1
00:00:02,127 --> 00:00:04,710
את, אלינור שלסטרופ, מתה.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
לְהִתְקַרֵר!
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,628
אלינור, את הנפש התאומה שלי.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,546
הייתה טעות גדולה...
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,465
אני לא אמור להיות כאן.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,597
רגע, מה?
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,882
האנשים האלה עשויים להיות "טובים"
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,137
אבל האם הם באמת
זה הרבה יותר טוב ממני?
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,273
אלינור,
כל זה קורה בגללך!
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,185
תן לי הזדמנות.
תן לי להרוויח את המקום שלי כאן.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,144
תן לי להיות שפן הניסיונות האתי שלך.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,405
הנשמה שלי בידיים שלך, חבר נפש.
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,239
אני, אה... אני לא יודע מה לעשות כאן.
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,574
זה בלגן - מבחינה מוסרית.
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,791
זה ריקבון,
קערה מגעילה של מרק אתי.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,335
אוקיי, טוב, מה דעתך שפשוט נרגע
17
00:00:46,797 --> 00:00:50,086
וללכת לישיבת העיר
ולדבר על זה אחרי.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
מה-
- נהדר! היי
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,460
איך אני מכין
האישה העוזרת ההיא מופיעה?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,087
שלום... גברת דלפק הקבלה...
21
00:00:56,515 --> 00:00:59,007
רובוט עבדים קסום?
- סליחה, ג'נט?
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,675
היי, שם.
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,595
עדיין לא רגיל לזה.
אממ, ג'נט, אני צריך...
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,940
שאלה מהירה - מישהו יכול
לגשת להיסטוריית החיפושים שלנו
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,693
או שמא מדובר במצב גלישה בסתר
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,924
כמו כשאתה עוקב
דואר חם מהמחשב בעבודה שלך?
27
00:01:12,948 --> 00:01:14,905
זה חסוי במאה אחוז.
28
00:01:14,950 --> 00:01:18,034
אף אחד לא יכול לגשת למה שאתה שואל אותי,
כולל מייקל.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,661
עכשיו, איזה סוג של פורנוגרפיה
היית רוצה לראות?
30
00:01:20,706 --> 00:01:22,072
לא, לא, לא, לא, לא פורנו...
31
00:01:22,124 --> 00:01:25,959
אני, אממ, אני צריך בגדים - כמו שלך
ושל צ'ידי עם הפסים.
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,372
הנה לך.
33
00:01:29,923 --> 00:01:32,461
כולם,
כולם, התכנסו בבקשה.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
תודה לך. תודה לך.
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,966
ברור, יש משהו
מאוד לא בסדר עם השכונה הזו.
36
00:01:37,347 --> 00:01:41,808
אנחנו לא יודעים מה זה,
כמה זמן זה יימשך, או מה גרם לזה.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,218
מה אנחנו יודעים, ג'נט?
38
00:01:43,395 --> 00:01:45,853
אנחנו יודעים איפה זה קרה - כאן.
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,104
כן, תודה, ג'נט.
40
00:01:47,149 --> 00:01:48,515
הכאוס קרה כאן.
41
00:01:48,984 --> 00:01:51,397
תראה, זו הצרה
עם המערכות המושלמות האלה -
42
00:01:51,445 --> 00:01:53,061
פגם קטן אחד יכול להוביל ל...
43
00:01:54,323 --> 00:01:57,361
ובכן, זה יכול להוביל לגארי שם.
44
00:01:58,493 --> 00:01:59,493
היי, גארי.
45
00:01:59,703 --> 00:02:00,784
תחזיק מעמד, חבר.
46
00:02:02,164 --> 00:02:03,496
בתי השחי שלי דולפים.
47
00:02:03,999 --> 00:02:05,410
איך קוראים לזה שוב?
- זיעה.
48
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
נכון, נכון, עדיין לא רגיל להיות
בגוף אדם.
49
00:02:08,003 --> 00:02:09,188
ומה עושים עם זיעה?
50
00:02:09,212 --> 00:02:10,812
האם... האם אתה מלקק את זה?
האם זה נכון?
51
00:02:10,839 --> 00:02:13,582
לא, אתה מטפטף את זה עם מטלית.
- אה, נכון.
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,046
ואז אתה מלקק את הבד?
53
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
זה נראה מוזר יותר.
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,256
מייקל, תראה.
55
00:02:21,308 --> 00:02:23,300
אוקיי, זה סימן טוב.
56
00:02:23,352 --> 00:02:25,594
זה... זה... יכול להיות שזה אומר
שזה כמעט נגמר.
57
00:02:25,646 --> 00:02:27,683
הו, איזו הקלה.
58
00:02:28,023 --> 00:02:31,312
זו הייתה הפעם הראשונה שלי בתור "אל תעשה" אופנה
ולא היה אכפת לי מזה.
59
00:02:39,201 --> 00:02:42,194
בסדר, העניינים מסתדרים בחוץ
60
00:02:42,245 --> 00:02:46,990
אני חושב שהגיע הזמן לעשות לי טוב, שותף.
61
00:02:47,292 --> 00:02:48,157
איך אנחנו עושים את זה?
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,953
האם יש כדור שאני יכול לקחת
או משהו שאני יכול לאדות?
63
00:02:51,588 --> 00:02:52,954
איפה השגת לוח גיר?
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,249
זה המקום הטוב, אתה יכול להשיג
כל מה שתרצה בכל עת.
65
00:02:56,301 --> 00:02:57,667
ובחרתם לוח גיר?
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
מה אתה קורא?
67
00:03:00,055 --> 00:03:02,593
המטאפיזיקה של המוסר
מאת עמנואל קאנט.
68
00:03:02,641 --> 00:03:05,008
זה חיבור
על התנאים האסתטיים
69
00:03:05,060 --> 00:03:06,596
של קליטת הנפש לחובה.
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,307
זה ספר על איך להתנהג טוב.
71
00:03:09,356 --> 00:03:11,814
הו, נהדר!
אז החלטת לעזור לי?
72
00:03:11,858 --> 00:03:14,692
אני לא יודע.
יש אלף שאלות.
73
00:03:14,778 --> 00:03:17,316
האם יש חובה מוסרית לעזור לך?
74
00:03:17,781 --> 00:03:20,239
האם יש לי מחויבות גדולה יותר
לקהילה שלי?
75
00:03:20,283 --> 00:03:23,196
האם אתה תופס מקום של מישהו אחר -
מישהו שמגיע לו להיות כאן?
76
00:03:23,245 --> 00:03:24,406
אוי! על השאלה הזאת
77
00:03:24,746 --> 00:03:28,035
אני באמת חושב
פשוט הוכנסתי לכאן בטעות
78
00:03:28,083 --> 00:03:30,575
כי מייקל התקשר אלי
אלינור שלסטרופ
79
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
אז הוא יודע שאני אני -
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,414
הוא... הוא פשוט טועה
לגבי רמת האיכות הכללית שלי.
81
00:03:36,758 --> 00:03:40,217
בבקשה תעזור לי, בנאדם.
נשבע שאני שווה את זה.
82
00:03:40,679 --> 00:03:43,046
ספר לי עובדה אחת
שאתה יודע עלי.
83
00:03:43,765 --> 00:03:46,553
בילינו את כל היום ביחד.
אתה חייב לזכור משהו.
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
מאיזו מדינה אני?
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,895
האם זה גזעני אם אני אומר, "אפריקה?"
86
00:03:52,315 --> 00:03:55,683
כן, ואפריקה היא לא מדינה.
אני מסנגל.
87
00:03:56,111 --> 00:03:58,774
האם יש לי אחים?
איפה למדתי בקולג'?
88
00:03:58,822 --> 00:04:01,439
שאלת טריק - לא עשית זאת.
89
00:04:01,700 --> 00:04:04,568
הייתי ממש פרופסור בקולג'.
90
00:04:04,619 --> 00:04:07,327
אתה לא זוכר
דבר אחד עליי?
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,659
אחי, הדברים היו מטורפים כאן.
92
00:04:09,708 --> 00:04:11,415
אני בטוח שאתה לא יודע עליי כלום!
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,918
נולדת בפיניקס.
הלכת לבית הספר בטמפה.
94
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
אתה בן יחיד.
95
00:04:14,880 --> 00:04:17,650
התוכנית האהובה עליך היא משהו שנקרא,
עקרות הבית האמיתיות של אטלנטה.
96
00:04:17,674 --> 00:04:22,169
והספר האהוב עליך הוא
פיד האינסטגרם של קנדל ג'נר.
97
00:04:23,346 --> 00:04:24,587
איך ידעת את כל זה?
98
00:04:24,639 --> 00:04:28,804
כי אתה כל הזמן
מדבר על עצמך.
99
00:04:28,852 --> 00:04:32,061
אתה האדם הכי אובססיבי לעצמך
אי פעם פגשתי.
100
00:04:32,355 --> 00:04:34,847
אתה צריך לראות
פיד האינסטגרם של קנדל ג'נר.
101
00:04:34,900 --> 00:04:36,562
תראה, זה הפחד שלי ממך, אלינור -
102
00:04:36,610 --> 00:04:39,978
אתה אנוכי מדי בשביל להיות אדם טוב.
103
00:04:40,697 --> 00:04:43,009
ובכן, אני חושב שאתה טועה.
- מאיזו מדינה אני שוב?
104
00:04:43,033 --> 00:04:46,151
"סן... סודין"
105
00:04:46,495 --> 00:04:47,827
זה מותג של משחת שיניים.
106
00:04:48,330 --> 00:04:50,322
תראה, הדבר היחיד
שאתה מודאג ממנו
107
00:04:50,582 --> 00:04:51,948
הוא האושר של עצמך.
108
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
זאת הבעיה שלך.
109
00:04:58,757 --> 00:05:03,047
אוקיי, שמות בכובע -
הגיע הזמן לבחור נהג ייעודי.
110
00:05:03,094 --> 00:05:04,676
והמפסיד הוא...
111
00:05:06,223 --> 00:05:07,223
בטסי.
112
00:05:07,641 --> 00:05:08,848
רגע, אתה אף פעם לא תיבחר
113
00:05:08,892 --> 00:05:10,758
ואתה תמיד האחד
מי מצייר את השם.
114
00:05:10,811 --> 00:05:12,177
תן לי לראות את זה.
- אין צורך.
115
00:05:12,437 --> 00:05:15,475
כולם כאן מאמינים ביושרה שלי,
מאה אחוז. נכון, חבר'ה?
116
00:05:16,441 --> 00:05:17,522
תן לי את זה.
117
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
לפרוטוקול
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,772
עשיתי את זה מתוך עקרונות
כי זה בהחלט היה רשום את השם שלך.
119
00:05:24,157 --> 00:05:27,491
אם אבדוק את האחרים אני יכול להבין את זה
על ידי תהליך של חיסול.
120
00:05:30,789 --> 00:05:33,873
שוב, מתוך עיקרון
121
00:05:33,917 --> 00:05:35,533
כדאי לשמור עליך, בטסי.
122
00:05:35,877 --> 00:05:37,493
כך נראית יושרה.
123
00:05:40,924 --> 00:05:42,804
בסדר, כולם, בואו נתחיל.
124
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
העניינים הסתדרו.
125
00:05:44,302 --> 00:05:45,383
וואו!
126
00:05:45,762 --> 00:05:47,253
אז, בתקווה, אנחנו יוצאים לדרך.
127
00:05:47,597 --> 00:05:50,385
ברוכים הבאים להתמצאות, יום שני.
128
00:05:50,475 --> 00:05:52,592
עכשיו, היום אנחנו הולכים להתחיל
עם משהו
129
00:05:52,644 --> 00:05:54,852
שכולם תמיד רצו לעשות...
130
00:05:54,896 --> 00:05:56,637
... עף.
131
00:05:59,359 --> 00:06:01,897
עכשיו כשאתה מת,
בוא נחיה קצת, נכון?
132
00:06:02,070 --> 00:06:06,189
אה, סליחה... אה, מייקל, אם אפשר...
133
00:06:06,241 --> 00:06:09,484
רק חשבתי... מוקדם יותר היום
בתוך כל הכאוס
134
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
חלקים גדולים של השכונה הזו
נהרסו.
135
00:06:12,747 --> 00:06:14,534
חשבנו אולי
חלקנו יכולים... אה...
136
00:06:14,583 --> 00:06:16,540
להתנדב לעזור לנקות
את הפסולת, אתה יודע
137
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
זו דרך די מהנה להתאגד
כקהילה.
138
00:06:19,713 --> 00:06:20,749
נכון, Jianyu?
139
00:06:22,090 --> 00:06:24,207
אה, אה, כן, סליחה,
לאלו מכם שלא יודעים -
140
00:06:24,259 --> 00:06:26,376
חבר הנפש שלי Jianyu כאן
הוא נזיר בודהיסטי.
141
00:06:26,428 --> 00:06:29,091
הוא נדר נדר שתיקה
שהוא עדיין מתבונן -
142
00:06:29,556 --> 00:06:31,422
אפילו כאן, במקום הטוב.
143
00:06:31,892 --> 00:06:33,679
זה באמת מעורר השראה.
144
00:06:33,727 --> 00:06:36,561
ובכן, טהאני,
זה לא באמת התפקיד שלך לנקות
145
00:06:36,605 --> 00:06:39,564
אבל אני מניח שאין שום נזק
אם אתה באמת רוצה.
146
00:06:39,774 --> 00:06:40,981
אה, ובכן, "הורה!"
147
00:06:41,359 --> 00:06:43,316
אנחנו צריכים בערך, אה, שנים עשר מתנדבים.
148
00:06:44,112 --> 00:06:45,978
הו!
אני לא מאמין לכל האנשים האלה
149
00:06:46,072 --> 00:06:48,940
עוברים לעוף
לאסוף זבל כל היום.
150
00:06:49,075 --> 00:06:51,192
תהנו, חנונים.
151
00:06:51,620 --> 00:06:54,408
אני אמריא באוויר
כמו ציפור מתפצלת.
152
00:06:55,123 --> 00:06:58,332
אלינור ואני נשמח לעזור.
- הו, "הורא, הור!". יאיי!
153
00:06:58,668 --> 00:07:00,705
אחי?
- אתה רוצה להוכיח שאתה לא אנוכי?
154
00:07:00,754 --> 00:07:02,120
הנה המבחן המושלם -
155
00:07:02,172 --> 00:07:05,067
יש משהו מהנה שאתה רוצה לעשות
ואז יש משהו פחות כיף
156
00:07:05,091 --> 00:07:06,798
שאנשים עושים
לטובת הכלל.
157
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
במה אתה בוחר?
158
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
תהנה.
159
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
וואו!
160
00:07:17,395 --> 00:07:19,478
יאיי! כֵּן! בְּסֵדֶר!
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,722
פָּעוּט!
162
00:07:21,775 --> 00:07:26,645
היי, שם למעלה - תהנה
או שזה אולי מבאס, כנראה?
163
00:07:26,738 --> 00:07:28,354
ובכן, לא הייתי קורא לזה כיף...
164
00:07:28,406 --> 00:07:32,741
הייתי אומר שזה כמו חמישים מיליון
אורגזמות בו זמנית, אבל טוב יותר.
165
00:07:33,286 --> 00:07:34,743
איך איסוף האשפה בהתנדבות?
166
00:07:35,080 --> 00:07:38,869
בערך אותו דבר.
נהדר. פָּעוּט!
167
00:07:42,128 --> 00:07:44,745
אתה יודע, זה באמת מזכיר לי
מהתקופה שלי בווייטנאם
168
00:07:44,965 --> 00:07:47,958
להרים פגזי מרגמה
עם הסנדקית שלי, דיאנה.
169
00:07:48,218 --> 00:07:50,058
לא באמת משנה
ממה היא נסיכה.
170
00:07:50,095 --> 00:07:50,960
זה לא ממש חשוב.
171
00:07:51,096 --> 00:07:52,883
טחני איך הולך הניקיון?
172
00:07:52,931 --> 00:07:54,672
הו, בשחייה, מייקל.
173
00:07:54,724 --> 00:07:59,139
ואני חייב לומר, השכונה הזו
שבנית הוא באמת יצירת מופת
174
00:07:59,187 --> 00:08:00,678
כאלה שמעולם לא ראיתי
175
00:08:00,730 --> 00:08:03,188
והייתי אצל ג'וני דפ
מקלט ציפורים פרטי.
176
00:08:03,233 --> 00:08:05,044
ובכן, תודה.
זה מאוד נחמד מצידך לומר.
177
00:08:05,068 --> 00:08:08,277
אבל זה גם ממש לא בסדר.
178
00:08:08,863 --> 00:08:10,729
השכונה הזו היא אסון.
179
00:08:11,408 --> 00:08:14,992
תראה, כנראה עשיתי טעות איפשהו
וזה הוביל לכל הכאוס הזה
180
00:08:15,036 --> 00:08:17,836
ועכשיו אני פשוט... אני פשוט מבועת
שזה יקרה שוב.
181
00:08:17,914 --> 00:08:19,780
אני מנסה לשים פנים טובות על...
182
00:08:20,417 --> 00:08:23,330
ובכן, הפנים האלה
שבניתי לעצמי
183
00:08:23,378 --> 00:08:27,088
אבל האמת היא שאני פשוט אומללה.
184
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
אני חייב ללכת.
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,213
תודה רבה על השירות שלך.
186
00:08:32,012 --> 00:08:35,301
הו, לא... אנשים חזקים
לא להתמודד היטב עם כישלון.
187
00:08:35,348 --> 00:08:37,590
מייקל יכול ללכת
להתמוטטות מוחלטת.
188
00:08:39,477 --> 00:08:42,345
חבר נפש, אתה חושב
מה אני חושב
189
00:08:42,564 --> 00:08:43,874
האם אנחנו צריכים להגיד את זה באותו הזמן?
190
00:08:43,898 --> 00:08:47,938
בסדר, אחת, שתיים, שלוש -
אנחנו חייבים לעזור למייקל.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,607
הו, שטן ערמומי
192
00:08:50,864 --> 00:08:52,704
אתה הולך
לשמור אותי על האצבעות, נכון?
193
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
בסדר, קדימה, בוא נלך.
194
00:08:56,870 --> 00:08:59,362
הו, ילד!
היי, גונאר. היי, אנטוניו.
195
00:08:59,414 --> 00:09:01,030
היי, אלינור, זה לא נהדר?
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,745
אה, כן - כשחשבתי על החיים שלאחר המוות
197
00:09:03,793 --> 00:09:08,083
לגמרי תיארתי לעצמי שאני ללא שכר,
שוער לא מעופף.
198
00:09:08,298 --> 00:09:09,630
גם אנחנו.
199
00:09:09,674 --> 00:09:11,916
אתם כל כך כיף -
200
00:09:12,260 --> 00:09:14,343
פשוט כיף ללא הפסקה.
אני ממשיך לחשוב -
201
00:09:14,387 --> 00:09:16,128
מתי הם יפסיקו להיות כיף?
202
00:09:16,347 --> 00:09:17,713
והתשובה היא, לעולם לא.
203
00:09:17,766 --> 00:09:20,509
לעולם לא תפסיק.
204
00:09:22,187 --> 00:09:25,897
ובכן, היה לי יום די שלם
של להיות לא אנוכית.
205
00:09:25,940 --> 00:09:29,433
הכרתי כמה חברים חדשים,
האזור שלי כמעט ללא אשפה
206
00:09:29,736 --> 00:09:32,604
אז אתה הולך לעזור לי
להבין איך להישאר, נכון?
207
00:09:32,781 --> 00:09:34,443
הו, זו שאלה ממש קשה.
208
00:09:34,657 --> 00:09:38,150
רוב הפילוסופים הגדולים היו אומרים
לעזור לך זה חסר טעם -
209
00:09:38,203 --> 00:09:39,569
שאתה לא יכול לנסות להיות טוב
210
00:09:39,621 --> 00:09:42,113
במיוחד כאשר המוטיבציות שלך
כל כך ברור מושחתים.
211
00:09:42,165 --> 00:09:45,124
כן, אבל מה לעשות
רוב הפילוסופים הגדולים יודעים?
212
00:09:45,168 --> 00:09:47,271
מצד שני,
אריסטו חשב שסגולה מוסרית זו
213
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
הוא משהו
שאתה יכול להשתפר בו.
214
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
הוא... הוא השווה את זה
לנגן בחליל -
215
00:09:51,174 --> 00:09:52,894
ככל שאתה מתאמן יותר,
ככל שתשתפר.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,050
אריסטו
- זה הילד שלי ממש שם!
217
00:09:55,386 --> 00:09:58,470
הוא היה הטוב ביותר. כלומר,
רוב האנשים מסכימים שהוא היה הטוב ביותר.
218
00:09:58,932 --> 00:10:03,427
אז זה נשמע לי כאילו אתה
על סיפון "העזרה לאלינור הרכבת".
219
00:10:03,645 --> 00:10:06,433
ובכן, צמצמתי את זה
לשתי אפשרויות - כן ולא.
220
00:10:07,315 --> 00:10:10,604
ובכן, אל דאגה - פשוט תרביץ לי
221
00:10:10,652 --> 00:10:13,144
כשתסיים
שוקל את חיי בידיים שלך.
222
00:10:13,196 --> 00:10:17,236
אני פשוט אמשיך לעשות מה שאני עושה הכי טוב -
להיות סופר מתחשב וחסר אנוכיות.
223
00:10:19,953 --> 00:10:22,161
היי, חבר'ה.
- בסדר, אלינור, תזכורת -
224
00:10:22,205 --> 00:10:24,162
עברנו למערכת מסתובבת
225
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
לבחירת נהג ייעודי
וזה תורך.
226
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
הבנתי.
227
00:10:28,753 --> 00:10:31,666
גילוי נאות - שכחתי
עשינו את המערכת החדשה הזו.
228
00:10:31,714 --> 00:10:32,955
ירדתי מוקדם מהעבודה.
229
00:10:33,007 --> 00:10:36,375
אני כאן בערך שעה
ואני כבר די שיכור.
230
00:10:37,262 --> 00:10:39,379
מישהו אחר יעשה את זה.
- שיחה טובה.
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,548
אני מניח שהמקום היחיד בו אסע
הוא דרך הפרצה הענקית
232
00:10:42,600 --> 00:10:45,388
במערכת שגיליתי בטעות.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,720
ביפ, ביפ!
234
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
וואו!
235
00:10:51,234 --> 00:10:54,352
וואו!
236
00:10:54,445 --> 00:10:57,313
אני לא מאמין שהם הצליחו
לערבב מיליון טעמים יחד
237
00:10:57,365 --> 00:11:00,108
ובכל זאת, איכשהו אני יכול לטעום
כל אחד בנפרד.
238
00:11:00,160 --> 00:11:01,276
זה מדהים.
239
00:11:01,703 --> 00:11:02,944
לא קיבלתי טעם.
240
00:11:04,164 --> 00:11:05,871
זה כל מה שמגיע לי באמת.
- לא.
241
00:11:05,915 --> 00:11:08,202
תראה, אני... אני מעריך
אתה מנסה לעודד אותי
242
00:11:08,251 --> 00:11:10,243
אני באמת,
אבל אתה לא מבין -
243
00:11:10,295 --> 00:11:13,788
זו הייתה השכונה הראשונה
שיצא לי לעצב.
244
00:11:14,007 --> 00:11:17,125
זו הייתה ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי
ועכשיו פוצצתי את זה.
245
00:11:17,177 --> 00:11:20,341
אתה יודע, לפעמים פגם
יכול לעשות משהו אפילו יותר יפה -
246
00:11:20,513 --> 00:11:22,379
כמו עם סינדי קרופורד
וכמה היא נמוכה.
247
00:11:22,432 --> 00:11:26,142
אה, טהאני, אם הכנתי
טעות אחת קטנה בעיצוב שלי
248
00:11:26,186 --> 00:11:28,348
אם יש תקלה אחת
במערכת
249
00:11:28,730 --> 00:11:32,849
אם אפילו עלה דשא אחד
זווית שבריר של מעלה...
250
00:11:35,987 --> 00:11:39,355
כל השכונה היא...
נפגע.
251
00:11:40,158 --> 00:11:43,651
של מי הכלב הזה?
חבר'ה, של מי הכלב הזה?
252
00:11:44,913 --> 00:11:45,994
של מי הכלב הזה!
253
00:11:46,581 --> 00:11:50,040
תראה, זו אחת התקלות האלה
אני דיברתי על.
254
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
ניסיון יפה, כלבלב.
255
00:12:01,596 --> 00:12:02,837
וואו!
256
00:12:02,889 --> 00:12:03,970
זה היה קרוב.
257
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
כוס תה?
258
00:12:06,559 --> 00:12:09,176
היי, ראית את הכלב שלי?
259
00:12:16,319 --> 00:12:19,153
האם אלו לא אמורות להיות שקיות אשפה קסומות?
260
00:12:19,739 --> 00:12:22,231
עוד חמש דקות,
פליירים, עוד חמש דקות.
261
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
הו, בנאדם, באמת?
262
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
ג'נט, סיימתי לנקות
ואני מוכן לטוס.
263
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
איך אני מתחיל?
- קפוץ על משטח השיגור
264
00:12:37,548 --> 00:12:40,211
ולהעלות באוב
תמונה שמביאה לך שמחה צרופה.
265
00:12:40,426 --> 00:12:43,419
יש אנשים שחושבים על החתונה שלהם
יום או מקום חופשה מועדף.
266
00:12:43,471 --> 00:12:46,179
אנשים מקיאים על רכבות הרים.
267
00:12:46,891 --> 00:12:49,224
אנשים מקיאים על רכבות הרים.
268
00:12:49,269 --> 00:12:51,602
זה עובד!
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,017
אוי! מה המזלג?
270
00:12:57,527 --> 00:13:01,487
ג'נט, יש סיכוי שזה יהיה
סופת אשפה מתוכננת?
271
00:13:03,324 --> 00:13:05,111
אז הנה המצב, פוויטה -
272
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
קצת בעטתי בכלב שלך לשמש.
273
00:13:08,871 --> 00:13:10,578
אבל, החזרתי אותה.
274
00:13:10,623 --> 00:13:13,286
הכל... הכל נראה בסדר.
275
00:13:13,334 --> 00:13:16,077
ספל תה, תודה לאל שאתה בסדר.
276
00:13:16,129 --> 00:13:19,418
כולם, זה פשוט
מבנה של כלב.
277
00:13:19,465 --> 00:13:22,424
זה לא מרגיש כאב או שמחה או אהבה.
278
00:13:23,094 --> 00:13:24,255
ספל תה לא אוהב אותי?
279
00:13:25,638 --> 00:13:29,131
הו! הו, לא, לא, לא, לא, לא,
זה בהחלט מרגיש אהבה.
280
00:13:29,642 --> 00:13:31,870
האם אתה באמת רוצה כלב
שאוהב אותך קצת יותר?
281
00:13:31,894 --> 00:13:33,580
כי אני יכול לבעוט בה
ישר חזרה אל השמש
282
00:13:33,604 --> 00:13:34,832
ותשיג לך עוד אחד, סתם ככה.
283
00:13:34,856 --> 00:13:37,519
לֹא!
הו, ילד, אני מחמיר את המצב.
284
00:13:37,567 --> 00:13:40,287
בְּסֵדֶר. בסדר... זה בסדר,
לנשום, לנשום... אתה נושם?
285
00:13:40,320 --> 00:13:42,107
ממ-הממ.
- אם כן, אז פשוט תנשום
286
00:13:42,155 --> 00:13:44,522
כי הכל בסדר,
מייקל, זה בסדר.
287
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
וואו!
288
00:13:46,868 --> 00:13:48,575
יורד גשם זבל.
289
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
לָרוּץ!
290
00:13:50,705 --> 00:13:52,492
וואו, וואו, וואו, אני ארוץ לכיוון הזה.
291
00:13:59,297 --> 00:14:00,663
צ'ידי, היי
292
00:14:00,715 --> 00:14:01,831
לפני שאתה אומר משהו...
293
00:14:04,010 --> 00:14:05,654
זהו.
אני פשוט לא רוצה שתגיד כלום.
294
00:14:05,678 --> 00:14:07,465
מה עשית?
- כלום.
295
00:14:07,513 --> 00:14:11,883
רק התחיל לרדת גשם זבל
משום מקום ללא סיבה כלל.
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
אה!
297
00:14:13,478 --> 00:14:17,518
בסדר, בסדר, בסדר - התיק שלי נשבר
וזרקתי את האשפה
298
00:14:17,565 --> 00:14:19,168
במקום לקחת את זה עד הסוף
לפח האשפה.
299
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
אבל, להגנתי
נותרו רק חמש דקות
300
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
בטיסה ורציתי ללכת לטוס.
301
00:14:24,572 --> 00:14:27,189
איך זו הגנה?
עשית בחירה גרועה.
302
00:14:27,241 --> 00:14:28,402
עשיתי בחירה גרועה?
303
00:14:28,451 --> 00:14:30,784
יכולנו ממש לעוף
304
00:14:30,828 --> 00:14:33,036
וכל מה שרצית לעשות
דיברו על מוסר.
305
00:14:33,289 --> 00:14:35,622
כלומר, אתה כמו
החלק הגרוע ביותר בסופרמן.
306
00:14:35,917 --> 00:14:38,409
זוהי הקלה.
אני יכול להפסיק את ההתלבטויות שלי.
307
00:14:38,628 --> 00:14:41,462
אתה אדם אנוכי
ואין טעם לעזור לך.
308
00:14:41,506 --> 00:14:43,418
- אתה לבד.
הו, בנאדם.
309
00:14:45,301 --> 00:14:48,260
מה עם סערת הזבל הזו, גונאר?
- עוד ניקוי לעשות.
310
00:14:48,304 --> 00:14:49,966
זה... זה הגשמת חלום.
311
00:14:54,727 --> 00:14:56,593
וואו.
- אנחנו בסדר.
312
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
אתה לא יכול למות כאן.
313
00:14:58,731 --> 00:15:01,940
בחייך, אני מתכוון אפילו לך
להודות - החבר'ה האלה פסיכו.
314
00:15:05,613 --> 00:15:07,007
אני לא יודע
מה קורה לי.
315
00:15:07,031 --> 00:15:11,901
זאת אומרת, זו חובתי להיות רגועה
ושולט ואני מתפרק.
316
00:15:11,953 --> 00:15:15,196
לא, מייקל,
אתה פרגון של חוזק.
317
00:15:15,248 --> 00:15:16,955
אתה הר של כוח.
318
00:15:17,834 --> 00:15:19,746
אני לא הר של כוח.
319
00:15:20,503 --> 00:15:21,664
אני קניון
320
00:15:22,880 --> 00:15:25,088
מלא קקי.
321
00:15:25,633 --> 00:15:28,967
Jianyu, האדריכל של השכונה הזו
זה עתה התייחס לעצמו
322
00:15:29,011 --> 00:15:31,344
כקניון מלא בקקי.
323
00:15:31,597 --> 00:15:33,680
בטח עכשיו
אתה תגיד משהו.
324
00:15:33,724 --> 00:15:35,181
חן אותנו
עם החוכמה הקולנית שלך.
325
00:15:35,226 --> 00:15:36,762
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
326
00:15:49,365 --> 00:15:51,072
אה...
327
00:15:54,495 --> 00:15:56,578
כן, כן אני מבין.
328
00:15:57,331 --> 00:15:58,742
הכוח נמצא בתוכי.
329
00:15:59,333 --> 00:16:00,699
זה היה שם כל הזמן.
330
00:16:01,419 --> 00:16:03,877
לא, כמובן.
אני יכול להתגבר על כל מכשול.
331
00:16:04,630 --> 00:16:06,622
הו, תודה לך, ג'יאניו,
תודה לך.
332
00:16:09,427 --> 00:16:11,760
חזרתי.
333
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
עשית את זה!
334
00:16:16,809 --> 00:16:19,176
הו, יש לך כל כך הרבה מה ללמד אותי.
335
00:16:19,312 --> 00:16:21,304
אולי כדאי שאנסה
גם לשתוק.
336
00:16:21,606 --> 00:16:23,768
לא באמת... תראה, הנה.
337
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
הו! זה היה נפלא.
338
00:16:28,488 --> 00:16:29,604
כל כך מנקה.
339
00:16:39,332 --> 00:16:40,368
רק להשקות הלילה, הא?
340
00:16:41,125 --> 00:16:43,663
נהג ייעודי?
- כן, זה מבאס.
341
00:16:43,711 --> 00:16:46,124
אני חושב שזה מדהים.
כלומר, מישהו חייב לעשות את זה, נכון?
342
00:16:46,756 --> 00:16:48,436
אני חושב שזה דבר מגניב
לעשות עבור אנשים.
343
00:16:49,300 --> 00:16:50,791
כן, לא, לא, התכוונתי...
344
00:16:50,843 --> 00:16:54,837
התכוונתי שאני... מבאס שאני לא יכול
לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
345
00:16:54,889 --> 00:16:57,051
אתה יודע,
אני דווקא מעדיף את זה על פני שתייה...
346
00:16:57,183 --> 00:17:00,676
להישאר פיכח, להכיר את החברים שלי
יחזור הביתה בשלום -
347
00:17:01,604 --> 00:17:02,845
זה הבאז שלי.
348
00:17:06,442 --> 00:17:08,604
היי חברים, חדשות טובות וחדשות רעות -
349
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
רואה את הברמן הלוהט הזה שם?
350
00:17:10,863 --> 00:17:13,071
הוא מת עליי
ואנחנו הולכים לדפוק את זה.
351
00:17:13,491 --> 00:17:15,608
החדשות הרעות הן שזה אומר
אני לא יכול להסיע אתכם הביתה.
352
00:17:15,826 --> 00:17:18,660
אבל, הזמנתי מונית בשבילכם
353
00:17:18,704 --> 00:17:21,412
אבל הם זיהו את המספר שלי
והם לא רצו לבוא.
354
00:17:21,874 --> 00:17:23,365
הקאתי בהרבה מוניות.
355
00:17:24,377 --> 00:17:25,413
אז טוב לנו כאן?
356
00:17:26,546 --> 00:17:28,959
אלינור, יש לך
בחירה חשובה מאוד לעשות -
357
00:17:29,215 --> 00:17:34,006
אם תפוצץ אותנו, אתה נאסר
מיום חמישי בערב משקאות לנצח.
358
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
כן, אני טוב עם זה.
אני אראה אתכם בעבודה.
359
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
שָׁלוֹם!
360
00:17:40,768 --> 00:17:41,804
אתה - בוא נלך.
361
00:17:55,199 --> 00:17:57,612
היי, איך ידעת
הייתי כאן?
362
00:17:57,868 --> 00:17:59,234
ראיתי אותך מהחלון שלי.
363
00:18:00,246 --> 00:18:03,159
שם אני גר, דרך אגב...
לא שאי פעם ביקשת.
364
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
מה אתה עושה?
365
00:18:06,127 --> 00:18:10,838
הלכתי לכל המקומות
שבו זרקתי אשפה קודם לכן
366
00:18:10,881 --> 00:18:13,373
וניקתה אותו
אז לא ניתן היה לאתר את זה אליי.
367
00:18:14,218 --> 00:18:16,710
ובכן, זה נראה כמו
ניקית הכל.
368
00:18:18,431 --> 00:18:19,911
אתה עושה את זה
כי אתה מרגיש רע
369
00:18:20,725 --> 00:18:22,536
ואתה אפילו לא עושה את זה
כדי לגרום לי לעזור לך יותר
370
00:18:22,560 --> 00:18:24,517
כי אמרתי לך,
זה לא יקרה.
371
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
אוקיי, כן, בסדר,
הרגשתי רע בגלל גונאר הטיפש
372
00:18:28,357 --> 00:18:31,145
ואנטוניו הטיפש יותר
וכל השכונה.
373
00:18:31,193 --> 00:18:32,729
הרגשתי רע עם מה שעשיתי.
374
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
זו הייתה הרגשה מוזרה...
לא רגיל לזה... לא אהבתי את זה.
375
00:18:36,365 --> 00:18:39,904
ובכן, מרגיש חרטה
על לטעות זה לא כל כך טוב
376
00:18:39,952 --> 00:18:42,444
כמו סתם לעשות משהו נכון,
אבל זו התחלה.
377
00:18:43,372 --> 00:18:45,489
תראה, אני חושב שאתה מסוגל לשנות
378
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
ואני אעזור לך לנסות.
379
00:18:49,712 --> 00:18:52,329
הו, וואו, בנאדם -
אני נשבע שלא אאכזב אותך.
380
00:18:52,673 --> 00:18:55,473
היי, שם. אספתי
הזבל בעל הריח הגרוע ביותר שיכולתי למצוא.
381
00:18:55,843 --> 00:18:58,256
אתה עדיין רוצה אותי
לזרוק אותו לתוך הבית של אנטוניו?
382
00:18:59,055 --> 00:19:00,762
מַה?
383
00:19:00,806 --> 00:19:03,423
לא, לא אמרתי לך לעשות את זה.
384
00:19:03,476 --> 00:19:05,183
את חברת לוקו.
385
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
בסדר, אני לא אאכזב אותך
מתחיל עכשיו.
386
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
אה, אלינור, בוקר טוב.
387
00:19:16,489 --> 00:19:19,072
מייקל, אתה יודע
מה החלק הכי טוב במקום הזה -
388
00:19:19,116 --> 00:19:21,028
הבנת
איך להכין כוס לדרך
389
00:19:21,077 --> 00:19:23,785
שלא דולף
בדיוק במקום שבו התפר פוגש את המכסה.
390
00:19:24,038 --> 00:19:25,620
הו, אני כל כך שמח ששמת לב.
391
00:19:25,665 --> 00:19:26,781
הייתי מאוד גאה בזה.
392
00:19:26,832 --> 00:19:28,664
אחת הבעיות הקשות ביותר
הייתי צריך לפתור.
393
00:19:29,669 --> 00:19:32,332
אלינור, אני יודעת מה עשית...
394
00:19:34,173 --> 00:19:36,290
לנקות את כל השכונה
בעצמך.
395
00:19:37,802 --> 00:19:40,340
ידעתי שאתה מיוחד
אבל זו הוכחה.
396
00:19:40,513 --> 00:19:43,005
ובכן, רק עשיתי את החלק שלי,
אתה יודע.
397
00:19:43,391 --> 00:19:46,304
ו... מכיוון שאני מיוחד -
המילים שלך -
398
00:19:46,519 --> 00:19:48,260
לא יצא לי לטוס...
399
00:19:48,312 --> 00:19:51,601
אני מצטער. עכשיו נאלצתי לאסור טיסה
במשך אלף שנים
400
00:19:51,649 --> 00:19:52,730
יותר מדי פציעות.
401
00:19:52,858 --> 00:19:57,774
תושב אחד פגע בפגר הודו נרקב
במהירות של אלף מייל לשעה.
402
00:19:57,863 --> 00:20:03,825
זה פשוט התפוצץ לתוך כדור האש הזה
של בשר הודו ועצמות וגידים.
403
00:20:06,205 --> 00:20:09,824
בכל מקרה, תהנה מהקפה שלך...
והכוס.
404
00:20:12,837 --> 00:20:17,377
אז, עברתי מהדירה שלי
באופן רשמי ואל חדר האורחים שלך
405
00:20:17,425 --> 00:20:20,213
חשבתי שזה יגרום פחות לחשד
ולהקל על הדברים
406
00:20:20,261 --> 00:20:21,446
עבור "שיעורי האדם הטוב" שלנו.
407
00:20:21,470 --> 00:20:24,554
לְהִתְקַרֵר. אה, רק לידיעתך, אני נוחר חזק מאוד
408
00:20:24,598 --> 00:20:28,262
ואני אוהב לייבש בטפטוף בעירום,
אז עיניים אל עצמך, פרוו.
409
00:20:28,310 --> 00:20:29,391
בְּסֵדֶר. עָדִין.
410
00:20:29,437 --> 00:20:32,555
עכשיו, יש לך דרך ארוכה לעבור
למשוך את זה.
411
00:20:32,606 --> 00:20:36,020
זה ייקח שעות על גבי שעות
של לימודי אתיקה
412
00:20:36,068 --> 00:20:37,184
ופילוסופיית המוסר.
413
00:20:38,070 --> 00:20:41,814
יהיו לנו משימות
וחידונים ועבודות.
414
00:20:41,866 --> 00:20:43,858
זה הולך להיות כל כך כיף.
415
00:20:44,243 --> 00:20:46,003
תזכיר לי
מה יוצא לי מזה שוב?
416
00:20:46,287 --> 00:20:48,028
אתה צריך להימנע מקלילות נצחית.
417
00:20:48,372 --> 00:20:49,533
אה, כן, נכון.
418
00:20:49,832 --> 00:20:51,994
היי, הבאתי לך מתנה.
419
00:20:52,042 --> 00:20:54,329
מַה?
- סנגל.
420
00:20:55,087 --> 00:20:57,249
זו לא מתנה.
זה רק הגינות רגילה.
421
00:20:57,298 --> 00:20:59,130
כן, אבל התפצלתי.
422
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
דיבור טוב.
423
00:21:20,446 --> 00:21:22,233
אוי, חולצה!