1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ Odolala jsem bouřím,
šel v dešti ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ Viděl jsem vzestupy a pády
úplně dolů ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Ale zůstáváš stoický,
nikdy se nezměníš.  ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Jako dítě, které
sen pod hvězdami ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ Četl jsem příběh ve tvých očích ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ A konečně existuje
už není co skrývat ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Nepodlehneš
do tak chladného světa. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Takže bloudíš
sám na tomto světě.  ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Možná
osud nás svedl dohromady ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Jen pro povzbuzení
naučit se věřit.  ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Za tohle všechno
nejistoty hluboko ve vás.  ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Odpovím já
na vaše otázky ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ Rozhodl jsem se ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Čeho se bát,
i když je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Jednoho dne nezbude nic
jen vzpomínky ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našeho života ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ Z celého srdce. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Držel jsem tě blízko ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ šel po tvém boku ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ a miloval jsem oheň, který ve vás hořel ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle stejnojmenného románu
od Zhu Yi na www.jjwxc.net

28
00:01:37,020 --> 00:01:45,420
U důstojníka Chena

29
00:01:45,500 --> 00:01:46,740
Zpíval Yan
kde jsi?
kde jsi?

30
00:01:46,740 --> 00:01:47,940
Připomeňte mi
když čtete tuto textovou zprávu.

31
00:01:47,940 --> 00:01:49,340
Obdrželi jste?
tvůj přijímací dopis?

32
00:01:49,340 --> 00:01:50,800
Napište mi.
Přijdu si pro tebe.

33
00:01:55,230 --> 00:01:56,100
Víš co?

34
00:01:56,150 --> 00:01:57,690
Vezmu si muže svých snů!

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,020
Myslíte si, že muži vašeho
Je tak snadné mít sny?

36
00:02:00,150 --> 00:02:01,490
Bude tě mít omotanou kolem prstu.

37
00:02:01,710 --> 00:02:02,740
Ne, já bych to omotal kolem sebe!

38
00:02:02,760 --> 00:02:03,330
Yifan,

39
00:02:03,430 --> 00:02:04,690
chystáme se jíst.

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,410
Chci jít trochu ven

41
00:02:06,430 --> 00:02:07,180
a setkat se s přítelem.

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,340
jít ven?

43
00:02:08,710 --> 00:02:09,610
Chceš, abych tě doprovázel?

44
00:02:10,080 --> 00:02:11,570
- Ne, děkuji.
- Venku prší.

45
00:02:13,030 --> 00:02:13,610
to je dobrý.

46
00:02:14,280 --> 00:02:15,410
Velmi dobré, velmi dobré.

47
00:02:15,560 --> 00:02:16,540
Bavte se.

48
00:02:17,470 --> 00:02:18,410
Brzy se vrátím.

49
00:02:18,590 --> 00:02:19,220
V pořádku.

50
00:02:20,120 --> 00:02:20,730
DÍKY.

51
00:02:20,870 --> 00:02:21,730
Bavte se.

52
00:03:02,870 --> 00:03:05,980
Byl jsem přijat na univerzitu Nanwu!

53
00:03:12,120 --> 00:03:12,940
Jaká je tato reakce?

54
00:03:13,870 --> 00:03:14,730
Můj bratr, přemýšlej

55
00:03:14,910 --> 00:03:16,220
ještě můžeme
buďte spolužáci!

56
00:03:16,630 --> 00:03:17,170
navíc

57
00:03:17,190 --> 00:03:18,340
víš jak moc můj
známky byly špatné.

58
00:03:18,470 --> 00:03:19,980
Když jsem byl přijat do
Univerzita Nanwu,

59
00:03:20,120 --> 00:03:21,690
moji prarodiče byli přes měsíc.

60
00:03:22,470 --> 00:03:24,290
Když jsi to řekl
mířil jsi na univerzitu v Nanwu,

61
00:03:24,430 --> 00:03:25,130
řekl jsem si

62
00:03:25,150 --> 00:03:26,570
„Je dobře, že se dáváš

63
00:03:26,630 --> 00:03:28,170
všechno pro to? »

64
00:03:28,520 --> 00:03:29,260
Ale také jsem si řekl:

65
00:03:29,630 --> 00:03:31,260
Kdekoli se přihlásíte, přihlásím se.

66
00:03:31,750 --> 00:03:32,980
Možná nemám moc silných stránek,

67
00:03:33,360 --> 00:03:33,940
ale jedno je jisté:

68
00:03:34,030 --> 00:03:34,820
držím slovo.

69
00:03:38,340 --> 00:03:42,540
epizoda 27
přijímám.

70
00:03:48,780 --> 00:03:49,060
3975. den

71
00:03:49,710 --> 00:03:51,730
Protože to prostě udělala...

72
00:03:51,750 --> 00:03:53,540
Zlomil jsi to?

73
00:03:53,680 --> 00:03:54,780
Pamatujete si pohyby?

74
00:03:54,800 --> 00:03:55,540
to je dobrý.

75
00:03:55,630 --> 00:03:56,060
Takhle...

76
00:03:56,080 --> 00:03:56,940
Jen trochu...

77
00:03:58,910 --> 00:03:59,570
co chceš?

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,010
Chcete nosit více rtěnky?

79
00:04:01,030 --> 00:04:01,820
To je dost.

80
00:04:01,840 --> 00:04:03,130
Udělám to sám.

81
00:04:04,590 --> 00:04:05,380
Levá noha.

82
00:04:06,360 --> 00:04:07,010
Sen...

83
00:04:07,430 --> 00:04:08,170
Pravá noha.

84
00:04:09,870 --> 00:04:11,130
Stojící. Levá noha.

85
00:04:14,960 --> 00:04:15,940
Opět levá noha.

86
00:04:17,000 --> 00:04:17,580
Pravá noha.

87
00:04:18,480 --> 00:04:19,810
Dobře, zapomeň na to.

88
00:04:23,360 --> 00:04:23,810
Ano.

89
00:04:23,830 --> 00:04:25,250
Vyskytl se problém s hudebním souborem.

90
00:04:25,270 --> 00:04:26,290
Musíte to zkontrolovat.

91
00:04:26,310 --> 00:04:27,580
Výborně, jdu.

92
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
Další skupina je Dianova.

93
00:04:37,860 --> 00:04:38,810
Viděli jste Sang Yan?

94
00:04:38,970 --> 00:04:39,720
Ještě ne.

95
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
Ale řekl, že byl na letišti.

96
00:04:40,770 --> 00:04:41,700
Mělo by to dorazit brzy.

97
00:04:42,310 --> 00:04:43,540
Počkám uvnitř.

98
00:04:43,860 --> 00:04:44,530
V pořádku.

99
00:04:46,120 --> 00:04:46,930
Nezapomeňte si to uložit.

100
00:04:47,040 --> 00:04:47,700
V pořádku.

101
00:04:55,560 --> 00:04:56,220
Jste připraveni?

102
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
Nebuď nervózní
když jsi na pódiu.

103
00:05:03,190 --> 00:05:03,780
Výborně!

104
00:05:08,710 --> 00:05:09,130
Wendy,

105
00:05:09,150 --> 00:05:11,100
Zkontroluji soubor
hudba na konzoli.

106
00:05:11,120 --> 00:05:12,060
Řekli, že je problém.

107
00:05:12,560 --> 00:05:13,420
Jdu s tebou.

108
00:05:13,680 --> 00:05:14,220
V pořádku.

109
00:05:24,910 --> 00:05:25,570
Pojď.

110
00:05:26,120 --> 00:05:27,300
Poslouchej mě.

111
00:05:27,320 --> 00:05:29,420
Teď si všichni sednou.

112
00:05:34,240 --> 00:05:34,810
Rychle.

113
00:05:36,240 --> 00:05:36,930
opakovali jsme

114
00:05:36,950 --> 00:05:38,330
tento tanec, na dlouhou dobu, že?

115
00:05:38,510 --> 00:05:39,010
Ano.

116
00:05:39,030 --> 00:05:39,930
Vidím veškerou snahu

117
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
že jste udělali.

118
00:05:41,710 --> 00:05:42,740
později,

119
00:05:43,030 --> 00:05:44,060
i když hudba nehraje,

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,860
Vím, že máš rytmus

121
00:05:45,880 --> 00:05:46,860
hluboko ve vašich srdcích.

122
00:05:46,880 --> 00:05:47,540
ne?

123
00:05:47,560 --> 00:05:48,130
Ano.

124
00:05:48,710 --> 00:05:50,930
Nyní se mnou zavřete oči.

125
00:05:53,000 --> 00:05:53,980
Inhalovat.

126
00:05:55,680 --> 00:05:56,300
A vydechnout.

127
00:05:56,910 --> 00:05:58,660
Přemýšlejte znovu

128
00:05:58,830 --> 00:06:01,220
v nejšťastnější chvíli
kde jsme tančili.

129
00:06:01,710 --> 00:06:03,060
Jednou na jevišti,

130
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
jen si užívejte okamžik

131
00:06:04,880 --> 00:06:06,220
a cítit radost.

132
00:06:06,240 --> 00:06:06,890
v pořádku ?

133
00:06:06,910 --> 00:06:07,490
V pořádku.

134
00:06:07,880 --> 00:06:08,980
Skvělé, hned vstávej.

135
00:06:12,560 --> 00:06:13,330
Wendy,

136
00:06:14,510 --> 00:06:15,660
Potvrdili to...

137
00:06:16,270 --> 00:06:17,620
Hudební soubor je poškozen.

138
00:06:20,240 --> 00:06:20,980
to je dobrý.

139
00:06:21,880 --> 00:06:23,370
Když jsi na pódiu,

140
00:06:23,390 --> 00:06:24,370
Hned tam budu.

141
00:06:24,560 --> 00:06:25,330
poslouchej,

142
00:06:25,330 --> 00:06:26,250
i bez hudby,

143
00:06:26,250 --> 00:06:27,280
ještě umíme krásně tančit.

144
00:06:27,280 --> 00:06:27,780
Právo?

145
00:06:27,880 --> 00:06:28,560
ano !

146
00:06:28,560 --> 00:06:29,740
Jsme nejlepší.

147
00:06:30,030 --> 00:06:30,570
ne?

148
00:06:30,680 --> 00:06:31,300
ano !

149
00:06:31,320 --> 00:06:32,810
Můžeme to udělat, ne?

150
00:06:32,830 --> 00:06:33,610
ano !

151
00:06:33,800 --> 00:06:34,300
Jdeme!

152
00:06:34,320 --> 00:06:35,300
Dobře !

153
00:06:35,510 --> 00:06:36,330
Připravili jsme se
tak dlouho.

154
00:06:36,350 --> 00:06:36,890
Musíme pokračovat.

155
00:06:37,390 --> 00:06:37,810
ano !

156
00:06:38,760 --> 00:06:39,860
Pojďme to zakřičet...

157
00:06:40,350 --> 00:06:41,010
Pojďme na to!

158
00:06:41,560 --> 00:06:43,860
Pojďme na to!

159
00:06:48,000 --> 00:06:49,330
Bratře, viděl jsi čas?

160
00:06:50,150 --> 00:06:51,060
Proč jsi tu tak pozdě?

161
00:06:51,880 --> 00:06:52,620
Zpoždění letu.

162
00:06:54,710 --> 00:06:55,690
Nechám tě to udělat.

163
00:06:55,950 --> 00:06:56,570
Čeká na tebe.

164
00:06:58,590 --> 00:06:59,180
DÍKY !

165
00:07:04,440 --> 00:07:05,540
Na další vystoupení,

166
00:07:05,560 --> 00:07:07,300
máme nějaké
hudební problémy.

167
00:07:07,560 --> 00:07:08,740
Ale řekli

168
00:07:08,760 --> 00:07:09,740
po tak dlouhém tréninku,

169
00:07:09,760 --> 00:07:11,660
musí jít na jeviště stůj co stůj.

170
00:07:11,800 --> 00:07:14,060
Pojďme je povzbudit!

171
00:07:14,200 --> 00:07:17,250
Tady jsou děti ze studia
Sunshine Dance!

172
00:07:19,000 --> 00:07:21,490
Čtyři, tři, dva, jedna.

173
00:07:21,710 --> 00:07:22,250
Jděte do toho!

174
00:07:36,080 --> 00:07:36,420
promiň,

175
00:07:36,440 --> 00:07:37,810
kde je dětská show?

176
00:07:38,200 --> 00:07:39,780
Uvnitř. Už začali.

177
00:07:40,440 --> 00:07:41,060
Děkuju.

178
00:08:19,760 --> 00:08:21,450
Kandidát č. 7, Wen Yifan.

179
00:08:57,110 --> 00:08:58,300
Promiňte, jdu kolem.

180
00:08:58,320 --> 00:08:58,810
V pořádku.

181
00:09:26,680 --> 00:09:28,970
Cítím se jako ten chlap
vedle mě je Sang Yan.

182
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
Pravděpodobně.

183
00:09:35,040 --> 00:09:35,850
Je docela hezký.

184
00:09:37,800 --> 00:09:38,380
Ano, je to pravda.

185
00:09:39,470 --> 00:09:40,210
Víc než ty.

186
00:09:41,520 --> 00:09:42,140
taky si to myslím.

187
00:10:14,870 --> 00:10:15,570
Bylo to skvělé!

188
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
Jdeme.

189
00:10:20,400 --> 00:10:21,180
Pojď.

190
00:10:21,590 --> 00:10:22,900
Buďte opatrní.

191
00:10:25,320 --> 00:10:27,540
Moc dobře jsi tančil.

192
00:10:27,680 --> 00:10:29,140
Proč jsi byl dnes tak úžasný?

193
00:10:29,280 --> 00:10:30,900
Všichni byli dnes skvělí!

194
00:10:31,080 --> 00:10:31,730
Ano.

195
00:10:33,990 --> 00:10:34,690
Wen Yifan.

196
00:11:06,920 --> 00:11:08,210
Co se ti stalo s nohou?

197
00:11:12,950 --> 00:11:14,450
Zkroutil jsem to

198
00:11:14,470 --> 00:11:15,780
tanec s dětmi.

199
00:11:20,990 --> 00:11:21,930
Právě jste vystoupili z letadla?

200
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
Nechtěl jsem zmeškat vaši show.

201
00:11:28,280 --> 00:11:29,180
Kde je Qiao a ostatní?

202
00:11:30,950 --> 00:11:31,570
Řekli...

203
00:11:32,440 --> 00:11:33,540
že chtěli chodit,

204
00:11:33,560 --> 00:11:34,500
tak odešli.

205
00:11:45,560 --> 00:11:47,660
Přijdeš na naši párty později?

206
00:11:50,110 --> 00:11:50,660
Ano, samozřejmě.

207
00:11:53,950 --> 00:11:55,090
Děti

208
00:11:55,110 --> 00:11:56,500
dnes nevyhrál žádnou cenu,

209
00:11:57,440 --> 00:11:59,660
ale byli šťastnější než
kdyby vyhráli první místo.

210
00:12:01,200 --> 00:12:01,850
Já taky.

211
00:12:06,230 --> 00:12:06,930
uvidíme se...

212
00:12:09,990 --> 00:12:11,260
dělá mě šťastnější než cokoli jiného.

213
00:13:23,630 --> 00:13:24,610
Po příjezdu sem,

214
00:13:24,750 --> 00:13:26,060
Zkontroloval jsem to a věděl jsem

215
00:13:26,080 --> 00:13:27,210
že mám právo se zapsat do školy.

216
00:13:27,800 --> 00:13:28,730
Tak jsem si řekl

217
00:13:28,750 --> 00:13:30,260
že bych to možná měl zkusit.

218
00:13:32,230 --> 00:13:33,260
Opravdu se chceš vrátit na vysokou školu?

219
00:13:34,470 --> 00:13:35,330
Vlastně ne.

220
00:13:36,870 --> 00:13:38,540
Chci být jen lepší.

221
00:13:40,110 --> 00:13:41,060
Už jsi skvělý.

222
00:13:42,830 --> 00:13:44,090
Teprve potom
že si tě zasloužím.

223
00:13:45,470 --> 00:13:47,180
Lichotíš mi v kruhovém objezdu?

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
Bylo to kvůli němu.

225
00:13:55,870 --> 00:13:57,420
Vzbudil na mě dojem

226
00:13:59,230 --> 00:14:01,020
že jsem si nezasloužil dobré věci

227
00:14:02,400 --> 00:14:03,850
a že mi může kdykoliv všechno vzít.

228
00:14:06,080 --> 00:14:06,850
Je to jeho chyba.

229
00:14:06,870 --> 00:14:08,180
Nemusíš to nosit sám.

230
00:14:08,990 --> 00:14:09,540
Rozumíte?

231
00:14:13,680 --> 00:14:14,850
Je to vaše zmizení beze slova

232
00:14:16,200 --> 00:14:17,570
která opravdu zničila můj svět.

233
00:14:18,630 --> 00:14:19,210
Rozumíte?

234
00:14:26,440 --> 00:14:27,140
miluji tě.

235
00:14:28,920 --> 00:14:29,690
moc tě miluji.

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,020
Vypadá to, že bude pršet.

237
00:14:44,870 --> 00:14:45,850
Koupíme si deštník?

238
00:14:51,990 --> 00:14:53,780
Měl jsem ti dát svůj
deštník ten den.

239
00:14:55,990 --> 00:14:56,690
Jaký den?

240
00:14:59,830 --> 00:15:02,300
Den výsledků
přijímačky na vysoké školy jsou pryč.

241
00:15:02,710 --> 00:15:04,060
Když jsi mě přišel navštívit do Beiyu.

242
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
Ten den...

243
00:15:07,440 --> 00:15:08,090
Pršelo?

244
00:15:11,040 --> 00:15:12,090
Byl jsem tak mokrý?

245
00:15:12,110 --> 00:15:12,930
Proč se omlouvat?

246
00:15:13,470 --> 00:15:14,380
jsem dospělý.

247
00:15:14,400 --> 00:15:15,330
Nevadí, když prší.

248
00:15:15,560 --> 00:15:16,540
Nejsem tak křehká.

249
00:15:18,040 --> 00:15:20,850
Přestaň léčit svého přítele
jako jemná květina.

250
00:15:24,040 --> 00:15:24,690
co tě rozesměje?

251
00:15:33,990 --> 00:15:35,930
Hotel, který jsem pro vás rezervoval

252
00:15:36,520 --> 00:15:37,300
není hrozné.

253
00:15:38,990 --> 00:15:39,570
Je velmi dobrý.

254
00:15:39,800 --> 00:15:40,900
Má jedinečné kouzlo.

255
00:15:45,870 --> 00:15:46,850
Jdu se podívat

256
00:15:46,870 --> 00:15:48,540
pokud mají dvě ložnice.

257
00:15:50,520 --> 00:15:51,780
Zarezervoval jsem si jen jeden.

258
00:15:56,560 --> 00:15:57,780
Takže máte v úmyslu

259
00:15:58,320 --> 00:15:58,930
jít domů?

260
00:16:04,110 --> 00:16:04,850
Jsou zde dvě postele.

261
00:16:13,320 --> 00:16:14,020
Počkejte na mě.

262
00:16:14,320 --> 00:16:15,380
Jdu nás nahrát.

263
00:16:15,920 --> 00:16:16,450
Posaďte se.

264
00:16:18,440 --> 00:16:19,380
dobrý den pane.

265
00:16:19,590 --> 00:16:20,610
- Dobrý den, pane.
- Co pro vás mohu udělat?

266
00:16:20,630 --> 00:16:21,900
mám rezervaci.

267
00:16:38,110 --> 00:16:38,610
Pojď sem.

268
00:16:44,590 --> 00:16:45,180
Posaďte se.

269
00:16:57,470 --> 00:16:58,610
Kdy jste si koupil lék?

270
00:16:59,160 --> 00:16:59,730
Právě teď.

271
00:17:02,680 --> 00:17:03,900
Zatímco jsi se sprchoval.

272
00:17:05,150 --> 00:17:05,780
Bolí tě to?

273
00:17:17,830 --> 00:17:19,020
Toto zranění nohy

274
00:17:19,390 --> 00:17:21,460
byl pozorován v Beiyu.

275
00:17:27,240 --> 00:17:29,020
V té době jsem se snažil
uniknout z Che Xingde,

276
00:17:29,560 --> 00:17:31,610
muž, který si říkal strýček Che.

277
00:17:32,520 --> 00:17:33,700
Vyskočil jsem z druhého patra.

278
00:17:34,560 --> 00:17:35,780
Tam jsem se zranil.

279
00:17:37,910 --> 00:17:39,610
Tanec s dětmi, ta stará rána

280
00:17:39,630 --> 00:17:40,610
se probudil.

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,980
Poprvé jsem to viděl v Nanwu

282
00:17:49,000 --> 00:17:50,060
byl jeden večer

283
00:17:50,430 --> 00:17:52,130
při krytí dopravní nehody.

284
00:17:52,560 --> 00:17:53,980
Byl zapojený.

285
00:17:55,390 --> 00:17:56,220
Ale nic se nestalo

286
00:17:56,240 --> 00:17:57,460
tu noc.

287
00:17:59,520 --> 00:18:00,500
Až jsem ho viděl příště

288
00:18:00,520 --> 00:18:02,130
tehdy jsme byli spolu na Overtime.

289
00:18:04,240 --> 00:18:05,460
a později,

290
00:18:05,480 --> 00:18:07,300
přihlásil se jako agent
bezpečnost na mém pracovišti.

291
00:18:14,040 --> 00:18:15,700
Tehdy jsem ti neřekl pravdu.

292
00:18:17,590 --> 00:18:18,810
Po přestěhování do Beiyu,

293
00:18:19,190 --> 00:18:20,780
Che Xingde žil s námi.

294
00:18:21,830 --> 00:18:23,330
Udělal pro to hodně
rodina mého strýce Wena,

295
00:18:23,630 --> 00:18:25,850
takže se nikdo neodvážil jít proti němu.

296
00:18:27,080 --> 00:18:28,220
Nikdo se neodvážil ho naštvat.

297
00:18:32,320 --> 00:18:33,130
Byl to on.

298
00:18:42,910 --> 00:18:43,890
Nepřestal...

299
00:18:44,150 --> 00:18:45,020
aby mě obtěžoval.

300
00:18:56,720 --> 00:18:57,700
Wen Shuangjiang...

301
00:18:59,390 --> 00:19:00,500
Pokud o tom nechceš mluvit, tak ne.

302
00:19:03,240 --> 00:19:04,170
Není to tak, že bych nechtěl.

303
00:19:08,480 --> 00:19:09,540
jedné noci,

304
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
přišel do mého pokoje.

305
00:19:13,430 --> 00:19:14,850
Bránila jsem se, jak jsem jen mohla.

306
00:19:16,150 --> 00:19:17,540
Rodina mého strýce Wena

307
00:19:17,560 --> 00:19:18,850
obecně se nevrátil

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,130
před 3:00

309
00:19:23,000 --> 00:19:24,260
Ten večer ale pršelo.

310
00:19:25,670 --> 00:19:27,300
Takže přišli domů brzy.

311
00:19:32,240 --> 00:19:33,890
Naštěstí se vrátili.

312
00:19:47,720 --> 00:19:49,540
V tu chvíli jsem nevěděl, co mám dělat.

313
00:19:52,590 --> 00:19:53,570
Nikdo mi nepomohl.

314
00:20:21,110 --> 00:20:22,500
Ani jeden člověk

315
00:20:22,520 --> 00:20:23,650
nestál po mém boku.

316
00:20:26,830 --> 00:20:28,020
Ani moje matka.

317
00:20:44,800 --> 00:20:46,370
Takže mě nic jiného nenapadlo.

318
00:20:46,760 --> 00:20:47,610
Jen jsem chtěl

319
00:20:48,110 --> 00:20:48,740
odstěhovat se

320
00:20:48,760 --> 00:20:50,020
z Nanwu a Beiyu.

321
00:20:51,320 --> 00:20:52,810
Chtěl jsem jít někam daleko, daleko.

322
00:20:58,520 --> 00:20:59,300
omlouvám se.

323
00:21:00,040 --> 00:21:01,130
Měl jsem ti to všechno říct.

324
00:21:05,800 --> 00:21:06,570
Ale na začátku,

325
00:21:06,590 --> 00:21:07,980
Opravdu jsem se přihlásil
na univerzitě v Nanwu.

326
00:21:09,190 --> 00:21:10,810
Chtěl jsem s tebou jít na vysokou.

327
00:21:17,040 --> 00:21:17,980
Nelhal jsem.

328
00:21:22,000 --> 00:21:23,090
Omlouvám se, Sang Yan.

329
00:21:27,480 --> 00:21:29,740
Řekl jsem spoustu věcí, které tě bolí.

330
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
Ale to jsem nemyslel.

331
00:21:42,670 --> 00:21:43,460
To není vážné.

332
00:21:48,110 --> 00:21:49,300
Jestli mi chceš říct co
že jsi se přede mnou tehdy skryl,

333
00:21:51,590 --> 00:21:52,540
řekni to teď.

334
00:21:54,190 --> 00:21:55,300
mám...

335
00:21:56,590 --> 00:21:57,890
Byl jsem to já, kdo změnil svou žádost.

336
00:21:59,240 --> 00:22:00,410
mýlil jsem se.

337
00:22:01,800 --> 00:22:03,610
A Nanwu byl opravdu daleko od Yihe.

338
00:22:05,350 --> 00:22:06,740
Nechtěl jsem tě
běží neustále všude

339
00:22:06,760 --> 00:22:07,780
jako jsi to dělal na střední škole.

340
00:22:10,040 --> 00:22:11,090
Bylo toho na tebe moc.

341
00:22:15,440 --> 00:22:16,100
Ještě něco?

342
00:22:18,670 --> 00:22:20,220
Nikdy jsem nikomu nic nesliboval.

343
00:22:24,870 --> 00:22:25,890
Jen ty.

344
00:22:30,480 --> 00:22:31,130
já vím.

345
00:22:33,020 --> 00:22:36,380
【Cíl: Univerzita Nanwu!】

346
00:22:45,800 --> 00:22:46,810
Nezasloužím si tě.

347
00:23:01,280 --> 00:23:02,460
Wen Shuangjiang.

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,060
Vezměte si to znovu.

349
00:23:07,520 --> 00:23:08,300
víš?

350
00:23:08,320 --> 00:23:09,540
proč jsem nikdy nerandila
někdo od té doby?

351
00:23:12,960 --> 00:23:14,810
Protože jsem chtěl jen to nejlepší.

352
00:23:18,190 --> 00:23:18,740
Rozumíte?

353
00:23:30,960 --> 00:23:32,330
Nikdy jsem tě neviděl jako podporu.

354
00:23:36,760 --> 00:23:37,700
Všechny ty roky,

355
00:23:38,480 --> 00:23:39,220
nikdy nikdo jiný nebyl.

356
00:23:39,240 --> 00:23:40,610
Byl jsi to jen ty.

357
00:23:44,390 --> 00:23:45,460
Omlouvám se, Sang Yan.

358
00:23:45,670 --> 00:23:46,980
Porušil jsem náš slib.

359
00:23:46,980 --> 00:23:49,300
♫ Moje srdce stále má
překročil bariéru ♫

360
00:23:49,740 --> 00:23:51,340
♫ Blíž k odpočítávání... ♫

361
00:23:51,800 --> 00:23:53,130
Přestaň se omlouvat.

362
00:23:56,110 --> 00:23:56,940
odpouštím ti.

363
00:23:58,670 --> 00:24:00,370
Od teď už žádné výmluvy.

364
00:24:01,040 --> 00:24:01,610
v pořádku ?

365
00:24:02,580 --> 00:24:05,020
♫ Pomalu, opatrně... ♫

366
00:24:05,080 --> 00:24:07,060
V té době mi Che Xingde řekl...

367
00:24:09,110 --> 00:24:10,740
že to bylo ostudné

368
00:24:10,760 --> 00:24:11,780
a ponižující.

369
00:24:13,910 --> 00:24:15,170
Moji příbuzní říkali totéž.

370
00:24:15,190 --> 00:24:16,740
Řekli mi, abych nepodával stížnost.

371
00:24:18,040 --> 00:24:19,570
Říkali, že to zničí mou pověst.

372
00:24:21,000 --> 00:24:22,540
Proto jsem nechtěl
ne že bys to věděl.

373
00:24:26,320 --> 00:24:28,300
Kdybych ti to tenkrát řekl.

374
00:24:32,630 --> 00:24:33,460
Wen Shuangjiang.

375
00:24:36,240 --> 00:24:38,220
Neposlouchejte nesmysly toho darebáka.

376
00:24:44,240 --> 00:24:44,940
Poslouchej mě.

377
00:24:46,520 --> 00:24:47,300
Není se za co stydět

378
00:24:47,320 --> 00:24:48,090
nebo o tom ponižující.

379
00:24:48,720 --> 00:24:49,370
Rozuměl?

380
00:24:51,430 --> 00:24:52,500
Neudělal jsi nic špatného.

381
00:24:53,110 --> 00:24:54,130
Udělal jsi správnou věc.

382
00:24:55,000 --> 00:24:55,890
Chránil jste se.

383
00:24:55,910 --> 00:24:56,780
Byl jsi statečný.

384
00:24:59,720 --> 00:25:01,020
Musíš se postavit,

385
00:25:01,040 --> 00:25:02,020
beze strachu, na slunci.

386
00:25:04,350 --> 00:25:06,090
Tento darebák nemá místo
než ve žlabu.

387
00:25:08,150 --> 00:25:08,810
Je to srozumitelné?

388
00:25:14,660 --> 00:25:17,300
♫ Jsi jako slunce,
zářící tisíci světly ♫

389
00:25:17,540 --> 00:25:19,620
♫ Vytahuje mě z chaosu ♫

390
00:25:19,820 --> 00:25:22,540
♫ Nehoří tvůj plamen ♫

391
00:25:22,900 --> 00:25:25,780
♫ jen pro mě? ♫

392
00:25:27,300 --> 00:25:30,220
♫ I když prší ♫

393
00:25:30,500 --> 00:25:32,580
♫ I když se svět setmí ♫

394
00:25:32,740 --> 00:25:35,700
♫ Vždy tam budu. ♫

395
00:25:36,020 --> 00:25:39,740
♫ Nabídnout vám hvězdnou oblohu ♫

396
00:25:46,190 --> 00:25:46,940
děkuji.

397
00:25:51,560 --> 00:25:52,740
Chránil jsi mého Jianga.

398
00:25:53,060 --> 00:25:55,660
♫ Nikdo jiný než ty ♫

399
00:25:56,380 --> 00:25:59,820
♫ Miloval jsem jen tebe ♫

400
00:26:01,460 --> 00:26:05,300
♫ Jsi pro mě jediný ♫

401
00:26:08,040 --> 00:26:08,810
navíc

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,650
řekni mi to všechno teď

403
00:26:13,480 --> 00:26:14,300
není vůbec pozdě.

404
00:26:15,800 --> 00:26:17,850
Kdybys mi to tehdy řekl,

405
00:26:19,110 --> 00:26:20,570
možná bych neměl
nechtěl s tebou chodit.

406
00:26:21,150 --> 00:26:22,060
I když mě udeříš,

407
00:26:22,320 --> 00:26:23,130
Neřekl bych ano.

408
00:26:30,110 --> 00:26:30,890
Ale v té době,

409
00:26:31,150 --> 00:26:33,130
to ty jsi na mě narážel.

410
00:26:40,910 --> 00:26:42,060
Neměl jsi mě rád?

411
00:26:45,800 --> 00:26:47,740
Jestli mě miluješ, tak se mnou pořádně flirtuj.

412
00:26:48,670 --> 00:26:49,610
Podívej se na sebe...

413
00:26:50,800 --> 00:26:51,540
jsi zamilovaný

414
00:26:51,560 --> 00:26:52,740
ale počkáš, až udělá první krok.

415
00:26:53,040 --> 00:26:54,020
Tolik hrdosti?

416
00:26:55,150 --> 00:26:56,890
Nevěděl jsem
jak s někým flirtovat.

417
00:26:57,080 --> 00:26:57,890
A myslíš, že jsem to věděl?

418
00:27:00,430 --> 00:27:01,940
Vypadáš dost zkušeně.

419
00:27:04,480 --> 00:27:06,460
Říkáš, že se s tebou snadno vychází,

420
00:27:07,190 --> 00:27:08,740
ale někdy jsi opravdu nudný.

421
00:27:15,830 --> 00:27:16,330
Co je to?

422
00:27:16,870 --> 00:27:17,700
Nech mě se tě dotknout.

423
00:27:23,560 --> 00:27:24,260
co to je?

424
00:27:26,080 --> 00:27:27,170
spadl jsem.

425
00:27:27,760 --> 00:27:28,460
jak jsi to udělal?

426
00:27:29,190 --> 00:27:30,460
Právě jsem zakopl. To je vše.

427
00:27:31,430 --> 00:27:32,170
Jak se to stalo?

428
00:27:32,190 --> 00:27:33,330
To nic není. Je to vyléčeno.

429
00:27:34,190 --> 00:27:35,330
Vůbec to nevypadá zahojené.

430
00:27:35,560 --> 00:27:36,170
Jak je to "nic"?

431
00:27:36,190 --> 00:27:37,570
Jak se to stalo?

432
00:28:11,350 --> 00:28:12,220
proč přestáváš?

433
00:28:17,910 --> 00:28:18,610
Chápu.

434
00:28:21,720 --> 00:28:23,130
Proto

435
00:28:23,150 --> 00:28:25,370
že jsi sešel z cesty
rezervovat pouze jeden pokoj,

436
00:28:28,590 --> 00:28:30,890
a skryl jsi to přede mnou

437
00:28:31,520 --> 00:28:33,020
výběrem dvoulůžkového pokoje.

438
00:28:35,720 --> 00:28:36,780
Dobře, půjdu

439
00:28:36,960 --> 00:28:37,410
osprchovat se.

440
00:28:38,350 --> 00:28:39,060
takže...

441
00:28:40,520 --> 00:28:41,540
čekám na tebe?

442
00:28:44,040 --> 00:28:44,540
Co ještě?

443
00:28:47,190 --> 00:28:47,850
nebo...

444
00:28:48,040 --> 00:28:49,300
chceš jít dál
a teď vidíš moje tělo?

445
00:28:49,670 --> 00:28:50,090
tady ?

446
00:28:51,870 --> 00:28:52,460
Nebo tady?

447
00:28:53,830 --> 00:28:54,410
Nebo možná tady?

448
00:29:02,780 --> 00:29:09,580
♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed
ke mně přes bouři ♫

449
00:29:09,780 --> 00:29:15,780
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

450
00:29:16,380 --> 00:29:19,060
♫ I kdybych jednou měla jít sama ♫

451
00:29:19,380 --> 00:29:22,900
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

452
00:29:23,420 --> 00:29:26,940
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

453
00:29:27,820 --> 00:29:34,500
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

454
00:29:37,940 --> 00:29:41,140
♫ S tebou po mém boku ♫

455
00:29:41,780 --> 00:29:48,700
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

456
00:30:06,630 --> 00:30:07,130
Toto jsou

457
00:30:07,280 --> 00:30:08,170
všichni vaši studenti?

458
00:30:10,110 --> 00:30:11,020
Líbí se vám tato práce?

459
00:30:11,280 --> 00:30:12,020
Ano, miluji to.

460
00:30:12,590 --> 00:30:13,330
Tak.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,500
Včera byl hudební soubor poškozen
těsně předtím, než vyjdou na pódium,

462
00:30:15,630 --> 00:30:17,410
ale pořád tančili.

463
00:30:18,080 --> 00:30:18,740
Byl jsem velmi dojatý.

464
00:30:21,080 --> 00:30:22,780
A když tančili,

465
00:30:23,040 --> 00:30:24,650
jejich oči zářily.

466
00:30:25,040 --> 00:30:26,410
Tato čistá a jednoduchá radost

467
00:30:26,430 --> 00:30:27,740
připomnělo mi tolik věcí.

468
00:30:28,760 --> 00:30:30,810
Upřímně, než je učit tančit,

469
00:30:31,350 --> 00:30:32,060
mám dojem

470
00:30:32,080 --> 00:30:33,700
že mě naučili mnohem víc.

471
00:30:37,630 --> 00:30:38,330
Jíst.

472
00:30:38,560 --> 00:30:39,330
Wendy,

473
00:30:39,350 --> 00:30:40,540
kam jdeš?

474
00:30:44,390 --> 00:30:45,260
Jdu domů.

475
00:30:45,430 --> 00:30:47,810
Vrátíš se s námi tančit?

476
00:30:47,910 --> 00:30:48,780
Samozřejmě !

477
00:30:49,080 --> 00:30:50,540
Jakmile budu mít čas,
přijedu vás navštívit.

478
00:30:53,280 --> 00:30:53,940
Pozorně mě poslouchejte!

479
00:30:53,960 --> 00:30:55,540
zatím odcházím.

480
00:30:56,320 --> 00:30:57,460
Ale zatímco jsem pryč,

481
00:30:57,480 --> 00:30:58,650
pokračuj v cvičení.

482
00:30:58,670 --> 00:31:00,460
Vrátím se za tebou, ano?

483
00:31:00,630 --> 00:31:01,810
Dobře !

484
00:31:03,830 --> 00:31:04,780
omlouvám se.

485
00:31:04,800 --> 00:31:05,810
Musím tak rychle odejít.

486
00:31:06,760 --> 00:31:07,610
To není vážné.

487
00:31:07,910 --> 00:31:09,170
Dohodli jsme se, že?

488
00:31:09,190 --> 00:31:10,130
Zůstal bys do
tvůj kurz je u konce.

489
00:31:10,280 --> 00:31:11,610
A teď je konec.

490
00:31:12,110 --> 00:31:13,130
Měl bych vám poděkovat

491
00:31:13,150 --> 00:31:14,170
za to, že zasáhl právě včas.

492
00:31:15,630 --> 00:31:16,410
tak,

493
00:31:16,430 --> 00:31:17,980
tady je ten, který zaměstnával vaši mysl?

494
00:31:18,720 --> 00:31:19,570
SZO ? já?

495
00:31:21,320 --> 00:31:23,810
Když jsme svobodní,
přijedeme vás navštívit.

496
00:31:24,000 --> 00:31:25,260
Dobře, přijď, kdy budeš chtít.

497
00:31:25,390 --> 00:31:27,460
Můžeme se vyfotit s Wendy?

498
00:31:28,830 --> 00:31:30,300
Proč bychom nevzali
není nejdřív skupinová fotka?

499
00:31:30,320 --> 00:31:31,020
Pojďme udělat skupinovou fotku!

500
00:31:31,040 --> 00:31:32,980
Pak budeme fotit
střídejte se, ano?

501
00:31:33,000 --> 00:31:33,700
Dobře !

502
00:31:33,720 --> 00:31:34,980
Zde se staráte o kameru.

503
00:31:35,430 --> 00:31:37,650
Jedna dva tři!

504
00:31:40,830 --> 00:31:41,850
Je to moc hezké.

505
00:31:42,630 --> 00:31:43,540
Jsi tak roztomilý.

506
00:31:44,480 --> 00:31:45,500
Co je to? Chceš taky jeden?

507
00:31:46,800 --> 00:31:47,850
Moc se usmíváš.

508
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
Tři, dva, jedna!

509
00:31:49,870 --> 00:31:50,500
V pořádku.

510
00:32:28,910 --> 00:32:29,850
myslím

511
00:32:30,320 --> 00:32:31,170
Nemáš rád tohle místo, že?

512
00:32:36,670 --> 00:32:37,460
jak to víš

513
00:32:38,760 --> 00:32:39,810
Nemáš skoro nic.

514
00:32:40,040 --> 00:32:41,370
To mi říká, že nikdy
v úmyslu zůstat dlouho.

515
00:32:45,240 --> 00:32:47,300
Chci jen být tam, kde jsi ty.

516
00:32:50,830 --> 00:32:51,500
Pomůžu ti sbalit kufry.

517
00:33:24,980 --> 00:33:36,300
Nanwu

518
00:33:41,390 --> 00:33:42,940
Opravdu tě obdivuji.

519
00:33:42,960 --> 00:33:44,460
Měl jsi na to odvahu
nechat všechno za sebou,

520
00:33:44,480 --> 00:33:45,740
zmizet ze světa.

521
00:33:46,520 --> 00:33:48,090
Co tě přimělo změnit názor?

522
00:33:48,760 --> 00:33:50,090
to je on.

523
00:33:51,000 --> 00:33:52,540
Dodal mi hodně odvahy.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,130
Donutil mě pochopit

525
00:33:55,800 --> 00:33:57,700
že všechno nemůže být
vyřešeno ukrytím se ve stínu.

526
00:33:58,760 --> 00:33:59,370
víš,

527
00:33:59,390 --> 00:34:01,370
možná nemůžeme
nežít jen pro lásku,

528
00:34:01,520 --> 00:34:02,570
ale láska

529
00:34:02,590 --> 00:34:03,940
nám dává opravdu hodně odvahy.

530
00:34:04,590 --> 00:34:06,260
To jsem cítil
když jsem měl své dítě.

531
00:34:07,000 --> 00:34:08,060
Léčba je ukončena.

532
00:34:08,190 --> 00:34:09,420
Můžete odpočívat
trochu déle.

533
00:34:09,590 --> 00:34:10,380
Pokud něco potřebujete,

534
00:34:10,400 --> 00:34:11,210
zavolejte nám, kdykoli budete chtít.

535
00:34:11,230 --> 00:34:11,900
Děkuju.

536
00:34:22,310 --> 00:34:23,500
Cítím se jako svou krásu

537
00:34:23,630 --> 00:34:24,690
udělal skok vpřed.

538
00:34:25,110 --> 00:34:26,290
A velký skok.

539
00:34:27,150 --> 00:34:28,020
Ale pořád jsem

540
00:34:28,040 --> 00:34:29,420
několik úrovní pod vámi.

541
00:34:31,080 --> 00:34:32,650
Zasloužíme si všechny
dobré věci v životě.

542
00:34:32,670 --> 00:34:33,860
Takže se o sebe musíme postarat sami.

543
00:34:35,920 --> 00:34:36,500
mimochodem,

544
00:34:37,230 --> 00:34:38,460
vrátíš se do televize?

545
00:34:39,790 --> 00:34:41,980
Byl jsem pryč tak dlouho.

546
00:34:42,630 --> 00:34:44,250
Myslíte si, že paní Qian a pan Gan?

547
00:34:44,520 --> 00:34:45,610
přijmou mě?

548
00:34:45,630 --> 00:34:46,170
v nejhorším případě

549
00:34:46,190 --> 00:34:47,770
znovu absolvujete testy.

550
00:34:51,590 --> 00:34:53,540
Přibrala jsi, že?

551
00:34:54,590 --> 00:34:55,170
přibrala jsem.

552
00:34:55,400 --> 00:34:56,770
Ano samozřejmě!

553
00:34:57,040 --> 00:34:58,900
Předtím jsi byl jen kost a kůže.

554
00:34:58,920 --> 00:35:00,650
Bolelo to opřít se o tebe.

555
00:35:04,440 --> 00:35:06,380
Teď se podívej na sebe,
šťastný a zdravý.

556
00:35:16,230 --> 00:35:18,250
Dnes jsem potkal Su Tian.

557
00:35:19,480 --> 00:35:20,290
Vidět ji

558
00:35:20,310 --> 00:35:21,570
přineslo tolik vzpomínek.

559
00:35:23,630 --> 00:35:24,290
Chcete se vrátit k novinám?

560
00:35:28,310 --> 00:35:29,090
co myslíš?

561
00:35:30,400 --> 00:35:31,610
Líbí se vám tato práce?

562
00:35:33,920 --> 00:35:35,290
Dokud to miluješ a chceš to dělat,

563
00:35:35,920 --> 00:35:36,900
bez ohledu na to, co to je,

564
00:35:37,270 --> 00:35:38,090
Vždy tě budu podporovat.

565
00:35:52,150 --> 00:35:54,020
Jsi ten nejkrásnější muž, jakého jsem kdy viděl.

566
00:35:58,710 --> 00:36:00,340
Neměl bys to zakřičet nahlas?

567
00:36:03,400 --> 00:36:04,770
Mám toho nejkrásnějšího muže.

568
00:36:09,670 --> 00:36:10,570
A ty jsi víla.

569
00:36:14,670 --> 00:36:15,730
Chceš nějaké ovoce?

570
00:36:15,880 --> 00:36:17,020
Tady třešnička.

571
00:36:23,270 --> 00:36:25,060
Měli jste nějaké epizody?
nedávno náměsíčný?

572
00:36:26,440 --> 00:36:28,540
Studium v Hong Kongu

573
00:36:28,880 --> 00:36:29,820
být v novém prostředí

574
00:36:29,840 --> 00:36:30,980
muselo to být stresující.

575
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Udělal jsi nějaké?
v té době náměsíčný?

576
00:36:32,840 --> 00:36:33,690
Už dlouho jsem nebyl náměsíčný.

577
00:36:35,560 --> 00:36:36,340
to si myslím

578
00:36:37,080 --> 00:36:38,380
Je mi lépe a

579
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
že zvládám stres.

580
00:36:39,840 --> 00:36:40,690
od nynějška

581
00:36:40,710 --> 00:36:42,060
jen se musíš hlídat.

582
00:36:42,190 --> 00:36:43,250
Není potřeba dalších testů.

583
00:36:44,190 --> 00:36:44,860
tak,

584
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
mohu se vrátit ke své práci novináře?

585
00:36:46,790 --> 00:36:47,460
Samozřejmě.

586
00:36:47,840 --> 00:36:49,210
Nikdo by neměl
vzdát se svých snů

587
00:36:49,230 --> 00:36:49,980
kvůli náměsíčnosti.

588
00:36:50,560 --> 00:36:51,610
kromě toho

589
00:36:51,630 --> 00:36:52,570
jste ve stavu
nyní opravdu stabilní.

590
00:36:53,110 --> 00:36:53,940
Tak do toho.

591
00:36:53,960 --> 00:36:55,170
Dejte tomu všechno.

592
00:36:55,790 --> 00:36:56,820
Děkuji, doktore.

593
00:36:57,080 --> 00:36:57,940
To nic nebylo. Hodně štěstí.

594
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
když jsi odešel,

595
00:37:06,960 --> 00:37:08,650
Nechápal jsem proč.

596
00:37:09,790 --> 00:37:10,340
Právo?

597
00:37:10,630 --> 00:37:12,170
Samozřejmě měla své důvody.

598
00:37:13,670 --> 00:37:14,340
tak,

599
00:37:14,480 --> 00:37:15,650
našel jsi odpověď?

600
00:37:17,630 --> 00:37:18,820
Možná je to trochu přímé,

601
00:37:19,310 --> 00:37:21,130
ale rád bych se tě zeptal.

602
00:37:21,360 --> 00:37:22,250
Podle vašeho názoru, co je

603
00:37:23,040 --> 00:37:24,980
nejdůležitější charakterový rys
důležité pro novináře?

604
00:37:26,000 --> 00:37:27,380
vůle

605
00:37:27,480 --> 00:37:28,210
hledat pravdu.

606
00:37:29,670 --> 00:37:31,020
pro mě

607
00:37:31,440 --> 00:37:32,610
jde o to udržet vášeň naživu.

608
00:37:33,710 --> 00:37:35,570
I když už nemám stejnou energii,

609
00:37:35,920 --> 00:37:37,770
pokaždé, když jsem na scéně první,

610
00:37:37,790 --> 00:37:39,380
Pořád cítím

611
00:37:39,400 --> 00:37:40,170
vzrušení.

612
00:37:42,110 --> 00:37:42,770
a vy?

613
00:37:42,790 --> 00:37:43,650
Je na vás, abyste odpověděli.

614
00:37:44,750 --> 00:37:46,340
Myslím žurnalistiku
může chránit lidi.

615
00:37:47,360 --> 00:37:49,090
Když pravda vyjde najevo,

616
00:37:50,080 --> 00:37:52,210
všechna ta ošklivost ve tmě

617
00:37:52,400 --> 00:37:53,540
už se nemůže skrývat.

618
00:37:55,630 --> 00:37:56,650
Proto chci

619
00:37:58,360 --> 00:37:59,980
stát se silnějším,

620
00:38:00,310 --> 00:38:01,540
odvážnější,

621
00:38:01,670 --> 00:38:02,770
aby mohl bojovat za slabé.

622
00:38:07,880 --> 00:38:08,420
Yifan,

623
00:38:09,110 --> 00:38:10,250
co nás čeká

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,060
bude ještě těžší.

625
00:38:14,080 --> 00:38:15,650
Moc se mi líbí tvoje verze.

626
00:38:16,040 --> 00:38:16,900
Vítejte zpět.

627
00:38:18,400 --> 00:38:19,250
Děkuji, paní Qian.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,340
Hodně štěstí!

629
00:38:30,250 --> 00:38:31,340
Dobrý den?

630
00:38:31,520 --> 00:38:32,460
slečno Wen,

631
00:38:32,750 --> 00:38:34,340
vám končí nájem

632
00:38:34,560 --> 00:38:35,860
příští březen.

633
00:38:36,230 --> 00:38:38,060
Dostávám byt

634
00:38:38,080 --> 00:38:39,570
pro mou dceru, která se bude vdávat.

635
00:38:39,750 --> 00:38:41,020
Chtěl jsem ti dát vědět brzy

636
00:38:41,190 --> 00:38:43,090
abyste měli
čas se otočit.

637
00:38:43,710 --> 00:38:45,020
Rozumím.

638
00:38:46,190 --> 00:38:47,170
Gratuluji.

639
00:38:47,520 --> 00:38:48,250
Děkuju.

640
00:38:53,520 --> 00:38:55,340
Bydlím tady se Sang Yanem

641
00:38:55,440 --> 00:38:56,460
déle než dva roky.

642
00:39:11,260 --> 00:39:12,170
Dobrý den? Paní Qian?

643
00:39:12,310 --> 00:39:12,860
Yifan,

644
00:39:12,880 --> 00:39:14,090
jsi ještě v kanceláři?

645
00:39:14,560 --> 00:39:15,170
Ano.

646
00:39:15,360 --> 00:39:16,090
A co Fu Zhuang?

647
00:39:16,710 --> 00:39:17,540
Je přímo tam.

648
00:39:17,670 --> 00:39:18,690
Vy dva, pojďte rychle dolů.

649
00:39:19,000 --> 00:39:20,380
Musíme se dostat do Beiyu.

650
00:39:22,110 --> 00:39:23,020
V pořádku.

651
00:39:24,590 --> 00:39:25,570
Paní Qian řekla, že jedeme na výlet.

652
00:39:25,590 --> 00:39:26,210
Sbalte si věci.

653
00:39:26,750 --> 00:39:27,540
hned?

654
00:39:27,560 --> 00:39:28,060
Ano.

655
00:39:34,230 --> 00:39:35,420
Právě jsme získali náskok

656
00:39:35,480 --> 00:39:36,860
pro zprávu.

657
00:39:37,880 --> 00:39:38,770
Je to o dívce ze střední školy

658
00:39:38,790 --> 00:39:40,210
který zmizel v Beiyu

659
00:39:40,230 --> 00:39:41,290
před několika lety.

660
00:39:41,630 --> 00:39:42,210
nedávno

661
00:39:42,230 --> 00:39:43,130
žena přinesla nahrávku

662
00:39:43,150 --> 00:39:45,170
na policejní stanici.

663
00:39:45,710 --> 00:39:47,210
Mohl by být spojen s případem.

664
00:39:47,630 --> 00:39:49,770
Dnes došlo k zásadnímu průlomu.

665
00:39:50,150 --> 00:39:52,650
Policie všude pátrá po těle oběti.

666
00:39:53,080 --> 00:39:54,770
Vytvořili pracovní skupinu

667
00:39:54,960 --> 00:39:56,690
a udělat vše pro to, aby podezřelého vypátral.

668
00:39:57,840 --> 00:39:59,290
kdo je podezřelý?

669
00:39:59,710 --> 00:40:00,500
očividně

670
00:40:00,560 --> 00:40:02,540
jeho neteř ho udala.

671
00:40:03,400 --> 00:40:04,540
Co je ve videu?

672
00:40:04,920 --> 00:40:06,860
Podrobnosti zatím neznám.

673
00:40:12,780 --> 00:40:15,750
【Okresní úřad veřejné bezpečnosti】
【z Jiangjin z města Beiyu】

674
00:40:15,750 --> 00:40:16,540
Dobrý den, pane.

675
00:40:16,670 --> 00:40:18,940
Jsme z televizní stanice Nanwu.

676
00:40:19,110 --> 00:40:20,900
Mluvili jsme s náčelníkem Chenem dříve.

677
00:40:25,960 --> 00:40:26,770
Yifan?

678
00:40:28,190 --> 00:40:29,020
Teto Chen!

679
00:40:29,040 --> 00:40:30,500
Yifane, jsi to opravdu ty!

680
00:40:31,110 --> 00:40:32,500
Už je to tolik let.

681
00:40:32,920 --> 00:40:34,340
Jste nyní novinář?

682
00:40:34,670 --> 00:40:35,650
Co tě přivádí do Beiyu?

683
00:40:36,790 --> 00:40:37,940
Jsme zde na misi.

684
00:40:38,630 --> 00:40:39,980
jsem šťastná

685
00:40:40,110 --> 00:40:41,130
vidět, že jsi šťastný.

686
00:40:42,440 --> 00:40:43,420
jak se máš

687
00:40:43,880 --> 00:40:44,500
A co Chen Xi?

688
00:40:44,920 --> 00:40:45,730
Daří se jí velmi dobře.

689
00:40:45,750 --> 00:40:47,090
Právě se zasnoubila se svým přítelem.

690
00:40:47,630 --> 00:40:48,940
až odejdete,

691
00:40:49,000 --> 00:40:50,460
Tak moc jsi mu chyběl.

692
00:40:50,560 --> 00:40:51,730
Celou dobu o tobě mluvila.

693
00:40:53,230 --> 00:40:54,340
Viděl jsem jeho zprávy.

694
00:40:54,630 --> 00:40:55,980
Je to ten kluk, kterého už tehdy milovala?

695
00:40:56,920 --> 00:40:57,570
Gratuluji.

696
00:40:58,190 --> 00:40:59,500
Dej mi vědět, až se bude vdávat.

697
00:41:00,150 --> 00:41:00,770
Samozřejmě.

698
00:41:01,820 --> 00:41:08,220
epizoda 27
Přijímám své nedokonalosti

699
00:41:20,020 --> 00:41:26,020
Příběh není
ještě hotovo...

700
00:41:32,310 --> 00:41:33,570
Byl jsi tu navždy

701
00:41:33,590 --> 00:41:34,500
a ještě ses neumyl.

702
00:41:35,150 --> 00:41:35,860
na co koukáš?

703
00:41:39,920 --> 00:41:40,820
Tady je hikey.

704
00:41:41,440 --> 00:41:42,980
Obávám se, že to nezvládnu zakrýt.

705
00:41:43,000 --> 00:41:43,860
Možná nebudu moct jít ven.

706
00:41:46,360 --> 00:41:47,340
Takže...,

707
00:41:47,360 --> 00:41:48,130
jsi ty?

708
00:41:49,110 --> 00:41:50,090
vinit mě z toho?

709
00:41:51,190 --> 00:41:51,860
Co bychom tedy měli dělat?

710
00:41:52,630 --> 00:41:53,420
Co ještě?

711
00:41:53,440 --> 00:41:54,820
Později najdu způsob, jak to schovat.

712
00:41:56,190 --> 00:41:57,420
Už jsem tě políbil,

713
00:41:57,440 --> 00:41:58,460
a teď se snažíš vyrovnat si účty?

714
00:42:00,630 --> 00:42:01,420
Ale víš,

715
00:42:02,560 --> 00:42:03,610
Jsem férový člověk.

716
00:42:05,000 --> 00:42:05,610
Co takhle?

717
00:42:06,560 --> 00:42:07,380
Tady mě taky políbíš.

718
00:42:09,000 --> 00:42:10,290
Chodit do práce!

719
00:42:11,190 --> 00:42:11,980
Jen polibek.

720
00:42:12,020 --> 00:42:13,410
Hýbejte se!

721
00:42:16,520 --> 00:42:17,210
Vážně mě nebudeš líbat?

722
00:42:24,660 --> 00:42:25,980
♫ I to nejsilnější srdce ♫

723
00:42:26,140 --> 00:42:27,820
♫ Může se kolébat ♫

724
00:42:28,060 --> 00:42:31,260
♫ A pochybovat o jeho ohni ♫

725
00:42:31,500 --> 00:42:33,140
♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫

726
00:42:33,140 --> 00:42:34,820
♫ V každé bitvě,
každý sen, za kterým jsem šel ♫

727
00:42:35,020 --> 00:42:37,700
♫ Každý můj krok má smysl ♫

728
00:42:38,540 --> 00:42:44,500
♫ V bouři, v nekonečné noci ♫

729
00:42:44,860 --> 00:42:46,500
♫ Tam jsi byl, zářil jako světlo ♫

730
00:42:46,500 --> 00:42:48,180
♫ Teplé a jasné ♫

731
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
♫ Stojí po mém boku ♫

732
00:42:52,500 --> 00:42:58,620
♫ Byl jsi to ty, jdeš vpřed
ne ke mně přes bouři ♫

733
00:42:58,980 --> 00:43:05,900
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

734
00:43:06,060 --> 00:43:09,060
♫ Cesta je drsná ♫

735
00:43:09,380 --> 00:43:13,500
♫ Déšť nepřestává ♫

736
00:43:13,700 --> 00:43:17,660
♫ Ale jsi tady ♫

737
00:43:17,940 --> 00:43:23,980
♫ Nebojím se tmy ♫

738
00:43:27,220 --> 00:43:30,820
♫ Každá myšlenka, každá
paměť je plná tebe ♫

739
00:43:31,140 --> 00:43:34,620
♫ Označení naší mládeže na
každý náš krok ♫

740
00:43:34,900 --> 00:43:36,780
♫ Když prší ♫

741
00:43:36,780 --> 00:43:40,420
♫ To ty mi podáváš deštník ♫

742
00:43:40,780 --> 00:43:44,340
♫ Když holubice
bílá přináší novinky ♫

743
00:43:44,700 --> 00:43:48,140
♫ Jsi první, komu to chci říct ♫

744
00:43:48,540 --> 00:43:57,180
♫ Nevzdám se.
Zůstanu tady s tebou ♫

745
00:44:01,780 --> 00:44:07,980
♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed
ke mně přes bouři ♫

746
00:44:08,820 --> 00:44:15,260
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

747
00:44:15,260 --> 00:44:18,420
♫ Cesta je drsná ♫

748
00:44:18,900 --> 00:44:22,860
♫ Déšť nepřestává ♫

749
00:44:23,060 --> 00:44:25,700
♫ Ale jsi tady ♫

750
00:44:25,900 --> 00:44:29,740
♫ Nikdy se nevzdám ♫

751
00:44:30,020 --> 00:44:36,100
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na posmrtný život ♫

752
00:44:36,620 --> 00:44:42,460
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

753
00:44:43,020 --> 00:44:45,860
♫ I kdybych jednou měla jít sama ♫

754
00:44:46,300 --> 00:44:49,140
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

755
00:44:50,180 --> 00:44:54,700
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

756
00:44:55,140 --> 00:45:01,740
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

757
00:45:03,540 --> 00:45:04,800
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

758
00:45:04,800 --> 00:45:05,940
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!