1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
anoXmous

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
https://thepiratebay.se/user/anoXmous

3
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
En slechts een herinnering,
dames en heren...

4
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
deze fijne jonge vechter
zal hier in Pittsburgh zijn...

5
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
op de bokskaart
deze maandagavond.

6
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
Het is nu tijd voor het hoofdevenement
van de avond!

7
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
In deze hoek,
uit Paterson, New Jersey...

8
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
het dragen van de witte zwembroek
met de zwarte streep...

9
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
de winnaar van 18
van zijn laatste 21 gevechten...

10
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
Rubin "Orkaan" Carter!

11
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
En in de linkerhoek...

12
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
in de donkere stammen
met de witte streep...

13
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
van St Thomas, Maagdeneilanden...

14
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
de kampioen weltergewicht
van de wereld, Emile Griffith!

15
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
Strijders, laten we gaan.

16
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
Oké.

17
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
Oké. Houd je stoten hoog.
Het wordt een goed, schoon gevecht...

18
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
oké?

19
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
Oké. Laten we handschoenen aanraken.
Succes. Oké, ga naar je hoeken.

20
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
Orkaan, blaas jezelf op
weg hier!

21
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
Ga hem halen, Rubin.

22
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
Laten we hem pakken.

23
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
Kom op en pak mij!
Ik ben hier!

24
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
Ik zal je wat vertellen. Eerste
door die deur gaat dood!

25
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
En de tweede, en de derde
daarna! Dus kom op!

26
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
Er is hier ruimte voor iedereen.

27
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
Collins! Becker!
Klein op het perron!

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
- Kelly, sluit alles af!
- Gaan!

29
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
Het is Carter, niveau één!

30
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
Ik heb hier ruimte voor iedereen!
Dus kom op!

31
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
Drie keer leven!
Dat is wat ik heb! Drie keer leven!

32
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
En waarvoor?
Voor moorden die ik niet eens heb gepleegd?

33
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
Ik heb niets anders dan tijd,
dus kom op! Ik ben klaar voor je!

34
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
Kom binnen en haal mij!

35
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
Willen jullie allemaal weten wie er praat?
Orkaan praat!

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
Wil je The Hurricane zien?
Kom hier naar binnen en zie hem!

37
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
Kom hier naar binnen en zie hem!

38
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
Heb je die klap gezien?

39
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
O nee!

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
Gelukkige klap!

41
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
Je hebt hem, Rubin jongen!

42
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
Drie, vier...

43
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
vijf, zes...

44
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- Alles goed?
- Ja, het gaat goed met mij.

45
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
Oké. Laten we gaan.

46
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
Sla hem eruit! Kom op!

47
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
Hij staat in jouw hoek!
Kom uit de hoek!

48
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
Nog een links naar het lichaam.
Nog een recht op het hoofd.

49
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- Een vicieuze combinatie!
- Ja! Ja! - Ja! Ja!

50
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
En het lijkt alsof hij naar beneden gaat!
Hij raakt het doek.

51
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
Vier, vijf...

52
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
Het lijkt er niet op
hij gaat opstaan.

53
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- Vijf...
- Hij is wakker!

54
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- Alles goed?
- De scheidsrechter controleert hem.

55
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
En dat is het!
Het is voorbij!

56
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
Op twee minuten en 13 seconden
van de eerste ronde...

57
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
Rubin ‘orkaan’ Carter
heeft verslagen...

58
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
de kampioen weltergewicht
van de wereld.

59
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
Kom op, kom op, kom op!
Kom op!

60
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- Kom op! Wie wil er wat?
- Waar is de sleutel?

61
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- Wie is eerst?
- Stil!

62
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
- Ontspan daar, Carter!
- Wat is er aan de hand?

63
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
- Ik ga naar binnen.
- Ben je gek? Wil je jezelf laten vermoorden?

64
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
Iedereen ophouden!
Ga staan!

65
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- Kom binnen.
- Ga terug!

66
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
- Praat met ze, Jimmy.
- Rubin... - Praat met ze!

67
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- Praat met ze!
- Rubin.

68
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
- Vertel me wat er aan de hand is.
- Ik pik er niets van!

69
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- Rubin, kalmeer! Ik ben het, Jimmy. Kom hier en praat met mij.
- Je kunt met ze praten! Ik ben geen dier!

70
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
- Ik pik hier niets!
- Rubin, kalmeer! Kalmeren!

71
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
Doe rustig aan, kampioen.
Vertel me nu wat er aan de hand is.

72
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
Vertel me wat er gebeurt.
Kom op!

73
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
- De orkaan heeft ze gedood!
- Wis... Wis de... Wis de laag!

74
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
Ga weg hier! Iedereen!

75
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
Ze willen mijn mobiel weggooien, Jimmy.
Ze gaan mijn manuscript vinden.

76
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
Dat boek is het enige
Ik ben hier achtergelaten.

77
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
Begrijp je mij? Dat is het enige
kans dat ik hier wegkom.

78
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
Als ik dat verlies, zullen zij ook verliezen.

79
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
Rubin, wie denk jij dat de eerste man is?
door deze deur moet nu?

80
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
Ik ben het.

81
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- Luisteren...
- Oké. Zeg ze dat ze hier binnen moeten komen.

82
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- En zet ze op een rij. - Wat als...
- Zet ze op een rij, Jimmy.

83
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
Rubin, luister nu naar me.
Wat als dat manuscript...

84
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
was niet in deze cel
toen we het weggooiden?

85
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
Wat als het gevuld was?
in je broek of zoiets...

86
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
in je kruis gestopt,
en wij konden het niet zien?

87
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
Ik kan het zeker weten
Je bent niet gefouilleerd, oké?

88
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
Houd mij niet voor de gek.

89
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
Geen onzin.
Je hebt mijn woord.

90
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
Niemand zet
hun handen op mij, Jimmy.

91
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
Niemand zal mij aanraken.

92
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
Oké.

93
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
Niemand raakt je aan.

94
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
Denk je dat ik die mensen heb vermoord?

95
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
Ik weet het niet, Rubin.

96
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
Ik weet het niet.

97
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
Shit. Klootzakken.

98
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
<i>1- 10. Verdachte op 1059...</i>

99
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
- John, heb je gedronken?
- Nee. Nee.

100
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
Oké. Oké.
Ontspan gewoon. Laat mij dit afhandelen.

101
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
Oké.

102
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- Licentie en registratie.
- Het zit op de stuurpost.

103
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
Wat is er aan de hand?

104
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
Ach, shit, orkaan.
Wist niet dat jij het was.

105
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
Ja, ik ben het.
Wat is er aan de hand, Theo?

106
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
We zoeken twee negers
in een witte auto.

107
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- Zijn er twee genoeg?
- Nee...

108
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
O, sch...

109
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
Oké, ga weg.

110
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
Oké. Laten we gaan.

111
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
Kom op.

112
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- Controleer zijn vitale functies.
- Het is duidelijk.

113
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- Luchtdoorgang.
- Hartslag is veranderd.

114
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
Houd de kin omhoog.
Houd de doorgang open.

115
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
Kan hij praten, dokter?

116
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- Een ogenblikje.
- Zou je zijn hoofd willen opheffen?

117
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
Kun jij deze twee mannen onderscheiden?
Zijn dit de twee mannen die je neerschoten?

118
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
Kijk goed, meneer.
Zijn dit de twee mannen die het hebben gedaan?

119
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- Hij zei nee.
- Kom dichterbij.

120
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- Hij zei nee.
- Kom dichterbij!

121
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
Kijk nog eens, meneer.

122
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
Klootzak.

123
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
Meneer, kijk dichterbij.

124
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
Weet je zeker dat dit niet de mannen zijn?

125
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
- Vuile klootzak.
- Let op je mond!

126
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- Dezelfde oude shit, hè, Della Pesca?
- Stil!

127
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
Vraag het hem nog eens.

128
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
Je zat achter mij aan
mijn hele leven, Della Pesca.

129
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
Nu probeer je te pinnen
een moordjasje voor mij, hè?

130
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
Nou, ik heb nieuws voor je.
Het past niet.

131
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
Ik ga je zwarte kont neerhalen...

132
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
Mr Fuckin' kampioen van de wereld.

133
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
Ik heb je zwarte verdomde kampioen
precies tussen mijn benen...

134
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
jij kleine punkbitch.

135
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
Jij probeert mij.

136
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
Dat is precies wat ik ga doen.

137
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
<i>Er klinken pistoolschoten
in de barnacht</i>

138
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
<i>Treed Patty Valentine op
vanuit de bovenzaal</i>

139
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
<i>Ze ziet de barman
in een plas bloed</i>

140
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
<i>Roept het uit, mijn god
ze hebben ze allemaal vermoord</i>

141
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
<i>Hier komt het verhaal
van de orkaan</i>

142
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
<i>De man van de autoriteiten
kreeg de schuld</i>

143
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
<i>Voor iets dat hij nooit heeft gedaan</i>

144
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
<i>In een gevangeniscel stoppen
maar één keer</i>

145
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
<i>Dat had hij kunnen zijn
de kampioen van de wereld</i>

146
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
<i>Nu alle criminelen
in hun jassen en hun stropdassen</i>

147
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
<i>Het staat je vrij om martini's te drinken
en zie hoe de zon opkomt</i>

148
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
<i>Terwijl Rubin zit als Boeddha
in een cel van drie meter</i>

149
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
<i>Een onschuldige man in een levende hel</i>

150
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
<i>Ja, dat is het verhaal
van de orkaan</i>

151
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
<i>Maar het zal nog niet voorbij zijn
totdat ze zijn naam zuiveren</i>

152
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
<i>En geef hem terug
de tijd dat hij klaar is</i>

153
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
<i>In een gevangeniscel stoppen
maar één keer</i>

154
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
<i>Dat had hij kunnen zijn
de kampioen van de wereld</i>

155
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
Hé man, het is hier koud.

156
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
Waar heb je het over?
Het lijkt wel zomer voor ons.

157
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
Ja, ik hou van de zomers
in Brooklyn beter.

158
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
Zijn al deze mensen hier?
hun kont invriezen om boeken te kopen?

159
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
- Dat klopt.
- Zo op een rij...

160
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
niet voor een film
Of een balspel of zoiets?

161
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- Is het niet geweldig?
- Nee, "is het niet." "Is het niet geweldig?"

162
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
Erg goed.
Ik sta gecorrigeerd, Les.

163
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
Gebruikte boeken,
boeken die niemand meer wil.

164
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
Dat is het mooie
over boeken, weet je.

165
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
Zodra je ze gebruikt, kun je ze doorgeven
mee naar iemand anders als een fakkel...

166
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
of een voetbal,
je weet wel, iets waar je doorheen gaat.

167
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
Oké, breng het maar binnen.

168
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
Leg het neer.
Goed, goed. Omlaag.

169
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
Oké, jongeman,
Dat is 25 cent.

170
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- Jezus.
- Vijfentwintig cent?

171
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
Het zal niet zo'n groot boek zijn.

172
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
<i>- Ah, luister, allemaal
- Iedereen</i>

173
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
<i>Vooral jij, meisje</i>

174
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
Lesra, wat heb je gekregen?

175
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
Eh, dit.

176
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- Wat is het?
- Ik weet het niet. Het gaat over een bokser.

177
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
Het heeft ongeveer 337 pagina's,
hoewel, weet je.

178
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
Nou ja, daar zijn waarschijnlijk veel woorden voor nodig
om iemands levensverhaal te vertellen, hè?

179
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
- Vind je niet?
- Ja, nou, deze man moet...

180
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
zo'n 150 jaar oud, weet je,
als hij al deze woorden gaat gebruiken.

181
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
Weet je wat, Les? Soms
we kiezen niet de boeken die we lezen.

182
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
<i>- Ze kiezen ons.
- Iemand, ergens</i>

183
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
<i>- Ik zeg je: het is oneerlijk
- Mag ik wat whisky</i>

184
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
<i>Mag ik wat whisky?
Ja</i>

185
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
Meneer Broden, we hebben thuisonderwijs gegeven
deze jongeman gedurende acht maanden.

186
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
Zo is het ook op ons van toepassing.

187
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
Nee, ik ben niet getrouwd.
Meneer Swinton, met wie u sprak...

188
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
is een van de twee mannen met wie ik woon.

189
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
Nee, Sam Chaiton wel
de andere man met wie ik samenwoon.

190
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
Nee, ik denk niet dat je het ziet,
De heer Broden.

191
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
Zij zijn mijn zakenpartners
en mijn huisgenoten.

192
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
En jij bent van de afdeling
van Onderwijs...

193
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
en je vertelt me dat je voorbereid bent
om de opleiding van deze jongeman te stoppen...

194
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
omdat je het niet kunt vinden
Een paar verdomde middelbare schoolgegevens?

195
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
Ja, dat is precies
wat ik aan het doen ben, meneer Broden.

196
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
Nee, nee, ik vraag het je niet
een uitzondering te maken.

197
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
Ik vraag je om je werk te doen,
dat is kwalitatief anders...

198
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
maar ik dank je er toch voor.

199
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- Shit.
- Politieke wetenschappen 101, de kunst van zachte overreding.

200
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
Maakt niet uit 101.
Ik heb rook nodig.

201
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- Hoe was de boekenverkoop?
- Geweldig.

202
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<i>- Daar.
- Heb je The Other America gekregen?</i>

203
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
<i>Eh, ik kon De Ander niet vinden
Amerika, maar ik heb je, uh...</i>

204
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
Sam Robertson Davies, RD Laing.

205
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
- Je wilt me ​​vandaag niet kwaad maken.
- Het is een boekenverkoop, Lisa, geen bibliotheek.

206
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- Wat dan ook.
- Hé, kijk, Lisa.

207
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
<i>Ik heb deze hier voor 25 cent.
De zestiende ronde.</i>

208
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
- Oh, je eerste boek, hè?
- Ja.

209
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
"Rubin 'orkaan' Carter."

210
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
Hurricane is de professionele naam
die ik later in mijn leven heb verworven.

211
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
Carter is de slavennaam
dat werd aan mijn voorouders gegeven...

212
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
die op de katoenvelden werkte
van Alabama en, en Georgië...

213
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
en werd aan mij doorgegeven.

214
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
Het vriendelijkste wat ik kan zeggen
over mijn jeugd...

215
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
is dat ik het overleefd heb.

216
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
Paterson was een vervallen stad,
een arme en gewelddadige plek.

217
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
De enige manier om te overleven
was om te weten hoe je met jezelf om moet gaan...

218
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
en ik leerde snel.

219
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
Kom op! Schiet op!

220
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- Laten we hier weggaan!
- Kom op! Laten we gaan! Schiet op! Laten we hier weggaan!

221
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
Haal dit eruit.

222
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
Hé, Donnique, ga zwemmen!

223
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
Hallo, jongens.

224
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
Wil je iets zien?

225
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
Hè? Is dat niet mooi?

226
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
Vind je dat leuk?

227
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- Hoe heet je?
- Donnique.

228
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
Donnie?

229
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
Dat is een mooie naam, Donnique.

230
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
Wil je goed voor me zijn, liefje?

231
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
H-H-Hé, meneer!
Laat hem met rust!

232
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
Ik zou je vriend geen pijn doen.
Zou ik?

233
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
Dat heb je niet nodig
om bang te zijn, Donnique.

234
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
Je bent mooi.
Hoe oud ben je?

235
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- Tien.
- Tien?

236
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
Ik zei: laat hem met rust!

237
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
Loop! Loop! Kom op!

238
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- Ga weg!
- Loop!

239
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
Jij kleine klootzak.

240
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
Laten we hier weggaan!

241
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
Jij zwarte klootzak, jij!
Godverdomme!

242
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
Alsjeblieft, meneer! Zet mij neer!

243
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
- Hou je mond, klootzak!
- Zet me neer!

244
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
Hoi!

245
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- Ik heb niets gedaan!
- Kom op! Laten we gaan!

246
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- Ik heb niet... Ik heb niet...
- Zwijg.

247
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
Ik heb niets gedaan.

248
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- Kom op, jij...
- Nee!

249
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- Ga naar binnen.
- Ik-Ik was het niet.

250
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
Ik... ik... heb niets gedaan!

251
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
Ga zitten, jongen.

252
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
Wat hebben we hier?

253
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
Het is een jeugdzaak.

254
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
Hij is een kind, sergeant.
Hij is pas 11 jaar oud.

255
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
Het is een neger met een mes.

256
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
Het maakt mij niet uit hoe oud hij is.

257
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
Zorg voor hem.

258
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
We weten dat je vorige week bij de watervallen was,
en wij weten wat er is gebeurd.

259
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
Dus je gaat praten,
jij kleine klootzak.

260
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
Je gaat toespraken houden
als ik klaar ben met je zwarte kont.

261
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
Ralph. Ralph.

262
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
Ik ben sergeant-rechercheur Della Pesca.

263
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
Wil je mij vertellen wat er is gebeurd?

264
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
Wat is het, je probeerde te beroven
Het gouden horloge van deze man...

265
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
en hij vocht terug,
En dus heb je hem neergestoken?

266
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
Is dat zo ongeveer?

267
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
Ik-ik... heb niets gedaan.

268
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
Laat me je iets vertellen, zonneschijn.

269
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
De man die je neerstak...

270
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
is een zeer belangrijk lid
van deze gemeenschap...

271
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
en jij gaat naar beneden.

272
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
Zie je?
En ik ga er persoonlijk voor zorgen.

273
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
Wat jou betreft, Rubin Carter,
je bent een bedreiging voor de samenleving.

274
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
Als er iets niet wordt gedaan
over jou binnenkort...

275
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
Je zult een gevaarlijke man worden
op latere leeftijd.

276
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
Ik wou alleen dat je oud genoeg was
Ik zou je naar de staatsgevangenis kunnen sturen.

277
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
Daarom veroordeel ik u...

278
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
naar het staatshuis voor jongens
in Jamesburg...

279
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
vanaf deze dag tot jij
21 jaar oud.

280
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- Het zij zo.
- Het is oké, zoon.

281
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
Jamesburg was een plaats van horror
dat ik eeuwig spijt zou hebben...

282
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
te hebben geweten dat het bestond.

283
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
Het was daar dat ik de volgende doorbracht
Acht jaar lang leren verminken...

284
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
slager en vecht voor mijn overleving.

285
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is.
Ik ben de vader van de jongen.

286
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
Ik zorg voor hem.
Ik weet niet wat jullie...

287
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
Ik bedoel, wat gaat het jou aan?

288
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
Meneer Martin, we hebben het leren kennen
Lesra de afgelopen weken.

289
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
En ik moet je zeggen: hij heeft het
meer natuurlijk vermogen en enthousiasme...

290
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
dan vrijwel ieder kind
waar ik ooit mee heb gewerkt.

291
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
Dus toen hij het ons vertelde
hij wilde naar de universiteit...

292
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
we dachten het gewoon
zo zou het zijn.

293
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
Nou, ik weet dat hij slim is.

294
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
Daar bestaat geen twijfel over,
maar, eh...

295
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
Hij kan niet lezen, mevrouw Martin.

296
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
Maar we denken dat we het hem kunnen leren.
Ik bedoel, binnen...

297
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
waarschijnlijk twee jaar, met veel werk,
We kunnen hem klaarmaken voor de universiteit.

298
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
- Ja, die school doet het zeker niet.
- Wacht even.

299
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
- Ik ben de vader van die jongen...
- Maar als ze hem meer kunnen geven...

300
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
Ze praten tegen mij, Alma!

301
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
Uh, meneer Martin, weet u,
we hebben genoeg ruimte.

302
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
En als Lesra wil leren,
dan kunnen wij het hem leren.

303
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
Als je dat niet wilt, is dat prima.
Dat is aan jou.

304
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
Maar niemand hier probeert het
om u te vervangen, meneer.

305
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
- Is dit wat je wilt, jongen?
- Ik wil naar de universiteit.

306
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
En als dat is wat er nodig is,
dan, ja.

307
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
Het lijkt niet goed.

308
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
Waarom moet je gaan, Lesra?

309
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
- Wil je niet dat ik ga, El?
- Je zou hier moeten zijn om mij te steunen.

310
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
Laat de jongen achter, Elston.
Lesra gaat nu naar Toronto.

311
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
Ik heb een klus te klaren.
Wil naar de universiteit.

312
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
Na acht jaar in Jamesburg,
Ik ontsnapte.

313
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
Ik was boos,
verbitterd door het leven.

314
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
Ik rende als op een wolk...

315
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
Ik wist niet hoe hoog ik stapte
of van iets anders om mij heen.

316
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
Er kwam ruimte in mijn hoofd
voor slechts één woord...

317
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
één gedachte:

318
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
vrijheid.

319
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
Ik kwam regelrecht het Amerikaanse leger in
en een paar parachutistenvleugels...

320
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
en mijn hele leven veranderde.

321
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
Dat heb ik geleerd
kennis van zichzelf en vriendelijkheid...

322
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
is het enige echte middel
tot de bevrijding van de zwarte man.

323
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
Ik kon alles doen.
Ik heb mijn stotteren overwonnen.

324
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
Ik werd een prijsvechter.
Ik kwam terug naar Paterson...

325
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
de volledig leger-Europeaan
weltergewicht kampioen.

326
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
Geef me een frisdrankje, alsjeblieft.

327
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
Judy, die fijne soldaat
sta je daar aan de bar?

328
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
Oh, hij is een plaatselijke jongen.
Rubin Carter, denk ik.

329
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
Maak er twee van.

330
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
- Hij komt hierheen.
- Oh-oh. Blijf kalm.

331
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
Ik ben terug. Ik ben terug.

332
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- Mmm, dus je hebt me gemist, hè?
- Dus vertel me...

333
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- Wat wil je weten?
- Jij zit op mijn stoel.

334
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
Weet je, ik kom uit Georgië.

335
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
En ik dacht
dat jij en ik daarna...

336
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
Jij zit op mijn stoel, land.

337
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
Ik zie je naam nergens.

338
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
Dat komt omdat je erdoor verblind wordt
de kont-kickin' die ik je ga aandoen.

339
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
Sta nu op van mijn stoel.

340
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
- Hé, kom op. Doe het rustig aan.
- Ho, ho, ho, ho, ho.

341
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- Kalmeer. Kalmeren.
- Laat die klootzak gaan. - Stop er gewoon mee. Luisteren.

342
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- Niet hier. - Weet je wat? Ik wil dansen.
Wil je hierheen komen en met mij dansen?

343
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- Niet hier.
- Hé, ik praat tegen je. - Hm?

344
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
Oh, je wilt vechten,
Of wil je dansen?

345
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- Hij is het niet waard.
- Ja, je wilt dansen. Kom op.

346
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
<i>- Broer heeft veel vijandigheid in zich.
- Moet ik mezelf laten gaan</i>

347
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
<i>In zijn richting</i>

348
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
<i>- Kom op, lief ding. Laten we dansen.
- Is zijn liefde sterk genoeg</i>

349
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
<i>Voor de bescherming van mijn hart</i>

350
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<i>- Ik weet het niet
- Ik weet het niet, ik weet het niet</i>

351
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<i>- Ik weet het niet
- Ik weet het niet, ik weet het niet</i>

352
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
<i>- Je danst leuk.
- Maar hij houdt zo veel van mij</i>

353
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
<i>- Tot ik denk dat ik dat moet doen
- Dank je.</i>

354
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
<i>Als ik hem mijn hart gaf</i>

355
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
<i>- Deze handen waren bedoeld voor meer dan alleen vechten.
- Zou hij het weigeren</i>

356
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
<i>Zou hij het uit elkaar scheuren</i>

357
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
<i>- Of gebruik het voorzichtig
- Haar naam was Mae Thelma.</i>

358
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<i>- Ik weet het niet
- En ze was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.</i>

359
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<i>- Ik weet het niet
- Ik weet het niet, ik weet het niet</i>

360
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
<i>Maar hij omhelst me zo stevig</i>

361
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
<i>Tot ik denk dat het wel kan</i>

362
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
Heb je een meisje in de buurt?

363
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
Nee. Ik heb geen meisje.

364
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
Nee?

365
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
Nou, ik heb een leuke tijd gehad
met jou vanavond.

366
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
- Mae Thelma, ben jij dat?
- Ja. Mama, ik kom zo.

367
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
- Ga je me morgen bellen?
- Ik ga je vanavond bellen.

368
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
- Nee, je kunt me vanavond niet bellen.
- Dan bel ik je morgen.

369
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
Je belt me morgen...

370
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
- Is dat je vader?
- Nee. Mijn vader slaapt.

371
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- Jouw naam Rubin Carter?
- Ja.

372
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
- Je gaat met ons mee.
- Waarvoor?

373
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
Je hebt de man gehoord.

374
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
Wat dacht je,
We zouden je niet vinden?

375
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
Je bent mij nog tijd schuldig.

376
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
<i>104, maak kennis met vice-officieren
in Glory Park.</i>

377
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
Oké. Ga weg.

378
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
- Nu deze kant op.
- Oké.

379
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
Vanaf dat moment...

380
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
Ik besloot de controle over te nemen
van mijn leven.

381
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
Ik heb een besluit genomen
om van mijn lichaam een wapen te maken.

382
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
Ik zou een krijger-geleerde zijn.

383
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
Ik bokste. Ik ging naar school.

384
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
Ik begon te lezen
W.E. B DuBois, Richard Wright.

385
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
Beweeg, niveau één! Verplaats het!

386
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
Dus ik gaf het op
al die waardeloze luxe...

387
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
waar de meeste gevangenen naar verlangen...

388
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
de meidenboeken, flikkers,
sigaretten, de films.

389
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
Ik haatte ze.

390
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
Eigenlijk haatte ik iedereen.
Ik sprak niet eens Engels.

391
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
Ik sprak haat,
en de werkwoorden ervan waren vuisten.

392
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
Ik heb een besluit genomen
om mijn lichaam te draaien...

393
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
tot een wapen dat dat zou doen
bevrijdde mij uiteindelijk...

394
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
of dood iedereen die zocht
om mij in de gevangenis te houden.

395
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
Op 21 september 1961...

396
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
ik werd vrijgelaten,
en ik beloofde alles wat heilig was...

397
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
om nooit meer terug te keren naar de gevangenis.

398
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
Ik had bijna de helft van mijn tijd besteed
op deze aarde...

399
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
in de gevangenis.

400
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
Hé, kom op, Lesra.
Tijd om op te staan. Ontbijt, vriend.

401
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
Ja. Ja, oké.
Ja, ik ben op. Ik ben op.

402
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
Heb je geslapen?
Je licht brandt al de hele nacht.

403
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
Ik kan gewoon niet stoppen met lezen, man.
Dit boek gaat over mijn leven.

404
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
Jeetje, Lisa, je moet roken
voor ontbijt?

405
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
- Weet je wanneer we elkaar in Brooklyn hebben ontmoet?
- Ja.

406
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
Waarom heb je mij naar huis gebracht?

407
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
Nou, weet je, jij...
Je hebt mijn ouders ontmoet, man...

408
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
en jij bracht mij hierheen,
Je hebt dit allemaal voor mij gedaan.

409
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
Ja.

410
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
Nee, ik bedoel, waarom?

411
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
Waarom deed je dat allemaal?

412
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
Omdat je slim en grappig was.

413
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
En kort. Weet je, dat dachten we
Het zou goed voor je zijn om...

414
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
wat tijd doorbrengen
met een paar lange blanke mensen.

415
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- Ja, absoluut. - Ja.
- Wat, deed je het omdat ik zwart ben?

416
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
En jij dacht
Ik zou het zelf niet kunnen?

417
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
Omdat Rubin... Rubin deed het
helemaal zichzelf, weet je.

418
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
Hé, Les, we voelden niets
sorry voor jou.

419
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
Wij hebben je ontmoet en leren kennen en beseften
je zou wat dingen kunnen bereiken...

420
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
en, zoals velen van ons,
je kunt wel wat hulp gebruiken.

421
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
Ik ben er zeker van dat orkaan Carter
onderweg wat hulp gehad.

422
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- Niemand van ons doet het alleen.
- Hoi.

423
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
Wat betreft het zelf doen,
niemand kan iets voor je leren.

424
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
Vertrouw me. Alles wat je nu doet,
je doet het voor jezelf.

425
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
Ik zal het halen.

426
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
- Weet je, ik heb nagedacht.
- Ja?

427
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- Hoe gaat het?
- Waarover?

428
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
Nee, nee, nee, hij is hier. Hij...

429
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
Ik denk dat ik een zware tas wil opzetten.
Je weet wel, als een grote bokszak.

430
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
Eh, die renovaties?
Waarschijnlijk eind van de maand.

431
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- Oh, een speciale reden?
- Nee. Nee, man.

432
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
Ik heb gewoon zin om te slaan
iets, weet je?

433
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
Dat is het. Het is ingesteld.

434
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- Een beetje laag. Een beetje laag.
- Houd je hand omhoog. Houd links ingedrukt.

435
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
Rechtstreeks uit de gevangenis,
Ik was een vechtmachine.

436
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
Eén ding kon ik doen,
en het enige was een doos.

437
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
Ik had mijn eigen bloed geproefd...

438
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
en ik vond het geweldig.

439
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
Dit is uw commentator op de eerste rang.

440
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
Het gevecht van vanavond brengt...

441
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
Rubin ‘orkaan’ Carter
uit Paterson, New Jersey...

442
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
en Joey Cooper,
die momenteel ongeslagen is.

443
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
Ja! Goed gedaan, orkaan!

444
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
Raak hem!

445
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
En de kampioen, Joey Cooper,
lijkt hulpeloos...

446
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
tegen Rubin Carter,
de uitdager.

447
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
Ja!

448
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
En ik zal je vertellen, mensen,
De zaken nemen een verrassende wending...

449
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
in dit middengewicht gevecht vanavond.

450
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
Joey Cooper zit in grote problemen.
Rubin Carter schenkt het in.

451
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
Linkse hoek, rechtse hoek, uppercut... Oh!

452
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
Hij is beneden.
O, kijk hier eens naar.

453
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
Wat een ramp voor Cooper.

454
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
Carter straft hem.
Hij gaat... Oh, hij is down, mensen.

455
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
Hij is klaar voor de telling,
en hij staat niet op.

456
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
- Vier, vijf, zes...
- Dat zal ik je nu vertellen.

457
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- Sta op! - zeven...
- Sta nu op!

458
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
Nu meteen!

459
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
Je bent weg!

460
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
Ongelooflijk! Rubin Carter
komt op als een orkaan...

461
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
en nederlagen
de ongeslagen Joey Cooper...

462
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
in ronde één van
dit middengewicht gevecht.

463
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- Ik geloof het niet! Oh!
- Ongelofelijk van streek vanavond.

464
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
Heb je ooit zoiets gezien?

465
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
- En het publiek wordt wild hier in Reading, Pennsylvania.
- Alles goed, Cooper?

466
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
- En Rubin Carter pakte dit gevecht goed aan
hier vanavond bij hem vandaan. - Ik ben in orde.

467
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
Mevrouw Carter, wat denkt u dat het gaat worden?
alsof je getrouwd bent met zo'n woeste vechter?

468
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
- Nou, uh... - Nou, het zal een beetje zijn
eng, maar ik zal mijn best doen. Oké.

469
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
Kun je geloven?
die zwarte klootzak?

470
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
Hij denkt dat hij de wereldkampioen is.
Vechter van het jaar, mijn reet.

471
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
Een crimineel met een laag leven.

472
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
<i>Mijn moeder vertelde het mij</i>

473
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
<i>'Voordat ze overleed</i>

474
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
<i>Zei, zoon, als ik weg ben</i>

475
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
<i>Vergeet niet te bidden
want er zullen moeilijke tijden zijn</i>

476
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
<i>- Wat verwachten ze in vredesnaam? Natuurlijk brak er een rel uit.
- Moeilijke tijden</i>

477
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
Elke keer proberen we op te staan
en onze eigen buurten verdedigen...

478
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
ze sturen de politie naar binnen
om ons in ons hoofd te breken.

479
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
Als je dit allemaal zo sterk vindt,
Orkaan, waarom ben je daar niet...

480
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
in plaats van hier te zitten drinken?

481
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
Allereerst drink ik frisdrank, en dat doe ik ook
hier omdat je me vroeg om hier te zijn.

482
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
Maar je hebt gelijk.
Misschien moet ik daarheen gaan.

483
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
Ja, misschien moet ik mijn pistool pakken,
schiet me een half dozijn...

484
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
van die negerhatende agenten, hè?

485
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
Wat denk jij, Bucky? Ik weet dat ik het kan krijgen
Ik heb er ongeveer vijf voordat ze mij pakken.

486
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
Ed? Hè?

487
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
Hoe zit het met jou?
Wil je komen?

488
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
Shit. Dat is off-the-record,
trouwens.

489
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
O, dat weet hij.
Nietwaar?

490
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
Zeker, kampioen. Zeker.

491
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
Zeker.

492
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
- Neem dat, kampioen!
- Ga naar beneden.

493
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- Hier.
- Rubin, wat is dit?

494
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- Ga naar beneden, ga naar beneden! Blijf liggen!
- Oh, Heer, wat is... - Laten we hier weggaan!

495
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
- Alles goed, T?
- Shh, het is oké.

496
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
Het is oké. Het is oké.

497
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
Shh. Het is oké.

498
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
Oké, oké,
oké, oké, oké.

499
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- Alles goed?
- Je weet waarom ze dit deden.

500
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
Shh. Oké. Kom op,
kom op, kom op, kom op.

501
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
- Ik zei toch dat het niet officieel was.
- Niets met jou is onofficieel!

502
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
- Kijk, ik wil er nu niet op ingaan.
- Je hebt niets te zoeken met die mensen.

503
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
- Je weet alles wat je zegt...
- Oké, oké, oké, oké.

504
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
- Ze gaan iets anders verzinnen.
- Mae, wat wil je dat ik doe?

505
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- Wat wil je dat ik doe?
- Waarom zeg je deze dingen?

506
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
- Ik weet wat ze doen. Ik weet precies wat ze doen.
- Probeer je ons te laten vermoorden?

507
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
Dus wat wil je dat ik doe, hè?

508
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
Je wilt dat ik me omdraai
en gewoon dood lag?

509
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
- Trots. Het is niets anders dan trots!
- Je hebt verdomd gelijk dat het trots is.

510
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- Ik ben schuldig.
- Geef mij mijn baby.

511
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
Shit.

512
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
<i>Dat zal je niet lukken
om thuis te blijven, broer</i>

513
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
<i>Je kunt niet aansluiten
inschakelen en afhaken</i>

514
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
<i>Je zult jezelf niet kunnen verliezen op skag
en geen bier drinken tijdens reclames</i>

515
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
<i>Omdat de revolutie
wordt niet op televisie uitgezonden</i>

516
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
<i>De revolutie zal niet op televisie worden uitgezonden</i>

517
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
<i>De revolutie zal niet plaatsvinden
aan u aangeboden door Xerox en Ballparks</i>

518
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
<i>Zonder commerciële onderbrekingen</i>

519
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
<i>De revolutie zal niet meteen terugkomen na een bericht
over een witte tornado, witte bliksem of witte mensen</i>

520
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
<i>Je hoeft je geen zorgen te maken over een duif in je slaapkamer,
de tijger in je aquarium of de reus in je toiletpot</i>

521
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
<i>De revolutie
gaat niet beter samen met cola</i>

522
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
<i>De revolutie zal geen ziektekiemen bestrijden
dat een slechte adem kan veroorzaken</i>

523
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
<i>- De revolutie zal jou aan het stuur zetten
- Maak het uit! Maak het op!</i>

524
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
<i>De revolutie zal niet op televisie worden uitgezonden
Wordt niet op televisie uitgezonden</i>

525
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
<i>Wordt niet op televisie uitgezonden
Wordt niet op televisie uitgezonden</i>

526
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
<i>De revolutie zal geen herhaling zijn,
broers De revolutie zal live zijn</i>

527
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
Kampioen van de wereld!
Kampioen van de wereld!

528
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
Ja, ze zijn nog steeds uit.

529
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
Ik heb in mijn tijd veel gezien,
maar het heeft 35 minuten geduurd...

530
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
dat deze rechters het ons vertellen
wat dit thuispubliek al weet.

531
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
Joey Giardello
staat op het punt de kroon te verliezen...

532
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
aan Rubin ‘Orkaan’ Carter.

533
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
Dames en heren...

534
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
het is een unaniem besluit.

535
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
De winnaar
en nog steeds kampioen van de wereld...

536
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
Joey Giardello!

537
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
Giardello!

538
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
Nee. Nee, nee. Nee. Nee.

539
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
Hoi. Wat?

540
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- Je hebt het gestolen!
- Ach, shit!

541
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- Dit is onzin!
- Wat is hier aan de hand?

542
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- Ja, ja!
- Boe!

543
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
Nou ja, alles wat ik kan zeggen
zijn deze Philly-rechters...

544
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
moet hebben gekeken
een ander gevecht...

545
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
want in degene die we net zagen,
Orkaan Carter pakte de titel.

546
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
<i>O, vertel het me nu
waar kun je feesten, kind</i>

547
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
<i>- De hele nacht
- In de kelder</i>

548
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
<i>In de kelder, ja</i>

549
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
<i>O, waar kun je heen
wanneer uw geld opraakt</i>

550
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
<i>In de kelder
Ho, in de kelder</i>

551
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
<i>En als er een storm op komst is
je kunt jammen en toch veilig zijn</i>

552
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
<i>- In de kelder, beneden in de kelder
- Ik heb iets speciaals voor je.</i>

553
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
- Hé, Hurricane, hoe gaat het?
- Hé, kampioen.

554
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
<i>In de kelder
Beneden in de kelder</i>

555
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
<i>- Oh, je hebt het comfort van thuis
- Heeft iemand een taxi gebeld?</i>

556
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
<i>- Ook een nachtclub
- In de kelder</i>

557
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
<i>- Oh, in de kelder
- Heeft iemand een taxi gebeld?</i>

558
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
Dat heb ik gedaan, tenzij die van Rubin
mij naar huis brengen.

559
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
Ja, als ik je meeneem,
het zal niet thuis zijn.

560
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
Meneer Carter. M-meneer Carter.

561
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
- Op weg naar de andere kant van de stad, Mr Carter?
- Ja. Waarom? Heb je een rit nodig?

562
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- Wo... Vind je het erg?
- Nee, dat zou ik niet erg vinden.

563
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- Oké! Oké.
- Kom op.

564
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- Jij rijdt.
- Rijd je auto?

565
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- Kom op.
- O, shit!

566
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
Mijn vrienden zullen het nooit geloven
Ik was aan het cruisen met The Hurricane.

567
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
- Weet je, wat we willen weten is: kunnen we zijn handtekening krijgen?
- Nee. Nee, nee.

568
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
O, shit.

569
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
Klootzakken.

570
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
- John, heb je gedronken?
- Nee. - Oké.

571
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
Oké, ontspan gewoon.
Laat mij dit afhandelen.

572
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
Oké.

573
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
Licentie en registratie.

574
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
Het is oké. Ik snap het.
Jullie komen met mij mee.

575
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
B-E-L-L-O. Bello.

576
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.

577
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
Oké.

578
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
Zijn dat de jongens?

579
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
Nee?

580
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
Oké, laten we gaan.

581
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
Dus wat ben je aan het doen
hier op dat uur?

582
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
Nou, we waren net weg, weet je,
een wandeling maken, toch?

583
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- Ja. Even een pakje sigaretten halen. Dat is het.
- Ja.

584
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
Jullie zitten allebei in grote problemen.

585
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
Je bent in overtreding
van uw voorwaardelijke vrijlating.

586
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
Maar ik wil niet praten
over de inbraak.

587
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
We zullen erover praten
Je voorwaardelijke vrijlating later, Bello.

588
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
Wat mij betreft...

589
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
geen bewijs van een inbraak
echt plaatsvond.

590
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
Zie je wat ik bedoel?

591
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

592
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in de feiten in dit geval...

593
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
en jij en Bradley hier zijn de enigen
Twee mensen die mij echt kunnen helpen.

594
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
Volg jij?

595
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
- Ja, ik volg.
- Goed.

596
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
Is er een scenario?
dat kun je je voorstellen...

597
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
waar je zeker van kon zijn...

598
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
echt, absoluut zeker...

599
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
dat de man die je die nacht zag...

600
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
was Rubin Carter?

601
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
Ja, Rubin Carter. Ja.

602
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
Wil je me nog eens vertellen wat er is gebeurd?
Was je daar aan het drinken? Wat was dat?

603
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
Nee, nee, het was...

604
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
- Ik ging een pakje sigaretten halen.
- Ja.

605
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
Ik hoorde een paar schoten en toen zag ik deze
twee gekleurde jongens komen de bar uit.

606
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
En één van hen was?

607
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
- Eén van hen was Rubin Carter.
- Rubin Carter?

608
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
- Juist, Rubin Carter, de vechter.
- Ja, zeker.

609
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
Allemaal opstaan.

610
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
De rechtbank zal tot de orde komen.
De geachte rechter Larner presideert.

611
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
Ga zitten.

612
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
De beklaagden zullen opstaan.

613
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
Rubin Carter...

614
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
ook al beweert u nog steeds dat dit niet het geval is
schuldig aan de misdaden die tegen u worden aangeklaagd...

615
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
u kreeg een volledig en eerlijk proces
door een jury van uw collega's.

616
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
Bent u tot een oordeel gekomen?

617
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
Ja, dat hebben we gedaan, Edelachtbare.

618
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
Wij, de jury, vinden de beklaagden,
Rubin Carter...

619
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
en John Artis,
schuldig op alle punten.

620
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
O nee!

621
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- Nee!
- Dat klopt niet! Hij is onschuldig!

622
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
- Volgorde.
- Nee!

623
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- Bevel in de rechtbank.
- Nee!

624
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- Volgorde! De gerechtsdeurwaarder zal erop toezien dat het bevel prevaleert.
- Nee! Nee!

625
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
Dit klopt niet. Spoorwegen!

626
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- Nee.
-Rubin Carter...

627
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
Johannes Artis...

628
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
voor de moord op James Oliver,
het is de uitspraak van de rechtbank...

629
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
dat je gevangen zit
voor de rest van uw natuurlijke leven.

630
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
Nee!

631
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
Op de tweede telling,
de moord op Fred Nauyaks...

632
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
u wordt tot gevangenisstraf veroordeeld
voor de rest van uw natuurlijke leven.

633
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
Nee God, nee!

634
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
Wat de derde telling betreft
de moord op Hazel Tanis...

635
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
het is de uitspraak van deze rechtbank
dat je gevangen zit...

636
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
voor de rest
van je natuurlijke leven.

637
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
Oké, Carter, laten we gaan.

638
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
Doe het rustig aan.

639
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
Je bent een stoere kerel.

640
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
Hij denkt dat hij in een kamer gaat logeren,
en dat is het.

641
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
Doe je kleding, je schoenen, je ring, je
kijk en wat je nog meer in die tas hebt.

642
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
U krijgt een standaardgevangene toegewezen
uniform met uw nummer erop genaaid...

643
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
zodat wij u kunnen identificeren
onmiddellijk.

644
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
En jij gaat voor je gezichtshaar
geschoren. Je kent de regels.

645
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
Nee, ik kan het niet, directeur.

646
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
Neem me niet kwalijk?

647
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
Ik kan het niet.

648
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
Kijk, je hebt wettelijke voogdij
over mijn lichaam...

649
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
maar ik ben onschuldig.

650
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
Ik heb geen misdaad begaan.
De misdaad is tegen mij gepleegd.

651
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
En ik zal de kleding niet dragen
van een schuldige man.

652
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
Nu ga ik overal heen waar jij wilt dat ik ga
in deze gevangenis, directeur...

653
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
maar jij liet het weten
in niet mis te verstane bewoordingen...

654
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
dat elke man die het probeert
om zijn handen op mij te leggen...

655
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
Deze plek is waar wij
vertel je de regels.

656
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
Hoor je dat?

657
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
Begrijp je mij?

658
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
Zul jij?

659
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
Want als je dat doet,
Je kunt je beter nu uitkleden...

660
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
en trek dat verdomde uniform aan.

661
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
Dat kan ik niet.

662
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
Stop deze man in het gat.

663
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
Geef hem voldoende tijd
reflecteren...

664
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
over hoe hij zich wil gedragen
in deze instelling.

665
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
Negentig dagen.

666
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
Hé, Bobby,
we hebben er nog eentje voor je.

667
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
Ik vind je pak leuk.

668
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
Drie, twee...

669
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
één.

670
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
Licht uit.

671
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
Zie je?

672
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
‘Al loop ik door de vallei van de
schaduw van de dood, ik zal geen kwaad vrezen."

673
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
Er is twijfel.

674
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
De schaduw is twijfel.
De schaduw is twijfel.

675
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
Maar je krijgt mij niet.
Je gaat mij niet krijgen.

676
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
Licht uit.

677
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
Wat de fuck
heb je het over?

678
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
Je kunt mij niet breken
Omdat je mij niet hebt gedwongen.

679
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
Begrijp je? Hè?

680
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
Je hebt alles verpest voor iedereen,
Rubin. Het is allemaal klote.

681
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
Wie is dat?

682
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
Jullie hebben hier geen luidsprekers.
Wie is dat?

683
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
Ik heb ons in deze situatie gebracht
op welke verdomde manier dan ook...

684
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
klootzak.

685
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
Ik heb alles verpest voor iedereen.
Weet je, die shit die helemaal verpest is.

686
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
Wat verwachten ze verdomme van ons
nu te doen, hè? Klootzak.

687
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
Ik ben... Ik ben... Ik ben bang.

688
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
Houd gewoon je mond. Hou je bek,
jij kleine magere klootzak.

689
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
Je denkt dat je vader sloeg
jouw kleine stotterende kont?

690
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
Maak mij niet
spring daar op je af.

691
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
Nee, jij houdt je mond.
Houd verdomme je mond en praat tegen mij.

692
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
Waar praat je mee? Je bent niet...
Je vertelt me niet wat ik moet zeggen.

693
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
Ik loop hier rond.
Fuck is fout?

694
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
Er is niemand die onzin uitkraamt.
Ik ben aan het rennen.

695
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
Hou verdomme je mond!

696
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
Wat zeg je?

697
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
Nee. Nee.

698
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
Wat gaan we nu doen?

699
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
Hè?

700
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
Ik weet niet wat.

701
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
Shit, niemand raakt mij aan.
Geen enkele ziel raakt mij aan.

702
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
Leg je handen niet twee keer op mij. Jij
Het is beter dat je je verdomde handen niet op mij legt.

703
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- Ik heb...
- Zwijg!

704
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
O ja. Daar is onze man.
Ik kan de haat voelen. Kun je het voelen?

705
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
Je kunt de haat voelen, Rubin.
Wil je niet gewoon iemand pijn doen?

706
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
Ik heb zin
Ik wil iemand vermoorden...

707
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
'Behalve dat er niemand is
hier om te doden.

708
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
'Behalve jou, jongen.

709
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
Hoe zit het ermee, Rube?

710
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
Ga weg van mij!

711
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
Oké, Carter. De tijd is om.

712
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
Jezus Christus.

713
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
Je kunt echt wel een douche gebruiken.

714
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
U ruikt vreselijk, meneer Carter.
Waarom ga je niet douchen?

715
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
Zorg voor een fatsoenlijke cel
met een bed en wat eten.

716
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- Je zult je een stuk beter voelen.
- Tegen welke prijs kan ik, uh...

717
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
deze douche nemen?

718
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, wat moet ik aantrekken...

719
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
nadat ik deze douche heb genomen
dat zal mij een goed gevoel geven?

720
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
Wat iedereen aantrekt.
Dat zijn de regels.

721
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
Ja, nou, je kunt mij gewoon meenemen
terug naar het gat.

722
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
Je zou daar beneden kunnen sterven.

723
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
Ik zou hier ook kunnen sterven.

724
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
Kijk, wat als ik je een paar geef?
van pyjama's uit het gevangenisziekenhuis?

725
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
Wat mij betreft,
je zou door de gevangenis uitgegeven kleding dragen.

726
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
Hebben ze strepen?

727
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- Geen strepen.
- Hoe zit het met cijfers?

728
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- Geen cijfers.
- Welke kleur hebben ze?

729
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
Ze zijn wit.

730
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
Oké, daar kan ik mee leven.

731
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
- Dank u, meneer Carter.
- Graag gedaan, meneer Williams.

732
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
De douche is helemaal van jou.

733
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
Bedankt.

734
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
Het kwam voor mij als een soort openbaring
dat mijn eigen vrijheid...

735
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
lag in het niets willen of nodig hebben
waarvan ze mij konden beroven.

736
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
Als straf bestond
dat je opgesloten zit in je cel...

737
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
dan door simpelweg te kiezen
om mijn cel nooit te verlaten...

738
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
Ik heb hen dat wapen ontnomen.

739
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
Ik zou niet in hun winkels werken.
Ik zou hun eten niet eten.

740
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
Ik begon te studeren. Ik ontleedde
mijn hele zaak stuk voor stuk...

741
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
te beginnen met mijn eerste arrestatie
via de rechtszaak zelf...

742
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
en ten slotte het vreselijke vonnis.

743
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
Ik heb geen gratis proefperiode gekregen van
constitutionele fouten en raciale vooroordelen.

744
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
Dat weet hij. Je weet het.

745
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
Dat helpt mij niet
hier, Myron.

746
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
Kijk. Kijk, ik ben onschuldig,
daarom.

747
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
Zeven jaar! Je hebt verdomd gelijk
het is zeven jaar!

748
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
Haal me hier gewoon weg.
Ik wil een nieuw proces. Oké?

749
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
Het volk verenigde zich
zal nooit verslagen worden.

750
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
Het volk verenigde zich
zal nooit verslagen worden.

751
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
Het volk verenigde zich
zal nooit verslagen worden.

752
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
Het volk verenigde...

753
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
Het laat zien dat er nog hoop is.

754
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
Er is hoop op verandering
in Amerika.

755
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
Ik geloof in wet en orde,
en ik geloof dat iedereen...

756
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
heeft recht op,
Uh, krijg nog een proefperiode.

757
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
<i>Hier komt het verhaal
van de orkaan</i>

758
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
<i>De man van de autoriteiten
kreeg de schuld</i>

759
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
<i>- Voor iets dat hij nooit heeft gedaan
- Help mevrouw Ellen Burstyn een handje.</i>

760
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
<i>In een gevangeniscel stoppen
maar één keer</i>

761
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
<i>Dat had hij kunnen zijn
de kampioen van de wereld</i>

762
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
Ze geven niet op. Ze zeiden
Ze gaan weer demonstreren.

763
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
Muhammad Ali en... en Ellen Burstyn.
Bob Dylan.

764
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- Iedereen.
- Dat is goed, Mae.

765
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
Iedereen.

766
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
Kijk, Mae, eh...

767
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
we hebben al twee processen verloren, en nu zijn ze dat ook
heeft mijn verzoek om hoger beroep afgewezen.

768
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
Het spijt me. Het, uh... Het is voorbij.

769
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
Het is klaar.

770
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
Ik ga hier dood,
Maai, dus...

771
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- Schat, luister, er is nog een kans.
- Luister nu naar mij.

772
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
- Nu hoeven we alleen nog maar vol te houden.
- Er is niets om aan vast te houden.

773
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
Ik wil dat je van me scheidt,
begrijpen?

774
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
En ik wil jou niet
om hier terug te komen.

775
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
- Nee. Nee, luister nu naar mij.
- Mae, maak niet... maak dit niet...

776
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
Er... Er zijn nog steeds dingen
dat we kunnen doen.

777
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
- We moeten je hier weg krijgen.
- Ik zal geen last zijn die om je nek hangt.

778
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- Je bent geen gewicht om mijn nek!
- Nou, dan ben je een last om de mijne.

779
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
Nu kan ik niet alle jaren doen
Ik moet het hier doen...

780
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
wetende dat ze jouw schoonheid kunnen afpakken
gezicht van mij af wanneer ze maar willen.

781
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- Begrijp je?
- Rubin.

782
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
Ik loop niet bij je weg.

783
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
Ik ben dood.

784
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
- Rubin.
- Begraaf mij alsjeblieft.

785
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
Rubijn?

786
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
Rubin.

787
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
Rubin, we... we zitten hier samen in
nu. We moeten gewoon volhouden.

788
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
Bewaker.

789
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
Rubin.

790
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
Rubijn?

791
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
We moeten gewoon volhouden.

792
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
We moeten gewoon volhouden.

793
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
Ik zal de tijd buigen voor mijn eigen klok.

794
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
Als de gevangenen wakker worden,
Ik zal slapen.

795
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
Als zij slapen, word ik wakker.

796
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
Ik zal ook niet in hun cel wonen...

797
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
noch in mijn eigen hart...

798
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
alleen in mijn gedachten...

799
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
en mijn geest.

800
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
"Een keer stak ik mijn hand uit om hulp."

801
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
Het kwam naar beneden en verdorde toen...

802
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
als droog gras dat tot stof wordt weggeblazen
niets achterlaten.

803
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
Nu wacht ik op niets.
Ik heb niets nodig.

804
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
Niet morgen, niet vrijheid,
geen gerechtigheid.

805
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
Op het einde,
de gevangenis zal verdwijnen...

806
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
en er zal geen Rubin meer zijn...

807
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
geen Carter meer...

808
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
alleen de orkaan.

809
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
En na hem...

810
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
"Er is niet meer."

811
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
Wat gaan we doen?

812
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- Waarover?
- Over de orkaan, dat is wat.

813
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
Nou, er is niet veel
Dat kunnen we doen, Lesra.

814
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
B-Maar de man is onschuldig, en toch is hij dat geweest
in de gevangenis 15, 16 jaar. Dat klopt niet.

815
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
- Ik weet dat dat is wat zijn boek zegt.
- Twee jury's hebben hem schuldig bevonden, Les.

816
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
- Ja, twee blanke jury's.
- Hé, hé, niet alle blanke mensen zijn racisten.

817
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
Niet alle zwarte mensen zijn moordenaars.

818
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
Kijk, ik wil gewoon... Ik wil gewoon
om hem een brief te schrijven...

819
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
en vertel hem hoeveel zijn boek kost
voor mij bedoeld, dat is alles.

820
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
<i>Ik weet dat je het mij verteld hebt</i>

821
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
<i>- Zo lang geleden
- Beste...</i>

822
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
<i>- Meneer Orkaan.
- Dat je mij wilt</i>

823
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
<i>- Je houdt niet meer van mij
- Nee, dat is echt stom.</i>

824
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<i>- Ik wil het weten
- Wat is dat?</i>

825
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
<i>- Het is tien dollar, VS.
- Oh, wat je voor mij betekent</i>

826
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
<i>- Ik dacht dat hij misschien wat geld nodig had voor postzegels...
- Geloof me, schat</i>

827
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
als je hem wilt
om je terug te schrijven.

828
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
<i>Oh-oh, nee</i>

829
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
Ja. Ja, schrijf me terug.

830
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<i>- Dat is cool. Bedankt, Lisa.
- Ik weet dat je het mij verteld hebt</i>

831
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
Geen probleem.

832
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
<i>- Geachte heer Rubin Carter.
- En ik weet het</i>

833
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
Ik heb je boek gelezen...

834
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
en ik voelde me echt verdrietig
over wat er met je is gebeurd.

835
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
Ik wil dat je het weet
hoeveel uw boek voor mij betekende.

836
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
<i>Kleine baby, kind
verplaats je</i>

837
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
<i>Wauw-hoe-hoe</i>

838
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
<i>Alsjeblieft</i>

839
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
Het is hier! Hé, hij schreef ons terug!
Het is hier!

840
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
Het is hier! Hij schreef ons terug!
Huis van de dapperen!

841
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
Land van de vrijheid!
Hij schreef ons terug!

842
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- Kun je er tegen?
- Nou, maak hem maar open.

843
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
Ik weet het niet.
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

844
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
"Beste Lesra..."

845
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
vergeef me alsjeblieft
het schijnbaar late antwoord...

846
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
maar hij die treurt
het gebrek aan kansen...

847
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
vergeet die kleine deuren
openen zich vaak in grote kamers.

848
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
Het was niet alleen doordacht,
maar inzichtelijk van jouw kant.

849
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
Stempels, papier en enveloppen...

850
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
waren precies wat nodig was
om deze uitzending te voltooien.

851
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
Je brief, gevoelens,
zorgen, verlangens en warmte...

852
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
letterlijk
sprong van de pagina naar mij...

853
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
bij het lezen
jouw oprechte boodschap.

854
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
Het is alsof je het hoort
mijn gedachten...

855
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
en stak zijn hand uit
om de jouwe met mij te delen...

856
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
op een moment dat ik je kan horen.

857
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
Dus nogmaals bedankt.

858
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
Voor altijd...

859
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
je vriend en broer...

860
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
"Rubin 'orkaan' Carter."

861
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
Wauw.

862
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
Je hebt je antwoord.

863
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
Ja.

864
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
Beste Rubin...

865
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
Ik heb over mijn leven nagedacht
vergeleken met die van jou.

866
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
Ik kom uit Bushwick in Brooklyn.

867
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
Mijn ouders zijn alcoholisten
en mijn broer zit in de gevangenis.

868
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
Ik was derde in mijn klas,
en ik kon niet eens lezen.

869
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
Ik kon je deze brief niet schrijven
nog maar een jaar geleden...

870
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
maar toen ontmoette ik deze vrienden uit Canada
toen ik een zomerbaantje had bij de EPA.

871
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
Ze boden aan om mij les te geven
en ze hebben mij eruit gehaald.

872
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
Soms voel ik me schuldig over mijn familie
Omdat ik ze achterliet.

873
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
Nu ik je ken,
Ik weet dat het niet klopt.

874
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
Ik zou niet moeten huilen
over mijn eigen gevoelens...

875
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
niet als je kunt doen wat je hebt gedaan.

876
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
Ik heb toch nagedacht.

877
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
Ik wil graag bij je langskomen,
als dat goed zal zijn.

878
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
Palm naar beneden, rechterhand.
Houd de lijn in beweging.

879
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- Steek uw rechterhand uit, alstublieft. Handpalm naar beneden.
- Houd de lijn in beweging.

880
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
- Houd de lijn in beweging, alstublieft.
- Kom op. Kom op.

881
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
Oké, nu.

882
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
Luister allemaal nu. Bezoeken voor Jones,
Taylor, Harris, Ramos...

883
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
Sykes, Carter, Tucei,
ga hier in de rij staan.

884
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
Uh, je hebt de naam van mijn jongen niet genoemd.

885
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
Hemmings. Eric Hemmings, 65660.

886
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- Hemmings?
- Ja.

887
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
Geen bezoek voor Hemmings vandaag.
Hij zit vast.

888
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
- Oké, Mac, maak open.
- Blijf uit de weg.

889
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
Strek je armen uit. Palmen.
Draai je om.

890
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
Laat me je voeten zien.
Oké, verspreid ze.

891
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
Volgende.

892
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
Open je mond.
Rol je tong.

893
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
Strek je armen uit.

894
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
Laat me je handpalmen zien.
Draai je om.

895
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
Laat me je voeten zien.

896
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
Verspreid ze.

897
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
Klaar aan de buitenkant!

898
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
Oké, kom op.
Eén bestand, allemaal.

899
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
Laten we gaan. Enkel bestand.

900
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
Hé, lieverd!

901
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
Enkel bestand.

902
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
Laten we gaan. Enkel bestand.

903
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
Je ziet er leuk uit.

904
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
Meneer Carter?

905
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- Rubin "Orkaan" Carter. Ben jij dat?
- Mm-hmm.

906
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
- Het spijt me, je lijkt niet op je foto's. Ik dacht dat je groter zou zijn.
- Hé, ik ben groter dan jij.

907
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
- Maar vertel het aan niemand, oké?
- Oké... Oké.

908
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
Oké. Ga zitten.

909
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
- Hé, dit is een plek, man.
- Nee.

910
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
Nee, dat is het niet. Dit is geen plaats,
niet voor een mens.

911
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
Raak er nooit aan gewend
Een plek als deze, Lesra.

912
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
Je hebt veel lef, jongen.

913
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
Er is veel moed voor nodig om te komen
helemaal alleen hierheen.

914
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
Ik ben onder de indruk.

915
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
- Ik was bang dat je me niet zou laten komen.
- Ik ook.

916
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
Maar jij bent Rubin 'Hurricane' Carter.
Waar zou je bang voor zijn?

917
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
Nou, deuren gaan open,
van het licht buiten...

918
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
van jou.

919
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- Mij?
- Mm-hmm.

920
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
- Meneer Carter, ik begrijp het niet.
- Oh, nee, nee, nee, noem me geen meneer Carter.

921
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
- Noem mij Rube.
- Rube?

922
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
Ja. Rube.

923
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
Oké. Rube.

924
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
Vertel me eens over deze mensen
waar je mee samenwoont.

925
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
-O, de Canadezen. - Ja.
- Ja, ik heb foto's van ze.

926
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
Hier.

927
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
Dit is Sam, dit is Terry,
en dit is Lisa.

928
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
- Ze zijn de beste, man.
- Hé.

929
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
Ja, ik heb ze ontmoet op een EPA in Brooklyn,
en weet je, ze deden zaken.

930
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
Ze brachten me naar huis en zo,
en de rest is wat er gebeurde, man.

931
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
Ja, dat is wanneer
Mijn leven is veranderd, Rube.

932
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
Ik heb net een broer opgetild en meegenomen
naar Canada, zomaar?

933
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
Nee, nee, ze vroegen het aan mijn ouders.

934
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
Ik zie. Dus wat doen ze?
Zijn ze een religieuze groep...

935
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
of, uh, hippies of een commune of...

936
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
Nee, ze knappen huizen op en verkopen ze.
Weet je?

937
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- Het zijn maar mensen.
- Gewoon mensen.

938
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
Gewoon werken, eten,
samenwonen?

939
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
Ik weet het niet. Dit is wat ze doen, kerel.
Dat is hun ding.

940
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
- Wat zeiden je ouders?
- Oh, nou, mijn vader, weet je, hij is gelukkig.

941
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- Hij is blij voor mij.
-O, goed.

942
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
Je ziet ze veel,
jouw mensen, jouw mensen?

943
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
Ja, maar soms
het is wel moeilijk.

944
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
Ja, nou...

945
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
Ja, het is moeilijk.

946
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
Je geeft ze hoop.

947
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
- Ja, denk ik.
- Dat doe je. Je geeft ze hoop.

948
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
Omdat je bent getranscendeerd, Lesra.

949
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
Het is heel belangrijk om te transcenderen
de plaatsen die ons vasthouden.

950
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
Weet je dat? Je hebt leren lezen.
Je hebt leren schrijven.

951
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
Schrijven is... het is magie.

952
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
Voel je dat soms?

953
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- Ja, dat denk ik wel.
- Mm-hmm.

954
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Toen ik begon met schrijven...

955
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
Ik ontdekte dat ik meer deed
dan alleen maar een verhaal vertellen.

956
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
Kijk, schrijven is een wapen...

957
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
en het is krachtiger
dan een vuist ooit kan zijn.

958
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
Elke keer dat ik ging zitten om te schrijven, kon ik dat
boven de muren van deze gevangenis uitstijgen.

959
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
Ik kon over de muren heen kijken
overal in de staat New Jersey.

960
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
En ik kon Nelson Mandela zien
in zijn cel zijn boek aan het schrijven.

961
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
Ik kon Huey zien.
Ik kon Dostojevski zien.

962
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
Ik zag Victor Hugo, Emile Zola,
en... en ze zeiden tegen mij...

963
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
'Rubin, wat doe je daarbinnen?'

964
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
En ik zeg,
"Hé, ik ken jullie allemaal."

965
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
Het is magie, Lesra.

966
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
Mmm, ze leren het zeker niet
die kant op in Canada.

967
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
- Misschien kun je me wat boeken vertellen om te lezen.
- Dat kan ik.

968
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
Maar deze mensen in Canada of waar dan ook
anders kunnen ze je maar zoveel leren.

969
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
Het is aan jou. Het is jouw zoekopdracht. Jij
Ik moet erachter komen wat voor jou waar is...

970
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
wat geldt voor Lesra Martin.

971
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

972
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
Je denkt dat ik heb vermoord
Die mensen, zoon?

973
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
- Nee, ik weet dat je dat niet deed.
- Hoe weet je dat?

974
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
Ik weet het gewoon.

975
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet, Lesra.

976
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
Ik ook.

977
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
Bezoek zit erop.

978
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
Iedereen eruit.

979
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
Kom op, mensen. Laten we gaan.

980
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
Je houdt van een snelle foto
van u en uw zoon, Mr Carter?

981
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
- Kom op, mensen. Laten we gaan.
- Het is aan mijn zoon.

982
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
Ja, oké. Oké.

983
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
Dat zijn genoeg foto's.
Kom op. Laten we gaan.

984
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
Beste Lesra...

985
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
degene die verantwoordelijk is voor uw cadeau
De staat maakt uiteraard veel uit.

986
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
Voor mij was het een wonder om te zien
weer zo’n licht in een mens.

987
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
Toen je kwam, was het zoals de dag
was zonder zon begonnen.

988
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
Het is schemerig en koel.

989
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
Toen plotseling,
en zonder enige waarschuwing...

990
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
de zonneschijn breekt door de duisternis
en verlicht alles.

991
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
<i>Wat ga je doen
Wil je naar beneden</i>

992
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
<i>Wat ga je doen
Wil je naar beneden</i>

993
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
Je bent over de hele wereld geweest,
Huh, Mobutu?

994
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- Overal geweest.
- Hou je verdomde mond dicht!

995
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
<i>Ga aan de slag
Ga aan de slag</i>

996
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
<i>- Kom op en ga aan de slag
- Waar komen uw mensen vandaan, Afrika?</i>

997
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
Geboren in Congo. Mm-hmm.

998
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
In de zwartheid van zwart.

999
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
Mijn moeder was een Pygmee.
Ze was 1,20 meter lang.

1000
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- Hm.
- Mijn vader was een grote Watusi.

1001
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
Hij was 1,80 meter lang.

1002
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
Hij zou haar moeten ophalen
als een klein kind om haar te kussen.

1003
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
<i>- Hmm, schattig.
- Ga aan de slag</i>

1004
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<i>Kom op, nu
Ga aan de slag</i>

1005
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
<i>Als je het echt wilt
ga er mee aan de slag</i>

1006
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
Wat vind jij van blanke mensen?

1007
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
Ze zijn gewoon een beetje te veel
van dit spul, weet je?

1008
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
Maar eh, dan nog een keer...

1009
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
Ik heb ooit op de rails gereden
met een zwerver met de naam, eh...

1010
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
Alabama.

1011
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
Nu, het waren blanke mensen...

1012
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
en hij was een goede man.

1013
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
Mm-hmm. Hij heeft mijn leven gered
drie keer.

1014
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- Drie keer?
- Mm-hmm. Drie keer.

1015
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
Drie keer leven, hè?

1016
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
Alles wat ik verloor...

1017
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
dat doet er echt toe
Ik verloor door toedoen van blanke mensen.

1018
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
Ik weet wat je bedoelt...

1019
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
maar ze zijn niet allemaal slecht.

1020
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
<i>Wat je wilt doen
Wil je naar beneden</i>

1021
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
<i>- Wat ga je doen
- Maar ze kunnen zeker niet dansen.</i>

1022
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
O, shit.

1023
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
Mm-hmm.

1024
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
Hé, allemaal,
Dit is waar we naar binnen gaan.

1025
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
Kom op.

1026
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
Kom op!

1027
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- Kijk nu niet, maar we worden in de gaten gehouden.
- Houd op.

1028
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
Op de een of andere manier denk ik niet
Je kunt daar roken.

1029
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
Precies daar.

1030
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
Hé, Rube, man, we hebben het gehaald.
Hoe gaat het, man?

1031
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
Oké.

1032
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
- Sam.
- Hé, Rubin. Goed je te ontmoeten.

1033
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
Ja. Goed, goed, goed.

1034
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
- Professor.
- Ja.

1035
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
- Dit is Terry.
- Terry.

1036
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- Aangenaam.
- Met genoegen, Terry. Veel over je gehoord.

1037
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- Lisa.
- Lisa.

1038
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
Je ziet er dus niet uit
Ik dacht dat je zou kijken.

1039
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
Lesra zei dat je zo stoer was.

1040
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- Is dat goed?
- Weet ik niet. Weet het niet.

1041
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
Weet het niet. Kom op.

1042
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
Ga zitten.

1043
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
Iedereen samen!
Ik kan er niet tegen.

1044
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
Dus, Rubin,
Hoe gaat het hoger beroep?

1045
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
We horen dat het met de New Jersey is
Hooggerechtshof. Hebben ze een datum geprikt?

1046
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
Waarom praten we niet over Lesra?

1047
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
Ik weet zeker dat Lesra het wil weten
wat er ook met uw zaak gebeurt.

1048
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
Mijn geval doet wat het doet.

1049
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
Ik moet me op het feit concentreren
dat ik de tijd moet nemen.

1050
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
Hoe doe je dat?

1051
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
Hoe doe ik dat? Dat doe ik door niet
mezelf toestaan te willen of nodig te hebben...

1052
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
wat dan ook.

1053
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
Ik ben hier vrij omdat
Er is niets wat ik hier wil.

1054
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
Niet vrij om te willen?
Niet vrij om menselijk contact te riskeren?

1055
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
Deze plek staat je niet toe
mens zijn.

1056
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
Het enige contact dat je hier krijgt, is
in de rug gestoken of verkracht onder de douche.

1057
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
Dat is waartoe ze je hebben gereduceerd. Ik bedoel, dat heb je gedaan
het is duidelijk dat het met Lesra tot iets anders is verheven.

1058
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
Ja, dankzij jou, Rube,
Ik wil advocaat worden als ik groot ben...

1059
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
en bewijs dat je onschuldig bent.

1060
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
Alleen hoeven we niet te wachten tot ik advocaat ben,
Rube, omdat deze jongens willen helpen, man.

1061
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
- We geloven allemaal in je onschuld.
- Ik ben al 16 jaar onschuldig.

1062
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
Zo lang ben ik hier al.
Onschuld is een sterk overgewaardeerd goed.

1063
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
Niemand van ons kan beoordelen wat je bent geweest
door, maar misschien wil je overwegen...

1064
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
Je hebt verdomd gelijk, niemand van jullie kan oordelen
wat ik heb meegemaakt...

1065
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
omdat niemand van jullie
heb het meegemaakt.

1066
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
Wat weet jij over tijd besteden?
Vertel me erover.

1067
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
Wat weet jij over wat het is om mij te zijn? Wat doe jij...
Wat weet jij over het feit dat je op deze plek bent?

1068
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
- Hé, dit is teveel, jongens.
- Ja, je hebt gelijk. Dit is te veel.

1069
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
Eh, jullie allemaal, kijk,
laten we gewoon gaan, oké?

1070
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
- Rubin. Rubin. Rubin.
- Daar.

1071
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
Hé, luister, we hebben een pakketje achtergelaten
voor jou in de postkamer.

1072
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
Ja.

1073
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
Bezoekers hebben dit voor je achtergelaten
in de postkamer.

1074
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
Wij moesten het openen
vanwege de veiligheid.

1075
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
Leuk om vrienden te hebben.

1076
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
"Speciaal cadeau voor de orkaan."

1077
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
Vertrouw ze niet, Rubin.

1078
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
Vertrouw ze niet.

1079
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
Je vertrouwt een stel kleine blanke ezels
meer weldoeners dan jij mij vertrouwt...

1080
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
meer dan u ons vertrouwt.

1081
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
Ja. Geen haat meer.

1082
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
Probeer dat eens, hè?

1083
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
Vertrouw ze niet, Rubin.
Ze zullen zich tegen je keren. Vertrouw ze niet, nee.

1084
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
- Denk aan mij en jij. Ik en jij.
- Kijk eens hoe dat past.

1085
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- Het is tijd.
- Waarvoor?

1086
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
Het is tijd dat je gaat.

1087
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
Keer mij niet de rug toe,
neger.

1088
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
Rubijn!

1089
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
Rubijn!

1090
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
Dames en heren...

1091
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
in deze hoek...

1092
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
<i>In deze hoek,
uit Paterson, New Jersey...</i>

1093
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
<i>met de witte zwembroek
met zwarte strepen...</i>

1094
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
<i>Rubin "Orkaan" Carter!</i>

1095
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- Oké, Sam. Sluit je je bij ons aan?
- Ja, ja, ja.

1096
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
- Lesra, sta op.
- Beste Rubin...

1097
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- Ik kan de warmte en schoonheid van je brief niet geloven.
- Klaar?

1098
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
We krijgen een rijk, diep gevoel
van het ervaren van jouw aanwezigheid.

1099
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
Je hebt... Je hebt gemaakt wat wij hebben gemaakt
heb de waarheid gezegd...

1100
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
dat je mensen niet kunt tegenhouden
die weigeren zich te laten tegenhouden.

1101
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
Daar gaan we. Daar gaan we.

1102
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
Wij werken vanuit huis, dus dat doen we ook
altijd hier als je wilt bellen.

1103
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
Wij zouden het heel graag willen
om jouw stem te horen.

1104
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
Je bent zeer overtuigend...

1105
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
en ik dank je
voor alles wat je mij stuurt...

1106
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
maar jullie mensen
hebben een slechte invloed op mij.

1107
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
Ik begin dit allemaal leuk te vinden
een beetje te veel.

1108
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
Je laat me los.

1109
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
Hallo?

1110
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
Ja, ik accepteer de aanklacht.
Hé, Rube, wat is er aan de hand, man?

1111
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
Lesra, jongen, jij, uh... Nou,
Je klinkt elke dag meer als een man.

1112
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
Ga hier weg.

1113
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- Waar is iedereen?
- Oh, je kent Canadezen, man.

1114
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Ze zijn niet gelukkig tenzij ze buiten zijn, weet je.
Bladeren harken of aan een boom tikken voor ahornsiroop.

1115
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Ik weet niet hoe ze het doen, man.
Het is daar ook koud.

1116
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
Hé, hoe gaat het, Rube?
Gebeurt er iets?

1117
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
Ja, ik, eh...

1118
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
gehoord van de rechtbank, Lesra.

1119
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
Werd geweigerd. Ik heb het beroep verloren.

1120
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
O nee, mens. Nou ja,
Kijk, kijk, kijk, wacht even, Rube.

1121
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
- Laat me het aan iedereen vertellen, oké?
- Ik moet gaan, broertje.

1122
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
Nee, wacht, Rube!
W-Wacht! Wachten. Wachten. Maar Rube!

1123
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
Rubijn!

1124
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
Wat is er aan de hand?

1125
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
Het beroep verloren.

1126
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
O nee.

1127
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
Beste Lesra, Terry, Sam...

1128
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
Lisa...

1129
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
dit is in veel opzichten het meest trieste
brief die ik ooit heb moeten schrijven.

1130
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
Ik waardeer uw vele inspanningen
en vriendelijkheid...

1131
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
maar ik ben een gevangene.

1132
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
Mijn nummer is 45472, en mijn werk,
de sleutel tot mijn overleving...

1133
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
"Mijn nummer is 45472, en mijn werk,
de sleutel tot mijn overleving..."

1134
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
ligt in mijn vermogen om de tijd te bepalen.

1135
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
Deze plaats is niet een plek waar de mensheid
kan overleven. Alleen staal kan.

1136
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
Dit zal mijn laatste brief aan jou zijn.

1137
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
Schrijf alsjeblieft niet.
Bezoek alstublieft niet.

1138
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
Vind het alstublieft in uw hart
om mij niet te verzwakken met uw liefde.

1139
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
"Rubin 'orkaan' Carter."

1140
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
Doe open, Ken.

1141
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
Oké.

1142
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
Bedankt.

1143
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
Rubin.

1144
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
Ik heb hier een brief gekregen
voor jou uit Canada.

1145
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
Ik ga het gewoon schuiven
hier voor jou.

1146
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
Je doet ermee wat je wilt.

1147
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
"Beste Rube..."

1148
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
Ik weet dat je ons hebt gevraagd om niet te schrijven...

1149
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
dus ik schrijf niet...

1150
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
Ik stuur je gewoon twee dingen.

1151
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
Eén is een foto van mij
en mijn nieuwe vriendin, Pauline.

1152
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
De andere...

1153
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
is iets dat
hoort terecht bij jou...

1154
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
mijn middelbareschooldiploma.

1155
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
"Je vriend en broer voor altijd,
Lesra Martin."

1156
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
<i>Tel de sterren niet</i>

1157
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
<i>Anders struikel je misschien</i>

1158
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
Hallo.

1159
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
Ja, ik accepteer...
Ik... Ik accepteer de aanklacht.

1160
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
Rubijn? Hoi.

1161
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
R-Rubin, ik-ik-ik kan je niet horen.

1162
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
Rube...

1163
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
Hallo?

1164
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
Hij zei dat hij de tijd niet kan bepalen.

1165
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
Uh, verzamel oproep voor iedereen...

1166
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
van de heer Rubin Carter.

1167
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- Pak het. Krijg het.
- Neem er een.

1168
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<i>- Ja.
- Rubin?</i>

1169
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
<i>-Lesra? - Nee, het is Terry. Ik ben hier
met Lisa en Sam, en Lesra is hier.</i>

1170
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
Hé. Hoe gaat het met jullie?

1171
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
<i>Kijk uit het raam.</i>

1172
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
Wat?

1173
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
<i>Zie je dat licht?
Degene die knippert?</i>

1174
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
<i>Zie je het?</i>

1175
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
Ja.

1176
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
<i>Zie je Lesra?</i>

1177
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
Ja, ik zie je.
Wat doen jullie hier?

1178
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- Kan hij ons zien?
- Ja, hij kan je zien.

1179
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- Rube!
- We zijn er.

1180
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
We zijn hierheen verhuisd.

1181
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
<i>- Waarvoor? - We zijn hier fulltime mee bezig
totdat je daar wegloopt.</i>

1182
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<i>Wacht even.
Lisa wil iets zeggen.</i>

1183
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
Orkaan!

1184
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
Hé, Rube.

1185
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
<i>Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
wat voetvolk nu, hè?</i>

1186
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
We zitten hier allemaal samen in,
en we gaan pas weg als we allemaal weg zijn.

1187
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
Je bent mooi.

1188
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
We brengen je naar huis.

1189
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
Oké.

1190
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
Oké.

1191
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
Rubin heeft ons gevraagd om je dat te geven
kopieën van alles wat we hebben...

1192
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
en om eventuele vragen te beantwoorden.

1193
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
En sinds wij hem hebben vertegenwoordigd
al meer dan tien jaar...

1194
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
er is ontzettend veel materiaal.

1195
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
Ik bedoel, we hebben kamers
vol met bestanden.

1196
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
Absoluut.
En, eh, begrijp alsjeblieft...

1197
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
dat we er niet zijn
om je te twijfelen of...

1198
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
Weet je, we... we zijn hierheen gekomen
om te helpen op welke manier dan ook.

1199
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
Wat dan ook, weet je.
Helemaal niets.

1200
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
Nou, dat is erg aardig van je.

1201
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
En ik feliciteer je
over je toewijding aan Rubins zaak.

1202
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
Eh, misschien moet ik eraan toevoegen
dat in die tien jaar...

1203
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
we hebben hieraan gewerkt,
we hebben onze diensten gedoneerd.

1204
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
We hebben nog nooit om een ​​cent gevraagd.
Wij verwachten er nooit één. Doen wij?

1205
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- Nee.
- Ik wilde het zeker weten.

1206
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
En ook in die tijd, uh,
er zijn veel mensen geweest...

1207
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
geweldige mensen...

1208
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
allemaal goedbedoeld.

1209
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
- Bekend.
- Berucht.

1210
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
Of niet. Boksers, zangers,
schrijvers, acteurs...

1211
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
journalisten, enzovoort.

1212
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
Veel moedige mensen
die hun tijd gaf...

1213
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
en tot op zekere hoogte
hun reputatie op het spel zetten.

1214
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
Mensen zoals jij.

1215
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
En, eh...

1216
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
mensen komen en gaan,
en eerlijk gezegd houdt niemand het vol.

1217
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
Niemand blijft op koers.

1218
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
Niemand gaat de afstand,
omdat het te zwaar is.

1219
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
Het is te langzaam...

1220
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
en het is hartverscheurend.

1221
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- Het is te hartverscheurend.
- Met alle respect, meneer Friedman...

1222
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
wat je moet begrijpen
is dat we hier zijn.

1223
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
We zijn hierheen verhuisd en we zijn van plan
om hier te blijven totdat Rubin vrij is.

1224
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
Direct aan.

1225
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
Dus we zijn eindelijk naar binnen gegaan om je advocaten te zien.
Beldock en Friedman, onlangs.

1226
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
- Hoe hebben ze het opgevat?
- Oh, ik zou zeggen dat we redelijk goed met onszelf omgingen.

1227
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
Ja, nou, we hebben ongeveer tien opgehaald
tonnen documenten, het appartement binnen.

1228
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- Op klaarlichte dag? - Ja. - O ja.
- Wacht even. Luister naar mij.

1229
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
Dit is Canada niet.

1230
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
Nu kan ik je hier beschermen...

1231
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
maar er is niet veel
Ik kan het voor je doen aan de buitenkant.

1232
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
De enige manier waarop ik ooit wegga
deze plek is als...

1233
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
heel veel belangrijke mensen
zijn blootgesteld.

1234
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
Dat gaan ze niet doen
laat dat maar gebeuren.

1235
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- Begrijp je?
- We zullen voorzichtig zijn.

1236
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
Oké. Nou, waarom loop je niet met ons mee
door wat er die nacht is gebeurd?

1237
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
Nu hebben drie agenten getuigd
de schietpartij vond plaats om 02.45 uur.

1238
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
- Hoe laat verliet je de Nite Spot?
- 14.30 uur.

1239
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
<i>Oh, vertel me nu waar je kunt feesten
kind, de hele nacht</i>

1240
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
<i>- In de kelder
- Heeft iemand een taxi gebeld?</i>

1241
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
<i>-O, waar ben je heengegaan
- Tijd voor mij om hier weg te gaan.</i>

1242
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
- Hoeveel ben ik je schuldig, Big Ed?
- Jouw geld is hier niet goed, kampioen.

1243
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
- Heeft iemand een taxi gebeld?
- Dat heb ik gedaan, tenzij Rubin me naar huis brengt.

1244
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
Als ik je meeneem,
Het wordt meer dan thuis.

1245
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
Ga weg, meisje.

1246
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
Shit.

1247
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
Wat deed je zo laat buiten?
op donderdagavond?

1248
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- Wat maakt het uit welke nacht het was?
- Was donderdagavond niet damesavond?

1249
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
Maakte het uw vrouw niets uit?

1250
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
Ik zit in de gevangenis voor moord,
geen poging tot overspel.

1251
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
Er was dus een taxi daar.
Hij moet je gezien hebben, toch?

1252
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
Nee. Nee, hij vertrok eerder dan ik.

1253
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
- Hoi.
- Arme papa gaat naar huis.

1254
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
- Dag, Rubin.
- Doe rustig aan.

1255
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
- Hé, kampioen.
- Hè? Hoi!

1256
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
Wauw! Hij is weg!

1257
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
Ik wens God John Artis
had die avond een meisje ontmoet.

1258
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
Ik wens dat, eh,
hij was er helemaal niet geweest.

1259
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
Hij verdiende dit niet.
Hij verdiende er niets van.

1260
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
Artis, laten we gaan. Je bent klaar.

1261
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
Hij kreeg dezelfde straf als ik,
en alles wat hij moest doen...

1262
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
was liegen en zeggen dat ik vermoordde
die mensen en...

1263
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
ze zouden hem eruit hebben gelaten
en zijn nachtmerrie zou voorbij zijn.

1264
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
De meeste mannen hadden niet kunnen opstaan
voor dat soort martelingen...

1265
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
maar Johannes Artis deed dat wel.

1266
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
De man is mijn held.

1267
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
Dus de politie zei dat het 14.45 uur was
of iets later...

1268
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
toen de hel losbarstte
in de Lafayette-bar.

1269
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
Dat is wat ze zeiden.

1270
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
Blijkbaar zijn de twee schutters de woning binnengegaan
bar en begon onmiddellijk te schieten.

1271
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
Volgens William Marins,
Twee mannen stormden binnen en openden zojuist het vuur.

1272
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
Oliver gaat als eerste naar beneden.

1273
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
Nauyaks.

1274
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
Toen was Marins de enige
wie heeft er naar gekeken.

1275
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
Dan schieten ze Hazel Tanis neer
en vertrek.

1276
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
- Wat is Bello aan het doen?
- Bello was op zoek naar een inbraak verderop in de straat.

1277
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- En wie heeft er nog meer iets gezien?
- Patty Valentijn.

1278
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
Ze zei dat ze de vluchtauto had gezien.

1279
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
En er was een man die aan de overkant woonde
straat met de naam Avery Cockersham.

1280
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
Cockersham? Die naam
stond in het politierapport.

1281
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
- Dat klopt.
- Waarom heeft hij dan niet getuigd?

1282
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
De rechter gooide
meldt de politie.

1283
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
Cockersham verliet de stad.
Niemand kon hem vinden.

1284
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
Het waren twee gekleurde jongens. Zij gewoon
binnenkwamen, begonnen ze te schieten.

1285
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
Bel de politie.

1286
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
Volgens de politie is nu
de moorden waren racistisch gemotiveerd.

1287
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
Kijk, de bar serveerde geen zwarten, dus
natuurlijk deze gekke neger, Rubin Carter...

1288
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
moest zijn wraak nemen
op het hele blanke ras.

1289
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
Dit is bewijsstuk 11-F.

1290
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
- Dit is 1966. - Wacht even.
Waar heb je het over? Waar zijn... Waar ben je?

1291
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- Transcripties van het proces, 1966.
- O. Houd je aan de blauwe kaarten.

1292
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- Valentijn... Valentijn zei eerst...
- Ik ken de blauwe kaarten.

1293
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
De achterlichten van de auto
waren vergelijkbaar met de vluchtauto.

1294
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "Vergelijkbaar."
- Rechts. Toen, in '76, bewijsstuk 89-C, zegt ze, citeer...

1295
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
‘De Carter-auto was dat zonder enige twijfel
dezelfde auto. Er bestond geen twijfel."

1296
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- Gesloten offerte.
- Precies.

1297
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
Je vraagt ​​je dit een beetje af, nietwaar?

1298
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
Tweede proces, tien jaar later,
plotseling verandert ze haar verhaal.

1299
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
Ze maakte een tekening,
als een vlinderdas.

1300
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
Ja. Ja, ik heb het hier.

1301
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
"De achterlichten verlichtten de hele achterkant als een
vlinder, terwijl de auto van de moordenaar wegreed."

1302
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
"Als een vlinder."

1303
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
Dus het eerste wat we moeten doen is vinden
hoe Rubins auto er precies uitzag.

1304
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
- We moeten een Dodge Polara uit '66 vinden.
- Mm-hmm.

1305
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
Daar zijn de vlinderdaslichten,
zoals Patty Valentine beschreef.

1306
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- Daar ben ik niet zo zeker van.
- Ben je klaar? - Ja!

1307
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
Ja.

1308
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
Zie je dat?
Ze lichten niet helemaal op.

1309
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
Oh nee, dat is een Dodge Monaco.
Eén daarvan wil je niet.

1310
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
Ze hebben de macht niet. Kijk,
Ik zal hier een goede deal voor maken.

1311
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- Shit.
- Monaco?

1312
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
- Meneer Carter?
- Ja.

1313
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
Ik kreeg te horen dat ik je moest halen.

1314
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
Haal mij? Door wie?

1315
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
De directeur wil je zien.

1316
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- Waarvoor?
- Ik weet het niet.

1317
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
Doe open, Al.

1318
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
Meneer Carter.

1319
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
Ik heb een moeilijke baan
deze plek runnen...

1320
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
maar ik doe het.

1321
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
Ik doe het heel goed.

1322
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
Je hebt me hierheen geroepen
om drie uur 's ochtends om mij dat te vertellen?

1323
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
Ik hoor dingen.
Ik hoor alles.

1324
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
Wat heb je gehoord, directeur?

1325
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
Ik hoor dat er iets aan de hand is.

1326
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
Ik wil geen rommel,
iets dat ik niet kan opruimen.

1327
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
Dit heeft niets
heeft met mijn zaak te maken, nietwaar?

1328
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
Er gebeurt elke dag rotzooi...

1329
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
en ik wil je waarschuwen, dat is alles.

1330
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
Iemand probeert je neer te halen,
er begint iets...

1331
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
Ik kan het niet stoppen.

1332
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- Begrijp je mij?
- Wat stel je voor dat ik doe?

1333
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
Blijf in leven.

1334
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
En dat geldt ook voor je vrienden.

1335
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
Bewaker.

1336
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- Wie is het?
- We zijn op zoek naar een Avery Cockersham.

1337
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
Wonen de Cockershams hier?

1338
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
Ik ben mevrouw Cockersham.
Wat wil je?

1339
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
Jij bent zwart.

1340
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
Jij bent wit.

1341
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
Vanmorgen vers gebakken.
Neem nu de witte.

1342
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
Ja, er waren veel gekleurde mensen
in de buurt...

1343
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
en ook in de bar.

1344
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
- Avery en ik waren vaste klanten.
- Serveerden ze zwarten in de bar?

1345
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
We hadden een lopende rekening.

1346
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
Tot zover het racistische motief, hè?

1347
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
Mijn Avery heeft het goed bekeken
bij die mannen...

1348
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
en het was niet Rubin Carter.

1349
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
Hij vertelde het aan de politie.
Hij vertelde het ze en hij vertelde het ze.

1350
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
Hij heeft zelfs een verklaring ondertekend
voor die rechercheur.

1351
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
Jij kent die ene. Zwaar stel.

1352
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
Hij zag eruit als
een buldog met bril.

1353
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- Della Pesca.
- Dat is hem.

1354
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
Kunnen we, eh,
met je man praten?

1355
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
Avery is dood.

1356
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
Hij stierf vlak voor het proces.

1357
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
Het spijt me.

1358
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
Hier zijn dingen die ik wil bekijken.

1359
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
Wat is dit?

1360
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
Wie denk je verdomme dat je bent?

1361
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- Lijkt dit op Toronto?
- Pardon?

1362
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
Weet je, jullie mensen, jullie hebben het
Er komt wat zenuwen naar beneden...

1363
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
je neus prikken
waar het niet hoort.

1364
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
Laat me je iets vragen,
Meneer Canada.

1365
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
Wat weet jij verdomme
over deze plek, hè? Hè?

1366
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
Weet je iets?
Je weet geen reet.

1367
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
Laat me je informeren...

1368
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
omdat je het niet weet
wat je aan het doen bent.

1369
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
Je maakt vijanden
waarvan je niet weet dat ze bestaan.

1370
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- Hè?
- Wij weten hoe het met jou zit.

1371
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
Je weet helemaal niets van mij.
Begrijp je?

1372
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
Je weet helemaal niets van deze plek,
en laat me je nog iets vertellen.

1373
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
Je bent hier niet welkom, oké?

1374
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
Je bent hier verdomme niet welkom.

1375
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
Heb je dat?
Ga terug naar waar je thuishoort.

1376
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
Lesra moet verder
met school, dus...

1377
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
Misschien willen we hem terugsturen
voor een tijdje.

1378
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- Ik begrijp. Het is waarschijnlijk de beste.
- Ja.

1379
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- Ja.
- En jij?

1380
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
Oh, het zal... het zal duren
iets langer dan we dachten.

1381
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
Alles goed met je?

1382
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
Ja.

1383
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
Ik heb mezelf afgevraagd, Lisa...

1384
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
als ik voor iemand kon doen...

1385
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
wat jij en Sam en Terry en Lesra
voor mij hebben gedaan, en het antwoord is nee.

1386
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
- Dus als je het gevoel hebt dat je naar huis moet...
- Shh. Wij zijn niet...

1387
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
om welke reden dan ook,
Ik zal het begrijpen. Jij...

1388
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
Nee, je moet het begrijpen.
Wij zijn niet...

1389
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
We vertrekken niet zonder jou.

1390
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
Oké?

1391
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
En we gaan iets vinden.

1392
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
Eh, nou, ik heb iets gevonden...

1393
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
een kerel met de naam Barbieri.

1394
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
Hij is een privé-detective. Vervolging
huurde hem in bij de tweede proef.

1395
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- Heeft hij niet ontslag genomen uit de zaak of zoiets?
- Hij is gestopt...

1396
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
en hij leverde zijn moordboek in
en foto's van plaats delict...

1397
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
lijst met bewijsmateriaal, maar geen aantekeningen.

1398
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
- Heeft iemand met hem gesproken?
- Myron heeft hem opgespoord.

1399
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- Wat zei hij?
- Niets. Hij was bang.

1400
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- Van wie?
- Van de mensen met wie hij werkte.

1401
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
- Mevrouw Barbieri?
- Mevrouw.

1402
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- Hallo. Eh, is meneer Barbieri aanwezig?
- Er is geen meneer.

1403
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
Eh, Dominick, Dominick Barbieri?

1404
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
Dat was mijn vader.
Hij is jaren geleden overleden.

1405
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
Wauw. Misschien had je dat wel moeten doen
een werfverkoop.

1406
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
Die zaak heeft altijd last gehad
mijn vader.

1407
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
Hij heeft er nooit over gesproken. Hij zei
hij moest in deze stad wonen, weet je?

1408
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
Ja. Heb je enig idee?
waar zouden zijn aantekeningen kunnen zijn?

1409
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
Nou, als hij ze überhaupt bewaarde,
ze zouden in een van die dozen zitten.

1410
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
De man was een roedelrat. Hij moet gered hebben
elke zaak waaraan hij ooit heeft gewerkt.

1411
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Wat?

1412
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- Ik heb het gevonden. Kijk hier eens naar. Kijk.
- Wat?

1413
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- Hij hield een verdomd dagboek bij.
- Kijk.

1414
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
Wie had gedacht dat hij het zou plaatsen
in een dagboek? Maar dat deed hij. Kijk hier eens naar.

1415
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
Daar.

1416
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
Er werd gebeld naar
een hulpverlener genaamd Jean Wahl...

1417
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
om 02.28 uur om de schietpartij te melden.

1418
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
- Om 2:28?
- Dat klopt.

1419
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
Vervolgens belt ze de politie
om het ze te vertellen.

1420
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
Ze zeggen dat ze er al van weten.
Sterker nog...

1421
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
Er is een kruiser onderweg
op dat moment naar de Lafayette.

1422
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- O, mijn God.
- Ja.

1423
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
Volgens Barbier...

1424
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"tijd op de plaat
van het klantcontact is veranderd...

1425
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
van 2:28 tot 2:45."

1426
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
- Ja.
- Klootzak.

1427
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
Wat, als het waar is,
zet John Artis en mijzelf...

1428
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
op de Nitespot
ten tijde van de moorden.

1429
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
Nou ja, als we het kunnen bewijzen
ze werd om 2:28 gebeld.

1430
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
Wij zullen het bewijzen.

1431
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
Wij kunnen het bewijzen.

1432
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
Mevrouw Wahl?

1433
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
Hoi. Mijn naam is Sam Chaiton.
We spraken aan de telefoon over de zaak Rubin Carter.

1434
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
- Ik zei toch dat ik niet met je wil praten.
- Mevrouw Wahl, alstublieft.

1435
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
Je hebt het aan een onderzoeker verteld
genaamd Barbieri...

1436
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
dat je 's nachts een noodoproep hebt gedaan
van de moorden in de Lafayette-bar was om 2:28 uur.

1437
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
Ik weet niet wat ik hem vertelde.
Het was lang geleden.

1438
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
Maar er is een kaart
daar staat 2:45 op...

1439
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
en je hebt de kaart niet getekend.

1440
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
Volgens Barbieri was het ondertekend
door mevrouw Lenore Harkinson.

1441
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
- Ze was mijn supervisor.
- Waarom zou uw leidinggevende de kaart ondertekenen?

1442
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
En normaal zou je dat niet doen
doe dat zelf?

1443
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
Kijk, als er een kaart is en dat is het
wat er staat, dan is dat wat er staat.

1444
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
Ik herinner me niets anders. En als iemand het probeert
om mij te laten getuigen, dat is precies wat ik zal zeggen.

1445
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
Eh, kijk, mevrouw Wahl...

1446
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
Dank je.

1447
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
Dit is dus een kopie van de telefoon
bedrijfsregistratie van klantcontact.

1448
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
Het is er allemaal,
precies zoals Barbieri zei.

1449
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
2:45.

1450
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
Kijk naar de handtekening op de kaart.

1451
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
Het is ondertekend door Lenora Harkinson,
De supervisor van Jean Wahl.

1452
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
Betekent dat iets voor jou?

1453
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
Het betekent dat ze dat niet had
om een nepticket op te schrijven.

1454
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
Wat?

1455
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
Hij heeft het zelf ondertekend.

1456
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
WHO?

1457
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
Zijn handschrift is
op elk rapport dat...

1458
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
zet mij in de gevangenis
sinds ik 11 jaar oud was.

1459
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
Het is Della Pesca.

1460
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
Het is zijn handschrift.

1461
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- O, shit! Wat gebeurt er?
- Wat is dat in vredesnaam?

1462
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
- Weet ik niet.
- Wat is dat?

1463
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- O, shit!
- Wacht even!

1464
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- Alles goed?
- Ja.

1465
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
- Les, alles goed?
- Met mij gaat het goed. - Ja?

1466
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- Alles goed met je? Ja?
- Ik denk het wel. Verdomd.

1467
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- Ja?
- Shit.
- Hé, alles goed?

1468
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- Wat was dat verdomme?
- Hulp nodig?

1469
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
Het gaat goed met ons. Bedankt.

1470
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- Zijn ze in orde?
- Godverdomme.

1471
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
De auto ging er gewoon overheen
de middenverdeler...

1472
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
Rubin, volgens de wet moeten we onze nieuwe meenemen
bewijs terug naar de oorspronkelijke rechter...

1473
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
- en als hij ons afwijst, gaan we naar het hof van beroep van de staat...
- Nee. Nee, nee, nee, nee!

1474
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
Luister naar mij. Deze mensen
dat laten we niet zomaar gebeuren.

1475
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
Ze hebben carrière gemaakt
op mijn zaak.

1476
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- Waar heb je het over, Rubin?
- Ik heb het over advocaten, aanklagers, rechters...

1477
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
die de ladder zijn opgegaan
op mijn zwarte rug.

1478
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
We weten niet eens welke vijanden
we hebben daar in deze staat.

1479
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
We moeten het uit New Jersey halen, en...
We moeten het voor de federale rechtbank brengen.

1480
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
Rubin, als je gaat
naar de federale rechtbank...

1481
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
met nieuw bewijs dat dat niet het geval is
gehoord in de staatsrechtbank...

1482
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
De rechter gaat gooien
het eruit, oké?

1483
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- Dat is de wet.
- Dan overstijgen we de wet.

1484
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
Wij, wij, wij gaan terug naar de mensheid.

1485
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
Je zei het zelf.
Je zei dat als we het nieuwe bewijsmateriaal meenemen...

1486
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
voor de federale rechter moet hij kijken
voordat hij het weggooit, toch?

1487
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- Rechts. - Dat geloof ik zodra hij kijkt
dan zal hij de waarheid hebben gezien.

1488
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
Nu ik de waarheid heb gezien,
hij kan mij niet de rug toekeren.

1489
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
En wat als je het mis hebt
en hij wendt zich af? Wat dan?

1490
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
Dan gooi je al dit bewijsmateriaal weg
waar iedereen zo hard voor heeft gevochten.

1491
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
En weet je wat, Rubin? Dat zul je nooit zijn
in staat zijn om het opnieuw in de rechtbank te bespreken.

1492
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
Het is klaar. Het is gewist.
Het is alsof het nooit is gebeurd.

1493
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
Dit bewijs is de sleutel om je eruit te krijgen
hier, en jij gooit het weg, Rubin...

1494
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- als over een paar jaar...
- Ik heb geen paar jaar meer, Myron!

1495
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
- Leon, help me.
- Dat kan ik niet.

1496
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
Ik ben het met Rubin eens.
Het is tijd om verder te gaan.

1497
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- Verder gaan? Hoe bedoel je, verder gaan? Ga verder waar?
- De staat is bevooroordeeld, Myron.

1498
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
We zullen daar nooit iets krijgen.
We moeten federaal worden.

1499
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
- We kunnen het risico niet nemen om hiermee federaal te worden.
- Luister naar mij. Luister naar mij!

1500
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
Ik ben 50 jaar oud.

1501
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
Ik ben opgesloten
hier al 30 jaar.

1502
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
Ik heb er veel gezet
het leven van goede mensen in gevaar.

1503
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
Of ik ga hier weg...

1504
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
Haal me hier weg.

1505
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
Klaar?

1506
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
Veel succes, Rubin.

1507
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
Dit is voor u.
Je blijft sterk.

1508
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- Succes.
- Mijn man. Vrede, schat. Wees nu cool.

1509
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
Veel succes, meneer Carter.

1510
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
- Rubin.
- Rubin Carter, gevangene 45472.

1511
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- Tot ziens.
- Oké, Jimmy.

1512
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
Edelachtbare, wij verschijnen voor u...

1513
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
in ons 19e jaar voor de rechtbank.

1514
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
Rubin Carter heeft er nooit van genoten
een volledige, eerlijke...

1515
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
en ongedwongen openbaarmaking
van de feiten...

1516
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
waar hij bij is
grondwettelijk gerechtigd.

1517
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
19 jaar lang,
de waarheid is verborgen...

1518
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
niet alleen uit de ogen van Rubin Carter...

1519
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- maar vanuit de ogen van de gerechtigheid zelf en...
- Eh, Edelachtbare.

1520
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
De vervolging
hier krachtig bezwaar tegen maken.

1521
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
De raadsman probeert het
om nieuw bewijsmateriaal te presenteren...

1522
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
en omzeilen
de staatsrechtbank van New Jersey.

1523
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
Edelachtbare moet,
volgens de wet...

1524
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
laat deze hele petitie vallen
waar het thuishoort... in de vuilnisbak.

1525
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
Edelachtbare, wij smeken u
om ons tenminste te horen...

1526
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
voordat u uw uitspraak doet.

1527
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
Meneer Beldock, ik hoop dat u begrijpt...

1528
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
de gevolgen van uw actie.

1529
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
Dat is een heel hellend vlak...

1530
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
je probeert te klimmen.

1531
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
- Dat doen we, Edelachtbare.
- Doorgaan.

1532
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
In 1976 heeft de staat New Jersey...

1533
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
hoofdonderzoeker van deze zaak,
Dominick Barbier...

1534
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
heeft ontslag genomen omdat hij
ontdekte de waarheid.

1535
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
Hij ontdekte
dat deze zaak gebouwd is...

1536
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
op een fundering
van vervalsingen en leugens.

1537
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
Die leugens tonen het schuldgevoel aan
niet van Rubin Carter...

1538
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
maar van een corrupte politiemacht
en het parket.

1539
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
En nu deze muur van leugens
is vernietigd...

1540
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
dus deze rechtbank
misschien eindelijk de waarheid zien...

1541
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
en bid God,
wend zijn ogen niet af.

1542
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
Dit hof is
niet onberoerd door jouw...

1543
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
welsprekendheid en passie...

1544
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
maar de aanklager heeft gelijk.

1545
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
Deze petitie
bevat nieuw bewijs...

1546
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
dat is niet gepresenteerd
voor de staatsrechtbank van New Jersey...

1547
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
en er is geen juridisch argument
die je zou kunnen maken...

1548
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
waardoor ik erover kon nadenken.

1549
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
Daarom heb je
twee keuzes voor u:

1550
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
Ik kan deze zaak opsturen
terug naar de staatsrechtbank...

1551
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
en jij kunt het bewijs leveren...

1552
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
of, als je erop staat...

1553
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
aan de gang...

1554
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
dit bewijs zal verloren gaan
voor jou voor altijd.

1555
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
Je begrijpt de keuze
vóór u, meneer Beldock?

1556
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
Edelachtbare, mag ik dat vragen
even overleggen met mijn cliënt?

1557
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
Dat is het slimste
Dat heeft u de hele ochtend al gezegd, raadsman.

1558
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
Rubin, luister naar mij. Deze rechter vertelt
ons zo duidelijk mogelijk...

1559
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
dat hij gaat
om tegen je te regeren.

1560
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
- Dit is ons laatste standpunt, Myron.
- Rubin, ik smeek je...

1561
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
Laten we doorgaan.

1562
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
Edelachtbare, mijn cliënt wenst
om door te gaan met deze procedure.

1563
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
Doe je dat formeel...

1564
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
En, uh, bent u zich bewust van de, uh...

1565
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
betekenis van een dergelijke actie?

1566
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
Dat doen we formeel.

1567
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- Doorgaan.
- Maar, Edelachtbare...

1568
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- Ja?
- De staat is niet voorbereid...

1569
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
verder te gaan met betogen
de merites van deze zaak.

1570
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
Waarom niet?

1571
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
Nou, wij, we gingen ervan uit...

1572
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
dat de rechtbank niet wilde luisteren
deze petitie gebaseerd op nieuw bewijsmateriaal.

1573
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
Je veronderstelde het verkeerd.

1574
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
Doorgaan.

1575
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
Dus, Edelachtbare, deze zaak
was vanaf het begin vergiftigd.

1576
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
Geen bewijs.

1577
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
Geen getuigen,
behalve erkende leugenaars.

1578
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
Alleen een racistisch geladen sfeer...

1579
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
die door de politie werd aangewakkerd
en de aanklagers...

1580
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
die de waarheid kende
en vervormde het...

1581
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
en ondermijnde het en vernietigde het...

1582
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
om een onschuldige man te veroordelen.

1583
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
Wat kan de staat nog meer
uit New Jersey, Edelachtbare...

1584
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
dan geef een man er niet één...

1585
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
maar twee juryrechtszaken?

1586
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
En sindsdien is er niets veranderd.

1587
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
De heer Carter is, en is dat altijd geweest,
een bedreiging voor de samenleving.

1588
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
Hij is de gevangenis in en uit geweest
zijn hele leven.

1589
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
Een crimineel.
Hij is een gewelddadige man.

1590
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
Zijn hele leven bestaat uit geweld.

1591
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
En het is onze plicht, Edelachtbare,
blijven beschermen...

1592
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
het grote publiek
van zo'n man.

1593
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
Bedankt.

1594
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
Ik heb je uitspraken gehoord.
Ik zal ze in overweging nemen.

1595
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
Is er nog iets anders?
die raadsman wil hieraan toevoegen...

1596
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
voordat ik mijn definitieve uitspraak doe?

1597
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- Wat ben je aan het doen? - Ik wil iets zeggen.
- Wat ga je zeggen?

1598
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
Ik wil...
Ik moet iets zeggen.

1599
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
Edelachtbare, m-mijn...
mijn cliënt, meneer Carter...

1600
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
wil zich tot de rechter wenden.

1601
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
Verzoek ingewilligd.

1602
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
Dank u, Edelachtbare.

1603
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
Ik was een, eh...

1604
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
prijsvechter.

1605
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
Mijn taak was om...

1606
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
neem alle haat...

1607
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
en vaardigheden die ik kon opbrengen...

1608
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
en stuur een man naar zijn ondergang,
en dat deed ik.

1609
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
Maar Rubin 'orkaan' Carter
is geen moordenaar.

1610
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
Twintig jaar heb ik doorgebracht
opgesloten in een kooi...

1611
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
gezien als een gevaar voor de samenleving.

1612
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
Niet behandeld als mens.

1613
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
Niet als mens behandeld.

1614
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
15 keer per dag geteld.

1615
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
Ik dien mijn tijd
in een huis van gerechtigheid...

1616
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
en toch is er
geen gerechtigheid voor mij.

1617
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
Dus ik vraag het je
om het bewijsmateriaal te overwegen.

1618
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
Keer u niet af van de waarheid.
Keer u niet af van uw geweten.

1619
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
Negeer alstublieft de wet niet.
Nee, omarm dat...

1620
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
hoger principe waarvoor
de wet was bedoeld om te dienen.

1621
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
Gerechtigheid. Dat is alles
Ik vraag het, Edelachtbare.

1622
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
Gerechtigheid.

1623
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
Deze rechtbank is met reces.

1624
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
O, dank je.

1625
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
Het is goed.

1626
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
Kom van ver,
Hè, broertje?

1627
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
Ja.

1628
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
Kijk, Rubin, ik wil gewoon dat je het weet
als dit niet werkt...

1629
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
Ik haal je hier weg.

1630
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- Jij bent?
- Ja. Dat klopt.

1631
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
Ik haal je hier weg.

1632
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
Wat was het eerste boek
heb je ooit gekocht?

1633
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
De jouwe.

1634
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
Denk je dat dat een ongeluk was?

1635
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- Nee.
- Nee, ik ook niet.

1636
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
Lesra, afkorting van Lazarus.

1637
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
"Hij die uit de dood is opgestaan."

1638
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
Rubin.

1639
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
Genesis, hoofdstuk 29, vers 32.

1640
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
"Zie, een zoon."

1641
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
Jij hebt die twee samengevoegd, Lesra,
en jij hebt...

1642
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
"Zie, een zoon die is opgestaan...

1643
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
uit de dood."

1644
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
Dat is geen ongeluk.

1645
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
Haat heeft mij in de gevangenis gezet.

1646
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
De liefde zal mij kapot maken.

1647
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
Voor het geval de liefde dat niet doet,
Ik ga je hier wegjagen.

1648
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
Ja.

1649
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
Dat heb je al gedaan, Lesra.

1650
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
Allemaal opstaan.

1651
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
Deze federale districtsrechtbank
van New Jersey is nu in zitting.

1652
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
Rechter Sarokin presideert.

1653
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
Ga zitten.

1654
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
Deze rechtbank komt niet
aan het einde lichtjes.

1655
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
Aan de ene kant Rubin Carter
heeft een document ingediend...

1656
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
wegens racistische vooroordelen...

1657
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
dwang van getuigenis
en het achterhouden van bewijs.

1658
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
Aan de andere kant...

1659
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
Mr Carter werd twee keer berecht...

1660
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
door twee verschillende jury's...

1661
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
en die veroordelingen
werden vervolgens bevestigd...

1662
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
door de New Jersey
Hooggerechtshof van de staat.

1663
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
Hij gaat tegen ons regeren.
Rubin gaat verliezen.

1664
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
Maar het uitgebreide dossier...

1665
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
laat duidelijk zien
naar deze rechtbank...

1666
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
dat de veroordeling van Rubin Carter...

1667
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
was gebaseerd op een hoger beroep...

1668
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
tegen racisme...

1669
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
in plaats van reden...

1670
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
en verhulling...

1671
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
in plaats van openbaarmaking.

1672
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
Om veroordelingen stand te laten houden...

1673
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
die hebben
als hun enige fundament...

1674
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
doet een beroep op raciale vooroordelen...

1675
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
is het plegen...

1676
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
een overtreding...

1677
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
van de grondwet...

1678
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
net zo gruwelijk als de misdaden
waarvoor de verdachten...

1679
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
werden geprobeerd...

1680
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
en veroordeeld.

1681
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
Hierbij beveel ik Rubin Carter...

1682
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
- vrijgelaten uit de gevangenis...
- Ja!

1683
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
Voortaan, vanaf deze dag.

1684
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
Ja! Ja.

1685
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
Deze rechtbank is geschorst.

1686
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
Hé, Rube, je hebt het gehaald, man!
Je bent vrij! Kun je het verdragen?

1687
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
Het is je gelukt, Rube.
Je hebt het gedaan, kerel.

1688
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- Ja, hè?
- Ja!

1689
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
<i>Rubin Carter is zojuist vrijgelaten.</i>

1690
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
Oké!
Je bent vrij, Rubin!

1691
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
Meneer Carter.
Hé, meneer Carter.

1692
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
Meneer Carter.

1693
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
Meneer Carter? Meneer Carter?

1694
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
Meneer Carter? Nu je weg bent,
Ga jij nog steeds The Hurricane zijn?

1695
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
Oh, ik zal altijd The Hurricane zijn.

1696
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
En de orkaan is prachtig.

1697
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
Dit is ongelooflijk!

1698
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
De menigte wordt wild.

1699
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
Iedereen wilde deze overwinning,
en orkaan heeft geleverd.

1700
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
<i>Ja, dat is het verhaal
van de orkaan</i>

1701
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
<i>Maar het zal nog niet voorbij zijn
totdat ze zijn naam zuiveren</i>

1702
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
<i>En geef hem terug
de tijd dat hij klaar is</i>

1703
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
<i>In een gevangeniscel stoppen
maar één keer</i>

1704
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
<i>Dat had hij kunnen zijn
de kampioen van de wereld</i>

1705
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
<i>Als je leven een muur is</i>

1706
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
<i>Ik zie het daglicht niet</i>

1707
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
<i>Als je hoop vervlogen is</i>

1708
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
<i>Als je twijfelt aan je geloof</i>

1709
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
<i>Als je je omdraait</i>

1710
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
<i>En besef dat niemand anders</i>

1711
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
<i>Zal in je geloven</i>

1712
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
<i>Alleen jezelf</i>

1713
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
<i>Als je volhoudt</i>

1714
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
<i>Je kunt de wil om te ademen niet vinden</i>

1715
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
<i>Kun jij de fout rechtzetten</i>

1716
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
<i>Dat heeft je op je knieën gebracht</i>

1717
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
<i>Ook al heb je nauwelijks geleefd</i>

1718
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
<i>Je blijft geloven dat je het zult overleven</i>

1719
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
<i>En het enige dat overblijft is wat erin zit</i>

1720
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
<i>Geweldig, ik heb mijn innerlijke stem gehoord</i>

1721
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
<i>Dat ik me moet verheugen</i>

1722
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
<i>O ja</i>

1723
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
<i>- En helemaal naar beneden
- Nooit gedacht dat ik</i> nodig zou hebben

1724
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
<i>Geweldig, maar nu ik vrij ben</i>

1725
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
<i>Geweldig, en nu ben ik dat ook</i>

1726
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
<i>Gratis</i>

1727
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
<i>Geweldig, nu</i>

1728
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
<i>Ik ben vrij</i>

1729
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<i>Ja, ja
Een orkaan voor altijd</i>

1730
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
<i>Stel je voor dat je voor altijd blijft liggen</i>

1731
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
<i>Zou je voor altijd kunnen blijven staan?
Kun jij het bij elkaar houden</i>

1732
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
<i>Ik kan de pijn niet eens verklaren</i>

1733
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
<i>Stel je voor dat je leven
was als een orkaan</i>

1734
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
<i>Voor altijd een orkaan
Stel je voor dat je gaat liggen</i>

1735
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
<i>Voor altijd, ooit, ooit</i>

1736
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
<i>Kun jij het bij elkaar houden Yo,
Ik kan de pijn niet met woorden verklaren</i>

1737
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
<i>Je weet wat ik bedoel: 'Stel je eens voor
als je leven als een orkaan was</i>

1738
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
<i>De wolken barsten
en de hemelpoort werd bestormd</i>

1739
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
<i>God heeft het op de mens gelegd
op de dag dat hij werd geboren</i>

1740
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
<i>Een paar minuten later veroordeeld
een echte natuurramp</i>

1741
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
<i>Beschuldigd van doodslag
De opkomende orkaan Carter</i>

1742
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
<i>Kom omhoog vanuit het zuidelijke water
zoals hevige regen</i>

1743
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
<i>In de ring
geen enkele tegenstander bleef ongedeerd</i>

1744
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
<i>Je kunt het niet geloven
De wereld waarin we leven is onrechtvaardig</i>

1745
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
<i>Het enige dat ik zie is meer bewijs
Er is geen plaats voor ons</i>

1746
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
<i>Ze hadden mijn man Carter
opgesloten in een kooi als een dier</i>

1747
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
<i>Hem tot op zekere hoogte beroofd
waar de geest mechanisch werkte</i>

1748
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
<i>Of erger nog, via afstandsbediening
Het is ons allemaal aangedaan</i>

1749
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
<i>Ze raakten rechtstreeks onze ziel</i>

1750
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
<i>Ofwel bij Sing-Sing
of deze balken rond onze geest</i>

1751
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
<i>Je kunt nergens heen
Nergens te verbergen</i>

1752
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
<i>En het is zes bij zes
riep een schuldige man</i>

1753
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
<i>Voor boetedoening en verliezen
waar onschuld is</i>

1754
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
<i>Orkaan
Zou je voor altijd kunnen blijven liggen</i>

1755
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
<i>Zou je voor altijd kunnen blijven staan?
Kun jij het bij elkaar houden</i>

1756
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
<i>Ik kan de pijn niet eens verklaren
hoor wat ik zeg</i>

1757
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
<i>Je leven was als een orkaan. Een orkaan
voor altijd Stel je voor dat je voor altijd achter de tralies zit</i>

1758
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
<i>Kun je het verdragen?
Zou je daarvoor kunnen leven</i>

1759
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
<i>Moeilijk daarvoor
Een stukje daarvan om de pijn te kennen</i>

1760
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
<i>Je leven was als een orkaan</i>


