1
00:00:57,800 --> 00:00:59,996
כָּך? אתה באמת בטוח?
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,316
ו.
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,676
האם כבר סיפרת לאחרים?
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,918
לא, עדיין לא.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,677
אני מצטער, אנדריאה, באמת.
6
00:01:13,680 --> 00:01:17,037
תמיד חשבתי שכן
למחוק את כל השמות ברשימה שלך.
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,157
באמת האמנתי בזה.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,279
ככה זה
עם הבטחות.
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,797
אנחנו משתנים, לומדים,
אבל הם נשארים ללא שינוי.
10
00:01:24,960 --> 00:01:29,079
החוכמה שלך באמת בלתי נסבלת.
- גם הנטייה שלך למלודרמה.
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,435
מֵלוֹדרָמָה?
כן. - אני?
12
00:01:30,600 --> 00:01:32,831
כֵּן. אתה לא
בחר את המקום הזה במקרה,
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,196
להגיד לי שאתה עוזב.
14
00:01:42,400 --> 00:01:44,517
אני ממש מצטער.
- בבקשה תפסיק.
15
00:01:45,160 --> 00:01:47,152
כבר יש לי
מצפון רע.
16
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
ביקשתי ממך להקריב קורבנות
שמעולם לא הייתי צריך לבקש ממך להכין.
17
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
אני יודע את זה עכשיו.
18
00:01:52,120 --> 00:01:53,873
זו מלחמה, סאבריו,
19
00:01:54,440 --> 00:01:56,796
שאנחנו לא יכולים לנצח היום.
20
00:01:59,600 --> 00:02:03,514
אם אתה יכול לקחת בחזרה אפילו חתיכה קטנה
מהחיים הישנים שלך
21
00:02:03,680 --> 00:02:06,354
ולנסות להיות מאושר
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,398
אז אני אומר לך: תעשה את זה.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,032
מצאתי דרך.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,839
דרך?
כן.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
אני רוצה להתנער מהנטל הזה.
26
00:02:24,280 --> 00:02:27,034
ומעל לכל,
אני לא אעזוב כאדם מובס.
27
00:02:27,920 --> 00:02:29,354
אבל אתה גם מסתכן במשהו,
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,910
ואני צריך לדעת
מה שיש לך להפסיד.
29
00:02:32,480 --> 00:02:36,190
מלבד הלזניה הקפואה
והדירה בכביש המהיר?
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,994
מה יש לך בראש?
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,474
כאמן מלודרמה
32
00:02:43,040 --> 00:02:44,952
אני רוצה דמעות, דם
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,112
והמון אנשים כועסים.
34
00:03:25,480 --> 00:03:27,153
בואו נעצור לרגע.
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
אני חייב לשתות משהו.
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,878
כואבות לי הרגליים.
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,878
אנחנו רודפים אחריך במשך שעות.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,760
לא חזיר בר בשום מקום,
אפילו לא פסיון.
39
00:03:41,480 --> 00:03:45,190
הם יכולים לחוש במצעד כזה של אנשים
מרחוק.
40
00:03:45,360 --> 00:03:47,431
בלי להעליב, אנשים.
41
00:03:47,600 --> 00:03:49,831
האם זו באמת שטח ציד?
42
00:03:50,000 --> 00:03:52,515
כשהייתי קטן
היו כאן הרבה חזירי בר.
43
00:03:52,680 --> 00:03:56,720
הזמנים כנראה השתנו.
- אוי מה. זה על הכביש המהיר.
44
00:03:56,880 --> 00:04:00,032
מאז שהם בנו את המנהרות,
המשחק עבר.
45
00:04:00,200 --> 00:04:02,669
כבר שנים שלא היו כאן חזירי בר
.
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,798
בבקשה תסביר לי את זה:
47
00:04:05,960 --> 00:04:08,919
אתה מעצבן אותנו עם סיפור הציד הזה כבר שבועיים
.
48
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
ואז אתה תיקח אותנו לכאן,
איפה אין חזיר?
49
00:04:11,800 --> 00:04:14,998
האם אתה אוהב ניצחונות קלים?
הו, נשק לי את התחת.
50
00:04:15,800 --> 00:04:18,998
אז פשוט נוותר?
כי אנחנו עייפים מדי?
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,595
כי אמרו לנו
אי אפשר היה לעשות את זה?
52
00:04:22,440 --> 00:04:26,195
כי מישהו החליט
לעולם לא נתפוס אותו?
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,752
יש לנו שנה
בבית החולים המחורבן הזה
54
00:04:28,920 --> 00:04:32,550
חיכה להזדמנות שלנו
לראות את זה מתאדה.
55
00:04:34,160 --> 00:04:36,197
אני יודע איך אתם מרגישים, חבר"ה.
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,794
אני מכיר את זה טוב מדי.
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
אבל עכשיו ארבעתנו מסתכלים אחד לשני בעיניים
58
00:04:41,200 --> 00:04:44,193
ותגיד לנו אם אנחנו מאמינים
זה עדיין אפשרי.
59
00:05:04,120 --> 00:05:05,349
תראה את זה!
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,589
מַה?
61
00:05:10,760 --> 00:05:12,797
זה נראה לי כמו חזיר בר.
62
00:05:16,600 --> 00:05:19,069
קטן מדי. זה עז.
63
00:05:19,360 --> 00:05:22,797
ההדפס עמוק, חיה כבדה.
אז זה היה עז שמן.
64
00:05:22,960 --> 00:05:25,759
דייגו, אתה רואה את הצורה?
כך נראות רגלי חזיר.
65
00:05:25,920 --> 00:05:29,470
לא שמעת את Saverio?
אין כאן חזירי בר.
66
00:05:30,360 --> 00:05:33,159
תעשה מה שאתה רוצה,
אני אמצא את חזיר הבר הזה.
67
00:05:43,160 --> 00:05:44,514
נשבע לך!
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,592
אלוהים, זה היה שם.
69
00:05:46,760 --> 00:05:50,071
בדיוק הצלחתי להרים את הרובה
כשהיא כבה.
70
00:05:50,240 --> 00:05:52,311
גם אתה ראית את זה, זאזא?
71
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
דוטורסה, אני חושב שכן, כן.
72
00:05:55,680 --> 00:05:58,479
מה המשמעות של "אני מאמין שכן"?
זה היה ממש מולך.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,030
זה אכל את הדברים האלה, בלוטים.
74
00:06:01,320 --> 00:06:03,789
למה בעצם לא ירית?
75
00:06:03,960 --> 00:06:07,510
ובכן,
זה נראה לא הולם עם אקדח השירות, דוטורסה.
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,156
זה היה שם.
77
00:06:11,320 --> 00:06:12,549
בָּרוּר.
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
אתה לא מאמין לי, אני יכול לומר.
אבל זה היה שם.
79
00:06:16,280 --> 00:06:18,272
האם אתה חושב
היא ראתה את זה?
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,830
מַדוּעַ? לא אתה?
אני לא יודע.
81
00:06:21,760 --> 00:06:25,674
אבל אחרי הנאום שלך,
אולי קצת הצלחה תעשה לה טוב.
82
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
ואז הנאום השיג משהו.
- נו קדימה...
83
00:06:30,400 --> 00:06:33,313
עכשיו בואו נעצור עם המטאפורות, נכון?
- בהחלט.
84
00:06:34,640 --> 00:06:37,678
השמות האלה הם
מחובר לרשת של אגליירי.
85
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
מאיפה הם? זה חייב לרוץ הלילה
. אתה מקבל את ההחלטות.
86
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
אנחנו עושים טבולה ראסה.
- על מה אתה מדבר?
87
00:06:44,640 --> 00:06:47,314
איך אני אמור לארגן את זה כל כך מהר?
- מצא דרך.
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,871
הפעם אני לא אתן לו זמן
לצפות את המהלכים שלנו.
89
00:06:53,480 --> 00:06:55,472
האם אתה מסתבך בצרות?
90
00:06:55,640 --> 00:06:57,950
אל תדאג.
תהנה מהערב.
91
00:06:58,120 --> 00:07:01,431
עבר הרבה זמן
מאז שנתתי לך כל כך כיף.
92
00:07:08,040 --> 00:07:11,317
אז, רבותי,
האם אנחנו עדיין יודעים איך זה עובד?
93
00:07:11,480 --> 00:07:12,834
וגם!
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
לא שמעתי אותך!
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,751
האם אנחנו עדיין יודעים איך לעשות את זה?
- כן!
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
אז בואו נתפוס אותם!
97
00:07:48,480 --> 00:07:50,870
האם אתה שומע את הצליל הזה,
שן עכבר?
98
00:07:51,760 --> 00:07:53,114
מה זה?
99
00:07:54,480 --> 00:07:56,597
זה אבא
חוזר אליך בקרוב.
100
00:07:58,840 --> 00:08:02,117
פעולת הברק
של צוות התפעול הנייד של פאלרמו
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,797
הביא ל-24 מעצרים באזורי צ'יאקולי וסנטה מריה די ג'סו.
102
00:08:06,960 --> 00:08:11,159
הלולאה מתהדקת מסביב ל
המאפיוס המחתרתי פייטרו אגליירי,
103
00:08:11,320 --> 00:08:14,996
הגדול העולה של קוזה נוסטרה,
על מי שמעו לאחרונה...
104
00:08:17,400 --> 00:08:20,359
פייטרו, אתה חייב לצאת מיד.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,515
ה!
106
00:08:50,720 --> 00:08:52,279
פייטרו שלי.
107
00:08:52,880 --> 00:08:54,758
אין לך מה להגיד לי?
108
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
באתי
להודות לך.
109
00:09:01,080 --> 00:09:04,756
אני יודע שחשבת עליי הרבה בשבועות האלה
.
110
00:09:04,920 --> 00:09:08,357
וכפי שאתה יכול לראות,
התפילות שלך עבדו.
111
00:09:09,160 --> 00:09:11,675
אתה נראה טוב, ציו ביננו.
- בראבו.
112
00:09:12,440 --> 00:09:15,877
הבאתי משהו לחגוג.
האם תטפל בזה?
113
00:09:23,440 --> 00:09:26,274
קח את זה לאורווה ו
תן לו להכין את זה להיום.
114
00:09:26,440 --> 00:09:27,430
האם טוב.
115
00:09:34,720 --> 00:09:37,394
שמעתי על המעצרים
אתמול בלילה.
116
00:09:37,560 --> 00:09:39,631
זה לא דבר נחמד.
117
00:09:39,800 --> 00:09:43,077
אתה יודע מי עומד מאחורי זה?
- ברונים! האם ניתן לתפוס את זה?
118
00:09:44,280 --> 00:09:46,954
שוקל
שנינו עשינו הכל,
119
00:09:47,120 --> 00:09:48,793
להציל את חייו!
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,393
אתה יודע, פייטרו...
121
00:09:52,800 --> 00:09:57,352
דרך ההתנהלות איתך, גם אני
עכשיו רואים סימנים בדברים.
122
00:09:57,680 --> 00:10:00,639
אתה יודע מה אני
לראות מאחורי המעצרים האלה?
123
00:10:01,360 --> 00:10:05,070
אתה עדיין צריך אותי,
כי ברגע שאעזוב, כאוס ייווצר.
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,916
אבל ברגע שאני חוזר,
125
00:10:09,720 --> 00:10:11,359
הכל נופל על מקומו
126
00:10:11,880 --> 00:10:13,951
וחוזר למקומו.
127
00:10:21,240 --> 00:10:24,995
עבדנו קשה בשביל השמות האלה,
ואתה שורף הכל בלילה אחד!
128
00:10:25,160 --> 00:10:28,836
השמות מגיעים מהערכות
מהצהרותיו של ג'ובאני ברוסה.
129
00:10:29,000 --> 00:10:30,593
האם לא כדאי לי לעקוב אחר זה?
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,991
יש לך את ההצהרות האלה כבר עידנים.
131
00:10:33,160 --> 00:10:36,471
אבל היית צריך להעריך אותם עכשיו,
בלי להתייעץ איתם,
132
00:10:36,640 --> 00:10:40,953
שחקרו את סנטה מריה די גסו במשך שנים
? חרא!
133
00:10:41,120 --> 00:10:44,636
פרנקו, אתה לא אומר כלום?
- מה אני צריך להגיד לו?
134
00:10:44,800 --> 00:10:47,110
אנחנו יודעים
איך הוא ברון, לא?
135
00:10:47,480 --> 00:10:50,154
כן, אבל הפעם
הוא לא ייצא כל כך בקלות.
136
00:10:50,320 --> 00:10:52,437
זה מגיע למועצה השיפוטית העליונה.
137
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
Saverio, אתה מספיק גדול בשביל
להבין את ההשלכות של המעשים שלך.
138
00:10:57,520 --> 00:10:59,989
היה לי ראש ה-ROS על הקו כל הבוקר.
139
00:11:00,160 --> 00:11:03,995
הוא גם יעשה זאת
דבר עם התובע הלאומי נגד המאפיה.
140
00:11:04,280 --> 00:11:06,192
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך הפעם.
141
00:11:06,360 --> 00:11:09,876
אני לא רוצה את זה בכלל.
שימו אותי על פייטרו אגליירי.
142
00:11:10,040 --> 00:11:12,475
עם החומר של הערב אני אשיג אותו.
143
00:11:13,080 --> 00:11:14,514
לא ייאמן.
144
00:11:14,680 --> 00:11:16,239
זה לא ייאמן.
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,677
בסדר, אתה חוקר
עם רוסו ומינלה. - טוב.
146
00:11:20,840 --> 00:11:22,797
חרא, אנדריאה!
- אתה עובד עם המשטרה.
147
00:11:22,960 --> 00:11:24,633
שניכם ממשיכים עם ה-ROS.
148
00:11:24,800 --> 00:11:28,350
בלי להפריע אחד לשני, בסדר?
- כך אתה נותן לו לנצח.
149
00:11:28,560 --> 00:11:32,156
ניסיתי
לעשות ממך צוות. כנראה ללא הצלחה.
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,916
אולי הדברים ילכו יותר טוב
אם אעמיד אתכם אחד מול השני.
151
00:11:36,920 --> 00:11:38,513
זה הכל.
152
00:11:39,400 --> 00:11:43,030
הפעם אתה יכול לארוז.
אני לא אפסיק.
153
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
אתה מוכן בבקשה להסביר לי
מה קרה שם
154
00:12:02,800 --> 00:12:04,393
חשבתי שאנחנו קבוצה.
155
00:12:04,560 --> 00:12:07,280
עכשיו אתה עושה משהו כזה
בלי לומר לי מילה?
156
00:12:09,320 --> 00:12:11,835
מינלה נתנה לך
השמות, נכון?
157
00:12:12,840 --> 00:12:16,470
בטח, כמובן. הוא ישב שם בשקט מאוד
במקום ללכת על הגרון שלך.
158
00:12:16,640 --> 00:12:18,393
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
159
00:12:19,440 --> 00:12:23,116
אלה היומנים של
החיפושים והמעצרים של הערב.
160
00:12:23,280 --> 00:12:24,839
הרבה חומר קריאה.
161
00:12:26,760 --> 00:12:27,830
מה קורה?
162
00:12:28,680 --> 00:12:30,990
החקירה
נגד פייטרו אגליירי שייך לנו.
163
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
זה טוב, לא?
164
00:12:33,600 --> 00:12:35,751
תגיד להם באיזה מחיר, סאבריו.
165
00:12:37,040 --> 00:12:40,192
מעיפים אותו החוצה
בגלל כמה בחורים מחורבנים של אגליירי.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,275
חרא.
- אתה מבין?
167
00:12:46,440 --> 00:12:49,990
הדיבורים ביער על
אומרים אחד לשני להמשיך הלאה...
168
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
על מה זה היה?
169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
היינו צריכים
תפסו את פרובנזנו, ביחד!
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,676
אנחנו לא יכולים לתפוס את פרובנצנו.
171
00:12:59,280 --> 00:13:01,511
אנחנו לא יכולים לתפוס את פרובנצנו.
172
00:13:04,240 --> 00:13:05,435
לא היום.
173
00:13:05,600 --> 00:13:07,353
אבל אגליירי כן.
174
00:13:07,520 --> 00:13:10,797
ואם נשיג אותו,
נמצא דרך להמשיך הלאה.
175
00:13:12,200 --> 00:13:14,032
מה זה אומר להמשיך כאן?
176
00:13:14,200 --> 00:13:16,954
אתה פשוט מפסיק.
זו הדרך היחידה, פאולה.
177
00:13:17,160 --> 00:13:19,231
אתה לא מבין את זה?
178
00:13:21,680 --> 00:13:23,114
זה לא נכון.
179
00:13:36,920 --> 00:13:38,798
הקולגות שלי
מגישים תלונה ל-CSM.
180
00:13:38,960 --> 00:13:41,350
כמו הקרבינירי
אצל התובע נגד המאפיה.
181
00:13:41,520 --> 00:13:44,240
סביר מאוד
שההליכים ייפתחו
182
00:13:44,400 --> 00:13:48,633
ואני אצטרך לעזוב את פאלרמו.
כל העניין ייקח שלושה חודשים.
183
00:13:50,520 --> 00:13:52,955
לכן, רבותי,
184
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
אין לי זמן למכרות האבלים האלה
185
00:13:55,800 --> 00:13:58,156
או ל
להצדיק החלטות שהתקבלו.
186
00:13:58,320 --> 00:14:02,553
הספירה לאחור כבר בעיצומה
ואני אתפוס את פייטרו אגליירי, באלוהים.
187
00:14:07,960 --> 00:14:08,950
ואתה
188
00:14:09,520 --> 00:14:13,992
האם באמת עזבת את הילדה שלך
להתחבא במנזר הזה?
189
00:14:15,520 --> 00:14:17,910
הבנתי
מי שאני רוצה להיות, ציו ביננו.
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,477
פייטרו פקח את עיניי.
191
00:14:20,720 --> 00:14:23,679
עיצבת את הילד לגמרי אחרי עצמך.
192
00:14:24,160 --> 00:14:26,356
בתמונה שלך.
193
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
אתה יודע, אני מקנא בך.
194
00:14:30,080 --> 00:14:33,312
אם היה לי מישהו כזה
מי יסתדר בלי הכל בשבילי...
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,154
מישהו אני
לגמרי יכול לסמוך על...
196
00:14:38,080 --> 00:14:39,673
אני אומר,
197
00:14:40,280 --> 00:14:43,512
כל כך הרבה נאמנות
חייב להיות מתוגמל.
198
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
מה אתה אומר, פייטרו?
199
00:14:48,200 --> 00:14:49,953
האם אנחנו רוצים לתקוע את הקטן?
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,716
אתה יודע מה אני חושב, ציו ביננו.
201
00:14:58,320 --> 00:14:59,834
אלה טקסים ריקים.
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,879
טקסים ריקים של עולם גוסס.
203
00:15:03,840 --> 00:15:06,833
לא, העולם הזה עדיין חי.
204
00:15:07,400 --> 00:15:11,394
למרות שאולי תאהב
לראות אותה מתה.
205
00:15:13,840 --> 00:15:15,672
מה אתה אומר, דייוויד?
206
00:15:18,880 --> 00:15:23,033
אתה צריך להסתכל עלי, לא עליו,
כי אני שואל אותך.
207
00:15:25,360 --> 00:15:29,149
האם אתה רוצה להיות איש של כבוד,
כמוני ופייטרו?
208
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
היית רוצה את זה?
209
00:15:34,880 --> 00:15:36,155
בראבו.
210
00:15:37,560 --> 00:15:40,917
אז תראה לי שאתה...
211
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
אתה מוכן להכל גם בשבילי,
לא רק בשבילו.
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,439
הרופא אשר
מנותח אותי במרסיי הוא ילד מסירקיוז.
213
00:15:55,600 --> 00:15:57,273
הוא מסוגל, אתה יודע?
214
00:15:57,640 --> 00:16:02,032
תמיד מטיילים בעולם,
אבל לפעמים הוא חוזר הביתה.
215
00:16:02,200 --> 00:16:05,272
בפעם הבאה
אני רוצה שתבקר אותו.
216
00:16:05,800 --> 00:16:10,113
כי אני לא יודע
אם הוא יבין מי אני.
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,351
אבל בחוסר הוודאות הזה...
218
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
אתה אומר שאני...
219
00:16:15,760 --> 00:16:17,353
אתה חייב להרוג אותו, כן.
220
00:16:21,160 --> 00:16:22,958
אתה רוצה לעשות את זה בשבילי?
221
00:16:23,120 --> 00:16:26,909
אני לא חושב שאנחנו
צריך לדון בדברים האלה עכשיו.
222
00:16:28,640 --> 00:16:31,792
בשמחה רבה אני
קיבל את פניך לביתי היום,
223
00:16:31,960 --> 00:16:33,394
כדי לחגוג את שובך.
224
00:16:33,840 --> 00:16:35,991
אז בואו נאכל עכשיו.
225
00:16:37,560 --> 00:16:39,756
ואחרי ארוחת הערב, אתה ואני נדבר
226
00:16:40,280 --> 00:16:42,795
לבד על כל השאר.
מה אתה אומר?
227
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
למה אז?
228
00:16:47,720 --> 00:16:50,394
האם לילד אין מוח משלו?
229
00:16:50,560 --> 00:16:53,519
אני שואל אותו, לא אותך.
230
00:16:55,840 --> 00:16:59,550
גם פייטרו ירה
כשהיה צורך לירות, אתה יודע, דייוויד.
231
00:17:00,560 --> 00:17:03,632
ובתמורה הוא קיבל כבוד,
232
00:17:03,800 --> 00:17:05,439
כבוד
233
00:17:06,080 --> 00:17:08,834
ומנדמנטו נחמד
הכל לעצמך.
234
00:17:11,760 --> 00:17:13,672
אמרת לו
235
00:17:13,840 --> 00:17:17,516
איך העפת את הראש מהבן של בונטה ואשתו?
236
00:17:18,760 --> 00:17:20,433
בן כמה היית אז?
237
00:17:22,160 --> 00:17:25,358
הייתי אומר
פחות או יותר בגילו.
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,314
גם...
239
00:17:32,200 --> 00:17:34,795
אני יכול לסמוך עליך?
240
00:17:37,720 --> 00:17:39,791
אתה צריך להסתכל עליי!
241
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
זה טוב, ציו ביננו.
242
00:17:50,920 --> 00:17:52,434
האם טוב.
243
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
בראבו.
244
00:18:03,320 --> 00:18:05,596
אתה רואה,
אתה ילד טוב.
245
00:18:09,120 --> 00:18:10,110
דוד ביננו!
246
00:18:12,520 --> 00:18:14,034
הרופא הזה...
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,719
אתה אפילו לא בטוח
הוא זיהה אותך.
248
00:18:17,960 --> 00:18:20,919
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.
- הדרך שלך?
249
00:18:21,080 --> 00:18:23,754
ציו ביננו, תגיד לי
מה קורה הלילה
250
00:18:23,920 --> 00:18:26,594
נראה לי שאנחנו לא מבינים אחד את השני.
251
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
אתה יודע, פייטרו,
252
00:18:30,040 --> 00:18:34,557
אני רואה אותך
מרכין את ראשך לאדונך בכל יום.
253
00:18:35,040 --> 00:18:37,271
אבל מעולם לא הורדת אותו מולי.
254
00:18:37,440 --> 00:18:39,272
אה כן, הורדתי אותו.
255
00:18:40,520 --> 00:18:44,070
אולי,
אבל זה היה כל כך מזמן...
256
00:18:47,080 --> 00:18:48,753
אבל זה נכון...
257
00:18:50,680 --> 00:18:54,071
עכשיו כשאני חושב על זה,
עשית את זה פעם אחת.
258
00:18:55,640 --> 00:18:57,916
כששכבתי במיטה ההיא
259
00:18:58,080 --> 00:18:59,799
והרגשתי רע.
260
00:19:01,600 --> 00:19:03,910
ואז התקרבת מאוד עם האוזן שלך,
261
00:19:04,080 --> 00:19:07,278
לשמוע את שמו של ישוע המשיח שלי ברומא.
262
00:19:11,080 --> 00:19:14,118
אתה עדיין רוצה את השם?
263
00:19:15,880 --> 00:19:18,190
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
264
00:19:23,440 --> 00:19:24,715
אני רוצה אותו.
265
00:19:32,040 --> 00:19:33,952
תיזהר, פייטרו.
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,115
כאן.
267
00:19:55,560 --> 00:19:57,279
פרנקו, שלום.
268
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
ו? איך היה לי הבוקר?
269
00:20:00,520 --> 00:20:02,352
די אמין.
270
00:20:03,320 --> 00:20:06,313
השנים של הקנטות
היו אימונים טובים.
271
00:20:06,480 --> 00:20:07,550
ו.
272
00:20:08,000 --> 00:20:09,275
מה זה?
273
00:20:09,440 --> 00:20:11,830
היומנים מ
החיפושים של אמש.
274
00:20:12,000 --> 00:20:15,072
משהו שימושי?
- קיוויתי ליותר. אבל לפחות.
275
00:20:15,960 --> 00:20:17,519
שמע עש, סבריו...
276
00:20:18,320 --> 00:20:20,516
בשנים האחרונות היו לי רעיונות
277
00:20:21,440 --> 00:20:25,400
מחשבות, הערות
ואפילו הנחות נכתבו.
278
00:20:26,080 --> 00:20:28,549
מעולם לא שיתפתי את הדברים האלה עם אף אחד.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
אפילו לא עם אלה מה-ROS.
280
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
Saverio...
- כן?
281
00:20:35,000 --> 00:20:37,560
הדיווח שלנו למועצת השיפוט העליונה
יוצא מחר.
282
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
אני יודע.
283
00:20:39,200 --> 00:20:41,954
אולי אוכל לשנות את דעתו של רוסו.
- אל תעשה את זה.
284
00:20:42,120 --> 00:20:44,999
אתה חייב לדווח לי.
אתה צריך לשחות לחופשי, פרנקו.
285
00:20:45,160 --> 00:20:48,119
אחרת גם אתה תכנס מתחת לגלגלים.
כמו אליה וכל הצוות שלנו.
286
00:20:48,280 --> 00:20:50,397
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות את זה.
- בסדר, אבל...
287
00:20:50,640 --> 00:20:54,156
זה דורש הרבה מאמץ בשבילי.
- אבל זה דבר טוב, תאמין לי.
288
00:21:01,880 --> 00:21:03,109
פרנקו...
289
00:21:05,040 --> 00:21:06,156
תודה לך.
290
00:21:34,120 --> 00:21:37,192
שלום?
- פאולה, זה אבא. מה שלומך?
291
00:21:37,360 --> 00:21:38,350
היי אבא.
292
00:21:38,520 --> 00:21:41,592
אני בסדר ואתה?
- הלכתי היום למועצה השיפוטית העליונה.
293
00:21:41,760 --> 00:21:44,753
כולם רק מדברים על הפעולה העלובה
שברון עשה.
294
00:21:44,920 --> 00:21:46,559
כולם כועסים.
295
00:21:46,720 --> 00:21:49,997
האם הוא מבין שכן
דוחף אותך גם לחרא?
296
00:21:51,120 --> 00:21:54,397
התרחק ממנו, דבר עם אליהו.
האם עלי להיות מעורב?
297
00:21:54,840 --> 00:21:57,833
לא, אבא, פשוט אל.
אל תעשה כלום.
298
00:21:58,080 --> 00:22:01,232
בסדר, תעשה את זה.
אבל צאו מזה.
299
00:22:01,840 --> 00:22:04,230
תקשיב לי, אתה לא כמוהו.
300
00:22:05,600 --> 00:22:07,034
אה לא?
301
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
למה, איך אני?
302
00:22:08,760 --> 00:22:12,470
את ילדה טובה שמתרגזת
כאשר מישהו לא ממלא אחר הכללים.
303
00:22:12,640 --> 00:22:15,997
אתה תמיד עושה לי את זה.
למה אתה מגן עליו עכשיו?
304
00:22:16,160 --> 00:22:16,911
Hör mal.
305
00:22:17,520 --> 00:22:18,954
מלחמת ברון...
306
00:22:19,400 --> 00:22:22,518
תובע חשוב,
אבל לאף אחד לא אכפת ממנו יותר.
307
00:22:22,680 --> 00:22:25,354
הוא יעשה הכל בשביל כתבה בעיתון.
308
00:22:26,680 --> 00:22:28,478
פאולה, את עדיין שם?
309
00:22:29,960 --> 00:22:32,429
כן, סליחה,
בדיוק דמיינתי אותך,
310
00:22:32,600 --> 00:22:35,399
כשאתה יושב על הכורסה שלך,
הסיגר בפה שלך...
311
00:22:35,560 --> 00:22:39,474
אתה יושב בחדר העבודה עד מאוחר
כדי שתוכל לעזוב מוקדם יותר מחר,
312
00:22:39,640 --> 00:22:42,951
לקחת את הסירה
לקאפרי לסוף שבוע ארוך, נכון?
313
00:22:43,120 --> 00:22:44,474
מה זה משנה עכשיו?
314
00:22:44,640 --> 00:22:46,438
אתה יודע למה אני אומר את זה?
315
00:22:46,600 --> 00:22:50,833
אתה אוהב לשבת שם בנוחות
ונותן דרשות מוסר,
316
00:22:51,000 --> 00:22:53,515
למישהו
שהקריב הכל, הכל!
317
00:22:53,680 --> 00:22:56,593
לעשות משהו שמועיל לאחרים,
לא רק את עצמו.
318
00:22:56,760 --> 00:23:00,436
למה בעצם? האם זה גורם לך להרגיש
טוב יותר? זה מקל על המצפון שלך?
319
00:23:00,600 --> 00:23:03,354
על מה אתה מדבר, פאולה?
אתה יודע מה, אבא?
320
00:23:03,520 --> 00:23:07,196
אם אתה שואל אותי, יש לך בהחלט
אין זכות לדבר על ברונים.
321
00:23:10,480 --> 00:23:11,550
לֹא מוּבָן.
322
00:23:13,240 --> 00:23:15,152
באמת אמרת לו את זה?
323
00:24:22,320 --> 00:24:24,312
בוקר טוב, רומנו.
324
00:24:29,360 --> 00:24:32,637
על אחד מהעצורים אתמול נמצא פתק ישן:
325
00:24:32,800 --> 00:24:36,430
"שישי, 9:30 בבוקר, שלט עוסק מורשה".
326
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
"סימן", im Sinne von: "U Signurino".
- כן.
327
00:24:39,120 --> 00:24:41,954
זה חייב
להיות פגישה בין סוחר רכב לאגליירי.
328
00:24:42,120 --> 00:24:45,875
והנה: מינלה
הקליט את השיחה הזו לפני שנה וחצי.
329
00:24:46,040 --> 00:24:48,157
במהלך פעולת האזנה. לִקְרוֹא.
330
00:24:49,080 --> 00:24:52,312
"הסיגנורינו
פוגש אותך בפאלרמו רק על הקורסו."
331
00:24:52,480 --> 00:24:54,995
האם אתה יודע כמה סוחרי רכב
יש על הקורסוס של פאלרמו?
332
00:24:55,160 --> 00:24:59,473
כֵּן. מינלה לא יכלה לדעת את זה,
אבל תראה, זה לא היה כביש.
333
00:25:01,920 --> 00:25:04,230
זה היה שם משפחה.
- בדיוק.
334
00:25:04,400 --> 00:25:06,392
סוחר רכב אחים קורסו
335
00:25:26,160 --> 00:25:28,152
אינו קורסו, בן 29,
336
00:25:28,320 --> 00:25:31,392
נצר לפלרמו
משפחה עסקית.
337
00:25:31,560 --> 00:25:34,553
סוחר רכב
שהיה לו ידו גם בענף הבנייה.
338
00:25:34,720 --> 00:25:38,600
החלפת מכוניות כל יום ויצירת קשר תוסס
עם החברה הגבוהה של סיציליה.
339
00:25:41,760 --> 00:25:46,232
אבל איש קשר אחד במיוחד
משך מיד את תשומת ליבנו.
340
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
עבור משכיל,
אדם ירא שמים כמו אגליירי,
341
00:25:58,200 --> 00:26:00,112
שחי כמו אסיר כבר שמונה שנים ,
342
00:26:00,280 --> 00:26:02,954
יכול להסתדר בלי הכל
אבל זה,
343
00:26:04,000 --> 00:26:07,630
האדם הזה
ינקה אותו מאחריותו הארצית.
344
00:26:09,920 --> 00:26:13,550
אחרי שאספתי את הכומר,
אינו קורסו לקח את הכביש המהיר מזרחה
345
00:26:13,720 --> 00:26:16,633
ונהג ללא הרף
במהירות של 30 קילומטרים לשעה.
346
00:26:17,000 --> 00:26:19,310
חרא, בנאדם, תעבור אותו סוף סוף.
347
00:26:24,560 --> 00:26:27,029
זה אומר שהוא לא רצה שיעקבו אחריו.
348
00:26:27,200 --> 00:26:29,476
נאמר שהם הולכים אליו.
349
00:26:30,240 --> 00:26:32,914
הבסיס המבצעי שלו בעיר
הוא המוודה שלו.
350
00:26:33,080 --> 00:26:37,677
בשבוע הראשון לעבודתי אני
חשף את היקום של אגליירי בפלרמו.
351
00:26:37,840 --> 00:26:41,117
ב-12 השבועות שנותרו לי,
רציתי להשיג את הבלתי אפשרי.
352
00:26:51,960 --> 00:26:53,713
תיזהר, דויד.
353
00:27:06,160 --> 00:27:08,834
בסוף עשיתי
מה ייעצת לי:
354
00:27:09,800 --> 00:27:11,632
עצמתי את עיניי
355
00:27:12,200 --> 00:27:14,476
ודמיין את המקום הזה.
356
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
ומה ראית?
- מה ראיתי?
357
00:27:19,640 --> 00:27:24,032
בתים בני 14 קומות, המולה והמולה,
חנויות, הכל מואר...
358
00:27:25,720 --> 00:27:27,598
אנשים שמחים...
359
00:27:27,760 --> 00:27:31,470
הם היו כל כך שמחים שכן
בתא ההצבעה בבחירות הבאות
360
00:27:31,640 --> 00:27:33,154
חשב עלינו.
361
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
מְעִי.
362
00:27:38,320 --> 00:27:41,279
פרובנזנו, לעומת זאת,
רואה שם שדה תפוחי אדמה.
363
00:27:41,440 --> 00:27:43,750
אז ציו ביננו נותן לנו דרור?
364
00:27:45,360 --> 00:27:46,476
ו.
365
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
אבל עכשיו אנחנו חייבים
366
00:27:49,920 --> 00:27:53,038
לקבל את תוכנית הפיתוח החדשה
מהמועצה המקומית.
367
00:27:53,200 --> 00:27:56,079
אני יכול
לבקר מחר במועצת העיר,
368
00:27:56,880 --> 00:27:58,633
אז אנחנו משוחררים מהדאגה הזו.
369
00:27:59,640 --> 00:28:00,790
מְעִי.
370
00:28:11,640 --> 00:28:14,394
תקשיב,
על הדבר הזה עם הרופא,
371
00:28:15,600 --> 00:28:18,399
מי שהפעיל את פרובזאנו במרסיי...
372
00:28:19,480 --> 00:28:21,756
הדבר הזה צריך להיעשות מחר.
373
00:28:23,080 --> 00:28:27,279
אחד מאנשיו ייקח אותך אליו
סירקיוז. אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
374
00:28:29,480 --> 00:28:30,709
שַׁחַר?
375
00:28:32,720 --> 00:28:33,836
ו.
376
00:28:36,920 --> 00:28:38,912
אנחנו עדיין צריכים אותו?
377
00:28:40,280 --> 00:28:42,112
אני מתכוון לפרובנזנו?
378
00:28:42,880 --> 00:28:47,113
האם עלינו להמשיך לעשות
מה הוא אומר עד שהוא מת, פייטרו?
379
00:28:47,760 --> 00:28:50,832
הוא לא רואה את מה שאנחנו רואים
כשהוא עוצם את עיניו.
380
00:28:51,400 --> 00:28:54,916
דייוויד, אנחנו צריכים את השם
של איש הקשר שלו ברומא.
381
00:28:56,360 --> 00:28:59,353
אבל אנחנו אלה שלא יורים.
בואו נעשה את זה כמו שעשינו עם Vitale.
382
00:28:59,520 --> 00:29:01,079
זה היה משהו אחר.
- למה?
383
00:29:01,240 --> 00:29:02,833
כי אני אומר לך!
384
00:29:04,400 --> 00:29:07,313
אל תבלבל את ההבטחות שלי
עם הדרך שלך.
385
00:29:07,480 --> 00:29:10,791
אתה זוכר מה היה בספר
אנחנו קוראים ביחד?
386
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
"חוויית החטא היא יסודית
לצמיחת הנשמה".
387
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
"של כאב."
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,594
הספר דיבר על כאב,
לא חטא.
389
00:29:30,480 --> 00:29:32,836
אל תתקעו במילים עכשיו.
390
00:29:38,800 --> 00:29:40,837
כשלקחת אותי הביתה,
391
00:29:41,000 --> 00:29:44,038
אתה הולך לפאלרמו
וקבל מכונית למחר.
392
00:29:44,200 --> 00:29:47,113
ושלח לי את הכומר,
אני רוצה לדבר איתו.
393
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
לפי הסדר?
- טוב.
394
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
דוד!
395
00:30:03,560 --> 00:30:05,313
הכל בסדר?
כן.
396
00:30:05,480 --> 00:30:08,473
להחנות את הרכב,
אני אכין לך את המכונית.
397
00:30:10,040 --> 00:30:11,520
האם הרכב מוכן?
כן.
398
00:30:11,800 --> 00:30:13,075
טוֹב. אז אני אלך.
399
00:30:13,240 --> 00:30:15,118
אתה הולך לראות את החבר שלך?
כן.
400
00:30:15,280 --> 00:30:18,478
אמור תפילה עבור אמא
למדונה שעומדת שם איתו.
401
00:30:18,720 --> 00:30:21,997
זה היה כל כך חשוב לה.
- ובכן, אולי בדרך חזרה.
402
00:30:22,160 --> 00:30:25,915
הוא הולך לאגליירי.
מהר, הגדר את המחסומים, לך!
403
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
הנה הוא אוסף את הכומר.
404
00:30:35,480 --> 00:30:38,473
תישאר איתו,
אנחנו נגדיר את המחסומים.
405
00:31:03,560 --> 00:31:05,552
ו?
אני מצטער, סאבריו.
406
00:31:05,720 --> 00:31:08,235
דייגו, אתה מאבד אותה
בפעם השלישית בתוך חודשיים.
407
00:31:08,400 --> 00:31:10,119
הם לא מתקשרים אליי
כשהם עוזבים.
408
00:31:10,280 --> 00:31:13,352
הקמת מחסומים בקטע כה ארוך של כביש מהיר
409
00:31:13,520 --> 00:31:15,591
זה לא עובד תוך כמה דקות.
410
00:31:15,760 --> 00:31:19,117
בואו נסתכל על הצד החיובי:
צמצמנו עוד יותר את השטח.
411
00:31:19,280 --> 00:31:21,556
הם מעולם לא הגיעו למחסום Casteldaccia.
412
00:31:21,720 --> 00:31:24,076
הם
יצא בווילבאטה או באגריה.
413
00:31:24,240 --> 00:31:26,072
אגליירי כאן איפשהו.
414
00:31:26,720 --> 00:31:28,552
בסדר, זה טוב.
415
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
האם בדקנו עם המדונה
שהאח מזכיר כל פעם?
416
00:31:32,560 --> 00:31:34,631
כן, באזור הזה
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,714
יש 248 קפלות, פסלים ו
עמודי תפילה המוקדשים למדונה.
418
00:31:38,880 --> 00:31:40,712
זה הנקודות האדומות האלה.
419
00:31:41,720 --> 00:31:43,916
בסדר, בואו נתמקד בקפלות.
420
00:31:44,560 --> 00:31:46,791
אנו לא כוללים את אלה באזורי מגורים.
421
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
אנחנו מתמקדים
בבתים כפריים וחוות נידחים.
422
00:31:49,760 --> 00:31:50,955
קצת אופטימיות, בבקשה!
423
00:31:52,160 --> 00:31:53,389
צאו לעבודה!
424
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
דומם.
425
00:32:06,280 --> 00:32:10,035
הדבר הגרוע ביותר
יכול היה לקרות שבועיים לפני שהעיפו אותי.
426
00:32:24,000 --> 00:32:27,357
הסיכוי של
נזרק ממכונית נוסעת.
427
00:32:30,000 --> 00:32:31,514
עזוב,
428
00:32:32,680 --> 00:32:34,717
מבלי שתפסתי אותו.
429
00:32:50,520 --> 00:32:52,637
ימלא ה' את לבך,
430
00:32:53,400 --> 00:32:58,111
שאתה
יכול להתחרט בענווה ולהתוודות על חטאיך.
431
00:33:01,120 --> 00:33:03,316
מה זה מפריע לך?
432
00:33:05,160 --> 00:33:07,117
הכאב, פאדרה,
433
00:33:09,080 --> 00:33:12,312
הוא הכלי של אלוהים
לטהר את נשמתנו.
434
00:33:13,640 --> 00:33:15,199
ככה זה, לא?
435
00:33:16,400 --> 00:33:18,471
כן.
436
00:33:19,680 --> 00:33:23,151
אז אם חטא
מחויב בכאב,
437
00:33:24,320 --> 00:33:27,119
אז אנחנו גם מטהרים את עצמנו
כאשר אנו חוטאים.
438
00:33:28,440 --> 00:33:30,432
על איזה חטא אתה מדבר?
439
00:33:30,600 --> 00:33:32,751
קרה משהו?
440
00:33:32,920 --> 00:33:35,230
לפי אפוקריפי
הבשורה, יהודה היה
441
00:33:35,400 --> 00:33:38,313
היחיד מבין התלמידים
שראה את האמת.
442
00:33:38,840 --> 00:33:41,753
ועם הבגידה שלו
הוא הקריב את הקורבן הגדול ביותר:
443
00:33:41,920 --> 00:33:46,551
הוא ויתר על הישועה שלו
כדי שניתן יהיה להשלים את התעלומה.
444
00:33:47,240 --> 00:33:50,039
זה לא מה
האמונה שלי אומרת.
445
00:33:50,600 --> 00:33:54,640
על פי הבשורה של מרקוס...
- האמונה מכוונת רק באלוהים.
446
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
לא תשובות של אחרים
לשאלות שלנו.
447
00:33:59,400 --> 00:34:01,995
האנשים האלה היו קדושים,
448
00:34:02,160 --> 00:34:04,470
ואתה מבצע את חטא הגאווה.
449
00:34:09,040 --> 00:34:11,396
חזור לכנסייה שלך, פאדרה.
450
00:34:13,720 --> 00:34:16,235
לחגוג את המיסה ללא הפרעה.
451
00:34:17,960 --> 00:34:21,271
משחר המחר
עד עלות השחר הבא.
452
00:34:23,040 --> 00:34:24,554
יריד?
453
00:34:25,320 --> 00:34:26,595
מַדוּעַ?
454
00:34:29,280 --> 00:34:30,919
להתחנן לסליחה.
455
00:34:35,040 --> 00:34:36,599
וגם הגנה.
456
00:35:43,840 --> 00:35:47,390
אני אקח את כוס הישועה
457
00:35:47,560 --> 00:35:50,758
ותקרא בשם ה'.
458
00:35:51,080 --> 00:35:54,596
אקרא לה' בשבח,
459
00:35:54,920 --> 00:35:58,231
ואני אעשה זאת
לחסוך מאויבי.
460
00:35:59,600 --> 00:36:02,593
גופו ודם של ישו,
461
00:36:02,760 --> 00:36:05,719
מאוחדים בגביע הזה,
462
00:36:05,920 --> 00:36:08,754
עשוי להיות האוכל של חיי נצח עבורנו.
463
00:36:11,440 --> 00:36:16,231
כבש אלוהים, מי
לוקח את חטאי העולם...
464
00:36:17,120 --> 00:36:19,635
סאבריו, אני צריך לדבר איתך.
בשלום, לא במשרד.
465
00:36:19,800 --> 00:36:21,439
בוא ניפגש?
466
00:36:21,600 --> 00:36:25,560
כבש אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם,
467
00:36:25,720 --> 00:36:27,871
רחם עלינו.
468
00:36:29,240 --> 00:36:30,754
כבש אלוהים,
469
00:36:31,280 --> 00:36:34,034
שתסיר את חטאי העולם,
470
00:36:34,480 --> 00:36:36,711
תן לנו את שלוותך.
471
00:36:40,360 --> 00:36:44,718
הו אדון, אני לא ראוי
להשתתף בסקרמנט שלך.
472
00:36:45,840 --> 00:36:48,309
אבל רק תגיד מילה אחת
473
00:36:48,840 --> 00:36:51,196
ואני אנצל.
474
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
גוף אלוהים...
475
00:37:49,600 --> 00:37:51,114
היי, אל תיגע בכלום!
476
00:37:51,360 --> 00:37:52,794
לְהִזדַרֵז.
477
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
מי אתה?
478
00:39:27,760 --> 00:39:29,399
אל תירה בבקשה.
479
00:39:32,000 --> 00:39:34,469
האם זה בגלל הדבר הזה במרסיי?
480
00:39:36,440 --> 00:39:39,558
אני לא יודע את מי ניתחתי,
אני נשבע.
481
00:39:39,800 --> 00:39:41,837
אבל אני מתחנן בפניך, אל תירה,
482
00:39:42,240 --> 00:39:45,074
אני הולך להיות אבא בקרוב.
- אתה מאמין באלוהים?
483
00:39:47,240 --> 00:39:49,197
אני לא יודע.
- היום אתה צריך להאמין בו.
484
00:39:50,120 --> 00:39:52,112
כי הוא מחליט.
485
00:39:53,720 --> 00:39:55,632
אם תישאר בחיים,
486
00:39:57,400 --> 00:40:01,110
האם אתה צריך להיעלם למקום כלשהו
איפה אף אחד לא יכול למצוא אותך, מבין?
487
00:40:01,280 --> 00:40:02,236
שווה...
488
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
נשבע!
- רגע...
489
00:40:05,520 --> 00:40:06,715
התפלל איתי:
490
00:40:07,360 --> 00:40:09,795
רגע, רגע, רגע...
491
00:40:09,960 --> 00:40:12,270
אבינו שבשמים...
- רגע...
492
00:40:23,760 --> 00:40:25,194
מה זה אמור להביע?
493
00:40:25,360 --> 00:40:27,750
לְחַרְבֵּן,
באיזה אקדח השתמשת?
494
00:40:27,920 --> 00:40:31,152
ילד, אתה צריך פשוט לעשות
מה שאומרים לך, הבנתי?
495
00:40:31,320 --> 00:40:33,437
פרצוף!
496
00:40:33,600 --> 00:40:36,877
מהרו, אנחנו חייבים
לנקות את הבלגן הזה!
497
00:40:48,560 --> 00:40:50,677
ערב טוב, בנים.
- רופאה...
498
00:40:52,080 --> 00:40:55,232
שלום. סליחה,
הייתה תנועה רבה.
499
00:40:55,400 --> 00:40:58,199
שום דבר. אני
הזמין מתאבנים, אחרת הכל נעלם.
500
00:40:58,360 --> 00:40:59,510
כל הכבוד.
501
00:40:59,800 --> 00:41:03,794
מה יש לך שם?
- זו ההפתעה שלי להמשך.
502
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
תוֹדָה.
503
00:41:12,040 --> 00:41:14,635
לא, זה ממש לא הכרחי.
- אני מצטער, מה?
504
00:41:14,800 --> 00:41:16,678
זה בסדר, כלום.
505
00:41:25,480 --> 00:41:28,996
חמש ושלושה הופכים שמונה.
- אלוהים אדירים, יש לך חזיר.
506
00:41:29,160 --> 00:41:31,356
המטה, האם ההחלפה מגיעה?
507
00:41:31,520 --> 00:41:33,876
קדימה, ניקסון. אני חייב ללכת.
508
00:41:34,040 --> 00:41:36,953
חבל, פשוט דפקתי אותך.
- אתה צוחק עליי? אתה רציני כשאתה אומר את זה!
509
00:41:37,600 --> 00:41:39,990
דייגו, אנחנו לוקחים את המשמרת הזו?
510
00:41:41,400 --> 00:41:44,552
מַדוּעַ?
- קדימה, בוס, תן דוגמה טובה.
511
00:41:45,880 --> 00:41:47,109
בסדר אז.
512
00:41:55,320 --> 00:41:57,277
ניקסון, אנחנו כאן.
513
00:42:03,760 --> 00:42:05,194
מְרוּצֶה?
514
00:42:06,520 --> 00:42:08,477
עכשיו תספר לי מה קורה?
515
00:42:10,360 --> 00:42:12,716
במרכז המבצעים מפעילים עליהם לחץ.
516
00:42:12,880 --> 00:42:16,351
הם רוצים לדעת מה אני מתכנן
לעשות לגבי התפקיד הראשי.
517
00:42:17,080 --> 00:42:18,719
אתה רוצה לסרב?
518
00:42:20,840 --> 00:42:22,513
אני לא יודע, דייגו.
519
00:42:23,040 --> 00:42:26,795
אני לא יודע אם אני באמת
רוצה לשבת שוב ליד שולחן.
520
00:42:26,960 --> 00:42:30,954
אלוהים אדירים, זהו
שולחן אחר לגמרי.
521
00:42:31,680 --> 00:42:34,275
ומגיע לך נקמה.
522
00:42:40,720 --> 00:42:44,350
הם
הציע לי תפקיד במשטרת נאפולי.
523
00:42:45,680 --> 00:42:48,593
אתה חושב על זה?
אני לא חייב.
524
00:42:48,920 --> 00:42:50,912
תראה למה הפכנו.
525
00:42:51,080 --> 00:42:55,711
האם אתה רוצה
להקפיא את התחת מהתבוננות למשך שארית חייך?
526
00:42:55,880 --> 00:42:59,760
הם מנסים לפלג אותנו.
מה שאנחנו עושים מפחיד אותם.
527
00:42:59,920 --> 00:43:01,832
כֵּן? ולמי אכפת?
528
00:43:02,720 --> 00:43:05,519
פרנצ'סקה,
היה לנו כיף.
529
00:43:05,680 --> 00:43:09,640
אבל עכשיו הכל מגיע לסיומו.
ואז בלי ברונים...
530
00:43:09,800 --> 00:43:12,156
מי יודע
אם אליהו ישרוד את הדבר הזה.
531
00:43:14,200 --> 00:43:16,556
קבל את העמדה הזו, פרנצ'סקה.
532
00:43:16,720 --> 00:43:19,110
שיחקת את המרטיר מספיק זמן.
533
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
רק תסתכל.
534
00:43:25,160 --> 00:43:26,992
קצת מאוחר לפתוח, נכון?
535
00:43:47,800 --> 00:43:49,393
שנלך אחריו?
536
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
כַּמוּבָן.
537
00:43:58,240 --> 00:43:59,674
האם הוא לקח את הכביש המהיר?
538
00:43:59,840 --> 00:44:01,752
Nin, die Via Messina Montagne.
539
00:44:01,920 --> 00:44:04,196
אבל פרנצ'סקה
נראה בהשראת היום.
540
00:44:04,360 --> 00:44:08,149
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.
תודיע לי אם יצא מזה משהו.
541
00:44:08,320 --> 00:44:10,596
היי.
-היה?
542
00:44:10,840 --> 00:44:14,993
כלום, איזה בחור
החזיר רכב לסוכנות קורסו בשעה 23:00.
543
00:44:15,680 --> 00:44:19,310
השוטרים שלנו נראים
להשתעמם מול סוחר הרכב הזה.
544
00:44:20,720 --> 00:44:22,632
איפה הייתי?
545
00:44:22,800 --> 00:44:25,076
במבצע הזה במונריאל.
-נכון.
546
00:44:26,240 --> 00:44:29,677
פאולה, שנים עשר מעצרים
נעשו. שְׁתֵים עֶשׂרֵה!
547
00:44:29,840 --> 00:44:33,470
ורק בגלל שהבחור הזה שכח
הניח את הטלפון.
548
00:44:34,480 --> 00:44:37,314
היה לנו בשר חזיר.
- ובכן... - כן, כן.
549
00:44:37,480 --> 00:44:40,791
יכול להיות שהוא לא ניתק,
אבל הקשבת לו. כן.
550
00:44:40,960 --> 00:44:44,715
ובכן, אתה
יצרה לעצמך את ההזדמנות, הריח היה נכון.
551
00:44:44,880 --> 00:44:46,280
כן, אבל אבל...
552
00:44:50,280 --> 00:44:51,999
תודה לך.
תודה.
553
00:44:55,520 --> 00:44:57,273
גם המסלול שלנו נכון:
554
00:44:57,440 --> 00:44:59,079
סוכנות הרכב, הכומר...
555
00:44:59,240 --> 00:45:00,435
גם אני חושב כך.
556
00:45:00,600 --> 00:45:04,116
זה מכעיס אותי
שהכל מתקדם כל כך לאט
557
00:45:04,280 --> 00:45:06,590
ואולי אתה
לא להגיע בזמן.
558
00:45:06,760 --> 00:45:10,515
אתה צריך להישאר רגוע.
אם זה יקרה, פשוט תתפוס אותו.
559
00:45:12,560 --> 00:45:15,120
לא, נתפוס אותו ביחד.
560
00:45:17,760 --> 00:45:19,797
ואז אנחנו תופסים גם את פרובנזנו.
561
00:45:21,360 --> 00:45:23,591
אלו כל פסקי הדין
של לשכות המאוחדות.
562
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
המועצה השיפוטית העליונה לא יכולה
להתעלם מהם.
563
00:45:26,560 --> 00:45:28,517
אם הם מציעים אי התאמה,
564
00:45:28,680 --> 00:45:31,559
אנחנו פונים
וביקש דחייה.
565
00:45:32,240 --> 00:45:33,674
יש תקדים.
566
00:45:33,840 --> 00:45:36,594
אנחנו מרוויחים זמן
ותפוס את פרובנזנו.
567
00:45:36,760 --> 00:45:38,319
אני ואתה.
568
00:45:47,680 --> 00:45:50,878
עשית את המחקר הזה לבד?
- כן, כמובן.
569
00:45:51,680 --> 00:45:53,478
לאבא אין מה לעשות עם זה?
570
00:45:57,960 --> 00:46:00,270
עבודה נהדרת, פאולה, באמת.
571
00:46:03,240 --> 00:46:04,833
אבל אני לא רוצה להישאר.
572
00:46:08,440 --> 00:46:10,557
על מה אתה מדבר, סאבריו?
573
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
אתה מאוכזב וכועס,
אני מבין את זה.
574
00:46:16,720 --> 00:46:18,632
לא, אני לא מאוכזב.
575
00:46:21,000 --> 00:46:23,595
אני אומר לך עכשיו
שמצאתי דרך.
576
00:46:23,760 --> 00:46:26,275
עבדתי בלילות מאוחרים,
לעזאזל!
577
00:46:26,440 --> 00:46:28,352
זו הדרך
כדי שתישאר.
578
00:46:28,520 --> 00:46:31,274
היית צריך להתמודד עם אגליירי באותו זמן
.
579
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
אני לא צריך אף אחד
לשנות את דעתי.
580
00:46:34,480 --> 00:46:38,633
אתה חייב להתקדם
ותפוס את פרובנזנו במקומי.
581
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
עכשיו תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי.
582
00:46:45,720 --> 00:46:48,599
אתה גם משחק את המרטיר.
583
00:46:49,240 --> 00:46:51,630
סבריו בארון,
הגיבור הגדול, הפנים שלי,
584
00:46:51,800 --> 00:46:53,553
להקריב את עצמך למען כל העולם!
585
00:46:53,720 --> 00:46:55,791
מעולם לא אמרתי שום דבר על הקרבה.
586
00:46:55,960 --> 00:46:58,031
אולי רצית לראות אותי ככה.
- ללקק אותי.
587
00:46:58,200 --> 00:47:01,272
אולי עשית לי אידיאל.
- תזדיין אותי!
588
00:47:01,440 --> 00:47:04,638
ללקק אותי עם המשפטים שלך!
אני רק אומר...
589
00:47:05,280 --> 00:47:07,317
שתעזוב אותי לבד.
590
00:47:08,200 --> 00:47:11,955
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.
די, הגעתי.
591
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
אכזבתי אותך.
592
00:47:19,600 --> 00:47:21,319
בסדר, אני מקבל את זה.
593
00:47:22,000 --> 00:47:24,913
אבל אם תגיד לי עכשיו
שלא מתחשק לך להיות לבד,
594
00:47:25,080 --> 00:47:27,117
שאתה לא יכול לעשות את זה לבד,
595
00:47:27,600 --> 00:47:30,752
אז זה אומר
כל השנים האלה לא הביאו כלום.
596
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
כלום, פאולה.
597
00:47:33,360 --> 00:47:36,876
חיסלנו רק את אויביהם של אגליירי ופרובנזנו,
598
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
עד שהם היו בלתי מנוצחים.
599
00:47:39,360 --> 00:47:41,477
תבכי עכשיו אם זה עוזר לך,
600
00:47:41,640 --> 00:47:45,350
תכעסי, תצעק, תכה אותי,
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
601
00:47:47,120 --> 00:47:50,716
אבל אז תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאני יכול ללכת.
602
00:47:51,800 --> 00:47:54,599
תגיד לי אתה
אשיג אותה במקומי.
603
00:47:54,760 --> 00:47:56,274
ספרי לי, פאולה.
604
00:47:56,440 --> 00:47:57,999
ספר לי עכשיו.
605
00:48:09,720 --> 00:48:11,393
הישאר בישיבה.
606
00:48:29,560 --> 00:48:31,472
יש לך מושג איפה אנחנו?
607
00:48:32,240 --> 00:48:33,469
לא.
608
00:48:35,840 --> 00:48:37,433
אזור מחורבן.
609
00:48:50,960 --> 00:48:52,155
שלום?
610
00:48:52,760 --> 00:48:55,070
מיין פייטרו...
– אה, ציו ביננו.
611
00:48:55,960 --> 00:48:58,953
אני חייב לספר לך
שהילד שלך אכזב אותי.
612
00:48:59,160 --> 00:49:02,198
למה?
האם הוא לא עשה מה שהיה אמור לעשות?
613
00:49:03,480 --> 00:49:04,675
Er hat es getan, כן.
614
00:49:05,280 --> 00:49:07,192
אבל איך שהיית עושה את זה:
615
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
הוא הרכין את ראשו לאלוהים,
לא אליי.
616
00:49:13,120 --> 00:49:14,349
דוד ביננו...
617
00:49:35,400 --> 00:49:37,517
פייטרו?
דייוויד, אתה בסדר?
618
00:49:37,720 --> 00:49:39,712
כן, הכל בסדר. מה קורה?
619
00:49:39,880 --> 00:49:41,872
כלום, אבל תחזור מיד הביתה.
620
00:49:42,040 --> 00:49:43,872
מייד, אני אהיה שם.
- בסדר.
621
00:49:44,840 --> 00:49:46,593
פייטרו?
- היה זה?
622
00:49:47,280 --> 00:49:48,714
אתה באמת בסדר?
623
00:49:48,920 --> 00:49:52,357
כן, אם אני אגיד לך.
אבל בוא הביתה, תמהר, בסדר?
624
00:49:52,520 --> 00:49:53,795
היי.
625
00:50:25,440 --> 00:50:27,557
שיט, מי הם השניים האלה?
626
00:50:35,200 --> 00:50:36,077
לֹא!
627
00:50:42,880 --> 00:50:44,280
שְׁטוּיוֹת.
628
00:50:58,280 --> 00:50:59,509
מַבָּט.
629
00:51:08,920 --> 00:51:11,116
אנחנו מאוד קרובים, דייגו.
630
00:51:32,200 --> 00:51:35,637
נווארה. - הילד
שעקבנו נהרג.
631
00:51:36,120 --> 00:51:39,318
אנחנו צריכים להחליט מה לעשות.
- מה? איפה אתה?
632
00:51:39,480 --> 00:51:42,678
ליד המחבוא של אגליירי!
אנחנו מאוד קרובים!
633
00:51:43,000 --> 00:51:45,435
אבל אם אני
תאסוף את הגופה עכשיו,
634
00:51:45,600 --> 00:51:49,230
הכיסוי שלנו מפוצץ
ואנחנו מאבדים את אגליירי, אתה מבין?
635
00:51:49,760 --> 00:51:51,513
פאולה?
כן, זה תורי.
636
00:51:51,680 --> 00:51:54,240
אני צריך אישור
להשאיר אותו ברחוב.
637
00:51:54,400 --> 00:51:57,154
האם אתה לוקח אחריות?
כן או לא?
638
00:51:58,000 --> 00:51:59,639
פאולה?
- סאבריו...
639
00:51:59,800 --> 00:52:02,952
עזוב את Saverio, אתה חייב לספר לי
מה עלינו לעשות כעת.
640
00:52:04,240 --> 00:52:06,391
רגע...
- אין לנו זמן!
641
00:52:20,040 --> 00:52:23,875
אנחנו לא לוקחים שום סיכונים.
אם הוא באמת מת, תשאיר אותו שם.
642
00:52:35,800 --> 00:52:37,519
אנחנו יכולים לנהוג.