1
00:01:52,871 --> 00:01:55,905
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... ก้าวขึ้นมา!

2
00:01:56,022 --> 00:01:57,057
ก้าวขึ้นมา!

3
00:01:57,250 --> 00:02:00,053
ฉัน เมอร์คิวรี ผู้ส่งสาร
ของเหล่าทวยเทพ ขอเชิญท่าน...

4
00:02:00,324 --> 00:02:01,858
เชิญคุณมาเสิร์ฟ...

5
00:02:01,898 --> 00:02:04,623
ที่จะจุดประกายค่ำคืนเดียวที่นี่ที่เดียวเท่านั้น...

6
00:02:04,662 --> 00:02:07,657
และคืนนี้เราจะเข้าไป
เข้าไปในใจ...

7
00:02:07,695 --> 00:02:09,616
จิตใจที่ยิ่งใหญ่มาก

8
00:02:10,614 --> 00:02:12,649
ของคุณหมอพาร์นาสซัส!

9
00:02:12,763 --> 00:02:14,453
ดร.พาร์นาสซัส!

10
00:02:21,327 --> 00:02:25,399
ใช่ครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ดร.พาร์นาสซัส
เก่า...เท่ากาลเวลา

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,691
ใช่! เขามีอายุมากกว่าพันปี

12
00:02:27,732 --> 00:02:32,581
พระองค์ทรงมีอำนาจที่จะเสริมกำลัง...จิตใจของคุณ

13
00:02:32,584 --> 00:02:35,116
ให้หมอปาร์นาสซัส
เปิดจินตนาการของคุณ

14
00:02:35,153 --> 00:02:37,382
ให้เขาไปส่งคุณ...

15
00:02:37,433 --> 00:02:41,720
- สู่โลกที่คุณไม่เคยฝันถึง...
- โอ้พระเจ้า ลองตรวจดูไฟดูสิ

16
00:02:41,758 --> 00:02:43,334
ตรวจสอบสิ่งนั้น?

17
00:02:43,334 --> 00:02:46,137
ก้าวข้ามความสูงบนปีกแห่งความงาม

18
00:03:08,105 --> 00:03:11,831
หรือถ้าต้อง...
กัดเซาะความลึกที่สกปรก

19
00:03:11,946 --> 00:03:14,480
กับน้องชายของเน่าเหม็น กลิ่นเหม็น!

20
00:03:17,167 --> 00:03:20,431
เข้าร่วมคิว! เท่านั้น
ห้าทุ่ม!

21
00:03:20,509 --> 00:03:22,928
ไม่มีการต่อรองราคาที่ใหญ่กว่าในขณะที่
ดาวเคราะห์โลกคงอยู่!

22
00:03:24,042 --> 00:03:26,999
คุณเลือก...เติมเต็ม...

23
00:03:34,603 --> 00:03:37,982
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ไม่มีตั๋ว ไม่มีรางวัล

24
00:03:45,088 --> 00:03:47,507
คุณเมาหรือเปล่าเด็กน้อย?
คุณกำลังทำอะไร?

25
00:03:55,647 --> 00:03:58,335
เฮ้! ลงจากเวที!

26
00:04:00,295 --> 00:04:02,753
- เป็นหัวนมที่สวยงาม
- ฉันบอกว่าลงจากเวที!

27
00:04:02,753 --> 00:04:04,098
เลขที่!

28
00:04:04,942 --> 00:04:09,628
ฉันอยากให้คุณ... มาแล้วนะ...
มาแล้วแม่...เฮ้!

29
00:04:26,678 --> 00:04:31,595
นี่เธอ! มานี่เลย สุดหล่อ!
มานี่..

30
00:04:46,763 --> 00:04:48,493
มานี่เลย สุดหล่อ

31
00:04:55,442 --> 00:04:57,056
กลับมานะคุณผู้หญิงเลว!

32
00:05:07,349 --> 00:05:09,500
นางสาว..โอ้โอ้...

33
00:05:14,146 --> 00:05:17,909
พลาด! หน้าฉัน!
พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

34
00:05:24,144 --> 00:05:25,590
- มาร์ตี้?!
- พระเยซู! สิ่งที่คุณ...

35
00:05:25,590 --> 00:05:29,064
เขาไปกับวัวตัวนั้น!
ฉันจะขยี้ตาเธอให้หมด!

36
00:05:29,064 --> 00:05:30,814
เฮ้ย! คุณสองคน!

37
00:05:30,814 --> 00:05:33,002
แฟนฉันยังอยู่!

38
00:05:33,578 --> 00:05:35,461
มีใครอยู่ไหม!

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,872
มีใครอยู่มั้ย? โปรด!
มีใครอยู่มั้ย?

40
00:05:43,678 --> 00:05:45,867
โปรด! โปรด!

41
00:05:53,588 --> 00:05:56,082
เลขที่!

42
00:06:00,806 --> 00:06:02,189
ช่วยฉันด้วย!

43
00:06:06,106 --> 00:06:07,412
โปรด!

44
00:06:08,057 --> 00:06:10,667
ฉันจะไม่ดื่ม ฉันสัญญา...

45
00:06:11,560 --> 00:06:12,864
ซื่อสัตย์!

46
00:06:13,787 --> 00:06:16,362
จากนี้ไปขอสาบานว่าจะไม่ดรอป!

47
00:06:51,960 --> 00:06:54,187
คุณเลือกได้ดี!

48
00:06:54,302 --> 00:06:58,720
ของอาจารย์พาร์นาสซัส
หนทางแห่งการยกย่องนั้นยาวไกล

49
00:06:59,000 --> 00:07:02,360
แต่ด้วยความเอาใจใส่ของบุคคล
และความทุ่มเทอย่างดีที่สุด

50
00:07:02,439 --> 00:07:04,737
ความสูงมีความเอาใจใส่

51
00:07:04,864 --> 00:07:07,904
ถึงเวลาฤดูใบไม้ผลิแล้ว

52
00:07:07,906 --> 00:07:11,292
ความเคร่งขรึมในใจของคุณจะ
เมฆจะมา

53
00:07:11,376 --> 00:07:12,877
สวรรค์จะมองดู

54
00:07:12,877 --> 00:07:16,077
แล้วคุณจะ...ลูกชายของฉัน

55
00:07:17,460 --> 00:07:23,413
สวัสดี. เข้ามาสิ ดูเหมือนคุณเลย
สามารถใช้เครื่องดื่มได้

56
00:07:26,179 --> 00:07:28,139
ให้ฉันดื่มแค่แก้วเดียว

57
00:07:30,711 --> 00:07:32,362
เฮ้!

58
00:07:33,284 --> 00:07:34,628
สำหรับฉันหนึ่งคู่

59
00:07:41,731 --> 00:07:43,882
ที่ฉันสูญเสียไป

60
00:07:44,765 --> 00:07:46,953
ฉันสูญเสียอีกครั้ง

61
00:07:48,144 --> 00:07:50,461
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่..?
- เขากำลังไล่ตามฉัน

62
00:07:50,461 --> 00:07:54,673
คุณไม่ผ่านกระจก!
ไม่เคย! คุณรู้ไหม!

63
00:07:54,712 --> 00:07:57,209
เฮ้ย! คุณ! กันก้าดิน!

64
00:07:57,525 --> 00:07:59,245
มานี่สิ!

65
00:08:01,094 --> 00:08:03,563
- คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่!?
- กำลังเล่นเหรอ?

66
00:08:03,617 --> 00:08:06,181
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
เราไม่เล่น!

67
00:08:06,220 --> 00:08:09,051
สิ่งที่เราทำนั้นร้ายแรงมาก!

68
00:08:11,498 --> 00:08:14,705
ไปแล้ว. เราจะคิดถึงเขาไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

69
00:08:37,570 --> 00:08:41,409
ไม่ต้องกังวลหากคุณไม่เข้าใจ
มันทั้งหมดทันที

70
00:08:45,291 --> 00:08:48,132
ฉันอยากให้คุณตัวประหลาดออกไปจากที่นี่!
ตอนนี้! อ่า!

71
00:08:48,286 --> 00:08:49,867
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะใช้คำนั้น...

72
00:08:49,867 --> 00:08:53,127
ขาดแนวดิ่ง...เสื่อมถอย...
พิการในแนวตั้ง!

73
00:08:53,164 --> 00:08:55,403
แนวตั้ง...ท้าทาย...แนวตั้ง...

74
00:08:55,467 --> 00:08:58,352
ท้าทายในแนวตั้ง?
ทำไมพวกคุณถึงได้ขัดจังหวะผมล่ะ...

75
00:08:58,463 --> 00:09:01,958
หรือฉันจะทำมาก
คุณเพื่ออะไรบางอย่าง!

76
00:09:01,977 --> 00:09:03,922
มานี่.. มานี่..

77
00:09:11,351 --> 00:09:14,104
ซื้อตั๋ว! รอก่อน!

78
00:09:14,187 --> 00:09:17,215
จ่ายไปยี่สิบปอนด์ ลดเหลือห้าปอนด์
คืนเดียวเท่านั้น!

79
00:09:17,263 --> 00:09:20,695
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โลกที่เราอยู่นี้

80
00:09:20,736 --> 00:09:25,446
เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์
ให้ผู้มีตาได้มองเห็น...

81
00:09:25,882 --> 00:09:28,377
ไก่!

82
00:09:28,431 --> 00:09:33,140
- อยากไปโน่นนี่นั่น...
- หยุดทำต่อไปลินดา!

83
00:09:33,183 --> 00:09:36,049
- พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณที่รัก
-แต่อยากได้!!! ฉันต้องการ!!!

84
00:09:36,049 --> 00:09:38,313
- ลินดา!
- คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันไป!

85
00:09:38,363 --> 00:09:40,310
- ขออนุญาต! ขออนุญาต!
- มันไม่ยุติธรรม!

86
00:09:40,473 --> 00:09:42,833
- รังเกียจไหม...
- ดิเอโก้อยู่ไหน!

87
00:09:45,970 --> 00:09:47,565
- แอนตัน...แอนตัน...
- นี่เป็นความผิดของคุณ!

88
00:09:47,583 --> 00:09:50,848
เขาไปตรงนั้น
เขาเพิ่งผ่านไป

89
00:09:53,240 --> 00:09:56,496
ดิเอโก! ดิเอโก!

90
00:10:31,399 --> 00:10:34,819
ตาย! ตาย! ใช่!

91
00:10:37,517 --> 00:10:41,456
กรุณาออกจาก Imaginarium
ทันที!

92
00:10:41,500 --> 00:10:45,725
จอยสติ๊กไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มี
การควบคุมการเลี้ยงดู

93
00:10:46,492 --> 00:10:48,451
ใช่!

94
00:10:51,229 --> 00:10:53,685
ถ้าหนึ่งในพวกคุณพวกนิสัยเสียได้ลูกชายของเราไป

95
00:10:53,804 --> 00:10:55,914
ฉันจะไม่ตอบโต้
สำหรับการกระทำของฉัน

96
00:10:56,637 --> 00:10:59,265
- ดิเอโก!
- ดิเอโก!
- ดิเอโก!

97
00:11:04,003 --> 00:11:06,821
- ฉันดูทุกที่
- ฉันไม่สนใจ!

98
00:11:09,305 --> 00:11:10,978
เอาล่ะ!

99
00:11:12,375 --> 00:11:13,698
- ใช่!
- โอ้มันได้ผล

100
00:11:13,698 --> 00:11:16,250
ดิเอโก้ คุณไปอยู่ไหนมา?
เป็นห่วงไม่สบาย!

101
00:11:16,255 --> 00:11:18,675
ปีศาจตัวน้อยออกมาจากไฟ!

102
00:11:18,714 --> 00:11:21,132
ทำไมทำหน้าโง่แบบนั้น.
บนใบหน้าของคุณ เจ้าคนเซ่อตัวน้อย

103
00:11:21,132 --> 00:11:24,462
- เอาล่ะลุกขึ้น! มาเร็ว!
- ...ปลุกเร้า Dr. Parnassus ด้วยตัวเอง

104
00:11:24,531 --> 00:11:25,715
ขอบคุณ

105
00:11:26,239 --> 00:11:27,584
- แอนตัน!
- ครับท่าน?

106
00:11:27,584 --> 00:11:29,042
- คุณรู้กฎเกี่ยวกับกระจกหรือไม่?
- ใช่.

107
00:11:29,042 --> 00:11:31,615
ใช่ฉันทำ. ฉันขอโทษครับ.
ฉันขอโทษจริงๆ...

108
00:11:31,615 --> 00:11:34,826
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณทำได้ดีนะลูกชายของฉัน

109
00:11:34,826 --> 00:11:36,761
คุณทำได้ดี.
เด็กดี เด็กดี

110
00:11:38,414 --> 00:11:39,568
ขอบคุณ

111
00:11:39,874 --> 00:11:41,796
'เด็กดี เด็กดี'

112
00:11:42,976 --> 00:11:44,642
คุณผ่านกระจกและ
เขาอยู่เหนือคุณแล้ว

113
00:11:44,642 --> 00:11:46,754
ทำครั้งเดียวแล้วเขารบกวน...

114
00:11:46,760 --> 00:11:49,344
เอาล่ะ วาเลนติน่า...
คุณเป็นลูกสาวของเขา...

115
00:11:49,417 --> 00:11:52,508
ฉันหมายถึง...อร่อยจนไม่อาจต้านทานได้...

116
00:11:54,468 --> 00:11:56,733
ทำไมฉันถึงบอกว่าอร่อย?

117
00:11:57,462 --> 00:12:01,149
สวย ฉลาด หวาน...

118
00:12:01,341 --> 00:12:03,377
อร่อยนะไอ้โง่!

119
00:12:32,141 --> 00:12:33,986
เฮ้ ปารนี...

120
00:12:37,826 --> 00:12:40,465
เป็นเวลานานแล้ว

121
00:12:43,508 --> 00:12:45,026
ฉันพูดอะไร?

122
00:12:46,473 --> 00:12:48,562
เราไม่มีเวลาทั้งคืน

123
00:12:50,537 --> 00:12:53,032
โอ้ลูกไก่อีกครั้ง

124
00:13:13,002 --> 00:13:14,883
เขามาเก็บ..

125
00:13:15,691 --> 00:13:19,071
ฉันคิดอย่างนั้น เขาเร็ว

126
00:13:19,071 --> 00:13:21,337
ฉันจะทำอย่างไร?

127
00:13:21,875 --> 00:13:24,908
- ไม่มีอะไร.
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง...

128
00:13:27,021 --> 00:13:29,977
- เหลืออีกกี่วัน?
- สาม.

129
00:13:34,239 --> 00:13:37,466
คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องมี
เพื่อบอกเธอเร็วๆ นี้

130
00:13:46,875 --> 00:13:53,264
เมื่อพระจันทร์กระทบดวงตาของคุณ
เหมือนพิซซ่าพายชิ้นใหญ่

131
00:13:53,272 --> 00:13:56,051
- นั่นน่ารักกว่า...
- คุณจะหุบปากเรื่องอาหารไหม?

132
00:13:56,745 --> 00:13:59,319
เราสะอาดหมดแล้ว...และฉันก็หิวแล้ว!

133
00:13:59,319 --> 00:14:02,430
โอ้ เพอร์ซี่. เรายังอยู่
ได้มันฝรั่งมาสองสามอัน

134
00:14:08,535 --> 00:14:10,225
เฮ้ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ - เฮ้!

135
00:14:10,225 --> 00:14:12,029
- นั่นเป็นของฉัน!
- โอ้ดูนั่นสิ!

136
00:14:12,067 --> 00:14:14,027
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว!

137
00:14:14,065 --> 00:14:16,635
ให้ฉันสิ!

138
00:14:16,962 --> 00:14:18,536
แอนตัน!

139
00:14:21,091 --> 00:14:24,166
คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขจริงๆเหรอ
ในสถานที่แบบนั้นเหรอ? คุณจะ?

140
00:14:24,243 --> 00:14:27,084
ฉันทำไม่ได้.

141
00:14:27,545 --> 00:14:30,116
อาจเป็นส่วนหนึ่งของคุณ...

142
00:14:33,535 --> 00:14:35,457
ฉันไม่รู้...

143
00:14:40,641 --> 00:14:43,368
คุณมักจะมองหา
สำหรับการหลบหนีใช่ไหม?

144
00:14:50,286 --> 00:14:53,522
มาทำกัน. ทำไมไม่ คุณและฉัน?

145
00:14:54,350 --> 00:14:57,768
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้ ฉันทำไม่ได้

146
00:14:57,883 --> 00:15:01,071
ฉันอายุต่ำกว่าเกณฑ์

147
00:15:02,837 --> 00:15:05,949
- ฉันจะอายุสิบสองในวันพุธ
- อย่าไร้สาระ

148
00:15:06,026 --> 00:15:09,673
- เพอร์ซี่ ฉันจะอายุเท่าไหร่ในวันพุธ?
- สิบสอง

149
00:15:10,442 --> 00:15:12,554
ดู? นั่นคือสิ่งที่ Parnassus พูด

150
00:15:12,630 --> 00:15:15,433
- คุณกำลังบอกว่าเขาไร้สาระเหรอ?
- ไม่

151
00:15:17,316 --> 00:15:20,964
จริงๆแล้ว...ฉันอายุสิบหกจริงๆ

152
00:15:23,498 --> 00:15:25,880
หวานสิบหก.

153
00:15:27,646 --> 00:15:30,180
อายุความยินยอม...

154
00:15:40,090 --> 00:15:43,854
คุณสามารถใช้กาแฟ

155
00:15:44,814 --> 00:15:47,847
เฮ้ย! ไม่มีมันเลย
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้...

156
00:15:47,847 --> 00:15:49,448
และอีกครั้ง?

157
00:15:53,414 --> 00:15:56,295
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้...

158
00:15:56,371 --> 00:16:00,136
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

159
00:16:01,327 --> 00:16:03,976
อ้าว...ทำไมทุกคนล่ะ
อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ?

160
00:16:04,015 --> 00:16:06,555
ความเป็นอมตะเป็นคำสาปนองเลือด

161
00:16:06,614 --> 00:16:09,189
เลยแกล้งทำเป็นเด็ก

162
00:16:09,201 --> 00:16:12,156
มองมาที่ฉัน ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

163
00:16:12,233 --> 00:16:13,313
ไม่มีใครถูกหลอก!

164
00:16:13,376 --> 00:16:16,919
และฉันต้องการความโง่เขลานี้
สิ่งที่อยู่นอกข้อเท้าของฉัน

165
00:16:16,958 --> 00:16:18,839
- คุณไม่สามารถหยุดฉันโตเพียง
ด้วยการโกหกเรื่องวันเกิดของฉัน!
- หุบปาก...

166
00:16:18,877 --> 00:16:21,219
- มันไร้สาระ!
- หุบปากแล้วฟังฉัน!

167
00:16:22,445 --> 00:16:25,420
ฉันต้องอธิบายอะไรบางอย่าง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

168
00:16:25,674 --> 00:16:28,416
- หนึ่ง คืนฤดูหนาว...
- มันจะใช้เวลานานไหม?

169
00:16:28,416 --> 00:16:30,332
ใช่ ใช่...ค่อนข้างเป็นไปได้

170
00:16:30,513 --> 00:16:35,506
หลายปีก่อน...
เมื่อหลายศตวรรษก่อน จริงๆ แล้ว...

171
00:16:35,775 --> 00:16:40,076
ฉันเชื่อหรือไม่ว่า
พระหนุ่ม

172
00:16:40,833 --> 00:16:44,339
มีคนมาเยี่ยมฉัน ณ วิหารของฉัน...

173
00:16:44,686 --> 00:16:49,101
คนที่ฉันเคยหวัง
ไม่เคยที่จะพบกัน

174
00:16:49,216 --> 00:16:55,821
ใครสักคนที่ไม่ใช่พวกเรา
ควรจะหวังว่าจะได้เจอ...

175
00:17:36,797 --> 00:17:41,254
...จับลมได้แล้ว
และทำให้พายุสงบลง

176
00:17:41,292 --> 00:17:45,095
ให้ดวงดาวอยู่ในวงโคจรของมันและ
โลกหมุนตามแกนของมัน ...

177
00:17:45,708 --> 00:17:49,510
หัวหน้าสจ๊วต,
นอนพักผ่อนพักผ่อน

178
00:17:50,355 --> 00:17:52,738
ฝันร้ายที่สุด...

179
00:17:53,965 --> 00:17:56,333
ฝันว่ามีคนขี่หมวก

180
00:17:56,351 --> 00:17:59,110
กำลังเข้าใกล้ข้าม
ที่ราบที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

181
00:17:59,187 --> 00:18:01,722
หัวหน้าสจ๊วตตื่นแล้ว...

182
00:18:29,220 --> 00:18:31,638
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่กันแน่?

183
00:18:31,715 --> 00:18:34,172
เราเล่าเรื่องนิรันดร์

184
00:18:34,288 --> 00:18:36,707
และนั่นคืออะไรกันแน่?

185
00:18:36,784 --> 00:18:39,435
เรื่องราวที่ค้ำจุนจักรวาล

186
00:18:40,164 --> 00:18:42,699
เรื่องราวโดยที่
ไม่มีอะไรเลย

187
00:18:45,809 --> 00:18:47,807
ไม่มีอะไร?

188
00:18:49,229 --> 00:18:52,128
คุณหมายถึงถ้าคุณหยุด
เล่าเรื่องนี้...

189
00:18:52,201 --> 00:18:54,488
และทั้งจักรวาล
หมดสิ้นไป?

190
00:18:54,719 --> 00:18:56,985
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก

191
00:18:58,178 --> 00:19:00,328
แล้วคุณเชื่อไหม?

192
00:19:00,558 --> 00:19:03,167
เราถูกกำหนดมาเพื่องานนี้

193
00:19:03,243 --> 00:19:05,520
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับฉันที่

194
00:19:05,527 --> 00:19:08,357
คุณสามารถเชื่ออะไรบางอย่างได้
ที่สามารถหักล้างได้ง่ายมาก

195
00:19:08,430 --> 00:19:10,428
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

196
00:19:12,813 --> 00:19:14,235
เราจะเห็น.

197
00:19:15,935 --> 00:19:17,856
เลขที่!

198
00:19:21,104 --> 00:19:22,705
หยุด!

199
00:19:37,875 --> 00:19:41,572
ที่นั่น. เรื่องราวก็หยุดลง

200
00:19:42,417 --> 00:19:45,834
ไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป...
แล้วเรายังอยู่ที่นี่...

201
00:19:47,104 --> 00:19:50,772
ไฟยังคงลุกไหม้...
หิมะยังคงตกอยู่

202
00:19:50,828 --> 00:19:53,556
ลมยังคงพัดอยู่

203
00:19:54,056 --> 00:19:56,860
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

204
00:19:57,663 --> 00:19:59,871
มาให้กำลังใจ...

205
00:19:59,963 --> 00:20:02,724
ฉันปลดปล่อยคุณจากทุกสิ่ง
เรื่องไร้สาระไร้สาระนี้

206
00:20:04,384 --> 00:20:09,607
ตอนนี้คุณสามารถใช้พลังของคุณเพื่อทำ
อย่างอื่น

207
00:20:10,183 --> 00:20:12,489
มีความสุข.

208
00:20:12,988 --> 00:20:17,748
เรียนภาษาหรือ...ไปล่องเรือ

209
00:20:28,923 --> 00:20:31,305
สัญญาณ! ข้อความ!

210
00:20:31,345 --> 00:20:33,647
นกตัวนั้นคือผู้ส่งสาร...

211
00:20:34,109 --> 00:20:37,065
จากสถานที่ห่างไกลบางแห่ง
เราไม่รู้!

212
00:20:39,625 --> 00:20:42,701
ฉันเห็นกฎแล้ว...ชัดเจนมาก

213
00:20:43,903 --> 00:20:46,476
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราที่นี่

214
00:20:46,685 --> 00:20:49,400
ที่ไหนสักแห่งในโลก
ตอนนี้...

215
00:20:49,436 --> 00:20:53,330
คนอื่นกำลังบอกก.
เรื่องราว! อีกเรื่อง!

216
00:20:53,330 --> 00:20:57,087
เทพนิยาย...โรแมนติก...นิทาน
ของการตายอย่างไม่คาดฝัน

217
00:20:57,110 --> 00:21:01,526
มันไม่สำคัญ!
มันค้ำจุนจักรวาล

218
00:21:01,898 --> 00:21:04,241
นั่นเป็นเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นี่

219
00:21:05,754 --> 00:21:08,035
คุณไม่สามารถหยุดการเล่าเรื่องได้!

220
00:21:09,019 --> 00:21:12,552
- นั่นเป็นสมมติฐานที่อ่อนแอ!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

221
00:21:14,618 --> 00:21:18,717
บอกเลยว่า...คุณคงเป็น
ไม่ใช่นักพนันใช่ไหม?

222
00:21:19,017 --> 00:21:20,213
อะไร

223
00:21:20,513 --> 00:21:24,009
ไม่ใช่การเดิมพันครั้งแรกของฉัน
ทำด้วยปีศาจ...

224
00:21:26,740 --> 00:21:32,039
คุณเห็นไหมว่าถ้ามีพวกเราสองคนคนแรก
ดึงดูดสาวกสิบสองคน

225
00:21:32,281 --> 00:21:34,088
จะชนะการเดิมพัน

226
00:21:34,267 --> 00:21:37,917
ข้อโต้แย้งของเขา... ความจำเป็น
ของอันตราย ที่นี่.

227
00:21:38,033 --> 00:21:39,953
ความสุขที่โกหกของความไม่รู้

228
00:21:40,173 --> 00:21:46,333
เหมืองพลังแห่งจินตนาการเพื่อ
เปลี่ยนแปลงและส่องสว่างชีวิตของเรา...

229
00:21:47,152 --> 00:21:50,705
มันเป็นการต่อสู้ที่ยาก...ฉันชนะ

230
00:21:52,364 --> 00:21:56,413
รางวัลของฉัน...สิ่งเดียว
ฉันโลภมากที่สุด...

231
00:21:56,483 --> 00:21:58,532
เป็นชีวิตนิรันดร์

232
00:22:00,616 --> 00:22:03,384
ความทรมานชั่วนิรันดร์...

233
00:22:04,773 --> 00:22:08,365
เขาหลอกฉัน
ก็ปล่อยให้ฉันชนะ

234
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
เขารู้ว่าเวลาจะเปลี่ยนไป...

235
00:22:12,450 --> 00:22:15,985
วันนั้นคงไม่มีใคร
ต้องการเรื่องราวของฉัน...

236
00:22:16,983 --> 00:22:19,911
นี่คือราคาของความเย่อหยิ่งของฉัน...

237
00:22:21,258 --> 00:22:26,126
ลืม. สูญหาย.
โดดเดี่ยวและสิ้นหวัง

238
00:22:31,083 --> 00:22:34,412
- เราหยุดแล้ว
- ไปกับเรื่องราวของคุณ

239
00:22:34,639 --> 00:22:38,826
อีกครั้ง. มีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณควรไปดูดีกว่า

240
00:22:38,940 --> 00:22:40,107
ทำไมทำแบบนี้ตลอด!

241
00:22:40,113 --> 00:22:41,939
คุณมักจะหยุดใน
กลางเรื่องของคุณ!

242
00:22:41,965 --> 00:22:43,887
ไปดูเลย

243
00:22:57,556 --> 00:23:01,662
ฉันเห็น...มีคนเต้น...
บนน้ำ

244
00:23:02,649 --> 00:23:04,867
ฉันสาบาน! ฉันสาบาน!

245
00:23:04,916 --> 00:23:08,062
เมื่อสายฟ้าแลบวาบ...
ก็มีเงา...

246
00:23:08,555 --> 00:23:11,970
...ตรงนั้น. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

247
00:23:12,170 --> 00:23:14,554
คุณเห็นนักเต้นไหม?
- ใช่แล้ว เขากำลังเต้นรำไปตามแม่น้ำ

248
00:23:14,554 --> 00:23:16,994
ใช่แล้ว เขากำลังเต้นรำอยู่ในแม่น้ำ!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

249
00:23:17,415 --> 00:23:19,354
นั่นใครแขวนอยู่!

250
00:23:19,790 --> 00:23:22,132
เขาแขวนอยู่บนสะพาน!

251
00:23:22,287 --> 00:23:25,161
- แขวน?
- รับเชือก!

252
00:23:25,161 --> 00:23:27,411
ถ้าเขาห้อยคอ
เขามีเชือกอยู่แล้ว

253
00:23:27,442 --> 00:23:29,361
- รับเชือก!
- ใช้ได้!

254
00:23:37,251 --> 00:23:40,246
เราสบายดี!
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ...!

255
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
ไปไปไป!

256
00:23:52,802 --> 00:23:54,508
เอาล่ะ เหวี่ยงคุณเข้าไป!

257
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
คุณสบายดีไหม?

258
00:25:05,875 --> 00:25:08,798
ทำไมคุณตกปลาถึงตาย
คนจากแม่น้ำ?

259
00:25:08,855 --> 00:25:11,989
ทิ้งเขาไป. เขาตายแล้ว!

260
00:25:12,453 --> 00:25:15,599
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว

261
00:25:16,694 --> 00:25:19,622
แอนตัน! มาช่วยฉันด้วย

262
00:25:30,100 --> 00:25:32,019
ไม่ ไม่ ไม่...ฉันก็จะทำเหมือนกัน

263
00:25:32,116 --> 00:25:34,037
ฉันจะทำ. ระวัง.

264
00:25:34,413 --> 00:25:35,990
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาก็เคยเป็นอยู่แล้ว

265
00:25:36,014 --> 00:25:37,934
พร้อม? ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

266
00:25:42,449 --> 00:25:44,900
- เขายังมีชีวิตอยู่!
- เขาเป็น

267
00:25:48,908 --> 00:25:50,827
นี่มันบ้าอะไรบนโลกเนี่ย?

268
00:25:52,077 --> 00:25:53,996
วางเขาไว้ในท้ายรถ

269
00:25:54,707 --> 00:25:58,500
- เจ้านายบอกให้ปล่อยเขาไป
- เขาคิดว่าเขาตายแล้ว มาเร็ว.

270
00:26:06,559 --> 00:26:09,476
ฉันไม่ชอบมันเลย

271
00:26:09,511 --> 00:26:11,432
มันไม่ใช่ธุรกิจขของเรา

272
00:26:11,481 --> 00:26:14,128
คุณกำลังแนะนำอะไรเราก็ออกไป
เขาอยู่ข้างถนนเหรอ?

273
00:26:14,162 --> 00:26:16,019
อย่างแน่นอน. ไปกันเลย

274
00:26:16,036 --> 00:26:17,529
มาเร็ว.

275
00:27:22,372 --> 00:27:23,646
เฮ้คุณ!

276
00:27:23,878 --> 00:27:27,805
- ฉันคิดว่ามีคนช่วยชีวิตคุณทุกวัน
สัปดาห์
- อะไร?

277
00:27:27,860 --> 00:27:30,773
รำคาญมากไปหรือเปล่า.
ด้วยการขอบคุณ?

278
00:27:31,282 --> 00:27:32,746
เอ่อ...คุณเป็นใคร?

279
00:27:32,772 --> 00:27:35,023
เพอซิวาล แซงต์ อองตวน เดลลา ตูแรน

280
00:27:35,100 --> 00:27:37,998
และ Sansepolcro da Piemonte ที่สาม

281
00:27:38,230 --> 00:27:41,270
ถ้ามันดูยากเกินไป
คุณอาจจะเรียกฉันว่าเพอร์ซี่

282
00:27:41,591 --> 00:27:42,792
เราอยู่ที่ไหน?

283
00:27:42,889 --> 00:27:45,201
ถ้าพูดตามภูมิศาสตร์แล้วใน
ซีกโลกเหนือ.

284
00:27:45,503 --> 00:27:50,031
ทางสังคมบนชายขอบและ
เล่าเรื่องด้วยวิธีการบางอย่างที่จะไป

285
00:27:50,339 --> 00:27:53,367
และชื่อของคุณคือ...

286
00:27:55,517 --> 00:27:58,663
- ฉันจำไม่ได้.
- มันค่อนข้างมีประโยชน์

287
00:27:58,763 --> 00:28:02,126
- มีบัตรเครดิตไหม?
- อ่า! คุณกำลังพยายามปล้นฉันเหรอ?

288
00:28:02,611 --> 00:28:05,660
- คุณกำลังทำอะไร?
- ...มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

289
00:28:10,041 --> 00:28:12,931
- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน...?
- อย่ามองเรา.

290
00:28:13,185 --> 00:28:16,057
- คุณเป็นใคร?
- เขาจำไม่ได้.

291
00:28:16,199 --> 00:28:18,909
ฟังนะ...ไม่ว่าพวกเจ้าเป็นใคร...

292
00:28:25,426 --> 00:28:28,611
ฉันต้องไปตอนนี้ โอเคไหม?

293
00:28:37,953 --> 00:28:39,874
อาจจะเป็นสำหรับคุณ

294
00:28:46,058 --> 00:28:48,299
นี่คุณ!

295
00:28:58,815 --> 00:29:01,478
เสียดาย...ฉันพูดภาษารัสเซียได้

296
00:29:05,015 --> 00:29:06,934
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

297
00:29:08,540 --> 00:29:10,461
ใช่.

298
00:29:15,670 --> 00:29:18,422
ขออภัยเพื่อน ขอโทษนะเพื่อน
ขอบคุณเพื่อน.

299
00:29:18,486 --> 00:29:20,792
- แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

300
00:29:20,822 --> 00:29:22,971
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
ดูเขาสิ! ดูเขาสิ!

301
00:29:23,061 --> 00:29:26,292
...ไม่มีเหตุผล...ขอโทษที...
เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

302
00:29:26,351 --> 00:29:29,441
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?
- ใช้ได้.

303
00:29:29,919 --> 00:29:31,883
ฉันเป็นคนอังกฤษ ฉันเข้าใจ
คุณมาจากไหน

304
00:29:31,910 --> 00:29:33,320
เข้าใจว่าอยู่ไหน.
ฉันมาจาก.

305
00:29:33,530 --> 00:29:35,448
และฉันไม่รู้ชื่อของฉัน

306
00:29:35,545 --> 00:29:37,689
ฉันไม่ไปไหน ฉันไม่...

307
00:29:37,718 --> 00:29:41,619
และคุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
รู้ว่ามันคืออะไร

308
00:29:43,553 --> 00:29:45,884
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ก็คือ
ถูกฟาดหัว

309
00:29:45,884 --> 00:29:48,721
และตื่นขึ้นในสิ่งนั้น
กล่องด้านหลัง...

310
00:29:48,949 --> 00:29:53,035
หนึ่งใน...
ซื่อสัตย์...ซื่อสัตย์...

311
00:30:05,409 --> 00:30:08,033
โอ้...หัวของฉัน

312
00:30:11,279 --> 00:30:13,960
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

313
00:30:14,195 --> 00:30:16,844
ฉันบอกให้คุณทิ้งเขาไป
เขาตายแล้ว

314
00:30:16,885 --> 00:30:18,660
เขาไม่ได้และเราไม่ได้ทำ

315
00:30:18,660 --> 00:30:20,580
เราพบว่าเขาแขวนอยู่
บนสะพานครับท่าน

316
00:30:20,884 --> 00:30:23,720
- แขวน?
- ใช่.
- โดนคอจนตาย

317
00:30:23,779 --> 00:30:25,158
หากเรามีสติสัมปชัญญะ

318
00:30:25,236 --> 00:30:28,133
เราพบสิ่งเหล่านี้ในกระเป๋าของเขา

319
00:30:30,958 --> 00:30:32,878
คนแขวนคอ!

320
00:30:33,015 --> 00:30:35,871
น่าขยะแขยง ออกไปจากทางของฉัน

321
00:30:40,046 --> 00:30:42,168
ป้ายมีความชัดเจนทั้งหมด

322
00:30:44,107 --> 00:30:47,228
และเครื่องหมายเหล่านั้น...
ฉันจำพวกเขาได้

323
00:30:47,276 --> 00:30:50,630
- เครื่องหมายอะไร?
- คุณถูกส่งโดยคุณนิคใช่ไหม?

324
00:30:50,833 --> 00:30:54,144
- คุณนิค?
- ฉันรู้แล้ว! คุณรู้ชื่อของเขา

325
00:30:54,233 --> 00:30:56,378
เขามีข้อเสนอใหม่ให้
ฉันใช่ไหม?

326
00:30:56,455 --> 00:30:58,797
เดิมพันใหม่อาจจะ?

327
00:30:59,051 --> 00:31:01,730
บิดอีกในเกม?

328
00:31:01,831 --> 00:31:03,977
เขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?

329
00:31:04,061 --> 00:31:07,257
ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

330
00:31:12,226 --> 00:31:16,342
พ่อบอกว่าลูกควรทำงาน...
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ

331
00:31:17,079 --> 00:31:19,699
เพื่อเรียกความทรงจำกลับคืนมา

332
00:31:19,801 --> 00:31:21,720
นี่เราอยู่. ลองสิ่งนี้

333
00:31:31,327 --> 00:31:34,488
คุณสามารถช่วยอยู่ข้างหน้าได้
จำหน่ายบัตรหรือ...

334
00:31:34,546 --> 00:31:36,969
บางอย่างเช่นนั้น

335
00:31:37,872 --> 00:31:40,361
คุณพูดอะไร?

336
00:31:41,552 --> 00:31:43,473
ตกลง.

337
00:31:47,044 --> 00:31:51,434
เลยไม่มีชื่อ.. ไม่มีหน้า.

338
00:31:51,838 --> 00:31:54,128
- ความลึกลับหนาขึ้น
- รับของคุณ...

339
00:31:54,155 --> 00:31:56,360
...เอามือเล็กๆ สกปรกออกไปจากฉัน

340
00:31:58,464 --> 00:32:00,804
- วาเลนติน่า เรามีปัญหา...
- แปลกมาก

341
00:32:01,382 --> 00:32:04,973
- ว่างเปล่าให้สมบูรณ์
- ฉันแต่งตัวเองได้

342
00:32:05,281 --> 00:32:07,559
ปล่อยฉันไป ฉันพูดว่าเพอร์ซี่!

343
00:32:07,744 --> 00:32:10,131
เพอร์ซี่ ไม่เอาแล้ว!!

344
00:32:14,935 --> 00:32:16,802
เฮ้! เฮ้ มาเลย

345
00:32:17,412 --> 00:32:18,869
คุณหมอ...

346
00:32:19,125 --> 00:32:21,582
โอ้ ฉันจะเบื่อเรื่องนั้น

347
00:32:23,884 --> 00:32:26,419
หน่วยความจำของคุณบกพร่องน้อยลงหรือไม่?

348
00:32:26,662 --> 00:32:28,702
ตอนนี้ทุกอย่างกลับมาหาคุณแล้วหรือยัง?

349
00:32:28,879 --> 00:32:31,635
- อะไร? ไม่...
- อ่า คุณมันไร้ประโยชน์จริงๆ!

350
00:32:31,680 --> 00:32:34,768
- โศกนาฏกรรมนองเลือด!
- คุณไม่สามารถไปต่อได้ คุณเมาแล้ว

351
00:32:34,768 --> 00:32:37,525
ฉันไม่เมา!
ฉันไม่พอใจ!

352
00:32:37,601 --> 00:32:38,654
ไม่พอใจ!

353
00:32:45,749 --> 00:32:49,903
ล-ล-ล-สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตื่นตาตื่นใจเพียงคืนเดียวเท่านั้น...

354
00:32:50,071 --> 00:32:52,906
- เผชิญหน้า...เผชิญหน้า...
- จอร์จอยู่ที่ไหน?

355
00:32:52,941 --> 00:32:57,119
...ความยิ่งใหญ่ ความงดงาม
ปาฏิหาริย์ที่มีอยู่ในแต่ละ

356
00:32:57,161 --> 00:33:00,219
- ...นั่นคือทุก...
- จอร์จอยู่ที่ไหน?

357
00:33:00,341 --> 00:33:04,118
- ว-ว-จอร์จคือใคร?
- ฉันคิดว่าเราควรตั้งชื่อให้เขา

358
00:33:04,761 --> 00:33:06,682
โอ้ น่ารักจังเลย...จอร์จ

359
00:33:20,493 --> 00:33:22,176
- ฉันกำลังปิดตัวลง.
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

360
00:33:22,203 --> 00:33:25,152
เขาไม่เคยแสดง...
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

361
00:33:29,322 --> 00:33:31,938
- ใช้ได้.
- ไม่ ไม่

362
00:33:33,090 --> 00:33:35,030
มันคงไม่ลำบากขนาดนั้น
แข่งขันของคุณ

363
00:33:35,156 --> 00:33:39,447
คุณทำสิ่งที่คุณ...
สวยทุกอัน...เอาล่ะ!

364
00:33:39,513 --> 00:33:43,207
ตกลง. สุภาพสตรีและ...ก็สุภาพสตรี!

365
00:33:43,236 --> 00:33:48,536
ฉันเช่ามานำเสนอ
คุณคนพิเศษ...

366
00:33:48,611 --> 00:33:50,723
ดร.พาร์นาสซัส!

367
00:34:01,480 --> 00:34:05,631
- ผู้ชายคนนี้เมา เมาตาย.
- อ่า น่าอับอาย

368
00:34:05,689 --> 00:34:08,961
- ไม่เมา!
- ไม่ เขาไม่ใช่ เขาเป็น...
- เขาเป็นหวัดมาก.

369
00:34:08,964 --> 00:34:12,901
….เป็นหวัดหนักมาก ถึงแม้ว่า
คืนนี้เขายังคงดำเนินต่อไป

370
00:34:12,992 --> 00:34:15,982
เสี่ยงต่อสุขภาพของเขามาก...

371
00:34:16,054 --> 00:34:19,501
เสียงปรบมือดังลั่น
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

372
00:34:20,401 --> 00:34:23,765
เราต้องการเงินของเราคืน
ทุกเพนนี

373
00:34:23,852 --> 00:34:25,773
คุณจะ...

374
00:34:25,973 --> 00:34:28,876
เอาล่ะ ฟัง ฉันจะให้
เงินของคุณกลับมาแล้ว โอเคไหม?

375
00:34:29,490 --> 00:34:32,801
ฉันเข้าใจ. ฟัง...
เพื่อบอกความจริง

376
00:34:32,845 --> 00:34:36,479
ลูกสาวหมอใช่ไหม?
เธอดูสวยแต่เธอเกลียดมัน

377
00:34:36,802 --> 00:34:38,759
เธอป่วยหนักนะคุณเห็นไหม

378
00:34:38,770 --> 00:34:42,934
เธอกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
เธอเกาทุกอย่างได้

379
00:34:43,037 --> 00:34:47,494
เธอจะ...ก็แค่นั้นแหละ
นี่คือเงินสำหรับเธอ

380
00:34:48,375 --> 00:34:52,801
คุณเข้าใจไหม?
ฉันหมายถึงคุณค่าแค่ไหน...

381
00:34:52,944 --> 00:34:55,412
เราได้รับตั๋วฟรีให้คุณ
ไม่ รอก่อน เราทำได้สองอย่าง

382
00:34:55,465 --> 00:34:57,880
ตั๋วฟรีหากคุณซื้อ
อีกอันหนึ่งครึ่งราคา

383
00:34:58,579 --> 00:35:01,305
ข้อเสนอนี้มีเฉพาะวันนี้เท่านั้น

384
00:35:07,411 --> 00:35:09,448
- อะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร

385
00:35:10,904 --> 00:35:13,633
'ข้อเสนอนี้มีเฉพาะวันนี้เท่านั้น'

386
00:35:16,934 --> 00:35:20,661
- เขาเอาทั้งหมดนั้นเหรอ?
- ใช่. เคยเห็นมากมั้ย?

387
00:35:20,737 --> 00:35:23,578
นั่นคือสิ่งที่โกหก
ฟันช่วยคุณได้

388
00:35:24,693 --> 00:35:29,302
เอาน่า แอนตัน... เขารู้ได้ยังไง
ว่าพรุ่งนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

389
00:35:30,685 --> 00:35:32,528
เฮ้ อาจจะเป็นวันเกิดของฉัน
จะไม่เลวร้ายนัก

390
00:35:32,567 --> 00:35:37,250
ใช่ บางทีมันอาจจะไม่จริงก็ได้
บางทีเราอาจออกจากกองขยะนี้ได้

391
00:35:43,893 --> 00:35:45,200
แอนตัน...

392
00:35:46,505 --> 00:35:50,040
เฮ้ จอร์จ! ปลายผิด.
ม้าเพื่อน!

393
00:35:50,078 --> 00:35:51,231
นั่นคืออะไร?

394
00:36:12,621 --> 00:36:17,000
คุณรู้ไหม คุณไม่ควรดื่ม
มันไม่เห็นด้วยกับคุณ

395
00:36:17,039 --> 00:36:20,301
โอ้คุณพูดถูกมาก

396
00:36:20,763 --> 00:36:26,255
คุณ? คุณต้องการอะไร
คราวนี้? ฉันจะทำทุกอย่าง.

397
00:36:26,294 --> 00:36:31,630
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.
- ยังไงก็ตาม คุณสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

398
00:36:31,823 --> 00:36:34,819
- เขาไร้ประโยชน์จริงๆ!
- เขาไม่ใช่คนของฉัน
- อะไร?

399
00:36:36,816 --> 00:36:40,080
ผ้าขี้ริ้วเล็กๆ นี้
ชื่อโทนี่ เชพเพิร์ด

400
00:36:40,732 --> 00:36:44,957
เขาเคยทำบุญใหญ่

401
00:36:45,648 --> 00:36:49,143
- ฉันจะไม่ไว้ใจเขา. คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม?
- ไม่

402
00:36:49,220 --> 00:36:51,003
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

403
00:36:51,064 --> 00:36:53,980
ฉันแค่คิดว่าเมื่อคืนนี้
เห็นคุณอารมณ์เสียมาก

404
00:36:54,020 --> 00:36:57,025
ที่คุณสามารถใช้ได้
แสงแห่งความหวังเล็กๆ น้อยๆ...

405
00:36:57,094 --> 00:37:00,492
บางทีคุณสามารถใช้เดิมพันเล็กน้อยได้?

406
00:37:02,161 --> 00:37:04,235
ไม่ มันจบแล้ว ฟินิโต.

407
00:37:04,273 --> 00:37:07,846
เอาน่า...มันไม่มีวันจบหรอก

408
00:37:07,847 --> 00:37:11,417
เอาน่า สิ่งที่คุณจะต้องสูญเสีย?
คุณสามารถจบลงด้วยการชนะ

409
00:37:11,494 --> 00:37:14,030
คุณสามารถช่วยเธอได้....

410
00:37:15,911 --> 00:37:18,599
พูดอะไร...
คนแรกถึงห้าวิญญาณ?

411
00:37:18,628 --> 00:37:20,664
คนแรกถึงห้า?

412
00:37:21,250 --> 00:37:24,805
- ไม่มีลูกเล่นเหรอ? ไม่มีการโกง?
- ไม่ไม่มีการโกง

413
00:37:24,838 --> 00:37:28,649
- ฉันพูดว่า 'ใช่'
- ฉันรักนักพนัน

414
00:37:28,743 --> 00:37:33,243
- เมื่อถึงวันเกิดของเธอแล้ว
- นั่นคือวันนี้! ไอ้สารเลว!

415
00:37:33,323 --> 00:37:35,995
คุณมีความคิดอะไรบ้างที่หยาบ
ธุรกิจที่เรากำลังทำอยู่?

416
00:37:36,034 --> 00:37:39,413
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
แน่นอนว่าไข่ก็คือไข่

417
00:37:39,992 --> 00:37:43,830
ตกลง. ห้าดวงแรกชนะ

418
00:37:43,868 --> 00:37:46,173
ฉันจะฆ่าคุณ! คุณลูกเลว!

419
00:37:46,174 --> 00:37:48,132
ฉันรู้. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

420
00:37:48,247 --> 00:37:49,744
รอ!

421
00:38:09,063 --> 00:38:12,057
- อรุณสวัสดิ์ วาล
- สวัสดีจอร์จ

422
00:38:17,433 --> 00:38:19,238
น่าขยะแขยง?

423
00:38:20,466 --> 00:38:21,618
น่าขยะแขยง

424
00:38:34,409 --> 00:38:38,517
อาหาร! อาหาร! เรามีอาหาร!
เราได้ขนมปังแล้ว! เราได้ชีส!

425
00:38:38,749 --> 00:38:43,164
เรามีผัก! เรามีทุกอย่าง!
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไร...

426
00:38:43,405 --> 00:38:45,709
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่เราเป็น
วันนี้กินเก่งจังเลย

427
00:38:45,754 --> 00:38:47,661
คุณรู้วิธีถอนขนหรือไม่?

428
00:38:47,978 --> 00:38:50,676
นั่นเบอร์ตี้ใช่ไหม?

429
00:38:51,190 --> 00:38:53,997
จอร์จคิดว่านกพิราบ
จะดีกว่า ถอนมัน

430
00:38:54,108 --> 00:38:56,567
- จะถอนมันเหรอ? แต่
- อย่างไร?

431
00:38:57,335 --> 00:38:59,256
ช่างเถอะ.

432
00:39:00,906 --> 00:39:05,438
ห้าวิญญาณในสองวันเอ๊ะ!?
- เสียดสีอะไร ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

433
00:39:06,130 --> 00:39:10,007
เขาถูกส่งมาให้เราแล้ว
ด้วยเหตุผล ฉันรู้ว่ามัน.

434
00:39:10,138 --> 00:39:13,362
- ไพ่ไม่โกหก
- เลขที่?

435
00:39:29,101 --> 00:39:32,667
นายปาร์ดอนเนซ มอย นักบุญจอร์จ...

436
00:39:33,743 --> 00:39:37,967
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

437
00:39:38,159 --> 00:39:42,626
- มันจะต้องเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจ
- ใช่.

438
00:39:42,843 --> 00:39:47,029
- จริงๆ คือ...มันน่าสับสน
- ฉันอาจจะสามารถช่วยได้
- จริงหรือ?

439
00:39:47,106 --> 00:39:48,986
ใช่. คุณเห็นอุปกรณ์นี้ที่นี่ไหม?

440
00:39:50,947 --> 00:39:54,233
แค่...ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะวาง
บนหัวของคุณ แค่นั้นแหละ.

441
00:39:54,346 --> 00:39:58,456
ตอนนี้เห็นสายไฟเหล่านั้นไหม?
แค่...ยึดมั่นไว้อย่างนั้น

442
00:39:59,395 --> 00:40:03,920
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้คุณผ่อนคลาย
พยายามคิดอะไรไม่ออก

443
00:40:03,924 --> 00:40:06,461
- นั่นคงไม่ยาก...ในสภาพของฉัน.
- หุบปาก!

444
00:40:07,037 --> 00:40:10,032
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณปาก! อย่าหายใจ!

445
00:40:10,301 --> 00:40:11,646
- กลั้นหายใจ!
- ขออนุญาต?

446
00:40:11,991 --> 00:40:15,987
ปล่อยให้พลังงานไหลเวียน
ให้...ขึ้นและเสื่อมลง

447
00:40:16,024 --> 00:40:18,404
คิดถึงโลก มหาสมุทร...

448
00:40:20,898 --> 00:40:23,471
ดีมากดีมาก

449
00:40:24,089 --> 00:40:27,046
ชื่อกลาง...ชื่อกลาง...

450
00:40:28,727 --> 00:40:31,455
ฉันมีชื่อ
มัน...คนเลี้ยงแกะ

451
00:40:32,616 --> 00:40:34,535
แอนโทนี่ เชพเพิร์ด.

452
00:40:34,769 --> 00:40:36,995
พวกเขาเรียกคุณว่าโทนี่

453
00:40:40,104 --> 00:40:42,169
นั่นเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่าย

454
00:40:44,236 --> 00:40:49,039
คุณเคย...ทำความดี
ทำงานตามที่ฉันเข้าใจ

455
00:40:49,820 --> 00:40:53,044
บางอย่างเกี่ยวกับการกุศล...ฉันคิดว่า?

456
00:40:56,965 --> 00:41:01,495
ใช่...เอ่อ..โทนี่ เชพเพิร์ด...

457
00:41:05,684 --> 00:41:08,944
ว้าว! คุณ...นี่คือ...

458
00:41:08,988 --> 00:41:10,825
มันได้ผลจริงๆ...

459
00:41:11,801 --> 00:41:15,260
เป็นอย่างอื่นที่คุณค้นพบ
เมื่อคุณกำลังทำ...

460
00:41:17,398 --> 00:41:19,390
คุณต้องเข้าใจนะว่า
นี่เป็นเทคนิคโบราณ

461
00:41:19,390 --> 00:41:22,555
- ใช้ได้.
- ฉันเป็นสนิมอย่างมาก

462
00:41:25,475 --> 00:41:27,788
ไม่ ไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน

463
00:41:32,551 --> 00:41:34,245
มันน่าหลงใหลนะนาย

464
00:41:34,249 --> 00:41:36,545
จริงๆก็พูดได้นะ

465
00:41:36,918 --> 00:41:39,421
- ฉันถอดมันออกตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

466
00:41:40,516 --> 00:41:43,281
- ขอบคุณมาก.
- ไม่เลย.

467
00:41:43,343 --> 00:41:46,223
- อวยพรคุณ! ฉันมีชื่อ!
- งานการกุศลเหรอ?

468
00:41:47,326 --> 00:41:51,102
- เย็น.
- แล้วเขาทำอะไรห้อยคออยู่ข้างใต้
สะพานเหรอ?

469
00:41:51,157 --> 00:41:53,837
- เพอร์ซี่!
- โอ้นั่นหยาบคายเหรอ?

470
00:41:53,939 --> 00:41:56,224
ฉันวางเท้าลงไปแล้วหรือยัง?

471
00:41:56,404 --> 00:41:57,859
ไม่ ไม่ มันเป็น...

472
00:41:57,991 --> 00:42:00,172
มันแปลกมาก มันน่ากลัว.

473
00:42:00,365 --> 00:42:03,251
ทุกอย่างมันว่างเปล่าไปหมด

474
00:42:03,620 --> 00:42:07,380
อย่างที่หมอคนดีบอกว่าฉันเป็น
มีส่วนร่วมในการกุศลบางประเภท...

475
00:42:07,522 --> 00:42:10,540
ฉันจำได้แล้วตอนนี้
เอาล่ะ. ถอนออก

476
00:42:11,057 --> 00:42:15,791
ฉันคงเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้
ที่คิดว่าฉันจะได้...

477
00:42:16,152 --> 00:42:18,577
...เปลี่ยนโลกนั่นเอง
ฉันสามารถทำให้มันแตกต่าง...

478
00:42:18,729 --> 00:42:20,649
เพื่อให้คนมีความหวัง...เอ๊ะ?

479
00:42:21,044 --> 00:42:24,313
ช่างเป็นคนงี่เง่า

480
00:42:24,436 --> 00:42:26,782
ฉันต้องเจ็บแน่ๆ
นั่นอะไรน่ะ?

481
00:42:26,919 --> 00:42:28,839
เฮ้ ฉันขอดูนั่นหน่อยได้ไหม?
คุณได้อะไรมาบ้าง?

482
00:42:28,873 --> 00:42:33,468
- โอ้ มันเป็นเพลง Ode to Joy ของ Beethoven
- ไม่ ไม่ใช่เพลง ท่อ.

483
00:42:33,539 --> 00:42:35,459
- โอ้...
- มันเป็นของฉัน

484
00:42:36,359 --> 00:42:39,573
- จริงหรือ?
- ใช่.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

485
00:42:39,608 --> 00:42:42,581
- คุณจำได้ไหม? คุณเพิ่งจำได้ว่าคุณเป็น
นักดนตรี
- โอ้ใช่

486
00:42:42,658 --> 00:42:44,577
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ฉันขอมันกลับมาได้ไหม?

487
00:42:44,594 --> 00:42:48,868
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นของคุณ?
- ในแง่บวก

488
00:42:48,906 --> 00:42:51,152
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- ฉันแค่รู้ง่ายๆ

489
00:42:51,152 --> 00:42:53,072
- ขอคืนได้ไหม?
- ใช่แล้ว...

490
00:43:01,657 --> 00:43:05,181
- มันไปแล้ว.
- ฉันต้องการท่อของฉันคืน ได้โปรด

491
00:43:05,181 --> 00:43:08,590
-มันมีความหมายมากสำหรับฉัน.
- ใช่ฉันเข้าใจ
- เป็นท่อที่พิเศษมาก.

492
00:43:08,778 --> 00:43:13,722
โอเค ขอโทษ
ขออภัย อยู่นั่นแล้ว ขอโทษ.

493
00:43:15,803 --> 00:43:18,339
ฟังนะ มันไม่ตลกนะเพื่อน
ท่อนั้นมีความหมายกับฉันมาก

494
00:43:18,427 --> 00:43:20,156
- ใช้ได้?
- ตลกนิดหน่อย.

495
00:43:20,262 --> 00:43:22,435
- ไม่ มันไม่ตลกสักหน่อย
-เอาล่ะ...เอาล่ะ!

496
00:43:22,435 --> 00:43:25,074
เอาล่ะ ขอฉันดูรอบๆ หน่อย

497
00:43:25,253 --> 00:43:27,958
มันกำลังทำอะไรอยู่ในกาน้ำชา?
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้

498
00:43:28,134 --> 00:43:31,445
- มันกำลังทำอะไรอยู่ในกาน้ำชา?
- ฉันไม่รู้.

499
00:43:31,485 --> 00:43:32,716
ตอนนี้ผมขอขอบคุณมาก

500
00:43:32,753 --> 00:43:36,161
ตกลง. ขอโทษ.
ฉันพยายามจะผูกพัน

501
00:43:36,322 --> 00:43:38,442
ใช้ได้! ใช้ได้!

502
00:43:39,484 --> 00:43:41,032
โอเค...ฉันจะเข้าใจ

503
00:43:41,135 --> 00:43:43,418
- ตอนนี้!
- ใช้ได้. แน่นอน. เพียงแค่ทำใจให้สบาย

504
00:43:43,449 --> 00:43:45,569
เพียงแค่ทำใจให้สบาย ที่นั่น.

505
00:43:45,809 --> 00:43:48,947
- แอนโตเน่ พอแล้ว.
- ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายาม...

506
00:43:48,996 --> 00:43:51,511
- เล่นอย่างสนุกสนาน, ผูกมัด
- เอาล่ะหยุด

507
00:43:51,985 --> 00:43:54,483
แค่พยายามที่จะ...ผูกพัน

508
00:43:54,847 --> 00:43:59,698
- ตกลง. มันสนุก!
- ใช่ ตลก ตลก...

509
00:44:04,755 --> 00:44:08,286
ฉันเป็นห่วงแอนตัน...
กินอะไรเขาอยู่?

510
00:44:08,583 --> 00:44:12,048
- เขาหลงรักวาเลนติน่า
- มีความรัก? ใครให้อนุญาตเขา?

511
00:44:12,270 --> 00:44:14,482
- มันเกิดขึ้น.
- งูตัวน้อย!

512
00:44:14,531 --> 00:44:18,136
ฉันพาเขามาจากถนน
และนี่คือคำขอบคุณของฉันและฉัน...

513
00:44:18,151 --> 00:44:20,153
- ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น!
- ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

514
00:44:20,153 --> 00:44:23,180
- ยังมีอีกอันหนึ่ง
- อีกอัน?
- งูหางกระดิ่ง

515
00:44:23,398 --> 00:44:25,671
- โอ้ฉันลืมเรื่องงูเห่า
- โอ้โทนี่?

516
00:44:25,755 --> 00:44:28,120
-ปลาอีกขวดของโทนี่
- เขาเหรอ?

517
00:44:28,303 --> 00:44:31,945
เป็นคนทะเยอทะยาน มีพลัง...
บุรุษแห่งโชคชะตา

518
00:44:32,100 --> 00:44:35,185
- และเขาจะช่วยให้เราชนะเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

519
00:44:35,832 --> 00:44:39,147
- Scrumpy เห็นความดีในตัวเขา
- เธอไปอยู่กับแอนตันดีกว่า

520
00:44:39,255 --> 00:44:41,702
บางทีฉันควรจะยื่นมือให้เธอ

521
00:44:41,953 --> 00:44:45,066
ใครก็ตามที่ช่วยเหลือเรา
ชนะห้าวิญญาณถัดไป

522
00:44:45,492 --> 00:44:49,071
นั่นเป็นความคิดที่แย่ยิ่งกว่า
อีกอันที่คุณมีวันนี้

523
00:44:49,303 --> 00:44:52,884
คุณไม่ผิด. ทั้งสองอย่าง
มีค่าสำหรับเธอ

524
00:44:53,584 --> 00:44:56,152
คุณไม่เคยผิดใช่ไหม?

525
00:44:56,157 --> 00:44:58,398
เอ่อ เพอร์ซี่...อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันทำโดยไม่มีคุณ?

526
00:44:58,526 --> 00:45:03,556
- รับคนแคระ
- อะไร?
- รู้ไหมเพื่อนตัวเตี้ย

527
00:45:03,585 --> 00:45:07,221
- ขาสั้น เท้าสั้น หัว...
- ใช่ ฉันรู้...

528
00:45:10,134 --> 00:45:14,675
ด็อกเตอร์พาร์นาสซัสในวัยชรา
เปรียบเสมือนจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล...

529
00:45:16,270 --> 00:45:18,189
สวัสดี. คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

530
00:45:23,265 --> 00:45:25,417
เขาดื่มมาหรือเปล่า?

531
00:45:29,370 --> 00:45:32,022
- คุณกำลังทำอะไร? หยุดเล่นเรื่อง!
- ไม่ต้องแสวงหาอีกต่อไป!

532
00:45:32,048 --> 00:45:35,057
คืนนี้เราต้องมีสมาธิ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

533
00:45:45,129 --> 00:45:48,882
ขอให้ความยิ่งใหญ่ของหมอคนนี้...

534
00:45:49,816 --> 00:45:54,382
พาคุณ...ไปสู่โลกกว้าง...

535
00:45:54,486 --> 00:45:56,406
จากจินตนาการของคุณ

536
00:45:56,575 --> 00:46:00,934
คุณที่รักของฉัน โชคชะตาของคุณ
เป็นพิเศษมาก...

537
00:46:01,301 --> 00:46:03,221
ไอ้คนโกหกที่โง่เขลา

538
00:46:05,543 --> 00:46:07,915
ไม่ ไม่... นักร้อง
ฉันเดิมพันเสียงของคุณ ...

539
00:46:07,946 --> 00:46:10,606
สวัสดี!

540
00:46:10,779 --> 00:46:13,785
เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะ
รักประสบการณ์นี้

541
00:46:13,837 --> 00:46:16,507
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:46:16,707 --> 00:46:19,445
- พาคุณไปสู่ใจกลางจินตนาการของคุณ!
- โอ้พระเจ้า!

543
00:46:20,006 --> 00:46:22,867
- ไม่มีทาง.
- เชื่อฉันเถอะสาวน้อย คุณจะไม่เสียใจ

544
00:46:22,890 --> 00:46:27,435
- ลุยเลยซัล!
- เฉพาะในกรณีที่เธอมากับฉัน

545
00:46:27,446 --> 00:46:29,207
คุณสองคนในเวลาเดียวกันไม่ได้เหรอ!

546
00:46:29,327 --> 00:46:32,621
- คุณบ้าเหรอ? ไปหามัน
- ฉันจะไม่ไปด้วยตัวเอง

547
00:46:32,665 --> 00:46:36,041
- เราจะทำมันด้วยกัน!
- ไอเดียดี!
- คุณบ้าเหรอ?

548
00:46:36,129 --> 00:46:39,182
มีจินตนาการสองประการอยู่ในนั้น
ในเวลาเดียวกัน?

549
00:46:40,349 --> 00:46:43,444
ไม่ ไม่นะสาวๆ...
ครั้งเดียวก็ยังดี

550
00:46:44,699 --> 00:46:47,729
เมื่อมีสองจินตนาการที่แข็งแกร่ง
จะเอาชนะผู้ที่อ่อนแอกว่าและ

551
00:46:47,751 --> 00:46:49,637
เราไม่มีความคิด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

552
00:46:49,637 --> 00:46:52,137
- นั่นโง่จริงๆ
- ใช่โง่จริงๆ

553
00:46:52,137 --> 00:46:54,508
ติดตามฉัน. สนุกกับตัวเอง

554
00:46:58,397 --> 00:47:00,149
วางฉันลง!

555
00:47:00,222 --> 00:47:02,527
- ฉันไม่อยากทำคนเดียว!
- เธอไม่ได้ทำคนเดียว!

556
00:47:02,627 --> 00:47:05,430
มันถึงเวลาแล้ว และของคุณ
ชีวิตจะเปลี่ยนไปอย่างลึกลับ

557
00:47:05,581 --> 00:47:08,532
- ทำไมคุณไม่วางฉันลง?
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ได้โปรด! อย่า!

558
00:47:08,551 --> 00:47:10,137
เราได้ลูกค้าแล้ว

559
00:47:13,495 --> 00:47:15,603
พ่อ...พ่อ...

560
00:47:15,729 --> 00:47:19,227
ช่วยด้วย! ให้ฉันช่วยฉัน!

561
00:47:19,595 --> 00:47:21,064
ช่วย!

562
00:48:22,615 --> 00:48:24,535
สวัสดี.

563
00:48:36,133 --> 00:48:37,696
อึ!

564
00:48:38,563 --> 00:48:42,193
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

565
00:48:44,342 --> 00:48:46,874
พระเยซู! ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

566
00:48:46,993 --> 00:48:50,541
ออกไปจากที่นี่! ออกจาก!

567
00:48:51,561 --> 00:48:53,421
คนแรกถึงห้า...

568
00:48:53,602 --> 00:48:56,878
คนแรกถึงห้า...
แค่สงสัยก่อนถึงห้าโมง

569
00:48:57,041 --> 00:49:00,724
- คุณ! เราต้องเดินหน้าต่อไป!
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

570
00:49:00,903 --> 00:49:04,634
- ออกไปจากสายตาของฉัน!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

571
00:49:05,824 --> 00:49:10,152
- พระเยซู!
- คุณกำลังทำอะไร? คุณทำเรื่องยุ่ง!

572
00:49:10,186 --> 00:49:13,201
ออกไปจากที่นี่ มาเลย!

573
00:49:13,775 --> 00:49:17,264
- คุณไม่ได้ช่วย!
-เอาล่ะ...ฉันไปล่ะ

574
00:49:28,160 --> 00:49:32,296
- ฉันสงสัยว่ามีประกันครอบคลุมหรือไม่
- กำจัดแมลง!

575
00:49:32,547 --> 00:49:34,466
เอาล่ะ ฉันแค่กำลังพูดอยู่

576
00:49:41,540 --> 00:49:43,293
- คืนนี้คนดูค่อนข้างน่าสนใจ
- ฉันก็ไม่รู้

577
00:49:43,293 --> 00:49:45,212
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะเพื่อน

578
00:49:45,941 --> 00:49:47,950
เป็นยังไงบ้าง...

579
00:49:48,174 --> 00:49:50,710
วาลเป็นห่วงคุณนิดหน่อยนะเพื่อน

580
00:49:50,710 --> 00:49:52,854
เธออยากให้ฉันมา
และพูดคุยกับคุณเพื่อน

581
00:49:52,888 --> 00:49:58,217
เกิดอะไรขึ้นในวันนี้และเพื่อ
หญิงสาวหลังกระจกเหรอ?

582
00:50:02,419 --> 00:50:04,421
เราขอแนะนำ...

583
00:50:04,918 --> 00:50:08,044
แอนตัน คุณบอกฉันได้นะเพื่อน
เราทุกคนได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

584
00:50:08,044 --> 00:50:09,964
ฉันก็กรี๊ดเหมือนกัน

585
00:50:10,896 --> 00:50:13,688
- มันน่ากลัวมาก
- น่ากลัวเหรอ? ฉันไม่เข้าใจ.

586
00:50:13,807 --> 00:50:18,222
ไม่...คุณจะไม่ทำ คุณยังไม่เคยไป
อยู่ในใจคุณหมอใช่ไหม?

587
00:50:18,245 --> 00:50:22,093
- ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่ คุณอาจจะคิดว่ามันเป็น

588
00:50:22,103 --> 00:50:24,353
- การหลอกลวงบางอย่างใช่ไหม?
- ดี?

589
00:50:27,643 --> 00:50:29,489
ไม่มันไม่ใช่

590
00:50:29,941 --> 00:50:33,306
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ

591
00:50:33,470 --> 00:50:35,722
ไม่ใช่ในล้านปี

592
00:50:36,219 --> 00:50:40,051
ถ้าหมอปาร์นาสซัสทำได้จริงๆ
ควบคุมจิตใจของผู้คน

593
00:50:40,051 --> 00:50:42,877
ทำไมเขาไม่ครองโลกล่ะ?

594
00:50:43,020 --> 00:50:46,275
ทำไมต้องกังวลกับ...การแสดงข้างเคียงเล็กๆ น้อยๆ นี้ด้วย?

595
00:50:46,388 --> 00:50:49,869
'ไซด์โชว์'? เขาไม่ต้องการ
เพื่อครองโลก

596
00:50:51,759 --> 00:50:55,799
เขาต้องการให้โลก
ปกครองตัวเอง!

597
00:50:56,499 --> 00:50:58,418
ใช่?

598
00:50:59,223 --> 00:51:01,987
แล้วกระจกล่ะ?
มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ?

599
00:51:02,002 --> 00:51:07,196
- โฮคัส-โพคัสนิดหน่อยเหรอ?
- โทนี่ คุณไม่เข้าใจหรอกเพื่อน

600
00:51:08,215 --> 00:51:10,136
มันคือ...

601
00:51:10,998 --> 00:51:15,047
- มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบาย มัน
- ลึกลับ!

602
00:51:15,438 --> 00:51:17,831
เป็นทุกอย่างตามความเป็นจริง
เท่าที่เห็นกับตา

603
00:51:17,886 --> 00:51:20,264
- มันเห็นจักรวาล...
- ยังไงก็ตาม...
- หลังกระจก.

604
00:51:20,302 --> 00:51:23,305
คนแรกถึงห้าหมายความว่า
อะไรกับคุณ?

605
00:51:27,317 --> 00:51:29,976
คุณน่าจะเป็นเช่นนั้น
คนที่ฉลาด

606
00:51:30,563 --> 00:51:34,753
มันสิ้นหวังสุดๆ...
มันจบแล้ว...

607
00:51:34,869 --> 00:51:38,142
อย่าพูดอย่างนั้น...
มันไม่มีวันจบสิ้น

608
00:51:38,431 --> 00:51:41,285
Parnassus เป็นอมตะ จำได้ไหม?

609
00:51:41,447 --> 00:51:43,915
จริงๆ มันจะโอเคนะพ่อ

610
00:51:43,942 --> 00:51:46,078
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?

611
00:51:47,008 --> 00:51:50,717
คุณยังเป็นเด็ก
คุณไม่เคยรักเลย

612
00:51:51,975 --> 00:51:54,435
ไม่เหมือนที่ฉันมี...

613
00:51:55,885 --> 00:51:59,519
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
และเห็นเธอ

614
00:51:59,685 --> 00:52:02,295
ฉันรู้สึกหลงใหล

615
00:52:02,779 --> 00:52:05,727
ถูกเธอขังไว้

616
00:52:15,478 --> 00:52:18,477
และข้าพเจ้ามีอายุได้พันปี

617
00:52:19,060 --> 00:52:20,981
ฉันจะจีบเธอได้ยังไง?

618
00:52:21,691 --> 00:52:24,859
ฉันจะเคยได้อย่างไร
ทำให้เธอเป็นของฉันเหรอ?

619
00:52:31,114 --> 00:52:33,326
อย่าเป็นคนโง่! คุณไม่สามารถตายได้!

620
00:52:33,445 --> 00:52:36,267
คุณเป็นอมตะ!
คุณก็จะแตกสลาย

621
00:52:36,397 --> 00:52:40,165
ในแผนกนิรันดร์ และฉันจะ...

622
00:52:40,265 --> 00:52:42,185
ไปซะ เจ้าปีศาจตัวน้อย!

623
00:52:44,579 --> 00:52:46,207
เลขที่!

624
00:52:48,706 --> 00:52:53,723
ในเวลาเช่นนี้
ปีศาจไม่เคยห่างไกล

625
00:52:55,488 --> 00:52:58,071
ทำไมนานจังล่ะพาร์นี่?

626
00:52:58,544 --> 00:53:01,179
ช่างเป็นแง่บวกมากมาย

627
00:53:01,346 --> 00:53:05,208
ปีศาจทำให้ฉันต้องตายอีกครั้ง...

628
00:53:05,268 --> 00:53:09,046
และเยาวชนและพลังใหม่
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่า

629
00:53:09,725 --> 00:53:13,815
และฉันก็ชนะเธอ
ฉันก็หลงรัก...

630
00:53:14,797 --> 00:53:16,738
หลงรักแล้ว...

631
00:53:20,343 --> 00:53:22,262
แต่ราคาเท่าไรล่ะ...?

632
00:53:22,924 --> 00:53:24,846
ราคาเท่าไหร่...?

633
00:53:29,303 --> 00:53:31,223
วอสซัพเหรอหมอ?

634
00:53:36,442 --> 00:53:38,975
ราคาเท่าไหร่...?

635
00:53:55,472 --> 00:53:58,963
เป็นเพียงบาดแผลและรอยฟกช้ำเท่านั้น

636
00:53:59,157 --> 00:54:01,305
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป

637
00:54:01,451 --> 00:54:04,220
หวานใจ! ทำไมหน้าเศร้าขนาดนั้น?

638
00:54:04,750 --> 00:54:08,590
ดูที่นี่ วาล ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับพ่อของคุณและ

639
00:54:08,642 --> 00:54:10,563
ดูเหมือนจะอยู่ในสภาพแย่มาก
คุณรู้ไหม?

640
00:54:10,780 --> 00:54:13,641
ตอนนี้มันเป็นเรื่องทางการเงินหรือไม่?
มันเป็นเงินเหรอ?

641
00:54:13,856 --> 00:54:17,304
- ฉันไม่รู้...
- เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็สามารถช่วยในด้านนั้นได้

642
00:54:17,508 --> 00:54:20,497
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้หรือว่าเป็นการแสดงใช่ไหม?

643
00:54:20,645 --> 00:54:23,144
ฉันไม่สนใจเรื่องการแสดงอีกต่อไป

644
00:54:23,177 --> 00:54:25,836
- แล้วตำรวจล่ะ?
- นำตำรวจมา

645
00:54:25,871 --> 00:54:27,790
ฉันเบื่อที่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้...

646
00:54:27,844 --> 00:54:29,764
โอ้จริงๆ...

647
00:54:33,400 --> 00:54:35,500
ตอนนี้ฟัง คุณไม่ควรพูดจาแบบนี้

648
00:54:35,539 --> 00:54:38,878
มันสำคัญมากอะไร
คุณกำลังทำ. มันเป็นเรื่องของครอบครัว

649
00:54:40,046 --> 00:54:44,384
บางทีมันอาจเป็นเพียง... สิ่งต่างๆ ที่ควรจะเป็น
จะต้องดำเนินการด้วยวิธีที่แตกต่างกันเล็กน้อย

650
00:54:44,498 --> 00:54:46,679
 ��แตกต่าง��แบบไหน.
คุณแนะนำวิธีไหน?

651
00:54:46,726 --> 00:54:48,976
เช้า. เป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

652
00:54:48,976 --> 00:54:50,563
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ชนหัวคุณ...

653
00:54:50,563 --> 00:54:52,482
 ��แตกต่าง?�� คุณหมายถึงอะไร?

654
00:54:52,931 --> 00:54:55,149
ฉันก็คิดอยู่นะนายว่า....

655
00:54:55,193 --> 00:54:58,639
มันค่อนข้างชัดเจน ผู้คน...
มีคนไม่มาก

656
00:54:58,690 --> 00:55:01,204
- ติดอยู่ในการแสดง
- โอ้ ขอบคุณมาก

657
00:55:01,940 --> 00:55:05,222
ขอโทษที แต่...ฉัน-ฉันมี-ฉันมีคู่
แนวทางแก้ไขปัญหา

658
00:55:05,803 --> 00:55:09,620
ประการหนึ่ง ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนแปลง
สไตล์การแสดง

659
00:55:09,851 --> 00:55:12,096
และสอง ฉันจะ...

660
00:55:12,140 --> 00:55:14,223
เปลี่ยนผู้ชมบางที

661
00:55:14,296 --> 00:55:15,470
- เปลี่ยน?
- ใช่.

662
00:55:15,590 --> 00:55:18,213
ในความเห็นของฉัน ฉันจะเปลี่ยนทั้งสองอย่าง

663
00:55:18,213 --> 00:55:21,160
- รู้ไหม นั่นก็แค่ฉัน...
- เปลี่ยนการแสดงเหรอ?

664
00:55:21,200 --> 00:55:23,118
ใครเป็นคนนรก
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

665
00:55:23,366 --> 00:55:25,773
อย่าเสียใจที่พบกับการเปลี่ยนแปลงนะเพื่อน

666
00:55:25,833 --> 00:55:31,081
- ความจริงและประเด็นก็คือ รายการนี้ เวที
- นี่ไม่ใช่...

667
00:55:31,336 --> 00:55:35,406
- ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้คำว่า คือ มัน...
- ทันสมัย?

668
00:55:35,542 --> 00:55:37,463
ทันสมัย? ใช่.

669
00:55:37,887 --> 00:55:41,667
เห็นไหมว่าผู้คนต้องการความทันสมัย
ฉันต้องการคุณรู้ไหมแบบ...

670
00:55:41,775 --> 00:55:44,861
แบบนี้.. นี่คือความร่วมสมัย
นี่คือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

671
00:55:44,861 --> 00:55:46,132
ฉันรู้จักโลกนี้ เชื่อฉัน.

672
00:55:46,194 --> 00:55:49,288
ตอนนี้ ด้วยคุณและการควบคุมจิตใจของคุณ

673
00:55:49,364 --> 00:55:52,407
เราต้องพบปะประชาชนครึ่งทาง
ประชาชนที่ถูกต้อง

674
00:55:52,508 --> 00:55:55,283
- ส่วนด้านขวาของเมือง
- แล้วสิ่งสกปรกล่ะ?

675
00:55:55,429 --> 00:55:58,008
- อะไร?
- ความสกปรก
- เขาหมายถึงตำรวจ

676
00:55:58,079 --> 00:56:00,767
จะมีสิ่งที่ดีกว่า
ชนชั้นแห่งความโสโครกด้วย

677
00:56:00,986 --> 00:56:02,798
- นั่นจะเป็นวันนั้น
- ใช่ฟัง

678
00:56:03,165 --> 00:56:06,317
T-T-ความลับไม่ต้องซ่อน

679
00:56:06,448 --> 00:56:08,694
จงกล้าหาญ มีสีสัน

680
00:56:08,868 --> 00:56:12,849
หรือจริงๆ แล้ว มีสีสันน้อยลง
บางที

681
00:56:12,903 --> 00:56:16,359
และไปยังสถานที่ที่ผู้คน
ไม่เคยคาดหวังว่าจะได้อยู่ที่

682
00:56:16,563 --> 00:56:18,919
คุณรู้? คิด.

683
00:56:19,323 --> 00:56:21,244
ดังนั้นคุณช่วยชีวิตฉันไว้

684
00:56:22,062 --> 00:56:26,199
ตอนนี้ให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
เพื่อตอบแทนคุณ โปรด.

685
00:56:29,473 --> 00:56:31,394
น่าขยะแขยง

686
00:56:36,476 --> 00:56:38,857
- คุณเชื่อในเรื่องบังเอิญไหม?
- ไม่

687
00:56:38,857 --> 00:56:41,528
ไม่มีสิ่งนั้น...
คุณบอกฉันเสมอ

688
00:56:41,724 --> 00:56:44,477
- ทุกอย่างมีเหตุผล
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

689
00:56:44,642 --> 00:56:46,692
แล้วการ์ดล่ะ?
คุณเชื่อในพวกเขาหรือไม่?

690
00:56:46,876 --> 00:56:49,304
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? นี่คือการทดสอบเหรอ?

691
00:56:49,455 --> 00:56:52,540
นี่จะเป็น.
วันสำคัญอย่างยิ่ง

692
00:56:54,828 --> 00:56:57,646
เราพนันกับโทนี่เหรอ?

693
00:56:58,372 --> 00:57:00,888
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ...
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

694
00:57:01,009 --> 00:57:04,181
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณต้องการฝ่ายตรงข้ามของฉัน

695
00:57:04,310 --> 00:57:06,360
นั่นเป็นวันเกิดที่ดีที่สุด
ปัจจุบัน!

696
00:57:06,433 --> 00:57:09,675
- ใช่! เล่นการพนัน! มาทำกันเถอะ!
- ใช่!

697
00:57:11,974 --> 00:57:13,894
มาทำกันเถอะ!

698
00:57:14,425 --> 00:57:16,428
โอ้ ฉันรักคุณพ่อ

699
00:57:16,472 --> 00:57:18,393
...และปีศาจก็มาตามหลังสุด!

700
00:57:18,449 --> 00:57:21,131
- ก็น่ารักนะ
- ใช่. หวานแค่ไหน.

701
00:57:21,211 --> 00:57:23,130
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

702
00:57:23,268 --> 00:57:28,436
เอาล่ะมาดูกัน...ก่อนอื่นราคาเท่าไหร่
เราต้องใช้เงินเพื่อเล่นด้วยเหรอ?

703
00:57:28,781 --> 00:57:32,073
เพราะเราต้องการมันทั้งหมด

704
00:57:35,983 --> 00:57:38,985
แอนตัน! คุณกำลังทำอะไร?

705
00:57:39,147 --> 00:57:41,366
คุณทำไม่พอเหรอ.
ความเสียหายเมื่อคืนนี้?

706
00:57:41,549 --> 00:57:44,696
แอนตัน! ฉันเป็นคนที่
อยากหนี!

707
00:57:45,040 --> 00:57:49,113
โปรดอย่าทำให้วันเกิดฉันเสีย
เราต้องการคุณ

708
00:57:49,686 --> 00:57:51,605
ฉันต้องการคุณ.

709
00:58:00,219 --> 00:58:02,139
คุณมีเงินเท่าไหร่?

710
00:58:24,259 --> 00:58:27,446
ดูสิที่รัก คุณมองเข้าไปข้างในหรือเปล่า?

711
00:58:27,690 --> 00:58:30,302
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้
ไม่เอานะที่รัก

712
00:58:30,353 --> 00:58:33,121
แต่อย่างไรก็ตามเนื่องจากคุณเป็น

713
00:58:33,121 --> 00:58:36,908
นางใจดีมาก...

714
00:58:36,947 --> 00:58:40,825
ขอโทษนะ แต่มันทำงานยังไงล่ะ?
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

715
00:58:40,901 --> 00:58:44,246
- ค่าใช้จ่าย
- ไม่ Imaginarium ไม่มีค่าใช้จ่ายแม้แต่เพนนี

716
00:58:44,281 --> 00:58:46,738
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ก็ขึ้นอยู่กับที่รักของฉัน

717
00:58:46,861 --> 00:58:49,844
- ฉันมาสาย
- โอ้ สาย สาย สำหรับเดทที่ทันสมัยมาก

718
00:58:49,844 --> 00:58:52,686
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

719
00:58:53,782 --> 00:58:56,471
ฟังนะ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

720
00:58:57,184 --> 00:59:00,257
จริงเหรอคุณ
หรือฉันควรพูดว่า...

721
00:59:00,410 --> 00:59:02,983
ใส่ราคาได้ไหมครับ
ในความฝันของคุณ?

722
00:59:03,083 --> 00:59:07,001
หรือความฝันอันน้อยนิด
โชคดีในโลกนี้เหรอ?

723
00:59:09,343 --> 00:59:11,815
มีราคาสำหรับพวกเขาหรือไม่?

724
00:59:12,079 --> 00:59:16,880
หรือคุณเต็มใจที่จะละทิ้งความไร้ความสามารถ
ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งผิดปกติในโลกนี้?

725
00:59:18,431 --> 00:59:20,956
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่เพื่อความฝัน

726
00:59:21,148 --> 00:59:23,799
แต่ฉันก็เดินจากไปเช่นกัน

727
00:59:23,839 --> 00:59:27,332
ฉันละเลยมัน ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน

728
00:59:28,253 --> 00:59:31,863
มันฟังดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือเปล่า?
ใช่? ฉันรู้ที่รักของฉัน

729
00:59:32,094 --> 00:59:34,359
แต่ท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายเห็นไหม
ฉันถูกบันทึกไว้...

730
00:59:34,435 --> 00:59:36,357
โดยปาฏิหาริย์

731
00:59:36,548 --> 00:59:38,469
โดย ดร.ปาร์นาสซัส!

732
00:59:39,057 --> 00:59:41,246
พระองค์ประทานชีวิตของฉันกลับมาอีกครั้ง

733
00:59:41,505 --> 00:59:43,423
พระองค์ทรงให้เหตุผลแก่ฉันในการฝัน

734
00:59:43,654 --> 00:59:47,033
เขาพาฉันไปน้ำตก
แห่งความสุข!

735
00:59:47,225 --> 00:59:49,681
และฉันก็ได้เกิดใหม่

736
00:59:51,640 --> 00:59:55,790
ใช่แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้ ...

737
00:59:56,020 --> 01:00:01,204
ฉันเคย...ไม่! ฉันเป็นคนบริสุทธิ์

738
01:00:08,307 --> 01:00:11,625
สุภาพสตรีสุภาพสตรี! เราเข้มแข็ง
จองตอนนี้

739
01:00:11,644 --> 01:00:14,515
ฟังนะ ถ้าเราทุกคนจอง...

740
01:00:17,944 --> 01:00:20,980
- เด็กคนนั้นพร้อมรับเป็นบุตรบุญธรรมหรือไม่?
- ใช่.

741
01:00:21,059 --> 01:00:23,709
ฉันต้องการรับสิ่งนั้น
เด็กดำผู้โชคร้าย

742
01:00:23,709 --> 01:00:25,474
มันไม่ควรจะเป็น
ทำงานแบบนี้

743
01:00:25,551 --> 01:00:28,895
มันควรจะอยู่ในโรงเรียน
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

744
01:00:28,970 --> 01:00:31,202
- คุณคือผู้หญิงของฉัน
- ลง.

745
01:00:31,242 --> 01:00:33,923
- อย่าแตะต้องฉัน.
- อย่ากลัวเลยที่รัก

746
01:00:33,962 --> 01:00:35,883
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ้าหน้าที่

747
01:00:35,921 --> 01:00:38,225
คืนนี้เป็นคืนหนึ่ง อย่าคุณ
ต้องการที่จะบริสุทธิ์?

748
01:00:38,956 --> 01:00:41,593
นี่คือเวลาของคุณ

749
01:00:41,618 --> 01:00:42,866
- เธอเป็นได้ยังไง...?
- คนโกหก!

750
01:00:42,909 --> 01:00:45,251
เธอถูกเลือกแล้วที่รัก

751
01:00:45,317 --> 01:00:48,518
- โอกาสอันสมควรครับคุณหมอ
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินอะไรเลย

752
01:00:48,594 --> 01:00:52,138
ท่านสามารถบริจาคได้ที่
ทางออกถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น

753
01:00:52,140 --> 01:00:53,816
บางคนทำ. คนส่วนใหญ่ทำ

754
01:00:55,852 --> 01:00:59,101
เชื่อฉันเถอะที่รัก คุณคือ...
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

755
01:00:59,143 --> 01:01:01,065
ตอนนี้ขอให้โชคดี!

756
01:01:03,777 --> 01:01:06,052
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
นี่มันคลุมเครือกว่า

757
01:01:06,082 --> 01:01:09,271
สิ่งล่อใจมากมาย
อาจจะแค่มองดู?

758
01:01:10,764 --> 01:01:12,685
รอโทนี่!

759
01:01:17,243 --> 01:01:19,431
โอ้ช่างงดงามจริงๆ!

760
01:01:23,630 --> 01:01:26,556
อ่า งดงามมาก

761
01:01:39,274 --> 01:01:42,346
เอ่อ...ฉันเอง!

762
01:01:50,722 --> 01:01:52,642
ขอบคุณ...

763
01:01:53,379 --> 01:01:55,341
คุณเป็นใครที่รัก?

764
01:01:59,140 --> 01:02:01,836
ฉันรู้มาตลอด
มากเกี่ยวกับคุณ

765
01:02:06,361 --> 01:02:08,856
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ

766
01:02:09,626 --> 01:02:11,545
มันคือร็อดเจอร์

767
01:02:21,954 --> 01:02:27,330
- ไม่มันไม่ใช่ มันคือเบอร์รี่
- เบอร์รี่?
- ใช่.

768
01:02:28,668 --> 01:02:30,480
ช่างห้าวหาญ.

769
01:03:50,865 --> 01:03:54,085
โอ้พระเจ้า!

770
01:03:59,692 --> 01:04:03,378
สักครู่นะคะคุณผู้หญิง
ไม่ ไม่ แค่นาทีเดียว...ตอนนี้

771
01:04:03,762 --> 01:04:07,398
ถ้าจำไม่ผิดผมเชื่อนะ
คุณต้องไปคนเดียว

772
01:04:07,602 --> 01:04:10,367
ทำไมฉันถึงอยากไปที่นั่น
ไม่มีคุณที่รักของฉัน?

773
01:04:10,483 --> 01:04:12,673
ก็...มันเป็นหนึ่งในกฎ

774
01:04:13,018 --> 01:04:14,939
จินตนาการอย่างหนึ่งในสมัยนั้น

775
01:04:15,091 --> 01:04:18,087
เป็นอิสระจากอิทธิพลของผู้อื่น

776
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
น่าเบื่อ.

777
01:04:19,706 --> 01:04:21,627
อย่าฆ่าผู้ส่งสารนะที่รัก

778
01:04:23,693 --> 01:04:25,613
โอ้ดูสิ! มา!

779
01:04:26,803 --> 01:04:29,455
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง...
มา มา.

780
01:04:29,455 --> 01:04:31,183
คุณต้องตัดสินใจเลือก

781
01:04:31,260 --> 01:04:36,020
และพูดตามตรงฉันจะ
ขอแนะนำอันนี้อย่างยิ่ง

782
01:04:36,636 --> 01:04:39,601
เรือกอนโดลา

783
01:04:44,546 --> 01:04:48,235
แต่...รูดอล์ฟ วาเลนติโน่

784
01:04:48,926 --> 01:04:51,843
เจมส์ ดีน เจ้าหญิงดิ...

785
01:04:52,842 --> 01:04:56,527
คนเหล่านั้นทั้งหมด...
พวกเขาตายหมดแล้ว

786
01:04:57,912 --> 01:04:59,929
ใช่ แต่...

787
01:05:00,638 --> 01:05:02,558
อมตะอย่างไรก็ตาม

788
01:05:03,648 --> 01:05:06,975
จะไม่แก่หรืออ้วน

789
01:05:07,564 --> 01:05:10,449
พวกเขาจะไม่ป่วยหรืออ่อนแอ

790
01:05:12,019 --> 01:05:13,940
พวกเขาอยู่เหนือความกลัว...

791
01:05:14,739 --> 01:05:18,163
เพราะพวกเขายังเด็กตลอดกาล

792
01:05:19,840 --> 01:05:21,761
พวกเขาเป็นพระเจ้า

793
01:05:22,576 --> 01:05:24,495
และคุณสามารถเข้าร่วมได้

794
01:05:26,705 --> 01:05:28,891
คุณเป็นนักพูดที่วิเศษมาก

795
01:05:28,969 --> 01:05:31,477
ฉันรู้. ลงเรือเลย

796
01:05:31,631 --> 01:05:35,162
จริงๆแล้วยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
มองมาที่ฉัน

797
01:05:35,486 --> 01:05:39,392
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

798
01:05:40,049 --> 01:05:44,248
การเสียสละของคุณต้องบริสุทธิ์อย่างแน่นอน

799
01:05:44,815 --> 01:05:49,431
ดังนั้นคุณจะต้อง
สละทุกสิ่งของคุณ...

800
01:05:49,632 --> 01:05:53,045
- ...ท่าทางโลก.
- ทั้งสองคนจะคิดถึงฉันแล้ว

801
01:05:53,133 --> 01:05:55,622
ใช่ทั้งคู่
และสิ่งนี้

802
01:05:55,928 --> 01:05:57,848
โอ้ดูนั่นสิ

803
01:05:58,066 --> 01:06:00,408
ทีนี้อันนี้.

804
01:06:18,459 --> 01:06:22,091
- เข้าใจแล้ว! คุณว่าง!
- ขอบคุณ.

805
01:06:26,548 --> 01:06:30,038
- ลาก่อน ลาก่อน! ลาก่อน!
- เชา เชา!

806
01:06:32,148 --> 01:06:36,584
เตรียมที่จะเกิดใหม่
และจำไว้ว่า...

807
01:06:36,701 --> 01:06:41,157
ไม่มีอะไรถาวร...
ไม่แม้แต่ความตาย

808
01:06:53,347 --> 01:06:55,267
อึ!

809
01:07:02,448 --> 01:07:04,369
ไม่นะ!

810
01:07:04,641 --> 01:07:07,419
ไหน...อะไร...เอาล่ะ

811
01:07:08,111 --> 01:07:10,032
ฉันเพิ่งลงจากกระจกเหรอ?
ตอนนี้?

812
01:07:10,044 --> 01:07:12,553
- คุณจะทำอย่างไร?
- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

813
01:07:13,001 --> 01:07:15,697
- เอาล่ะ!
- ว้าว?

814
01:07:30,926 --> 01:07:34,189
จะสวยขนาดไหน...
สวยขนาดไหน...

815
01:07:34,262 --> 01:07:37,549
ขอบคุณคุณผู้หญิง คุณให้
ฉันมีแรงที่จะดำเนินต่อไป

816
01:07:38,916 --> 01:07:41,628
ชื่ออะไร?
ฉันจะให้ทุกอย่าง

817
01:07:46,052 --> 01:07:47,973
ขอบคุณ

818
01:07:51,849 --> 01:07:53,771
มาดาม...

819
01:07:54,148 --> 01:07:56,070
พาฉันไป!

820
01:07:59,929 --> 01:08:01,852
เอาล่ะ!

821
01:08:05,349 --> 01:08:08,605
เยี่ยมมาก!

822
01:08:35,051 --> 01:08:37,294
ไปอีกหนึ่งและ.
เรามีอิสระ

823
01:09:00,553 --> 01:09:03,291
- คุณกำลังดูอึนั้นเพื่ออะไร
- เขาเอง!

824
01:09:03,435 --> 01:09:05,874
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พูด!

825
01:09:08,101 --> 01:09:11,617
- คุณกำลังพูดถึงใคร? เป็นไปไม่ได้.
- เขายังมีชีวิตอยู่.

826
01:09:12,427 --> 01:09:15,075
- ไปกันเลย.
- รับเขา!

827
01:09:31,456 --> 01:09:33,923
เราอยู่ที่ไหน?
เขาไปไหน?

828
01:09:34,113 --> 01:09:36,897
บอส คุณพูดภาษาอังกฤษได้!
ฉันด้วย.

829
01:09:37,659 --> 01:09:40,359
สวัสดี! สวัสดี! พิเศษวันนี้...

830
01:09:40,500 --> 01:09:43,619
ไปให้ถึงเมฆ!
ค้นพบศักยภาพที่แท้จริงของคุณ!

831
01:09:43,728 --> 01:09:46,548
คุณก็รวยได้เช่นกัน
มีชื่อเสียงโด่งดัง

832
01:09:46,919 --> 01:09:48,984
ไม่ใช้สารอินทรีย์
ผลิตหรืออาหารที่ปราศจากถั่ว

833
01:09:49,011 --> 01:09:50,718
เพียงแค่ค้นพบ
พลังภายในตัวคุณ

834
01:09:50,780 --> 01:09:52,700
- การวิจัยตลาดแสดงให้เห็นว่า...
- นี่เขา!

835
01:09:52,804 --> 01:09:54,621
ที่ไหน? ที่ไหน?

836
01:09:56,910 --> 01:09:59,850
ผ่อนคลาย... ดมกลิ่นดอกไม้

837
01:10:07,122 --> 01:10:09,042
อุดมไปด้วยเมฆ

838
01:10:09,366 --> 01:10:12,246
มาเลย บรรลุศักยภาพที่มากขึ้น

839
01:10:12,616 --> 01:10:16,930
มันจะครอบคลุมคุณ
มันจะเป็นคุณจริงๆ

840
01:10:17,891 --> 01:10:19,812
มันเป็นคุณ!

841
01:10:22,225 --> 01:10:24,144
คุณจริงๆ

842
01:10:24,738 --> 01:10:26,848
มันเป็นคุณ!
โทนี่กอบกู้ทิเบต

843
01:10:46,897 --> 01:10:48,815
คุณโง่!

844
01:11:08,745 --> 01:11:09,860
มาเร็ว!

845
01:11:13,287 --> 01:11:15,498
คุณ...คนโง่!

846
01:11:15,531 --> 01:11:17,452
ฉันอยากให้เขาตาย!

847
01:12:30,134 --> 01:12:32,053
ฆ่าเขา!

848
01:12:33,836 --> 01:12:36,153
หยุด! ให้โอกาสฉัน!

849
01:12:36,155 --> 01:12:38,475
นั่นไม่ใช่เขา
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่เขา

850
01:12:39,551 --> 01:12:40,837
ไม่ใช่เหรอ?

851
01:12:42,215 --> 01:12:44,252
มันจะต้องมี

852
01:12:44,258 --> 01:12:46,179
โฮเซ่พูดถูก!

853
01:12:48,216 --> 01:12:50,617
เขาพูดถูก...ไม่ใช่ฉัน!

854
01:12:52,798 --> 01:12:53,929
มันจะต้องมี

855
01:12:54,719 --> 01:12:56,640
ดู!

856
01:12:57,117 --> 01:12:59,436
- เขาคิดว่าเขาหลอกเรา...
- ไม่ โฮเซ่ของฉัน

857
01:12:59,495 --> 01:13:01,623
ไม่ต้องรอ! ฟังฉันนะ

858
01:13:01,846 --> 01:13:05,059
คุณขโมยเงินของฉัน
ฉันจะทำให้คุณตายอีกครั้ง

859
01:13:05,203 --> 01:13:06,614
ครั้งนี้...

860
01:13:06,836 --> 01:13:08,757
ตลอดไป

861
01:13:12,558 --> 01:13:14,479
เฮ้ เฮ้!

862
01:13:16,535 --> 01:13:18,240
ขออนุญาต!

863
01:13:18,306 --> 01:13:20,269
ช่วยพาเขาลงไปหน่อยได้ไหม!

864
01:13:21,043 --> 01:13:22,577
คุณเล่นอะไร?

865
01:13:23,068 --> 01:13:26,029
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว กำลังเล่นกับ
ทหารและของเล่นของคุณ?

866
01:13:26,075 --> 01:13:27,996
ไม่ นี่คือมนุษย์!

867
01:13:28,352 --> 01:13:30,272
ตอนนี้เขามาอยู่กับฉันแล้ว

868
01:13:31,535 --> 01:13:33,455
บางทีคุณอาจจะขายสิ่งนี้ได้
มีข้อมือกำปั้นบ้างไหม?

869
01:13:34,869 --> 01:13:37,043
เอาล่ะ คุณคือคนแรก...
คุณตื่นแล้ว ใช้ได้.

870
01:13:37,255 --> 01:13:39,445
เอามาให้เลยท่านผู้เฒ่า
เอาเรื่องนี้มา...

871
01:13:39,511 --> 01:13:41,452
มาทำหนักกันเถอะ โอเค?

872
01:13:41,552 --> 01:13:43,428
คุณก่อน! คุณก่อน!
คุณก่อน!

873
01:13:43,436 --> 01:13:46,801
ผ่อนคลาย. กลิ่นดอกไม้

874
01:13:48,595 --> 01:13:50,536
กลิ่น...โอเค

875
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
โอ้พระเจ้า...

876
01:14:04,596 --> 01:14:06,618
เธอกำลังทำอะไรอยู่...?

877
01:14:29,895 --> 01:14:32,476
สวัสดีเด็กๆ! ช่องความรุนแรงนั้น
เพื่อสิ่งที่ดี!

878
01:14:32,476 --> 01:14:33,985
ไปต่อ! ทำตอนนี้!

879
01:14:34,044 --> 01:14:36,354
เอาล่ะผู้ชาย!
เข้าร่วมกับเราวันนี้!

880
01:14:36,371 --> 01:14:38,459
พาร์นาสซัสบอกว่า...
เข้าร่วม FUZZ

881
01:15:03,116 --> 01:15:04,277
- แม่!
- แม่!

882
01:15:14,696 --> 01:15:16,618
มาม่า!!

883
01:15:18,105 --> 01:15:20,026
รอ! วิ่งหนี!

884
01:15:20,339 --> 01:15:23,308
เลือกผิด!
กลับมา!

885
01:15:24,869 --> 01:15:26,471
พิลี พิลิ พิลี...

886
01:15:26,537 --> 01:15:28,270
กลับมา!

887
01:15:40,211 --> 01:15:42,132
เฮ้ พาร์นี่!

888
01:15:45,149 --> 01:15:47,070
ค่อนข้างสเต็ก

889
01:16:18,643 --> 01:16:20,563
แอนตัน! แอนตัน!

890
01:16:21,718 --> 01:16:23,402
ตื่น ตื่น.

891
01:16:23,545 --> 01:16:26,013
ตื่น ตื่น.
แอนตัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

892
01:16:26,021 --> 01:16:28,130
- ตื่น ตื่น คุณจะช่วยฉัน
- ฉันตื่นแล้ว.

893
01:16:28,144 --> 01:16:29,910
- คุณเห็นฉันไหม...??
- ใช่.

894
01:16:29,910 --> 01:16:32,018
- คุณเยี่ยมมาก
- ...............

895
01:16:32,077 --> 01:16:35,333
ฉันว่าฉันเกือบจะสัมผัสได้แล้ว...
เมฆก็เหลือเชื่อ...

896
01:16:35,924 --> 01:16:38,505
- ฉันเองก็เป็นจริง
- คุณเป็นใคร?

897
01:16:39,421 --> 01:16:42,220
มันคือโทนี่ โทนี่.

898
01:16:42,974 --> 01:16:45,358
- โทนี่
- ไม่มันไม่ใช่โทนี่ คุณไม่ใช่โทนี่

899
01:16:45,726 --> 01:16:48,644
- ไม่ ไม่ใช่โทนี่
- ใช้จินตนาการของคุณ

900
01:16:49,082 --> 01:16:51,002
ใช้จินตนาการของคุณ...

901
01:16:52,025 --> 01:16:53,712
ฟัง...

902
01:16:53,962 --> 01:16:56,111
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

903
01:16:56,131 --> 01:16:58,389
เธอคงรู้จักจิตใจของพาร์นาสซัส...

904
01:16:58,462 --> 01:17:00,930
วิธีการกลับ
บันไดพวกนั้นเหรอ?

905
01:17:03,551 --> 01:17:05,903
แล้วคุณคือโทนี่ใช่ไหม?
ถ้าคุณเป็นโทนี่...

906
01:17:06,325 --> 01:17:08,247
ไก่ของฉันชื่ออะไร?

907
01:17:11,423 --> 01:17:12,380
ถอนออก!

908
01:17:12,483 --> 01:17:15,909
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงคืออะไร
ชอบที่จะรู้สึก...เหมือนพระเจ้า!

909
01:17:16,028 --> 01:17:19,107
อากาศเต็มปอด...
ฉันมีอำนาจสูงสุด!

910
01:17:19,136 --> 01:17:21,996
ชายร่างใหญ่ชาวรัสเซียด้วย
หมัดที่อยู่ตรงหน้าฉัน

911
01:17:22,022 --> 01:17:23,816
- นั่นไม่สำคัญ
- มันสำคัญ!

912
01:17:24,452 --> 01:17:26,373
คุณขโมยเงินของพวกเขา

913
01:17:26,590 --> 01:17:30,470
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณขโมยเงินของพวกเขา! ฉันได้ยินพวกเขาพูด

914
01:17:30,492 --> 01:17:32,566
- ด้วยหูของฉันเอง!
- คุณจะเชื่อพวกเขาก่อนที่คุณจะเชื่อหรือไม่
ฉัน?

915
01:17:32,566 --> 01:17:33,962
ใช่แล้ว ก้นของฉัน และสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

916
01:17:33,962 --> 01:17:36,015
และคุณคาดหวังให้ฉัน...
คุณมีรอยบนหน้าผากของคุณ!

917
01:17:36,045 --> 01:17:38,065
- มาร์ค?
- ฉันไม่รู้
บางสิ่งบางอย่างซาตาน...

918
01:17:38,096 --> 01:17:42,355
ฟังนะ คนพวกนั้นเป็นคนเลวอย่างไม่อาจไถ่ถอนได้

919
01:17:42,905 --> 01:17:45,341
ตกลง? และฉันก็สบายดี...

920
01:17:48,280 --> 01:17:51,591
- ขอโทษ. โทนี่พยายามที่จะเป็นอะไร
- พริม?

921
01:17:51,677 --> 01:17:53,595
และชอบธรรมในตนเองใช่

922
01:17:53,866 --> 01:17:56,803
คุณต้องซื่อสัตย์เสมอ...
คุณคือความจริง

923
01:17:56,834 --> 01:17:58,339
- ฉันรักความจริง.
- จริงหรือ?

924
01:18:01,882 --> 01:18:05,299
แค่ครั้งเดียว แค่สำหรับฉัน ใช่มั้ย?

925
01:18:06,094 --> 01:18:10,233
- แล้วการกุศลล่ะหล่อ?
- การกุศลเพื่อเด็กๆ

926
01:18:11,515 --> 01:18:13,302
ฉันต้องการเงิน

927
01:18:13,381 --> 01:18:16,394
และฉันก็รับเงินกู้จากคนเหล่านั้น

928
01:18:20,171 --> 01:18:23,471
ฉันรู้ว่ามัน? ฉันไม่รู้

929
01:18:24,695 --> 01:18:27,917
พวกเขาฟอกความสกปรกของพวกเขา
เงินผ่านการกุศล

930
01:18:31,792 --> 01:18:33,710
ฉันรู้ว่าฉันโง่!

931
01:18:34,604 --> 01:18:36,523
ฉันทำผิดพลาด.

932
01:18:36,736 --> 01:18:40,014
และเด็กๆ...ผู้ปลิดชีวิต...

933
01:18:40,828 --> 01:18:42,750
พวกเขาไร้เดียงสา

934
01:18:43,214 --> 01:18:46,517
ฉัน-ฉันพกสิ่งนั้นทุกวัน

935
01:18:47,247 --> 01:18:49,166
ทุกวันในชีวิตของฉัน

936
01:18:53,985 --> 01:18:55,905
ใช้ได้.

937
01:18:56,029 --> 01:18:59,262
- คุณต้องการความจริง
- ขอโทษ.

938
01:19:04,026 --> 01:19:05,946
คุณสบายดีไหม?

939
01:19:06,561 --> 01:19:08,481
- ขอบคุณ
- เพื่อสิ่งนั้น

940
01:19:09,403 --> 01:19:12,758
บันไดอยู่ที่ไหน?
คุณจะให้ฉันดูไหม?

941
01:19:16,969 --> 01:19:18,738
นะ

942
01:19:21,310 --> 01:19:24,597
แอนตัน? เฮ้เพื่อน
อย่าจากไป...

943
01:19:24,937 --> 01:19:27,766
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
แอนตัน!

944
01:19:27,766 --> 01:19:31,190
เฮ้ อย่าทิ้งฉันนะ
เอาน่า วันนี้ฉันเกือบตายแล้ว!

945
01:19:32,606 --> 01:19:35,833
อย่าทิ้งฉัน.
เฮ้ มาเลย ฉันสามารถ...

946
01:19:37,782 --> 01:19:40,952
- ฉันต้องการเงิน
- โอ้ เมื่อคุณจัดงานการกุศล?

947
01:19:41,240 --> 01:19:47,922
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้...
เทปแดง ระบบราชการ...

948
01:19:49,323 --> 01:19:51,675
เขาทำอีกกี่ครั้ง.
ต้องบอกว่าเขาขอโทษเหรอ?

949
01:19:51,946 --> 01:19:54,102
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

950
01:19:54,314 --> 01:19:56,726
- พาเขาลงไป
- ฟังนะ วาเลนติน่า มองมาที่ฉัน

951
01:19:56,808 --> 01:19:59,225
ทำไมคุณไม่เห็น
ว่าเขาทรยศเราและ

952
01:19:59,302 --> 01:20:01,186
- หลอกเรามาตลอด
- เฮฮา

953
01:20:01,707 --> 01:20:03,901
- แค่อิจฉา
- เจล...

954
01:20:05,838 --> 01:20:08,054
ฉันไม่อิจฉา!
ฉันไม่อิจฉา

955
01:20:08,116 --> 01:20:09,124
เพอร์ซี่ เปิดฟักสิ

956
01:20:09,212 --> 01:20:13,126
ทำไมเขาถึงอยากให้เขาเข้ามา?
เขารู้ว่าเราไม่ชอบเขา

957
01:20:13,528 --> 01:20:17,022
เอาล่ะพวกคุณ
ดูของพวกนั้นสิ!

958
01:20:17,131 --> 01:20:19,039
ลืมไปแล้วหรือว่ามันคืออะไร.
เหมือนก่อนที่เราจะพบเขา?

959
01:20:19,070 --> 01:20:20,786
ไม่ ไม่! ฉันยังไม่ลืม วาเลนติน่า

960
01:20:20,808 --> 01:20:23,462
เขาบริสุทธิ์มาก คุณจะ
ได้โปรดแตกไฟล์ฉันหน่อยได้ไหม?

961
01:20:25,702 --> 01:20:28,804
แล้วผู้หญิงล่ะ? คุณเห็น
ใบหน้าอาจหลุดออกมา

962
01:20:28,850 --> 01:20:32,317
ฉันเห็นใบหน้าของเขา ฉันเห็นเขาทั้งสองคน
ใบหน้า ใช่อย่างน้อยสองคน

963
01:20:32,334 --> 01:20:36,035
วันเกิดของฉัน นี่คือ
น่าจะฉลอง...

964
01:20:37,741 --> 01:20:40,051
อย่างน้อยโทนี่ก็จำได้

965
01:20:40,137 --> 01:20:43,216
ขอเพียงคุณรับฟัง
ให้ฉันสักวินาทีเดียวเหรอ?

966
01:20:46,082 --> 01:20:49,738
ไม่ เขาไม่ได้

967
01:20:55,573 --> 01:20:59,677
- ให้เขาเข้าไป...โทนี่เหรอ?
- ไม่... ฉันคิดว่าไม่

968
01:21:01,631 --> 01:21:03,551
นั่งลง

969
01:21:11,867 --> 01:21:13,894
ใครช่วยกรุณาตอบประตูหน่อยได้ไหม?

970
01:21:13,958 --> 01:21:15,687
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ตอบรับประตู

971
01:21:15,754 --> 01:21:17,926
- หรือโทรศัพท์
- ทำให้ฉันบ้า

972
01:21:18,248 --> 01:21:20,740
นั่นคือธรรมชาติของฉัน
ฉันจะนอนไม่หลับ

973
01:21:24,773 --> 01:21:27,312
แค่คิดแบบนั้น

974
01:21:39,055 --> 01:21:42,815
คุณชนะแล้ว

975
01:21:43,469 --> 01:21:44,972
มันจบแล้ว

976
01:21:45,080 --> 01:21:48,042
- รัสกี้เน่าๆ สี่ตัวเหรอ?
- แล้วหญิงสาวจากผับล่ะ?

977
01:21:48,174 --> 01:21:51,194
นะ...ซอล...

978
01:21:52,138 --> 01:21:54,661
แซลลี่ไม่นับ
ใช่ไหมล่ะสาว?

979
01:21:54,938 --> 01:21:58,710
นั่นคือวิธีที่คุณใช้เวลาของคุณ
ความสุขใช่ไหม? กำลังล้อเล่นกับฉันอยู่

980
01:22:00,326 --> 01:22:03,769
เอาน่า..ซอลไม่ได้ไป
ตัดสินใจเลือกอย่างแท้จริง

981
01:22:03,857 --> 01:22:06,369
คุณออกไปนับแล้ว
คงไม่ยุติธรรม..

982
01:22:06,501 --> 01:22:10,202
คุณได้สี่ ดังนั้น...คุณได้
เพื่อนของคุณโทนี่

983
01:22:10,762 --> 01:22:11,462
เอาล่ะ...

984
01:22:13,153 --> 01:22:16,603
เรายัง...ยังไม่จบซะทีเดียว

985
01:22:19,114 --> 01:22:21,035
ไม่มาก.

986
01:22:22,204 --> 01:22:25,911
โอ๊ะโอ ดูเวลาสิ...
เกือบจะ 11 โมงแล้ว

987
01:22:33,261 --> 01:22:35,669
พ่อ?

988
01:22:38,682 --> 01:22:41,823
เราต้องการการแสดงอื่น
ตอนนี้! อย่างรวดเร็ว!

989
01:22:42,510 --> 01:22:46,114
รับ...เตรียมย้ายออก!

990
01:22:46,181 --> 01:22:48,624
- นั่นใคร?
- โอ้ แค่มีคนถามทาง

991
01:22:48,751 --> 01:22:51,212
โทนี่? อยู่ที่ไหน...

992
01:22:51,486 --> 01:22:53,776
- โทนี่? เพอร์ซี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

993
01:22:53,888 --> 01:22:55,808
ไม่ใช่ตอนนี้ Scrumpy! ไม่ใช่ตอนนี้!

994
01:22:56,200 --> 01:22:58,548
- โทนี่อยู่ไหน?
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

995
01:22:58,672 --> 01:23:00,823
มันเป็นอะไรบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
เรื่องราวการเดินเตร่นองเลือด

996
01:23:00,898 --> 01:23:02,865
คุณกำลังบอกฉันใช่ไหม?
เรื่องราวที่คุณไม่เคยจบ

997
01:23:09,456 --> 01:23:11,375
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

998
01:23:14,544 --> 01:23:16,466
ความจริง?

999
01:23:19,848 --> 01:23:22,133
ฉันมีอายุหลายพันปี

1000
01:23:22,502 --> 01:23:25,594
ฉันเป็นอมตะและ...

1001
01:23:27,688 --> 01:23:30,302
ฉันได้ต่อรองราคาแล้ว
กับปีศาจ

1002
01:23:30,945 --> 01:23:34,427
- สำหรับผู้หญิงคนนั้น จากเรื่อง...?
- ใช่.

1003
01:23:36,229 --> 01:23:38,148
แม่ของคุณ...

1004
01:23:43,880 --> 01:23:45,802
ฉันฟื้นคืนความอ่อนเยาว์...

1005
01:23:46,929 --> 01:23:50,541
แล้วฉันก็ชนะเธอ...
เราก็อยู่อย่างมีความสุข....

1006
01:23:50,885 --> 01:23:55,832
เราแก่เฒ่าไปด้วยกัน แล้ววันหนึ่ง
เธอมาบอกฉันว่าเธอท้อง

1007
01:23:56,643 --> 01:24:01,640
- นั่น
- อายุหกสิบปีและตั้งครรภ์...มันเป็นปาฏิหาริย์!

1008
01:24:03,533 --> 01:24:05,850
และเธอก็เสียชีวิตจากการคลอดบุตร

1009
01:24:08,561 --> 01:24:10,887
- ฉัน?
- ใช่.

1010
01:24:14,001 --> 01:24:18,549
- ปาฏิหาริย์หรือความผิดพลาด?
- คุณคือความผิดพลาดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

1011
01:24:19,187 --> 01:24:22,564
และการต่อรองราคา
กับปีศาจ...

1012
01:24:22,895 --> 01:24:26,407
- มีสองส่วนในการต่อรองราคา?
- พระองค์ทรงประทานความตายแก่ฉัน

1013
01:24:26,485 --> 01:24:30,144
โดยมีเงื่อนไขว่าเด็กคนใด
ฉันจะเป็นพ่อ,

1014
01:24:30,527 --> 01:24:32,446
เมื่อพวกเขาอายุสิบหกปี

1015
01:24:32,603 --> 01:24:34,524
จะเป็นของเขา

1016
01:24:37,431 --> 01:24:39,677
แค่เล่าเรื่อง...

1017
01:24:40,192 --> 01:24:42,410
เรื่องราวดีๆ!

1018
01:24:43,227 --> 01:24:45,149
- ทำไมฉันจึงควรเชื่อสิ่งนี้?
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง.

1019
01:24:45,195 --> 01:24:48,073
ทุกคำพูดเป็นความจริง
แต่มีการเดิมพันครั้งใหม่...

1020
01:24:48,193 --> 01:24:50,569
แต่ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย...
เราชนะได้! เราชนะได้!

1021
01:24:50,592 --> 01:24:52,707
- ถ้าฉันชนะ คุณก็จะเป็นของฉันอีกครั้ง...
- ก็พอแล้ว!

1022
01:24:52,751 --> 01:24:56,661
- ฟังฉันนะ สแครปปี้! ฟังฉัน!
- ฟังตัวเอง!

1023
01:24:57,136 --> 01:24:59,600
คุณเป็นใคร? ฉันไม่
รู้จักคุณอีกต่อไป!

1024
01:24:59,618 --> 01:25:04,303
ตลอดชีวิตของฉันคุณเติมเต็มหัวของฉันด้วย
ความฝัน! ความฝันของคุณ!

1025
01:25:04,540 --> 01:25:06,586
คุณทำข้อตกลงกับปีศาจแล้ว!

1026
01:25:07,671 --> 01:25:11,513
แล้วฉันล่ะ?
เดิมพันน่าสงสาร!

1027
01:25:12,146 --> 01:25:14,391
ผิดพลาดอีกแล้ว!

1028
01:25:15,612 --> 01:25:18,443
- วาล!
- โอ้ เธอจากไปแล้ว

1029
01:25:19,392 --> 01:25:21,658
- เธอไปแล้ว.
- พูดความจริง....

1030
01:25:22,370 --> 01:25:24,488
เป็นความคิดที่ไม่ดีเสมอ

1031
01:25:24,905 --> 01:25:28,748
จับลิ้นของคุณ
คุณขี้โมโหตุ่มหนองตัวน้อย!

1032
01:25:28,789 --> 01:25:32,634
ไปให้พ้นสายตาฉัน! และอยู่ข้างนอก!

1033
01:25:39,323 --> 01:25:43,828
บางทีคุณอาจจะเจอคนแคระ...
หากคุณโชคดี

1034
01:25:47,590 --> 01:25:49,510
วาเลนติน่า!

1035
01:25:52,467 --> 01:25:54,387
วาเลนติน่า!

1036
01:25:58,282 --> 01:26:00,201
วาเลนติน่า!

1037
01:26:02,377 --> 01:26:04,297
วาเลนติน่า!

1038
01:26:17,406 --> 01:26:20,785
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังพยายาม
ช่วยชีวิตลูกสาวของคุณครับ

1039
01:26:22,149 --> 01:26:23,867
อะไร...อย่างไร?

1040
01:26:24,000 --> 01:26:25,919
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เป็นวิญญาณที่ห้าของคุณ

1041
01:26:26,085 --> 01:26:28,782
เห็นไหม ฉันจะเสี่ยงครับท่าน

1042
01:26:28,791 --> 01:26:31,065
คุณเป็นเด็กดี โทนี่
แต่มันไม่ได้ใช้

1043
01:26:31,181 --> 01:26:34,457
- เรายังมีเวลาใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอน เรายังมีเวลา

1044
01:26:34,479 --> 01:26:37,592
ฉันไม่ถามอะไรจากคุณใน
กลับมา แค่การแสดงตอนกลางคืนอีก

1045
01:26:37,619 --> 01:26:39,957
คุณเป็นนักบุญลูกของฉัน!
คุณเป็นนักบุญ!

1046
01:26:40,013 --> 01:26:43,480
- แต่มันก็ไร้ประโยชน์
- ขอเล่าบ้างนะครับ...

1047
01:26:45,034 --> 01:26:49,488
แล้ว...การเริ่มต้นล่ะ
เข้าสู่ความลับแห่งความมึนงงของคุณ

1048
01:26:49,578 --> 01:26:51,661
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

1049
01:26:51,720 --> 01:26:53,653
- มันจะไม่ทำงาน...
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

1050
01:26:53,708 --> 01:26:55,826
- คุณจะสอนฉัน ...
- มันสายเกินไปแล้วเพื่อน

1051
01:26:57,413 --> 01:27:00,279
นายไม่ต้องเสียใจหรอก
คุณควรฟังดูมีความสุข!

1052
01:27:00,447 --> 01:27:04,827
คิดถึงวาเลนติน่า.. และเราต้องการ
คุณต้องมึนงงในการทำงาน

1053
01:27:05,060 --> 01:27:08,673
คุณให้ฉันได้ไหม? เอาล่ะ
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

1054
01:27:10,367 --> 01:27:12,808
ปิดตาของคุณ
คิดถึงทะเล..

1055
01:27:13,149 --> 01:27:15,593
มหาสมุทรมาที่นี่และออกไป

1056
01:27:15,658 --> 01:27:19,444
ที่นี่...และออกไป
มันอยู่ที่นี่...

1057
01:27:20,350 --> 01:27:22,271
ออก...

1058
01:27:22,649 --> 01:27:24,422
ที่นี่...

1059
01:27:27,565 --> 01:27:29,227
- นี่
- ออก

1060
01:27:37,133 --> 01:27:38,575
อึ!

1061
01:27:40,784 --> 01:27:43,714
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
ยังไม่ถึงเวลาเล่นนะที่รัก!

1062
01:27:43,768 --> 01:27:45,685
มันไม่ดี!

1063
01:27:46,099 --> 01:27:49,343
โทนี่...โอ้ โทนี่..

1064
01:27:50,274 --> 01:27:53,607
คุณต้องสงบสติอารมณ์
เราต้องการให้คุณผ่อนคลาย

1065
01:27:54,000 --> 01:27:57,522
แล้วนึกถึง..ช็อคโกแลต

1066
01:27:58,624 --> 01:28:01,386
ละลายไปบนเตาร้อนๆ...

1067
01:28:01,436 --> 01:28:03,357
แค่ละลายละลาย...

1068
01:28:09,399 --> 01:28:11,223
ดี ดี ดี...

1069
01:28:12,028 --> 01:28:14,135
เตาเสิร์ฟแล้ว
อยู่กับฉัน

1070
01:28:22,476 --> 01:28:25,426
- โกหก! ทั้งหมดโกหก!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1071
01:28:30,434 --> 01:28:33,331
- มีอะไรผิดปกติ? คุยกับฉัน.
- เขากำลังโกหก
- ใครกำลังโกหก?

1072
01:28:35,043 --> 01:28:37,137
อะไร ดิ จินตนาเรี่ยม?

1073
01:28:37,264 --> 01:28:40,489
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันวิ่งหนีไม่ได้

1074
01:28:40,522 --> 01:28:43,121
หนีอะไรไม่ได้?
คุณอยากจะหนีจากสิ่งนี้เหรอ?

1075
01:28:43,202 --> 01:28:46,925
ถ้าคุณต้องการหลีกหนีฉันก็ทำได้
พาคุณออกไปจากทั้งหมดนี้

1076
01:28:47,054 --> 01:28:49,041
ใช้ได้? ฉันสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้

1077
01:28:49,197 --> 01:28:50,686
ฉันสามารถพาคุณออกจากความมืดมิดนี้ได้

1078
01:28:50,696 --> 01:28:52,478
ฉันจะพาคุณไปสู่แสงสว่าง โอเคไหม?

1079
01:28:52,520 --> 01:28:55,274
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม
แค่คุณและฉัน

1080
01:28:55,388 --> 01:28:58,130
ตอนนี้เชื่อฉัน
มากับฉันตอนนี้

1081
01:28:58,226 --> 01:29:00,533
ใช้ได้? เดี๋ยวมันก็น่ากลัว..

1082
01:29:03,346 --> 01:29:05,647
เชื่อฉัน! มันจะสมบูรณ์แบบ!

1083
01:29:05,694 --> 01:29:07,604
คิดถึงโทนี่ ลิเออร์

1084
01:29:07,604 --> 01:29:10,552
- คุณรู้ไหมว่ามันแย่
- ดูสิฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับ...

1085
01:29:10,613 --> 01:29:12,807
...แอนโทนี่ เชพเพิร์ด ผู้เคยเป็น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วถูกจับกุมในข้อหา...

1086
01:29:12,862 --> 01:29:15,201
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนั้น
รังเกียจไหมถ้าเราจะไปใช่ไหม?

1087
01:29:15,273 --> 01:29:18,606
- เขาเป็นคนโกหก! เขาโกหก วาล!
- ดูสินี่เป็นอดีตไปแล้ว

1088
01:29:18,679 --> 01:29:21,461
ปัจจุบันฉันเป็นมนุษย์มากขึ้น

1089
01:29:21,508 --> 01:29:23,440
- โอ้มาเลยเชื่อฉัน!
- หุบปาก!

1090
01:29:33,933 --> 01:29:36,312
ฉันไม่อยากยกโทษให้เพื่อน!

1091
01:29:37,172 --> 01:29:40,436
- และอย่า
- เชื่อสิ่งที่คุณอ่านในหนังสือพิมพ์!

1092
01:29:41,348 --> 01:29:43,268
โดยเฉพาะกระจก

1093
01:29:53,152 --> 01:29:56,675
คุณพูดถูก
โลกมีความสวยงาม

1094
01:29:58,995 --> 01:30:02,352
ฉันฝันว่ามันจะเป็น
แบบนี้

1095
01:30:08,196 --> 01:30:10,114
และ...

1096
01:30:10,709 --> 01:30:12,941
ฉันพูดอะไรไปคุณจะมีความสุข?

1097
01:30:13,074 --> 01:30:15,925
- มันไม่ใช่แค่
- สมบูรณ์แบบ?

1098
01:30:16,104 --> 01:30:18,024
สมบูรณ์แบบ...

1099
01:30:19,514 --> 01:30:21,462
ถ้าเพียงแต่เราไม่ต้องทำ
ทางเลือก

1100
01:30:21,544 --> 01:30:24,575
- ไม่จำเป็นต้องเป็นทางเลือก
- หวานใจ?

1101
01:30:25,399 --> 01:30:29,666
- กฎก็คือกฎเหรอ?
- นั่นเป็นกฎของพ่อฉัน เราว่าง.

1102
01:30:30,147 --> 01:30:33,093
- ดู?
- โอ้จริงเหรอ.

1103
01:30:33,232 --> 01:30:35,154
จริงหรือ.

1104
01:30:35,223 --> 01:30:37,904
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1105
01:30:38,134 --> 01:30:42,242
โทนี่ เราเป็นอิสระถ้าเราอยากเป็น

1106
01:30:42,675 --> 01:30:45,213
ปล่อยให้แม่น้ำทำเถอะ
การเลือก

1107
01:30:46,023 --> 01:30:48,598
ตอนนี้...จูบฉันสิ

1108
01:30:59,927 --> 01:31:03,377
โอ้ วาล

1109
01:31:07,604 --> 01:31:09,979
เมื่อพระจันทร์กระทบดวงตาของคุณ

1110
01:31:09,979 --> 01:31:14,350
เหมือนพิซซ่าพายชิ้นใหญ่...
มันเป็นความรัก...

1111
01:31:14,487 --> 01:31:17,136
เมื่อดวงดาวทำให้คุณน้ำลายไหล

1112
01:31:17,184 --> 01:31:21,468
Joost-เหมือนพาสต้า fazool
คุณกำลังมีความรัก...

1113
01:31:27,604 --> 01:31:31,407
- ฉันคิดว่าฉันรักคุณโทนี่
- วาล...

1114
01:31:32,129 --> 01:31:34,004
เราควรโกหกเขาให้บ่อยกว่านี้

1115
01:31:36,266 --> 01:31:38,188
ที่จะแต่งงาน...

1116
01:31:39,077 --> 01:31:40,478
ทำให้ลูกน้อย...

1117
01:31:48,532 --> 01:31:50,096
มาเถอะที่รัก นี่คือพื้นที่ของฉัน

1118
01:31:50,246 --> 01:31:51,973
- ทางเลือก!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1119
01:31:52,089 --> 01:31:54,406
มันเป็นเด็กไม่ใช่ทางเลือก

1120
01:31:54,489 --> 01:31:56,408
- เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา
- ใช่.

1121
01:31:56,558 --> 01:31:58,478
เฮ้ ไม่เป็นไร
มาเราจะช่วยคุณ

1122
01:32:09,541 --> 01:32:11,610
"เวลิกี โกฟโน" คือใคร?

1123
01:32:15,669 --> 01:32:17,590
มาเลยยิ้มหน้ากล้อง
ที่รัก

1124
01:32:17,672 --> 01:32:19,593
นี่คือโลกของฉัน

1125
01:32:23,127 --> 01:32:26,057
ความยั่งยืนนั้นยอดเยี่ยมมากหาก
คุณสามารถบรรลุเป้าหมายได้

1126
01:32:26,264 --> 01:32:28,587
ปัญหาคือในหลายกรณีคุณ
ไม่สามารถไปที่นั่นได้

1127
01:32:28,682 --> 01:32:30,997
คุณไม่เสี่ยงต่อการ.
ตอกย้ำความต้องการการกุศล

1128
01:32:31,039 --> 01:32:32,795
โดยการสร้างสถาบันให้มากขึ้น?

1129
01:32:32,836 --> 01:32:34,383
โอ้ ดูสิ ความจริงอันโชคร้าย

1130
01:32:34,405 --> 01:32:37,060
การกุศลนั้นเหมือนกับ Olga ตัวน้อยที่น่าสงสาร
อยู่กับเราเสมอ

1131
01:32:37,112 --> 01:32:38,468
...เพื่อสร้างวลี

1132
01:32:38,519 --> 01:32:40,438
เอ่อ นี่คุณ...
ที่รักของฉัน!

1133
01:32:40,523 --> 01:32:42,696
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เธอไม่แปลกใจเหรอ?

1134
01:32:42,721 --> 01:32:43,904
บิสยิ้ม...

1135
01:32:43,918 --> 01:32:45,616
และคุณมีข้อความอะไรถึง
ประธานาธิบดี?

1136
01:32:45,689 --> 01:32:47,607
โอ้ ฉันไม่คิดว่าจะมี
'ข้อความ' ถึงประธานาธิบดี...

1137
01:32:47,792 --> 01:32:50,972
ฉันคิดว่าโชคดีสำหรับมูลนิธิ
เพื่อดูแบบตาต่อตากับทุกสิ่ง

1138
01:32:51,083 --> 01:32:53,168
- โทนี่ ถ้าเราทำได้...
- หนึ่งวินาทีที่รัก

1139
01:32:56,795 --> 01:32:57,969
เอ่อ ท่านประธาน...

1140
01:33:15,818 --> 01:33:19,379
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา
ยืนหยัดเพื่อนายประธานาธิบดี!

1141
01:33:20,429 --> 01:33:22,349
พวกเขาเป็นเด็กที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย

1142
01:33:22,687 --> 01:33:24,787
โอกาสมากมาย
เพื่อทำความดี

1143
01:33:26,456 --> 01:33:28,185
เฟรดดี้กำลังจะทำ
พร้อมที่จะกล่าวสุนทรพจน์

1144
01:33:28,289 --> 01:33:29,635
...บนเวที..

1145
01:33:30,003 --> 01:33:30,839
น่ารัก!

1146
01:33:32,621 --> 01:33:34,989
ผมมีสามคำที่จะพูด...

1147
01:33:36,888 --> 01:33:38,809
- ก็.
- เสร็จแล้ว
- โทนี่

1148
01:33:39,131 --> 01:33:41,672
เด็กๆ เด็กๆ ใช่ไหม?

1149
01:33:43,294 --> 01:33:45,216
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของ
อนาคตของมูลนิธิ

1150
01:33:45,400 --> 01:33:47,141
เด็กของโลก
ขึ้นอยู่กับเรา

1151
01:33:47,255 --> 01:33:48,563
วาเลนติน่า!

1152
01:33:51,333 --> 01:33:52,705
วาเลนติน่า!

1153
01:33:53,290 --> 01:33:54,955
แอนตัน?

1154
01:33:55,958 --> 01:33:57,879
- แอนตัน?
- ใช่ใช่

1155
01:33:57,927 --> 01:34:00,206
ฟังฉันนะ นี่คือ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

1156
01:34:00,301 --> 01:34:01,650
- นี่คือเขา
- คุณอยู่ที่ไหน?

1157
01:34:01,777 --> 01:34:03,981
- นี่คือจินตนาการของเขา!
- โทรเรียกความปลอดภัยทันที!

1158
01:34:03,985 --> 01:34:05,903
มานี่ มานี่

1159
01:34:05,994 --> 01:34:08,419
พระเยซู แอนตัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1160
01:34:08,463 --> 01:34:09,848
'ผู้อำนวยการที่น่าอับอายของ
มูลนิธิเพื่อเด็ก'

1161
01:34:09,878 --> 01:34:12,294
"ทนทุกข์เด็กน้อย",...

1162
01:34:13,878 --> 01:34:15,798
ที่ถูกจับกุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1163
01:34:15,801 --> 01:34:18,158
ในข้อหาขายอวัยวะ
จากเด็กโลกที่สามและ

1164
01:34:18,260 --> 01:34:20,179
ขายให้เศรษฐีชาวตะวันตก...

1165
01:34:22,190 --> 01:34:22,942
กลับมา.

1166
01:34:22,997 --> 01:34:24,779
เฮ้ นั่นแอนตัน!

1167
01:34:25,226 --> 01:34:26,125
หยุดมัน!

1168
01:34:29,791 --> 01:34:31,077
คุณทรยศฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1169
01:34:31,410 --> 01:34:32,671
คุณทำได้ยังไง
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว...

1170
01:34:32,673 --> 01:34:34,594
อย่าแตะต้องคุณ!

1171
01:34:34,698 --> 01:34:36,646
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
ฉันจะแสดงให้พวกเขาทั้งหมด!

1172
01:34:36,685 --> 01:34:38,278
โทนี่ทำพังหมดเลย!

1173
01:34:41,461 --> 01:34:43,438
เขาเป็นคนโกหก!

1174
01:34:50,650 --> 01:34:51,462
หุบปาก!

1175
01:34:52,813 --> 01:34:54,274
หยุดมัน!

1176
01:34:55,799 --> 01:34:59,061
- ใครก็ได้หยุดเขา!
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
- หยุดเขา!

1177
01:35:11,959 --> 01:35:14,058
ออกไปจากฉันวาเลนติน่า!

1178
01:35:22,345 --> 01:35:23,688
ไม่ ไม่...

1179
01:35:24,571 --> 01:35:26,032
ไม่ดี...

1180
01:35:31,818 --> 01:35:32,577
ออกไปจากฉัน!

1181
01:35:32,778 --> 01:35:34,699
ลาก่อน...!

1182
01:35:41,099 --> 01:35:43,168
แอนตัน! แอนตัน คุณสบายดีไหม?

1183
01:35:47,317 --> 01:35:48,312
วาเลนติน่า!

1184
01:35:53,461 --> 01:35:54,699
แอนตัน!

1185
01:35:55,594 --> 01:35:57,201
วาลช่วยฉันด้วย!

1186
01:35:58,026 --> 01:36:00,295
อย่าปล่อยมือฉันนะ!

1187
01:36:07,929 --> 01:36:10,653
- ฉันเสียใจ!
- ฉันรู้! ฉันรู้!

1188
01:36:12,787 --> 01:36:14,304
วาล ฉันรักคุณ!

1189
01:36:25,045 --> 01:36:26,964
คุณทำงานเพื่อใครใช่มั้ย?

1190
01:36:27,018 --> 01:36:28,938
ไม่ได้มาเอง...

1191
01:36:29,268 --> 01:36:31,396
มีคนเข้ามาหาคุณ
มีคนจ่ายเงินให้คุณแล้ว!!!

1192
01:36:31,442 --> 01:36:33,452
พูดภาษารัสเซียได้นิดหน่อยเหรอ!?

1193
01:36:34,439 --> 01:36:35,769
วาเลนติน่า!

1194
01:36:38,867 --> 01:36:40,064
นี่คุณ!

1195
01:36:40,067 --> 01:36:41,293
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1196
01:36:41,396 --> 01:36:43,317
มาครบทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว!

1197
01:36:43,450 --> 01:36:45,179
คุณทำได้อย่างไร?
นี่คือวิธีที่คุณจ่ายเงินให้ผู้ชายเหรอ?

1198
01:36:45,202 --> 01:36:47,121
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
คุณทำทุกอย่างแล้ว!

1199
01:36:47,414 --> 01:36:49,543
- นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ!
- ทั้งหมดที่ฉันทำ...?

1200
01:36:50,401 --> 01:36:52,322
ไม่ ไม่...ฉันชื่อเฟลิเซีย

1201
01:36:52,465 --> 01:36:55,878
ฉันคือผู้แสดงความยินดี...
ผู้อำนวยความสะดวก เด็กน้อยที่รัก

1202
01:36:55,890 --> 01:36:57,451
ฉันสร้างโอกาส

1203
01:36:57,525 --> 01:36:59,446
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้า
คุณยังไม่พร้อม

1204
01:36:59,491 --> 01:37:00,777
อา ยกโทษให้ฉัน!

1205
01:37:09,377 --> 01:37:11,297
พ่อ!

1206
01:37:11,760 --> 01:37:13,679
พ่อ!

1207
01:37:17,079 --> 01:37:18,616
ตื่น!

1208
01:37:18,671 --> 01:37:22,161
พ่อ! ตื่น.

1209
01:37:22,558 --> 01:37:26,518
ก้าวขึ้นมา. ก้าวขึ้นมา!

1210
01:37:26,557 --> 01:37:28,478
เขาเมาตายแล้ว

1211
01:37:28,690 --> 01:37:30,049
P-p-เช่า m-mis-s,

1212
01:37:30,082 --> 01:37:32,001
มันไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้ d-d-o

1213
01:37:32,083 --> 01:37:34,005
- ฮ-เขาตายแล้ว...
- ไม่นะ!!

1214
01:37:34,046 --> 01:37:36,696
ฮ-เขาเมาตายแล้ว

1215
01:37:36,931 --> 01:37:39,141
คุณเคยเห็น
คนนี้มาก่อนเหรอ?

1216
01:37:39,301 --> 01:37:42,785
-หน้าตาเหมือนกันหมดเลย
- อ่า เมาหนักมาก

1217
01:37:45,388 --> 01:37:47,633
ฉันเกลียดคุณ!

1218
01:38:00,815 --> 01:38:03,348
นี่คือตัวเลือกของฉัน!!

1219
01:38:09,850 --> 01:38:13,327
ตอนนี้มีแน่นอน
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

1220
01:38:13,388 --> 01:38:15,310
นั่นเป็นเพียงธรรมดา
ความขัดแย้ง

1221
01:38:15,532 --> 01:38:19,125
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ
การลงโทษใช่ไหม?

1222
01:38:19,464 --> 01:38:21,532
คุณไม่มีความคิด

1223
01:38:21,812 --> 01:38:23,701
คุณเป็นแค่เด็ก

1224
01:38:23,964 --> 01:38:26,851
คุณเคยไปที่ไหน?
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

1225
01:38:27,062 --> 01:38:28,983
ไอ้ปลาสลิด!

1226
01:38:29,478 --> 01:38:33,304
- ฉันพอดีกับ...
- เหมาะสำหรับนรกเท่านั้น

1227
01:38:34,598 --> 01:38:36,519
ถ้าเพียง.

1228
01:38:37,453 --> 01:38:40,828
พาร์นี่หัวแข็งคนนั้น
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1229
01:38:40,965 --> 01:38:42,885
และนั่นคงจะน่าเสียดาย

1230
01:38:46,693 --> 01:38:48,614
มาเต้นกันเถอะ

1231
01:39:29,704 --> 01:39:31,625
สาปแช่ง!

1232
01:39:32,682 --> 01:39:34,603
ฉันชนะแล้ว

1233
01:39:59,663 --> 01:40:04,442
คุณรู้ไหมว่า...ไม่แน่ชัด
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

1234
01:40:06,374 --> 01:40:08,295
...ทั้งหมดนี้

1235
01:40:08,378 --> 01:40:12,198
วาเลนติน่า คนที่ 5...

1236
01:40:12,320 --> 01:40:15,190
เธอน่าจะเป็นรางวัลนะ

1237
01:40:15,286 --> 01:40:17,208
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคะแนน...

1238
01:40:17,744 --> 01:40:19,958
นั่นไม่ยุติธรรม

1239
01:40:22,152 --> 01:40:24,825
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ไอ้สารเลวนั่น
ฉีกแขนขาเขาออกจากแขนขา...

1240
01:40:25,455 --> 01:40:27,376
แต่พวกเขาจะไม่

1241
01:40:27,525 --> 01:40:29,444
เขามีชีวิตที่มีเสน่ห์
อันนั้น...

1242
01:40:32,153 --> 01:40:34,431
ฉันพยายามจะตอกตะปู
ไอ้สารเลวนั่นมานานหลายปี...

1243
01:40:34,507 --> 01:40:36,890
แต่ก็มีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ

1244
01:40:36,986 --> 01:40:39,946
ที่ดูเหมือนว่าจะมา
บ่อยครั้งเพื่อช่วยเหลือเขา...

1245
01:40:43,074 --> 01:40:47,900
คุณรู้เครื่องหมายแปลก ๆ เหล่านั้น
บนหน้าผากของเขาพบบนตัวเขาเหรอ?

1246
01:40:48,614 --> 01:40:51,164
มันเกี่ยวกับอะไร?

1247
01:40:52,855 --> 01:40:55,230
อาจจะปกป้องเขา?

1248
01:40:56,478 --> 01:41:01,128
ฉันไม่เคยเข้า
มนต์ดำนั้นเอง...

1249
01:41:03,734 --> 01:41:08,117
เอาล่ะ ฉันเสนอไม้เท้าให้คุณ
หมากฝรั่งหรือมิ้นต์ลมหายใจ

1250
01:41:09,127 --> 01:41:12,738
อา ฉันเกลียดที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

1251
01:41:13,580 --> 01:41:15,502
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

1252
01:41:15,978 --> 01:41:18,859
หากคุณสามารถรับจุดต่ำสุดได้
บนเครื่องหมายซาตานนั่น...

1253
01:41:18,901 --> 01:41:22,372
- ไม่ดีกว่า
- ถ้าเธอหลอมทิ่มแทงเล็กๆ ที่เอาแต่ใจของฉันให้ละลาย

1254
01:41:22,480 --> 01:41:26,675
ออกจากหน้าจักรวาล...
ฉันจะคืนวาเลนติน่าให้คุณ

1255
01:41:33,445 --> 01:41:35,366
คุณพูดอะไร?

1256
01:41:41,787 --> 01:41:43,871
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

1257
01:42:01,606 --> 01:42:04,723
ให้ฉัน!

1258
01:42:04,776 --> 01:42:08,401
- ฉันรีบนิดหน่อย
- กรุณาให้เวลาเราสักครู่

1259
01:42:13,029 --> 01:42:15,556
นี่หลอดของคุณ...
อันนี่เป็นของฉัน

1260
01:42:15,636 --> 01:42:18,075
- แต่ของฉันเป็นแค่ของปลอมราคาถูก
- มันแตก...

1261
01:42:18,077 --> 01:42:19,997
...ง่ายมาก

1262
01:42:20,622 --> 01:42:23,335
อ้อ นี่ก็อีก...

1263
01:42:23,494 --> 01:42:26,046
- หยุด!
- คุณไม่สนุกเหรอ?

1264
01:42:26,226 --> 01:42:28,274
คุณได้พูดคุยกับปีศาจ,
ไม่ใช่เหรอ?

1265
01:42:28,363 --> 01:42:31,177
ฉันอยากจะรอด...รอฉันก่อนสิ...

1266
01:42:31,351 --> 01:42:34,135
ถ้าเจ้าจัดการฆ่าข้าได้ล่ะก็
เขาจะปล่อยวาเลนติน่า

1267
01:42:34,286 --> 01:42:38,375
ฉันพูดถูกไหม? มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
เขาปล่อยเธอไม่ได้...

1268
01:42:38,452 --> 01:42:39,796
เขาปล่อยเธอไม่ได้
เพราะไม่มีเธอ

1269
01:42:39,796 --> 01:42:42,054
เขาไม่มีเธอ
เพราะเธอเป็นรางวัล

1270
01:42:42,165 --> 01:42:44,219
ใช้ได้. เขายังคงไม่ได้
มีชัยชนะห้าครั้ง

1271
01:42:44,401 --> 01:42:46,613
แต่ถ้าคุณฆ่าฉันเขาจะทำ
เขาจะไม่เหรอ?

1272
01:42:46,652 --> 01:42:48,971
แล้วคุณหมอก็แพ้คนสวย
วาเลนติน่าตลอดไป

1273
01:42:49,081 --> 01:42:51,944
- เลือก.
- นี่มันไร้สาระ!
- เลือก!

1274
01:42:52,526 --> 01:42:54,447
ใช้ได้.

1275
01:42:57,955 --> 01:43:01,100
- อันนั้น
- คุณแน่ใจว่าคุณเลือกถูกแล้ว?

1276
01:43:01,875 --> 01:43:05,584
- โอ้ดูสิ
- มาหาคำตอบกัน

1277
01:43:29,733 --> 01:43:32,263
ที่นั่น! ได้เลย!

1278
01:43:40,140 --> 01:43:44,531
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
นั่นคือความสำเร็จอันรุ่งโรจน์!

1279
01:44:27,190 --> 01:44:29,108
เฮ้!

1280
01:44:29,249 --> 01:44:31,661
มีกฎสำคัญสามข้อ

1281
01:44:32,024 --> 01:44:33,489
มัดไว้ที่คอ...

1282
01:44:33,855 --> 01:44:38,183
หนึ่ง ไม่มีมนต์ดำ
เคล็ดลับราคาถูกเท่านั้น

1283
01:44:38,526 --> 01:44:43,395
และ...ฉันก็ลืมคนอื่นๆ
ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1284
01:44:43,600 --> 01:44:47,152
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1285
01:44:47,216 --> 01:44:50,774
คุณเป็นพ่อของเธอ
คุณเป็นพ่อที่รัก

1286
01:44:57,261 --> 01:45:00,398
ฉันหมายถึงเธอก็ว่างเหมือนกัน

1287
01:45:15,923 --> 01:45:18,476
สามปี...

1288
01:45:19,538 --> 01:45:21,456
ลมยังคงพัดอยู่

1289
01:45:22,206 --> 01:45:24,126
หิมะยังคงตกลงมา

1290
01:45:24,724 --> 01:45:27,642
ไฟยังคงลุกไหม้

1291
01:45:29,604 --> 01:45:33,706
แต่ทว่า...ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

1292
01:45:34,929 --> 01:45:37,596
ยกเว้นความวิตกกังวลของฉัน

1293
01:45:39,804 --> 01:45:43,005
ฉันเคยไปหาเธอบ้างไหม?

1294
01:45:57,986 --> 01:46:01,262
ได้โปรด...อย่า...

1295
01:46:01,883 --> 01:46:04,637
ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

1296
01:46:04,941 --> 01:46:07,261
ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป...

1297
01:48:17,032 --> 01:48:18,665
แล้วคุณเจอเธอหรือยัง?

1298
01:48:19,062 --> 01:48:23,813
ใช่. ใช่ ฉันพบเธอแล้ว

1299
01:48:25,016 --> 01:48:30,300
ฉันคิดว่า...เธออาจมีลูกสาว

1300
01:48:30,450 --> 01:48:32,370
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่นใช่ไหม?

1301
01:48:35,633 --> 01:48:38,952
คุณคงไม่ต้องการที่จะหวาดกลัว
เธอ..แผลเป็นลูกตลอดชีวิต..

1302
01:48:40,365 --> 01:48:41,790
มองคุณ.

1303
01:48:42,591 --> 01:48:44,513
ไม่

1304
01:48:47,658 --> 01:48:50,058
ดร.ปาร์นาสซัสผู้ยิ่งใหญ่...

1305
01:48:50,513 --> 01:48:52,848
คุณมันน่าอับอายที่สุด!

1306
01:48:57,251 --> 01:49:00,483
- นี่คงต้องใช้เวลา
- โอ้ เพอร์ซี่...

1307
01:49:01,914 --> 01:49:03,835
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

1308
01:49:05,678 --> 01:49:07,599
- รับคนแคระ
- รับคนแคระ

1309
01:49:08,570 --> 01:49:11,465
ให้หมอปาร์นาสซัสเปิดเถอะ
คุณจินตนาการ

1310
01:49:11,577 --> 01:49:14,841
ก้าวข้ามความสูงบนปีกแห่งความงาม

1311
01:49:14,899 --> 01:49:18,292
ให้เราพาคุณไปสู่โลกต่างๆ
คุณไม่เคยฝันถึง...

1312
01:49:20,235 --> 01:49:22,870
มันมาพร้อมกับตอนจบที่มีความสุขหรือเปล่า?

1313
01:49:23,401 --> 01:49:26,037
ขออภัย ไม่สามารถรับประกันได้ว่า

1314
01:49:31,756 --> 01:49:33,383
สาวๆ...

1315
01:49:33,916 --> 01:49:35,836
โอ้ อวยพรให้นาย

1316
01:49:43,748 --> 01:49:44,827
กลับไปทำงาน!


