1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 ШЕРИФЪТ НА ОКРУГ ХАНКОК 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 Една глътка вода, моля. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 Нормално е да си щастлив на малка победа. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 В крайна сметка подаръците са рядкост в този свят. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Ще ти кажа нещо. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 Ще платя за устата вода. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 Петдесет хиляди долара. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 Няма да плащате нищо. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Това е моето предложение. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 Можеш да откажеш, но ще трябва да те убия. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - Вашето име? - Защо? 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 Да знам името на първия човек, когото ще убия със собствените си ръце. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 - Млъкни по дяволите. - Добре. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Ще гръмне! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Абел. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 Скъпа моя, Нектар. радвам се да те видя бебе 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - Донесе ли ми парите? - Разбира се. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Виждате ли тези 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 Петдесет хиляди долара. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Представяше ли си, че е по-голям? 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 Не, стекът не е впечатляващ. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 Но щеше да е добра цена за една глътка вода. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Взех ти нещо. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Какво хубаво внимание. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - Моля те... - Не, Абел. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 - Какво? - Не в главата. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,449 - Защо? - Твърде бързо е. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - Добре. - В корема. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 Ще умре, но много по-бавно. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 В нетърпима болка. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - как се казваш - Алекс. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,295 Добре. Благодаря за водата, Алекс. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 Не, чакай. чакай! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Хареса ми. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 - Имам изненада за теб. - Мразя изненадите. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 Ще ви хареса това. Намерих го. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Мейсън Годард? 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 кой друг? 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Този ден най-накрая дойде. благодаря 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Да тръгваме! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 КРАДЦ С ИЗБРАНИ МАНИЕРИ 42 00:06:43,945 --> 00:06:48,944 Превод и адаптация: Ягеат-сан 43 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 Какво съкровище тук. 44 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 Мразиш голфа. Промени ли се нещо? 45 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 Това е новата ми страст. 46 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 Къде са другите играчи? 47 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 Отказаха да ме пуснат в клуба, така че го купих. 48 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 Сега аз съм единственият член. 49 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 Моят произход ги озадачи. 50 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 Ти си луд, кълна се. 51 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 - Обичам те - И аз те обичам. 52 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 Не си лесен за намиране. 53 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 Все едно искам да остане сам, нали? 54 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Вече не сте сами. 55 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 Не, не съм. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Направете ми обиколка на това място. 57 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 добре 58 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - Боже. - Какво? 59 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Казваш, че е апартамент на човек който беше изоставен. 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Ейми не ме изостави. 61 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Вземаме почивка, това е. 62 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 Престани, Мейсън. Аз съм твоят малък брат. 63 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 Не ми се подигравай. 64 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 всичко е наред Свърши се. 65 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Късмет. 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Прекланяш ли се за нашата раздяла? 67 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 Трябва да те изправим на крака, Мейсън. 68 00:08:28,550 --> 00:08:29,593 не. 69 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - Не? - не 70 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 - Не спорите ли? - не 71 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Хайде! 72 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Трябва да излезеш, приятел. 73 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 защо 74 00:08:38,060 --> 00:08:39,770 Нека те заведа на почивка. 75 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Не ми трябва, имам всичко това. 76 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - Тези? - Да. 77 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Играя моите 18 дупки голф, връщам се, 78 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 Пия, гледам телевизия, добре е 79 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 Тук си е чиста депресия. 80 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - Преувеличаваш. - Ужасно е. 81 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 сериозно ли? Искаш ли да останеш тук? 82 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 Всекиму своето, Шон. Това е старата школа. 83 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Кънтри клуб, тъмно зелено, 84 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 уиски, събота вечер. 85 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 добре 86 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 слушай... 87 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Поне да те поканя хайде да пийнем 88 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Върви сам. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Добре съм. - Боже. 90 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 Имаме пълен бар. 91 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 добре Ние оставаме тук. 92 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Ние оставаме. нямам нищо против 93 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - Как си? - Добре. 94 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 Ще го понеса толкова добре, колкото мога. 95 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Ще играем ли партия шах? 96 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 да Това наистина искам. Добра идея. 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - Наистина ли искаш? - да 98 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Предлагам ти нещо. 99 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 ако спечеля позволяваш ми да те заведа на почивка 100 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 Никога не си ме победил на шах. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Човек никога не знае. Може да се случи. 102 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 Ако спечеля, тръгвай си и ме остави на мира. 103 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - Добре ли е? - Добре. 104 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 добре 105 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - Готово е. - Страхотно. 106 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Нека започваме. 107 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 добре 108 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 Как се движат конете, забравих? 109 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 Той е рицар на кон. 110 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 - Не забравяйте, той се мести в L. - така е. 111 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 Научих те на това, когато беше на 8 години. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 добре 113 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 Изглежда, че Декър е станал ловец на глави. 114 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 да 115 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 Сигурен съм, че е умна. Всичко му се получава. 116 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Бог 117 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Трябва да се възстановиш. 118 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 Свърши, разбираш ли? 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 Обичам Декър. 120 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 Но никога няма да забравя, че а се опита да ни вкара в затвора. 121 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Той си вършеше работата. 122 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 Това е проблемът, ние двамата ние сме създадени да крадем. 123 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 Тя е създадена да хваща момчета като нас. 124 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 Без риск, Шон. Отдръпнах се. 125 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 това е всичко 126 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 Ако е така, тази ваканция ще ви хареса. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - Мат. - Какво? 128 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 как го направи 129 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 Обяснете. Преместихте ли фигури? 130 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 Покажи ми този ход. 131 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 А какво правихте преди? 132 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 Бях тук и отидох тук. Вие сте заседнали. 133 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 Негодник такъв. 134 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - Тренирал си. - Имах много свободно време. 135 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Ти ме заблуди. не. 136 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 Започваме отначало. 137 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Не знаех, че тренираш. 138 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 Ние не започваме нищо от нулата. Обетът си е обет. 139 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Заложих. спечелих 140 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Опаковайте багажа си. 141 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Само ваканция? обещаваш ли 142 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 - да - Без глупости? 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 псуваш ли 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 Ще бъде великолепно. 145 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - Къде отиваме? - В Маями. 146 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 - Маями? - да 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Обичам Маями. 148 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 - Мейсън! масон. - здравей 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Много ми липсваше. - И на мен от теб. 150 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - Грижиш ли се за нея? - да 151 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 - Правя това, което той казва. - здравей 152 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Виктор, радвам се да те видя. 153 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Изглеждаш във форма. 154 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Радвам се да те видя, шефе. 155 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 Върнахте се. Обичам да видя семейството събрано. 156 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Радвам се, че съм тук. 157 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 - Кой е готов за Маями? - Аз. 158 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 - Да тръгваме. - Тръгнах си. 159 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Защо Маями? 160 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - Те са сенчести момчета. - Красиви плажове. 161 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - Супер клубове. - Страхотна храна. 162 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 И ще бъде изненада веднага щом кацнем. 163 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 виждаш ли, не си мислеше, че ще успея. 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 И вижте резултата. 165 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 Това е част от моя план, 3D шах. 166 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Имате предвид 4D шах. 167 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D, това е класическата игра. 168 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 Мислите си за мъж, който има три хода пред противника. 169 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Това е 4D. 170 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 Кой знае, може би съм се правил, че не знам. 171 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 Това е дълбоко. 172 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 Това казвам и аз. Хайде да тръгваме. 173 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Да излитаме. 174 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 да 175 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Мейсън. - Маями! 176 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 Не ми харесва това лице. 177 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 Малко съм притеснен. 178 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 Защото знаеш че Шон е планирал нещо, нали? 179 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 не съм сигурен 180 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Как да предвидим планове на 4D шахматист? 181 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 не можеш! 182 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 Веднага щом стигнем до Маями, Имам контакт на име Big Lou. 183 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 Има всичко, от което се нуждаем. 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 Коли, яхти, жени... 185 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 омари... 186 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 хайвер. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 Обявено е добре. 188 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - Маси? - Маси. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 Всъщност познавам някой, който играе. 190 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Извратени момчета? 191 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Те ще бъдат там. 192 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 Имаме репутация на сеещи хаос където и да отидем. 193 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 Нормално е да изгорите малко адреналин. 194 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 Тук на пистата. 195 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Големи пари Луис! 196 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 как си 197 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 Антон, добре дошъл в Маями. 198 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 И така, имахте ли добър полет? 199 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - добре ли си Във форма? - да Слава Богу. 200 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Представям ви семейството. - Семейство? 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Така че вие ​​сте моето семейство. 202 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - какво правиш – Семейството. 203 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Той е шефът. 204 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 Моят приятел Мики. 205 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 Той ще ти намери всичко: коли, храна, яхти, 206 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 омари, хайвер, просто попитайте. 207 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 Хотели, апартаменти, къщи на вода, моторни лодки, пури. 208 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Всичко, от което се нуждаете. 209 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 Семейството си е семейство. 210 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Отнасяйте се с тях като с кралски особи. 211 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 добре дошли в Маями 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 готови ли сте да вървим 213 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 - как си - Благословен съм. 214 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 - Какво имаш тук? - Порше, 4 милиона. 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 В средата, 3,5 милиона. 216 00:16:09,719 --> 00:16:12,150 Красота там, само 1,5 милиона. 217 00:16:12,233 --> 00:16:13,264 не е лошо 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - това е изгодна сделка. - да 219 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Ние сме благословени. Трябва да хванеш волана, 220 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 забавлявайте се с тях. 221 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 не. Така е добре. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 Чух хубави неща. 223 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - Красиви истории. - Да? 224 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 Уважавам те и улицата те обича. 225 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 Всъщност имам голям бизнес в полезрението си. 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - Златни възможности. - не 227 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 Искам да обсъдим бизнес. 228 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 не. Отдръпнах се. 229 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 Брат ми говори ли с теб? 230 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 - С брат ти сме приятели. - Виждам това. 231 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 ПЛАЯ ЛАРГО ХОТЕЛ и СПА 232 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Тук ли сте за търга? 233 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 Търг? 234 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Произведения на изкуството на Фондация Кавендиш. 235 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Търг на изкуството. 236 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 Точно. Обичаме изкуството. Ние сме колекционери. 237 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - Невероятно. Аз съм на борда. - Чудесно. 238 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Говорете с господина за любимите ви изпълнители. 239 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 Харесвам по-старите. 240 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 Микеланджело, Леонардо, Рафаел, Донатело. 241 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 - Харесвате Ренесанса. - да 242 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 Или костенурките нинджа. 243 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Вашите ключове, сър. 244 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 - Благодаря ви много. Погрижете се за себе си. - Ти също. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 моля 246 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - Да купим ли хубави костюми? - Не ни трябва. 247 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 Но в случай... 248 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 Не, не ни трябва. 249 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 - Да се обличам елегантно... - не 250 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - И ако е така? - разбира се 251 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 имаме отличен шивач и съветници за пазаруване. 252 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - Ние можем да се погрижим за всичко. - Страхотно. 253 00:20:48,081 --> 00:20:50,581 - Вашето фамилно име? - Проблем = Проблем. 254 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 Не е ли възвишено тук? 255 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 сладко е 256 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 сладко? 257 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 шегуваш ли се това е лудост. 258 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Защо сме тук, Шон? 259 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 За ваканция. 260 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 Защо сме тук, Шон? 261 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 Имаш нужда от това, Мейсън. 262 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Върнете си амбицията. 263 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Защо сме тук, Шон? 264 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - Колко пъти ще правим това? - Колкото пъти е необходимо. 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 Кажете всичко. 266 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 - За... - Един ден. 267 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 - Тук сме за... - Кражба на изкуство. 268 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Съжалявам, че ви подвеждам. 269 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ще ви бъде отказано. 270 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 И защо това? 271 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 Винаги отхвърляш идеите ми. 272 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Не ти трябват пари. 273 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 С криптовалути, направихте 80 милиона. 274 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Не можеш да си разорен. 275 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 не е истина Майната ми! 276 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 - Може би съм инвестирал зле. - Това трябва да е. 277 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 Това е играта, нали? Всичко или нищо. 278 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Тази яхта например. 279 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Вие мислите, че собственикът му не поема никакви рискове? 280 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Със сигурност не. 281 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Името му е Хамиш Хоукс, той е закален играч. 282 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 Откъде знаеш това? 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 Ще го ограбим. 284 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 Голям колекционер. 285 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 Той има картина за търг оценени на над 100 милиона, 286 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 съхранявани на тази яхта. 287 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 просто трябва да тръгваме да вземем картината и да изчезнем. 288 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 Кой те нае? 289 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 Бившата му жена. 290 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Той го мрази. 291 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Той вече ми преведе милион за разходи, 292 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 още 50, щом му предадем картината. 293 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Това са осем милиона всеки. 294 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 Мога да ти го дам, не бъди глупак. 295 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Няма да ти взема парите. 296 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 Отговорът е не. 297 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 Още веднъж, задълженията които изглеждат лесни, никога не са такива. 298 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 - Мейсън... - Изключено е. 299 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 съжалявам Но виж какво ще правим. 300 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 Ще се забавляваме в този очарователен хотел 301 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 с нашите приятели тогава всеки ще тръгне по своя път. 302 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 това е всичко Край на историята. 303 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 - Мейсън... - не 304 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Мога ли да взема топката? 305 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - Дълъг пас. - разбира се С каква скорост? 306 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - Тичаш ли като Tyreek Hill? - Още по-бързо. 307 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Нека да видя. Пусни я. 308 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Слушай, копеле. Само си намирате оправдания! 309 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 Всеки ден решавам твоите каши, 310 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Плащам ти от години. 311 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Не искам да слушам повече глупостите ви! 312 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 Не ме интересува какъв е проблемът. Решете това веднага! 313 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 От теб зависи, шефе. 314 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 Не, тя вече не може да понася гаджето си. 315 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 Това ме дразни. 316 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 как си 317 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 познаваш ме Занимавам се с работата си, стоя настрана. 318 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Какво правиш в свободното си време? 319 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 С крипто пари, построихме читалище. 320 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - Не мисля така! - Ами да. 321 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 шегуваш ли се 322 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 Има и място, където децата могат да получат училищна подкрепа 323 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 и могат да се научат да се справят. 324 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 Майната му, това ме дразни. аз се гордея с теб 325 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Всъщност преподавам футбол. 326 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 какво? правите ли това 327 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 Открих тайната рецепта за успех. 328 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Тайна или можеш да ми кажеш? 329 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Давам им 100 долара за всеки спечелен мач. 330 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 Ние сме непобедени. 331 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 - Това трябва да се празнува. - Брилянтно е. 332 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 В наша чест. ти ме вдъхновяваш 333 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 ИЗКУСТВОТО НА МАГИЯТА 334 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 Хайде, вземи книга. 335 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 Първо, асото на клубовете. 336 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 перфектен много ви благодаря 337 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 Надолу, асо пика. 338 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 Ще ви помоля да озаглавите книгата си. 339 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 - Е, каква книга? - Как го направи? 340 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 още ме е яд. Той никога не е печелил. 341 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 Учих го на шах и изведнъж... 342 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 добър вечер надявам се вълшебна вечер. 343 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Искаш ли да получиш книга? 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - Защо не? - Добре дошли сме. 345 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 Знаеш ли как да изчезнеш? 346 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Ако това е, което искате. 347 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Беше лудница! 348 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 Къде изчезна? 349 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - Той изчезна. - Това е добре, благодаря. 350 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Трябва да го намеря да науча триковете му. 351 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 - да - да 352 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 знаеш ли нещо 353 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 Наистина съм щастлив че всички сме обединени. 354 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 Да намериш семейството си е добре. 355 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 - Обичам те - Аз също. 356 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Преживях толкова много. 357 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 Дори не ми казвай. Отегчен съм през цялото време. 358 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - Наистина ли? - Намерете си хоби. 359 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 Какво, голф? Това е за стари хора. 360 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Опитайте туршия. 361 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 - Бих искал това. - Силно. 362 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 Без значение какво крие нашето бъдеще, тази вечер се забавляваме. 363 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - Здраве. - Във ваша чест. 364 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 какво става 365 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 Имате ли да ни кажете нещо? 366 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - Така мисля. - Кажи им, скъпа. 367 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 какво? 368 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 кажи ни 369 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - Хайде де. - Какво? 370 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 Не съм казала на никого, още е рано 371 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 но ти трябва да си първият, който ще разбере. 372 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 бременна съм 373 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 Прекрасно е. 374 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 честито 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 честито 376 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 Това е невероятно. 377 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Знаете кой ще е кумът. 378 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 Не сменям памперси, да знаеш. 379 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 - Ами... - Да се поклоним на бебето. 380 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - благодаря ви - Наздраве! 381 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 Не, нямаш десерт. 382 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 Скъпа, само парче торта. 383 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Вече говорих за това. 384 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - Той е. - СЗО? 385 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 Хамиш Хоукс, собственик на яхта. 386 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 Водил съм тази дискусия много пъти. 387 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - Виждаш ли часовника на китката му? - да 388 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Това е RM 56 на стойност 1,6 милиона. - Добре. 389 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 Отивам да го поздравя. 390 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 Извинете, че ви прекъсвам. 391 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 Вие ли сте г-н Хоукс? 392 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 Мейсън Годард. възхитен. 393 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 Казват, че имаш страхотна колекция от произведения на изкуството. 394 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - Вярно ли е? - Естествено. Всеки го знае. 395 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 Мога да си го позволя, защо? колекционирате ли произведения на изкуството? 396 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - Това е добра инвестиция. - да 397 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 Но случайно да се възхищавате на творбите си? 398 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Оценявайте тези, които притежавате? 399 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - Има ли проблем? - Просто съм любопитен. 400 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 Добре, г-н любопитен. 401 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 моята художествена колекция, това е като спестовна сметка. 402 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 разбирам 403 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 Може би отивам твърде далеч но имам един съвет за теб. 404 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 Ако бях на твое място, бих оценил това, което имам. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Можеш да загубиш всичко по този начин. 406 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 Случи ми се, загубих много. 407 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 аз ще ти кажа 408 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Не се вслушвам в съвети. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 не съм ти приятел 410 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 Абсолютно. така... 411 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 лека вечер добър вечер мадам 412 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Какво правиш? 413 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 Господи! 414 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 Реагирах твърде бързо, като те отказах планът. 415 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - Така ли? - да 416 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - Без забавление? - Ще се забавляваме. 417 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Хайде, няма ме. 418 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 отивам на разходка връщам се 419 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - Одеса. - Мейсън. 420 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 Добър вечер 421 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Добър трик. Не сте загубили умението си. 422 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - Видяхте ли това? - Нищо не ми липсва. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 И не си се променил. 424 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Майната ми! 425 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 къде ми е часовникът 426 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 излизаме ли 427 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 С голяма любов. 428 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 Какво те води в Маями? 429 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Шон... 430 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 ме завлече тук. 431 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - За изстрел? - Не, пенсионирах се. 432 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Щом казваш така, Мейсън. ще се преструвам. 433 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - А вие? - Какво, аз? 434 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 Един от най-големите крадци на изкуство 435 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 помагат сякаш случайно на престижна разпродажба. 436 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 "Един от най-великите"? 437 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 Съжалявам, най-добрият. 438 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Това е нещо от миналото. 439 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Държах се. 440 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 шегуваш ли се 441 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 Аз съм консултант на колекционери. 442 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 С годините станах експерт в това, което крадяхме. 443 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 стойност на плячката, основни купувачи, 444 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 и докъде би стигнало да имаш предимство. 445 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - Доста далече, предполагам. - да 446 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Имам стая тук за времето на търга, 447 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 но живея в Маями 448 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - Да? - Имам страхотно таванско помещение в града. 449 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 сладък 450 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Елате да го посетите някой от тези дни. 451 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 може би 452 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 и? липсва ли ти 453 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - Какво? - Играта. 454 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 ами ти 455 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Приемам това като да. 456 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Още ли си с това... 457 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 хубав агент по наркотиците? 458 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Декър. Той работи за ФБР. 459 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Да, в Наркотици. 460 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 Вие сте невероятни. 461 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 В крайна сметка се разделихме, няма страшно. 462 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - И аз съм добре. - съжалявам 463 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 искрено? 464 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - не - Мислех си. 465 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 Притесни ме, че приятелката ти е полицай. 466 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 Но съжалявам, ако те е наранило. 467 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 благодаря 468 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 Може да съм се пенсионирал, но познавам хората. 469 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 Едно телефонно обаждане и красивата полицайка изчезва. 470 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Одеса. 471 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 добре 472 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - Беше приятна изненада. - Да? 473 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 Желая ви приятна почивка. 474 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - Ще опитам. - Ако нещата се обърнат по различен начин, 475 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 не искам да знам 476 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - Добре. - Не са от Наркотиците. 477 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Въпреки това... 478 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 ако разбера... 479 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 това интересува един мой клиент е компрометиран 480 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 заради ваканцията ти... 481 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 Няма да бъда нежен. 482 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 нормално. Друго също не очаквам. 483 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 Лека нощ, Мейсън. 484 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 лека нощ 485 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Сдобих се с плановете на яхтата. 486 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 Много оригинално, има и секс тъмница. 487 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - Наистина ли? - да 488 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - Къде? - Точно там. 489 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Без шеги. Трябва някак да си убиеш времето на морето. 490 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 Тук имаме стаята за боклук на долното ниво. 491 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Охладен за предотвратяване на отпадъци да гние и смърди. 492 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 Но това е стандарт, 493 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 а колекционерите пазят своите работи в климатизирани помещения. 494 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 - Значи може да е там. - Евентуално. 495 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 Вън с боклука. 496 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 Всеки със своите вкусове. 497 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - Помислете за това. - Благодаря, Шон. 498 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - Беше страхотно. - да 499 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 Бяхте страхотни с Одеса вчера. 500 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 да 501 00:37:16,735 --> 00:37:18,569 И да си помисля, че е да се оженя за нея. 502 00:37:18,653 --> 00:37:20,739 - да - Това беше вашият първи Decker. 503 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 Тя е изключителна жена. 504 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 имам идея Ами ако откраднем цялата яхта? 505 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 шегуваш ли се знаеш ли колко бързо става? 506 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 Около 50 км/ч. 507 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 Би било адски бавно преследване и неудобно. 508 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 - Затова имам нужда от теб. - Тук съм. 509 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 Имам да свърша малко работа до утре. 510 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 И имам нужда от оборудване, като водолазни костюми. 511 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 Не за мен. 512 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 - Само за теб. - сигурен ли си 513 00:37:55,190 --> 00:37:57,985 - Не влизам във водата. - Хайде де. Това е традиция. 514 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 не. Да отидем там. 515 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 Утре е търгът. Трябва да се движим. 516 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 Вижте кой е тук! 517 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 Г-н любопитен, нали? 518 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Признавам се за виновен. 519 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 Смешно, че го казваш. 520 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 Когато проговорих, загубих часовника си. 521 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Какво да видя. 522 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 А изгубени вещи? Този красив хотел трябва да има нещо подобно. 523 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 Може би трябва да се интересуват от мен 524 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 Не просто събирам произведения на изкуството. 525 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 Обзалагам се... 526 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 имате невероятна колекция от марки. 527 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Мисля, че започвам да харесвам този човек. 528 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 сериозно ли? 529 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 Хайде да говорим. ела 530 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\an8}ПРОДАЖБА НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО ФОНДАЦИЯ КАВЕНДИШ 531 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 За честна битка. 532 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 Нека се опитаме да избегнем нов война за наддаване, г-жо Кавендиш. 533 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 Нищо не обещавам. 534 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 Още произведения вече привлякоха вниманието ми. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - Ти ме съсипваше миналата година. - Знам. 536 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 И може да се случи отново тази година. 537 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 Това е част от забавлението. Това е играта. 538 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 прав си 539 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 Без милост. 540 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Който не рискува, не печели. - Точно така. 541 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - Готова ли си, скъпа? - Очевидно. 542 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 Дезактивирах камерите на яхтата 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 и сега мога да видя целия хотел. 544 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - Как изглеждам? - Секси. 545 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 с кого говориш 546 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 Просто... се молех. 547 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 Очарователно е. 548 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 И аз така правя. 549 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 Кажи й, че ако не хване ръката й, 550 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Слизам и го режа. 551 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Бог да те благослови. 552 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 добре 553 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Колко пъти трябва да ти казвам? 554 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 Не ми се подигравай. Губиш ми времето. 555 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 не ми пука Ще таксувам на секунда. 556 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 това ясно ли е 557 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 Антон, вържи го. 558 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 Хамиш ще загуби повече от една картина 559 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 ако се отнася лошо към жена си. 560 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 Получено. 561 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 Тя би била страхотна приятелка за Шон. 562 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - Мислиш ли, че имам шанс? - Абсолютно. 563 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Антон и Виктор са на позиции на яхтата. 564 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 получено. 565 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 Чувствам се като ваш помощник, 566 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 като обира на казино. 567 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 Това е впечатлението, което искаме да оставим. 568 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 Следващият път ще съм аз шефът, а ти моят помощник. 569 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 добре както желаете 570 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - Наистина ли? - да 571 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 При положение, че няма да има следващия път. 572 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 Продължавай да вярваш в това. 573 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 Охранителите са неутрализирани. 574 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - Чухте ли? - да 575 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 какво ти казах 576 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Лесни пари. 577 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 не казвай това 578 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Танер, Мейс, повтарям, приемате ли ме? 579 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 ти си Ралф 580 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Хамиш ни каза, че ще бъдеш тук. 581 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 какво искаш 582 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 Щайга. 583 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 Всички на земята. 584 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 Не бих те посъветвал... 585 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 млъкни! Имам пистолета. 586 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 На дивана. бързо! 587 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 хайде де! Мислите, че се шегувам? 588 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 А ти сложи задника си. Завържете ги. движи се! 589 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Движиш се трудно. 590 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 Спрете да се движите. 591 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 Никакво движение! 592 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 Добър вечер, Карас. 593 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Агент Рихтер. 594 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 На земята. 595 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - Хубав костюм, шефе. - благодаря ви 596 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - Следвам те. хайде - Насам. 597 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - За търга ли дойде? - да 598 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 Търгът. 599 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 Колекционирате ли? 600 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - Като любител. - Можете да си го позволите. 601 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 Но ти, какво правиш тук? 602 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - На почивка съм. – Глупости. 603 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 на почивка? 604 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 Федералните агенти печелят добре. 605 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 По-малко от банков мениджър стана престъпник. 606 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 Но ние не се оплакваме. 607 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 Нарушител? 608 00:46:24,073 --> 00:46:25,366 Това е нещо от миналото. 609 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 Радвам се да го чуя. Не променяйте нищо. 610 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 сложете го 611 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 какво е това 612 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 Линк, във винарна сме! 613 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 Тук няма боклук. Обяснете. 614 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 Може би са правили други ремонти. 615 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Трябва да е някъде. 616 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 Мейсън, чуваш ли ме? 617 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 Заглуших другите, но Рихтер е тук. 618 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - Фър-ар! Къде е Рихтер? - На гала. 619 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - Какво? - да 620 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 Карас да го пази. Не го изпускайте от погледа си. 621 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 Трябва да е там. 622 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 Мейсън, кажи ми, че имаме план Б. 623 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 В подходящия момент вие ще бъдете първи който открива. 624 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 - Мейсън. масон? - Да, доведе го. 625 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 - Това ли е? ние тръгваме - да 626 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 чакай Агент Рихтер от ФБР? 627 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Да, на гала е. Издигнете. 628 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 Държа Рихтер далеч от погледа си. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 какво прави той 630 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 Изглежда, че играе игра. 631 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Отвратително. 632 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 нещо не е наред 633 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 Не се връзва. 634 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 хайде 635 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 И така. Завъртете го. Плъзнете го. 636 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - Аз ще се погрижа за това. - Пусни я. 637 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - Довиждане, момчета. - Много съжалявам. 638 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 Тръгваме след минута. Не мърдай. 639 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Изтриваме го! хайде 640 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 да вървим 641 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 Антон, да вървим! 642 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 Вятърът се вълнува. 643 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 виждате ли Лесни пари. 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Твърде лесно. Това е проблем. Не се връзва. 645 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 какво не е наред това са всички тези експлозиви на лодката. 646 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 Експлозиви? Какво имаш предвид, експлозиви? 647 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 - Видях C-4 на борда. - Къде? 648 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Би! 649 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 Не изпускайте Карас от погледа си. 650 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 какво? масон. 651 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Опитвах се да ти кажа. 652 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 Трябва да слизаме веднага! 653 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 Разбрахте. 654 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - Страхотно, нали? - Толкова е красиво. 655 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - Обичам този сезон. - да 656 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 Разрешено е. 657 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 Мейсън е мъртъв. 658 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Как се чувства, Абел? 659 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 разочарована съм Може би щеше да стане Трябваше да го накарам да страда повече. 660 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 И да го направим мъченик на подземния свят? 661 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Не и след това, на което те подложи. 662 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 Както обикновено, прав си. 663 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 Мейсън Годард, някога най-уважаваният крадец от подземния свят 664 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 той беше измамен от най-опасния човек. 665 00:50:58,556 --> 00:50:59,640 Представете си това заглавие. 666 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 Не съм толкова опасен. 667 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 аз знам 668 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 Но имиджът има значение. 669 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 Можем ли да имаме малко мир сега? 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 Харесвам тази идея. 671 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 извинете ме 672 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Браво на Хамиш. 673 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 С удоволствие. 674 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 Познавах Мейсън малко, но започна да ме дразни. 675 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Иска ми се да бях там да видя фойерверките. 676 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 Все още имаме някои подробности за уточняване. 677 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Не сега. 678 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 Тази вечер ще купонясваме. 679 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Ти можеш, но аз не мога. 680 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 Казах не сега, Хамиш. 681 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 Избрах да ти помогна само... 682 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 защото най-накрая се съгласи върни ми парите. 683 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 Не ме карай да се повтарям. 684 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 Не всички се страхуваме от теб. 685 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 сигурен ли си 686 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 Наистина много надежден източник ме информира 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 че съм най-опасният човек на света. 688 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Абел! 689 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 Моята яхта идва насам. 690 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 Ти и Вайълет ще стегнете багажа си и ще слезете преди това. 691 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - Скъпа. - Вашите. 692 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 И когато мислиш, че не си искал... 693 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 не казвай това 694 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - Влизай във водата. - И той го каза. 695 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 Какво имаш предвид, експлозиви? 696 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Опитвах се да ти кажа. 697 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 Трябва да слизаме веднага! 698 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 - Майната му, водата замръзва. - По дяволите! 699 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 Не се оплаквай. 700 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 - Нямам неопренов костюм. - Аз също? 701 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 Не, няма да се оплаквате повече никога за нищо. 702 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 - Ти ни вкара в тази глупост. - Да го измъкнем. 703 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 Не искаше костюм. 704 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 Затвори си устата. 705 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 Трудно е. 706 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 Поне имаме картината. 707 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 здравей 708 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 масон? 709 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 - Мейсън? - Това е Мейсън. 710 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 Те са живи. 711 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 как? 712 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 къде си 713 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 Ще пристигнем веднага. 714 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 Твърде стар съм за това. 715 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 Сърцето ми ще изневери. 716 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 хайде Доведи го тук. 717 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Бог 718 00:54:36,690 --> 00:54:38,192 Мислех, че си мъртъв. давай 719 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 Знаех, че ще избягаш. 720 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - Помогнете ни! - Да се ​​махаме от тук, по дяволите. 721 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - Хайде де. - Донесох ти дрехи. 722 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 Майната му, вдигни го. И така. 723 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 Мейсън, слава Богу. 724 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 След експлозията не знаех дали... 725 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 Само не си въобразявайте, че имам нещо общо с експлозията? 726 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 добре... 727 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 - Шон, здравей. - Радвам се да те видя, Одеса. 728 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 Съжалявам, че се отбивам, зает ли си? 729 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - Не, влез. - Не сме само ние. 730 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 това е... 731 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - Цялата банда е тук. - Имате ли нещо против? 732 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - Чудесно, благодаря. - Хайде де. 733 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Добре дошли 734 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 - добре ли си - Добре. 735 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - здравей - здравей 736 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Въведете. 737 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 Имаме нужда от вашето мнение. 738 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 Интересен начин да прекарате почивката си. 739 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 Не съм виновен аз. 740 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 Вината беше моя, както обикновено. 741 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 Но мисля, че тук имаме нещо специално. 742 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 Колко вълнуващо. 743 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 така че 744 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 Тихата красота от Уинстън Пен. 745 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 Оценява се на над 100 милиона. 746 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 Сто милиона? 747 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Добре. 748 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 Браво, Шон. Това също е твой тип. 749 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 Нека го поставим там. 750 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 Трябва да си глупав, за да се счупиш 100 милиона върху това. 751 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - Това е драсканица! - Не знам. 752 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 харесва ми 753 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 Внимателно. 754 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 Моите методи понякога са луди, 755 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 но вашият приятел Шон си върши работата. 756 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 Абсолютно. 757 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 4D шах, Мейсън. 758 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 Впечатляващо е. 759 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 виждаш ли Моят приятел Одеса разбира. 760 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 - Остави я да свърши. - да 761 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 Много впечатляващо. 762 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Впечатляващо за менте. 763 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - Какво? - Шегуваш ли се с мен? 764 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 не... 765 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 - Шон! - Това е шега. 766 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - Не, невъзможно е. - Ами да. 767 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 какво? какво искаш да кажеш 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 - Виж, Шон. - Твърде перфектно е. виждате ли това 769 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 Гледайте този раздел. виждате ли 770 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 В оригиналната картина те можеха да се видят пукнатини в маслената боя. 771 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Майната му. - Ела и виж. виждате ли 772 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Лош късмет, Шон. 773 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Да, чист лош късмет. 774 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Това удря силно. 775 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 чакай 776 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 Искаш да кажеш, че щяхме да скочим във въздуха за фалшива картина? 777 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 Когато лодката избухна, Знаех, че е фалшиво. 778 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - Наистина? - да Това беше планът от самото начало. 779 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 Не се ли хващате? 780 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 Да взривя всичко за събиране на застраховката. 781 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 Кой ще има полза от това? кажи ми 782 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 Собственикът на картината. 783 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - Да! - Точно така. 784 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - Застрахователна измама. - Бинго. 785 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Признавам, че е умен. 786 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 разбрах. 787 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 Обяснете на нас идиотите. 788 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 Това е просто. Някой купува оригинална картина. Той го уверява. 789 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 Ако е унищожен, зацапан или изгубен, той е компенсиран. 790 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 Интеграл. 791 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 Запазване на оригиналната картина в тайна. 792 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 Да, добре е измислено. 793 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 Не съвсем. 794 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 Ако беше отишъл и беше разбрал, 795 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 това копеле Хамиш би бил обвинени в четири убийства. 796 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - За Хамиш Хоукс ли говориш? - да 797 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Картината е негова. 798 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Хамиш Хоукс не притежава яхтата Silent Beauty. 799 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 сигурен ли си, че е бил на яхтата си. 800 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 Това не е яхтата на Хамиш. 801 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 Принадлежи на един от неговите сътрудници. 802 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 не! Ето защо Рихтер е тук. 803 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 По дяволите не. Спестете ми вашето мислене. 804 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 Salzar притежава картината и яхтата. 805 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 така ли е 806 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Технически боядисването и яхтата са преминати 807 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 в две от неговите екранни компании. 808 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Но да, Мейсън, прав си. Това е на Салзар. 809 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 Как можем да сме сигурни? 810 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 Договорих сделката когато е купил картината. 811 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 Абел Салзар... 812 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 той е мой клиент 813 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - Фър-ар. - По дяволите, не може да бъде! 814 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 ТЪРГОВЦИ НА ПОДПРАВКИ И ЧАЙ 815 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - Може ли да опитам? - не 816 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 Имате своя сладолед. 817 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 Благодаря все пак. 818 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 Имате ли проблеми, агент Рихтер? 819 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Без сладолед? 820 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Не понасям лактозата. 821 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 Не изглеждаш изненадан да ме видиш. 822 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 Само не си мислете, че съм сложил намордника на етапа на експлозия? 823 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 Ти си ми го правил и преди. 824 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 Нямах връзка тук. 825 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 Може би Декър е искал за да сложа край на страданието ти. 826 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 Може да съм тъжен за раздялата ти, 827 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 но можех да те предупредя отдавна. 828 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - Че няма да издържи. - Нищо не си казал. 829 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 Винаги научавам последен. 830 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Имам ли шанс с нея? 831 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 обичаш да ме виждаш на анангия 832 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 Имам право да бъда малко щастлив. 833 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Колко пъти трябваше да тичам след теб? 834 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 Сега имаш нужда от мен. 835 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 Бих искал предупреди ме за Salzar. 836 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 Защо бих го направил? 837 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 Вместо това мога да гледам вашата банда. 838 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 Признавате си, използвахте ни като стръв. 839 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 Признавам, че съм добър в това, което правя. 840 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 къде е Къде е Салзар? 841 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Нищо не знаеш, нали? 842 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Бог 843 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 Рискувахте кожата ни и не знаете къде е. 844 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Може би не си толкова добър. 845 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Той не е идиот. Знам, че не е далеч. 846 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 Но използвайте междуметия. 847 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 Които също имат пълномощници. Този човек е призрак. 848 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Сега той мисли, че и аз съм такъв. 849 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 - Късметлия си. - Жалко за него. 850 01:01:48,872 --> 01:01:50,207 Писна ми от тези глупости. 851 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 Хванах го преди. Ще го направим отново. 852 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - Какво? имаш ли план - да 853 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 Мисля, че имам. 854 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 слушам те 855 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 виж... 856 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 Никога не съм ял толкова добра паста. 857 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - Това е вярно. - благодаря ви 858 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Как ги правиш? 859 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 Излязох с един от най-добрите готвачи в света. 860 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 Появява се по телевизията. Научих няколко неща. 861 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - Разбирам. - Преди да го хвана в леглото 862 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 с актриса, носителка на Оскар. 863 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 съжалявам 864 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 Това не е така. Обичам да имам време за себе си. 865 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 разбираш ли 866 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 Понякога се чувствам сам, но като всички. 867 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 Мисля, че се случва и на Абел Салзар. 868 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 От колко време работите с него? 869 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 Негови служители купуваха произведения на изкуството които бях откраднал. 870 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 Когато се откажа, Правих бизнес с Хамиш, 871 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 тогава разбрах че е бил само посредник. 872 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 Salzar беше купувачът. 873 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 В крайна сметка Абел имаше достатъчно увереност да работи директно с мен. 874 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Пази се от него. 875 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 Знам, че е очарователен и изискан, но той е негодник. 876 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - Знам как да се грижа за себе си. - Без съмнение. 877 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Не искам да пострадаш, това е всичко. 878 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 защо 879 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 Защото ми пука за теб. 880 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 масон. 881 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 Нека поговорим повече за този план. 882 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 Планът? Видях го отново половин дузина пъти. 883 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 Но ние нямаме план Б, а това е важно. 884 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 За такъв добър план А, няма нужда от план Б. 885 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 не знам какво да кажа 886 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 Мейсън, ще работи. 887 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 Трябва да отида да видя отбора. 888 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 Да се ​​уверя, че Шон няма проблеми. 889 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 Щастливци са, че те имат. 890 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 Това е взаимно. 891 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 Не съм на себе си, но съм щастлив. 892 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - Семейство. - Точно така. 893 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 лека нощ 894 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 Лека нощ, Мейс. 895 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 френски стил. 896 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 Господи, това е още малко. харесва ми 897 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 Довършете го. Вече не съм гладен. 898 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 Сигурен ли си, че не ям прекалено много захар? 899 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Това беше добра реплика, нали? 900 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 Много си убедителен. 901 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 това съм аз Знаех, че не им харесва насилници, аз направих насилника. 902 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 Това го мотивира още малко да иска да ме открадне 903 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 Или поне да вярваме че те крадат от вас. 904 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 Точно. Знаех, че няма да издържи. 905 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 Е... ти си неустоима. 906 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 Даже повече от тази торта. 907 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - здравей - здравей 908 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 - Е, как беше вечерята? - Страхотно. 909 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 Казах на Одеса че пастата й е луда. 910 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 омар и миди и, да речем, някакъв вид фетучини. 911 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 Бяха добри. 912 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 все още те харесвам 913 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 Той не ни покани. 914 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 Имахме план за развитие. 915 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 Разбира се... планът. 916 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 имаш ли й доверие 917 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 да имам. 918 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 добре 919 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Знаеш ли, позволено ти е. 920 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 към какво? 921 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 Не искам да звучи сиропирано, 922 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 но можеш да отвориш сърцето си отново. 923 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 Моят любим брат. 924 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Ти си добър човек. 925 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 И ти, Мейсън. 926 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 да 927 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Започва да става студено. 928 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 влизаш ли 929 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 Не, ще изчакам бъговете да изчезнат. 930 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 Ще вляза по-късно. 931 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 Да, определено не е това, което беше този хотел. 932 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 Одеса, как мина продажбата? 933 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 Много добре. Имам всичко, което искахте. 934 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 разбира се да. Ето защо плащат ти толкова добре. 935 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 Ще ви ги изпратя утре. 936 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 Мога да дойда с кола 937 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 да те видя, а също и Нектар. 938 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 На кой факт дължим честта? 939 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 Имам изненада за вас. 940 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 Жените и техните изненади... 941 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 Става дума за Мейсън Годард. 942 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 Знам. Мейсън Годард е мъртъв. Нахрани рибата. 943 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 Не, Абел. Мейсън е жив. 944 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 И ще дойде след вас. 945 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 Знам точно какво ще направи. 946 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 - Моля, отворете багажника си, госпожо. - Разбира се. 947 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 Всичко е наред! 948 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 - Добре дошли, мадам. - благодаря ви 949 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 Камионът с новите произведения ще пристигне скоро. 950 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 добре благодаря 951 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 Трябва да те претърся. 952 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 Пусни го, красавице. 953 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 Въпреки че не можах да скрия нищо от себе си. 954 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 Няма да е необходимо. 955 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Одеса никога не би ме наранила, би навредило на бизнеса. 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 - Мога да се опитам да те открадна. - Боже. 957 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 Вашите комисионни вече са там голяма кражба, скъпа. 958 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 - Но аз го заслужавам. - Това е сигурно. 959 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 Виждали ли сте новото озеленяване? 960 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 Абсолютно. Пред къщата ви има парк. 961 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - Хубаво е, нали? - да 962 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 какво ще кажеш 963 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 - Много мило от твоя страна, Абел. - Моето скромно жилище. 964 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - Къде е банята? - В края на коридора, вляво. 965 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - благодаря ви - Ще те чакам в салона. 966 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 Добре. 967 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 Смела фаза, за излагане така нареченото унищожено произведение на изкуството, Авел. 968 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - Колекцията ви се увеличи. - да 969 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 интересно 970 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 Това е Алекс. 971 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 Назовавате ли оръжията си? 972 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 Особено ме интересува това. 973 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 Произведение на изкуството ли е за вас? 974 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 защо не 975 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Но не го докосвайте, това е истинско оръжие. 976 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 Зареден ли е? 977 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 очевидно. 978 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 Незареденият пистолет е като празно платно. 979 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 Полезно за художника, но безполезно за колекционер като мен. 980 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 - Може ли да ви донеса шампанско? - Никога не отказвам. 981 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 Нектар! Одеса е тук. 982 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Одеса! 983 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - здравей - Харесвам облеклото ти. 984 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 И твоята за мен. 985 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 радвам се да те видя ти си прекрасна добре ли си 986 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - Чудесно. - Добре. 987 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - Толкова съм развълнуван, че... - Знам, успях. 988 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 Скъпи, поправено. 989 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 какво празнуваме 990 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 Изящните изкуства. 991 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 това ми харесва 992 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 В чест на произведения на изкуството които целият свят смята за изгубени. 993 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 Какво ще кажете за... 994 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 в чест на "Господаря на света"? 995 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 Късмет. 996 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 аз те чаках 997 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 Всичко е наред! 998 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 сложете го 999 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 Не можах да върна Шон. 1000 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 Фър-ар 1001 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Внимавай, любов моя. 1002 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 Господа, моля, изтеглете сандъците тук. 1003 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 Подайте им ръка. 1004 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 Ето, моля. 1005 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 Това е завладяващо. 1006 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 Подарък от мен за теб, Абел. 1007 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Абел не обича изненадите. 1008 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 Не е изненада, Нектар. Одеса ме предупреди снощи. 1009 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - Какво е това? - Отвори го! 1010 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 браво 1011 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 Като Лазар, Мейсън Годард се върна от мъртвите. 1012 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 Как? 1013 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 Вредителите са известни като труден за унищожаване. 1014 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 Да, убиването на плъх е сложно. 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 Може би така е било писано. 1016 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 Не беше страдал достатъчно. 1017 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 вярно Имаме възможност да поправим това. 1018 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 Познавам Мейсън от дълго време. 1019 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 Дори се надпреварвахме да крадем същата скулптура на Джакомети. 1020 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 Той спечели тази малка игра. Но днес го надминавам. 1021 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 сериозно ли? 1022 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 Просто игра ли беше с мен, Одеса? 1023 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 Мислеше, че ще му помогна да те открадне. 1024 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 И така, какъв беше планът? 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 За да вляза във вилата си, за да вземе някои ценности 1026 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 и да яздя в залеза? 1027 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 Казано по този начин, изглежда просто, но... 1028 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 Това беше нашият план. 1029 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 Имате ли й доверие? 1030 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 Благодаря ти, Одеса. Това е най-красивият подарък. 1031 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 Честно казано, очаквам да бъда възнаграден. 1032 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 Ще бъдеш, обещавам. 1033 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 Бърз въпрос, Одеса, колко струва живота ми за теб 1034 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Кажете сума. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 Вероятно по-малко, отколкото си представяте. 1036 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 Наистина си мислеше, че ще те напусна ограби най-големия ми клиент? 1037 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 защото едно време, означаваше ли нещо за мен? 1038 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 Да така си мислех. 1039 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 Първо Декър, сега тя. 1040 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 Нямаш късмет с жените. 1041 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 може би 1042 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 И почти те съжалявам. 1043 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 предполагам че... 1044 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 винаги има план Б. 1045 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 План Б? 1046 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 къде е Не... Намерете го! 1047 01:22:03,794 --> 01:22:05,004 готова ли си любов 1048 01:22:05,087 --> 01:22:06,297 По твой сигнал, любов моя. 1049 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 Сега! 1050 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 Готово, бум. 1051 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 Какво по дяволите е това? 1052 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 Гадникът. 1053 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 Всичко ще бъде наред, скъпа. Ще се оправи. 1054 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 Някой ще го плати. 1055 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 Хайде, успокой се. 1056 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - Раздвижи се. - Готово, добре! 1057 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 Трябва да се успокоиш. Опитайте хапчета с канабис. 1058 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 Трябва да избягвате яхтите не сте добре дошли. 1059 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Какво, по дяволите, Одеса? 1060 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 Изпълних мисията си. Доставих ти го. 1061 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 Не го оставих да се измъкне. 1062 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 Ще можете да си купите друга яхта. Може би дори по-голям. 1063 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 Той е човекът, който те заряза яхтата във въздуха. 1064 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 - Къде е Мейсън? - Нямам представа. 1065 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 Намерете го! 1066 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 Защо взривихте яхтата ми? 1067 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Какво да видя... 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - Пак не си разбрал. - Ръцете горе. 1069 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 хвана ме 1070 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 вашето оръжие 1071 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 защо се върна Мислех, че брат ти е идиот. 1072 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Брат ми е всичко друго малко идиот 1073 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Нека бъде. Благодаря Мейсън. 1074 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 какво пропуснах 1075 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Шон, имаш думата. 1076 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 Знаете ли 4D шах? 1077 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 Бог 1078 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 Мейсън не беше единственият в тези сандъци. 1079 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 Значи Антон и новият са наоколо. 1080 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 перфектен Моите хора ще ги намерят и ще умрете заедно. 1081 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 Готино! Да го победим. 1082 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 Внимавайте да го държите добре. 1083 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 Нека го изтрием от тук. 1084 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 какво правиш 1085 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 крадеш ли колата ми? 1086 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 Това трябва ли да ме засегне? Имам десетки. 1087 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 Кражбата на коли не е нашата силна страна. 1088 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 Вие. Вие сте в него. 1089 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 Кой, аз? 1090 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 - да - Фър-ар. 1091 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 Сега се сещам. 1092 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 Не, справяш се добре. 1093 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 Не се изненадахте, че Мейсън толкова бързо ли тръгна лодката? 1094 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 - Много мило от твоя страна, Абел. - Моето скромно жилище. 1095 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - Къде е банята? - В края на коридора, отляво. 1096 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - Благодаря ви. - Ще те чакам в салона. 1097 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 Добре. 1098 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 не разбирам всичко 1099 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 но трябваше да помислиш, Абел. 1100 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - Просто ти казвам. - да 1101 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 И през това време, Измъквах се от яхтата. 1102 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 Невидим, истински професионалист. 1103 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 Като нинджа. 1104 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 Имаш лицето "не ме интересува", Салзар, но не се тревожи. 1105 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 Линк се увери в безопасността екипажът. 1106 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 - Той направи сутрешно телефонно обаждане. - Да, капитане 1107 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 Аз съм Сузан Конърс, от фирма Custom Yachts. 1108 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 Това е изтичане на моноксид въглерод на вашата лодка. 1109 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 Екипажът трябва да напусне незабавно. 1110 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 Да разбирам. 1111 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 Нашите техници са на път за решаване на проблема. 1112 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 Видяхте ли експлозията? 1113 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 Най-добрата техника за отклоняване 1114 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 да даде време на Мейсън да се върне. 1115 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 И ми дай шанс да му пръсна мозъка. 1116 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 мога ли да ти кажа нещо 1117 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 Не съм много добър в изкуството. Съвсем не. 1118 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 Но тази картина ми харесва. 1119 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - харесва ли ти - да 1120 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 Той струва повече от 100 милиона долара, глупак. 1121 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 Това е, което казвам. Не съм експерт. 1122 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 Но познавам някой който е добър в изкуството. 1123 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 От това, което казва този човек... 1124 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 Отдръпни се. 1125 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 Тогава ще ти кажа от разстояние. 1126 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 Ако се вгледате внимателно във вашата картина, 1127 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 ще видите, че мазките на четката перфектни са. 1128 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 Всъщност, 1129 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 прекалено са перфектни. 1130 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Трябва да има пукнатини по боята. 1131 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - И аз не съм. - В маслена боя. 1132 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 Това е просто копие. 1133 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 да 1134 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 И преди Антон и Виктор да открадне колата ви, 1135 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 взеха истинския. 1136 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 красиво! Сто милиона! 1137 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 Всички ще се спукате. 1138 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 О...Бях забравил една последна подробност. 1139 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 - Може ли да ви донеса шампанско?? - Никога не отказвам 1140 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Нектар! Одеса е тук. 1141 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 Негодник такъв. 1142 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 какво? 1143 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - Мат. - Всъщност не. 1144 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 почти. 1145 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 5 минути по-рано 1146 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 Здравей Абел. радвам се да те видя отново 1147 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 Моля те, остави пистолета. 1148 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - Сега? - Сега. 1149 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 Мат, Салзар. 1150 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 Майната ми, махни ме от тези хора умолявам те 1151 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - Умолявам те! - Вземете го оттук. 1152 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 Чакай, чакай! 1153 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 Вие ли сте мозъкът сега? Загубих връвта. 1154 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 Прилича на стария ми приятел Абел Салзар е изгонен. 1155 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 Това създава властов вакуум. 1156 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 Възползвайте се от това, за да развиете бизнеса си. 1157 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 Ще се възползваме. 1158 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 Знаеше, че е още жив, нали? 1159 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 Мейсън, не ставаше дума за това да взривяват яхти. 1160 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 Взривила ли се е яхта? 1161 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 Звучи опасно. 1162 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 Имате късмет, няма жертва. 1163 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 Сделката ни щеше да се провали. 1164 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 Този път трябва да го държите на хладно. 1165 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 Приличам ли на надзирател в затвора? Моята работа е да го хвана. 1166 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - Браво тогава. - благодаря ви 1167 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 И пазете брат си от неприятности. 1168 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 Това не мога да ти го гарантирам. 1169 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 Не искам някой ден да го слагам в хладилника. 1170 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 Ще го направя, ако трябва. 1171 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 Но можеш ли да го държиш там? 1172 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 Да тръгваме! 1173 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 Никога не съм го подценявал Мейсън Годард 1174 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 Но Абел Салзар се осмели. 1175 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 Знаете кой друг подцени ли Абел Салзар? 1176 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 Хамиш Хоукс. 1177 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 Господи, погледни те. 1178 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 Животът е пълен с изненади. 1179 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - Какво беше това? - Не знам. 1180 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 Но знам, че сме брилянтни. 1181 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Направих го. - да 1182 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Колко готино беше това! 1183 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 - И ти ли мислиш така? - да 1184 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 Бях забравил колко е вълнуващо. 1185 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 Не мислите да се върнете в играта? 1186 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 не знам какво да кажа 1187 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 Може би сме имали достатъчно екшън за сега 1188 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 радвам се защото имам нужда от експерт, който да продава 1189 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 тази снимка от 100 милиона. 1190 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 Комисионната ми е висока и не подлежи на обсъждане. 1191 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 Ще си заслужавате всеки долар. 1192 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 успях! 1193 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 Господи, Шон! 1194 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 Беше страхотно, нали? 1195 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 Беше твърде готино. 1196 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 прав си Това е заради теб. 1197 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 И ме извинете, че не вярвам в тази 4D шах история, 1198 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 грешах. 1199 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - Наистина ли? - Да, грешах. 1200 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 Това е брилянтно, защото имам друга идея. 1201 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Не преувеличавайте. 1202 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 Това е брилянтен план за повечето голямо междучасие. 1203 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - Искам да го чуя. - Не го насърчавай. 1204 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 Да, искам да го чуя. 1205 01:33:45,206 --> 01:33:50,205 Превод и адаптация: Ягеат-сан