1 00:00:08,009 --> 00:00:10,261 Холден: Тие полицајци беа ќе ги убие и двајцата. 2 00:00:15,308 --> 00:00:17,101 О, боже... Жал ми е. 3 00:00:17,185 --> 00:00:18,394 Излези од мојот брод. 4 00:00:18,978 --> 00:00:20,789 Котјар: Ти си единствената личност тоа ја знае вистината 5 00:00:20,813 --> 00:00:23,900 за Еринрајт, единствената личност некој навистина може да верува. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,485 И тоа те става внатре несигурна позиција. 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,238 Јас сум ловец наредник Роберта драпер, марсовски поморски корпус. 8 00:00:29,322 --> 00:00:31,365 барам политички азил на земјата. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,093 Гани: Бевте во право за таа работа на ганимед. 10 00:00:33,117 --> 00:00:34,285 Тоа беше тест за оружје. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,454 Оружјето е на продажба и Марс го сака тоа. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,349 Жил-Пјер: Ако навистина имаш најдобриот интерес на земјата во срцето, 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,043 се среќаваме лично на брод по мој избор. 14 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Не ја одбивајте оваа понуда. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,296 Нема да се повтори. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,465 Тоа е протомолекулата. Не допирајте го 17 00:00:47,798 --> 00:00:48,901 Пракс: Што правиш? 18 00:00:48,925 --> 00:00:49,926 Што мислите вие? 19 00:00:50,134 --> 00:00:51,177 Не можете да го направите тоа. 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Тоа е нечие дете. 21 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 Холден: Дојдов овде да ја уништи протомолекулата 22 00:00:54,305 --> 00:00:55,585 и тоа е она што ќе го направам. 23 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Јас не одам со тебе 24 00:00:56,682 --> 00:00:59,310 Се враќам за да се уверам дека сомнамбулист е во функција. 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,062 Ќе помогнам да се добие колку луѓе 26 00:01:01,145 --> 00:01:02,425 надвор од оваа станица пред да умре. 27 00:01:02,480 --> 00:01:03,880 Мислам нешто избувна од ова. 28 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 Што беше тоа? 29 00:01:05,316 --> 00:01:06,776 Ја направивме протомолекулата 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 по наша слика. 31 00:01:08,653 --> 00:01:09,946 И има уште многу 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,198 од каде дошла... 33 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Алекс: Тоа нешто не е познато костим за празнење. 34 00:01:14,784 --> 00:01:16,702 Одговараат. Одиме на лов. 35 00:02:28,566 --> 00:02:30,568 Садавир: Сè што направив, Направив од љубов. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,029 За земјата. За нашиот народ. 37 00:02:34,071 --> 00:02:35,156 Крисјен: / знам дека си. 38 00:02:35,239 --> 00:02:36,866 Садавир: Па, тогаш помогни ми. 39 00:02:37,575 --> 00:02:39,118 Овие рочишта ... 40 00:02:39,827 --> 00:02:41,537 Ќе ми ја стават главата на стап. 41 00:02:42,288 --> 00:02:43,748 Крисјен: Кажи им се. 42 00:02:47,084 --> 00:02:48,684 Садавир: Нема шанси да одговара за тоа. 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Крисјен: Верувај во милоста. 44 00:02:51,881 --> 00:02:53,257 Искупете ги вашите гревови. 45 00:02:54,800 --> 00:02:56,280 Џеферсон: Вистински или имагинарни чудовишта? 46 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Вистински или имагинарни чудовишта? 47 00:02:59,889 --> 00:03:02,850 Мислам, те слушнав како врескаш во сон минатата ноќ. 48 00:03:02,933 --> 00:03:05,227 Ах. Малку од двете, претпоставувам. 49 00:03:06,604 --> 00:03:08,804 Затоа ли ме шеташ на училиште, како да имам седум години? 50 00:03:11,192 --> 00:03:12,610 Понекогаш е потребно неколку чудовишта 51 00:03:12,693 --> 00:03:13,778 да се врати на вистинскиот пат. 52 00:03:14,528 --> 00:03:15,780 Немам кошмари. 53 00:03:17,823 --> 00:03:18,824 Седнете една минута. 54 00:03:19,784 --> 00:03:21,869 Ајде. Имаме време. 55 00:03:22,411 --> 00:03:23,412 Во ред. 56 00:03:24,372 --> 00:03:25,724 Никогаш навистина не добиваме шанса повеќе 57 00:03:25,748 --> 00:03:26,791 само да зборуваме, знаеш? 58 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Само дружете се. 59 00:03:29,293 --> 00:03:30,586 Добро си, тато? 60 00:03:34,131 --> 00:03:35,674 Никогаш навистина не сум направил да ти кажам дека... 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,096 Ми беше жал што имав да ја оставиш мајка ти. 62 00:03:44,934 --> 00:03:47,520 Знаеш, сега си на возраст кога ќе дојде времето да... 63 00:03:49,313 --> 00:03:50,499 Вие само ќе ставите главата надолу и... 64 00:03:50,523 --> 00:03:51,524 „Куш“. 65 00:03:53,109 --> 00:03:54,294 И сите стари прдења како мене, 66 00:03:54,318 --> 00:03:55,420 сите одиме да ти кажам 67 00:03:55,444 --> 00:03:56,570 вака го правиш тоа 68 00:03:56,654 --> 00:03:58,155 и ова е патот по кој одите. 69 00:03:58,989 --> 00:04:01,189 Сите ќе бидеме експерти за тоа како треба да пораснеш. 70 00:04:02,410 --> 00:04:04,346 Но, има само една работа што треба да ти кажам. 71 00:04:04,370 --> 00:04:05,663 И тоа е наједноставната работа. 72 00:04:05,746 --> 00:04:07,498 Но, тоа е најтешката работа да се запамети. 73 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Слушајте го своето срце. 74 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Без разлика на се. 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 Секогаш ќе биде вистинскиот повик. 76 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Ајде. 77 00:04:23,013 --> 00:04:24,693 Некако ме откачуваш, тато. Ајде. 78 00:04:26,350 --> 00:04:27,452 Жал ми е, човеку. Не мислам да ... 79 00:04:27,476 --> 00:04:28,853 Не сакам да те изневерам. 80 00:04:30,855 --> 00:04:32,481 Се ќе биде во ред. 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 Во ред. 82 00:04:47,329 --> 00:04:49,748 Го помина тој подем, мртва точка. 83 00:04:51,125 --> 00:04:52,334 Јас сум на тоа. 84 00:04:52,626 --> 00:04:53,687 Холден: Сакам секој сензор што го добивме 85 00:04:53,711 --> 00:04:54,712 барајќи го тоа нешто. 86 00:04:54,795 --> 00:04:56,022 Алекс: Можам да ти дадам опсег и термални 87 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 со целосно детектирање на движење, 88 00:04:57,089 --> 00:04:58,567 но не можам да ти дадам кој било активен радар или ладар, 89 00:04:58,591 --> 00:05:00,026 не без правење познато е нашето присуство 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,093 до патролите горе. 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 Кога првпат видов тоа нешто надвор, 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,770 за дел од секунда помислив Јас халуцинирав. 93 00:05:10,394 --> 00:05:12,646 Бутафлерхеднг што падна во таа лабораторија, 94 00:05:13,606 --> 00:05:14,773 сега би сакал да сум бил. 95 00:05:15,399 --> 00:05:17,318 Кога европските високи бродови прв пристигна 96 00:05:17,401 --> 00:05:19,403 на американскиот континент, 97 00:05:19,487 --> 00:05:21,030 домородците не можеа да ги видат. 98 00:05:22,573 --> 00:05:26,076 Глетката беше толку целосно надвор од нивното искуство, 99 00:05:27,244 --> 00:05:28,913 едноставно не можеа да пресметаат. 100 00:05:30,122 --> 00:05:31,415 Значи, тие не видоа. 101 00:05:31,916 --> 00:05:33,560 Сите домородци добија збришан на крајот, 102 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 нели? 103 00:05:38,506 --> 00:05:39,590 Ако тоа нешто таму 104 00:05:39,673 --> 00:05:42,009 навистина е некој вид хибрид човек-прото глупости, 105 00:05:42,092 --> 00:05:44,637 тогаш ние сме вчерашниот модел. 106 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Застарени. 107 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Ќе видиме за тоа. 108 00:06:03,781 --> 00:06:05,407 Еве го! 109 00:06:05,658 --> 00:06:06,784 Во куполата ag. 110 00:06:06,992 --> 00:06:08,911 Подготвени ПДЦ. Контрола на пожар за мене. 111 00:06:09,203 --> 00:06:10,538 Зошто да го убиеш? 112 00:06:10,621 --> 00:06:11,956 Тоа е толку основен човечки инстинкт, 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,433 да ги уништи работите не разбираме. 114 00:06:13,457 --> 00:06:14,750 Не зборувај надолу за мене, засади човек. 115 00:06:15,668 --> 00:06:17,628 Ако бевте на Ерос, ќе разбереш многу. 116 00:06:17,878 --> 00:06:18,921 Видовте. 117 00:06:19,004 --> 00:06:20,589 Она што постојано го повикувате како „нешто“, 118 00:06:20,673 --> 00:06:22,633 можеше да биде мое дете. Не го знаеш тоа. 119 00:06:23,259 --> 00:06:24,802 Алекс, дај ми го опсегот! 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Пракс: Дете со душа, Холден. 121 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Преплашени и измачувани, 122 00:06:27,513 --> 00:06:29,473 не може да сфати што се случи со неа. 123 00:06:31,684 --> 00:06:32,685 Срање. 124 00:06:34,895 --> 00:06:36,373 Што се случува? Зошто застануваме? 125 00:06:36,397 --> 00:06:37,898 Има патрола лета над глава. 126 00:06:38,065 --> 00:06:39,066 Не прекинувајте. 127 00:06:40,859 --> 00:06:42,170 Ако продолжиме да се движиме и нè гледаат нас, 128 00:06:42,194 --> 00:06:43,195 ќе ни испратат 129 00:06:43,279 --> 00:06:44,339 пакет за добредојде со висока експлозија 130 00:06:44,363 --> 00:06:46,363 а потоа оди овој лов да заврши трајно. 131 00:06:46,699 --> 00:06:49,076 Токму сега, треба да погледнеме како дел од сценографијата. 132 00:06:50,494 --> 00:06:52,294 Ќе бидат надвор од опсегот за неколку секунди. 133 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Доведете нè до куполата ag сега. 134 00:07:21,191 --> 00:07:22,234 Ај-ај капетане. 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,468 Жена: Сослушувањата за инцидентот со Ерос 136 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 ќе започне во генералното собрание 137 00:07:32,202 --> 00:07:33,370 за пет минути. 138 00:07:37,291 --> 00:07:39,460 Џеферсон и Џоди ... 139 00:07:39,543 --> 00:07:40,836 Тие не го заслужуваат ова. 140 00:07:41,337 --> 00:07:42,880 Ќе бидете силни за нив. 141 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Зачувај го ова. 142 00:07:51,055 --> 00:07:52,556 Му го даваш на Џеферсон ако не можам. 143 00:07:52,640 --> 00:07:54,391 И ти кажи му го тоа беше доделен овој медал 144 00:07:54,475 --> 00:07:55,768 на таткото што го познава, 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,798 без разлика на се слуша за мене. 146 00:07:58,437 --> 00:07:59,980 Ти беше инструментален 147 00:08:00,064 --> 00:08:02,066 во носењето наредник драпер на наша страна. 148 00:08:02,483 --> 00:08:04,276 Таа ни даде критични информации 149 00:08:04,360 --> 00:08:06,695 на тестот за марсовско оружје на ганимед. 150 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Сето тоа ќе оди во ваша корист. 151 00:08:08,739 --> 00:08:10,574 Историјата е напишана од страна на победниците, Крисјен. 152 00:08:10,658 --> 00:08:11,659 нели? 153 00:08:12,284 --> 00:08:13,869 Ветив оган од боговите 154 00:08:14,703 --> 00:08:16,080 и доставив дим. 155 00:08:16,664 --> 00:08:18,207 Жил-Пјер Мао те излажа. 156 00:08:18,540 --> 00:08:21,335 И сега се обидувам да одлучам ако ме лаже. 157 00:08:23,087 --> 00:08:24,838 Добив повратен канал комуникација 158 00:08:24,922 --> 00:08:25,923 од господинот Мао. 159 00:08:26,590 --> 00:08:27,675 Што сака? 160 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Крај на мојот јавен лов на вештерки 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,095 против неговото семејство. 162 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Тој се бара средба лице в лице, 163 00:08:33,639 --> 00:08:34,932 на локација по негов избор. 164 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Мораме да го слушнеме. 165 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 Ако е во кревет со марсовците... 166 00:08:37,726 --> 00:08:39,228 Овде ги држи сите карти. 167 00:08:40,729 --> 00:08:41,772 Направете му понуда за мир. 168 00:08:42,439 --> 00:08:44,274 Ќе шушкам, макар и да е од затворска ќелија. 169 00:08:44,775 --> 00:08:46,318 Тој нема да зборува со тебе, Садавир. 170 00:08:49,488 --> 00:08:51,865 Крисјен, ова може да биде нашата единствена шанса 171 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 да остане во игра. 172 00:08:53,117 --> 00:08:54,368 Тие веќе прават оружје. 173 00:08:54,451 --> 00:08:56,137 Ги тестираат... Искрено веруваш 174 00:08:56,161 --> 00:08:58,664 дека Марс би користете ја оваа протомолекула 175 00:08:58,747 --> 00:09:00,040 да ја уништи земјата? 176 00:09:00,165 --> 00:09:01,208 Да, јас го правам тоа. 177 00:09:02,292 --> 00:09:03,520 И не можев да убедам Жил од тоа. 178 00:09:03,544 --> 00:09:04,878 Но, знам дека можеш. 179 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Еј, ние не ... Немаме многу запис. 180 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Зачувајте го вашиот скрип. Сите се добредојдени, 181 00:09:50,132 --> 00:09:52,009 додека уживате во тврд под. 182 00:09:52,551 --> 00:09:53,987 Слушнав дека се исклучуваат ракувачите со воздух 183 00:09:54,011 --> 00:09:55,429 едно ниво во исто време. 184 00:09:55,512 --> 00:09:56,847 Тогаш, што ќе прават сите? 185 00:09:56,930 --> 00:09:59,016 Реди се таму, држете се настрана. 186 00:09:59,224 --> 00:10:00,851 Веднаш штом ќе го расчистиме товарниот простор, 187 00:10:00,934 --> 00:10:02,227 Ќе ти дозволам да се качиш. 188 00:10:02,311 --> 00:10:04,271 Можам да те одведам до Европа. 189 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Можам да ви помогнам да се истоварите. 190 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Тоа не е потребно. 191 00:10:09,318 --> 00:10:10,694 Сакаме да работиме за нашиот премин. 192 00:10:13,572 --> 00:10:15,383 Жената: Те молам се советува дека системите за вода 193 00:10:15,407 --> 00:10:17,534 во секторот 3 се повеќе не е во служба. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 Уште еднаш, системи за вода 195 00:10:19,495 --> 00:10:22,122 во секторот 3 се повеќе не е во служба. 196 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Не си добредојден на мојот брод. 197 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Не сакаме возење. 198 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Сакам да ти го поправам бродот. 199 00:10:29,087 --> 00:10:30,589 Твојот панел беше застрелан до срање. 200 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 Благодарение на вас. 201 00:10:32,049 --> 00:10:33,467 Се грижи за тоа. 202 00:10:34,968 --> 00:10:36,386 Еј, голем човеку. 203 00:10:37,054 --> 00:10:38,597 Што е со коралина овие луѓе за мене? 204 00:10:39,932 --> 00:10:40,933 Што има тоа за мене? 205 00:10:41,308 --> 00:10:42,768 Загарантирано првокласно седиште. 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Можеби два. Како за тоа? 207 00:10:47,648 --> 00:10:48,690 Направете резервна копија! 208 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Направете резервна копија! 209 00:10:51,109 --> 00:10:52,945 Кој работи на вашиот брод? 210 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 Пријател кој должел мојот мртов сопруг услуга. 211 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 Ќе го направи тоа. Покриено е. 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,452 Вашиот брод е кофа со 'рѓа, 213 00:11:00,536 --> 00:11:02,079 калдрма заедно со резервни делови. 214 00:11:02,162 --> 00:11:03,247 Тоа е мојата специјалност. 215 00:11:03,956 --> 00:11:05,196 Ако сакаш да си одиш одовде, 216 00:11:05,249 --> 00:11:07,918 и помогнете им на овие луѓе, ти требам. 217 00:11:10,879 --> 00:11:12,673 Вие сте гомна магнети... 218 00:11:21,098 --> 00:11:23,267 Инженерот: Проклето срање. 219 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 Што по ѓаволите правиш? 220 00:11:26,353 --> 00:11:28,188 Тоа не оди таму. Кој си ти по ѓаволите? 221 00:11:28,272 --> 00:11:29,314 Те молам спушти ги, 222 00:11:29,398 --> 00:11:30,917 и тргнете се од панелот, токму сега. 223 00:11:30,941 --> 00:11:32,067 По ѓаволите ќе... 224 00:11:34,820 --> 00:11:37,030 Напојувањето на станицата пропаѓа. Нема време за ова срање. 225 00:11:37,114 --> 00:11:39,449 Движете се! Движете се! 226 00:12:10,981 --> 00:12:12,691 Па каде е старата дама? Ми беше кажано... 227 00:12:12,774 --> 00:12:14,374 Котијар: Госпоѓо е потсекретар за тебе. 228 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 Или само госпоѓо. 229 00:12:23,619 --> 00:12:24,620 Дали има проблем? 230 00:12:25,203 --> 00:12:27,003 Ти си со нас затоа што си ја предал заклетвата. 231 00:12:27,831 --> 00:12:28,916 Дали ти е тоа навика? 232 00:12:30,083 --> 00:12:32,586 Сега, ќе бидам љубезен, ама ми недостига време. 233 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Јас никогаш не сум прво прекрстил некој. 234 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Но, изгори мене и моите 235 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 и ќе поминам низ тебе како врата. 236 00:12:42,471 --> 00:12:43,472 Во ред, тогаш. 237 00:12:45,390 --> 00:12:46,516 Ајде да одиме. 238 00:12:55,192 --> 00:12:57,378 Пилот: Имаме потврдени координати на рандеву 239 00:12:57,402 --> 00:12:59,071 за бродот на господинот Мао. 240 00:12:59,321 --> 00:13:00,822 ние ќе бидеме заминување за момент. 241 00:13:03,033 --> 00:13:04,660 Мило ми е што ни се придруживте. 242 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Само уверување не го изгубија нашиот багаж. 243 00:13:14,127 --> 00:13:15,563 Кога беше последен пат ја напуштивте земјата? 244 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 Ништо од твоја проклета работа. 245 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Мисла. 246 00:13:19,383 --> 00:13:21,134 Крисјен: Кога мистериозно ќе исчезнеш, 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,886 никој никогаш нема да го најде твоето тело. 248 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 Порано го користевме тоа за целна практика. 249 00:13:28,809 --> 00:13:30,477 Ах, ова мора да ви е чудно. 250 00:13:31,311 --> 00:13:32,631 Крисјен: Ако е некаква утеха, 251 00:13:32,688 --> 00:13:34,147 И јас не сакам да бидам овде. 252 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 Зошто сум тука? 253 00:13:35,565 --> 00:13:38,068 Затоа што марсовската делегација уште е на земјата 254 00:13:38,151 --> 00:13:39,653 и се додека се тука, 255 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 ти си за пазарење. 256 00:13:41,113 --> 00:13:42,656 Па сега те зедов надвор од табла... 257 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Гледам, јас сум твој имот... 258 00:13:45,742 --> 00:13:48,370 Нека победи. Верувај ми. 259 00:13:48,537 --> 00:13:50,122 Јас не сум кревко цвеќе. 260 00:13:50,622 --> 00:13:52,182 Крисјен: Поради што си тука. 261 00:13:52,207 --> 00:13:54,042 Секое срање го погодува навивачот овде, 262 00:13:54,251 --> 00:13:56,169 Ве очекувам двајца да ме извади од тоа. 263 00:13:57,337 --> 00:13:59,047 Пилот: Сите раце се подготвуваат за подигнување. 264 00:14:24,114 --> 00:14:25,591 Пилот: Архангел еден чист и на курсот 265 00:14:25,615 --> 00:14:27,868 за хотелско ехо вметнување Оскар. 266 00:14:30,370 --> 00:14:32,289 Кажи нешто за да ми го одвлече вниманието. 267 00:14:32,622 --> 00:14:34,142 Котјар: Не ми се допаѓа целата оваа поставеност. 268 00:14:34,833 --> 00:14:37,461 Зошто Мао одеднаш е толку желен да влезеш од студ? 269 00:14:40,213 --> 00:14:41,298 Мириса. 270 00:14:41,465 --> 00:14:42,966 Всушност, молчи. 271 00:14:50,557 --> 00:14:53,351 Детето може да ја напушти земјата без да се погледне назад, 272 00:14:54,644 --> 00:14:55,979 но не и старец. 273 00:14:57,064 --> 00:14:59,274 Жил-Пјер може да биде титан на системот, 274 00:14:59,775 --> 00:15:03,487 но неговиот живот, неговите спомени се закотвени на таа карпа. 275 00:15:04,362 --> 00:15:07,324 Тоа е вистинската гравитација на Земјата. 276 00:16:00,877 --> 00:16:01,962 Внатре е. 277 00:16:25,902 --> 00:16:27,070 По ѓаволите. 278 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 Ќе ни поддржам и ни олесни. 279 00:16:38,456 --> 00:16:40,500 Холден: Не, не си. Продолжи. 280 00:16:41,209 --> 00:16:42,728 Точно, сакаш да разговараме за ова за секунда? 281 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Не навистина. 282 00:16:44,087 --> 00:16:45,130 Во ред. 283 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 Види, тие работи Видовте на Ерос... 284 00:16:49,259 --> 00:16:50,385 Мислам, не можам ни... 285 00:16:50,677 --> 00:16:52,277 Бевте во стомакот на ѕверот, па... 286 00:16:53,054 --> 00:16:55,307 Разбирам зошто ова може да биде некако лично за тебе. 287 00:16:55,390 --> 00:16:57,684 Добро. Затоа, да не претерано размислуваме. 288 00:17:06,610 --> 00:17:08,403 До каде ќе одиме земи го ова, Џим? 289 00:17:09,279 --> 00:17:10,322 Сфатив! 290 00:17:12,365 --> 00:17:13,450 Не, те молам... 291 00:17:13,617 --> 00:17:14,659 Тоа не е твое дете! 292 00:17:14,743 --> 00:17:15,869 Не повеќе! 293 00:17:16,411 --> 00:17:17,495 Сета оваа смрт? 294 00:17:18,330 --> 00:17:19,581 Тоа не е протомолекулата. 295 00:17:19,664 --> 00:17:20,999 Тоа е протоген и мажи како тебе. 296 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 По ѓаволите, го изгубивме. Алекс, дај ми целосни 360! 297 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 Не можеме да маневрираме овде. Направете го тоа! 298 00:17:26,630 --> 00:17:28,550 Некогаш мислиш дека можеби нè мами овде? 299 00:17:31,092 --> 00:17:32,636 Дали одбивате да летате? 300 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Не, господине. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,486 Во ред, слушај. 302 00:17:57,077 --> 00:17:58,411 Зошто не можеме да чекаме на бродот? 303 00:17:58,495 --> 00:17:59,972 Воздухот овде излегува како отров... 304 00:17:59,996 --> 00:18:01,957 Затоа што таа така рече, газ. 305 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Луѓе! 306 00:18:03,124 --> 00:18:04,584 Ова го правиме на мој начин 307 00:18:04,668 --> 00:18:07,629 или можете да се најдете уште еден брод одовде! 308 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 Конекторите помеѓу доковите се срушени. 309 00:18:10,882 --> 00:18:12,259 Како ќе најдеме друг брод? 310 00:18:13,468 --> 00:18:14,928 Се качуваме на... 311 00:18:17,013 --> 00:18:18,199 Мелиса: Ги затвораме вратите 312 00:18:18,223 --> 00:18:19,724 додека оваа толпа не се смири! 313 00:18:22,644 --> 00:18:23,704 Мелиса: Голем човек! 314 00:18:23,728 --> 00:18:24,914 Овие врати одат да останат затворени 315 00:18:24,938 --> 00:18:26,523 додека не ги добиете под контрола. 316 00:18:34,781 --> 00:18:37,158 Што се случува таму? Луѓето се плашат. 317 00:18:37,242 --> 00:18:38,552 Што значи ќе почнат да стануваат грди. 318 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 Еј. Дали си во ред? 319 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Да. 320 00:18:43,164 --> 00:18:44,624 Уште еден топол ден во пимлико. 321 00:18:45,000 --> 00:18:46,876 Полека. Го добив ова. 322 00:18:47,419 --> 00:18:50,839 Ќе ми треба малку грчевито, тргнете го раб. 323 00:18:52,382 --> 00:18:53,925 Мелиса: Јавете се во станицата за полнење и... 324 00:18:54,009 --> 00:18:55,569 Инженер: Рефилите се затворени пред еден час. 325 00:18:56,261 --> 00:18:57,421 Мелиса: Ова не може да биде точно. 326 00:18:58,430 --> 00:18:59,889 Погледнете сами. 327 00:19:04,227 --> 00:19:05,395 Не многу подолго. 328 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 Само новиот ремен за жици. 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,651 Што е тоа? 330 00:19:11,735 --> 00:19:12,861 Имаме проблем. 331 00:19:13,320 --> 00:19:15,447 Станицата за полнење воздух беше затворен. 332 00:19:15,864 --> 00:19:17,741 Не можеме да пополниме воздушните резервоари на нашиот брод. 333 00:19:18,992 --> 00:19:20,118 Колку воздух имаме? 334 00:19:20,535 --> 00:19:21,828 Не сметајќи нè пет, 335 00:19:21,911 --> 00:19:23,580 доволно за околу 52 луѓе. 336 00:19:26,416 --> 00:19:27,496 Има над 100 таму. 337 00:19:28,335 --> 00:19:29,669 И ќе бидат доаѓа побрзо сега. 338 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Тоа не е добро. 339 00:19:30,837 --> 00:19:31,981 Ја отвораме таа врата и објавуваме 340 00:19:32,005 --> 00:19:34,341 земаме 50 на брод што одговара на 300, 341 00:19:34,424 --> 00:19:36,217 ќе се распарчат и ние. 342 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Ќе ги повикам роците. 343 00:19:38,053 --> 00:19:39,179 Натерајте го Холден да се врати. 344 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Мелиса: Не можеш. 345 00:19:40,764 --> 00:19:42,599 Марсовските бродови имаат ги заглави сите наши пораки. 346 00:19:42,891 --> 00:19:44,225 Така ги вчитуваме сите 347 00:19:44,309 --> 00:19:46,061 и кога нашиот брод ќе се врати, 348 00:19:46,269 --> 00:19:48,188 го пренесуваме преливот на rocinante. 349 00:19:48,271 --> 00:19:49,939 И кога вашиот брод не се враќа, 350 00:19:50,023 --> 00:19:52,359 сакаш бавно да се гушиш со неколку стотини луѓе? 351 00:19:52,734 --> 00:19:54,194 Ти верував да го поправиш мојот брод, 352 00:19:54,277 --> 00:19:55,637 не ме прашувај да му верувате на Џејмс Холден. 353 00:19:55,945 --> 00:19:57,322 Дали ми кажуваш треба да заминеме 354 00:19:57,405 --> 00:19:58,615 сите тие луѓе зад себе? 355 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Сакаш да одиш по таа линија, 356 00:20:00,450 --> 00:20:02,994 погледни го секое лице, и да одлучи кој ќе живее? 357 00:20:03,453 --> 00:20:05,133 Мислиш дека одат да ти дозволам да го направиш тоа? 358 00:20:05,330 --> 00:20:07,791 Ние не се заебаваме оставајќи ги тие луѓе овде. 359 00:20:27,685 --> 00:20:28,965 Коршунов: Ја завршивте домашната задача. 360 00:20:29,145 --> 00:20:30,814 Знаевте дека ова е мојата омилена опера. 361 00:20:31,147 --> 00:20:32,315 Ммм-хм. Не ме цитирај, 362 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 но земјата сепак прави најубавата музика. 363 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 Па, нема кратенки до културата. 364 00:20:37,695 --> 00:20:39,239 нели? Ве молам. 365 00:20:46,079 --> 00:20:47,747 Жално е што моравме да се насмееме 366 00:20:47,831 --> 00:20:49,332 преку тие фотографски операции вечерва. 367 00:20:49,416 --> 00:20:51,167 Преправајќи се дека сме потпишале мировен договор. 368 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 Но, тоа е надвор од масата 369 00:20:53,545 --> 00:20:55,046 додека имаме нашиот своеволен морски грб. 370 00:20:55,338 --> 00:20:56,756 Па, тогаш, ајде да разговараме за решенија. 371 00:21:01,177 --> 00:21:02,762 Колку пати дали сме ги носеле нашите маски 372 00:21:02,846 --> 00:21:03,847 еден со друг? 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,014 Станува навика. 374 00:21:05,098 --> 00:21:06,498 Што велиш ја прекинуваме таа навика. 375 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 За половина час? 376 00:21:09,727 --> 00:21:11,688 Одлично. Штотуку имаше инсталиран нов црн дроб. 377 00:21:12,355 --> 00:21:13,565 Треба да го пробијам. 378 00:21:13,857 --> 00:21:14,983 Па, господине, имате среќа. 379 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Шкотско злато. Има 107 години. 380 00:21:17,652 --> 00:21:19,863 Пронајден во бродолом исклучен тек на скапа. 381 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 107 години... 382 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 Го сакам тоа за земјата. 383 00:21:33,084 --> 00:21:35,244 Па, знаеш што, ти земи го тоа шише. Тоа е подарок. 384 00:21:36,171 --> 00:21:37,547 Но, што се однесува до протомолекулата, 385 00:21:40,300 --> 00:21:44,471 сведок беше наредникот драпер до технологија што ја менува играта, 386 00:21:44,554 --> 00:21:47,056 и не може да има мир ако некој од нас го има 387 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 а не другиот. 388 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 Те разбирам, Пиотр, бидејќи ... 389 00:21:53,480 --> 00:21:54,647 Па, затоа што ти си јас. 390 00:21:55,148 --> 00:21:57,376 Избравте да работите надвор границите на вашата влада, 391 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 затоа што не знаеше никого би ја видел големата слика. 392 00:21:59,569 --> 00:22:03,907 Бутурчас на сцената е кратко. 393 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 Сè си прокоцкал на проектот, садавир. 394 00:22:08,036 --> 00:22:09,913 И сега имаш долгови не можете да платите. 395 00:22:11,748 --> 00:22:14,000 Навистина ми е жал еден од нас мора да изгуби. 396 00:22:14,083 --> 00:22:15,418 О, не грижи се за мене. 397 00:22:16,544 --> 00:22:17,962 Или вие, за таа работа. 398 00:22:19,297 --> 00:22:20,798 По ѓаволите, размислете за нашиот народ 399 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 за да се разнесат еден со друг над ганимед. 400 00:22:22,967 --> 00:22:23,968 И нема да заврши тука. 401 00:22:25,428 --> 00:22:29,390 Да не дозволиме следната војна стане нашата последна војна. 402 00:22:43,988 --> 00:22:46,908 Човекот: Внимание. Ова е предупредување за приоритет на mcrn. 403 00:22:47,158 --> 00:22:49,702 Mcrn karakum е на пат до станицата Ганимед 404 00:22:49,786 --> 00:22:50,954 и под никакви околности 405 00:22:51,037 --> 00:22:52,097 дали бродот треба да се меша... 406 00:22:52,121 --> 00:22:53,581 Мекрн обезбедува коридор за слетување 407 00:22:53,665 --> 00:22:54,749 за влезен режач. 408 00:22:55,917 --> 00:22:57,019 Тие научници беа пакување на лабораторијата 409 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 да замине со тоа нешто. 410 00:22:58,127 --> 00:22:59,407 Тоа го погодувам беше нивното возење. 411 00:22:59,462 --> 00:23:00,523 Нема да бидат премногу среќни 412 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 кога ќе дознаат нивниот лабораториски стаорец е лабав. 413 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Уште повеќе причина да се убие сега. 414 00:23:05,885 --> 00:23:06,970 Претпоставувам дека си ја остварил желбата. 415 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Марс е во бизнис со протомолекули сега, 416 00:23:10,515 --> 00:23:11,683 исто како и сите други. 417 00:23:13,685 --> 00:23:14,954 Знаеш дека не знаеме знај го тоа сигурно. 418 00:23:14,978 --> 00:23:16,104 Да. Ние го правиме тоа. 419 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 А ганимедот е нивен лажна војна за да се прикрие. 420 00:23:26,155 --> 00:23:28,491 Таа дама, таа прави будала од тебе. 421 00:23:29,409 --> 00:23:31,286 Таа те користи да не држи надвор од нејзиниот брод. 422 00:23:31,953 --> 00:23:33,413 Нема пари за спас на бегалците. 423 00:23:41,671 --> 00:23:42,797 Ме лажете, љубители? 424 00:23:44,173 --> 00:23:45,373 Кога ќе ја отвориш оваа врата? 425 00:23:51,347 --> 00:23:52,849 Дали сте задоволни? Да. 426 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Таа ќе лета. 427 00:23:59,147 --> 00:24:00,148 Еј. 428 00:24:01,482 --> 00:24:02,817 Знаеш дека таа е во право. 429 00:24:03,985 --> 00:24:05,403 Не можеме повторно да ја отвориме таа врата. 430 00:24:07,864 --> 00:24:12,327 Зошто е целата нова технологија првпат гледано како оружје? 431 00:24:13,536 --> 00:24:15,204 За Марс, ова може да биде грал 432 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 што бричи век надвор од нашите напори за тераформирање. 433 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 Дали сте во толку брзање? 434 00:24:19,709 --> 00:24:20,960 Мислам дека ќе се соживееш. 435 00:24:22,420 --> 00:24:24,130 Младите на Марс 436 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 немој да се фрлиш. 437 00:24:26,758 --> 00:24:28,009 Тие пораснаа под куполи. 438 00:24:29,677 --> 00:24:31,638 Тие не се прегрнуваат соништата на старите мажи 439 00:24:33,723 --> 00:24:35,850 на вртење на Марс во друга земја. 440 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 Работата е, се разбира, 441 00:24:38,186 --> 00:24:39,354 дека секоја власт корумпира. 442 00:24:40,229 --> 00:24:41,397 Дури и соништата на старите мажи. 443 00:24:41,481 --> 00:24:42,899 Нема минато што се развива? 444 00:25:08,466 --> 00:25:09,592 Не, питер. 445 00:25:14,972 --> 00:25:16,432 Тоа беше пред 186 минути. 446 00:25:22,146 --> 00:25:23,940 Потрошивме милијарди 447 00:25:24,857 --> 00:25:26,609 развивање на овој едноставен ензим, 448 00:25:27,276 --> 00:25:29,529 за изнемоштени војници земајќи лекови 449 00:25:29,612 --> 00:25:30,697 за гравитациска болест. 450 00:25:31,739 --> 00:25:32,782 Вашите војници. 451 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 Овој ензим може да биде генетски прилагодени за еден примач. 452 00:25:37,453 --> 00:25:38,871 Се апсорбира веднаш преку кожата, 453 00:25:38,955 --> 00:25:39,997 без трага. 454 00:25:40,289 --> 00:25:42,875 Срцев удар. Божји чин. 455 00:25:43,626 --> 00:25:45,712 Мислам, овие работи беа неверојатно ефикасни. 456 00:25:45,920 --> 00:25:49,048 Но, тогаш го забранија според актот на Брисел. 457 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 А сепак, тука сме, го користиме. 458 00:25:54,137 --> 00:25:56,180 На мајмун му даваш стап, 459 00:25:56,264 --> 00:25:57,890 неизбежно ќе тепа друг мајмун 460 00:25:57,974 --> 00:25:59,058 до смрт со него. 461 00:26:07,900 --> 00:26:09,444 Во право си бил. 462 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 Еден од нас мора да изгуби. 463 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Помош! 464 00:26:45,980 --> 00:26:47,023 Ми треба помош! 465 00:26:48,065 --> 00:26:50,234 Побарајте лекар! Побарајте лекар! 466 00:27:07,168 --> 00:27:08,687 Пилот: Безбедносните скенирања се завршени. 467 00:27:08,711 --> 00:27:09,837 Ние сме јасно да се закотви. 468 00:27:09,921 --> 00:27:12,089 Госпоѓо Авасарала, ќе те сретнеме во воздушниот простор. 469 00:27:13,716 --> 00:27:15,635 Ах. Прекрасно. 470 00:27:15,802 --> 00:27:17,482 Така никогаш види ме како доаѓам, сестро. 471 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Овде трчам операции. 472 00:27:21,098 --> 00:27:23,017 Разбрав? Не е моето прво родео. 473 00:27:23,100 --> 00:27:24,477 О, каубојка, размисли за себе 474 00:27:24,560 --> 00:27:26,062 дипломатски набљудувач на ова родео. 475 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Вие служевте. 476 00:27:34,403 --> 00:27:36,948 Сигинт, во минатото. 477 00:27:37,240 --> 00:27:39,075 Ах. Воено разузнавање. 478 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Поднесување извештаи и криење зад биро, а? 479 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Напред набљудувач. потрошив многу време во нечистотија. 480 00:27:44,914 --> 00:27:47,333 Мојот коефициент на интелигенција беше превисок да бидам маринец. 481 00:27:47,416 --> 00:27:49,335 И моралот ти е тестиран доволно ниско за да биде шпион. 482 00:27:50,711 --> 00:27:52,421 Тоа е добар тренинг за политика. 483 00:27:52,964 --> 00:27:54,882 Не е ни чудо што завршивте во нејзиниот свет. 484 00:27:56,425 --> 00:27:58,344 Всушност, го убив нејзиниот син. 485 00:28:13,484 --> 00:28:15,444 Госпоѓо, јас сум капитен Малик. 486 00:28:16,195 --> 00:28:17,395 Добредојдовте на гуаншијин. 487 00:28:17,655 --> 00:28:18,656 Благодарам капитене. 488 00:28:18,781 --> 00:28:19,782 Моите помошници. 489 00:28:32,086 --> 00:28:33,504 Тоа е прекрасен брод. 490 00:28:36,632 --> 00:28:39,302 Земјата беше многу добра на господинот Мао. 491 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Дали ви се допаѓаат краставици? 492 00:28:45,600 --> 00:28:48,936 Ќе те прашам каде ги имаш тие прекрасни каучи, 493 00:28:49,020 --> 00:28:51,814 но не сакам да истрчам на пенлив разговор 494 00:28:51,898 --> 00:28:53,482 пред да ни се придружи вашиот шеф. 495 00:28:53,774 --> 00:28:55,214 Јас не мислам дека тоа ќе биде проблем. 496 00:29:06,621 --> 00:29:08,456 Госпоѓо потсекретар, 497 00:29:08,539 --> 00:29:09,725 Ценам што доаѓаш овде... 498 00:29:09,749 --> 00:29:11,208 Само дојдете до ебаната точка. 499 00:29:28,017 --> 00:29:29,477 Патрола: Каракум, одговори. 500 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 Што по ѓаволите? Каракум, одговори. 501 00:29:33,022 --> 00:29:35,274 Холден. Патролните комуникации се бесни. 502 00:29:35,358 --> 00:29:36,359 Каракумот, тоа... 503 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 Го нема. 504 00:29:40,363 --> 00:29:41,923 Сакаш да кажеш дека излета? Или отиде скришум? 505 00:29:42,365 --> 00:29:43,824 Не, мислам на тоа... 506 00:29:43,908 --> 00:29:45,660 Замина мртво. 507 00:29:46,827 --> 00:29:48,180 Сè уште има топлински потпис каде што беше, 508 00:29:48,204 --> 00:29:50,331 но сето тоа е расфрлано 509 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 и растурање. 510 00:29:52,041 --> 00:29:53,542 Мислам дека некој го разнесе. 511 00:29:55,544 --> 00:29:56,939 Ќе се однесуваш како глутница животни? 512 00:29:56,963 --> 00:29:58,297 Така се однесувам со тебе! 513 00:29:59,048 --> 00:30:00,466 Еј, еј, еј, еј! 514 00:30:01,217 --> 00:30:02,343 Повторно го туркаш, 515 00:30:02,426 --> 00:30:03,695 Те испраќам надвор најблиската воздушна брава 516 00:30:03,719 --> 00:30:04,720 са-са ке? 517 00:30:16,065 --> 00:30:18,085 Што беше тоа? Мелиса: Нешто испадна од орбитата. 518 00:30:18,109 --> 00:30:19,110 Нешто големо. 519 00:30:32,415 --> 00:30:34,792 Стоп! Стоп! Назад! 520 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Мелиса: Наоми, подготви се да истурка. 521 00:30:39,296 --> 00:30:40,798 Ништо не можеме да направиме. 522 00:30:46,053 --> 00:30:47,693 Жил-Пјер: Дури и мојот братучед го уапсивте. 523 00:30:47,972 --> 00:30:49,306 Тој е монах. 524 00:30:50,016 --> 00:30:52,059 Кога ќе се ослободите моето семејство, безусловно, 525 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 одмрзнеј ги моите средства, 526 00:30:54,562 --> 00:30:55,962 ќе разговараме за тоа како Можам да помогнам да се задржи 527 00:30:56,022 --> 00:30:58,607 Земјата и Марс од дува целиот овој проклет систем. 528 00:30:58,941 --> 00:30:59,942 И ќе те потсетам, 529 00:31:00,276 --> 00:31:02,028 Избрав прво да работам со земјата. 530 00:31:02,194 --> 00:31:03,487 И да се продадеш на Марс 531 00:31:03,571 --> 00:31:05,031 беше лекот за љубовна кавга? 532 00:31:05,823 --> 00:31:08,617 Со текот на времето, земјата може да добие пристап 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,953 на протомолекулата, исто како и Марс. 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Ќе соработувате со моите компании 535 00:31:12,747 --> 00:31:14,206 во финансирањето и истражувањето. 536 00:31:14,623 --> 00:31:16,751 Марс и земјата ќе се задржат мир преку рамнотежа, 537 00:31:16,959 --> 00:31:19,628 што сакате да го повикате заемно обезбедено уништување. 538 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 И ќе останеш во средината, 539 00:31:21,297 --> 00:31:24,216 имаат корист од двете, некако лојални на двете? 540 00:31:24,759 --> 00:31:26,010 Тоа е толку едноставно. 541 00:31:26,135 --> 00:31:27,386 Прекрасна мисла. 542 00:31:27,803 --> 00:31:29,305 Но, кога родителите се караат, 543 00:31:29,388 --> 00:31:30,973 детето има криза на лојалност. 544 00:31:31,432 --> 00:31:32,767 Го имаш тоа наназад, госпоѓо. 545 00:31:33,142 --> 00:31:34,977 Земјата и Марс дали децата се тука, 546 00:31:35,144 --> 00:31:36,687 врескајќи за нивните ситници. 547 00:31:36,854 --> 00:31:38,939 Слепи за чудо... Што е тоа? 548 00:31:39,023 --> 00:31:41,567 Господине, итно стегнато светло од секретарката Еринрајт. 549 00:31:42,109 --> 00:31:43,569 Извинување? Ако за тебе, су. 550 00:31:43,903 --> 00:31:44,987 И потсекретарот. 551 00:31:48,240 --> 00:31:49,283 Ставете го. 552 00:31:53,996 --> 00:31:55,414 Времето е кратко, а јас ќе бидам краток 553 00:31:56,290 --> 00:31:57,917 марсовска одбрана министерот Коршунов 554 00:31:58,000 --> 00:32:00,461 доживеа фатален срцев удар порано оваа вечер. 555 00:32:01,128 --> 00:32:03,798 Истовремено, мцрн каракум, 556 00:32:03,964 --> 00:32:05,341 испратени од коршунов 557 00:32:05,424 --> 00:32:08,260 да ја земете вашата испорака протомолекула технологија 558 00:32:08,344 --> 00:32:09,929 бил уништен поради ганимед. 559 00:32:11,305 --> 00:32:12,306 И дадов наредба. 560 00:32:13,182 --> 00:32:14,600 И јас можам да ја дадам истата наредба 561 00:32:14,725 --> 00:32:16,519 да стави крај на животот каде што дишеш 562 00:32:16,602 --> 00:32:18,979 на истите координати Ја испраќам оваа порака. 563 00:32:19,271 --> 00:32:20,606 Ти го одведе токму кај мене... 564 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Не биди идиот. 565 00:32:22,900 --> 00:32:24,193 Садавир: Господине Мао... 566 00:32:24,276 --> 00:32:25,876 Имаше двајца мажи во целиот универзум 567 00:32:26,153 --> 00:32:28,489 кој би можел да заштити вашиот проект за протомолекули, 568 00:32:28,572 --> 00:32:30,074 и сега коршунов е мртов. 569 00:32:30,324 --> 00:32:31,492 Можам да ве уверам 570 00:32:31,909 --> 00:32:33,410 Јас сум единствениот пријател си заминал 571 00:32:33,494 --> 00:32:35,955 и не ја тестирај мојата решителност на ова. 572 00:32:37,331 --> 00:32:39,542 Крисјен, ако слушаш, 573 00:32:41,001 --> 00:32:42,378 ти ме научи, 574 00:32:42,545 --> 00:32:46,423 ми го дупна во главата, таа земја мора да биде на прво место. 575 00:32:48,050 --> 00:32:49,802 И сега ме фрли на волците 576 00:32:50,052 --> 00:32:52,096 за исполнување на мојата света заклетва 577 00:32:52,179 --> 00:32:55,724 додека шумолите во подножјето на Марс 578 00:32:55,850 --> 00:32:57,726 и Жил-Пјер Мао. 579 00:32:58,018 --> 00:33:00,729 И тоа е вистинското предавство овде. 580 00:33:02,189 --> 00:33:03,482 Значи, Џулс, 581 00:33:03,566 --> 00:33:05,401 ќе го исчистите нередот ти направи за мене. 582 00:33:06,068 --> 00:33:07,736 Ќе се вратиш сам на земјата. 583 00:33:08,863 --> 00:33:10,573 Ќе ги чекате моите упатства. 584 00:33:11,323 --> 00:33:12,992 И ќе ти ебам назад на работа. 585 00:33:25,713 --> 00:33:27,047 Лесно сега... 586 00:33:45,608 --> 00:33:46,942 Маж: Сите системи се онлајн 587 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 и започнуваме проверки пред летот. 588 00:33:51,322 --> 00:33:52,882 Треба да бидеме подготвени да ја напушти станицата 589 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 за неколку минути. 590 00:33:59,747 --> 00:34:01,227 Мелиса: Каде по ѓаволите одиш? 591 00:34:02,458 --> 00:34:03,643 Амос: Наоми! што правиш? 592 00:34:03,667 --> 00:34:05,002 Сега треба да бидеме врзани. 593 00:34:05,252 --> 00:34:07,213 Ќе се обидам да зборувам на тие луѓе. 594 00:34:07,922 --> 00:34:09,006 Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 595 00:34:09,465 --> 00:34:10,716 Луѓето се исплашени. 596 00:34:11,425 --> 00:34:13,093 Многу од нив ќе умрат. 597 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 И знам дека не можеш да разбереш 598 00:34:15,554 --> 00:34:17,598 зошто тоа треба да биде важно но тоа не е мој проблем. 599 00:34:18,807 --> 00:34:20,768 Тие луѓе ќе те убијат. 600 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Пушти ме! 601 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 Пушти се! 602 00:34:39,620 --> 00:34:40,663 Мелиса: Не го прави тоа. 603 00:34:40,955 --> 00:34:41,956 Наоми! 604 00:35:04,311 --> 00:35:06,188 Слушај ме, те молам! 605 00:35:07,439 --> 00:35:09,316 Вие! Ти белталовда! 606 00:35:09,400 --> 00:35:11,402 Оставете го вашето да изумре овде! 607 00:35:11,485 --> 00:35:12,903 Слушај ме! 608 00:35:12,987 --> 00:35:14,905 Бродот има воздух за 52. 609 00:35:14,989 --> 00:35:17,199 Само 52. 610 00:35:17,491 --> 00:35:19,285 Излегов овде да видам што си 611 00:35:19,451 --> 00:35:20,911 и јас би можел да направам за тоа. 612 00:35:20,995 --> 00:35:22,755 Се обидуваш да ме измамиш, а? Како таа себакавала 613 00:35:22,871 --> 00:35:24,015 кој лета со овој брод? 614 00:35:24,039 --> 00:35:26,125 Смири ги овие луѓе и поредете ги. 615 00:35:26,500 --> 00:35:29,169 Деца прво, најдобро што можете. 616 00:35:29,253 --> 00:35:31,297 Направете го тоа и ќе заменам места со тебе. 617 00:35:31,672 --> 00:35:33,257 Зошто би го направил тоа? 618 00:35:33,424 --> 00:35:35,676 Бев на последниот брод кај Ерос. 619 00:35:36,135 --> 00:35:37,136 Не направив доволно. 620 00:35:38,721 --> 00:35:40,055 Имав брат на Ерос. 621 00:35:41,056 --> 00:35:42,391 Сите направивме. 622 00:35:43,684 --> 00:35:45,644 Бродот е заклучен од внатре! 623 00:35:45,728 --> 00:35:46,812 Натерајте ја да ја отвори вратата! 624 00:35:46,895 --> 00:35:49,273 Ако ја отворат таа врата во моментов сите сме мртви. 625 00:35:49,732 --> 00:35:52,276 Дај ми ја Ќе ја натерам да зборува. 626 00:35:52,568 --> 00:35:55,404 Педесет и две лица. Помогни ми да спасам толку многу. 627 00:35:59,908 --> 00:36:00,951 Врати се! 628 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Сите назад! 629 00:36:02,995 --> 00:36:03,996 Врати се! 630 00:36:15,591 --> 00:36:17,468 Чампа: Каде е твојата гордост, beltalowdas? 631 00:36:18,052 --> 00:36:19,928 Ние сме построги од кој било во системот. 632 00:36:20,763 --> 00:36:23,640 Секој од вас знаеше, си бил сигурен, 633 00:36:23,724 --> 00:36:27,186 на денот кога си роден, нашиот живот е тежок. 634 00:36:28,729 --> 00:36:33,942 Сега има воздух за само 52 во бродот. 635 00:36:34,610 --> 00:36:36,528 Можеме да одиме само 52 од нас. 636 00:36:37,154 --> 00:36:39,698 Ќе има деца, млади жени и млади мажи 637 00:36:39,782 --> 00:36:40,783 качувајќи се. 638 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 Ако треба да се вратиме назад, мораме да се вратиме назад. 639 00:36:44,661 --> 00:36:47,998 Затоа, да бидеме тешки и направете го она што треба да се направи. 640 00:37:03,680 --> 00:37:05,140 Деца, оди. 641 00:37:14,608 --> 00:37:16,777 Мајката: Оди! Ќе дојдам на ред. 642 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 Останете заедно. 643 00:37:18,529 --> 00:37:20,572 Не, тој ќе го изгуби местото... 644 00:37:21,448 --> 00:37:22,825 Чампа: Следна група, оди! 645 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Движете се, движете се, така е. 646 00:37:25,077 --> 00:37:26,557 Оди. Тоа е добро. Продолжете да се движите. 647 00:37:26,620 --> 00:37:27,621 Продолжете да се движите. 648 00:37:30,833 --> 00:37:33,127 Следна група, оди. 649 00:37:33,210 --> 00:37:34,837 Жал ми е, сестро. 650 00:37:35,963 --> 00:37:38,882 И следната група, оди! 651 00:37:39,675 --> 00:37:40,801 Ајде. 652 00:37:44,638 --> 00:37:47,182 Тоа е тоа. Нема повеќе. 653 00:37:55,357 --> 00:37:58,694 Го заработивте. Ви благодарам. 654 00:38:09,121 --> 00:38:10,497 Уште не си завршен. 655 00:38:35,230 --> 00:38:36,332 Маж: Сомнабулист, 656 00:38:36,356 --> 00:38:37,399 ова е господарот на пристаништето. 657 00:38:37,483 --> 00:38:39,443 Немате дозвола да го напушти пристаништето. 658 00:38:39,526 --> 00:38:41,028 Вратете се на вашето лежиште веднаш. 659 00:38:41,111 --> 00:38:43,739 Вие прекршувате mcrn ограничувања на летот. 660 00:38:43,906 --> 00:38:45,574 Ве молам, признајте. 661 00:39:00,881 --> 00:39:02,799 Го добив! Алекс дај ми јасен шут! 662 00:39:02,966 --> 00:39:04,861 Дозволете ми да излезам таму и да видам ако можам да контактирам. 663 00:39:04,885 --> 00:39:06,345 Што и да се случи, не е на тебе... 664 00:39:06,428 --> 00:39:07,679 Како ќе стапите во контакт? 665 00:39:07,763 --> 00:39:09,449 Видовте што направи на тие луѓе во лабораторијата. 666 00:39:09,473 --> 00:39:11,475 Го имаа во затвор. Треба да знам. 667 00:39:11,558 --> 00:39:12,559 Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 668 00:39:12,684 --> 00:39:15,163 Човекот: Ова е предупредување за господар на пристаништето. 669 00:39:15,187 --> 00:39:17,397 Сомнабулистот не беше јасно да замине 670 00:39:17,481 --> 00:39:19,107 и ги прекршува правилата на mcrn. Сите бродови... 671 00:39:19,191 --> 00:39:21,944 Холден! Сомнабулистот е туркање надвор, тие се во тек! 672 00:39:22,277 --> 00:39:24,047 Работите мора да стасале многу полошо на теренот. 673 00:39:24,071 --> 00:39:25,231 Зашрафете го ова, ние сме од тука. 674 00:39:25,572 --> 00:39:27,425 Ние не одиме никаде додека таа работа не е мртва. 675 00:39:27,449 --> 00:39:29,910 Дали си луд? Ние сме во марсовска зона за забранети летови 676 00:39:29,993 --> 00:39:31,954 и нивните црни операции брод штотуку паднав во пеколот! 677 00:39:32,162 --> 00:39:33,539 Вториот сомнабулистот 678 00:39:33,622 --> 00:39:34,957 ја залепи главата надвор од станицата 679 00:39:35,040 --> 00:39:36,959 ќе се осветли! 680 00:39:37,918 --> 00:39:39,670 Наоми беше во право. И ти го знаеш тоа. 681 00:39:40,170 --> 00:39:41,505 Ова нема да стави крај на ништо. 682 00:39:43,215 --> 00:39:44,925 И нашето семејство има потреба од нашата помош во моментов. 683 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Маж: Сомнабулист. 684 00:39:58,313 --> 00:40:00,107 Ова е mcrn valkyrie. 685 00:40:00,399 --> 00:40:02,859 Врати се во пристаништето или ќе ве пукаат. 686 00:40:02,985 --> 00:40:04,653 Мелиса: Не можам да се усогласам. 687 00:40:04,820 --> 00:40:06,530 Станицата е во колапс. 688 00:40:06,613 --> 00:40:09,116 Ние сме брод за помош, носејќи бегалци. 689 00:40:09,825 --> 00:40:12,136 Човекот: Стоејќи наредбите се дека ниту еден брод не ја напушта станицата. 690 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Врати се сега. Ова е вашето последно предупредување. 691 00:40:14,246 --> 00:40:16,623 Не можеме да се придржуваме! 692 00:40:16,873 --> 00:40:19,751 Се предаваме. Качете нè. Однесете не во притвор. 693 00:40:19,835 --> 00:40:21,253 Само не пукај! 694 00:40:32,014 --> 00:40:33,348 Лансирање торпедо. 695 00:41:01,877 --> 00:41:04,713 Ха-ха! Го добив. 696 00:41:05,213 --> 00:41:07,716 Го добив. 697 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 Холден: Сомнабулист, каков е твојот статус? 698 00:41:13,805 --> 00:41:16,475 Статус? Ти си кучкин син! 699 00:41:17,309 --> 00:41:20,020 Тоа е мојот статус. Добро е да те слушнам и тебе. 700 00:41:21,063 --> 00:41:22,898 Издржете, деца. Не е готово. 701 00:41:23,065 --> 00:41:24,483 Ние сме заклучени со цел. 702 00:41:24,566 --> 00:41:26,652 Па, цели-заклучете ги назад! Секој брод таму горе. 703 00:41:26,735 --> 00:41:28,362 Секој пдц и торпедо што го имаме. 704 00:41:32,449 --> 00:41:34,826 Во ред. Таа е наежена. 705 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Дајте ми отворен канал. 706 00:41:37,663 --> 00:41:40,082 О, човеку. Еве одиме повторно. 707 00:41:42,000 --> 00:41:43,627 Добро, вие сте во живо. 708 00:41:44,586 --> 00:41:46,380 Ова е воениот брод Роцинант. 709 00:41:46,755 --> 00:41:48,340 Свесни сте за нашите можности 710 00:41:48,423 --> 00:41:49,841 повеќе од било кој. 711 00:41:49,925 --> 00:41:52,928 Ние придружуваме брод на бегалците подалеку од вашиот ао. 712 00:41:53,970 --> 00:41:56,014 Секој брод што ќе отвори оган врз нас 713 00:41:56,098 --> 00:41:57,909 ќе ја почувствува вкупната сума на нашите најсовремени 714 00:41:57,933 --> 00:42:00,102 Марсовски арсенал, го наби газот. 715 00:42:00,769 --> 00:42:02,354 Сите заедно ќе умреме. 716 00:42:02,688 --> 00:42:06,858 Ова е нашиот единствен и последно предупредување, останете јасни. 717 00:42:09,695 --> 00:42:12,114 Знаеш дека некој ќе се обиде и тестирајте не, нели? 718 00:42:12,948 --> 00:42:15,450 Не. Не денес. 719 00:42:15,909 --> 00:42:17,629 Тие си ги спасуваат куршумите еден за друг. 720 00:42:23,583 --> 00:42:25,127 Ќе бидам проклет. 721 00:42:26,128 --> 00:42:27,879 Кога стана толку мудар, капа? 722 00:42:30,465 --> 00:42:31,508 Јас ќе го земам. 723 00:42:34,386 --> 00:42:35,746 Алекс: Во ред, ние сме добро да одиме. 724 00:42:36,096 --> 00:42:38,306 Испраќање на координати на рандеву со сомнабулистот. 725 00:42:42,978 --> 00:42:44,312 Изгледа дека сме јасни. 726 00:43:02,414 --> 00:43:03,415 Добро направивте денес.