1
00:00:06,306 --> 00:00:08,716
(muzică de sărbători)
2
00:00:46,905 --> 00:00:49,131
(palavrie indistinta)
3
00:00:55,431 --> 00:00:58,215
- Sărbători fericite, sărbători fericite.
(râsete)
4
00:00:58,291 --> 00:01:01,310
(palavrie indistinta)
- Crăciun fericit.
5
00:01:08,644 --> 00:01:11,236
(muzică blândă de vacanță)
6
00:01:28,964 --> 00:01:31,215
(telefonul suna)
7
00:01:37,038 --> 00:01:38,806
(oftat)
8
00:01:46,148 --> 00:01:48,857
- Bună dimineața, Charlotte.
Iesi jos de pe telefon.
9
00:01:49,968 --> 00:01:51,944
Sebastian, dragă,
timp pentru scoala.
10
00:01:52,655 --> 00:01:55,697
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineața, dragă.
11
00:02:00,746 --> 00:02:02,621
(bip)
12
00:02:03,999 --> 00:02:06,125
(oftat)
13
00:02:07,253 --> 00:02:09,503
(muzică de sărbători)
14
00:02:24,044 --> 00:02:25,727
(latra)
15
00:02:30,383 --> 00:02:32,901
Charlotte, Sebastian, micul dejun.
16
00:02:36,723 --> 00:02:40,901
Bine, prânzurile tale sunt aici.
Sebastian, iată temele tale.
17
00:02:40,977 --> 00:02:43,412
Charlotte, uniforma ta de bucurie
este în spălătorie.
18
00:02:43,488 --> 00:02:45,614
Nu mai arunca bule
în sucul tău.
19
00:02:45,616 --> 00:02:48,950
- Hei, mamă, după școală,
ne putem lua bradul de Crăciun?
- Da, putem te rog?
20
00:02:49,027 --> 00:02:52,245
- Nu, nu azi.
Tatăl tău te ia
după școală pentru weekend.
21
00:02:52,322 --> 00:02:54,581
Bine, deci am întârziat.
Ai 15 minute.
22
00:02:54,658 --> 00:02:56,666
- Nu am întârziat.
- Devreme este la timp.
23
00:02:56,677 --> 00:03:00,554
(toți): Și la timp este târziu.
- Exact. Hai! Hai! Hai.
24
00:03:15,646 --> 00:03:17,196
- Oh!
25
00:03:24,938 --> 00:03:27,864
Hei, camerate.
Cum e noua afacere cu mărgele
mergi?
26
00:03:27,941 --> 00:03:32,702
- Bine.
Credeam că începi
noua ta rutină de antrenament astăzi.
27
00:03:32,779 --> 00:03:35,288
- Ei bine, nu sunt chiar
o persoană matinală,
28
00:03:35,365 --> 00:03:37,415
asa ca o sa...
o sa fac dupa munca.
29
00:03:37,492 --> 00:03:39,501
Nu, am volei
după muncă.
30
00:03:39,577 --> 00:03:42,721
O voi începe mâine.
Să aveţi o zi bună. la revedere.
31
00:03:52,224 --> 00:03:53,941
(sonorii)
32
00:03:58,013 --> 00:04:01,907
- Bine, Austin,
timpul pentru vizita ta Healthy Pet.
Să mergem, să mergem, să mergem.
33
00:04:07,897 --> 00:04:11,241
(telefonul suna)
- Hei, Everett.
- Buna ziua.
34
00:04:11,318 --> 00:04:13,493
- Cum a fost weekendul tău?
- A fost bine. Da.
35
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
Cum a fost al tău?
Oh, cum a fost întâlnirea ta?
36
00:04:16,123 --> 00:04:19,457
- A petrecut tot timpul
vorbind despre fosta lui iubită,
37
00:04:19,534 --> 00:04:22,794
și apoi mi-a arătat videoclipuri
dintre ei împreună Crăciunul trecut.
38
00:04:22,871 --> 00:04:26,181
- Wow.
( batjocoritor)
- Apoi a început să plângă.
39
00:04:26,791 --> 00:04:30,135
- Bine. Deci nu a doua întâlnire,
o iau eu.
40
00:04:30,145 --> 00:04:32,128
- Nu. Cu siguranță nu.
41
00:04:32,205 --> 00:04:35,265
M-am dus acasă și am adăugat
"nu terapeutul tau"
la profilul meu de întâlniri.
42
00:04:35,342 --> 00:04:36,900
- Nu. (chicotind) nu.
43
00:04:39,170 --> 00:04:40,195
M-am dus acasă și am adăugat
"nCe? James vrea"
prezentarea pana la amiaza?
44
00:04:40,605 --> 00:04:43,356
- Mm-hmm.
- El ne-a atribuit-o
aseară.
45
00:04:43,433 --> 00:04:46,535
- Mm-hmm.
- Chiar am nevoie de un nou loc de muncă.
46
00:04:46,611 --> 00:04:48,653
- Da, câţi ani
ai spus asta?
47
00:04:48,730 --> 00:04:50,655
- Trebuie doar să actualizez
- Realmy CV.new job.
48
00:04:50,732 --> 00:04:52,624
- Mm-hmm.
49
00:04:54,861 --> 00:04:57,796
(suna soneria la scoala)
(palavrie de fundal)
50
00:04:59,958 --> 00:05:02,342
- La revedere.
- La revedere.
51
00:05:03,637 --> 00:05:07,297
- Hei, ce sa întâmplat? um,
Aș fi ajuns aici mai devreme.
52
00:05:07,374 --> 00:05:09,257
A trebuit să depun
banii vânzării de panificație.
53
00:05:09,259 --> 00:05:12,052
- Ei bine, Charlotte era
lipsit de respect în clasă
și nepoliticos cu profesorul ei.
54
00:05:12,128 --> 00:05:13,937
- Asta nu sună
ca Charlotte.
55
00:05:14,014 --> 00:05:16,556
- Ei bine, Charlotte era
lipsit de respect în clasă
Bine, voi vorbi cu ea.
56
00:05:16,633 --> 00:05:19,267
- De fapt, am vrut să vorbesc
pentru tine despre Crăciun.
57
00:05:19,344 --> 00:05:21,570
Speram să iau copiii
spre Florida.
58
00:05:21,646 --> 00:05:24,064
Părinții mei au închiriat o casă pe plajă.
59
00:05:24,140 --> 00:05:25,657
- Hm...
60
00:05:27,310 --> 00:05:28,902
Oare copiii știu despre asta?
61
00:05:28,978 --> 00:05:30,545
- Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.
62
00:05:30,622 --> 00:05:33,498
Nu vă faceți griji. Îi voi primi înapoi
pe 30 așa cum am planificat.
63
00:05:36,903 --> 00:05:39,004
- Da. Da,
- Sunt sigur că le va plăcea asta.t.
64
00:05:39,831 --> 00:05:43,967
Așa că nu uitați de protecție solară,
pălăriile lor și cămășile de soare.
65
00:05:44,345 --> 00:05:46,970
Tu... știi
cum arde Sebastian.
66
00:05:50,667 --> 00:05:53,718
- Da, doar ieşi. Fă mai bine.
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,637
- Oh...
68
00:05:55,713 --> 00:05:58,181
Scrooge este pe calea războiului astăzi.
69
00:05:58,258 --> 00:06:01,351
- Ce mi-a fost dor?
- Mai devreme azi dimineață,
l-a concediat pe Sutton.
70
00:06:01,362 --> 00:06:05,980
Pentru că a fost la nunta unchiului ei
în locul Noului Summit
conferinta de marketing.
71
00:06:05,991 --> 00:06:08,358
- Nu!
- Da.
- Sofia?
72
00:06:08,435 --> 00:06:10,619
- Da.
73
00:06:12,355 --> 00:06:14,864
- Ah...
- Bine.
74
00:06:14,875 --> 00:06:18,451
- Ei bine, Sophia,
avem o problema.
- Oh.
75
00:06:18,528 --> 00:06:22,122
- Da, fosta noastră contabilitate
asistentul nu s-a deranjat
depunerea eventualelor facturi
76
00:06:22,132 --> 00:06:23,540
- Ei bine, Sophia,
avem o problema.
înainte să-și dea înștiințarea.
77
00:06:23,616 --> 00:06:26,501
- Uh, spuse Jake
le-a terminat pe alea.
- Nu.
78
00:06:26,578 --> 00:06:28,753
După cum arată,
nici nu a început.
79
00:06:28,830 --> 00:06:32,057
-Și s-au aliat
trebuie procesate
pana la sfarsitul anului.
80
00:06:34,919 --> 00:06:39,305
- Ei bine, săptămâna viitoare este Crăciunul
si o sa fiu
in afara tarii.
81
00:06:39,382 --> 00:06:43,226
- Hmm. Ei bine, atunci,
Vă sugerez să găsiți pe cineva
cine va fi in tara,
82
00:06:43,303 --> 00:06:45,404
și, știi, doar...
83
00:06:48,024 --> 00:06:51,785
- Îmi voi reprograma călătoria.
- Acesta este spiritul.
84
00:06:54,606 --> 00:06:57,165
(telefonul suna)
(palavrie de fundal)
85
00:07:02,539 --> 00:07:04,330
- Uau.
(Sophia oftând)
86
00:07:04,341 --> 00:07:07,634
- Vreau viața altcuiva
acest Crăciun.
87
00:07:10,371 --> 00:07:12,556
(sonorii)
88
00:07:13,917 --> 00:07:15,049
Hei.
89
00:07:15,126 --> 00:07:17,686
- Hei. Poți vorbi?
90
00:07:18,421 --> 00:07:20,605
- Oh, dă-mi doar o secundă.
91
00:07:21,508 --> 00:07:23,483
- Oh da. Da.
92
00:07:25,845 --> 00:07:27,604
- Hei. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
93
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
- Patrick ia copiii
în afara orașului.
94
00:07:30,391 --> 00:07:34,319
Aș întreba dacă mai pot veni
în călătoria ta în Mexic, dar...
95
00:07:34,395 --> 00:07:39,324
nu este nimeni care să poată privi
câinele la această dată târzie,
deci sunt doar blocat aici.
96
00:07:39,400 --> 00:07:42,952
- Da, călătoria este oprită.
Sunt blocat aici
97
00:07:42,963 --> 00:07:44,487
lucrează toată săptămâna viitoare.
98
00:07:44,564 --> 00:07:48,166
- Aw.
(oftat)
Aș prefera totuși să fiu tu decât mine.
99
00:07:48,243 --> 00:07:50,468
(chicotind)
de lucru Încă acolo? Săptămâna.
100
00:07:50,545 --> 00:07:54,797
- Mm-hmm. Doar amintindu-mi
cum schimbam locul
Aș sta copiii tot timpul.n mine.
101
00:07:54,874 --> 00:07:57,100
Obișnuiai să-mi faci examenele de matematică
pentru mine.
102
00:07:57,177 --> 00:08:00,720
- Da. Ai fost la balul juniorilor
cu Patrick ca mine.
103
00:08:00,731 --> 00:08:04,098
Am avut gripă.
(râzând): M-am gândit că o să întrebe
Becky MacKinnon.
104
00:08:04,109 --> 00:08:08,144
- E- Păi, vrei torom
procesează fără minte facturile aici
105
00:08:08,221 --> 00:08:12,616
în timp ce mă bucur de zăpadă
și te uiți la filme de Crăciun?
106
00:08:13,610 --> 00:08:15,735
- Da, e o idee grozavă.
107
00:08:16,229 --> 00:08:18,988
Atunci ai putea veni aici
și nici măcar nu ai avea
orice distragere a atenției.
108
00:08:18,999 --> 00:08:22,459
Ai putea lucra
pe noul dvs. CV
și aplicați pentru noi locuri de muncă.
109
00:08:22,902 --> 00:08:25,119
- Da, asta...
Nu știu, nu știu.
110
00:08:25,196 --> 00:08:31,501
- Hei, Sophia, um, vrea James
toate rapoartele analitice
făcut astăzi până la 2:00. Da.
111
00:08:31,578 --> 00:08:33,512
(oftat)
112
00:08:34,914 --> 00:08:37,340
- Ştii ce?
Bine, da, hai să o facem.
113
00:08:37,417 --> 00:08:39,384
Să schimbăm locurile
de Crăciun.
114
00:08:39,460 --> 00:08:41,645
- Grozav. Bine.
115
00:08:44,566 --> 00:08:49,269
(anunț PA indistinct)
(amândoi): Ah! Hi!
116
00:08:49,279 --> 00:08:51,896
Oh!
(oftând fericit)
117
00:08:51,973 --> 00:08:53,532
(indi - Nu pot să cred emen)
facem asta.
118
00:08:53,608 --> 00:08:56,609
- Ei bine,
nu am fost niciodată prinși până acum.
Bine, o singură dată.
119
00:08:56,686 --> 00:08:59,788
- Iată telefonul meu.
- Bine, aici e al meu.
120
00:09:00,607 --> 00:09:02,865
Oh, și asta.
121
00:09:02,942 --> 00:09:04,709
- Ah, da.
122
00:09:05,403 --> 00:09:07,662
Bine.
O (râsete) s.
123
00:09:07,739 --> 00:09:10,215
(oftat)
Deci trebuie să port asta?
124
00:09:11,376 --> 00:09:14,002
- Da, scrub-uri moderne
pentru mama care lucrează.
(razand)
125
00:09:14,078 --> 00:09:18,131
- Bine, timpul
pentru unele modificări serioase.
126
00:09:18,207 --> 00:09:20,425
- Oh, băiete.
(râsete)
127
00:09:20,435 --> 00:09:22,769
(muzică de sărbători)
128
00:09:27,267 --> 00:09:31,394
Bine. Trebuie să te hrănești
și mergi pe Austin în fiecare zi.
129
00:09:31,471 --> 00:09:33,396
El va încerca
să ajungă la gunoi.
130
00:09:33,473 --> 00:09:38,359
- Când James, șeful meu,
sună, sari.
Nu mai sunt asistentul lui,
131
00:09:38,436 --> 00:09:41,079
dar am cerut o mărire de salariu
acum două luni
și încă nu a aprobat-o.
132
00:09:41,156 --> 00:09:44,240
- Când sună copiii,
Charlotte este fata mea frumoasa.
133
00:09:44,317 --> 00:09:47,785
Întreabă-o ce vrea
de Crăciun,
chiar dacă ea nu îți va spune.
134
00:09:47,862 --> 00:09:50,213
(oftat)
Când oamenii întreabă despre Patrick,
135
00:09:50,290 --> 00:09:54,050
spune-le doar
luăm ceva timp separat
să-ți dai seama de lucruri.
136
00:09:54,494 --> 00:09:56,753
(oftat)
Care... Uh, colegul meu de cameră, Cloud, k,
137
00:09:56,829 --> 00:09:59,964
doar nu-i atinge mărgelele
si vei fi bine.
138
00:10:00,041 --> 00:10:02,851
- Sebastian nu mă lasă
Să-i mai spunem „mazăre dulce”,
139
00:10:02,927 --> 00:10:06,471
asa ca incearca "iubito"
și îi ciufulie părul.
140
00:10:06,547 --> 00:10:07,647
- Bine.
141
00:10:07,724 --> 00:10:10,516
- Uh, trimite-mi fiecare poză
din Florida.
142
00:10:10,593 --> 00:10:14,312
Am terminat tot PTA
pentru anul,
mi-am schimbat datele de voluntariat...
143
00:10:14,389 --> 00:10:16,731
- O să-mi iubești prietenii
Megan și Waylon.
144
00:10:16,808 --> 00:10:19,984
Vor întreba
despre părul meu, așa că spune-le
că am simțit o schimbare.
145
00:10:20,061 --> 00:10:23,988
Și orice altceva
este notat în caiet.
146
00:10:23,999 --> 00:10:26,791
- Orice altceva
este în carte.
147
00:10:34,551 --> 00:10:36,968
(amândoi): Uau!
148
00:10:37,620 --> 00:10:40,096
(râsete)
149
00:10:43,042 --> 00:10:46,770
- Poftim.
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit.
150
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
- Oh.
151
00:11:26,252 --> 00:11:27,769
Hmm.
152
00:11:35,720 --> 00:11:37,404
(oftat)
153
00:11:51,194 --> 00:11:52,410
(latra)
154
00:11:52,487 --> 00:11:54,162
- Austin! Hi!
155
00:11:54,238 --> 00:11:57,340
(să plângă)
Nu spune nimănui
Nu sunt mama ta.
156
00:12:06,292 --> 00:12:08,059
Ce este asta?
157
00:12:11,255 --> 00:12:12,981
Serios, Kaelynn?
158
00:12:20,515 --> 00:12:22,741
(latrat la distanta)
159
00:12:27,071 --> 00:12:28,496
- Hmm.
160
00:12:43,671 --> 00:12:46,181
Nu. Oh, nu. Nu, nu, nu. Nu.
161
00:12:46,257 --> 00:12:48,767
Nu. Bine.
162
00:12:59,178 --> 00:13:02,396
- Austin,
Trebuie să merg să-ți cumpăr mai multă mâncare.
163
00:13:02,473 --> 00:13:04,991
(Austin scâncind)
Uh...
164
00:13:11,357 --> 00:13:12,782
(deschiderea ușii)
165
00:13:12,859 --> 00:13:15,701
- Oh, e mai bine.
(închiderea ușii)
166
00:13:15,778 --> 00:13:18,463
(oftând și mormăind)
Bună.
167
00:13:19,198 --> 00:13:22,792
Glumești cu mine?
Îmi pare rău. Adică...
168
00:13:22,869 --> 00:13:25,512
Bună. Bună, Cloud. Cum a fost ziua voastră?
169
00:13:26,163 --> 00:13:28,515
Glumești cu mine?
- Bine. Părul tău este diferit.
170
00:13:29,059 --> 00:13:32,852
- Da, eu, uh,
m-am gândit că mi-ar plăcea o schimbare.
Vă place?
171
00:13:33,546 --> 00:13:35,271
- Este... diferit.
172
00:13:43,323 --> 00:13:44,763
Mi-ai mutat margelele?
173
00:13:44,841 --> 00:13:47,358
- Da. Da, doar pentru a aspira,
Le-am pus deoparte.
174
00:13:47,435 --> 00:13:51,821
-O, Sofia! Mi-a luat ore întregi
sa le organizezi dupa nuanta!
175
00:13:51,898 --> 00:13:54,666
-- Oh, îmi-sunt-îmi pare atât de rău.,
PuI, um...cum.
176
00:13:55,109 --> 00:13:58,336
Apartamentul arată frumos,
nu?
(chicotind)
177
00:14:02,959 --> 00:14:04,968
(sonorii)
(oftat)
178
00:14:26,065 --> 00:14:28,241
- Kaelynn! Cum este Charlotte?
179
00:14:28,318 --> 00:14:30,660
Am auzit totul despre asta
de la Nathalie.
180
00:14:31,270 --> 00:14:34,530
- Ce sa întâmplat?
Adică ce ai auzit
sa întâmplat?
181
00:14:34,541 --> 00:14:37,700
- a întrebat doamna Turny pe fiecare elev
care tradiție de sărbătoare în familie
182
00:14:37,777 --> 00:14:39,160
- Ce sa întâmplat?
Adică au fost cei mai auziți
astept cu nerabdare,
183
00:14:39,236 --> 00:14:41,621
iar Charlotte a refuzat
a participa.
184
00:14:41,697 --> 00:14:43,631
- Ce sa întâmplat?
Adică au fost cei mai auziți
uite- Aw. Hm... la,
185
00:14:44,408 --> 00:14:46,158
Știi, avem
conversațiile.
186
00:14:46,236 --> 00:14:49,837
- Sunt sigur că ești.
Ce mai faci?
Ești gata de Crăciun?
187
00:14:49,914 --> 00:14:53,633
- Păi,
Patrick are copii,
Uh, deci suntem doar eu și Austin.
188
00:14:53,709 --> 00:14:56,594
- Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.
Știu cât de greu
Asta va fi pentru tine.mas?
189
00:14:56,671 --> 00:15:01,065
- Nu, nu, nu, deloc.
Chiar aştept cu nerăbdare
să am casa pentru mine.
190
00:15:01,884 --> 00:15:05,102
- Oh, tu eşti?
E o atitudine bună.
191
00:15:05,179 --> 00:15:08,856
- Da, pentru că...
Oh, o să-mi fie atât de dor de ei,
192
00:15:08,933 --> 00:15:13,027
și... da, nu știu
cum voi trece
sarbatorile fara ele.
193
00:15:13,104 --> 00:15:16,155
- Ei bine, ești puternic.
Vei trece peste asta.
194
00:15:16,232 --> 00:15:18,366
Copiii se vor întoarce
înainte să știi.
195
00:15:18,442 --> 00:15:22,045
- Mulţumesc.
Ne vedem în curând.
- Bine.
196
00:15:35,167 --> 00:15:37,185
- Aw.
(razand)
197
00:15:43,634 --> 00:15:45,526
- Recomand jurnalul de Yule.
198
00:15:46,220 --> 00:15:48,363
- Hm, nu stiu. Turta dulce aia
arata destul de bine.
199
00:15:48,439 --> 00:15:52,775
- Mm, crede-mă,
du-te după jurnalul de Yule.
- L-ai copt singur?
200
00:15:52,852 --> 00:15:55,945
- La revedere, Kaelynn.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
- De fapt, am făcut-o.
201
00:15:56,022 --> 00:15:57,747
- Bine.
202
00:15:58,482 --> 00:16:00,825
Cred că trebuie să mă iau singur
niște bușteni de Yule.
203
00:16:00,901 --> 00:16:03,202
- Nu vei regreta.
(Sophia râzând)
204
00:16:03,213 --> 00:16:05,121
Cred că trebuie să mă iau singur
Apropo, sunt Jonathan.
205
00:16:05,197 --> 00:16:06,381
- Bună.
206
00:16:08,543 --> 00:16:12,878
- Știi, Kaelynn,
Buștenii de Yule au gust... mult mai bun
când se împarte la o cafea.
207
00:16:12,889 --> 00:16:18,017
- Uh, mi-ar plăcea asta,
dar trebuie să ajung acasă
și dă-i lui Austin cina lui.
208
00:16:19,020 --> 00:16:20,770
- Austin. Înțeleg.
209
00:16:20,847 --> 00:16:23,472
- Nu, nu, nu. Austin este un câine.
210
00:16:23,549 --> 00:16:25,683
- Oh!
(chicotind)
- Doar un câine drăguț.
211
00:16:25,760 --> 00:16:28,853
El crede că este o persoană, dar...
(Jonathan chicotind)
212
00:16:28,929 --> 00:16:32,189
(Sophia râzând)
- Bine. Altă dată?
213
00:16:32,266 --> 00:16:35,076
- Da. Da, mi-ar plăcea asta.
214
00:16:50,409 --> 00:16:54,336
eu voi face
termină-mi CV-ul mâine.
Austin, prietene...
215
00:16:54,413 --> 00:16:57,056
ce film ar trebui sa ne uitam?
216
00:16:57,917 --> 00:17:00,018
(deschiderea ușii)
217
00:17:02,755 --> 00:17:04,430
Uh...
218
00:17:04,507 --> 00:17:06,399
- Bună, mamă.
219
00:17:07,927 --> 00:17:11,062
(închiderea ușii)
- Surpriză, surpriză.
Ne-am întors până la urmă.
220
00:17:11,138 --> 00:17:15,524
- Cool. Uh... Patrick,
I thought you were in Florida.
221
00:17:15,601 --> 00:17:19,620
- Yeah, I tried calling you.
Uh, my dad has a bad cold,
so we cancelled.
222
00:17:20,356 --> 00:17:23,708
- Well, I hope he feels better.
- Mulţumesc.
223
00:17:24,318 --> 00:17:28,171
And we came home to a burst pipe
in the apartment, so...
224
00:17:28,247 --> 00:17:31,299
looks like you have the kids
for Christmas after all.
225
00:17:38,767 --> 00:17:42,009
I spoke with Charlotte.
She's grounded
for the school incident.
226
00:17:42,086 --> 00:17:44,520
No phone, no friends...
227
00:17:45,756 --> 00:17:47,214
- Mm-hmm.
228
00:17:47,216 --> 00:17:50,851
Yeah, it seems like the...
the family holiday...
229
00:17:50,928 --> 00:17:53,562
tradition assignment really hit
a sensitive spot with her.
230
00:17:53,639 --> 00:17:55,356
- Corect. Asta nu este o scuză
a fi nepoliticos.
231
00:17:55,432 --> 00:17:57,650
- Nu, desigur că nu.
Dar e Crăciunul, așa că...
232
00:17:57,726 --> 00:18:01,070
- Corect, și am fost de acord
pentru a prezenta un front unit
indiferent ce.
233
00:18:01,081 --> 00:18:02,955
- Da, desigur.
234
00:18:09,113 --> 00:18:12,456
- Corect, și am fost de acord
- Seb, amice, e timpul de culcare.
Du-te să te speli pe dinți, bine?
235
00:18:12,533 --> 00:18:15,718
- Bine. Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, dragă.
236
00:18:24,044 --> 00:18:25,895
(oftat)
237
00:18:34,739 --> 00:18:36,614
(oftat)
238
00:19:01,081 --> 00:19:02,890
(oftat)
239
00:19:19,934 --> 00:19:23,444
(muzică de vacanță up-tempo)
(palavrie de fundal)
240
00:19:23,520 --> 00:19:26,497
- Megan, Waylon, Megan, Waylon.
241
00:19:27,358 --> 00:19:28,741
- Sophia, aici.
- Bună.
242
00:19:28,817 --> 00:19:31,160
(palavrie indistinta)
(Sophia râzând)
243
00:19:31,237 --> 00:19:33,370
- Da.
- Bună, dragă.
- Megan.
244
00:19:33,447 --> 00:19:35,590
(indi(ambele): Salut.ter)
- Hei, ai reuşit.
245
00:19:35,666 --> 00:19:39,051
- Oh, Waylon, desigur.
Nu voi rata
cina ta de vacanță.
246
00:19:39,128 --> 00:19:41,053
- Ne bucurăm că ești aici.
Uită-te la tine!
247
00:19:41,130 --> 00:19:42,671
- Aw.
(razand)
248
00:19:42,748 --> 00:19:45,549
- Dragoste, dragoste,
iubește noul tău păr.
249
00:19:45,626 --> 00:19:48,761
- Mulţumesc.
Am decis că am nevoie de o schimbare
de Crăciun,
250
00:19:48,837 --> 00:19:51,013
mai ales cu anularea
Cancun și tot.
251
00:19:51,090 --> 00:19:54,683
- Uf. Da, e o prostie.
Sincer, ai nevoie de un nou loc de muncă.
- Nu?
252
00:19:54,760 --> 00:19:58,404
- Da.
- Eu tot spun asta și
Nu fac nimic în privința asta.
253
00:20:04,144 --> 00:20:05,736
Cum e iubitul?
254
00:20:05,813 --> 00:20:07,696
- Adam? Uf, Adam.
255
00:20:07,707 --> 00:20:09,823
El este uimitor. Doar minunat.
256
00:20:09,900 --> 00:20:12,201
Singurul lucru este,
are acest cel mai bun prieten
257
00:20:12,278 --> 00:20:13,744
care tocmai s-a despărțit
cu iubita lui
258
00:20:13,821 --> 00:20:16,839
și el ne etichetează
oriunde mergem.
259
00:20:18,742 --> 00:20:21,385
- Ce?
că j- Hei.s-a ridicat
cu h- Ce?prieten
260
00:20:21,821 --> 00:20:24,713
- Ar trebui să te aranjez complet
cu Grayson.
261
00:20:24,790 --> 00:20:26,724
- Nu. Nu, nu, nu.
262
00:20:26,801 --> 00:20:29,227
Am jurat să mă întâlnesc până...
până în noul an.
263
00:20:29,303 --> 00:20:32,346
- Dar mereu mă implori
să te aranjez cu un tip bun...
- Da.
264
00:20:32,423 --> 00:20:34,357
Nu, știu că continui să mă întâlnesc
acelasi tip de tip,
265
00:20:34,433 --> 00:20:37,309
si nu merge
și nu îmi învăț lecția,
dar te rog, nu.
266
00:20:37,320 --> 00:20:42,198
- Exact de ce mă aşez
asta sus. Fără scuze. Mm-mm.
(razand)
267
00:20:42,817 --> 00:20:46,360
- Eu... Bine, mi-ar plăcea
să-l cunosc pe Grayson...
268
00:20:46,371 --> 00:20:48,904
săptămâna de după Crăciun.
269
00:20:48,981 --> 00:20:53,325
- Se pare că mâine seară
funcționează grozav pentru Grayson.
270
00:20:53,336 --> 00:20:56,620
- Megan, vorbesc serios. eu--
- Doamne, iubito...
271
00:20:56,697 --> 00:20:58,205
nu trebuie să-mi mulțumești.
272
00:20:58,282 --> 00:21:01,634
Ești binevenit. E în regulă.
(razand)
273
00:21:08,393 --> 00:21:10,559
- Bună dimineața, dragă.
274
00:21:13,797 --> 00:21:17,525
- De vreme ce tata nu vine,
ne putem lua bradul de Crăciun
azi?
275
00:21:18,135 --> 00:21:20,019
- Sigur.
- Serios?
276
00:21:20,095 --> 00:21:22,187
- Da, de ce nu?
- Chiar acum?
277
00:21:22,264 --> 00:21:23,822
- Da, de ce nu?
- Oh!
278
00:21:23,824 --> 00:21:26,908
- Du-te și ia-ți haina.
O voi lua pe sora ta.
- Da!
279
00:21:30,581 --> 00:21:32,581
- Da, de ce nu?
- Charlotte, te-ai trezit?
280
00:21:36,070 --> 00:21:39,755
(oftat)
Îmi pare rău călătoria ta
a fost anulat.
281
00:21:40,657 --> 00:21:42,800
Dar mă bucur că te-ai întors.
282
00:21:44,503 --> 00:21:47,680
Mi-ai fost dor de tine, fata mea frumoasa.
283
00:21:48,665 --> 00:21:51,726
Sebastian vrea să obțină
un pom de Crăciun.
284
00:21:52,169 --> 00:21:54,261
Vrei să te ridici?
285
00:21:54,338 --> 00:21:56,939
- Nu pot. Sunt pus la pământ.
286
00:21:58,384 --> 00:22:00,109
- Mm...
287
00:22:02,346 --> 00:22:05,948
Înțelegi
de ce te-a pus la pământ tatăl tău?
288
00:22:08,394 --> 00:22:11,412
- Am fost nepoliticos în clasă.
Și îmi pare rău.
289
00:22:11,906 --> 00:22:14,457
Mi-am cerut deja scuze
profesorului meu.
290
00:22:15,984 --> 00:22:19,462
- Hei, înțeleg
de ce nu ai vrut
pentru a face sarcina.
291
00:22:20,697 --> 00:22:23,049
am promis
everything's gonna be okay.
292
00:22:25,294 --> 00:22:26,969
Mm...
293
00:22:30,040 --> 00:22:31,924
- Sunt încă legat?
294
00:22:32,000 --> 00:22:33,601
- Tsk.
295
00:22:34,920 --> 00:22:36,645
- Ești bun?
296
00:22:37,631 --> 00:22:40,649
Asculta.
Because it's Christmas...
297
00:22:41,301 --> 00:22:43,152
...I'm gonna make an exception.
298
00:22:44,388 --> 00:22:46,238
But you can't tell your dad.
299
00:22:46,315 --> 00:22:48,482
- Tu ești cel mai bun! Nu voi.
- Bine.
300
00:22:48,493 --> 00:22:50,326
- Aș putea și eu telefonul meu?
301
00:22:50,694 --> 00:22:54,497
- Oh, you're pushing it now.
(razand)
302
00:22:55,441 --> 00:22:58,000
(telefonul suna)
(palavrie de fundal)
303
00:23:02,489 --> 00:23:05,332
- Hei, păr nou. Imi place.
304
00:23:05,409 --> 00:23:07,259
- Oh...
(chicotind)
Multumesc.
305
00:23:07,336 --> 00:23:10,254
I'm not used to anyone noticing
when I do something different.
306
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
- Oh...
(chicotind)
- Cum a fost noaptea ta?
307
00:23:12,458 --> 00:23:14,483
- Hm, cina de sărbători
cu prietenii.
308
00:23:14,560 --> 00:23:18,771
A fost distractiv, dar nu sunt obișnuit
să stai afară atât de târziu
într-o seară de școală.
309
00:23:19,440 --> 00:23:21,732
- Serios? Tu?
310
00:23:22,676 --> 00:23:25,528
- Pericole ale unei vieți fără griji.
(râsete)
311
00:23:31,160 --> 00:23:34,662
Nu mă lasă să mă conectez.
312
00:23:35,772 --> 00:23:38,374
- Ei bine, ta...
blocarea majusculelor este activată.
313
00:23:39,067 --> 00:23:42,878
- Oh. Ha-ha.
(Everett chicotind)
Multumesc.
314
00:23:44,323 --> 00:23:45,881
- Sofia?
315
00:23:53,290 --> 00:23:55,074
- Bună dimineața, James.
- Bună dimineaţa. Asculta.
316
00:23:55,150 --> 00:23:58,552
Am nevoie de 30 de copii din asta
pentru întâlnire în cinci minute.
Adu-mi o reumplere,
317
00:23:58,563 --> 00:24:01,305
și spune-i lui Jack Simmons
Trebuie să împing prânzul
pana saptamana viitoare.
318
00:24:01,381 --> 00:24:05,809
- Sunt 30 de exemplare, cafea,
împingeți prânzul cu Jack Simmons.
319
00:24:05,886 --> 00:24:07,570
Am înţeles.
320
00:24:19,316 --> 00:24:20,791
Cafeaua ta.
321
00:24:21,235 --> 00:24:23,202
- Unde sunt cele 30 de exemplare?
Unde este?
322
00:24:23,278 --> 00:24:27,047
- Am ajuns la asta, James.
Am doar două mâini.
- Ce ați spus?
323
00:24:28,867 --> 00:24:33,095
- Voi primi 30 de exemplare, capsate,
exact cum ai întrebat.
324
00:24:33,473 --> 00:24:35,264
Și IT.
325
00:24:35,799 --> 00:24:38,267
- Poftim.
(palavrie indistinta)
326
00:24:40,504 --> 00:24:41,845
- Ooh...
327
00:24:41,922 --> 00:24:44,306
- Oh, cred
Poate l-am găsit!
328
00:24:44,383 --> 00:24:46,558
Oh, nu, acesta!
(râsete)
329
00:24:46,635 --> 00:24:48,977
- Oh, cred
Acesta este și mai bun!
330
00:24:49,054 --> 00:24:51,522
- Cred că cineva e entuziasmat
de Crăciun.
331
00:24:51,598 --> 00:24:53,023
- Serios?
(Sophia râzând)
332
00:24:53,100 --> 00:24:55,534
- Hei, poți alege orice copac
vrei!
333
00:24:55,986 --> 00:24:58,454
- Serios?
Ne lași să alegem?
334
00:24:59,064 --> 00:25:01,782
- Da, bine,
după ce îl aprob.
- Oh!
335
00:25:01,858 --> 00:25:05,211
Băieți, cred că l-am găsit!
Acesta este unul!
336
00:25:08,156 --> 00:25:09,965
- Da, bine,
după ce îl aprob.
- Oh...
337
00:25:11,669 --> 00:25:13,928
Jonathan.
(Jonathan chicotind)
338
00:25:14,371 --> 00:25:16,797
- Bine, îți promit
Nu te urmăresc.
339
00:25:16,807 --> 00:25:18,540
- Bine.
- Jur.
(Sophia râzând)
340
00:25:18,618 --> 00:25:21,051
Sunt aici doar să ridic
câțiva copaci
pentru centrul comunitar.
341
00:25:21,128 --> 00:25:25,138
- O, bunul samaritean.
- Ei bine, trebuie să mă asigur
Sunt pe lista drăguță a lui Moș Crăciun.
342
00:25:25,215 --> 00:25:27,858
- Eşti de obicei
pe lista lui obraznic?
343
00:25:28,152 --> 00:25:30,310
- Niciodată.
(razand)
344
00:25:30,387 --> 00:25:32,354
- O, bine.
(razand)
345
00:25:32,431 --> 00:25:36,400
Hei, am încercat jurnalul de Yule.
ai dreptate. Este delicios.
346
00:25:36,476 --> 00:25:38,953
- Bine, bine.
Mă bucur să aud.
347
00:25:39,896 --> 00:25:43,332
Despre cafeaua...
esti liber maine?
348
00:25:44,568 --> 00:25:47,419
- Eu... ar trebui să fiu, da.
349
00:25:48,539 --> 00:25:51,048
- Pot... să am numărul tău?
350
00:25:51,658 --> 00:25:55,502
- Hm...
de ce nu mi-l dai pe al tău.
351
00:25:55,579 --> 00:25:58,013
- Sigur, da.
352
00:26:02,419 --> 00:26:04,261
- Hm...
Aștept cu nerăbdare apelul tău.
353
00:26:04,338 --> 00:26:05,854
- Grozav.
354
00:26:09,343 --> 00:26:12,820
(mesaj vocal):
Aveți un mesaj nou.
(bip)
355
00:26:12,896 --> 00:26:14,938
- Kaelynn, trebuie să pleci
la această dată în seara asta.
356
00:26:14,949 --> 00:26:16,690
Megan va fi suspicios
dacă nu.
357
00:26:16,701 --> 00:26:18,859
Și dacă Grayson
este dragostea vieții mele,
358
00:26:18,935 --> 00:26:21,111
și o altă fată îl smulge p
înainte să-l pot întâlni?
359
00:26:21,188 --> 00:26:24,531
Vrei să ai asta
pe conștiința ta pentru totdeauna?
360
00:26:24,608 --> 00:26:26,533
(oftat)
Nu mai suspina.
361
00:26:26,610 --> 00:26:28,836
Întâlnirile sunt un joc de numere.
362
00:26:29,288 --> 00:26:32,456
Și nu am vrut să merg la bal
cu Patrick,
dar am făcut-o pentru tine.
363
00:26:32,532 --> 00:26:37,219
Cel mai puțin pe care îl poți face
merge la această întâlnire cu Grayson
pentru mine.
364
00:26:44,520 --> 00:26:47,512
Multe din proprietățile mele
merge pe șapte sau opt cifre.
365
00:26:47,589 --> 00:26:50,849
- - Wow.ot
- Colectionez mașini sport.
Am un Ferrari,
366
00:26:50,926 --> 00:26:53,352
un Lamborghini,
o ediție limitată Bugatti.
367
00:26:53,362 --> 00:26:56,355
- Ei bine, obișnuiam să colectam
discuri de epocă și eu...
368
00:26:56,431 --> 00:27:01,151
- Sper să iau un Pagani
apoi la colecția mea,
dar... vom vedea.
369
00:27:01,228 --> 00:27:04,655
Aşa. Deci, da, dacă vrei
dă-mi 15 dolari pentru jumătatea ta...
370
00:27:04,731 --> 00:27:07,541
(razand)
- asta îți va acoperi jumătatea.
371
00:27:12,155 --> 00:27:14,131
- Oh, nu glumeşti.
372
00:27:17,386 --> 00:27:19,219
Hm...
373
00:27:22,541 --> 00:27:24,183
Hm...
374
00:27:24,459 --> 00:27:25,893
Iată un 20.
375
00:27:25,969 --> 00:27:28,020
- Voi primi schimbare.
376
00:27:28,639 --> 00:27:30,013
Multumesc mult.
377
00:27:30,090 --> 00:27:33,442
Deci ce cauți?
În... într-un tip.
378
00:27:34,010 --> 00:27:36,236
- Hmm. Um, cel mai bun prieten.
379
00:27:36,313 --> 00:27:39,615
- Mm-hmm.
- Cineva care mă iubește
și mă ascultă.
380
00:27:40,225 --> 00:27:43,193
Cineva care...
nu funcționează non-stop,
381
00:27:43,270 --> 00:27:45,862
deci au timp
pentru a ajuta cu copiii
si casa si cainele
382
00:27:45,939 --> 00:27:49,741
și mesele și rufele
și aducându-i pe toți peste tot
ca un taxi.
383
00:27:49,818 --> 00:27:52,786
Cineva care nu se supără
când nu am
mai multă energie
384
00:27:52,863 --> 00:27:54,788
să mai dea ceva
la sfarsitul zilei...
385
00:27:54,865 --> 00:27:57,249
Cineva care nu se supără
wh- Copii, da.ve
(ambele): Mm-hmm.
386
00:27:57,325 --> 00:27:58,959
să mai dea ceva
la - Cineva care... da...
387
00:27:59,035 --> 00:28:02,003
mă apreciază
și nu mă ia de la sine înțeles
388
00:28:02,080 --> 00:28:05,090
si nu ia
munca lor mă stresează.
389
00:28:05,167 --> 00:28:06,750
- Da...
- Pentru că, știi...
390
00:28:06,827 --> 00:28:10,729
- Ahem.
- --ca, nimeni nu se căsătorește
aşteptându-se să se termine.
391
00:28:11,140 --> 00:28:13,649
Oamenii se schimbă.
- 'Ca- Mm-hmm.acum--
392
00:28:14,610 --> 00:28:16,727
- Nu există un răspuns ușor
la întrebarea ta.
393
00:28:16,803 --> 00:28:19,688
Cred că vreau doar
același lucru pe care și-l dorește toată lumea.
394
00:28:19,765 --> 00:28:21,323
- Mm-hmm.
395
00:28:22,693 --> 00:28:25,160
Da. Wow.
(chicotind)
396
00:28:26,271 --> 00:28:28,822
Asta a fost... frumos.
397
00:28:28,899 --> 00:28:32,826
Uh... Ooh, trebuie să...
Am acest apel.
398
00:28:32,903 --> 00:28:34,461
Asta are b- Bine... frumos.
399
00:28:34,821 --> 00:28:37,506
Cred că l-am speriat.
400
00:28:38,158 --> 00:28:39,958
Asta e masca mea franțuzească de noroi?
401
00:28:40,035 --> 00:28:43,462
- Ce?
Da, aceste lucruri sunt uimitoare.
402
00:28:43,538 --> 00:28:46,473
- Da, ar trebui să fie,
pentru ce am plătit pentru asta.
403
00:28:46,833 --> 00:28:49,217
Crede-mă, nu era pentru tine.
404
00:28:49,294 --> 00:28:51,720
- Ți-am spus, întâlnirile sunt grele.
405
00:28:51,797 --> 00:28:54,973
Ești atât de norocos că ai găsit
persoana ta la liceu.
406
00:28:55,050 --> 00:28:58,318
- Ei bine, știm
cum a ieșit.
407
00:28:59,387 --> 00:29:02,740
Deși, la prima noastră întâlnire,
Patrick mi-a adus o floarea soarelui.
408
00:29:03,225 --> 00:29:07,494
Și a ținut deschise toate ușile
și a plătit pentru tot
ca un adevărat domn.
409
00:29:07,571 --> 00:29:11,031
- Hei, vorbind despre Patrick
și copiii, nu te vreau
să-ți faci griji pentru orice.
410
00:29:11,107 --> 00:29:14,159
Bine? Continuă să te distrezi.
(zgomot)
411
00:29:14,236 --> 00:29:16,787
Meriti asta...
Stai.
412
00:29:16,863 --> 00:29:18,672
(zgomot)
413
00:29:19,241 --> 00:29:21,508
Cred că e cineva în casă.
414
00:29:22,035 --> 00:29:24,636
- Oh, nu. Ai uitat
pentru a încuia cămara?
415
00:29:24,713 --> 00:29:28,682
Dacă Austin intră la gunoi,
va fi bolnav pe carp
și tocmai le-am curățat.
416
00:29:28,759 --> 00:29:30,184
- Brut.
417
00:29:32,696 --> 00:29:33,637
Dacă Aus - Bine, sacul de curățare,
el se duce este sub chiuvetă.carpt
și trebuie să-l lași--ned.
418
00:29:33,713 --> 00:29:36,231
(zgomot)
- Shhh-shhh. Nu.
419
00:29:37,509 --> 00:29:39,526
(șoptind):
E cineva aici!
420
00:29:40,887 --> 00:29:42,696
Trebuie să te sun înapoi.
421
00:30:00,782 --> 00:30:03,208
Oh!
422
00:30:03,285 --> 00:30:04,543
Patrick!
423
00:30:04,619 --> 00:30:07,337
- Kaelynn.
(razand)
ce esti...?
424
00:30:07,414 --> 00:30:09,923
- Ce faci?
- Ce vei face
cu asta?
425
00:30:09,934 --> 00:30:12,717
- Kaelynn.
- M-ai speriat.
Aproape că te-am bătut!
426
00:30:12,728 --> 00:30:14,728
- Ce faci?
- W- Bine, eu, uh... a face
(razand)
427
00:30:14,805 --> 00:30:18,306
Austin a intrat la gunoi și...
Am primit cea mai mare parte.
428
00:30:18,383 --> 00:30:20,492
Voi băieți ați uitat
a incuia camara.
429
00:30:20,568 --> 00:30:24,238
- Ce faci aici?
- A trebuit să-mi iau niște instrumente
și prosoape de la subsol.
430
00:30:24,740 --> 00:30:28,984
- N-ai fi putut să faci asta
dimineata
și nu m-a speriat de moarte?
431
00:30:29,060 --> 00:30:30,744
(oftat)
432
00:30:32,314 --> 00:30:34,331
- Copacul tău este gigantic.
433
00:30:36,326 --> 00:30:38,418
Este... este strâmb.
434
00:30:39,988 --> 00:30:44,583
- Ei bine, dau vina pe Sebastian.
- Pot să o repar
dintre voi vrei ca eu.
435
00:30:44,659 --> 00:30:47,261
- Nu, îmi place.
Este copacul înclinat
de Crăciun.
436
00:30:47,337 --> 00:30:49,838
- Îți place asta? Tu?
437
00:30:49,915 --> 00:30:53,183
- Ei bine, nu sunt atât de strict.
438
00:30:53,877 --> 00:30:57,229
Da, vreau să spun, da,
Sunt puțin strict.
439
00:31:03,779 --> 00:31:05,487
- Oh, tu...
440
00:31:06,681 --> 00:31:08,448
Îți amintești asta?
441
00:31:10,352 --> 00:31:12,110
Mir de la primul Crăciun?
442
00:31:12,187 --> 00:31:13,820
- Hm...
443
00:31:14,189 --> 00:31:17,949
Doamne. Așa că am început să ne întâlnim
in liceu,
444
00:31:18,026 --> 00:31:20,627
deci asta ar fi fost...
in ce an?
445
00:31:20,704 --> 00:31:23,463
- Primul Crăciun
după ce ne-am căsătorit.
446
00:31:24,199 --> 00:31:26,466
- Corect.
- Stii...
447
00:31:27,410 --> 00:31:29,887
Ține minte că am mers
la trei magazine diferite,
448
00:31:29,963 --> 00:31:31,755
încercând să găsească
ornamentele perfecte?
449
00:31:31,831 --> 00:31:33,715
(râzând): Corect, corect, corect.
450
00:31:33,792 --> 00:31:37,719
Uh, hei, am...
Trebuie să spăl această mască
de pe fața mea, pentru că se usucă.
451
00:31:37,796 --> 00:31:40,647
Vrei... o cafea
pentru drum?
452
00:31:41,967 --> 00:31:45,485
- Am încetat să mai beau cafea
acum șase ani, îți amintești?
453
00:31:47,305 --> 00:31:49,907
- Mă duc să spăl această mască
de pe fața mea.
454
00:31:56,907 --> 00:31:59,824
(telefonul suna)
- Deci ce faci
în seara asta?
455
00:31:59,901 --> 00:32:03,411
- Oh, au nişte prieteni
o petrecere de vacanță pe plajă,
456
00:32:03,488 --> 00:32:07,290
si apoi maine,
-Colega mea de cameră trebuie
o petrecere urât-pulover.
457
00:32:07,301 --> 00:32:10,677
- Hmm. Wow. Chiar ai
o viață socială distractivă.
458
00:32:11,204 --> 00:32:14,839
- Am crezut că mi-ar plăcea,
dar este de fapt epuizant.
(amândoi chicotind)
459
00:32:14,850 --> 00:32:18,560
nu stiu cum face...
Nu știu cum o fac.
460
00:32:20,839 --> 00:32:24,316
- Cred că-l dau de vacanță,
dar este... Oh, nu, nu.
Nu suport chestiile astea.
461
00:32:25,176 --> 00:32:27,402
- Serios? De când?
462
00:32:28,596 --> 00:32:30,864
- Oh... ştii.
463
00:32:44,070 --> 00:32:46,037
- Nu e perfect, dar...
464
00:32:46,114 --> 00:32:50,300
- Nu, e grozav.
Tu vei fi lovitura
a drive-ului de jucării.
465
00:32:52,546 --> 00:32:55,547
- Știi,
Sper că oricine primește asta
îl iubește la fel de mult ca și mie.
466
00:32:55,623 --> 00:32:58,091
- Sunt sigur că o vor face, dragă.
467
00:32:58,102 --> 00:33:01,144
(chicotind)
- Nici măcar nu am purtat asta.
468
00:33:01,713 --> 00:33:03,897
- Da, nu te învinovăţesc.
(razand)
469
00:33:04,858 --> 00:33:06,650
- Mi-ai cumpărat-o.
470
00:33:08,762 --> 00:33:13,023
- Da, vreau să spun,
ar trebui să-l porți, pentru că...
volanele florale revin.
471
00:33:13,099 --> 00:33:15,367
(deschiderea ușii)
- Hei, tuturor.
472
00:33:15,977 --> 00:33:17,828
Am donațiile mele.
473
00:33:19,314 --> 00:33:22,874
- Hm... știi ce?
Voi continuați să împachetați.
474
00:33:22,951 --> 00:33:24,617
Mă duc la magazin,
475
00:33:24,694 --> 00:33:27,203
și mai cumpără niște hârtie
și bandă.
476
00:33:27,280 --> 00:33:30,248
- Bine, bine, am o întâlnire
într-o jumătate de oră.
Nu pot rata.
477
00:33:30,259 --> 00:33:31,750
și cumpără Kaelynn, hârtie
mă asculți?
478
00:33:31,826 --> 00:33:33,752
- Da!
- Nu pot rata această întâlnire.
479
00:33:33,828 --> 00:33:36,638
- Bine, te aud.
Mă voi întoarce într-o clipă.
480
00:33:40,001 --> 00:33:42,144
(claxonele mașinii claxonează)
481
00:33:42,220 --> 00:33:44,262
(oftat)
482
00:33:44,339 --> 00:33:46,023
- Am aşteptat.
483
00:33:46,633 --> 00:33:49,017
Apoi întrebându-mă și întrebând.
484
00:33:49,094 --> 00:33:51,778
Și, din păcate, niciun telefon.
485
00:33:52,430 --> 00:33:54,564
- Asta pentru că sunt
Apoi miraculos.ondering.
486
00:33:54,641 --> 00:33:57,409
- Îmi faci vacanța
chiar foarte misterios.
487
00:33:57,486 --> 00:34:00,612
- Vacanta ta?
- Eu lucrez cu jumătate de normă
La departamentul de pompieri, ng.
488
00:34:00,688 --> 00:34:03,239
dar munca mea principală
predă istoria americană
489
00:34:03,316 --> 00:34:04,916
și pistă de antrenament
la liceu.
490
00:34:04,993 --> 00:34:08,754
- Oh, pun pariu că ai luat slujba aia
pentru verile libere.
491
00:34:09,656 --> 00:34:12,040
- Pled al cincilea.
a (Sophia râzând).
492
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
Deși iubesc cu adevărat
istorie.
493
00:34:14,869 --> 00:34:16,836
- Pled al cincilea.
a(Soph- Hmm.ghing).
494
00:34:16,838 --> 00:34:20,932
Ah! Dacă îmi amintesc, am primit A
pe hârtia mea de Istoria Crăciunului
anul superior.
495
00:34:21,009 --> 00:34:24,135
- Oh da? Steaua de aur pentru tine.
(Sophia râzând)
496
00:34:24,212 --> 00:34:27,430
Dar știi ce?
Nu am unul pe mine
chiar acum.
497
00:34:27,441 --> 00:34:30,901
- Atunci o să iau
acea ceașcă de cafea în schimb.
498
00:34:41,437 --> 00:34:43,747
(femeie): Arată foarte bine.
499
00:34:44,750 --> 00:34:47,084
(palavrie de fundal)
(râsete)
500
00:34:49,654 --> 00:34:53,039
- Deci ceea ce iubesc cel mai mult
despre predare înseamnă a arăta...
Oh!
501
00:34:53,116 --> 00:34:55,008
- Mulţumesc.
- Poftim.
502
00:34:55,326 --> 00:34:56,343
Bucurați-vă.
503
00:34:56,419 --> 00:34:58,095
- Mulțumesc, Alex.
504
00:34:58,472 --> 00:35:01,422
Da, ceea ce iubesc cel mai mult
le arată copiilor cum...
505
00:35:01,499 --> 00:35:05,760
influența evenimentelor trecute
deciziile de azi,
credințe și acțiuni.
506
00:35:05,837 --> 00:35:08,429
- Aş fi plătit
mult mai multa atentie la scoala
507
00:35:08,506 --> 00:35:10,765
dacă profesorii mei
au fost la fel de pasionați ca tine.
508
00:35:10,842 --> 00:35:12,901
- Ei bine, fac tot posibilul.
(Sophia râzând)
509
00:35:13,761 --> 00:35:18,439
- Bine, dacă ai putea să te întorci
în orice moment al istoriei,
ce ai alege?
510
00:35:18,516 --> 00:35:20,951
- Mm. The Roaring Twenties.
511
00:35:21,745 --> 00:35:23,578
- E interesant. De ce?
512
00:35:23,655 --> 00:35:26,614
- Ei bine,
cu prosperitatea economică
după primul război mondial,
513
00:35:26,691 --> 00:35:30,869
a fost o epocă artistică,
vivacitate culturală și socială.
514
00:35:30,945 --> 00:35:35,257
Jazz, flappers,
cu tehnologii moderne;ritate
femeile au câștigat dreptul de vot.
515
00:35:35,333 --> 00:35:40,795
Doar... totul
despre acel deceniu a fost nou
și incitant.
516
00:35:40,872 --> 00:35:42,480
- Da.
517
00:35:42,557 --> 00:35:45,466
Da, cred că așa ar fi fost
un moment uimitor de experimentat.
518
00:35:45,543 --> 00:35:48,178
- Dacă am putea găsi
o mașină a timpului.
519
00:35:48,254 --> 00:35:50,889
- Hei, bine, bine.
520
00:35:50,899 --> 00:35:52,732
- Dacă am putea găsi
a (râsete)ne.
521
00:35:53,593 --> 00:35:56,570
- Şi tu? Aceeași întrebare.
522
00:35:57,805 --> 00:35:59,489
- Huh.
523
00:36:02,310 --> 00:36:03,735
Epoca de aur a pirateriei?
524
00:36:03,811 --> 00:36:06,204
- Mm. Wow.
(Sophia râzând)
525
00:36:06,773 --> 00:36:12,085
Navigați și găsiți câteva
aur și comori și mirodenii.
Știi, trăiește viața.?
526
00:36:12,162 --> 00:36:16,164
- Da. Te-am putut vedea
ca o altă Anne Bonny
sau Mary Read.
527
00:36:16,175 --> 00:36:18,499
- Mm. Mulțumesc, amice.
528
00:36:18,576 --> 00:36:20,510
(râsete)
529
00:36:21,180 --> 00:36:23,555
(razand)
Hm...
530
00:36:26,226 --> 00:36:28,018
Oh, băiete.
531
00:36:28,720 --> 00:36:30,386
Au trecut două ore.
532
00:36:30,463 --> 00:36:32,347
- Wow.
- Cum sa întâmplat asta?
533
00:36:32,423 --> 00:36:36,526
Hm...
Mi-a plăcut foarte mult asta,
dar chiar trebuie să plec.
534
00:36:37,845 --> 00:36:41,031
Deci mulțumesc
pentru latte-ul de Crăciun.
535
00:36:41,599 --> 00:36:45,243
- Cu plăcere. sper
putem face asta din nou în curând.
536
00:36:46,205 --> 00:36:48,038
- Da, la fel si eu.
537
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
la revedere.
538
00:36:51,785 --> 00:36:53,210
- La revedere.
539
00:36:58,324 --> 00:36:59,925
- Kaelynn.
540
00:37:01,836 --> 00:37:04,545
Unde ai fost? am fost
îți sună și trimite mesaje
timp de 1,5 ore.
541
00:37:04,622 --> 00:37:06,522
- Îmi pare atât de rău.
Am pierdut noţiunea timpului.
542
00:37:06,599 --> 00:37:09,017
Când... Nu e ca tine
a fi atât de iresponsabil.
- Am spus că îmi pare rău.
543
00:37:09,094 --> 00:37:12,479
- Eram îngrijorat!
Copiii erau îngrijorați.
Am ratat întâlnirea mea.
544
00:37:13,431 --> 00:37:16,599
- Oh, mi-aş fi dorit
acea mașină a timpului chiar acum.
- Ce?
545
00:37:16,676 --> 00:37:21,196
- Uite. Nu se va mai întâmpla.
eu, um...
Trebuie doar să termin de împachetat.
546
00:37:25,560 --> 00:37:28,245
(muzică de vacanță up-tempo)
547
00:37:39,758 --> 00:37:42,250
- Hmm.
- Hei, fată.
- Hei.
548
00:37:42,327 --> 00:37:45,169
(Megan râzând)
Deci cum a mers cu Grayson?
549
00:37:45,246 --> 00:37:48,965
- Oh, nu. Nu se va întâmpla.
El nu este acela.
550
00:37:49,042 --> 00:37:51,843
-Sophia, dragă,
trebuie să te oprești
fiind atât de pretențios.
551
00:37:51,919 --> 00:37:54,262
(oftat)
- Aşa credeam şi eu.
552
00:37:54,339 --> 00:37:56,764
Dar nu este un lucru rău
să aibă standarde.
553
00:37:56,841 --> 00:38:00,059
- Bine, să zicem
Grayson nu este cel potrivit.
Corect?
554
00:38:00,136 --> 00:38:02,153
- Nu. Nu.
555
00:38:02,230 --> 00:38:05,949
- Dar dacă nu cobori
asteptarile tale,
vei ajunge singur.
556
00:38:06,392 --> 00:38:08,118
Nimeni nu e perfect.
557
00:38:09,154 --> 00:38:11,237
- Corect. Nimeni nu e perfect.
558
00:38:11,314 --> 00:38:13,081
Este adevărat.
559
00:38:13,792 --> 00:38:18,128
Cu siguranță sunt primul
să recunosc că nu sunt.
(râsete)
560
00:38:20,907 --> 00:38:24,634
(ciocănind)
Ce sa întâmplat?!
Sunt copiii bine?
561
00:38:27,005 --> 00:38:31,632
- Trebuie să plec
pentru piața fermierilor și, uh,
Sunt blocat.
562
00:38:31,709 --> 00:38:34,769
(oftat)
- Oh, nu.
563
00:38:35,505 --> 00:38:37,981
- Am nevoie să-ți muți mașina?
564
00:38:38,508 --> 00:38:40,475
- Oh, îmi pare atât de rău.
565
00:38:40,551 --> 00:38:43,570
Eu... nu m-am gândit
mergeai azi.
566
00:38:43,971 --> 00:38:47,324
Din cauza...
petrecere urâtă-Crăciun-pulover.
567
00:38:47,817 --> 00:38:50,160
- Stai.
Asta abia în seara asta.
568
00:38:50,645 --> 00:38:53,038
- Oh. Mă vrei
a face ceva?
569
00:38:53,689 --> 00:38:58,326
- Tu... ai spus că mergi
pentru a-ți face celebrul Crăciun
cheesecake.
570
00:38:58,403 --> 00:39:00,128
- Corect. Bineînțeles că am făcut-o.
571
00:39:02,290 --> 00:39:05,333
Știi, asta e de fapt al meu
rețeta surorii pe care o încerc
să trec drept al meu.
572
00:39:05,410 --> 00:39:07,543
- Aventurin verde.
- Ce?
573
00:39:07,620 --> 00:39:11,431
- Promovează calmul
și bucurie.
574
00:39:13,218 --> 00:39:14,550
- Aventurin verde.
-- Oh.?
575
00:39:14,627 --> 00:39:18,063
Da, sunt calm, sunt bucuros.
(chicotind)
576
00:39:25,763 --> 00:39:27,364
- Aventurin verde.
(oftat)
577
00:39:38,693 --> 00:39:40,377
- Ah-ha.
578
00:39:42,506 --> 00:39:44,214
(chicotind)
579
00:39:49,662 --> 00:39:51,388
Copiii...
580
00:39:53,040 --> 00:39:54,933
Ce?
581
00:39:55,543 --> 00:39:57,394
- Mm... donează.
582
00:39:57,795 --> 00:39:59,813
Asta... Păstrează.
583
00:40:00,649 --> 00:40:02,723
Donează cu siguranță.
584
00:40:02,800 --> 00:40:04,818
(sunet)
585
00:40:07,054 --> 00:40:08,629
Hei.
586
00:40:08,707 --> 00:40:11,399
- Uh... ce vrei să spui,
copiii sunt grozavi?
587
00:40:11,476 --> 00:40:15,528
- Da, sunt cu mine.
Nu ți-am spus asta?
- Nu.
588
00:40:15,605 --> 00:40:18,540
Nu mi-ai spus absolut
asta si tu stii asta.
589
00:40:18,616 --> 00:40:22,243
- Uh... da, deci tatăl lui Patrick
era bolnav,
590
00:40:22,320 --> 00:40:25,288
și au fost nevoiți să anuleze
călătoria în Florida.
591
00:40:25,364 --> 00:40:28,550
- Sophia, nu pot să cred
nu mi-ai spus asta!
592
00:40:28,626 --> 00:40:32,846
Doar pentru că nu ai vrut
sa ma intorc la munca?
Adică... Uf.
593
00:40:32,922 --> 00:40:34,981
fac rezervare
primul zbor înapoi.
594
00:40:35,057 --> 00:40:38,217
- Nu. Nu, nu ţi-am spus
pentru că ai fost atât de stresat
in ultimul timp,
595
00:40:38,294 --> 00:40:40,103
și am vrut să te bucuri
ceva timp distanta.
596
00:40:40,755 --> 00:40:44,265
Întotdeauna faci totul
pentru toți ceilalți
și pune-te pe ultimul,
597
00:40:44,342 --> 00:40:46,234
și m-am gândit
te-ai putea relaxa
598
00:40:46,311 --> 00:40:50,188
și înmuiați-vă în puțin aer oceanic
si sa te distrezi cu prietenii mei.
599
00:40:50,264 --> 00:40:52,740
- Bine, ei bine, apreciez asta
și știu că ai vrut bine,
600
00:40:52,817 --> 00:40:56,035
dar e Crăciunul
și vreau să fiu cu copiii mei.
601
00:40:57,581 --> 00:40:59,489
- Bine, ei bine, apreciez asta
și știu că Nu! a vrut bine,
602
00:41:00,158 --> 00:41:04,327
Toate zborurile spre Cleveland
sunt anulate
din cauza viscolului.
603
00:41:04,337 --> 00:41:07,163
- Bine, bine, asta nu-i nimic
putem face asta chiar acum.
604
00:41:07,240 --> 00:41:09,507
Și îngrijorarea nu ajută,
deci...
605
00:41:10,701 --> 00:41:12,418
...du-te să te distrezi
la petrecerea puloverului.
606
00:41:12,495 --> 00:41:15,296
Voi continua să verific
aeroportul și starea vremii.
607
00:41:15,373 --> 00:41:17,849
- Când ai devenit
geamănul rezonabil?
608
00:41:18,417 --> 00:41:22,053
- Nu ştiu.
A avea copii vă va face asta.
(razand)
609
00:41:22,129 --> 00:41:24,597
- Nu pot să cred că nu au făcut-o
mi-am dat seama că nu sunt eu.
610
00:41:24,608 --> 00:41:27,934
- Bine, să fiu corect,
Mi-am păstrat distanța
de la Patrick,
611
00:41:28,010 --> 00:41:31,938
iar copiii chiar știu doar
mătușa lor Sophia
cu părul lung și blond, așa că...
612
00:41:32,014 --> 00:41:33,898
- Da, cred că da.
613
00:41:33,909 --> 00:41:35,316
Eu sunt mama lor.
614
00:41:35,393 --> 00:41:38,152
- Și ei cred că ai
un fel de...
615
00:41:38,229 --> 00:41:40,622
criza de mijloc după separare.
616
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
- Sophi... Da, bine, grozav.
Da, asta ar explica.
617
00:41:45,194 --> 00:41:48,496
- Așa că ține-mă la curent.
- La revedere.
- La revedere.
618
00:41:48,573 --> 00:41:50,173
(oftat)
619
00:42:37,872 --> 00:42:40,181
Crăciun fericit!
620
00:42:40,666 --> 00:42:41,957
- HHo-ho-ho!o!
621
00:42:42,035 --> 00:42:44,435
- Mamă, uite!
Sunt Moș Crăciun și doamna Crăciun.
- Oh.
622
00:42:44,512 --> 00:42:47,638
Bine, pune-ți donațiile
pe masă pentru doamnă.
623
00:42:47,715 --> 00:42:49,482
- Crăciun fericit.
624
00:42:51,969 --> 00:42:53,936
- Sunt atât de mândru de voi doi.
625
00:42:53,947 --> 00:42:57,356
- Uneori uităm
sunt oameni care nu au
atât cât facem noi.
626
00:42:57,433 --> 00:42:59,175
- Da.
627
00:42:59,252 --> 00:43:02,203
- Mă bucur că am putut ajuta
toți acești copii
sa ai si tu un Craciun minunat.
628
00:43:03,281 --> 00:43:04,998
(razand)
629
00:43:05,700 --> 00:43:08,167
- Oh, wow. Arată incredibil.
630
00:43:08,861 --> 00:43:10,953
- Oh, băiete.
- Ce?
631
00:43:10,964 --> 00:43:12,455
- Hm, nimic.
632
00:43:12,531 --> 00:43:16,175
De ce nu mergem acasă
și să faci prăjiturile alea?
633
00:43:17,411 --> 00:43:18,970
Bine, haide.
634
00:43:19,047 --> 00:43:22,515
- Um... ne vedem peste putin, amice.
- Da.
635
00:43:24,302 --> 00:43:27,094
- Putem să-l vedem pe Moș Crăciun
și doamna Crăciun, vă rog?
636
00:43:27,171 --> 00:43:28,879
- Da, desigur, poți.
- Da!
637
00:43:28,957 --> 00:43:32,975
- Bine, grozav. ne vedem
în doar câteva minute.
- Bine.
638
00:43:32,986 --> 00:43:35,561
- Jonathan.
- Hei. Am crezut că ești tu.
639
00:43:35,638 --> 00:43:38,606
(chicotind)
- Nu mă aşteptam
să te văd aici.
640
00:43:38,683 --> 00:43:42,777
- Departamentul de pompieri este unul
a sponsorilor Christmas Drive,
- Hei. Eu... tu ai fost.
641
00:43:42,853 --> 00:43:44,996
- Grozav.
E chiar grozav.
642
00:43:45,073 --> 00:43:48,374
- Th- I-ai spus lui Moș Crăciun unul
a sponsorilor Chce vrei?
- Hei. Eu cred... Um... la tine ai fost.
643
00:43:49,193 --> 00:43:51,619
Nu, nu am făcut-o.
i-am spus doamnei Crăciun.
644
00:43:51,696 --> 00:43:53,679
Are un palmares mai bun.
645
00:43:53,756 --> 00:43:56,957
- Ah. Ei bine, atunci mai bine
asigurați-vă că o anunțați
care este dorința mea de Crăciun.
646
00:43:57,034 --> 00:43:58,676
- Oh, ce-i asta?
647
00:44:00,287 --> 00:44:02,930
- Nu. Nu o să spun.
648
00:44:03,007 --> 00:44:05,174
Nu pot să-ți spun.
S-ar putea să nu devină realitate.
649
00:44:05,251 --> 00:44:07,810
- Bine, bine, dă-mi un indiciu.
650
00:44:08,796 --> 00:44:13,391
- Bine. um,
ar putea avea ceva
de a face cu Revelionul,
651
00:44:13,467 --> 00:44:15,476
și ai o întâlnire cu asta...
652
00:44:15,553 --> 00:44:18,145
femeie frumoasa, inteligenta
M-am cunoscut recent.
653
00:44:18,222 --> 00:44:22,733
- Oh. eu, uh,
Sper să ți se împlinească dorința.
654
00:44:22,810 --> 00:44:24,952
(chicotind)
655
00:44:25,029 --> 00:44:26,746
- Și eu.
656
00:44:28,649 --> 00:44:30,541
Ce faci mai târziu?
657
00:44:30,618 --> 00:44:33,911
- Am planuri.
Fac niște chestii de familie.
658
00:44:33,988 --> 00:44:39,467
- Ah. mi-am dat seama,
dar m-am gândit să întreb oricum.
- Hei, John!
659
00:44:40,828 --> 00:44:44,013
- Am planuri.
Hm... dacă ți se schimbă planurile...
660
00:44:44,582 --> 00:44:46,799
...da-mi un telefon.
Mi-ar plăcea să te văd.
661
00:44:46,810 --> 00:44:48,476
- Bine.
662
00:44:51,088 --> 00:44:53,272
(muzică up-tempo)
663
00:44:54,067 --> 00:44:56,150
(Sophia râzând)
664
00:44:57,011 --> 00:44:59,311
- Sebastian,
nu mânca aluatul de fursecuri.
665
00:44:59,322 --> 00:45:01,897
- De ce? Mama o face.
De ce nu pot?
666
00:45:01,974 --> 00:45:04,534
- Da, trăiesc viața
pe margine.
667
00:45:05,328 --> 00:45:08,621
- Oh! mama,
aceste fursecuri sunt cele mai bune!
668
00:45:09,708 --> 00:45:13,951
- Am de făcut o mărturisire.
Am furat acea rețetă
de la mătușa ta Sophia.
669
00:45:14,028 --> 00:45:16,087
Ea a fost geniul
care a adăugat scorțișoara.
670
00:45:16,164 --> 00:45:20,591
- I- Ceva miroase bine.ke.
- Hei, tată. Avem
o petrecere de dans pentru prăjituri de Crăciun.
671
00:45:20,668 --> 00:45:24,003
- Este corect?
- Hei, uite. Uite.
Acesta este Moș Crăciun pe sania lui.
672
00:45:24,079 --> 00:45:28,632
Mama spune că este mai creativ
să ne folosim mâinile
decât vechile plictisitoare tăietori de prăjituri.
673
00:45:28,709 --> 00:45:30,393
- Da?
674
00:45:30,854 --> 00:45:33,813
Ei bine, ea... are dreptate.
675
00:45:34,432 --> 00:45:37,475
Apropo,
Bunicul se descurcă mult mai bine.
676
00:45:37,485 --> 00:45:42,313
El și Nanna au primit cărțile tale.
Ei își transmit dragostea
și aceste cadouri de Crăciun,
677
00:45:42,389 --> 00:45:45,491
pe care... nu le poți deschide
până la Crăciun.
678
00:45:46,018 --> 00:45:49,829
- Hm, mă bucur să aud
tatăl tău se simte mai bine.
679
00:45:50,898 --> 00:45:52,723
- Mulţumesc. Şi eu.
680
00:45:53,901 --> 00:45:57,912
- Hei, tată,
de ce nu vii să ne ajuți
ai terminat aceste fursecuri?
681
00:45:57,988 --> 00:45:59,839
- Dar trebuie să dansezi.
682
00:46:01,158 --> 00:46:03,134
Haide.
(razand)
683
00:46:03,211 --> 00:46:04,835
(muzică de vacanță up-tempo)
684
00:46:04,912 --> 00:46:08,839
- Oh, chiar aşa?
- Nu așa.
Asta e tot ce ai?
685
00:46:08,916 --> 00:46:11,851
(râsete)
- Se pare că mergi.
686
00:46:12,878 --> 00:46:16,147
- Hei, a fost o furtună mare de zăpadă
de Crăciun
Charlotte a împlinit cinci ani.
687
00:46:16,224 --> 00:46:18,974
Îți amintești asta, Kaelynn?
- Oh da.
688
00:46:19,051 --> 00:46:23,029
- Hei, ştii ce? Owstorm
o eu... cred...
Cred că am auzit uscătorul.
689
00:46:23,731 --> 00:46:27,408
- N-am auzit nimic.
- Nu, trebuie să iau rufele.
690
00:46:27,485 --> 00:46:29,202
(sonorii)
691
00:46:41,999 --> 00:46:43,716
(oftat)
692
00:46:44,994 --> 00:46:46,719
(oftat)
693
00:46:48,622 --> 00:46:51,015
Hm, cobor într-un minut.
694
00:46:51,458 --> 00:46:54,185
E multă muncă,
îngrijirea unei familii.
695
00:46:54,262 --> 00:46:55,636
Adică, merită.
696
00:46:55,713 --> 00:46:58,264
- Ceva ce vrei să vorbim
la mine despre?
697
00:46:58,340 --> 00:47:00,391
- Nu cred, nu.
698
00:47:00,467 --> 00:47:02,985
- Despre recenta întâlnire cu cafea
poate?
699
00:47:04,638 --> 00:47:06,063
- Uh...
700
00:47:06,891 --> 00:47:11,369
Îți promit
nu este ceea ce crezi tu.
701
00:47:11,854 --> 00:47:13,454
Sunt căsătorit.
702
00:47:13,531 --> 00:47:17,041
Asta a fost...
Îl verific pentru Sophia.
703
00:47:18,235 --> 00:47:21,412
- Ce face sora ta
au de-a face cu asta?
- Totul.
704
00:47:21,488 --> 00:47:24,707
Ea nu a întâlnit pe nimeni drăguț
într-un timp foarte lung.
705
00:47:24,783 --> 00:47:29,086
Și ți-am spus
ea chiar se gândește
despre mutarea aici?
706
00:47:29,163 --> 00:47:32,974
Mai întâi va avea nevoie de o slujbă,
dar în cele din urmă a lucrat
pe CV-ul ei.
707
00:47:33,050 --> 00:47:34,466
Și ți-am spus
ea chiar se gândește
despre Și de fapt, aici?
708
00:47:34,477 --> 00:47:36,677
lucrezi în marketing,
709
00:47:36,754 --> 00:47:40,731
deci... aveam să te întreb
dacă ai putea să te uiți
pentru orice deschideri în compania noastră.
710
00:47:40,808 --> 00:47:43,851
- Kaelynn,
vreau sa vorbesc despre noi,
nu Sophia.
711
00:47:43,928 --> 00:47:46,020
- Uite. Putem...
712
00:47:46,096 --> 00:47:48,522
putem vorbi despre noi
dupa Craciun?
713
00:47:48,533 --> 00:47:50,575
- De ce nu acum? Eu sunt important.
714
00:47:50,818 --> 00:47:53,569
- Uf. Nu se presupunea
ca să fie așa.us
Nu trebuia să fii aici.
715
00:47:53,646 --> 00:47:57,448
Am vrut doar o pace
Crăciunul unde am putut să privesc
filme de vacanță cu Austin.
716
00:47:57,524 --> 00:48:00,743
Asta nu este... asta este doar...
717
00:48:00,819 --> 00:48:02,728
nu stiu ce sa fac.
718
00:48:02,805 --> 00:48:05,956
- Ei bine, tu mereu
obișnuia să știe ce să facă
Și au toate răspunsurile...
719
00:48:06,033 --> 00:48:10,011
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,
întotdeauna ai avut dreptate.
Unde este femeia aceea?
720
00:48:10,087 --> 00:48:12,296
- Crede-mă,
nu vrei sa stii.
721
00:48:12,706 --> 00:48:15,892
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,
ai mereu- Kaelynn... ai dreptate.
te-ai uita la mine?
722
00:48:17,252 --> 00:48:19,020
- Nu pot.
723
00:48:24,352 --> 00:48:26,319
- Bine, uh...
724
00:48:29,014 --> 00:48:33,034
Din moment ce nu știi,
el-aici e...
iată ce se va întâmpla.
725
00:48:34,311 --> 00:48:36,445
Au reparat țeava spartă
în apartamentul meu.
726
00:48:36,522 --> 00:48:39,198
O să iau copiii în seara asta,
si apoi maine,
727
00:48:39,274 --> 00:48:41,834
vom pune o față curajoasă
de Crăciun.
728
00:48:44,797 --> 00:48:47,498
Și avocații vor avea grijă
a restului.
729
00:48:47,574 --> 00:48:52,503
- Patrick, nu. Nu, nu, nu.
Nu sunt... Nu sunt... O, omule!
730
00:48:52,579 --> 00:48:55,047
(închiderea ușii)
Și - Charlotte, Sebastian, sunt
ia-ți paltoanele.
731
00:48:55,124 --> 00:48:58,425
Îl vom ajuta pe Moș Crăciun
cu niște cumpărături de ultimă oră.
732
00:48:58,502 --> 00:49:00,603
(suflat de corn)
733
00:49:02,089 --> 00:49:03,655
- Asta e o nebunie.
734
00:49:04,049 --> 00:49:06,817
Toate zborurile
în zona Cleveland
sunt împământate.
735
00:49:06,894 --> 00:49:10,938
- Da, am văzut știrile.
Vestul Mijlociu
este aruncat pe.
736
00:49:11,015 --> 00:49:13,190
(sonorii)
Bine că locuiești aici, nu?
737
00:49:13,267 --> 00:49:16,744
- Oh, îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.
Trebuie să iau asta.
- Desigur.
738
00:49:17,229 --> 00:49:19,205
- Hei. Inca nu am primit
un zbor.
739
00:49:19,281 --> 00:49:23,367
- Nu, trebuie să te întorci aici
chiar acum. Urcă-te într-un autobuz,
închiriați un avion, orice.
740
00:49:23,378 --> 00:49:26,578
- Ce s-a întâmplat? Este cineva rănit?
- Nu, fizic,
toata lumea e bine,
741
00:49:26,655 --> 00:49:30,582
dar eu doar...
Oh, am încercat să mă descurc.
Chiar am făcut-o.
742
00:49:30,593 --> 00:49:33,669
Si nu stiu ce...
Toată lumea este doar o mizerie uriașă.
743
00:49:33,746 --> 00:49:36,046
- Bine, mai încet.
Ce s-a întâmplat?
744
00:49:36,123 --> 00:49:37,881
(oftat)
745
00:49:37,892 --> 00:49:41,385
- Patrick este atât de supărat pe mine.
El este supărat pe tine.
746
00:49:41,462 --> 00:49:46,265
Am crezut că dacă i-aș spune
ce se întâmpla,
ar înrăutăți totul.
747
00:49:46,341 --> 00:49:47,983
Trebuie să vii acasă.
748
00:49:47,985 --> 00:49:50,227
- Bine, Sophia, respiră.
Verific vremea.
749
00:49:50,304 --> 00:49:53,230
Voi fi pe primul
zbor în care pot fi.
Tu h Până atunci, acasă.
750
00:49:53,307 --> 00:49:57,243
bucură-te de Crăciun cu copiii,
îmbrățișează-le pentru mine,
751
00:49:57,319 --> 00:49:59,662
și toată lumea va fi bine.
752
00:50:06,170 --> 00:50:07,494
Da, James.
753
00:50:07,571 --> 00:50:10,080
- Cum sunt acele facturi
vine?
754
00:50:10,157 --> 00:50:13,500
- Ei bine...
sunt aproape pe jumătate terminate.
755
00:50:13,577 --> 00:50:18,630
- Mm-hmm.
- Acest job a luat mai mult efort
și concentrare decât mă așteptam.
756
00:50:18,707 --> 00:50:20,799
- Asta e bine. Asta e foarte bine.
757
00:50:20,876 --> 00:50:23,427
Uh, ascultă. Am o problemă.
Am scăpat asta.
758
00:50:23,504 --> 00:50:26,063
Acum nu merge.
- Deci, poți să-l iei? E bun.
759
00:50:26,649 --> 00:50:29,183
- E Ajunul Crăciunului.
Departamentul IT a plecat acasă.
760
00:50:29,259 --> 00:50:35,614
- Ah. Bine, bine,
doar scoate-l pentru reparații.
Știu că magazinele sunt deschise târziu.
761
00:50:40,905 --> 00:50:43,489
- James...
Nu mai sunt asistentul tău.
762
00:50:43,565 --> 00:50:48,285
Sunt manager de cont
și aș aprecia dacă
ai început să te tratezi ca pe unul.
763
00:50:48,362 --> 00:50:49,787
- Huh.
764
00:50:49,863 --> 00:50:54,083
Ei bine, ai dreptate.
Nu ești asistentul meu
mai mult.
765
00:50:54,093 --> 00:50:57,336
Hmm. Deci presupun
Mă ocup doar de asta, nu?
766
00:50:57,412 --> 00:50:59,638
- Aşa cred.
- Hmm.
767
00:51:01,291 --> 00:51:05,561
- Mă bucur că am lămurit asta.
- Mm. Şi eu.
768
00:51:08,390 --> 00:51:13,944
- Și aș vrea să aprobi
mărirea mea. Au trecut două luni.
Știi că o merit.
769
00:51:16,515 --> 00:51:19,867
- Ei bine, Sophia...
(chicotind)
770
00:51:19,944 --> 00:51:21,702
...tu esti...
771
00:51:39,913 --> 00:51:42,598
- Ce-ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
772
00:51:44,168 --> 00:51:48,104
- Tocmai am fost eliberat
din contractul meu de muncă.
773
00:51:49,173 --> 00:51:51,607
- Ce? De ce?
774
00:51:52,384 --> 00:51:57,113
- Insubordonarea este în fruntea listei,
urmată de o atitudine negativă.
775
00:51:59,141 --> 00:52:02,609
Și, oh, um, am menționat
Nu sunt un jucător de echipă?
776
00:52:02,686 --> 00:52:07,614
Chiar dacă am renunțat
vacanta mea la munca
prin sarbatori?
777
00:52:07,691 --> 00:52:09,700
- Asta e...
778
00:52:10,611 --> 00:52:12,294
Chiar dacă am renunțat
vacanta mea la munca
prin Oh, omule.lidays?
779
00:52:13,572 --> 00:52:14,922
- Da.
780
00:52:17,050 --> 00:52:20,344
Dar ea... a vorbit
despre obținerea unui nou loc de muncă
de ani de zile, deci...
781
00:52:21,205 --> 00:52:23,639
Deci acum trebuie doar să facă.
782
00:52:24,958 --> 00:52:27,176
- Cred că ești...
Cred că ești în stare de șoc.
783
00:52:27,252 --> 00:52:30,020
Vorbesti despre tine
la persoana a treia.
784
00:52:32,216 --> 00:52:34,150
- Ea... ea... eu...
785
00:52:34,885 --> 00:52:37,144
Voi-o să iau ceva
mai bine, nu?
786
00:52:37,221 --> 00:52:39,479
Ceva mai bun
va veni.
Acesta este un lucru bun.
787
00:52:39,556 --> 00:52:42,700
Corect? Acesta este un lucru bun.
Acesta este un lucru foarte bun.
788
00:52:44,061 --> 00:52:45,527
Da, absolut.
789
00:52:45,604 --> 00:52:47,705
- Pfft... Uau.
790
00:52:57,324 --> 00:52:59,633
- Ah... am făcut-o, Austin.
791
00:53:00,160 --> 00:53:03,429
Am trimis CV-ul pe e-mail
la 22 de companii.
792
00:53:04,248 --> 00:53:08,934
Și asta ne-am dorit,
nu, băiete?
Un Crăciun liniștit, liniștit.
793
00:53:15,425 --> 00:53:17,026
Ah.
794
00:53:22,307 --> 00:53:23,690
Hei.
795
00:53:23,767 --> 00:53:25,776
(muzică de sărbători)
(copil): Bună, Moș Crăciun.
796
00:53:25,852 --> 00:53:28,528
- Ho-ho-ho! Crăciun fericit!
797
00:53:28,605 --> 00:53:30,372
(șoptind)
798
00:53:33,568 --> 00:53:36,587
(copil): Hei, Moș Crăciun!
- Crăciun fericit!
799
00:53:37,239 --> 00:53:39,831
- O, mulţumesc.
- Poftim. Cu plăcere.
800
00:53:39,842 --> 00:53:43,219
- Mulțumesc mult că m-ați întâlnit.
- Mă bucur că ai sunat.
801
00:53:43,996 --> 00:53:46,931
- Nu întrerup
planurile tale de Crăciun, nu?
802
00:53:47,350 --> 00:53:51,060
- Deloc. terminam
o tură la pompieri.
803
00:53:53,046 --> 00:53:54,480
(razand)
804
00:53:58,260 --> 00:54:00,527
Ai încercat vreodată
castane prajite?
805
00:54:01,054 --> 00:54:04,406
- Nu, dar am cântat despre ei.
(râsete)
806
00:54:05,559 --> 00:54:07,243
- E amuzant.
807
00:54:08,246 --> 00:54:09,695
Frumos aici, nu-i așa?
808
00:54:09,771 --> 00:54:12,072
- Da. Tot ce ne trebuie
sunt niște felinare de trăsură
809
00:54:12,149 --> 00:54:14,533
și un cvartet cântând
Parada soldaților de lemn,
810
00:54:14,609 --> 00:54:18,045
si ar fi
la fel ca deceniul tău preferat,
anii 1920.
811
00:54:18,488 --> 00:54:22,958
- Ei bine, ca F. Scott Fitzgerald
ar spune în Marele Gatsby,
812
00:54:23,035 --> 00:54:25,210
„Acesta este vestul meu de mijloc -
813
00:54:25,287 --> 00:54:27,796
lămpile stradale și clopotele de sanie
în întunericul geros
814
00:54:27,873 --> 00:54:33,269
și umbrele coroanelor de ilf
aruncat de ferestre luminate
pe zăpadă”.
815
00:54:34,972 --> 00:54:36,305
- Uau.
816
00:54:36,381 --> 00:54:38,941
Oh, yum!
817
00:54:39,176 --> 00:54:40,600
Ar trebui să o fac?
818
00:54:40,677 --> 00:54:42,111
- Fă-o.
(razand)
819
00:54:44,030 --> 00:54:45,605
Nu am fost niciodată căsătorit,
dar mereu mi-am dorit
o familie mare, totuși.
820
00:54:45,682 --> 00:54:47,566
- Huh.
- Ce zici de tine?
821
00:54:47,642 --> 00:54:49,818
- La fel. La fel.
822
00:54:49,895 --> 00:54:52,070
Am fost singur
de multă vreme.
823
00:54:52,147 --> 00:54:55,532
- Hmm.
- Am crezut că am ghinion
in intalniri,
824
00:54:55,543 --> 00:54:58,127
um, dar acum mă gândesc
ca poate...
825
00:54:58,570 --> 00:55:02,631
...Trebuia să-mi dau seama
- Cred că am vrut să fac noroc
cu viața mea mai întâi.
826
00:55:04,242 --> 00:55:08,295
- Îmi este greu să cred
că nimeni nu a putut
să te măture de pe picioare.
827
00:55:08,372 --> 00:55:10,047
- Aw.
(razand)
828
00:55:10,057 --> 00:55:12,808
-Din ce am vazut,
esti...
829
00:55:13,877 --> 00:55:15,936
... uimitor de frumos.
830
00:55:16,630 --> 00:55:18,314
Înăuntru și afară.
831
00:55:20,384 --> 00:55:21,942
- Mulţumesc.
832
00:55:26,765 --> 00:55:31,952
Poate nu am fost
la locul potrivit...
pentru a-l întâlni pe tipul potrivit.
833
00:55:35,708 --> 00:55:37,416
- Până acum?
834
00:55:39,211 --> 00:55:40,878
- Până acum.
835
00:55:44,216 --> 00:55:45,507
- Kaelynn.
836
00:55:47,670 --> 00:55:52,130
- Oh, hei. Hi.
- Am fost îngrijorat pentru tine,
fiind singur de Crăciun,
837
00:55:52,207 --> 00:55:55,517
dar pot vedea acum
Nu trebuie să fiu.
838
00:55:56,461 --> 00:55:59,897
- Oh, să aveți o vacanță minunată.
- Şi tu.
839
00:56:04,428 --> 00:56:08,030
- Hm, se face târziu.
Probabil ar trebui să merg.
840
00:56:09,683 --> 00:56:13,243
- M-am distrat foarte bine
în seara asta.
- Si eu am facut.
841
00:56:16,314 --> 00:56:17,998
(chicotind)
842
00:56:20,986 --> 00:56:24,213
Jonathan, e ceva
Trebuie să-ți spun.
843
00:56:24,781 --> 00:56:26,507
- Ce este?
844
00:56:27,718 --> 00:56:29,385
- Hm...
845
00:56:30,454 --> 00:56:32,712
Eu, uh...
(chicotind)
846
00:56:32,789 --> 00:56:34,390
Hm...
847
00:56:36,844 --> 00:56:38,477
Crăciun fericit.
848
00:56:40,630 --> 00:56:43,065
- Crăciun fericit.
849
00:56:54,853 --> 00:56:57,162
- Ce se întâmplă, Cloud?
850
00:56:57,990 --> 00:57:00,416
- Mă... mă mut.
851
00:57:00,859 --> 00:57:04,378
- De, uh, de Crăciun? Ce...?
852
00:57:05,489 --> 00:57:06,972
Uh, uite, uh...
853
00:57:07,048 --> 00:57:11,793
dacă asta e din cauza mea,
Mă voi întoarce la...
854
00:57:11,804 --> 00:57:14,588
săptămâna viitoare,
promit.
855
00:57:14,664 --> 00:57:17,683
- Am semnat deja
dacă acesta este un nou contract de închiriere de la mine,
Sunt într-o casă super cool...
856
00:57:17,759 --> 00:57:21,186
cu alți trei artiști
care lucrează și ei
la piaţa fermierilor.
857
00:57:23,465 --> 00:57:24,857
- Cool.
858
00:57:25,509 --> 00:57:29,227
Ei bine...
ce ar trebui sa fac?
859
00:57:29,304 --> 00:57:32,072
- Ai timp până la Anul Nou
a fi afară.
860
00:57:32,149 --> 00:57:35,200
- Asta e săptămâna viitoare. eu...
861
00:57:36,269 --> 00:57:38,120
Uite, am drepturi legale.
862
00:57:38,605 --> 00:57:43,450
- Este apartamentul meu și...
nu ai semnat un contract de închiriere,
deci nu, de fapt,
863
00:57:43,527 --> 00:57:45,627
tu... tu nu.
864
00:57:47,197 --> 00:57:50,340
- Aceste cifre
că nu aș semna un contract de închiriere.
865
00:57:51,368 --> 00:57:55,095
Bine, am de gând să împachetez
lucrurile mele.
866
00:57:58,792 --> 00:58:00,476
Ce lucruri sunt ale mele?
867
00:58:06,925 --> 00:58:08,850
(muzică de sărbători)
868
00:58:09,219 --> 00:58:13,647
- Mamă, trezește-te!
- Trezeşte-te! Crăciun fericit!
Ne-am întors de la tata!
869
00:58:13,723 --> 00:58:15,132
- Da!
870
00:58:15,208 --> 00:58:17,484
- Crăciun fericit. Nu știu
te-ai întoarce atât de curând.
871
00:58:17,561 --> 00:58:21,029
- Sebastian abia aștepta să vadă
ce a adus Mos Craciun!
- Da!
872
00:58:21,106 --> 00:58:24,491
- Oh.
- Să mergem!
- Haide!
873
00:58:24,568 --> 00:58:25,876
- Sebastian abia aștepta să vadă
ce a adus Mos Craciun!
Așteptați-mă!
874
00:58:25,953 --> 00:58:29,296
- Oh, wow! Uită-te la acestea!
(oftat)
875
00:58:34,011 --> 00:58:36,836
- Seb- Nu ți-au spus să vezi
zburai în gheață
Și zăpadă?!
876
00:58:36,913 --> 00:58:38,713
- Mă întorc
din California.
877
00:58:38,790 --> 00:58:41,350
Cred că mi s-a subțiat sângele
în timp ce eram acolo.
878
00:58:41,585 --> 00:58:45,011
- Ei bine, unde?
- Acasă.
Abia aștept să-mi văd copiii.
879
00:58:45,088 --> 00:58:49,399
- Ei bine, e grozav, doamnă,
dar mai am nevoie de o adresă.
880
00:58:50,727 --> 00:58:53,937
- Bine, Moș Crăciun,
hai sa vedem ce ai.
(Sophia râzând)
881
00:58:54,014 --> 00:58:56,782
- Uau!
Este exact ceea ce mi-am dorit!
882
00:58:56,858 --> 00:58:58,700
Moș Crăciun este cel mai bun.
883
00:58:59,644 --> 00:59:02,195
- Asta e mult mai bine
decât Cancun.
884
00:59:02,272 --> 00:59:04,248
- Ce?
885
00:59:04,816 --> 00:59:09,211
- Am spus... inima mea este plină
în această cameră.
886
00:59:11,114 --> 00:59:12,839
(sonorii)
887
00:59:21,041 --> 00:59:24,685
- Hei, mamă,
ma puteti ajuta sa instalez asta?
- Sigur.
888
00:59:43,355 --> 00:59:45,789
(bip)
- Ce sa întâmplat?
889
00:59:46,658 --> 00:59:50,377
- Trebuie să verific cauciucurile.
Stai bine.
890
00:59:57,494 --> 00:59:59,794
(trag respiratia)
Ah...
891
00:59:59,871 --> 01:00:03,548
(claxonat)
Este plat. Îmi va lua câteva
să-l schimbe.
892
01:00:03,625 --> 01:00:06,635
(su- Oh. Ei bine... a)
cafeneaua e deschisă.
893
01:00:06,711 --> 01:00:08,770
Voi lua o cafea.
vrei ceva? Tratamentul meu.
894
01:00:08,847 --> 01:00:13,391
- Negru cu smântână, fără zahăr,
ar fi mult apreciat.
O să te iau când termin.
895
01:00:13,402 --> 01:00:15,268
voi g- Bine.ffee.
Vrei (claxona)? Tratamentul meu.
896
01:00:15,345 --> 01:00:17,321
(palavrie de fundal)
Ooh.
897
01:00:19,700 --> 01:00:23,568
- Poftim.
- Mulţumesc mult.
Aici. Crăciun fericit.
898
01:00:23,645 --> 01:00:26,288
- Oh. Multumesc.
- Cu plăcere.
899
01:00:34,072 --> 01:00:36,831
- El- Uau!
-- Oh, Doamne!.
Te-am vărsat pe tine?
900
01:00:36,908 --> 01:00:40,293
- Nu. Nu, deloc.
- Bine.
- Ești bine?
901
01:00:40,370 --> 01:00:42,763
- Sunt bine, mulțumesc.
(râsete)
- Bine.
902
01:00:42,839 --> 01:00:46,808
M-am distrat foarte bine
aseară.
903
01:00:48,712 --> 01:00:50,646
- Uh...
904
01:00:51,381 --> 01:00:53,139
Oh, tu...
905
01:00:53,150 --> 01:00:55,000
Da, și eu.
906
01:00:55,076 --> 01:00:58,654
- Crezi că am putea...
-Va trece puțin,
doamna.
907
01:00:59,222 --> 01:01:00,939
Da,- Oh.oo.
908
01:01:01,015 --> 01:01:02,866
- Ai nevoie de o plimbare undeva?
909
01:01:03,309 --> 01:01:06,569
- Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să ajung acasă.
910
01:01:06,646 --> 01:01:08,655
Cât vei fi?
Este pentru dumneavoastră.
911
01:01:08,666 --> 01:01:11,958
- Mulţumesc. 15-20 de minute?
(oftat)
912
01:01:12,485 --> 01:01:15,203
- Pot să te las.
Într-adevăr, nu este o problemă.
913
01:01:15,280 --> 01:01:17,005
- Hm...
914
01:01:18,908 --> 01:01:21,918
Da, ar fi grozav.
Multumesc.
915
01:01:21,995 --> 01:01:23,453
(claxonat)
916
01:01:23,830 --> 01:01:27,716
- Deci, uh,
ce s-a întâmplat cu mașina ta
ca erai intr-un taxi?
917
01:01:27,792 --> 01:01:30,427
- Oh, nu ar începe
și am avut comisioane.
918
01:01:30,503 --> 01:01:32,595
În ultimă oră,
Treburi de Crăciun.
919
01:01:32,606 --> 01:01:34,931
-Tu, uh...
(chicotind)
920
01:01:35,008 --> 01:01:36,608
Uh...
921
01:01:37,302 --> 01:01:41,071
Aveai nevoie de toate aceste lucruri
a face... comisioane?
922
01:01:41,431 --> 01:01:43,440
- N-nu. Hm, nu.
923
01:01:43,516 --> 01:01:45,859
Eu... Nu, mă-ma duc acasă,
924
01:01:45,935 --> 01:01:49,413
și acesta nu este bagajul meu,
pentru că este a surorii mele.
925
01:01:49,790 --> 01:01:54,117
Deci... așa că vine în vizită,
Am luat-o și...
926
01:01:54,194 --> 01:01:56,378
și atunci mașina mea nu porni.
927
01:01:56,455 --> 01:01:59,289
Deci... atât de (râs stângaci) o vizită,
- Mai este acolo?
928
01:01:59,365 --> 01:02:03,460
- Oh, nu.
Um, ce sa întâmplat...
929
01:02:03,470 --> 01:02:06,796
Deci, da, ce sa întâmplat
și-a pierdut bagajele,
930
01:02:06,873 --> 01:02:09,966
și a trebuit să-l ridic
de la aeroport... pentru ea.
931
01:02:09,977 --> 01:02:12,978
Ea este aici, ea este aici,
ea este deja aici.
932
01:02:13,054 --> 01:02:14,220
Aici.
933
01:02:14,297 --> 01:02:17,107
- Bine. Mulțumesc.
- Nu, mulţumesc.
934
01:02:20,312 --> 01:02:22,854
- Merge chiar acolo.
- Încearcă asta.
935
01:02:22,931 --> 01:02:26,116
(muzică de sărbători)
(închiderea ușii)
936
01:02:27,727 --> 01:02:30,862
- Hei! Crăciun fericit!
(copii): Hei, tată.
Crăciun fericit!
937
01:02:30,939 --> 01:02:32,664
- Hei...
938
01:02:33,399 --> 01:02:36,376
Unde este mama ta?
- Ea se odihnește sus.
939
01:02:36,903 --> 01:02:38,912
Hei, tată, vrei să ne ajuți
cu puzzle-ul?
940
01:02:38,988 --> 01:02:41,831
Moș Crăciun a înțeles până la capăt
de la Polul Nord pentru noi.
941
01:02:41,908 --> 01:02:43,917
- E minunat, amice, s
witand voi.e?
942
01:02:43,993 --> 01:02:46,803
Lasă-mă să iau gunoiul ăsta
afară primul.
943
01:02:50,416 --> 01:02:54,144
- Eşti sigur că vrei
sa lasi chestiile astea afara?
- Da.
944
01:02:54,221 --> 01:02:58,482
- Eu nu mă supăr.
Te pot ajuta să-l aduci.
- Nu, e bine, mulțumesc.
945
01:02:58,901 --> 01:03:03,019
Sora mea, ea...
îi plac hainele reci.
946
01:03:03,096 --> 01:03:05,396
Ea... e ciudată. um--
947
01:03:05,407 --> 01:03:07,065
- Bine.
- Deci mulțumesc pentru călătorie.
948
01:03:07,141 --> 01:03:10,151
- Hm, Kaelynn,
despre aseară...
- Kaelynn?
949
01:03:10,228 --> 01:03:12,913
- Patrick? Ce...?
950
01:03:12,989 --> 01:03:16,124
- Uh, cine... cine este acesta?
951
01:03:19,112 --> 01:03:20,620
- El este...
952
01:03:20,697 --> 01:03:24,249
uh... el este...
el este un fel de al meu, uh...
953
01:03:24,325 --> 01:03:26,468
- Sunt soţul ei.
954
01:03:33,376 --> 01:03:35,477
- Eşti... căsătorit.
955
01:03:36,713 --> 01:03:39,147
- Da, dar nu este
cum pare.
956
01:03:41,676 --> 01:03:43,810
- Cred că ar trebui să plec. Hm...
957
01:03:43,887 --> 01:03:47,480
Îmi pare rău.
Habar n-aveam că e căsătorită.
eu...
958
01:03:47,557 --> 01:03:49,741
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi...
959
01:03:53,905 --> 01:03:55,914
- Credeam că ești sus
odihnindu-se.
960
01:03:55,991 --> 01:04:00,460
- Oh, am fost. Eu-eu sunt.
sunt epuizat
din entuziasmul Crăciunului,
961
01:04:00,537 --> 01:04:02,921
și o să, um,
du-te înapoi sus.
962
01:04:03,364 --> 01:04:08,510
- Bine, bine,
mai avem de vorbit.
- O facem mai târziu. Rece.
963
01:04:15,376 --> 01:04:17,844
Sophia, trezește-te. Sunt acasă.
964
01:04:17,921 --> 01:04:20,179
- Ai reusit!
- Ți-am trimis mesaje.
965
01:04:20,256 --> 01:04:23,391
- Oh, cred
telefonul meu e jos.
(ciocănind)
966
01:04:23,402 --> 01:04:25,485
(Charlotte): Mama?
967
01:04:25,562 --> 01:04:27,529
(șoptind): Dulap!
968
01:04:32,518 --> 01:04:33,994
- Mama?
969
01:04:35,747 --> 01:04:38,698
- Bine, voi păstra copiii
în camera de familie,
970
01:04:38,775 --> 01:04:40,658
ieși afară
de îndată ce poți.
971
01:04:40,735 --> 01:04:42,869
Lucrurile tale sunt lângă
a casei.
972
01:04:42,946 --> 01:04:46,548
Oh, fata mea frumoasa!
Oh! Ah!
973
01:04:47,492 --> 01:04:49,375
- Ești bolnav?
- Nu, doar odihnește-te.
974
01:04:49,452 --> 01:04:52,220
Este o dimineață mare.
Hei, vrei să mă ajuți
face cina?
975
01:04:52,705 --> 01:04:55,682
- Am crezut că avem
cina servită anul acesta.
976
01:04:56,501 --> 01:04:58,685
- Ai dreptate! Am uitat.
977
01:05:02,966 --> 01:05:06,309
- Ești atât de ciudată, mamă.
- Știu. Cum e Crăciunul tău?
978
01:05:06,386 --> 01:05:08,278
Așteaptă.
Hai să-ți găsim fratele.
979
01:05:43,431 --> 01:05:45,264
(suna la usa)
980
01:05:45,275 --> 01:05:47,108
- O să-l iau!
981
01:05:51,305 --> 01:05:53,189
Mătușa Sofia?
- Bună!
982
01:05:53,266 --> 01:05:57,360
- Mătușa Sophia e aici!
- Mătușa Sophia!
- Bună! Surprinde! Crăciun fericit!
983
01:05:57,437 --> 01:06:00,321
- Mătușă Sophia, Crăciun Fericit!
Nu știam că vii.
984
01:06:00,332 --> 01:06:02,874
- Știu!
(razand)
985
01:06:03,651 --> 01:06:06,252
Bună.
- Mătușa Sophia- Bună Crăciun!
Nu am (râsete) să vin.
986
01:06:08,865 --> 01:06:11,749
- Părul tău.
- Ce?
- Arăți exact ca mama acum.
987
01:06:11,826 --> 01:06:14,836
- O, da?
- Da. Da, o faci.
(râsete)
988
01:06:14,912 --> 01:06:17,547
- Hmm.
- Aceasta este o surpriză minunată.
989
01:06:17,623 --> 01:06:20,717
Dacă aș fi știut că vii,
as fi curatat
camera de oaspeti
990
01:06:20,793 --> 01:06:22,102
- Hmm.
- Asta- Sunt sigur că e bine. Ridică-te.
991
01:06:22,178 --> 01:06:24,262
- Ei bine, suntem cu toții foarte fericiți
să te am.
992
01:06:24,338 --> 01:06:27,598
- Aw.
- Da.
- Sunt atât de fericit să vă văd pe toți..
993
01:06:27,675 --> 01:06:32,946
Mi-am dat seama că de Crăciun,
nu există unde aș prefera să fiu
decât cu familia.
994
01:06:33,890 --> 01:06:35,949
- Haide.
- Oh.
995
01:06:39,246 --> 01:06:41,121
- Te uiți la asta.
996
01:06:41,197 --> 01:06:44,032
Primul nostru catering
Cina de Crăciun.
997
01:06:44,108 --> 01:06:46,126
- Da, a fost frumos
idee fantastică pe care ai avut-o,
998
01:06:46,202 --> 01:06:50,547
a lăsa pe altcineva să gătească
Cina de Crăciun ca să poți
petrece ziua cu copiii tăi.
999
01:06:51,324 --> 01:06:54,175
- Da, am momentele mele
uneori, nu-i așa?
1000
01:07:09,550 --> 01:07:11,401
- Hei, tuturor!
1001
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
Bună, bună.
1002
01:07:14,597 --> 01:07:16,114
- Tata!
- Crăciun fericit!
1003
01:07:16,533 --> 01:07:18,900
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit! Mi-e dor de tine!
1004
01:07:18,976 --> 01:07:20,452
- L-ai invitat?
1005
01:07:20,528 --> 01:07:23,538
- Ai spus
ai păstra o față fericită
pentru a trece astăzi.
1006
01:07:23,615 --> 01:07:25,498
- Corect. Corect.
1007
01:07:29,070 --> 01:07:30,995
Vrei să treci de unul
fratelui tău?
1008
01:07:31,072 --> 01:07:32,471
- Sofia!
- Bună.
1009
01:07:32,548 --> 01:07:34,132
- Hei, nu știam
esti in vizita de Craciun.
1010
01:07:34,209 --> 01:07:36,317
- M-am gândit
Aș surprinde pe toată lumea.
- Grozav.
1011
01:07:36,394 --> 01:07:40,171
Copiii s-au distrat minunat
când te-am vizitat vara trecută.
(copii): Da.
1012
01:07:40,182 --> 01:07:42,673
- M-am gândit
- Cât timp stai?
- Doar câteva zile.
1013
01:07:42,684 --> 01:07:46,344
- Uau, sunt multe bagaje
pentru doar câteva zile.
1014
01:07:46,420 --> 01:07:49,814
- Eu... am vrut să mă asigur
Am avut tot ce îmi trebuie.
1015
01:07:50,341 --> 01:07:53,518
- De fapt,
Sophia va rămâne cu noi
pentru o vreme.
1016
01:07:53,594 --> 01:07:58,189
- Ah. Oh, aș vrea să pot,
dar trebuie să mă întorc
a lucra.
1017
01:07:58,200 --> 01:08:00,992
- E în regulă. Le poți spune.
1018
01:08:02,353 --> 01:08:04,153
le voi spune.
1019
01:08:04,230 --> 01:08:08,374
Sophia a fost concediată
pentru insubordonare
și a nu fi un jucător de echipă.
1020
01:08:13,239 --> 01:08:15,014
Eu- Da, eu... m.
1021
01:08:16,075 --> 01:08:20,378
Da, am fost lăsat să plec. Îmi-mi pare rău.
Nu eram pregătit
să spun asta vreunuia dintre voi,
1022
01:08:20,454 --> 01:08:24,390
pentru că am fost atât de șocată.
Încă nu cred.
1023
01:08:25,209 --> 01:08:28,019
- Ei bine, îmi pare foarte rău
să aud asta, Sophia.
1024
01:08:29,097 --> 01:08:33,057
- Ce este insubordonarea?
- Înseamnă doar al mătușii Sophia
caut un nou loc de munca
1025
01:08:33,134 --> 01:08:36,519
că ea se bucură,
unde este plătită
ce merita,
1026
01:08:36,596 --> 01:08:38,571
- Ce este insubordonarea?
- Înseamnă doar al mătușii Sophia
și tratați cu respect.
1027
01:08:39,473 --> 01:08:40,990
că ea se bucură,
unde este plătită
- Da, așa e.
1028
01:08:41,475 --> 01:08:43,401
Oricum, tot nu pot sta
pentru prea mult timp,
1029
01:08:43,477 --> 01:08:45,745
pentru că mai am
un apartament la care să te întorci.
1030
01:08:45,822 --> 01:08:47,488
- Dar de fapt,
nu-mi spuneai...
1031
01:08:47,565 --> 01:08:50,250
bcă colegul tău de cameră
a anulat contractul de închiriere către.
1032
01:08:50,326 --> 01:08:53,419
și s-a mutat
cu noii ei prieteni artiști?
1033
01:08:57,033 --> 01:08:58,925
bcă colegul tău de cameră
an acan- Da, am făcut.ase to.
1034
01:09:05,666 --> 01:09:08,050
- Da, şi ştiu că nu ai făcut-o
vreau să spun tuturor că,
1035
01:09:08,127 --> 01:09:10,603
dar suntem familia ta
si te iubim,
1036
01:09:10,680 --> 01:09:13,514
și suntem aici pentru a vă sprijini
în orice fel putem.
1037
01:09:13,591 --> 01:09:15,433
- Apreciez asta.
1038
01:09:15,509 --> 01:09:18,319
- Îmi pare foarte rău
să aud toate acestea, Sophia.
1039
01:09:18,755 --> 01:09:20,938
- Mulţumesc. Da...
1040
01:09:21,015 --> 01:09:22,932
a fost o saptamana grea.
1041
01:09:23,008 --> 01:09:26,611
- Lucruri de genul acesta
de obicei lucrează până la urmă,
totuși, nu?
1042
01:09:26,687 --> 01:09:31,291
- Da, există o căptușeală de argint
la orice situatie
dacă îl cauți.
1043
01:09:32,327 --> 01:09:34,627
- Lucruri de genul acesta
de obicei lucrează până la urmă,
- Bine, cine vrea să spună grație?
1044
01:09:36,656 --> 01:09:38,339
(oftat)
1045
01:09:43,996 --> 01:09:46,381
(Patrick): Bine,
o vom pune
chiar acolo. Haide.
1046
01:09:46,383 --> 01:09:51,436
(Sebastian): Am înțeles, am înțeles.
- Lasă-mă să mă mișc. Am primit asta.
- Bine. Corect. Pune-l jos.
1047
01:09:53,857 --> 01:09:57,108
- Cool.
Acum putem privi luna.
1048
01:09:57,760 --> 01:09:58,860
- Nu?
1049
01:10:00,221 --> 01:10:03,990
- Nu pot să cred
m-ai dat afară și evacuat.
1050
01:10:04,400 --> 01:10:07,652
- Ei bine, tehnic,
nu ai fost evacuat.
(Sophia râzând)
1051
01:10:07,728 --> 01:10:12,114
- Cred că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că am făcut-o cu ar fi trebuit
cu mult timp în urmă.
1052
01:10:12,191 --> 01:10:14,408
Și de fapt,
Am multe să vă spun. eu--
1053
01:10:14,485 --> 01:10:18,755
- Hei. Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc. Cred că l-am prins.
1054
01:10:19,573 --> 01:10:21,958
- Apropo,
este un inel frumos, Sophia.
1055
01:10:22,034 --> 01:10:26,429
De fapt, asta, uh,
îmi amintește de cel pe care l-am primit
draga mea mireasă.
1056
01:10:27,349 --> 01:10:29,757
- Da, pentru că este al ei.
asta e Ea m-a lăsat să-l încerc, phia.
1057
01:10:29,768 --> 01:10:33,844
și, uh,
Încă nu l-am dat înapoi.
Poftim.
1058
01:10:33,855 --> 01:10:35,972
- Mulţumesc.
- Ei bine...
1059
01:10:36,048 --> 01:10:39,100
da, m-am tot gandit
despre obținerea unuia similar,
dar cu pietre diferite.
1060
01:10:39,176 --> 01:10:43,145
- Da, există o tendință acum
de cumpărare a unei verighete
pentru tine.
1061
01:10:43,156 --> 01:10:46,357
da, m-am tot gandit
despre getEste, ca, unul mai mare,
cine... cine are nevoie de un bărbat, nu?
1062
01:10:46,368 --> 01:10:47,325
- Da, există o tendință acum
de cumpărare a unei verighete
pentru- Hmm.elf.
1063
01:10:49,395 --> 01:10:51,112
Apropo, Sophia,
dacă chiar te gândești
de mutare aici,
1064
01:10:51,188 --> 01:10:54,031
firma mea are o deschidere
pentru Director de Marketing.
1065
01:10:54,108 --> 01:10:56,367
Cred că te pot lua
un interviu.
1066
01:10:56,378 --> 01:10:57,760
firma mea are o deschidere
pentru Dir- Uh, cu adevărat?eting.
1067
01:10:57,837 --> 01:11:00,705
Ar fi uimitor.
Mulțumesc, Patrick.
1068
01:11:00,781 --> 01:11:04,208
Eram... eram cam pe aproape
să-ți spun că sunt...
1069
01:11:04,285 --> 01:11:06,386
luând în considerare serios
mutandu-ma inapoi aici.
1070
01:11:07,163 --> 01:11:08,838
- Te rog să te muți în Ohio.
1071
01:11:08,840 --> 01:11:11,757
Știu că viața ta
în California
este cu adevărat interesant,
1072
01:11:11,834 --> 01:11:14,051
dar noi am doar...
1073
01:11:14,128 --> 01:11:16,304
dragoste cu adevărat
să te am aproape.
1074
01:11:16,380 --> 01:11:19,557
- Am simțit nevoia
pentru o schimbare pentru o lungă perioadă de timp.
1075
01:11:19,567 --> 01:11:21,642
Și copiii
cresc atât de repede.
1076
01:11:21,719 --> 01:11:25,697
Și mi-e dor de sora mea geamănă.
Vreau doar să fiu mai aproape
vouă tuturor și...
1077
01:11:26,140 --> 01:11:30,067
- Da. Plus că poți cheltui
mai mult timp
cu iubitul tău, Jonathan.
1078
01:11:30,144 --> 01:11:31,636
Adică, distanță lungă, nu?
1079
01:11:31,712 --> 01:11:34,488
E atât de greu
când începi pentru prima dată.
Uf.
1080
01:11:34,565 --> 01:11:37,074
- Ei bine,
Nu e încă iubitul meu.
1081
01:11:37,151 --> 01:11:39,627
Și distanța lungă este...
1082
01:11:40,380 --> 01:11:43,205
Nu, uh...
Știu de ce este confuz.t?
1083
01:11:43,282 --> 01:11:48,419
Da, deci... Kaelynn m-a vrut
să-l cunosc pe Jonathan pentru că...
1084
01:11:48,430 --> 01:11:49,929
Nu, uh...
Știu de ce- Hm... în confuzie.t?
1085
01:11:50,664 --> 01:11:54,175
- Ea a fost, ca...
- Bine, nu, nu. Oprește-te, bine?
1086
01:11:54,251 --> 01:11:57,687
Deci tu ai fost tot timpul,
pretind a fi sotia mea?
1087
01:11:59,340 --> 01:12:01,357
E foarte frumos, Kaelynn.
1088
01:12:03,594 --> 01:12:05,820
- Îmi pare atât de rău.
1089
01:12:09,951 --> 01:12:13,361
- Patrick, stai.
- Ai mai făcut asta înainte?
M-ai pornit?
1090
01:12:13,437 --> 01:12:16,113
- O singură dată.
Era balul juniorilor, eram bolnav,
1091
01:12:16,190 --> 01:12:18,449
Becky MacKinnon a avut un lucru uriaș
pentru tine--
1092
01:12:18,526 --> 01:12:20,785
- Sophia a plecat ca tine?
- Da.
1093
01:12:20,861 --> 01:12:22,295
Uite. Așteaptă.
1094
01:12:24,641 --> 01:12:26,232
Obișnuiam să ne păcăleam părinții
tot timpul. Nu puteau
deosebiți-ne și pe noi.
1095
01:12:26,309 --> 01:12:29,085
- Pentru înregistrare,
Nu te-aș fi părăsit
pentru că ești bolnav.
1096
01:12:29,161 --> 01:12:32,088
Am folosit, dar voi nu sunteți părinți
Tot un adolescent mai este, nu
asa ca sa schimb asa acum...
1097
01:12:32,164 --> 01:12:34,140
- Bine, îmi pare rău.
1098
01:12:47,980 --> 01:12:51,315
- Deci te bucuri de timpul tău
în California?
Ți-a plăcut să fii Sophia?
1099
01:12:51,392 --> 01:12:54,068
- Am făcut-o, de fapt. A ajutat
îmi dau seama de unele lucruri.
1100
01:12:54,145 --> 01:12:58,373
- Ce, pe care pur și simplu iubești
viata de singur?
- Nu. De fapt...
1101
01:12:59,150 --> 01:13:02,159
- Îmi pare rău că vă întrerup.
Kaelynn, tu...
1102
01:13:02,236 --> 01:13:04,128
am uitat asta în camionul meu.
1103
01:13:04,697 --> 01:13:07,382
- Scuze- Mulţumesc.rrupt.
- Oh, uh, stai. Jonathan, nu?
1104
01:13:07,458 --> 01:13:09,792
Înainte să pleci,
pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
1105
01:13:09,803 --> 01:13:13,304
- Sor- Patrick.rrupt.
- Sofia? Nu, e în regulă. Sofia!
1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,561
- Uh...
1107
01:13:28,637 --> 01:13:30,479
Vai. Hm...
1108
01:13:30,556 --> 01:13:34,200
- Se pare că soţia mea
si sora ei geamana...
1109
01:13:34,518 --> 01:13:36,277
...locuri schimbate
acest Crăciun.
1110
01:13:36,353 --> 01:13:39,196
- Sunt derutat.
1111
01:13:39,273 --> 01:13:41,999
- Eu sunt Kaelynn.
Tocmai ne-am întâlnit astăzi.
1112
01:13:42,651 --> 01:13:47,004
- Atunci cine eram...
- Ăsta am fost eu. Eu sunt Sophia.
1113
01:13:47,373 --> 01:13:50,916
- Acesta este...
Deci nu ești căsătorit?
1114
01:13:50,927 --> 01:13:52,960
- Nu. Sută la sută single.
1115
01:13:53,037 --> 01:13:56,005
- Da, au făcut-o
tot acest joc Switcheroo
din liceu,
1116
01:13:56,081 --> 01:13:58,349
Deci, știi, gluma e pe noi.
1117
01:14:01,420 --> 01:14:03,980
Mă duc să-mi iau rămas-bun
la copii.
1118
01:14:05,257 --> 01:14:07,442
- Îmi pare rău. eu...
1119
01:14:14,350 --> 01:14:16,492
- Crezi că am putea...
1120
01:14:18,580 --> 01:14:19,954
- Ce?
1121
01:14:20,356 --> 01:14:22,248
Reluăm de unde am rămas?
1122
01:14:22,983 --> 01:14:27,369
Eu-nu stiu
un singur lucru despre tine.
M-ai mințit despre toate.
1123
01:14:27,446 --> 01:14:30,590
- Nu, nu am făcut-o.
Tot ce ți-am spus a fost adevărat.
1124
01:14:31,617 --> 01:14:33,759
În afară de numele meu.
(chicotind)
1125
01:14:34,328 --> 01:14:36,721
Și că locuiesc în California.
1126
01:14:37,390 --> 01:14:40,090
Și că am o soră geamănă.
1127
01:14:40,101 --> 01:14:42,018
Dar vreau să spun, eu...
1128
01:14:42,586 --> 01:14:45,605
Chiar voiam să-ți spun.
eu...
1129
01:14:46,423 --> 01:14:48,399
eu...
(chicotind)
1130
01:14:49,009 --> 01:14:51,360
chiar te placi.
1131
01:14:51,437 --> 01:14:55,781
- Hmm. Ei bine, sigur ai avut
un mod amuzant de a-l arăta,
pretinzând că sunt altcineva.
1132
01:14:59,228 --> 01:15:01,287
- N-am putea să o luăm de la capăt?
1133
01:15:03,440 --> 01:15:05,950
- Nu văd
cum pot sa mai am incredere in tine.
1134
01:15:06,026 --> 01:15:08,461
- Poţi avea încredere în mine.
1135
01:15:12,634 --> 01:15:14,091
- Eu, uh...
1136
01:15:14,702 --> 01:15:16,886
nu cred
Pot trece peste asta.
1137
01:15:18,789 --> 01:15:21,098
Minciuna prin omisiune
încă minte.
1138
01:15:21,684 --> 01:15:26,062
Îmi pare rău, Kaelynn - Sophia -
oricine ai fi.
1139
01:15:47,359 --> 01:15:50,619
- Așa ai spus
voiai să vorbești.
Sunt gata să vorbesc.
1140
01:15:50,696 --> 01:15:52,672
- Sincer, nu cred
Mai am ceva de spus.
1141
01:15:52,748 --> 01:15:54,582
- Așa ai spus
hai să vorbim.
în cabinetul avocatului.
1142
01:15:54,658 --> 01:15:56,959
- Uite. Doar că nu am vrut
a fi singur acasă.
1143
01:15:56,970 --> 01:15:59,095
Ar fi trebuit
a fi în afara orașului.
1144
01:16:00,789 --> 01:16:02,974
Aveam nevoie de o pauză din viața mea.
1145
01:16:03,493 --> 01:16:06,811
Adică aveam nevoie de o pauză de la mine.
Ca, eu...
1146
01:16:08,922 --> 01:16:12,567
Undeva în mijloc
din toate du-te, du-te, du-te, eu...
1147
01:16:13,510 --> 01:16:15,769
... am uitat că suntem meniți
să ne bucurăm de viața noastră,
1148
01:16:15,846 --> 01:16:19,648
ar trebui să...
bucură-te de momente
cât le avem,
1149
01:16:19,725 --> 01:16:23,619
... pentru că până la urmă, furnică
Adică, asta e tot ce avem.
1150
01:16:28,734 --> 01:16:30,167
ar trebui să...
bucură-te de momente
în timp ce- Continuă. ei,
1151
01:16:31,403 --> 01:16:34,505
- Deci, săptămâna trecută, eu...
1152
01:16:34,941 --> 01:16:38,375
Mi-am dat seama mai mult ca oricând
că vreau viața noastră împreună,
1153
01:16:38,452 --> 01:16:40,118
Vreau familia noastră.
1154
01:16:40,196 --> 01:16:43,848
Și știu
Trebuie să schimb lucrurile
și voi lucra la asta.
1155
01:16:44,458 --> 01:16:46,851
Dar trebuie să schimbi lucrurile,
de asemenea.
1156
01:16:50,056 --> 01:16:51,981
- Bine.
1157
01:16:53,008 --> 01:16:54,400
- Deci...
1158
01:16:55,135 --> 01:16:57,653
...de acum înainte,
weekendurile sunt pentru timpul familiei,
1159
01:16:57,730 --> 01:16:59,438
și o să angajez
un serviciu de curatenie
1160
01:16:59,515 --> 01:17:03,034
deci nu sunt mereu atât de stresat
despre casa.
1161
01:17:03,602 --> 01:17:05,944
Adică,
avem doar atât de mult timp
1162
01:17:06,021 --> 01:17:09,790
înainte ca copiii să fie mari
și au plecat la facultate.
1163
01:17:13,445 --> 01:17:15,212
Adică,
noi o- Mai sunt? timp
1164
01:17:16,573 --> 01:17:19,175
- Ar trebui să fim
cei mai buni prieteni ai celuilalt.
1165
01:17:19,993 --> 01:17:24,013
Ştii?
Trebuie să ne tratăm unul pe altul
cu bunătate și respect.
1166
01:17:24,090 --> 01:17:27,549
Gata cu sarcasmul, nu mai...
luându-se reciproc de bun.
1167
01:17:27,626 --> 01:17:30,019
Ştii?
Trebuie să ne tratăm unul pe altul
- Bine, pot fi de acord cu toate astea.
1168
01:17:30,971 --> 01:17:32,571
Mai sunt?
1169
01:17:33,149 --> 01:17:37,818
- Da. Vreau să mă iei
iar la întâlniri.
(razand)
1170
01:17:39,805 --> 01:17:42,231
- Acest lucru este din ce în ce mai bine
si mai bine.
1171
01:17:42,307 --> 01:17:43,699
(râsete)
1172
01:17:44,143 --> 01:17:46,568
- Da, vreau să mă cumperi
floarea soarelui si ciocolata,
1173
01:17:46,645 --> 01:17:49,863
și ține ușile deschise pentru mine
si plateste cina.
1174
01:17:49,940 --> 01:17:52,825
Și vreau să mă asculți
sunfllicum ai obișnuit.tes,
1175
01:17:52,901 --> 01:17:54,960
- Acum primeşti
destul de solicitant.
1176
01:17:57,030 --> 01:17:59,081
Altceva?
1177
01:17:59,092 --> 01:18:00,966
- Da, încă ceva.
1178
01:18:02,494 --> 01:18:04,595
Vreau să vii acasă.
1179
01:18:06,457 --> 01:18:10,768
- Uite, îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru ca noi să ne depărtăm, bine?
nu am...
1180
01:18:12,063 --> 01:18:14,772
Nu voi lăsa să se întâmple din nou,
bine?
1181
01:18:22,398 --> 01:18:24,115
Te iubesc, Kaelynn.
1182
01:18:24,516 --> 01:18:26,325
- Și eu te iubesc.
1183
01:18:27,120 --> 01:18:28,744
Pentru totdeauna.
1184
01:18:38,864 --> 01:18:42,299
- Trebuie doar să adaug
încă un lucru.
- Da. Ce este?
1185
01:18:42,993 --> 01:18:47,263
- Tu și Sophia trebuie să promiteți
să nu mă mai apuce niciodată.
1186
01:18:48,040 --> 01:18:50,975
- Bine, promit.
- Bine.
- Bine.
1187
01:18:59,468 --> 01:19:01,694
(muzică blândă de vacanță)
1188
01:19:06,391 --> 01:19:08,284
Ai auzit ceva de la Jonathan?
1189
01:19:09,686 --> 01:19:12,488
- Nu. Am trimis mesaje
și a lăsat mesaje,
1190
01:19:12,564 --> 01:19:14,239
dar nu am primit răspuns.
1191
01:19:14,316 --> 01:19:17,710
- Ei bine... poate doar are nevoie
mai mult timp.
1192
01:19:18,171 --> 01:19:21,371
Este aproape Revelion.
Ai putea începe
cu o ardezie proaspătă.
1193
01:19:21,448 --> 01:19:24,341
- Sau poate pur și simplu nu vrea
orice are de-a face cu mine.
1194
01:19:26,537 --> 01:19:30,672
- Mama a spus că suntem cel mai supărați
la oamenii pe care îi iubim cel mai mult.
1195
01:19:30,683 --> 01:19:32,883
Deci... dacă e atât de nebun,
1196
01:19:32,960 --> 01:19:35,269
trebuie să te iubească cu adevărat.
1197
01:19:35,587 --> 01:19:37,387
- Sper că este adevărat, scumpo.
1198
01:19:37,398 --> 01:19:41,817
- Mama și tata
nu a renunțat la iubire,
deci nici tu n-ar trebui.
1199
01:19:43,196 --> 01:19:47,114
- Aw.
- Ar trebui să-mi asculți fata.
Ea este deșteaptă.
1200
01:19:47,724 --> 01:19:50,659
- Bine,
asta e ultima.
1201
01:19:50,736 --> 01:19:52,786
- Mulţumesc mult
pentru că mi-am mutat lucrurile.
1202
01:19:52,788 --> 01:19:57,833
- Ah, nu e nicio problemă.
Trebuia să-mi iau lucrurile
din acel apartament oricum.
1203
01:19:59,361 --> 01:20:01,912
Așa că eu, uh, am plătit chiria
timp de șase luni.f.
1204
01:20:01,923 --> 01:20:06,041
Asta ar trebui să-ți ofere suficient timp
pentru a-ți începe noul job,
poate economisi ceva bani.
1205
01:20:06,052 --> 01:20:09,211
- Apreciez foarte mult asta,
Patrick.
1206
01:20:09,288 --> 01:20:11,055
- Cu plăcere.
1207
01:20:16,762 --> 01:20:19,230
- Apreciez foarte mult asta,
- La ce zâmbești?
1208
01:20:19,965 --> 01:20:22,316
- Dorința mea de Crăciun s-a împlinit.
1209
01:20:23,719 --> 01:20:25,402
- La fel și al meu.
1210
01:20:26,471 --> 01:20:29,406
- La fel și al meu.
- La fel și al meu.
1211
01:20:31,143 --> 01:20:32,243
- Hmm.
1212
01:20:54,917 --> 01:20:58,227
- Mulțumesc, Alex.
- Oh, am ceva
pentru tine.
1213
01:21:11,117 --> 01:21:13,442
- Arunci
o petrecere de Revelion.
1214
01:21:13,518 --> 01:21:17,997
- Nu, nu.
Ofer doar locul.
Nu sunt gazda.
1215
01:21:26,531 --> 01:21:28,799
- Y (muzică anilor 1920)ng
o nouă petrecere (râsete).
1216
01:21:40,170 --> 01:21:42,638
- Tu faci destul de frumos
șeful mafiei.
1217
01:21:42,714 --> 01:21:46,475
- Sunteți genunchii albinei,
micuța mea fată de gangster.
(Kaelynn râzând)
1218
01:21:46,551 --> 01:21:48,477
- Nu cred că vine.
1219
01:21:48,553 --> 01:21:51,739
- Oh, Soph, îmi pare atât de rău.
Chiar am crezut că o va face.
1220
01:21:52,224 --> 01:21:55,075
- N-aş renunţa
pe Gatsby-ul tău încă.
1221
01:22:06,947 --> 01:22:10,832
- Ei bine, omule.
Bun venit la Hudson Speakeasy.
1222
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
- Hei.
1223
01:22:12,845 --> 01:22:14,929
- Hm...
- Acesta este...
1224
01:22:16,623 --> 01:22:18,507
- Putem...
1225
01:22:18,583 --> 01:22:22,186
Putem... putem doar, uh...
1226
01:22:24,464 --> 01:22:27,900
Am încurcat mare lucru,
Îmi pare atât de rău.
1227
01:22:31,096 --> 01:22:34,198
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
chiar de la început.
1228
01:22:35,100 --> 01:22:36,492
Si...
1229
01:22:37,269 --> 01:22:40,120
Cred că am putea avea ceva
cu adevărat specială.
1230
01:22:41,782 --> 01:22:47,044
Dacă îmi mai dai o șansă,
Promit că voi fi sincer
cu tine mereu.
1231
01:22:53,094 --> 01:22:57,930
- Cred că aş fi o seva bună
daca as spune altceva decat...
1232
01:22:59,332 --> 01:23:01,058
... absolut.
1233
01:23:04,296 --> 01:23:06,346
voi mereu...
1234
01:23:06,357 --> 01:23:08,357
fi blocat pe tine.
1235
01:23:11,178 --> 01:23:12,569
Eu voi... La fel...
1236
01:23:26,818 --> 01:23:28,585
(muzica anilor 1920)
1237
01:23:29,196 --> 01:23:32,205
- Doamnelor și domnilor,
pot avea atenția ta,
te rog?
1238
01:23:32,282 --> 01:23:35,417
E aproape miezul nopții,
așa că să înceapă numărătoarea inversă.
1239
01:23:35,428 --> 01:23:36,918
(exclamații)
Zece...
1240
01:23:36,929 --> 01:23:39,629
(toți): nouă, opt,
1241
01:23:39,706 --> 01:23:41,765
sapte, sase,
1242
01:23:41,842 --> 01:23:43,800
cinci, patru,
1243
01:23:43,877 --> 01:23:45,761
trei, doi,
1244
01:23:45,837 --> 01:23:47,846
fione...ur,
1245
01:23:47,923 --> 01:23:50,566
La mulți ani!
1246
01:23:57,599 --> 01:24:01,785
- Cred că sunt un credincios.
Dorința mea s-a împlinit în sfârșit.
1247
01:24:01,862 --> 01:24:04,613
- Oh, ce dorință este?
- Dorința mea...
1248
01:24:04,689 --> 01:24:06,957
doamnei Crăciun, desigur.
1249
01:24:08,693 --> 01:24:10,461
- La mulți ani, Jonathan.
1250
01:24:11,622 --> 01:24:14,298
- La mulți ani... Sophia.
1251
01:24:16,034 --> 01:24:18,552
(Auld Lang Syne joacă)
1252
01:24:24,709 --> 01:24:27,686
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1253
01:24:27,763 --> 01:24:30,189
¶ Acoperiți holurile ¶
1254
01:24:30,841 --> 01:24:33,358
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1255
01:24:33,727 --> 01:24:35,944
¶ Vom avea o minge ¶
1256
01:24:36,547 --> 01:24:39,272
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1257
01:24:39,349 --> 01:24:41,700
¶ Te distrezi ceva ¶
1258
01:24:43,311 --> 01:24:45,028
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1259
01:24:45,105 --> 01:24:47,322
¶ Abia a început ¶
1260
01:24:47,399 --> 01:24:48,874
¶ Oh oh ¶
1261
01:24:49,234 --> 01:24:52,119
¶ Numărați invers
zilele ¶
1262
01:24:52,195 --> 01:24:54,755
¶ Până de sărbători ¶
1263
01:24:55,007 --> 01:24:57,874
¶ Clopotele săniilor cântă
Ring a-ding ding ding ¶
1264
01:24:57,951 --> 01:25:00,961
¶ Ești gata să sărbătorești ¶
1265
01:25:00,971 --> 01:25:03,639
¶ Luminile sunt aprinse
Îi poți vedea strălucind ¶
1266
01:25:03,715 --> 01:25:05,924
¶ Acum este o petrecere peste tot ¶
1267
01:25:06,001 --> 01:25:08,426
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1268
01:25:08,503 --> 01:25:10,854
¶ Acoperiți holurile ¶
1269
01:25:11,548 --> 01:25:14,391
¶ Ești gata de Crăciun ¶
1270
01:25:14,467 --> 01:25:17,185
¶ Vom avea
o minge-toate-toate ¶
1271
01:25:17,262 --> 01:25:20,155
¶ Abia a început ¶