1
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
Холден: Сфатив!

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
Тоа не е твое дете!
Не повеќе!

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
Кога ќе ја отвориш оваа врата?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,869
Амос: Не можеме
отворете ја таа врата повторно.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,187
Тие луѓе ќе те убијат.

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Пушти се!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,376
Алекс: Сомнабулистот е
туркање надвор, тие се во тек!

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
Ние не одиме никаде
додека таа работа не е мртва.

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
Вториот сомнабулистот

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,893
ја вади главата надвор од
станицата ќе се осветли!

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,617
Човекот: Врати се
до пристаниште или ќе ве пукаат.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
Ова е вашето последно предупредување.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
Алекс: Ова не е
ќе стави крај на се.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,914
Наоми беше во право.
И ти го знаеш тоа.

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
Изгледа дека сме јасни.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
Кога ќе се ослободите
моето семејство, безусловно,

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
одмрзнеј ги моите средства,

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
ќе разговараме за тоа како
Можам да помогнам да се задржи

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
Земјата и Марс од дува
целиот овој проклет систем.

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Садавир: одбрана на Марс
министерот Коршунов

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
доживеа фатален срцев удар
порано оваа вечер.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
Еден од нас мора да изгуби.

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
Истовремено,
мцрн каракум,

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
испратени од коршунов

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
да ја земете вашата испорака
протомолекула технологија

26
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
беше уништен.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
И дадов наредба.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Ќе го исчистите овој хаос,

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
и ќе ти ебам
назад на работа.

30
00:02:33,988 --> 00:02:35,299
Па, изгледа
момци имате некои срања

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
треба да сфатиш.

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,676
Само направи дупка,
ќе се качиме на лифтот

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,160
и вратете се на нашиот брод.

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
Не можам да го сторам тоа.

35
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Тогаш имаме проблем.

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Спушти се!

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,220
Ти си застрелан. Што?

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
Па, тоа е разочарувачки.

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
О, ќе те земам
до медицинскиот залив.

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
Можам сам да стигнам таму.
Лекар ќе се грижи за мене.

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Вие не спасивте.

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,963
Не заслужувам заслуга за тоа.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,219
Ифалекс не разговараше со мене
од полицата,

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
ќе задоцневме.

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
Дали го уби тоа нешто
од лабораторијата?

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
Не. И не е важно.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,813
За малку ќе тргував
вашите животи за да го направите тоа.

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,209
Ова не звучи како
човекот од кој заминав

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
на ганимед.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
И јас разбирам зошто направи.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Нема да се повтори.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Џим...

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
Убаво е што се вративте.

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
Тоа воопшто не боли.

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
Дали сте сигурни
тоа е антисептикот?

56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Не, ти реков,
мојата диплома е ботаника.

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Но ти си доктор.
Како изгледа?

58
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
Ако си папрат,

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
Би рекол дека имаш фатален недостаток
на хлорофил.

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
Жал ми е
за твоето девојче.

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Сè уште не знаеме
што се случи со неа.

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,737
Не е сигурно.

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
Во право си.

64
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
Тоа нешто што избувна
од лабораторијата...

65
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
Дали мислите
тоа некогаш беше дете?

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
Мислам дека е така.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
Алекс: Еј, сите.

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
Го зедов на себе
на радио напред

69
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
на конвојот за помош што го
сомнабулист се упатува кон,

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
и изгледа како
тие ќе направат

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
Малку, ух, маневар за сопирање

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
така што тие двајца
ќе се поврзе малку порано.

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,875
Значи, сомнабулистот ќе го направи
одете таму со резервен воздух.

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Ти си пеколен пилот.

75
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
Па. Ви благодарам.

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Тие се ангажираат
повторно над ганимед.

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
Како е Роци?

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
Нема да лажам.

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Долните палуби одзедоа многу
шрапнели од тоа торпедо,

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
и има повеќе
пробива задната страна.

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Но, таа е тешка девојка.

82
00:05:25,618 --> 00:05:27,218
Малку tlc
и таа ќе биде како дожд.

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Дали сте за малку работа?

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
Секако. Во ред. Ајде да го направиме тоа.

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
О, тоа е проветрено.

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
Во ред,
ајде да погледнеме - да видиме.

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
По ѓаволите, вратата под притисок
е целосно неоперативен.

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
Тоа е пеколно многу
на оштетување од шрапнели.

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Што е тоа по ѓаволите?

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Срање.

91
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Холден! Тоа е во товарниот залив!

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
Тоа е работата
бркавме.

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,754
Кучкин син,
Сигурно дошло до возење

94
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
кога го заглавивме
во куполата ag.

95
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Како по ѓаволите
дали некогаш висеше?

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
Наоми: Не е важно.

97
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
Tnsfime немаме избор.

98
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Мораме да го убиеме.

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,940
Не мора да одиме
во овој слеп.

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,316
Јадрото на податоците
почнува да се дешифрира.

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,984
Само да одвоиме малку време
и обидете се да дознаете

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
што сме всушност
кои се занимаваат со тука.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,946
Тоа не е
прави нешто опасно.

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
И ние не одиме
да и се даде шанса на.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Тоа нешто е живо оружје,
тоа е машина за убивање.

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
Нејзиното тарнацне. Ltsnothuman.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Очигледно беше еднаш.
Веќе не.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,232
Ќе одам таму долу.
Пнигоннатамтоит бр. Не си.

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Ќе го пукаме,

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,627
и ние ќе
продолжи да го пукаш.

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,711
И ако тоа не го убие,

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
ќе го исфрлиме со сила
начинот на кој влезе.

113
00:06:43,571 --> 00:06:45,257
Сè што треба да направиме е да се увериме
се качува на трупот

114
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
за да може Алекс да го преврти бродот
и фрли го

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
во погонскиот столб. Холден!

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
Пракс, мора да го запалиме тоа
работа се сведува на неговите ебани атоми.

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Дали постои план б?

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
Да. Погрижете се да планирате работа.

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,407
Холден: Горната палуба изгледа јасно.

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
Амос: Каде по ѓаволите
дали е тоа нешто? Не го гледам.

121
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
Холден: Ниту јас. Наоми?

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,008
Наоми: Само што изгубивме од вид
од него зад контејнерот

123
00:07:28,032 --> 00:07:30,492
во близина на преграда
на долната палуба, зад.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
Нема добра камера
на таа позиција.

125
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
Продолжете да се движите лево.
Мора да биде таму долу.

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Ќе го видевме
ако се помести.

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Холден: О, срање! Амос: Што?

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
Холден: Амос, десно крило.
Ќе одам лево.

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,737
Поставете вкрстен оган и сила
надвор од дупката на вратата.

130
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
Амос: Роџер тоа.

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Што по ѓаволите
дали тоа се прави?

132
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
Холден: Не знам.

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,774
Изгледа како
самото се чеша.

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Има некаква технологија
всадена во градите.

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Амос: О, срање! Холден: Боже!

136
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
Што кур беше тоа?

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Холден: Оган!

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
Холден! Амос!
Што по ѓаволите се случува?

139
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Кап е во неволја.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Тоа нешто го закачи на
ѕид со товарен контејнер.

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Не можам да ја откачам бравата за маг.

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
Амос, отвори го панелот.
Мора да ја надминеме бравата.

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
Амос: Јас сум на тоа.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Холден: Амос!

145
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
Падни назад!

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Амос, губиш воздух.

147
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
Треба да си одиш одовде сега.

148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Бегај одовде!
Не си добар за никој мртов.

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
Се повлекува.

150
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Можеби веќе не е
ве смета за закана.

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
Не е некое глупаво животно.

152
00:09:59,767 --> 00:10:01,226
Уредот што го искина
на нејзините гради

153
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
беше регулатор без проблеми,

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,188
некаква команда
и контролен модул.

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Контролен модул, мојот задник.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Тоа беше запаливо средство,
разбираш?

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
Најверојатно дизајнирана бомба
да го уништи тоа нешто

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
во случај да излезе од контрола,
во ред?

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
И би сакал да знаевме
за тоа нешто во него

160
00:10:14,782 --> 00:10:16,176
пред да го скине
надвор од градите!

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,302
Беше доволно паметно
да се ослободи од него.

162
00:10:17,326 --> 00:10:19,179
Јасно е дека е интелигентно.
О, затоа не ...

163
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
Можеме да шпекулираме
за неговата интелигенција

164
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
откако ќе го добиеме
надвор од овој брод.

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,850
Бевме повредени
тоа нешто сигурно.

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Холден: Еј, момци!

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
Дали го гледате ова?

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
Наоми: Копа
во преградата. Зошто?

169
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
Срање. Протомолекулата
се храни со зрачење.

170
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Тоа нешто се обидува
да стигне до реакторот.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Ако ја пробие комората...

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Ние сме повеќе или помалку заебани.

173
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Нашиот брод за придружба
не реагира.

174
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Еринрајт мора да има
го покри и тоа.

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Тој те предаде на непријателот
како божиќен подарок.

176
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Тој ебам! Јас
го обучиле. Ти ме предупреди.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
Јазик, ве молам. Поглед на приватност.

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Покажи ми ја целата корист
пристапни точки.

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
Крисјен: Твојата рана.
Не изгледа добро.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,659
Котјар: Ви благодариме за задоволството
разговор. Подобро е отколку што може да биде.

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Чувајте ја темна низата за комуникација,
нема пораки.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
Сакам стражари на секоја палуба.

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Најдов излез.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,583
Има лази за одржување

185
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
од другата страна на тој ѕид.

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Тоа треба да не води
до вратилото на лифтот.

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Тоа нема да успее.

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
Во право. Никогаш не би
направи тоа искачување.

189
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Исус Христос! Не затоа што
Јас сум стар. Тој е застрелан.

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Плус, таа е навистина стара.

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Имаме
одбранбена позиција овде.

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Ќе го држам додека можам.

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
Одете до воздушната брава.

194
00:11:59,177 --> 00:12:00,304
Јас не ве оставам вас двајца.

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
Твојот моќен оклоп
е во скифот.

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Зошто би го донел?

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Земете го и дојдете да ни ги спасите газовите.

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
Во ред. Препорачуваме.

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
На три.

200
00:12:19,489 --> 00:12:22,326
Еден, два, три, оди!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Дали си таму? Сакам да преговарам!

202
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Дали правиш?

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Како да се врземе тесно

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
и ги ставам роците
во тешко вртење?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Се обложувам дека можам да го отскокнам тоа
извади една од дупките.

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
Не доаѓа предвид.

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
Ваков маневар
би го скршил на два дела.

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
Таа работа е силна како пекол.

209
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
Се сомневам дека едноставно ќе се сопне
надвор и падне во вселената.

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,403
Подобро да направиме нешто брзо,

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Затоа што ногата на капетанот е смачкана.

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
Па, не ми треба
да трчам маратон.

213
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
Не, но скршувате доволно мускули

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
и почнува да протекува
калиум во вашата крв.

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
Вашиот костум може само да се филтрира
толку многу од тоа,

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
тогаш срцето ти застанува.

217
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
Знаеш многу
за тоа како луѓето умираат.

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Да, претпоставувам дека правам.

219
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
Фантастично.

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
Што и да е таа работа сега,
порано беше човек.

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,575
Тоа е жив организам,

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
што значи дека мора да има
некои ограничувања.

223
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
Што ако ја наелектризираме палубата,
се обиде да го зашемети?

224
00:13:49,538 --> 00:13:52,165
Во ред, погледнете. Ова нешто рипа
низ челик како лимена фолија.

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
Не му треба воздух.
Ги крева рамениците низ куршуми.

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,771
Мислиш малку електричен
шокот ќе го спречи тоа?

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,714
Холден стои
на истата палуба.

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,316
Се обидувам да излезам
со алтернатива.

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,776
Тоа е проблемот!
Амос: Слушај. Слушај!

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Кога учев,

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,498
Направив турнеја
на брод-истражувач

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
надвор од станицата Палас.

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,616
Имавме еден тон
на посрана опрема.

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Еднаш бевме во бегство

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
и регулаторот 02 на овој човек
вентилот се заглавил отворен.

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,748
Притисокот во неговиот костум
отиде многу нагоре

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
и почна да губи воздух
надвор од неговиот вентил за ослободување.

238
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
Се исплаши дека тој
ќе останеше без воздух

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,922
пред да го направиме
назад на бродот,

240
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
па го заваривме затворањето на вентилот.

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Но, тоа би
на крајот земете ...

242
00:14:25,741 --> 00:14:26,884
Да, му пукна оделото
како балон,

243
00:14:26,908 --> 00:14:28,452
и го исфрли
како проектил.

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
Па, тоа е среќна приказна.
Но, која е вашата поента?

245
00:14:33,457 --> 00:14:35,917
Добро, за што се изградени роците?

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Дваесет, 30 луѓе? Да.

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,551
Па, бидејќи сме само ние,
имаме воздух да заштедиме.

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Значи, го запечатуваме инженерството,
реакторската палуба,

249
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
и машинската продавница,
ние ги притискаме сите,

250
00:14:45,177 --> 00:14:46,553
го пукаме отворот
до товарниот залив,

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
ќе ја разнесе таа голема врата точно
исклучено, заедно со тоа нешто.

252
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
Холден е закачен.

253
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
Таква промена на притисокот
ќе го распарчи.

254
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
Можеби не.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
Треба да го направиш тоа. Наоми: Не!

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Ќе најдам друг начин.

257
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Холден: Па, продолжи да бараш

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
додека се подготвуваш да го разнесеш тоа
проклето нешто од мојот брод.

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
Тоа е наредба!

260
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Итурби: Таму. Еве го.

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
Точно во средината
на кратерот.

262
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Потпис за зрачење
од тие пулсирања

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
е исто како што
е снимен на Ерос.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,156
Структурите на Риџ
пораснале во просек

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
од девет милиметри
уште од нашите први скенирања.

266
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Нивото на атмосферска киселина
над местото на ударот

267
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
се зголемуваат додека
температурата паѓа.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Нема сомнеж за тоа,
тој кратер е активен.

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
И ние сме свежи од сонди.

270
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
Ова е местото каде што велиш
треба да се спуштиме,

271
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
за да можеме да се приближиме
за нашите сензори

272
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
за да добиете значајни читања.

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,135
И тогаш посочуваш
дека ќе бидеме на работ

274
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
за она за што е оценет нашиот брод,

275
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
и дека нашата марсовска сенка е
веројатно ќе пука во нас.

276
00:15:58,500 --> 00:16:00,752
Опрема за атмосферски лет.
Спуштете не.

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Ај, ај, господине.

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Сите раце,
подгответе се за спуштање.

279
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
Ги зајакнав сите пломби
до машинската продавница.

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,816
Штом ќе завршиме овде,
ние сме на следната палуба.

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Во ред.

282
00:16:26,361 --> 00:16:30,198
Амос. За тоа што ти го направив
на ганимед. Жал ми е.

283
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
Жал ми е.

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
Дали ви е жал?

285
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
Да. јас сум.

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Рековте дека ви треба
да направи нешто

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
а јас не слушав.

288
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
Те натерав да ме спуштиш.

289
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
Тоа не можеше да биде
лесно за вас.

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
Амос.

291
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
Само што сум бил ...

292
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Се обидував да направам
сам избор во последно време,

293
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
и не можам да изгледам
да ги направиме вистинските.

294
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
Никој не е секогаш во право.

295
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Жал ми е што те повредив.

296
00:17:05,025 --> 00:17:08,195
Кога кажавте
Холден може да го преживее ова,

297
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
лажевте.

298
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Да.

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Не дувајте го отворот
додека не ти кажам.

300
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Алекс: Момци, забрзајте го темпото.

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,946
Со ова темпо, тоа е
ќе стигне до реакторот

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,239
пред да можеме да запечатиме
сè исклучено.

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
Амос: Во тој случај ...

304
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
Еј, докторе, земи факел и
слези овде и помогни ми.

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Не знам како да користам еден.

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,189
Амос: Па, спушти го задникот
еве и ќе ти покажам како.

307
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Јас сум на пат.

308
00:17:45,357 --> 00:17:47,517
Тоа нема да го пресече.
Мора да ја забавиме оваа работа.

309
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
Момци, ќе се затворам
погонот.

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Можеби тоа ќе биде
купи ни малку време.

311
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
Застанете на нула g.

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
Работи.
Престана да копа.

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
О, срање.

314
00:18:44,207 --> 00:18:45,667
Се враќа назад кон Холден.

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,504
Холден: Ако можам да си го земам пиштолот...
Првиот пат го повредивме.

316
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
Можам повторно да го повредам.

317
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Ќе ни купи уште малку време.

318
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
О, срање!

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
По ѓаволите, не. Доста е од тоа.

320
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Извини, господине. Напојување!

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,538
Ние сме разумни луѓе овде.

322
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Знаеме дека ова не беше твој план.

323
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
И ти си внатре
исто толку неволји како нас.

324
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
Вие сте во исто толку неволја
какви што сме ние.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Не сум сигурен дека го гледам
на тој начин, пријателе.

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Ова не мора да оди тешко.

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,233
Има повеќе од еден начин
можеме да го направиме ова.

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
Губиш многу крв.

329
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Ќе се обидам да крварам побавно.

330
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
Прашајте го што
алтернативите се.

331
00:20:28,395 --> 00:20:31,147
Би сакал да слушнам
какви алтернативи имаш.

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Никој не мора да биде повреден.

333
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
Што треба да направиме сега
се смирува

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
додека не можам да разговарам со господинот Мао.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
Значи не одиш
да убие некој?

336
00:20:58,007 --> 00:20:59,259
Не морам.

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
Глупости.

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Не можат да ми дозволат
излезете од ова.

339
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
знам. Ние сме само живи

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,435
додека Мао не биде сигурен дека не сме
корисни за неговата голема шема.

341
00:21:27,662 --> 00:21:28,764
Стражар 1: Дали ние дури
знаеш колку?

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,182
Стражар 2: Секој што не го познаваме,
пука на повидок.

343
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Стражар 1: Разбрав.

344
00:21:45,889 --> 00:21:48,141
Вкрстен ветер со над 300 км на час,
гледај го стрижењето!

345
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Прилагодување на облогата.

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,578
Дали ти е прв пат
нуркање низ

347
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
врели облаци од сулфурна киселина?

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
Па, имаше
тоа еднаш на колеџ.

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Марсовскиот брод...
Тоа е на патека за пресретнување!

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
Дали нè заклучија на мета?

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,411
Не можам да кажам, господине.
Има премногу мешање.

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
Што по ѓаволите беше тоа?

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
Марсовскиот брод, господине.

354
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
По ѓаволите! Тие одат
да нè победи на тоа.

355
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
Шш упс.

356
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
Ар х! 9

357
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
Упс.

358
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Џим, дали има такви
трошоци за рударство на овој брод?

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,497
Холден: Хм, мислам дека не.

360
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Што би правеле со нив?

361
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Отворете ги проклетите товарни врати

362
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
за да може Алекс да се врти
тоа нешто надвор од бродот.

363
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
Ако се обидуваш да ме заштитиш,

364
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Мислам дека нема експлозија
таа големина

365
00:23:48,720 --> 00:23:50,013
ќе го направи она што го сакате.

366
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
Мора да има нешто.
Само уште не можам да го видам.

367
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Само застанете за секунда. Сè уште не.

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
Треба да разговарам со тебе.
Ве молам. Ќе разговараме после.

369
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
Не! Сега!

370
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Во ред е.

371
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
Погледнете_.

372
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
Сум бил на другата страна
на овој разговор.

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
И ако следните неколку минути е
сè што ќе добиеме, треба да го земеме.

374
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
Само_

375
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
Ако ова е мое време,
не биди идиот како што бев јас.

376
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
Не барајте одмазда.

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
Ако умрам овде, пуштете ме.

378
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
Што?

379
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
Земете го бродот и момците

380
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
и најдете некое безбедно место
да се истера сето ова.

381
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
Сакаш да кажеш дека се каеш?

382
00:24:47,945 --> 00:24:50,156
Сè што направивме
од Кантербери?

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
Да. Но...

384
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Само затоа што не успевам
поминуваат повеќе време со вас.

385
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
Одмаздата е последното нешто
Размислувам за сега.

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Не сме во право.

387
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
Ние сме. Ние не сме.

388
00:25:13,721 --> 00:25:17,141
Така, освен ако не можете да видите
како да те извлечам безбедно,

389
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
и тргнете ја таа работа
нашиот брод, не зборувај со мене.

390
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
Не додека не го поправам ова.

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
Побрзајте момци.

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
Ако не ми го прифатиш зборот
на вашата безбедност,

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
што ќе земеш?

394
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
Дали размислувате за тоа?

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Кажи му дека ми треба пристап до комуникација.

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
Арг!

397
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
Извинете, не можете да западнете во шок.

398
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
Кажи му дека ми треба пристап до комуникација.

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,973
Нејзе ѝ треба пристап до комуникација.

400
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
Малик: Не можам да го сторам тоа.

401
00:25:59,434 --> 00:26:01,060
Но, погледнете...

402
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
Јас разбирам
зошто не ми веруваш.

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Дозволете ми да ви верувам.

404
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
Остави го потсекретарот,
и можеш да одиш.

405
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
Кажи го тоа пак.

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
Го имаме малиот тркачки брод на Мао

407
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
во нашиот друг шатл пристаниште.

408
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Предај авасарала
за да бидеме безбедни.

409
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
Ти и марсовецот
може да го земе и да си оди.

410
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Кажете му дека ви треба уверување
на мојата безбедност.

411
00:26:34,135 --> 00:26:37,430
Го земам марсовецот
и ти не пушти да излеземе.

412
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Малик: Види,
и двајцата знаеме како оди ова.

413
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
Важни, моќни луѓе
почнете да се карате едни со други,

414
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
луѓе како нас умираат.

415
00:26:46,773 --> 00:26:48,399
Немам ништо против тебе.

416
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
Немаш ништо против мене.

417
00:26:52,195 --> 00:26:54,864
Треба да ја задржам контролата
потсекретарот. Не ти.

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
Разменуваме заложници.

419
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
Еден твој за авасарала.

420
00:27:02,914 --> 00:27:05,416
Значи знам дека нема да пукаш
нас долу откако ќе започнеме.

421
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
Малик: Ова е задоволство
јахта, а не вооружен брод.

422
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Но, јас ќе те придружувам
самиот до хангарот.

423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
Доволно добро?

424
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Дај ми го пиштолот.

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,523
Стоп! Стоп!
Не се приближувај повеќе!

426
00:27:28,606 --> 00:27:29,708
Ако го земам палецот
исклучете го ова копче,

427
00:27:29,732 --> 00:27:31,692
ќе ја стави бравата за воздух
во целосна блокада.

428
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
Никогаш нема да излезеш одовде.

429
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
Ако ме убиеш, ти си заробен.

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,663
Еј, како е...

431
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
Што по ѓаволите? Ти треба
да бидам таму долу и да му помагам на Амос.

432
00:27:46,415 --> 00:27:47,667
Ние го правиме ова погрешно.

433
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Слушнете ме.

434
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
Тоа е градиент на хранливи материи.

435
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
Тоа е нутри... што?

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
Исусе! Погледнете

437
00:27:53,589 --> 00:27:55,550
Наоми го кажа тоа
суштеството добива енергија

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
од радијација, нели?
Да, сигурно.

439
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
Вшмукува зрачење
начинот на кој крлежот цица крв.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,907
Прв пат најдовме
протомолекулата,

441
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
беше завиткан наоколу
јадро на реакторот, па што?

442
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
Следи
градиент на хранливи материи.

443
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
Како лисја што растат кон
светлина или корени кон вода.

444
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
Пракс, трчаме
надвор од времето овде.

445
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
Како сето ова
растителни срања ни помагаат?

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
Можеме да го промениме градиентот.

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Ако му дадеме подобра храна
извор до кој е полесно да се стигне,

448
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
нема да мора да го исфрлиме со сила.

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,450
Ние го намамиме.

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
Овој брод има торпеда

451
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
вооружени со нуклеарни боеви глави,
нели?

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
Да?

453
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
Да.

454
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Ве предупредувам.
Не се приближувајте повеќе.

455
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Се колнам дека ќе го заклучам
за добро.

456
00:28:46,183 --> 00:28:48,394
Што те тера да мислиш дека ми треба
да влезеш во бродот?

457
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
Нема ништо друго овде долу.

458
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
Освен ако не сум драматично
погрешно ја процени оваа ситуација.

459
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
Во право си.

460
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
О, фала богу.

461
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
Но, вие не сте
уште ме затвори.

462
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
Да.
Затоа што штом ќе направите ...

463
00:29:03,951 --> 00:29:06,037
Нема што да те задржи
од тепање до смрт.

464
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
И за тоа си во право.

465
00:29:08,748 --> 00:29:10,499
Па, каде да одиме од тука?

466
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
Запрашајте се. Дали тој вреди?

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
СЗО?

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Човекот на кој му служиш овде.

469
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
Дали тој ја заслужува вашата жртва?

470
00:29:20,801 --> 00:29:22,011
Јас сум електричар.

471
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Ќе легнеш
твојот живот за недостоен господар.

472
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
Тоа не е чесна смрт,
без разлика што ќе ти кажат.

473
00:29:30,811 --> 00:29:33,689
Значи, тоа! Пушти те внатре,
ќе ме пуштиш да одам?

474
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Го имаш мојот збор.

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
Хм, дали мислиш дека ти
можеше да ме фрли

476
00:29:46,452 --> 00:29:47,652
во еден од тие карго шкафчиња?

477
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
Можеби малку ме згрози?

478
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
Само да не мислат,
знаеш.

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,118
Само што се случи да имате а
нуклеарна боева глава лежи наоколу?

480
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Го извадивме од торпедо
пред некое време.

481
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
Добар белтер
никогаш ништо не фрла.

482
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
Така ќе го спроведеме
на трупот

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
додека не се приближиме
до товарниот залив.

484
00:30:05,930 --> 00:30:07,074
И тогаш
Ќе го повлечам штитот,

485
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
и ќе го исфрлите
подалеку од бродот.

486
00:30:08,975 --> 00:30:10,202
И се надевам, ако си во право,

487
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
тоа суштество ќе тргне по него.

488
00:30:11,936 --> 00:30:13,246
Мислев да се закрпи
рана од куршум

489
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
ќе биде
најчудно нешто што го направив денес.

490
00:30:19,193 --> 00:30:21,988
Постојано мислам дека ќе и кажам на Меи
за ова кога ќе се вратам дома.

491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
Нормално, моите приказни
се работи за соја.

492
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Таа се преправа дека се грижи.

493
00:30:27,910 --> 00:30:28,995
Се преправаше.

494
00:30:35,251 --> 00:30:36,877
Холден: Амос? Дали си таму?

495
00:30:36,961 --> 00:30:38,254
Тука сум, капа.

496
00:30:42,008 --> 00:30:43,467
Доколку овој план не успее...

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
Ќе го дувнам отворот.

498
00:30:45,678 --> 00:30:48,180
Нема шанси ова да заврши со
тоа нешто во овој брод.

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
Ви благодарам.

500
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
Во случај да треба да те убијам,
Сакав само да се заблагодарам.

501
00:30:57,773 --> 00:30:59,084
Убаво си направил
глупави избори

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,669
откако сте на чело,
но ти секогаш се трудеше

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
да ја направи вистинската работа, па...

504
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Хмм.

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
Да.

506
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
Тоа излезе лошо.

507
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Мислам, ти беше секогаш
се обидува да биде добар човек.

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,916
Не секој го прави тоа. Ви благодарам.

509
00:31:17,084 --> 00:31:18,145
Беше убаво да не се грижиш

510
00:31:18,169 --> 00:31:19,754
за да се биде во вистинскиот тим.

511
00:31:21,922 --> 00:31:23,049
Ти се обложуваш.

512
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
Наоми: Алекс,
подготвени сме да излеземе.

513
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Роџер тоа.

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Стои за да се исклучи
погонот на вашиот знак.

515
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Ќе ми треба
одговор пријателе.

516
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
јас размислувам.

517
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
Ако сакаш да го направиш тоа,
преземете.

518
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
Што?

519
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
Ако сакаш да ме продадеш,

520
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
Јас разбирам.

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,907
Тоа е рационален избор.

522
00:31:47,990 --> 00:31:50,117
Но, мора да престанеш да грешиш

523
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
пред да може да користи
протомолекулата

524
00:31:52,161 --> 00:31:54,080
да ја води војната
тој секогаш е посакуван.

525
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Ми го должиш тоа.

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
Не ти должам ништо.

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
Мајсон_ да, твојот син.

528
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
Не успеав во мојата работа,
и чаранпал умре.

529
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
Му должам. Не ти.

530
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
Му враќам
со тоа што ја чуваше неговата мајка безбедна.

531
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Што по ѓаволите правиш?

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,978
Ако имам некаква вредност
како затвореник,

533
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
Можеби ќе го искористам за да ти го спасам животот.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,149
Коцкање тие не се одлучиле
да те извадам?

535
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
Тоа е лош облог.
Нема да ти дозволам да успееш.

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
Не ти одговарам.

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
Ова е Крисјен Авасарала.

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,534
Држете го вашиот оган. Излегувам.

539
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Најдете ја девојката.

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,358
Жил-Пјер: Исчистете го нередот.

541
00:32:46,382 --> 00:32:49,135
Да, господине, разбирам.

542
00:32:49,218 --> 00:32:50,845
Јас ќе се грижам за тоа.

543
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
Не е ништо лично.
Претпоставувам дека Мао одлучил.

544
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Многу ми е жал.

545
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
Наоми: Чувајте ги очите надолу.

546
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Пракс: Ова не ми е прв пат
во вселенски костум.

547
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Наоми:
Прв пат сте во вселената,

548
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
без основа,
нема небо, ниту хоризонт.

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
Очите надолу.

550
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
Во ред.
Ајде да го извлечеме јадрото.

551
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
Боевата глава е отворена.

552
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Момци... функционира!

553
00:33:45,608 --> 00:33:47,752
Наоми: Копирај го тоа. Пракс, кога
Го откачувам заклучувањето,

554
00:33:47,776 --> 00:33:49,087
комората
ќе се обиде да фаулира,

555
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
па морам да го држам
отворете рачно.

556
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
Чувајте го стабилно.

557
00:33:52,448 --> 00:33:53,574
Пракс: Разбрав.

558
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
Наоми: Кога ќе го дадам зборот,
го повлекуваш јадрото.

559
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
Сега. Повлечете го сега!

560
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
Амос: Надвор е.
Тргна по твојот пат!

561
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
Добро, еве дојде! Подгответе се!

562
00:34:34,823 --> 00:34:37,451
Наоми: Гледаме! Постојано, практични.

563
00:34:37,534 --> 00:34:39,370
Само нека се доближи малку.

564
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
Пракс.

565
00:34:51,966 --> 00:34:54,051
Чекај. Чекај.

566
00:34:57,263 --> 00:34:58,430
Сега!

567
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
Пракс! што чекаш?

568
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
Фрли го!

569
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
Фрли го!

570
00:35:14,571 --> 00:35:16,282
Ајде докторе! Направете го тоа!

571
00:35:16,532 --> 00:35:18,701
Пракс, тоа не е Меи.

572
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
Движете се!

573
00:35:44,435 --> 00:35:46,145
Алекс, ние сме внатре. Направи го тоа!

574
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
Запалете ја скарата!

575
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
Жена: Подготовка на сите единици.

576
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
Само што подигнавме
масовен ем покачување.

577
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
Мислам дека кратерот се движи.

578
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
Господине, марсовскиот брод го нема!

579
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Што сакаш да кажеш, „замина“?

580
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Само што исчезна од нашите рамки.

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,826
Што се случи само?

582
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
Мислам дека застанавме.

583
00:36:45,537 --> 00:36:46,747
Тоа е невозможно.

584
00:36:53,087 --> 00:36:54,546
Сигурен си дека го нема?

585
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
Проклето директно.

586
00:36:55,798 --> 00:36:56,900
Го соблековме веднаш
до нејзините јадра.

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
Ауууууууу.

588
00:36:58,384 --> 00:37:00,010
Извини, господине. Тоа мора да боли.

589
00:37:02,221 --> 00:37:03,680
Добра работа, човеку.

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Вие момци навистина ми го спасивте задникот.

591
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
Всушност, тоа беше негова идеја.

592
00:37:10,270 --> 00:37:13,607
Ова е еден човек со челични очи
на науката, нашиот растителен човек.

593
00:37:16,819 --> 00:37:17,861
Ви благодарам.

594
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
Мило ми е што си добро.

595
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
Момци. Можеме ли да имаме
собата за една минута?

596
00:37:24,284 --> 00:37:25,369
Секако. Да.

597
00:37:27,246 --> 00:37:28,723
Мило што немав
да те убијам брат.

598
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
И јас исто така.

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
О!

600
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Бог.

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Поминувам многу повеќе време

602
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
во оваа соба отколку што би сакал.

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
Да.

604
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Имам нешто
Морам да ти кажам.

605
00:37:52,479 --> 00:37:54,039
И не сум сигурен
како ќе го направам тоа.

606
00:37:56,942 --> 00:37:58,402
Колку лошо може да биде?

607
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Не кажавме повеќе тајни,
но сè уште имам еден.

608
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
Па, што и да е,
ќе бидеме во ред.

609
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
Протомолекулата
промени се,

610
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
освен сè што не беше.

611
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
Никогаш не се сеќавам на време

612
00:38:21,800 --> 00:38:24,595
кога земјата, Марс и појасот
не се тепаа.

613
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
Страните понекогаш се менуваат.

614
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Што мислиме
ние се бориме за.

615
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Кого си кажуваме
се добрите луѓе.

616
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
Но, едноставно се чини дека не можеме
некогаш престанете да војувате

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
по војна по војна.

618
00:38:46,909 --> 00:38:48,410
Тоа е дел од да се биде човек.

619
00:38:49,203 --> 00:38:53,582
Грд дел, но јас не
мислам дека некогаш ќе се смени.

620
00:38:55,667 --> 00:38:58,420
Технологија секако
не го смени.

621
00:38:58,504 --> 00:39:02,424
Пиштоли. Железни пиштоли. Нуклеарни бомби.

622
00:39:02,508 --> 00:39:05,219
Ниту едно оружје никогаш не носи мир.

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Никој не знае што
протомолекулата сака

624
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
или што прави,

625
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
но сепак го користат.

626
00:39:21,485 --> 00:39:22,861
Веќе е расфрлано предалеку

627
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
некогаш да бидам сигурен
сето тоа ќе го нема.

628
00:39:28,534 --> 00:39:31,411
Сега е дел од равенката,

629
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
и тоа ќе биде од сега па натаму.

630
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
Тоа не можеме да го промениме.

631
00:39:48,262 --> 00:39:49,763
Не можеме да го посакаме.

632
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
Земјата го има.

633
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
Марс го има.

634
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
И на појасот му треба исто така.

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Не го уништив нашиот примерок.

636
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
Никогаш не го испратив нашето торпедо
на сонце.

637
00:40:13,161 --> 00:40:14,538
Не можев да го направам тоа.

638
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
Имаше момент
на сомнабулистот

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,129
кога мислев
Немаше да успеам.

640
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
Бев сигурен дека сме
сите ќе умрат таму.

641
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
И тоа нашиот примерок
би се изгубил.

642
00:40:32,723 --> 00:40:34,516
И не можев да дозволам тоа да се случи.

643
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Наоми.

644
00:40:39,896 --> 00:40:41,189
Што направивте?

645
00:40:44,359 --> 00:40:47,654
Ја дадов протомолекулата
на Фред Џонсон.

646
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
Слатки соништа.