
00:35:22,385 --> 00:35:24,721
- Mogu li je držati?
- Ne još.
377
00:35:31,895 --> 00:35:33,563
Idemo na ostrvo?
378
00:36:51,724 --> 00:36:53,267
Oh, moj Bože.
379
00:36:53,977 --> 00:36:56,437
Čestitam, to je prelepa devojka.
380
00:36:56,604 --> 00:36:58,523
- Oh, moj Bože.
- Hvala.
381
00:36:58,690 --> 00:37:01,526
- Moja beba. Oh, moj bože.
- Kad god ste spremni...
382
00:37:01,693 --> 00:37:05,321
...imamo kopije vaše politike
raskid za vašu evidenciju.
383
00:37:05,738 --> 00:37:08,157
Pogledaj je. Prelepa je.
384
00:37:11,077 --> 00:37:14,247
Starkweather? Taj slatki fudbaler
na reklamama Reeboka?
385
00:37:14,414 --> 00:37:17,125
Volim ga! Je li on unutra?
Mislio sam da je to on, devojko!
386
00:37:17,333 --> 00:37:18,835
Samo ga volim.
387
00:37:19,919 --> 00:37:22,046
To je super.
Slušaj, ti si pravi kreten.
388
00:37:22,255 --> 00:37:24,298
Ima li šanse da napravim ovo preuzimanje?
389
00:37:24,465 --> 00:37:26,426
Pa, još je na operaciji. Izvini.
390
00:37:26,634 --> 00:37:30,805
Gospođo, imam pticu na bloku
i dolazi oluja.
391
00:37:31,013 --> 00:37:34,142
Ne letimo po lošem vremenu.
392
00:37:37,937 --> 00:37:40,440
Izgledaju stvarno zauzeti,
pa bih seo.
393
00:37:41,858 --> 00:37:43,985
Grim Reaper dolazi ovamo
sa stavom.
394
00:37:44,360 --> 00:37:49,323
Otkucaji srca, 102. BP, 126/82.
395
00:37:49,490 --> 00:37:51,784
- U redu, laserski rezač spreman?
- Spreman je.
396
00:37:51,951 --> 00:37:54,579
- Provjerite funkcionira li usis.
- Lako se ventilira.
397
00:37:54,746 --> 00:37:56,539
- Vrlo dobro.
- Mreža na mestu.
398
00:37:56,706 --> 00:37:58,791
Pripremi tu testeru za kosti.
399
00:37:59,792 --> 00:38:02,211
Mislim da smo skoro spremni za otvaranje.
400
00:38:20,897 --> 00:38:22,732
Očistimo tu kap.
401
00:38:27,069 --> 00:38:28,613
Doktore, otkucaji srca rastu.
402
00:38:30,865 --> 00:38:34,952
Puls i dalje raste, doktore.
403
00:38:38,498 --> 00:38:41,250
- Koliki mu je krvni pritisak?
- BP, 138/92.
404
00:38:43,794 --> 00:38:46,464
- Otkucaji srca i dalje rastu.
- Povećajte nivo anestezije.
405
00:38:47,673 --> 00:38:49,175
Bori se sa ventilatorom.
406
00:38:49,342 --> 00:38:52,553
Ne želim eutanaziju
ovaj tip da dobije svoju jetru.
407
00:39:03,022 --> 00:39:04,607
Oh, moj Bože!
408
00:39:12,240 --> 00:39:14,742
Zaustavite tog čoveka! Uhvatite ga!
409
00:39:21,958 --> 00:39:23,376
Stani!
410
00:39:40,184 --> 00:39:42,019
Opusti se. Opusti se, veliki momče.
411
00:39:42,228 --> 00:39:44,188
Polako, lagano! Nemojte ga oštetiti!
412
00:39:48,275 --> 00:39:51,904
Ne! Ne želim da umrem! Ne!
413
00:39:52,113 --> 00:39:55,825
Želim da idem na ostrvo!
Obećao si!
414
00:39:56,158 --> 00:39:59,328
Želim da živim! Ne želim da umrem!
415
00:40:00,413 --> 00:40:01,747
Ne!
416
00:40:03,541 --> 00:40:06,377
Hej. Jesi li dobro, druže?
417
00:40:06,794 --> 00:40:09,296
Nije prvi put
ovo se desilo, znate.
418
00:40:09,463 --> 00:40:12,633
Ether-Con. Proizvod je siguran.
419
00:40:24,186 --> 00:40:25,354
Pogledajte ovaj dio.
420
00:40:25,563 --> 00:40:27,481
Čekaj. Ok, gledaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
421
00:40:27,690 --> 00:40:29,775
Boom! Jeste li vidjeli to?
422
00:40:29,984 --> 00:40:34,155
Čoveče. To je tako okrutno, čoveče.
423
00:40:34,655 --> 00:40:37,408
Oh, čoveče. Dole za broj.
424
00:40:37,950 --> 00:40:39,952
Gospodo.
425
00:40:40,161 --> 00:40:42,496
Razumem da je došlo do incidenta.
426
00:40:42,705 --> 00:40:45,082
Gospodine, Starkweather je pobjegao
iz operacione sale.
427
00:40:45,249 --> 00:40:47,543
- I tebi je to smešno?
- Ne, gospodine.
428
00:40:48,085 --> 00:40:50,713
- Da li?
- Definitivno ne, gospodine.
429
00:40:50,921 --> 00:40:53,007
Pustite to, molim.
430
00:40:58,304 --> 00:40:59,847
Stani.
431
00:41:00,264 --> 00:41:01,932
- Ko je to?
- To je samo RN.
432
00:41:02,099 --> 00:41:04,226
Bio je uplašen. Pomogao sam mu da ustane.
433
00:41:05,144 --> 00:41:06,520
Pustite ga na pola brzine.
434
00:41:13,611 --> 00:41:15,529
Zamrzni se.
435
00:41:16,322 --> 00:41:17,573
Povećaj mu zglob.
436
00:41:22,703 --> 00:41:24,330
Imamo proizvod na slobodi.
437
00:41:25,748 --> 00:41:28,000
- Daj mi šibicu za lice.
- Na tome smo.
438
00:41:28,209 --> 00:41:30,711
- Idemo.
- U redu, dole do nivoa dva.
439
00:42:11,919 --> 00:42:14,421
- Kako slatko. Došao si da...
- Moraš poći sa mnom.
440
00:42:14,880 --> 00:42:16,715
Pokret! Pokret!
441
00:42:25,474 --> 00:42:28,227
Imamo utakmicu! Lincoln Six Echo.
442
00:42:28,394 --> 00:42:32,106
Želim potpuno zaključavanje zbog kontaminacije.
Pronađite Six Echo.
443
00:42:34,650 --> 00:42:35,985
Svi pod maske.
444
00:42:36,193 --> 00:42:38,737
- Šta dođavola?
- Moram da vidim sva tvoja lica.
445
00:42:38,946 --> 00:42:41,532
Nije me briga šta kaže.
To je živo ljudsko tkivo.
446
00:42:41,699 --> 00:42:44,493
- Zatvori tu jetru.
- Proverite zadnje uglove.
447
00:42:48,914 --> 00:42:53,294
Kako je taj agnat dospeo gore
u medicinski sektor?
448
00:42:53,836 --> 00:42:55,170
Saznaj.
449
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
sta radis
Muškarci ne mogu biti u ovome...
450
00:43:00,009 --> 00:43:02,344
- Moraš mi vjerovati. Video sam ih.
- SZO?
451
00:43:02,553 --> 00:43:04,638
- Lima i Starkweather. Oni su mrtvi.
- Šta?
452
00:43:04,805 --> 00:43:06,390
Ubili su je i rasjekli njega.
453
00:43:06,598 --> 00:43:08,434
Prestani! Želim da se vratim u svoju sobu.
454
00:43:08,642 --> 00:43:11,395
- Ne možeš. Oni će te ubiti.
- Idem na ostrvo.
455
00:43:11,603 --> 00:43:13,731
- Jordane, nema ostrva! Hajde!
- Ne.
456
00:43:15,524 --> 00:43:18,110
Imam Six Echo u ženskoj kuli,
sprat 32.
457
00:43:18,277 --> 00:43:20,696
- On ima ženski proizvod.
- Prati to.
458
00:43:20,904 --> 00:43:23,198
Sklanjaj se s puta! Pazi se.
459
00:43:23,407 --> 00:43:25,075
Pokret! Pokret!
460
00:43:25,284 --> 00:43:27,244
Sklanjaj se s puta. Izlazi. Sada.
461
00:43:28,120 --> 00:43:29,163
Samo mi veruj.
462
00:43:33,751 --> 00:43:35,919
Ovo je bilten zajednice.
463
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
Pažnja, stanovnici.
464
00:43:38,130 --> 00:43:41,884
Upozorenje o kontaminaciji
je izdat za Lincoln Six Echo.
465
00:43:42,301 --> 00:43:46,388
Svako ko dolazi u kontakt s njim
biće u karantinu.
466
00:43:48,724 --> 00:43:51,018
Brže! Pokret!
467
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
Zamrzni se! Stani tu!
468
00:43:59,526 --> 00:44:00,944
Sklanjaj se s puta!
469
00:44:18,212 --> 00:44:20,005
- Idi, idi!
- Sklanjaj se s puta!
470
00:44:29,097 --> 00:44:31,600
Imam dva agnata u pokretu
na drugom spratu.
471
00:44:46,657 --> 00:44:48,534
Evo ih!
472
00:44:49,284 --> 00:44:51,662
Imam ih
u podrumu Sektora šest!
473
00:44:51,828 --> 00:44:53,163
Uzmi ih!
474
00:45:04,716 --> 00:45:06,468
- Ne!
- Stani!
475
00:45:17,312 --> 00:45:18,939
Linkolne!
476
00:45:19,273 --> 00:45:21,608
Ne! Prestani!
477
00:45:24,444 --> 00:45:26,154
Ne!
478
00:46:03,734 --> 00:46:05,527
Odabrani ste.
479
00:46:05,736 --> 00:46:08,655
Imate veoma posebnu svrhu u životu.
Izabrani da prežive.
480
00:46:08,822 --> 00:46:12,075
Vi ste dio novog početka.
Ti si poseban.
481
00:46:12,242 --> 00:46:16,204
Imaš veoma posebnu svrhu u životu.
482
00:46:19,708 --> 00:46:23,587
Želiš ići na ostrvo.
483
00:46:23,795 --> 00:46:25,964
Vi ste dio novog početka.
484
00:46:26,131 --> 00:46:28,508
Ti si poseban. Bili ste izabrani.
485
00:46:28,717 --> 00:46:31,344
Vrlo posebno. Izabrani da prežive.
486
00:46:31,553 --> 00:46:35,974
Da nastavim.
Želiš ići na ostrvo.
487
00:46:40,062 --> 00:46:41,980
Idi, idi!
488
00:46:47,527 --> 00:46:49,696
Vrlo posebno.
489
00:46:50,781 --> 00:46:52,574
- Mora da je ovde.
- Tražim!
490
00:46:52,783 --> 00:46:54,659
Provjerite ovdje!
491
00:46:54,868 --> 00:46:57,037
Pazi lijevo! Pazi lijevo!
492
00:46:57,871 --> 00:46:59,414
Trči.
493
00:47:03,043 --> 00:47:04,503
Trči.
494
00:47:04,711 --> 00:47:06,588
On je ovde.
495
00:47:08,090 --> 00:47:12,594
Vrlo posebno.
Želiš ići na ostrvo.
496
00:47:12,761 --> 00:47:15,138
Evo ih.
497
00:47:28,777 --> 00:47:31,029
- Linkolne!
- Hajde!
498
00:47:31,196 --> 00:47:33,532
Uzmi ih! Idemo!
499
00:47:33,740 --> 00:47:36,701
- Pokret!
- Hajde!
500
00:47:37,828 --> 00:47:39,663
Hajde, hajde. Prokletstvo!
501
00:47:40,455 --> 00:47:43,333
Idi, idi, idi. Hajde.
502
00:47:47,045 --> 00:47:49,339
Još uvijek misliš da postoji ostrvo?
503
00:48:00,100 --> 00:48:01,560
Hajde.
504
00:48:26,960 --> 00:48:29,254
Hajde. Hajde.
505
00:48:47,355 --> 00:48:49,149
Ovde su vrata!
506
00:50:04,808 --> 00:50:09,604
Lincoln Six Echo ostaje u karantinu
nakon izlaganja kontaminaciji.
507
00:50:09,771 --> 00:50:14,901
Jordan Two Delta je bezbedno prevezena
u njen novi dom na Ostrvu.
508
00:50:15,318 --> 00:50:18,363
Jones Three Echo, trebam te
da se koncentrišu u ovoj laboratoriji.
509
00:50:18,571 --> 00:50:21,699
Gospodine, želim da se fokusiram.
Volim svoj posao. Veoma je zanimljivo.
510
00:50:21,908 --> 00:50:24,911
Ali Lincoln Six Echo
je kontaminirano...
511
00:50:25,120 --> 00:50:28,456
...i to me stvarno brine jer
on mi je veoma dobar prijatelj.
512
00:50:28,623 --> 00:50:30,542
I on je moj jedini najbolji prijatelj.
513
00:50:30,750 --> 00:50:32,961
Biće on dobro, Three Echo.
514
00:50:33,128 --> 00:50:37,215
Gospodine, imam jedno pitanje.
Gdje idu sve cijevi?
515
00:50:39,884 --> 00:50:41,636
Ljudski organizam.
516
00:50:41,803 --> 00:50:44,681
Jedinstveno u celom univerzumu
u svojoj složenosti.
517
00:50:44,848 --> 00:50:47,600
Proizvod 3 milijarde godina
evolucije.
518
00:50:47,767 --> 00:50:51,145
Prefekt na sve načine osim na jedan.
519
00:50:51,354 --> 00:50:54,858
Kao i sve mašine, troše se.
520
00:50:55,400 --> 00:50:58,194
Vekovima, ideja dopunjavanja
ljudsko telo...
521
00:50:58,403 --> 00:51:00,446
... je bio na čelu
nauke.
522
00:51:00,613 --> 00:51:03,283
Mislim da treba da preokrenemo ovaj loš dan
u dobar dan.
523
00:51:03,449 --> 00:51:05,952
- Kako?
- Prodajom. Prodaj, prodaj, prodaj.
524
00:51:06,119 --> 00:51:07,662
Ti počinješ, ja završavam.
525
00:51:18,047 --> 00:51:19,924
Dame i gospodo...
526
00:51:20,091 --> 00:51:23,803
...dobrodošli sledećoj generaciji
nauke:
527
00:51:24,012 --> 00:51:25,889
Agnat.
528
00:51:26,055 --> 00:51:30,143
Konstruiran organski okvir
direktno u odraslo doba...
529
00:51:30,310 --> 00:51:31,894
...da odgovara godinama klijenta.
530
00:51:32,604 --> 00:51:36,107
Gledate prvu fazu
njegovog razvoja.
531
00:51:36,274 --> 00:51:38,818
U roku od 12 mjeseci,
biće spremno za žetvu...
532
00:51:38,985 --> 00:51:43,239
...pružanje nosiljke za vašu bebu,
drugi par pluća, sveža koža...
533
00:51:43,406 --> 00:51:46,784
...sve se genetski ne razlikuju
od svog.
534
00:51:46,951 --> 00:51:51,664
I u skladu
sa eugeničkim zakonima iz 2015.
535
00:51:51,831 --> 00:51:57,003
...svi naši agnati su održavani
u trajnom vegetativnom stanju.
536
00:51:57,170 --> 00:51:59,297
Nikada ne postižu svijest.
537
00:51:59,505 --> 00:52:02,008
Nikad ne misle...
538
00:52:02,175 --> 00:52:06,846
...ili patiti ili osjećati bol,
radost, ljubav, mržnja.
539
00:52:07,013 --> 00:52:09,766
To je proizvod, dame i gospodo...
540
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
...na svaki način koji je važan.
541
00:52:12,727 --> 00:52:15,355
Nisu ljudi.
542
00:52:19,651 --> 00:52:22,904
Ovo je naš direktor za odnose s javnošću,
G. Whitman.
543
00:52:23,071 --> 00:52:25,239
Rado će odgovoriti
vaša pitanja.
544
00:52:25,406 --> 00:52:27,408
Još jednom, hvala.
G. Whitman.
545
00:52:27,617 --> 00:52:31,537
Želim da pričam o najpametnijim
investicija koju ćete ikada napraviti.
546
00:52:32,330 --> 00:52:36,167
I želim da ti kažem kako ćeš
žive 60 do 70 godina duže.
547
00:52:40,505 --> 00:52:43,925
Dr. Merrick, Albert Laurent,
Blackhawk Security.
548
00:52:44,092 --> 00:52:47,387
Vrlo ste preporučeni od strane
Ministarstvo odbrane, gospodine Laurent.
549
00:52:47,595 --> 00:52:50,306
Iako nisam svjestan
vaših ličnih kvalifikacija.
550
00:52:50,473 --> 00:52:53,184
Moji ljudi su bivši Delta Force. SEALs.
551
00:52:53,351 --> 00:52:56,062
Bio sam ranije sa GIGN-om,
Francuske specijalne snage.
552
00:52:56,270 --> 00:52:58,439
Razumijem da jesi
korporativna krađa.
553
00:52:58,648 --> 00:53:01,025
Da, to sam rekao
Ministarstvo odbrane.
554
00:53:01,192 --> 00:53:05,029
Realnost je malo složenija.
Zato su mi potrebne vaše usluge.
555
00:53:05,196 --> 00:53:08,199
Imali smo sigurnosni proboj.
556
00:53:08,408 --> 00:53:11,953
Imate Ministarstvo odbrane
na raspolaganju. Zašto me zoveš?
557
00:53:12,161 --> 00:53:14,789
Jer njihova investicija ovdje
je znatan.
558
00:53:14,956 --> 00:53:18,042
sto dvadeset milijardi dolara,
tačnije.
559
00:53:18,209 --> 00:53:21,003
A ja ih ne mogu priuštiti
preispitati.
560
00:53:21,212 --> 00:53:23,297
Šta im kažeš
je tvoja stvar, doktore.
561
00:53:23,464 --> 00:53:26,342
Bavim se čuvanjem
povjerenje mojih klijenata.
562
00:53:27,093 --> 00:53:28,636
Dobro.
563
00:53:32,598 --> 00:53:35,184
Dva naša proizvoda su pobjegla.
564
00:53:35,393 --> 00:53:37,895
Impresivno, s obzirom
oni su vegetativni.
565
00:53:38,062 --> 00:53:41,023
Pa, nakon nekoliko godina
pokušajem i greškom...
566
00:53:41,190 --> 00:53:43,359
...otkrili smo to
bez svesti...
567
00:53:43,526 --> 00:53:45,528
...bez ljudskog iskustva, emocija...
568
00:53:46,279 --> 00:53:48,114
...bez zivota...
569
00:53:48,948 --> 00:53:50,992
...organi su otkazali.
570
00:53:53,035 --> 00:53:54,704
Koliko dugo ih nema?
571
00:53:55,580 --> 00:53:57,623
Četiri sata i 36 minuta.
572
00:53:57,790 --> 00:54:00,501
- Peške su?
- Da.
573
00:54:00,668 --> 00:54:04,380
Wade, 1,2 milje na sat,
perimetar od pet milja.
574
00:54:04,589 --> 00:54:06,632
Pripremite se za opis osumnjičenih.
575
00:54:06,841 --> 00:54:09,093
- Na tome smo.
- Prati me.
576
00:54:26,277 --> 00:54:29,530
- Hajde. Moramo nastaviti dalje.
- Moram da prestanem. Ne mogu više da trčim.
577
00:54:29,697 --> 00:54:31,198
- Moraš pokušati. Hajde.
- Gde?
578
00:54:31,407 --> 00:54:33,576
- Bilo gde osim ovde.
- Ali nema ništa.
579
00:54:33,743 --> 00:54:36,287
Sve je mrtvo, Linkolne.
580
00:54:42,168 --> 00:54:44,337
Šta ako smo kontaminirani?
581
00:54:45,129 --> 00:54:46,964
Onda bismo bili mrtvi.
582
00:54:47,965 --> 00:54:51,469
Nema kontaminacije.
To je bila laž.
583
00:55:01,854 --> 00:55:03,189
šta je to?
584
00:55:03,356 --> 00:55:06,400
Ne znam. Ali živo je.
585
00:55:11,280 --> 00:55:14,075
Hajde. Zlo je, šta god da je.
586
00:55:14,241 --> 00:55:15,576
Hajde da se odmorimo ovde.
587
00:55:15,743 --> 00:55:19,538
Sponzor Jordan Two Delta, Sarah Jordan,
je u komi nakon saobraćajne nesreće.
588
00:55:19,705 --> 00:55:21,999
Njoj treba više
transplantacije organa.
589
00:55:22,166 --> 00:55:23,292
Koliko ima vremena?
590
00:55:23,709 --> 00:55:25,836
Četrdeset osam sati.
Tri dana, maksimalno.
591
00:55:26,170 --> 00:55:27,630
Pričaj mi o Six Echo.
592
00:55:27,838 --> 00:55:31,175
Pa, on je zaista bio prvi
da preispita svoju okolinu...
593
00:55:31,342 --> 00:55:32,718
...celo njegovo postojanje ovde.
594
00:55:33,844 --> 00:55:37,098
Posljednjih nekoliko mjeseci, počeo je
pokazuje nestabilno ponašanje...
595
00:55:37,264 --> 00:55:39,892
...i ne mogu to objasniti.
596
00:55:40,101 --> 00:55:42,395
Čekam rezultat
njegovog sinaptičkog skeniranja.
597
00:55:42,561 --> 00:55:44,355
Šta oni znaju
o spoljnom svetu?
598
00:55:45,231 --> 00:55:46,941
Vrlo malo.
599
00:55:47,108 --> 00:55:50,152
Kontrolišemo ih memorijom
zajedničkog događaja.
600
00:55:50,319 --> 00:55:51,821
Globalna kontaminacija.
601
00:55:52,029 --> 00:55:54,532
To ih drži u strahu od izlaska napolje.
602
00:55:54,740 --> 00:55:58,744
Ostrvo je jedina stvar
to im daje nadu.
603
00:55:59,286 --> 00:56:01,414
Daje im svrhu.
604
00:56:02,039 --> 00:56:04,208
Sve čemu ih izlažemo...
605
00:56:04,375 --> 00:56:07,837
...njihovi programi, njihovi crtani filmovi,
knjige, igrice koje igraju...
606
00:56:08,045 --> 00:56:11,507
...su dizajnirani da upravljaju agresijom
i ojačati jednostavne društvene vještine.
607
00:56:12,091 --> 00:56:14,135
Da bi se izbjegle očigledne komplikacije...
608
00:56:14,301 --> 00:56:16,929
... nisu utisnute
sa svešću o seksu.
609
00:56:17,096 --> 00:56:20,224
Nama je jednostavnije eliminirati
pogon u potpunosti.
610
00:56:20,975 --> 00:56:23,477
U veoma realnom smislu...
611
00:56:24,270 --> 00:56:26,105
...kao deca su.
612
00:56:26,272 --> 00:56:28,816
Obrazovan do nivoa 15-godišnjaka.
613
00:56:46,208 --> 00:56:49,253
- Šta je to bilo?
- Ne znam.
614
00:56:50,963 --> 00:56:52,965
Ali želim jedan.
615
00:57:07,313 --> 00:57:08,856
Pogledaj!
616
00:57:09,815 --> 00:57:13,068
Put 39. Put 39.
617
00:57:13,235 --> 00:57:14,862
Hajde.
618
00:57:15,571 --> 00:57:17,865
Dobio sam ga od prijatelja.
619
00:57:42,431 --> 00:57:44,391
Mislim da je to to.
620
00:58:16,048 --> 00:58:17,383
sta ima
621
00:58:17,549 --> 00:58:19,635
Da, da li znaš
tip po imenu McCord?
622
00:58:21,387 --> 00:58:23,472
Da, znamo taj alat.
Ko pita?
623
00:58:24,556 --> 00:58:28,185
- Jesam.
- A ti bi bio ko?
624
00:58:28,435 --> 00:58:31,355
- Lincoln Six Echo.
- Jordan Two Delta.
625
00:58:32,815 --> 00:58:34,441
U redu.
626
00:58:35,150 --> 00:58:37,403
Svi ste neki od njih
pustinjski NLO nakaze?
627
00:58:37,611 --> 00:58:40,864
- U...? sta? Ne. Ne mislim tako, ne.
- Ne.
628
00:58:41,031 --> 00:58:43,075
- McCord?
- Pa, sretan dan, kapetane Kirk.
629
00:58:43,242 --> 00:58:45,452
- On je u konzervi.
- On je u konzervi?
630
00:58:45,661 --> 00:58:47,371
Uzimanje deponije.
631
00:58:47,579 --> 00:58:49,707
Smetlište? Gdje ga uzeti?
632
00:58:51,458 --> 00:58:53,794
da ti kazem sta
nameštaš da mi ideš na živce.
633
00:58:53,961 --> 00:58:57,256
- To su prva vrata desno.
- Hvala.
634
00:58:57,423 --> 00:59:00,134
Moram da idem.
On uzima otpad u konzervi.
635
00:59:00,342 --> 00:59:03,262
- Nešto za piće? Jack?
- Da, molim.
636
00:59:03,637 --> 00:59:05,305
Pravo?
637
00:59:16,984 --> 00:59:18,610
To je kučka.
638
00:59:21,029 --> 00:59:22,698
Dakle, ovo je sektor pet?
639
00:59:22,906 --> 00:59:25,033
Hej! Kučkin sine!
640
00:59:26,994 --> 00:59:28,704
Znao si!
641
00:59:28,871 --> 00:59:32,291
- Kako si dođavola izašao?
- Zašto? Zašto nas lažu? Reci mi!
642
00:59:32,458 --> 00:59:35,085
- Oni će te tražiti.
- Reci mi šta se dešava!
643
00:59:35,294 --> 00:59:39,298
Ono što se dešava je ako nas neko vidi
zajedno, oboje ćemo biti mrtvi.
644
00:59:39,715 --> 00:59:42,217
Pa hoćeš li samo skinuti ruke sa mene?
pusti me...
645
00:59:43,051 --> 00:59:46,597
Pusti me da podignem pantalone.
vraticu te kod mene...
646
00:59:47,055 --> 00:59:48,432
...da možemo biti sami, ok?
647
00:59:51,727 --> 00:59:54,897
- Ed.
- Mac.
648
00:59:56,023 --> 00:59:58,233
Da vam dam minut?
649
01:00:00,402 --> 01:00:02,237
sta? Ovo nije kako izgleda.
650
01:00:04,740 --> 01:00:06,617
Naravno. Naravno.
651
01:00:06,825 --> 01:00:11,246
Odlazi odavde, glupane...
Hoćeš li prestati?
652
01:00:12,414 --> 01:00:15,667
Ne možeš tek tako upasti u takvog tipa.
To je stvarno nepristojno.
653
01:00:17,211 --> 01:00:19,463
Ona ne razume lizanje.
654
01:00:19,630 --> 01:00:22,382
Šta si ti, idiot?
Doveo si drugu sa sobom?
655
01:00:22,591 --> 01:00:24,051
Izvinite. Slušaj, hoćeš li...?
656
01:00:24,218 --> 01:00:26,762
Hej, odstupi, Joe, ok?
Ne guraj me!
657
01:00:26,929 --> 01:00:29,681
Ne, to nije dobro.
Stavi to na moj račun. Moramo ići.
658
01:00:29,848 --> 01:00:31,850
Moji prijatelji.
Oni su izvan grada.
659
01:00:32,017 --> 01:00:33,602
- Idemo.
- Daj mi svoj broj.
660
01:00:33,769 --> 01:00:37,189
- Dva Delta.
- Hej. Ne testiraj me.
661
01:00:37,356 --> 01:00:38,941
Nemoj.
662
01:00:50,827 --> 01:00:53,330
Pa, ovo je lijepo.
663
01:00:56,708 --> 01:00:59,419
Mac ne priča puno
o svom radu u Institutu.
664
01:00:59,586 --> 01:01:01,755
Da li radite sa njim?
665
01:01:03,090 --> 01:01:06,176
Spašavanje života i ostalo
mora biti prava nagrada.
666
01:01:06,343 --> 01:01:08,428
Neke fensi trenerke.
667
01:01:08,929 --> 01:01:13,141
Vežbajte po ovoj vrućini, dobićete
sebi neki gadni toplotni udar.
668
01:01:13,308 --> 01:01:14,643
Oh, Mac.
669
01:01:14,851 --> 01:01:18,563
Vidi, imaju iste narukvice.
Trebalo bi to da uradimo, dušo.
670
01:01:18,772 --> 01:01:20,148
Suzie.
671
01:01:21,441 --> 01:01:24,027
Da li se sećate razgovora
smo razgovarali o svemu?
672
01:01:25,821 --> 01:01:27,155
Da.
673
01:01:27,322 --> 01:01:29,950
Hoćeš li otrčati do Reda
i pokupiti šesticu Buda?
674
01:01:30,158 --> 01:01:33,370
- Moramo razgovarati.
- U redu, dušo.
675
01:01:33,578 --> 01:01:34,913
Samo sklapam prijateljstva.
676
01:01:35,122 --> 01:01:37,040
- Znam. Dobro. samo...
- Ćao.
677
01:01:43,630 --> 01:01:44,881
Zašto lažu, Mac?
678
01:01:45,340 --> 01:01:47,968
Zašto nas lažu? Reci mi.
679
01:01:51,221 --> 01:01:53,265
Da ne znaš
šta si ti.
680
01:01:54,307 --> 01:01:57,769
- Šta smo mi?
- Šta smo mi?
681
01:01:58,228 --> 01:02:01,815
Čovječe, zašto ja moram biti takav
govori deci da nema Deda Mraza?
682
01:02:06,236 --> 01:02:08,613
Ok, vidi. ti si...
683
01:02:10,907 --> 01:02:13,034
Pa ti nisi kao ja.
684
01:02:15,370 --> 01:02:17,998
Mislim, ti nisi čovek.
685
01:02:19,624 --> 01:02:23,879
Mislim, ti si čovjek, ali ti si samo...
Ti nisi stvaran.
686
01:02:24,337 --> 01:02:26,006
Ti nisi kao prava osoba.
687
01:02:26,339 --> 01:02:28,008
Kao ja.
688
01:02:30,927 --> 01:02:32,971
Vi ste klonovi.
689
01:02:35,348 --> 01:02:38,977
Vi ste kopije ljudi
ovde u svetu.
690
01:02:39,686 --> 01:02:41,021
- Šta?
- Klonovi?
691
01:02:41,188 --> 01:02:43,398
- Šta? Zašto?
- O čemu pričaš?
692
01:02:43,607 --> 01:02:46,359
Neka žena trofej veštica
potrebna je nova koža za podizanje lica...
693
01:02:46,568 --> 01:02:50,906
...ili se neko od njih razboli i oni
treba novi dio, uzimaju ti ga.
694
01:02:52,866 --> 01:02:55,911
Ali ja imam majku. Sjećam je se.
695
01:02:56,119 --> 01:02:58,163
- Da, znam.
- Odrastao sam na farmi.
696
01:02:58,371 --> 01:03:01,958
- Imam malog psa i imao sam bicikl.
- I bicikl. U redu.
697
01:03:02,125 --> 01:03:05,378
Bio je to ružičasti Flexi-Flyer
sa malim resicama na volanu...
698
01:03:05,587 --> 01:03:07,672
...i jahao si ga
u kucu tvoje bake.
699
01:03:07,881 --> 01:03:11,009
Ti zvoni. izašla je,
servirao vam kolačiće na ringlu.
700
01:03:11,384 --> 01:03:15,347
- Da.
- Ne. Memorijski otisci.
701
01:03:16,431 --> 01:03:20,185
Video sam ih. Moj drugar je programer
u Institutu. On mi je pokazao.
702
01:03:20,352 --> 01:03:23,605
Ima samo 12 priča.
Mijenjaju se oko malih detalja.
703
01:03:23,813 --> 01:03:25,899
Ali svi su prilično isti.
704
01:03:26,107 --> 01:03:31,571
Život za koji misliš da si imao
prije "kontaminacije"?
705
01:03:31,738 --> 01:03:33,615
Nikad se nije dogodilo.
706
01:03:35,283 --> 01:03:38,787
Hajde, ne gledaj me tako.
Bar si imao bicikl.
707
01:03:38,954 --> 01:03:43,041
Želim zamijeniti svoje ružičaste memorijske implante
za moje usrano detinjstvo? Budi moj gost.
708
01:03:43,458 --> 01:03:44,626
Koliko dugo?
709
01:03:45,877 --> 01:03:47,379
Koliko smo živi?
710
01:03:48,838 --> 01:03:51,508
Vi ste Echo generacija, dakle imate 3 godine.
711
01:03:53,385 --> 01:03:54,719
Delta znači da imate 4 godine.
712
01:03:57,514 --> 01:03:58,682
Tri?
713
01:03:58,848 --> 01:04:02,727
Čitav razlog zašto postojite je zato što
svako želi da živi večno.
714
01:04:02,894 --> 01:04:04,479
To je novi američki san.
715
01:04:04,646 --> 01:04:08,066
Ima ljudi koji su tamo
dovoljno bogat da plati bilo šta za to.
716
01:04:08,275 --> 01:04:11,486
Zar ljude nije briga što nas ubijaju?
Da uzimaju delove od nas?
717
01:04:11,653 --> 01:04:15,949
Oni ne znaju. Oni misle da jesi
povrće koje se krčka u kesici želea.
718
01:04:16,741 --> 01:04:20,829
Šta misliš zašto te je Merrick zaglavio?
u starom vojnom bunkeru ispod zemlje?
719
01:04:20,996 --> 01:04:24,374
On ne želi da iko zna
istina. Pogotovo ne vaši sponzori.
720
01:04:24,874 --> 01:04:28,294
- Sponzori?
- Ljudi koji su te napravili.
721
01:04:28,461 --> 01:04:30,505
Oni te posjeduju.
722
01:04:33,049 --> 01:04:38,388
Ali zašto Merrick ne želi
da naši vlasnici znaju da smo živi?
723
01:04:38,888 --> 01:04:43,018
Samo zato što ljudi jedu hamburger
ne znači da žele upoznati kravu.
724
01:04:44,310 --> 01:04:45,645
Osim toga...
725
01:04:45,812 --> 01:04:50,400
...znaš li koliko Merrickovih zakona
razbijanje da se vas dvoje izleže?
726
01:04:52,318 --> 01:04:54,320
Vaši sponzori ne mogu imati
bilo koji dio toga.
727
01:04:54,487 --> 01:04:57,073
Oni su, kao, visoko društvo.
Bogat i slavan.
728
01:04:57,240 --> 01:04:59,451
da su znali,
Merrick bi bio bez posla.
729
01:04:59,617 --> 01:05:02,579
Moramo pronaći naše sponzore
i reci im pravu istinu.
730
01:05:02,787 --> 01:05:04,122
- Šta? br.
- Da.
731
01:05:04,289 --> 01:05:06,207
Ne. To je najgora ideja
Čuo sam.
732
01:05:06,374 --> 01:05:08,877
Znaš kako bih bio mrtav?
Da ne spominjem otpušten?
733
01:05:09,085 --> 01:05:11,254
Hoćemo. Hoćemo.
To nam je jedina šansa.
734
01:05:11,463 --> 01:05:13,923
Stani! Preklopi, stani. Kočnice.
Ne. Hajde.
735
01:05:14,090 --> 01:05:16,593
Vi ste kao zamjenski motori
na njihovom Bentleyju.
736
01:05:16,760 --> 01:05:19,846
Neće ih biti briga.
Nije ih briga. Hoće li im biti stalo?
737
01:05:20,263 --> 01:05:22,348
Znaš šta bih ja uradio
da sam na tvom mestu?
738
01:05:22,557 --> 01:05:26,019
Ja bih otišao što dalje odavde
kako sam mogao. Idi na plažu.
739
01:05:26,227 --> 01:05:29,314
Ne pitamo
za tvoju dozvolu, Mac.
740
01:05:29,606 --> 01:05:31,232
Tražimo vašu pomoć.
741
01:05:32,942 --> 01:05:34,652
Oh, Bože.
742
01:05:42,952 --> 01:05:46,414
Infracrveno je teško dobiti
toplinski potpis na našim bjeguncima.
743
01:05:46,581 --> 01:05:48,416
Pijesak je prevruć.
744
01:05:51,878 --> 01:05:54,297
Bio je implantiran
sa mikrosenzorima juče.
745
01:05:54,714 --> 01:05:58,301
Možemo li konfigurirati naš instrument
pokupiti niskofrekventno RF skeniranje?
746
01:05:58,510 --> 01:06:01,679
- Ako smo u krugu od pola milje od izvora.
- Uradi to.
747
01:06:02,222 --> 01:06:04,766
Imena vaših sponzora
su Tom Linkoln i Sara Džordan.
748
01:06:04,933 --> 01:06:06,768
Njen sponzor živi u Njujorku.
749
01:06:06,935 --> 01:06:09,521
Broj na vaše ime
je regionalni kod.
750
01:06:09,687 --> 01:06:13,733
Six Echo, to znači
vaš sponzor živi u L.A.
751
01:06:13,942 --> 01:06:15,944
- Izlaziš iz države.
- Van države.
752
01:06:16,152 --> 01:06:17,904
Da. Obuci ovo. Ne, ne, ne.
753
01:06:18,071 --> 01:06:20,823
Ti ćeš ući ovdje.
U redu? Hajde, hajde.
754
01:06:21,032 --> 01:06:23,701
Nastavi. Koja veličina?
755
01:06:25,995 --> 01:06:28,289
Ovo su torbe, ok?
Stavljaš stvari u njih.
756
01:06:28,456 --> 01:06:31,167
Ruksaci za dječake, torbice za djevojčice.
Razumiješ?
757
01:06:31,334 --> 01:06:32,669
Mi nismo idioti.
758
01:06:32,835 --> 01:06:35,964
Izvinite, gospođice, ja sam-tako-pametan-
Ne mogu-čekati-da-ide-na-ostrvo.
759
01:06:39,592 --> 01:06:40,677
Da. Dobro.
760
01:06:47,183 --> 01:06:50,561
Čekaj. Čekaj. Ljudi stvarno ne nose
ove spolja.
761
01:06:50,728 --> 01:06:53,940
Ovo su narudžbe poštom, u redu?
Oni ostaju ovdje.
762
01:06:56,567 --> 01:07:00,321
Ne. Narudžba poštom, u redu?
Klonovi ovo ne nose.
763
01:07:04,284 --> 01:07:05,618
U redu. Slušaj.
764
01:07:05,785 --> 01:07:08,496
Ova kartica je poput stim kredita.
765
01:07:08,663 --> 01:07:11,666
To će ti doneti hranu, ali moram
prijavi krađu za 24 sata...
766
01:07:11,833 --> 01:07:16,170
...inače će znati da sam ti pomogao.
Nakon toga iskoristite gotovinu.
767
01:07:19,090 --> 01:07:23,261
U redu, vidi. Znam da ste novi u tome
cijelo ovo ljudsko iskustvo i sve...
768
01:07:23,428 --> 01:07:25,388
...ali postoji jedna univerzalna istina...
769
01:07:25,596 --> 01:07:28,599
...a to je da nikad ne daš ženi
svoju kreditnu karticu.
770
01:07:28,766 --> 01:07:30,351
U redu.
771
01:07:36,566 --> 01:07:38,109
Imam nešto. Vruće je.
772
01:07:53,624 --> 01:07:56,044
Vlak će stići za nekoliko minuta.
Hustle up.
773
01:07:56,252 --> 01:07:59,672
- I Sacramento je
sada se ukrcavamo na platformi A.
774
01:07:59,881 --> 01:08:02,216
U redu, ostani. U redu? Samo ostani.
775
01:08:02,425 --> 01:08:04,052
Ne mrdaj.
776
01:08:10,141 --> 01:08:12,018
Pogledaj to.
777
01:08:12,393 --> 01:08:14,187
To su djeca.
778
01:08:23,654 --> 01:08:26,949
Dođi ovamo. Voz ide bez zaustavljanja za L.A.
Trebaju ti ovo da se uklopiš.
779
01:08:27,116 --> 01:08:30,787
Kada stignete, potražite svoje sponzore
u imeniku informacija. Jasno?
780
01:08:30,953 --> 01:08:34,332
Da. Da.
Šta je informativni imenik?
781
01:08:34,499 --> 01:08:36,292
Reći će vam gdje žive.
782
01:08:36,501 --> 01:08:39,212
i šta god da radiš,
ne veruj nikome.
783
01:08:39,378 --> 01:08:43,049
Jednu stvar vam mogu reći o ljudima
je da će učiniti sve da prežive.
784
01:08:43,633 --> 01:08:45,134
Hvala ti, Mac. Hvala.
785
01:08:46,260 --> 01:08:48,095
Hvala puno.
786
01:08:48,262 --> 01:08:51,557
U redu. Samo idem gore
i nabavite vam mapu L.A.
787
01:08:51,766 --> 01:08:53,976
Bolje da me ne uvališ u nevolje.
788
01:09:15,957 --> 01:09:18,042
Mislim da imam legitimaciju. Dva u centru.
789
01:09:24,549 --> 01:09:26,551
Trči!
790
01:11:02,146 --> 01:11:03,731
Trči!
791
01:11:05,483 --> 01:11:07,568
Oh, Bože!
792
01:11:10,488 --> 01:11:15,326
Amtrak voz 227 sada polazi
za Los Angeles na platformi C.
793
01:11:20,623 --> 01:11:23,501
Šta nije u redu sa ovim ljudima?
Ubili su ga.
794
01:11:38,099 --> 01:11:40,810
- Ovo je trebalo da bude jednostavno.
- Nikad nije jednostavno.
795
01:11:40,976 --> 01:11:42,561
Nedostaje nam kreditna kartica.
796
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
McCord ga je upravo koristio
da kupim karte za voz.
797
01:11:45,731 --> 01:11:48,484
- Nije u njegovom novčaniku.
- Pratite račun.
798
01:11:48,692 --> 01:11:51,904
Neka vas Amtrak zakrpi
kondukteru voza.
799
01:11:52,613 --> 01:11:54,365
Nabavite mi novi tim u L.A.
800
01:11:57,409 --> 01:11:59,870
Stigao sam najbrže što sam mogao.
801
01:12:00,412 --> 01:12:03,415
Završio sam skeniranje
Odabir trupa Ministarstva odbrane...
802
01:12:03,582 --> 01:12:06,085
...ako želiš da ih vidiš.
- Ne još. Pogledaj to.
803
01:12:08,087 --> 01:12:10,965
- Six Echo je nacrtao.
- Pa, to je detaljno.
804
01:12:11,173 --> 01:12:13,634
"Renovatio."
805
01:12:13,843 --> 01:12:16,512
"Renovatio"? Renovatio.
806
01:12:16,720 --> 01:12:19,431
- Šta je to, Italijan?
- Latinski je.
807
01:12:20,474 --> 01:12:22,560
Nikada nismo štampali
agnat sa latinskim.
808
01:12:22,768 --> 01:12:24,937
Da, dobro sam svjestan toga.
809
01:12:25,980 --> 01:12:27,731
Pa gdje je to naučio?
810
01:12:28,774 --> 01:12:30,901
Gdje su rezultati
iz njegovog sinaptičkog skeniranja?
811
01:12:31,068 --> 01:12:32,987
Oni će se vratiti iz Johns Hopkinsa...
812
01:12:33,195 --> 01:12:35,364
- Samo ubrzaj.
- Da, gospodine.
813
01:12:48,752 --> 01:12:50,087
Vas dvoje.
814
01:12:55,301 --> 01:12:56,760
Tamo!
815
01:14:46,411 --> 01:14:49,957
Tek smo stigli, ali Troy je već
prisluškivao gradske kamere.
816
01:14:57,339 --> 01:15:00,676
Izvinite.
Gdje je informativni imenik?
817
01:15:00,843 --> 01:15:02,553
Hvala.
818
01:15:08,100 --> 01:15:10,894
Wilshire. Peto. Grand.
819
01:15:11,061 --> 01:15:14,189
Proljeće. Grand Avenue?
820
01:15:14,398 --> 01:15:15,858
Osmeh za kameru.
821
01:15:24,241 --> 01:15:27,452
Gdje se nalazi Flower? Jesi na cvijetu?
822
01:15:28,120 --> 01:15:29,496
Maslina?
823
01:15:29,663 --> 01:15:31,290
Hajde, hajde.
824
01:15:31,456 --> 01:15:34,793
Izgledaš poznato. Imam te.
825
01:15:37,421 --> 01:15:39,756
Tri crne ose i dva jet bicikla.
826
01:15:39,965 --> 01:15:42,301
Hej! Upravo smo dobili lice
na naše bjegunce!
827
01:15:48,265 --> 01:15:50,142
Krećemo! Idemo.
828
01:16:02,070 --> 01:16:06,617
Dobili smo pogodak na McCord-ovoj kreditnoj kartici.
Lokacija: Grand Avenue na 9830.
829
01:16:06,950 --> 01:16:11,496
- Tim, nastavite odmah na 9830...
- Ne. L.A.P.D. se useljava.
830
01:16:11,663 --> 01:16:13,582
Upravo su označili McCord's
kreditna kartica.
831
01:16:13,790 --> 01:16:16,376
- Tom Linkoln.
- Trenutak, molim.
832
01:16:18,295 --> 01:16:19,796
Nije na listi.
833
01:16:20,005 --> 01:16:21,465
Sarah Jordan.
834
01:16:28,513 --> 01:16:32,517
- Halo?
- Da, tražim Saru Džordan.
835
01:16:33,393 --> 01:16:35,437
Ona je bolesna.
836
01:16:36,104 --> 01:16:39,816
- Mogu li razgovarati s njom?
- Ona je u bolnici.
837
01:16:40,442 --> 01:16:42,235
Mama, jesi li to ti?
838
01:16:58,293 --> 01:17:00,462
Jordan, idemo.
839
01:17:03,048 --> 01:17:04,841
Zamrzni se! Ruke gore!
840
01:17:05,050 --> 01:17:07,302
- Ruke gore!
- Ruke gore!
841
01:17:07,511 --> 01:17:09,346
Uradi kako ti kažem! Uradi kako ti kažem!
842
01:17:10,806 --> 01:17:12,974
- Linkolne!
- Samo radi šta kažu.
843
01:17:13,183 --> 01:17:14,518
Linkoln.
844
01:17:14,726 --> 01:17:16,478
Samo se povuci!
845
01:17:26,488 --> 01:17:28,573
Zakucaj! Brzo! Pokret!
846
01:17:39,292 --> 01:17:42,087
Zadržavamo te zbog toga
ubistvo Jamesa McCorda.
847
01:17:42,254 --> 01:17:44,589
Pomagao nam je!
Bio mi je prijatelj.
848
01:17:44,756 --> 01:17:47,134
Sve što kažete može se iskoristiti
na sudu.
849
01:17:47,300 --> 01:17:48,468
Šta je sud?
850
01:17:52,222 --> 01:17:53,765
Oni će ispitati DNK.
851
01:17:53,974 --> 01:17:58,562
Ako su agnati bukirani, to će implicirati
Vaši klijenti u istrazi ubistva.
852
01:17:58,770 --> 01:18:01,690
Ovo je noćna mora.
Ne možete dozvoliti da se ovo desi.
853
01:18:01,857 --> 01:18:05,277
Da li me razumete?
Koristite bilo koju silu koja je neophodna.
854
01:18:05,485 --> 01:18:07,946
Naređujem ti da se zadržiš
situaciju.
855
01:18:08,155 --> 01:18:11,241
Jedan-Adam-82. Uhapsili smo
osumnjičene. Dvije odrasle osobe, bez lične karte.
856
01:18:11,783 --> 01:18:13,994
Obavijesti Forenziku.
Trebaće nam DNK tipizacija.
857
01:18:14,202 --> 01:18:16,496
- Moje ime je Tom Linkoln.
- Zavali se i umukni.
858
01:18:16,663 --> 01:18:19,791
- Možete li pogledati moj dosije, molim vas?
- Zavali se.
859
01:18:34,806 --> 01:18:37,642
Dispečer, ostali smo dva minuta.
860
01:18:49,404 --> 01:18:52,365
Linkolne, ustani!
Ustani, Linkolne! Ustani!
861
01:18:59,289 --> 01:19:00,999
Idemo!
862
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
Idi!
863
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
Imamo pandure. Imamo pandure!
864
01:19:17,682 --> 01:19:18,934
Lezi dole!
865
01:19:26,566 --> 01:19:28,401
Trči!
866
01:19:29,235 --> 01:19:31,363
Vidim ih! Krenimo!
867
01:19:33,156 --> 01:19:35,700
Idemo!
Hajde, hajde, hajde!
868
01:19:36,826 --> 01:19:38,411
Pokret, pokret!
869
01:19:38,578 --> 01:19:39,954
Makni se! Makni se!
870
01:20:01,643 --> 01:20:03,853
Idi, idi, idi!
871
01:20:15,031 --> 01:20:16,908
Sranje! Provjerite ovdje!
872
01:20:55,947 --> 01:20:59,325
Air Two, daj mi status
ciljeva.
873
01:20:59,826 --> 01:21:02,871
- Mete su ispod točkova voza.
- Tiho ih izvadi.
874
01:21:05,957 --> 01:21:07,667
Idi!
875
01:21:09,919 --> 01:21:11,629
Pokret! Idi, idi!
876
01:21:11,838 --> 01:21:14,549
- Ne mogu da stanem! Ne mogu da stanem!
- Mrdaj!
877
01:21:33,109 --> 01:21:34,944
Pazi, pazi, pazi!
878
01:21:40,825 --> 01:21:42,243
Tačno, tačno, tačno!
879
01:21:57,008 --> 01:21:58,635
Ostani na njima!
880
01:22:00,303 --> 01:22:01,554
Pazi!
881
01:22:06,267 --> 01:22:08,853
Ne dozvolite mu da pobjegne!
Ne dozvolite mu da pobjegne!
882
01:22:31,668 --> 01:22:33,378
Dobar posao.
883
01:22:34,921 --> 01:22:36,923
Moramo spasiti.
Dolaze policijski helikopteri.
884
01:22:46,891 --> 01:22:48,726
Black Wasp, izvadi kamion!
885
01:22:59,654 --> 01:23:02,031
Troy, jesi li dobro? Idemo!
886
01:23:06,661 --> 01:23:08,329
Policajci! Policajci!
887
01:23:31,519 --> 01:23:32,645
On se vraća!
888
01:23:35,481 --> 01:23:37,316
Ostani dole, Jordan!
889
01:24:04,969 --> 01:24:07,763
- Kako znaš šta radiš?
- Ne znam!
890
01:25:07,406 --> 01:25:08,574
Sačekaj!
891
01:25:10,785 --> 01:25:12,453
Pazi!
892
01:25:21,754 --> 01:25:23,255
Pazi!
893
01:25:28,052 --> 01:25:30,137
Sačekaj!
894
01:25:48,239 --> 01:25:50,992
- Ne puštaj me, Linkolne!
- Imam te!
895
01:25:51,158 --> 01:25:53,160
- Ne puštaj me!
- Imam te.
896
01:25:56,080 --> 01:25:58,332
- Ne ispuštaj me, Linkolne!
- Imam te!
897
01:25:58,541 --> 01:26:00,501
- Ne ispuštaj me!
- Imam te.
898
01:26:04,005 --> 01:26:05,965
Drži se, Linkolne! Povuci me!
899
01:26:06,549 --> 01:26:08,008
Povuci me!
900
01:26:08,968 --> 01:26:11,095
Popni se!
901
01:26:14,098 --> 01:26:19,103
Ako nema načina da dobijemo naše bjegunce
tiho, morate ih izvaditi.
902
01:26:22,356 --> 01:26:26,944
Vidim naše mete oko 70 katova gore.
Oni su na vrhu logotipa zgrade.
903
01:26:30,614 --> 01:26:32,116
Tezak dan.
904
01:26:32,950 --> 01:26:34,201
Hajde da se kotrljamo.
905
01:26:35,911 --> 01:26:38,080
L.A.P.D.! Makni se od prozora!
906
01:26:42,668 --> 01:26:44,253
Jay, imaš li ih?
907
01:26:45,421 --> 01:26:47,506
Tamo, upravo tamo! Uzmi ih!
908
01:26:55,848 --> 01:26:58,767
Ostani tamo! Prokletstvo! Ostani dole!
909
01:26:59,518 --> 01:27:01,020
Hajde!
910
01:27:04,690 --> 01:27:06,734
Okrenuću se da dobijem priliku.
911
01:27:13,407 --> 01:27:14,617
On se vraća.
912
01:27:30,799 --> 01:27:31,884
Oh, ne.
913
01:27:35,763 --> 01:27:38,224
Sačekaj. Silazi sa zgrade.
914
01:28:21,934 --> 01:28:23,602
Isus te mora voljeti!
915
01:28:23,769 --> 01:28:26,772
To je bio najluđi nered koji sam ikada vidio!
Hajde, devojko.
916
01:28:27,231 --> 01:28:29,525
Znam da te Isus voli.
917
01:28:39,702 --> 01:28:42,204
Znate li čuvati tajnu, doktore?
918
01:28:42,371 --> 01:28:43,914
Zašto, da, naravno.
919
01:28:44,081 --> 01:28:46,333
Nešto se dešava
ovdje.
920
01:28:46,500 --> 01:28:49,753
- Nešto što možda i ne znaš.
- Šta je to?
921
01:28:49,962 --> 01:28:55,009
Pa, nisam siguran
da je kontaminacija stvarna.
922
01:28:55,217 --> 01:28:57,136
- Zašto to misliš?
- U redu.
923
01:28:57,302 --> 01:29:03,058
Linkoln mi je rekao da je pronašao
leteća buba u sektoru šest.
924
01:29:03,225 --> 01:29:06,770
U redu. I mislim da bi to mogao biti razlog
mislio je da može otići.
925
01:29:06,937 --> 01:29:09,440
Jeste li još nekome rekli o ovome?
926
01:29:09,648 --> 01:29:13,444
Ne. Ali ja ću malo kopati.
Doći ću do dna ovoga.
927
01:29:13,610 --> 01:29:16,196
a kada to uradim,
Podijelit ću svoje informacije s vama.
928
01:29:16,363 --> 01:29:17,990
Hvala.
929
01:29:18,282 --> 01:29:19,742
Želim biti od pomoći.
930
01:29:19,908 --> 01:29:22,202
- Sviđa mi se ovde.
- Dobro.
931
01:29:22,411 --> 01:29:24,955
Ali stvarno želim da pogledam
i na lutriju.
932
01:29:25,122 --> 01:29:27,875
- Nešto nije u redu tamo.
- Da.
933
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
znaš...
934
01:29:30,043 --> 01:29:32,880
...bio si jedan od prvih
Echo generacije.
935
01:29:33,088 --> 01:29:34,673
Veoma ste pametni.
936
01:29:35,174 --> 01:29:37,468
- Da.
- Sećam se kada sam prvi put došao ovde.
937
01:29:40,387 --> 01:29:42,765
Preživjeli, baš kao i ti.
938
01:29:42,931 --> 01:29:45,559
Jedan od prvih, zapravo.
939
01:29:45,768 --> 01:29:48,437
Prirodno je, čak i zdravo,
da ispituje svet.
940
01:29:49,146 --> 01:29:53,066
Pa, moglo bi se reći da je to samo...
Samo ljudski.
941
01:29:55,819 --> 01:29:57,780
To gori!
942
01:30:00,157 --> 01:30:03,577
Dajte mi listu svih Echosa
u aktivnom stanovništvu.
943
01:30:21,386 --> 01:30:23,764
Video sam njegovu adresu. Tom Linkoln.
944
01:30:24,306 --> 01:30:26,767
Otići ćemo tamo kad kiša prestane.
945
01:30:27,476 --> 01:30:30,646
- Biće u redu kad ga nađemo.
- U redu.
946
01:30:36,193 --> 01:30:39,029
Taj mali dečak je ličio na mene.
947
01:30:42,282 --> 01:30:44,493
Majka će mu umreti, zar ne?
948
01:30:45,869 --> 01:30:47,579
Ne znam.
949
01:30:50,541 --> 01:30:51,833
Lažeš.
950
01:30:59,758 --> 01:31:01,677
Hladno je.
951
01:31:51,977 --> 01:31:54,730
- Uđi.
- Ne mogu.
952
01:31:55,814 --> 01:31:57,190
- Ja ću ući.
- Jordan.
953
01:31:57,691 --> 01:31:59,234
Jordan!
954
01:32:02,821 --> 01:32:04,531
halo?
955
01:32:07,617 --> 01:32:09,327
halo?
956
01:32:57,167 --> 01:32:58,794
Linkolne!
957
01:33:15,727 --> 01:33:17,938
Oh, moj Bože.
958
01:33:20,315 --> 01:33:23,026
Moje ime je Lincoln Six Echo.
959
01:33:23,193 --> 01:33:25,779
Ja sam tvoja polisa osiguranja.
960
01:33:40,377 --> 01:33:43,880
A šta radiš u mojoj kući?
961
01:33:48,552 --> 01:33:50,262
Gospodine. Gospodine.
962
01:33:51,179 --> 01:33:52,722
Morate vidjeti ovo.
963
01:33:52,889 --> 01:33:54,933
To je... To je...
964
01:33:55,976 --> 01:33:57,102
Prelepo je.
965
01:33:57,519 --> 01:33:59,771
Ovo je skeniranje Six Echo
prije tri godine...
966
01:33:59,938 --> 01:34:02,607
...prije nego što smo ga integrirali
u agnatsko stanovništvo.
967
01:34:02,774 --> 01:34:05,151
Ovo je njegovo sinaptičko skeniranje
od prije nekoliko dana.
968
01:34:05,318 --> 01:34:07,028
Vidite koliko
sećanje je poraslo.
969
01:34:07,237 --> 01:34:10,532
Kao da je doživio 30 godina,
ne tri, što je nemoguće.
970
01:34:10,699 --> 01:34:14,619
Ili je ovo možda ožiljak
kortikalna infekcija koju nismo imali...
971
01:34:14,786 --> 01:34:18,873
Zaraza te ne može naučiti latinskom.
Niti kako letjeti.
972
01:34:25,880 --> 01:34:27,591
To su uspomene.
973
01:34:29,968 --> 01:34:31,761
Ali nisu njegovi.
974
01:34:33,763 --> 01:34:36,224
Pripadaju njegovom sponzoru.
975
01:34:36,641 --> 01:34:38,268
Video sam te ranije.
976
01:34:39,644 --> 01:34:42,522
- Vidio sam te u Maximu, Esquire...
- Maksim?
977
01:34:43,481 --> 01:34:45,734
To su muški časopisi.
978
01:34:46,151 --> 01:34:50,822
Slike žena sa malim,
usko, kratko...
979
01:34:51,239 --> 01:34:52,490
Priče takođe.
980
01:34:52,657 --> 01:34:55,243
U svakom slučaju, veoma ste popularni.
981
01:34:57,912 --> 01:34:59,539
Tu smo.
982
01:35:01,124 --> 01:35:04,586
- Šta je to?
- Izgleda kao neka vrsta termalnog im...
983
01:35:07,547 --> 01:35:09,215
Čoveče, tvoja koža je tako meka.
984
01:35:10,633 --> 01:35:12,344
Jeste li znali?
985
01:35:17,349 --> 01:35:21,019
- Obukao sam ti nešto gore.
- Hvala.
986
01:35:21,186 --> 01:35:24,064
Ne, hvala.
987
01:35:33,615 --> 01:35:35,742
Stalno očekujem da ću se probuditi.
988
01:35:36,159 --> 01:35:37,952
Mislio sam da sam viši.
989
01:35:38,828 --> 01:35:42,248
Žao mi je što ću vas razočarati.
Dođi ovamo.
990
01:35:43,333 --> 01:35:45,877
Ona je neverovatna.
991
01:35:46,044 --> 01:35:48,046
Kako to da si bio tu
tri godine...
992
01:35:48,213 --> 01:35:51,132
...i dobiti takvu ženu
Nisam našao ceo život?
993
01:35:51,299 --> 01:35:52,592
Daj mi to.
994
01:35:52,759 --> 01:35:56,137
Našla me je. Ona mi je najbolja prijateljica.
995
01:35:56,513 --> 01:35:59,682
- Zašto zvučimo drugačije?
- Ja sam iz Škotske.
996
01:35:59,849 --> 01:36:01,935
"Ja sam iz Škotske."
997
01:36:02,102 --> 01:36:04,771
Hej, vidi. Plašiš me
dosta bez toga.
998
01:36:04,938 --> 01:36:06,356
"Bez toga."
999
01:36:06,523 --> 01:36:10,068
Ne, stvarno, prekini. To je dosta.
1000
01:36:10,318 --> 01:36:12,987
Da, dosta je. Žao mi je.
1001
01:36:13,822 --> 01:36:15,615
Kao šou nakaza.
1002
01:36:15,782 --> 01:36:17,742
Da, čudno je.
1003
01:36:20,537 --> 01:36:22,080
Pa vi pravite čamce?
1004
01:36:22,247 --> 01:36:26,084
Da. Pa, ja ih dizajniram.
Ja ih crtam. Da, da.
1005
01:36:26,251 --> 01:36:27,585
Evo.
1006
01:36:27,794 --> 01:36:31,172
Počeo sam sa automobilima, motociklima,
eksperimentalni dizajni.
1007
01:36:32,632 --> 01:36:34,509
Bilo šta što mi je raznijelo kosu.
1008
01:36:34,717 --> 01:36:36,678
Neka vrsta ludaka za brzinu.
Benzinska glava.
1009
01:36:36,845 --> 01:36:40,265
Motocikli. Čudno je.
Osećam se kao da sam ih već video.
1010
01:36:40,431 --> 01:36:42,392
Da, to je nešto što sam oduvek radio.
1011
01:36:42,600 --> 01:36:44,769
Nisam ni sanjao da će me to učiniti bogatim.
1012
01:36:44,978 --> 01:36:49,274
- Šta je "renovatio"?
- Renovatio na latinskom znači "ponovno rođenje."
1013
01:36:49,774 --> 01:36:51,651
Suptilno, a?
1014
01:36:52,151 --> 01:36:55,780
Pogledaj. Imam cirotični hepatitis...
1015
01:36:55,947 --> 01:36:58,783
...poklon od Boga
za svo moje podmetanje.
1016
01:36:59,576 --> 01:37:01,035
sta?
1017
01:37:01,411 --> 01:37:03,830
Puno i puno seksa.
1018
01:37:05,290 --> 01:37:08,209
- Seks?
- Seks. sa...
1019
01:37:09,043 --> 01:37:10,878
Ti nisi... Ti si djevica?
1020
01:37:12,589 --> 01:37:15,008
Zajebavaš se s njom
a ti si djevica?
1021
01:37:17,844 --> 01:37:20,513
Ok, neću kvariti iznenađenje.
1022
01:37:20,680 --> 01:37:22,432
Čoveče, da li si za poslasticu.
1023
01:37:22,599 --> 01:37:26,519
Vidi, moj doktor je rekao da će moja jetra
početi propadati u naredne dvije godine.
1024
01:37:31,190 --> 01:37:34,569
Nisam dobar u svim ovim sranjima, znaš?
Priznanja i kajanja.
1025
01:37:38,531 --> 01:37:43,578
Pogledaj. Ima ljudi koji jesu
prati nas, pokušava da nas ubije.
1026
01:37:43,745 --> 01:37:45,830
Razlog zašto smo došli je
trebamo vašu pomoć.
1027
01:37:46,039 --> 01:37:49,375
- Pomoći ti šta?
- Da pokažem ljudima šta Institut radi.
1028
01:37:50,126 --> 01:37:52,962
gledam te u lice,
i ne verujem u to.
1029
01:37:53,880 --> 01:37:57,508
ko je taj tip? Znam ga.
Je li on spiker zajednice?
1030
01:37:57,717 --> 01:37:59,218
On je predsednik Amerike.
1031
01:37:59,677 --> 01:38:02,180
- On ima klona.
- On je apsolutni idiot.
1032
01:38:02,347 --> 01:38:03,931
Da, ni ja ga nikad nisam volio.
1033
01:38:04,140 --> 01:38:06,768
- Da li puno ljudi vidi ovo?
- Vijesti? Puno.
1034
01:38:07,352 --> 01:38:11,147
Ako možemo tamo zajedno, ljudi
videće i znaće istinu.
1035
01:38:11,314 --> 01:38:16,402
Tako da oboje samo valceriramo do NBC-a
i vidjeti mogu li nas ubaciti?
1036
01:38:16,569 --> 01:38:21,115
Ovo ti možda ništa ne znači,
ali ima nas na hiljade.
1037
01:38:21,282 --> 01:38:24,702
Svi koje smo ikada poznavali
će umreti na tom mestu.
1038
01:38:31,209 --> 01:38:32,752
Pomozite nam.
1039
01:38:35,630 --> 01:38:38,674
U redu. Samo me pusti
moje cipele, ok?
1040
01:38:57,777 --> 01:39:00,196
Tome, požuri!
1041
01:39:03,991 --> 01:39:05,660
Merrick Institute.
1042
01:39:06,994 --> 01:39:08,704
Merrick Biotech. Kako vam mogu pomoći?
1043
01:39:08,871 --> 01:39:10,706
- Ovo je klijent Tom Linkoln.
- Zdravo.
1044
01:39:11,124 --> 01:39:13,584
Možete li dobiti nekoga
ko moze da mi objasni...
1045
01:39:13,751 --> 01:39:17,296
...zašto je moja polisa osiguranja
sjedim dolje na mojoj jebenoj sofi?!
1046
01:39:18,089 --> 01:39:20,550
- Možeš li sačekati, molim te?
- Naravno.
1047
01:39:31,894 --> 01:39:35,898
Žao mi je što ste oboje čekali.
Organizovao sam se.
1048
01:39:36,107 --> 01:39:38,234
Ok, idemo? Jeste li spremni?
1049
01:39:46,993 --> 01:39:48,828
- Nešto nije u redu.
- Šta?
1050
01:39:51,247 --> 01:39:53,165
Oči mu lažu.
1051
01:39:53,332 --> 01:39:55,001
Isto kao i tvoji.
1052
01:39:55,626 --> 01:39:57,128
- Ti ostani ovde.
- Ne, nemoj...
1053
01:39:57,336 --> 01:39:58,713
Hoćemo li?
1054
01:39:59,130 --> 01:40:01,507
- Da.
- Je li sve u redu?
1055
01:40:01,757 --> 01:40:04,719
Da. Ona će ostati ovdje
u slučaju da nam ne veruju.
1056
01:40:05,219 --> 01:40:08,180
- Hajde, idemo svi. Biće dobro.
- Ona će ostati.
1057
01:40:14,812 --> 01:40:15,897
Sretno.
1058
01:40:16,063 --> 01:40:17,189
- Hvala.
- Hvala.
1059
01:40:29,744 --> 01:40:32,580
- Da li ti se sviđa?
- Da.
1060
01:40:32,747 --> 01:40:35,583
- Ja ću voziti.
- Ne. Ja ću voziti.
1061
01:40:35,750 --> 01:40:37,585
Ne, stvarno.
1062
01:40:37,752 --> 01:40:41,464
- Znate li kako?
- Da, sam sam učio.
1063
01:40:41,631 --> 01:40:43,466
Ali ti ne znaš put.
1064
01:40:43,633 --> 01:40:45,885
Pa, onda mi možeš pokazati.
1065
01:40:48,763 --> 01:40:50,473
Pa, budi oprezan.
1066
01:40:50,640 --> 01:40:56,854
Ovo je V12 '09 Caddy.
750 konjskih snaga, auto od 500.000 dolara.
1067
01:40:59,815 --> 01:41:01,275
Stavi palac na to.
1068
01:41:04,236 --> 01:41:06,697
Vrijedi svakog penija.
Čak imamo i iste otiske.
1069
01:41:06,864 --> 01:41:08,908
- Šta to radiš?
- Dobivanje uputstava.
1070
01:41:09,075 --> 01:41:11,744
Zdravo, g. Linkoln.
Gdje biste željeli ići?
1071
01:41:11,911 --> 01:41:15,122
- KNBC novinski studio.
- Trenutak, molim.
1072
01:41:15,289 --> 01:41:17,792
Hvala što si ovo uradio.
1073
01:41:17,958 --> 01:41:21,879
To je u redu. Voleo bih da razmislim
ti bi uradio istu stvar da si na mom mestu.
1074
01:41:25,549 --> 01:41:27,218
Koliko sam koštao?
1075
01:41:27,551 --> 01:41:28,886
Pet miliona dolara.
1076
01:41:29,303 --> 01:41:32,306
- Je li to puno?
- To je mala cijena da se prevari smrt.
1077
01:41:48,989 --> 01:41:50,616
To je crveno.
1078
01:41:50,825 --> 01:41:53,077
- To je crveno. Crveno! Zaustavi auto!
- Šta? Zašto?
1079
01:41:53,285 --> 01:41:55,371
To je crveno svjetlo! Zaustavi auto!
1080
01:41:58,749 --> 01:42:00,209
sta je bilo?
1081
01:42:00,418 --> 01:42:03,129
Ti drkadžijo! To je crveno svjetlo! Stani!
To znači stani!
1082
01:42:03,295 --> 01:42:05,631
- Izvini, nisam znao.
- Rekao si da znaš da voziš.
1083
01:42:05,965 --> 01:42:09,343
Pa, znam da vozim.
Samo ne znam šta znače svjetla.
1084
01:42:16,225 --> 01:42:18,144
Žao mi je. Nisam spreman da umrem.
1085
01:42:21,981 --> 01:42:23,524
Ni ja!
1086
01:42:28,279 --> 01:42:29,989
Idi, idi, idi!
1087
01:42:31,615 --> 01:42:33,075
sta radis Stani!
1088
01:42:33,284 --> 01:42:34,535
- Ne.
- Zaustavi auto odmah!
1089
01:42:44,378 --> 01:42:45,588
Ja ću pucati. Zaustavi auto.
1090
01:42:45,754 --> 01:42:47,631
- Ne!
- Da!
1091
01:42:58,225 --> 01:43:00,519
Automobili dolaze na nas
u svim pravcima!
1092
01:43:20,956 --> 01:43:22,917
Pucaju u moj auto.
1093
01:43:23,584 --> 01:43:26,462
Upalili su motor.
Pucali su u moj motor!
1094
01:43:27,254 --> 01:43:29,214
Oh, Bože. Moj nos!
1095
01:43:54,073 --> 01:43:55,407
Gde ideš, a?
1096
01:44:01,538 --> 01:44:03,624
- Ustani, ustani!
- Pusti me!
1097
01:44:05,542 --> 01:44:07,419
- Skidaj se sa mene!
- Hajde, ustani.
1098
01:44:07,628 --> 01:44:09,755
- Pusti me!
- Ustani!
1099
01:44:10,297 --> 01:44:13,509
Ne, ne, ne. Nemoj ga upucati.
Trebam ga. Trebam ga.
1100
01:44:19,723 --> 01:44:23,060
Ne, ne pucaj! On je moj klon!
1101
01:44:27,314 --> 01:44:29,566
- Ja sam Tom Linkoln!
- Šta?
1102
01:44:29,733 --> 01:44:33,654
Ne, ja sam Tom Linkoln!
On laže. Začepi!
1103
01:44:34,154 --> 01:44:36,073
Ja te posjedujem!
1104
01:44:36,990 --> 01:44:39,451
On je... Ja sam Tom Linkoln!
1105
01:44:39,618 --> 01:44:42,162
ne uperi pištolj u mene,
ti jebeni idiote!
1106
01:44:42,788 --> 01:44:45,791
- On je klon. Pogledaj ga!
- Ja nisam klon! Ja sam Tom!
1107
01:44:45,999 --> 01:44:48,710
Ne, ja sam Tom! On laže!
Uperi ga u njega!
1108
01:44:48,877 --> 01:44:50,963
- Ne, nisam.
- Umukni!
1109
01:44:51,171 --> 01:44:54,133
Začepi! Ti si klon! Začepi!
1110
01:44:54,591 --> 01:44:57,094
- Ja sam Tom Linkoln!
- Nemoj, nemoj...
1111
01:45:04,518 --> 01:45:05,853
Oh, sranje.
1112
01:45:33,797 --> 01:45:35,257
Zatvori.
1113
01:45:42,639 --> 01:45:46,768
Mislite li da je to čudno
moja polisa osiguranja je upravo pokušala da me ubije?
1114
01:45:46,935 --> 01:45:49,980
Čudno mi je čitava ova operacija.
1115
01:45:50,147 --> 01:45:51,940
Gdje je žena?
1116
01:45:52,357 --> 01:45:55,569
Rekla je da odlazi van države...
1117
01:45:55,986 --> 01:45:57,946
...da potražim svog sponzora.
1118
01:45:58,113 --> 01:46:01,950
Bili ste svjedok
na određene poslovne tajne.
1119
01:46:02,117 --> 01:46:07,164
Mislite da oni proizvode
ljudska bića koja hodaju, govore i osjećaju?
1120
01:46:07,331 --> 01:46:09,625
Ta vrsta tajne?
1121
01:46:10,459 --> 01:46:13,253
Jeste li razgovarali sa
još neko o ovome?
1122
01:46:13,420 --> 01:46:14,922
Ko bi vjerovao?
1123
01:46:15,255 --> 01:46:17,007
Mogu li računati na to?
1124
01:46:17,216 --> 01:46:19,593
Jedina stvar na koju možete računati...
1125
01:46:19,760 --> 01:46:23,096
...da li će to ljudi učiniti
bilo šta da preživi.
1126
01:46:23,513 --> 01:46:27,976
Samo želim da živim. Nije me briga kako.
1127
01:46:32,898 --> 01:46:34,524
Hvala.
1128
01:46:35,359 --> 01:46:38,070
Hvala vam puno. Dobro obavljen posao.
1129
01:46:44,993 --> 01:46:48,038
Jordan? Jordan?
1130
01:46:48,205 --> 01:46:49,998
Stani.
1131
01:46:52,209 --> 01:46:55,462
Hej, Jordan, ja sam. Ja sam.
1132
01:47:14,356 --> 01:47:15,982
To si ti.
1133
01:47:42,384 --> 01:47:46,555
- Taj jezik je neverovatan.
- Znam. Ponovo otvori usta.
1134
01:47:48,765 --> 01:47:51,810
- Kako to da to nikada ranije nismo radili?
- Umukni.
1135
01:48:15,125 --> 01:48:17,502
Ostrvo je stvarno.
1136
01:48:18,837 --> 01:48:20,172
To smo mi.
1137
01:48:23,425 --> 01:48:26,261
- Koliko je pogođeno?
- Otprilike pola.
1138
01:48:26,428 --> 01:48:29,264
Vidimo iste neuronske obrasce
u svim odjecima...
1139
01:48:29,431 --> 01:48:33,435
... plus svaka naredna generacija:
Fokstroti, Gamas i Hilos.
1140
01:48:33,602 --> 01:48:37,230
Predstavili smo cijeli naš sistem
na predvidljivost.
1141
01:48:37,397 --> 01:48:41,693
Six Echo je pokazao jednu osobinu
to potkopava:
1142
01:48:41,860 --> 01:48:44,446
Ljudska radoznalost.
1143
01:48:45,489 --> 01:48:50,619
Dakle, sada se suočavamo
četiri generacije...
1144
01:48:50,785 --> 01:48:53,955
...sa potencijalom
zbog prkosnog ponašanja.
1145
01:48:55,165 --> 01:48:56,958
Šta predlažeš?
1146
01:48:57,709 --> 01:48:59,628
Opoziv.
1147
01:49:00,212 --> 01:49:04,466
Čekaj. Mislite odložiti preko
200 miliona dolara vrijedan proizvod?
1148
01:49:04,633 --> 01:49:07,302
- Da.
- Super.
1149
01:49:07,510 --> 01:49:11,264
Cisco IP Communicator
povezivanje na Merrick Biotech.
1150
01:49:12,515 --> 01:49:14,434
Mr. Linkolne, ovo je Charlie Whitman...
1151
01:49:14,601 --> 01:49:17,354
... direktor za odnose s javnošću
u Merrick Biotech.
1152
01:49:18,063 --> 01:49:24,319
Moje najdublje izvinjenje za jučerašnje
nažalost neprijatnost koju ste imali.
1153
01:49:24,486 --> 01:49:28,782
Vaš nedostatak u vašoj politici je bio
nikako izolovan incident...
1154
01:49:28,949 --> 01:49:31,618
...i to je potpuno ispravljivo,
Uvjeravam vas.
1155
01:49:31,785 --> 01:49:37,040
Pozivamo druge cijenjene klijente
odmah da ih obavijestim o opozivu.
1156
01:49:37,207 --> 01:49:38,750
Zato nas pozovite kada dobijete...
1157
01:49:40,210 --> 01:49:42,295
"Nesretna neugodnost"?
1158
01:49:42,504 --> 01:49:44,923
To je malo potcenjivanje,
zar ne mislite?
1159
01:49:45,090 --> 01:49:47,717
G. Linkoln, kod kuće ste.
Zar niste traumatizirani, gospodine?
1160
01:49:47,884 --> 01:49:51,388
Jednom sam imao invaziju na kuću,
gde su mi prislonili pištolj na glavu.
1161
01:49:51,554 --> 01:49:53,807
Nikad to nisam zaboravio.
Tresao sam se dva dana.
1162
01:49:54,015 --> 01:49:56,267
Kakav opoziv
o čemu govoriš?
1163
01:49:56,476 --> 01:50:00,522
To je mali kvar koji smo pronašli
u četiri naše linije proizvoda.
1164
01:50:00,689 --> 01:50:03,441
Šta ćeš uraditi
sa neispravnim proizvodima?
1165
01:50:05,777 --> 01:50:07,570
Počinjemo ispočetka.
1166
01:50:09,030 --> 01:50:11,866
- Počinjemo ispočetka?
- Apsolutno nema razloga za brigu.
1167
01:50:12,075 --> 01:50:14,160
Jamčimo za naš proizvod
100 posto.
1168
01:50:14,953 --> 01:50:18,707
Nesretna neprijatnost za vas
je da ćemo morati da te vratimo unutra...
1169
01:50:18,873 --> 01:50:22,085
... da te ponovo skeniram
možemo obnoviti vašu politiku.
1170
01:50:22,585 --> 01:50:24,295
Da li ti danas uopće odgovara?
1171
01:50:24,504 --> 01:50:26,631
Pokupiti te helikopterom u 3:00?
1172
01:50:26,798 --> 01:50:28,883
Nazvat ću te kasnije.
1173
01:50:36,850 --> 01:50:41,730
Dr. Merrick, kako da uklonimo
neispravni proizvodi iz stanovništva...
1174
01:50:41,896 --> 01:50:44,399
... bez ometanja ostalih?
1175
01:50:44,774 --> 01:50:46,776
Već imamo
mehanizam na mestu.
1176
01:50:48,361 --> 01:50:51,197
Dahlgren Two Fokstrot.
1177
01:50:52,031 --> 01:50:53,366
Cooper Five Gamma.
1178
01:50:55,535 --> 01:50:57,579
Masovni dobici.
1179
01:51:00,623 --> 01:51:04,210
Vodio je dnevnik i mnogo mapa.
1180
01:51:04,586 --> 01:51:09,507
I nakon što shvatim kako da to dobijem
u vodi, možemo na njega i...
1181
01:51:09,716 --> 01:51:11,426
Nastavićemo da idemo na jug.
1182
01:51:11,801 --> 01:51:13,720
Mogli bismo živjeti kao pravi ljudi.
1183
01:51:14,053 --> 01:51:16,598
Tulie Two Fokstrot.
1184
01:51:16,806 --> 01:51:19,809
Ginsberg Two Hilo.
1185
01:51:22,896 --> 01:51:24,355
Nestat ćemo.
1186
01:51:25,106 --> 01:51:26,816
Da.
1187
01:51:27,942 --> 01:51:29,819
Ali posle.
1188
01:51:39,245 --> 01:51:41,581
Svi oni ljudi koje smo ostavili.
1189
01:51:42,040 --> 01:51:44,459
Jones Three Echo.
1190
01:52:01,809 --> 01:52:05,563
Kada smo bježali,
Video sam ovu sobu.
1191
01:52:07,106 --> 01:52:08,483
Kad bih ga mogao ugasiti...
1192
01:52:10,151 --> 01:52:11,778
... oni bi videli istinu.
1193
01:52:20,495 --> 01:52:26,542
Gospodo, postoji, međutim, još jedan
stvar za koju je potrebno odobrenje odbora.
1194
01:52:28,503 --> 01:52:31,673
Raspolaganje sa 200 miliona dolara
zaraženog proizvoda.
1195
01:52:38,888 --> 01:52:40,348
Svi za?
1196
01:52:40,556 --> 01:52:41,849
- Da.
- Da.
1197
01:52:57,031 --> 01:52:58,241
Odabrani ste.
1198
01:52:59,367 --> 01:53:00,576
Ti si poseban.
1199
01:53:03,329 --> 01:53:05,290
Vrlo posebno.
1200
01:53:10,962 --> 01:53:13,131
- Hvala.
- Hvala.
1201
01:53:19,595 --> 01:53:22,265
- Izvoli.
- A šta kažeš na finu damu?
1202
01:53:22,473 --> 01:53:24,183
- Hvala.
- Hvala.
1203
01:54:06,976 --> 01:54:09,395
Ne. Ne.
1204
01:54:31,793 --> 01:54:33,711
Ulazni, Jordanski proizvod.
1205
01:54:48,809 --> 01:54:52,480
- Otprati je do pripreme za operaciju 7.
- Bolje da te pozdravim.
1206
01:55:01,197 --> 01:55:04,367
G. Linkoln, hvala vam što ste došli.
Lepo je videti te ponovo.
1207
01:55:04,534 --> 01:55:07,995
I tako nam je žao
o cijeloj ovoj epizodi.
1208
01:55:08,162 --> 01:55:11,916
Želim da ti kažem da ćemo se poroditi
potpuno novi agnat za vas...
1209
01:55:12,083 --> 01:55:14,460
...besplatno.
Neće te koštati ni penija.
1210
01:55:14,627 --> 01:55:19,006
Posle tebe. Želiš li jabuku?
Popodnevna užina ili...?
1211
01:55:19,173 --> 01:55:20,925
Ne. Koliko će ovo trajati?
1212
01:55:21,092 --> 01:55:24,220
Trajat će oko sat vremena.
Pročitao sam da si iz Škotske.
1213
01:55:24,387 --> 01:55:27,223
Ja više volim Irsku.
Ali koji dio tačno u Škotskoj?
1214
01:55:27,390 --> 01:55:31,394
Shvaćam da je pričanje samo dio tvog posla,
ali hajde da prekinemo sranje, ok?
1215
01:55:31,561 --> 01:55:34,897
Poenta uzeta. Moje izvinjenje.
Ja sam samo malo blesav.
1216
01:55:35,064 --> 01:55:37,942
Chatty Cathy. Skrenite desno. Ovuda.
1217
01:55:44,991 --> 01:55:46,784
Ja ću je uzeti.
1218
01:55:58,587 --> 01:56:01,173
Ovo će biti potpuno ista rutina
kao prošli put.
1219
01:56:01,340 --> 01:56:03,551
Pazi na crevo.
Tehničar će uskoro doći.
1220
01:56:03,718 --> 01:56:05,594
Pogledaj se, tako mlada i uspješna.
1221
01:56:05,761 --> 01:56:08,264
Uvek sam to želeo
i ja se bavim jahtanjem. ja...
1222
01:56:20,151 --> 01:56:22,111
Čujem da ti uzimaju bubrege...
1223
01:56:23,279 --> 01:56:26,615
...tvoja pluća, tvoje srce.
1224
01:56:27,283 --> 01:56:30,619
Oni će te hakovati.
1225
01:56:36,000 --> 01:56:37,626
Šteta.
1226
01:56:52,641 --> 01:56:54,310
Niko me ne dira.
1227
01:56:56,479 --> 01:56:58,064
Daj mi svoj Tri-ključ.
1228
01:56:58,230 --> 01:56:59,648
- Upucao si me.
- Umukni!
1229
01:56:59,857 --> 01:57:01,734
Daj mi svoj voki!
1230
01:57:04,862 --> 01:57:06,781
Lezi dole. Lezi dole, odmah!
1231
01:57:50,574 --> 01:57:52,326
Jesi li dobro?
1232
01:57:54,495 --> 01:57:56,121
Hajde.
1233
01:57:57,540 --> 01:58:00,751
Shvatio sam ovo. ja nekako...
1234
01:58:00,918 --> 01:58:04,797
Zabrljao sam u jednoj oblasti dole,
ali u cjelini to nije bitno.
1235
01:58:05,297 --> 01:58:07,883
Nešto se dešava.
Nešto se dešava.
1236
01:58:08,676 --> 01:58:10,010
Zdravo, gospodine.
1237
01:58:10,177 --> 01:58:12,137
Hvala vam na strpljenju.
1238
01:58:12,304 --> 01:58:14,431
Siguran sam da si uzbuđen
doći do ostrva.
1239
01:58:14,640 --> 01:58:17,309
Ako možeš da zgrabiš svoje
lične stvari, postrojavanje...
1240
01:58:17,476 --> 01:58:20,479
...i prati me, mi ćemo krenuti.
1241
01:58:21,689 --> 01:58:24,024
Uzmi ovo. Idi.
1242
01:58:24,358 --> 01:58:27,486
Moraš nastaviti. Idi. Idi.
1243
01:58:27,653 --> 01:58:30,155
- U redu.
- Ugasi ga.
1244
01:58:43,961 --> 01:58:45,671
Volim tog Picassa.
1245
01:58:46,672 --> 01:58:49,383
Da li vam se sviđa Picasso, g. Laurent?
1246
01:58:50,884 --> 01:58:54,805
Ispunio si svoje obećanje.
bravo. Veoma sam zadovoljan. Hvala.
1247
01:58:55,014 --> 01:58:58,434
- Šta je sa klijentom? Sarah Jordan?
- Ona sumnja.
1248
01:58:58,642 --> 01:59:00,519
Čak i ako su transplantacije
su uspješni...
1249
01:59:00,686 --> 01:59:03,814
...možda joj je oštećenje mozga
preteško za bilo kakav pravi oporavak.
1250
01:59:03,981 --> 01:59:05,774
Predugo si je vraćao.
1251
01:59:05,941 --> 01:59:09,611
Dakle devojka koju sam doveo, ti ideš
da je poberem, svejedno je ubijem...
1252
01:59:09,778 --> 01:59:12,072
...iako je tako
neće napraviti nikakvu razliku?
1253
01:59:12,239 --> 01:59:15,075
To je privilegija naših klijenata
platite, g. Laurent.
1254
01:59:16,243 --> 01:59:18,871
sad me izvini,
Moram obaviti posao.
1255
01:59:21,915 --> 01:59:25,627
Znaš da je moj otac bio deo
Burkinabe pobune?
1256
01:59:25,961 --> 01:59:29,798
I kada je ubijen,
ja i moja braća smo bili brendirani...
1257
01:59:32,217 --> 01:59:35,637
...da bi drugi znali
bili smo manje od ljudi.
1258
01:59:36,764 --> 01:59:38,891
Video sam i uradio stvari
nisam ponosan na...
1259
01:59:39,058 --> 01:59:43,812
...ali u jednom trenutku shvatiš
rat je posao.
1260
01:59:49,109 --> 01:59:51,403
Pa kada je ubijanje
postati posao za vas?
1261
01:59:57,618 --> 02:00:00,788
Oh, to je mnogo više od toga.
1262
02:00:03,540 --> 02:00:07,044
Otkrio sam Sveti gral
nauke, g. Laurent.
1263
02:00:07,252 --> 02:00:08,712
Dajem život.
1264
02:00:09,379 --> 02:00:11,048
Agnati.
1265
02:00:11,215 --> 02:00:15,135
Oni su jednostavno alati, instrumenti.
Oni nemaju duše.
1266
02:00:16,220 --> 02:00:18,931
Mogućnosti su ovdje beskrajne.
1267
02:00:19,098 --> 02:00:22,935
Za dvije godine, moći ću
za izliječenje dječje leukemije.
1268
02:00:23,102 --> 02:00:26,313
Koliko ljudi na Zemlji
Mogu li to reći, g. Laurent?
1269
02:00:28,107 --> 02:00:29,942
Valjda samo ti i Bog.
1270
02:00:33,904 --> 02:00:36,698
To je odgovor
tražite, zar ne?
1271
02:00:41,954 --> 02:00:44,414
G. Whitman ima
tvoj ček dole.
1272
02:00:51,547 --> 02:00:54,758
Izgleda kao jedan pucanj.
1273
02:00:57,052 --> 02:00:58,387
Oh, ne.
1274
02:00:59,721 --> 02:01:01,056
Pogrešan zglob.
1275
02:01:01,557 --> 02:01:05,477
Dr. Merrick,
tijelo koje je upravo ušlo...
1276
02:01:05,644 --> 02:01:06,937
... to je klijent.
1277
02:01:20,284 --> 02:01:22,744
Izdajte sigurnosno upozorenje!
Lincoln Six Echo!
1278
02:01:27,708 --> 02:01:30,502
Dole, dole, dole!
Pokret, pokret!
1279
02:01:43,890 --> 02:01:45,892
Došlo je do poremećaja
u Hologramskoj sobi.
1280
02:01:46,059 --> 02:01:47,394
Ja sam na tome.
1281
02:01:49,229 --> 02:01:51,982
Poslao sam cenzore da provjere
mogući pokušaj kršenja...
1282
02:01:52,149 --> 02:01:53,984
... u kontroli holograma.
1283
02:02:35,150 --> 02:02:37,194
Jedan za drugim uđite u sobu.
1284
02:02:37,361 --> 02:02:39,988
ako idem na ostrvo,
zašto sam ostavio svoju torbu?
1285
02:02:40,155 --> 02:02:41,782
Uđite, hvala.
1286
02:02:42,824 --> 02:02:44,910
Jeste li sigurni da znate
sta radis
1287
02:02:45,077 --> 02:02:46,661
Da li je ovo pravi put?
1288
02:02:46,828 --> 02:02:49,498
Jeste li novi ovdje?
Ne znam da li je ovo način!
1289
02:02:49,664 --> 02:02:51,500
Ide na ostrvo?
1290
02:02:53,835 --> 02:02:56,463
Gotovo sam siguran u to
ideš pogrešnim putem!
1291
02:03:01,259 --> 02:03:02,761
Otvori vrata!
1292
02:03:08,975 --> 02:03:11,311
Rekla je, otvori vrata.
1293
02:03:46,513 --> 02:03:51,268
Mogao si da preuzmeš njegov život,
ali si izabrala da se vratiš.
1294
02:03:51,476 --> 02:03:54,104
Ti si zaista jedinstven, Six Echo.
1295
02:03:55,021 --> 02:03:57,107
Moje ime je Linkoln!
1296
02:05:16,144 --> 02:05:17,854
doveo sam te na ovaj svet...
1297
02:05:24,402 --> 02:05:26,071
...i mogu te izvući iz toga.