1
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Ајде да видиме дали можеме да се поврземе

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
кој било на ганимед до протоген.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,723
Холден: Се појави Стрикленд
на ганимед како педијатар.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
Врската е ќерката.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
Ќе одиш на ганимед
да се најде д-р Стрикленд?

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
Те молам земете ме со себе.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,664
Треба да ја најдеме
и мажот со неа.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
Нема пилешко? Задниот дел од линијата.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
Амос!

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
Не може да ја најде Меи
ако му ја забиеш главата!

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
Секое срање што го правиме прави
следното многу полесно,

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,489
нели?

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,200
Рома: Го наоѓам девојчето
и човекот.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Тие се оддалечуваат
од битката

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,220
и каде паѓаат огледалата.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
Нема камера после тоа.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
Маж: А
зоната за забранети летови сега е на сила

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
околу станицата Ганимед
до понатамошно известување.

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
Ганимед е најмногу
важна станица за храна овде.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,229
Тие не одат
да дозволи само да пропадне.

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Оваа станица е веќе мртва.

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Јанус: Ова е
на uns arboghast.

23
00:00:48,174 --> 00:00:51,510
Ние сме невооружено истражување
брод на научна мисија

24
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
како што е наше право
според договорите на Венера.

25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Гу n NY: Но, знам
Видов нешто.

26
00:00:54,805 --> 00:00:58,434
Ах, да. Човек што стои
на површината на ганимед

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
без костим за вакцини.

28
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Извинете. Ти си под
ограничувања сега.

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Ова е она што те нападна
и вашиот тим, нели?

30
00:01:04,357 --> 00:01:05,524
Нов тип на оружје.

31
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Гани: Јас и мојот тим,
бевме...

32
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
Жртвени јагниња.

33
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
Треба да знам
кој и зошто го прави ова.

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Ми треба твојата помош.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
Д-р Стрикленд?

36
00:02:35,406 --> 00:02:36,550
Само што добив потврда.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,254
Тие започнуваат
ослободување во рок од еден час.

38
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Доколку нашиот клиент се сомневаше,

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
ова ќе ги одмори.

40
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
д-р Стрикленд. Умеа:
Ни требаше повеќе време.

41
00:02:43,247 --> 00:02:44,558
Д-р Стрикленд:
По Ерос, по Тот...

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Требаше да ги забрзаме работите.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
Не е баш најмногу
контролиран експеримент.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
Можеби ќе стане малку неуредно,

45
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
но ќе добиеме повеќе
одговара порано.

46
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
Д-р Стрикленд!

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Да, Меи, мила?

48
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
Рековте дека одиме
да се забавуваат. Ова не е забавно.

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
Скоро сме таму, душо.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Сакам да се вратам кај татко ми.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
Испи...

52
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Snapdragon.

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Антиринум.

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Испи...

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
Голденрод? Солидаго.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
Пченкарно цвеќе? Кентауреа.

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Хм...

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
Зиннија.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Зиннија. О! И ти си
паметен. Мислев дека те имам.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Жена: Внимание
ганимед станица.

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
Бродот за снабдување Арабела има
пристигна со полн сектор...

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
Каде одиме?

63
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Тоа е изненадување, драга.

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Денес ќе биде
многу возбудлив ден.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
Ова е тоа.
Меи помина низ овде.

66
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Секако беше убаво од пилешко момче
да ни даде клуч од скелет.

67
00:04:06,372 --> 00:04:08,692
Прилично сум сигурен дека не беше надвор
на добрината на неговото срце.

68
00:04:21,804 --> 00:04:22,989
Не се ни обиде да ме спречиш

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
од удирање со главата на тоа дете.

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,722
Холден: Па, ме научи
многу за залудноста.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Не.

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
Мислам дека само те победив до тоа.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
Протомолекулата се сврте
астероид во проектил.

74
00:04:34,817 --> 00:04:37,153
Ако можеме да го спречиме
од правење нешто полошо,

75
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Не ми пречи да се мавам
главата на некој шупак внатре.

76
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
Јасно!

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
Ова води до старата станица.

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,388
Што има таму долу? Ништо.

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Повеќето од оригиналната основа
тунелите беа напуштени пред неколку децении.

80
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Никој не живее таму.

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,604
Но, тоа не значи дека не можат.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,752
Помина некое време
уште од Стрикленд

83
00:05:17,776 --> 00:05:18,962
ја донесе ќерка ти овде.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,006
знам. Види, јас точно знам
колку време помина.

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Треба да бидете подготвени.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
Во случај... во случај
не ја наоѓаме?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,594
Види, не си изгубил дете.

88
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Да, имам.

89
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Моето машко бебе ми беше одземено

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
и се обидов и се трудев
да го најдам и не успеав.

91
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
Ми требаше многу долго време да
разберете дека тоа не е моја вина.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,957
Дали би послушал некој кој
ти го кажуваше тоа што ми го кажуваш сега?

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
Холден: Ајде момци.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,932
Ова не е мое време да престанам.

95
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Мартенс: Татко ти беше
секогаш толку горд на тебе.

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Ми кажа како сте користеле двајцата
да се оди слободно на качување во морска долина.

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
Без задоцнување. Без резервна копија
воздухот. Нема механички костуми.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
Само ти и елементите.

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
Ми кажа за несреќата.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
За тоа како паднал, како
го носеше на грб,

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
го сподели вашиот воздух,

102
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
му го спаси животот.

103
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
Што се случи со таа девојка
кој ја знаел нејзината должност?

104
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Нејзиниот противпожарен тим загина
со нешто на ганимед

105
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
тоа не беше облечено во костим за празнење.

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Зошто не ми кажеш
што навистина се случи?

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Јас само сакам да помогнам. Ти беше
кажа што требаше да знаеш,

108
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
и ти помогна
веќе сосема доволно.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
Време е да престанете да барате
за места за проектирање на вашата вина.

110
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
Сè што треба да направите сега
седи цврсто,

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
држете ја устата затворена,

112
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
и оди дома.

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,759
Транспортот е на пат.
Ќе биде тука за неколку часа.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Вие бидете сигурни
торбите ви се спакувани.

115
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Отфрлен.

116
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Ме излажа за ганимед.

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Сите лажевте за Тревис.

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Ме лажеше
цело ова време!

119
00:07:00,004 --> 00:07:01,171
Тоа е она што те мачи?

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
Тоа е она што те мачи?

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
Можеби сте го загрозиле
иднината на Марс,

122
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
но се што можете да размислите
е вашиот мир на умот.

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Ти, целата твоја генерација,
ти си мек.

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Разгалена си.

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Се сеќавам дека имавме вежба
рации во училиште секој ден

126
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
затоа што тогаш,
секое марсовско дете знаеше

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
таа земјина флота беше подготвена
и чекаат да не нападнат.

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,612
Да не уништи.
Да уништи се

129
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
дека сме работеле
толку тешко да се изгради.

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,133
И тоа се претпоставува
да се оправда...

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
Порасни!

132
00:07:30,159 --> 00:07:34,788
Мирот на умот е луксуз
што ниту еден марсовец не може да си го дозволи,

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
особено не маринец.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Но, нема да мора да се грижите
за тоа многу подолго.

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
Што би требало да значи тоа?

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,216
Нема да се вратиш
да парадира, Боби,

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
затоа што не ги следите наредбите.

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,554
И војник ги следи наредбите.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Ти веќе не си војник.

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Отфрлен.

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,044
Arboghast tech 1:
Цевките заклучени и натоварени.

142
00:08:09,782 --> 00:08:12,022
Arboghast tech 2: Сите
индикатори зелени. Ние сме добро да одиме.

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,725
Пилот: Марсовците
не се повлекуваат, господине.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Тие остануваат
токму на нашата опашка.

145
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
Во ред, тогаш.

146
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
Ајде да ги дадеме миките
нешто да се зборува.

147
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
Стартувајте два.

148
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Лансирање две.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Arboghast tech 1:
Оди. Исчистен mcrn еден.

150
00:08:40,396 --> 00:08:41,748
Марсовците имаат
не сменет курс.

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Нема заклучување на целта. Нема акција.

152
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Еве одиме.

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
Женска технологија: Притисок и температура
градиентите стануваат црвени.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
Не, тие ги нема.

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
По ѓаволите.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Па, тоа прави шест.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Марсовците веројатно имаат
го претвори ова во игра за пиење.

158
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
Би можел и самиот да користам пијалок.

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,731
Атмосферата
над местото на ударот

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
е многу покорозивен од него
треба да биде, и се влошува.

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
Па, јасно е дека има нешто
друго се случува таму долу.

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
Сега, нема шанси тие структури
околу тој кратер има природни формации.

163
00:09:16,140 --> 00:09:18,308
Ни останаа две сонди.

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Што ако го канибализираме штитот
од едниот да го зајакне другиот?

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Долна орбита,
фрли ја сондата од таму,

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,918
намалување на времето на летот
да излезе на површина.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Се обложувам дека тоа ја завршува работата.

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,195
Исто така би се скршило
протоколи за мисија.

169
00:09:30,612 --> 00:09:32,298
Дали мислите дали Магелан
следени протоколи,

170
00:09:32,322 --> 00:09:33,758
тој би имал
го обиколи светот?

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Тој не успеа се
обратно. Тој умре обидувајќи се.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
Се сретна со џинови
во Патагонија, другар.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,166
Ние сме во непознати води.
Вреди да се ризикува.

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,451
Знаеш што
велеа морнарите

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
кога нивните бродови поминаа покрај нив
крајот на нивните карти?

176
00:09:51,008 --> 00:09:52,426
„Време е за нова мапа“?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
„Овде има змејови“.

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,332
Итурби: Загубивме уште два
сонди денес,

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
но имам начин да добијам еден
до местото на ударот.

180
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Структурите наоколу
кратерот не може да биде природен.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Ќе ве известам како оди.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Мислам дека најдов начин
да стигнете до Жил-Пјер Мао.

183
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Тоа е добро.

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
Целото негово семејство се врти под
финансиски притисок што го направивме врз нив,

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
и мислам дека неговата најстара ќерка,
Клариса е подготвена да пукне.

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Тој ја обожава,

187
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
а ако направиме ан
понуда за амнестија преку неа,

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
таа можеби ќе може
да го продаде на него.

189
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Што не е во ред?

190
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
Добив бакшиш од пријател
во советот за безбедност.

191
00:10:41,099 --> 00:10:44,978
Кога инцидентот со Ерос
се свикуваат рочишта,

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
тие ќе те направат
ѕвездата на шоуто.

193
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Па, тоа има смисла.

194
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Мојот добар пријател Жил-Пјер Мао.

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
Ако не е тука
да плати за неговите злосторства,

196
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
тие одат
да ми го извади.

197
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
Што им кажа? Ништо.

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Треба да ги користите овие сослушувања
да им каже сè.

199
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Кажете им сами.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Искупете ги вашите гревови.

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Дали ќе зборувате во мое име?

202
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
Садавир... извини. Јас не треба
дури и го кажаа тоа.

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Тоа би бил глуп потег
за тебе, очигледно.

204
00:11:35,279 --> 00:11:37,322
Нема потреба
да се извалкаш

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
со мојата глупост.

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
Ќе го поминеш ова.

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Да, јас ќе.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
Вака или онака.

209
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
Фала за главите горе.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
Време е.

211
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Човекот: Се е јасно
за лендер на подлога 3.

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Сè е јасно за подлогата 3.

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
Што се случува?

214
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Господине, само што добивме
итен блиц од ОН.

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,222
Очигледно, тие добија ветар
опа заговор за бомбардирање на вашиот транспорт.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,432
Целиот сообраќај
во или надвор од овој воздушен простор

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
е ограничен
до понатамошно известување.

218
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
Кој го испратил известувањето?

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
Дојде директно од
канцеларијата на потсекретарот Авасарала, господине.

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Мартенс: Дали е тоа факт?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Па, подобро безбеден отколку жалење.

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
Сигурен сум дека се ќе биде
расчисти доволно брзо.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,948
Во меѓувреме,
вратете се во вашиот дом.

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
Можете да зјапате во океанот
уште малку.

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Алекс: О, човеку.

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Изгледа како а
откачено гнездо на стршлен.

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
Мене тие не ми користат.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
Во ред, душо,
покажи ми ја mcrn зоната за забранети летови.

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Во ред. Значи, никој не влегува
и никој не излегува.

230
00:14:01,133 --> 00:14:03,453
Се обложувам дека момците не ни знаат
тие се заглавени таму долу.

231
00:14:14,146 --> 00:14:16,398
Добро, девојче, сфатив.
Го добив. Во право си.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Не може да се ризикува емитувањето.
Ќе се откажам од нашата локација.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,446
Но, по ѓаволите, мора да добиеме
порака до нив некако.

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
О, за љубовта на Пит.
Ја мразам таа работа.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Mcrn контролер:
Ова е предупредување за приоритет на mcrn

236
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
на сите садови во јупитерао.

237
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
Дојдовен mcrn делта 2735,
каракумот,

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
се ослободува за приклучување
на станицата Ганимед.

239
00:14:37,753 --> 00:14:41,173
Под никакви околности не се
операциите на бродот треба да се мешаат.

240
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Сите бродови, ве молиме признајте.

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Ова е предупредување за приоритет на mcrn.

242
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
Па, добро, добро.

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
Што те прави по ѓаволите
па боже да е посебно?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
Почитуван, можеш ли да ми покажеш
планот за летот на каракумот?

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Хх.

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Па, тоа е целина
многу криптични.

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
Каков е нивниот модел на слетување?

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,092
Каде по ѓаволите
ќе се приклучат?

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
По ѓаволите
во средината на никаде.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Тоа мириса
црни операции за мене.

251
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Што мислите вие? Дали се согласувате?

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Хх.

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
Во право си.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,815
Тие се веројатно тука за
истата причина поради која сме.

255
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
Срање. Тоа значи дека треба да добијам
таму долу пред да го направат тоа.

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Но, ако го запалам моторот,

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,972
Можам да ставам и голема
откачени бикови очи на мојот грб.

258
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Несмасна идиотка.

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Почитувани, оди пошироко.

260
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
Поширок.

261
00:16:09,970 --> 00:16:11,810
Реков пошироко. Покажи ми
целиот проклет систем.

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
Во ред.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
Сега, каде сме точно?

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,107
Во ред.

265
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
Сега, покажи ми ја орбиталата
патеки на сите џовијански месечини.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Тоа е многу.

267
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Во ред.

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Временски пропуст пати 10.

269
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Ммм-хм.

270
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
Зацртај помош за гравитација
траекторија до ганимед.

271
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Нема мотор.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Само погони.

273
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Ммм-хм.

274
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Ммм-хм.

275
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Па, никој не рече
ќе биде лесно.

276
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
Во ред, душо,

277
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
седла.

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
Време е за прашка.

279
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Идиоти среќни со тригер во орбитата.

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Па. Сите го знаеја тоа поле
тестот може да предизвика колатерална штета.

281
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Не вака.

282
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
Ова ќе го одложи трансферот.

283
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Ова може да биде почеток
на проклета војна.

284
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Го сакам татко ми.

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
Наскоро, душо.
Ќе го видите наскоро.

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
О. Време е за вашиот лек.

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Не. Сакам да си одам дома. Сега.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,535
Жена: Обезбедување на животната средина

289
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
прогласи вонредна состојба.
Купола 1 надолу.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,582
Ве молиме останете смирени и продолжете
до најблиското тврдо засолниште...

291
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
Видете ја оваа млечна трева?

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Не сакам повеќе да играм.

293
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Не, не.

294
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Погледнете поблиску.

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Тоа е хризалис.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Ммм.

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
Пеперутка ќе стиска
наскоро ќе излезе од таму.

298
00:18:00,121 --> 00:18:01,665
Кога бев мало момче,

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Бев на твоја возраст,

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Видов еден како се обидува да излезе.

301
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
Но, имаше проблеми,
па се обидов да помогнам.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Навистина внимателно,

303
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Го поделив куќиштето

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
и пеперутката
излезе веднаш!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
Но, не можеше да лета.

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
Требаше да се бори.

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
Стискајќи го својот излез
од таа тесна обвивка

308
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
истурена течност од него
дебелото тело во неговите крилја.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Не сакаш
да може да лета еден ден?

310
00:18:40,745 --> 00:18:42,289
Јас сум исплашен.

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,834
Па, ајде да играме игра.

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
Ние сме истражувачи.

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
И тргнавме
во голема авантура.

314
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
А тој начин е непознатото.

315
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
И, да,
може да има страшни работи,

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
но може да има
исто така да бидат магични работи

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
како што никогаш не сте замислиле.

318
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
И можеби ќе научиме
тајните на универзумот.

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
Ајде душо.

320
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Нема од што да се плашиш.

321
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
Марсовците прогласија а
зона на забранети летови над станицата.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
Толку за тивко возење надвор.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Алекс го знае резервниот план.

324
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
Ќе слезе
штом се јавиме.

325
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Тоа звучеше како
исклучување на велосипедот за воздух.

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Тоа се случува.
Побрзо отколку што мислев.

327
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
Што се случува?

328
00:19:56,029 --> 00:19:57,965
Каскадата. Во вистинска природа
има доволно разновидност...

329
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
Тоа значи дека оваа станица е заебана.

330
00:20:01,117 --> 00:20:02,637
Луѓето овде
само уште не го знам.

331
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
Чекај. Чекај, погледни.

332
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Ова е лекот на Меи.

333
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Секој ден и треба доза.

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Стрикленд ја одржува во живот.

335
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
Без оглед на причината за тоа
е, тој не е подготвен да го научи.

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
Пракс: Мораме да бидеме блиску.

337
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
Ние сме на вистинскиот пат.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
Еј!

339
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
Вие момци рипате жица?
Ограбувач: Ни треба.

340
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
Ова ќе ни купи премин
од оваа ледена топка.

341
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Потоа оди.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,671
Каскада, а? Изгледа
како зборот да е излезен.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
Гани: Огледало.

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
Јас треба да
разговарајте со капетанот Мартенс.

345
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
Дојдете.

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
Што ти е на ум, наредник?

347
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
Татко ми.

348
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
Тој ќе биде многу
разочаран од тебе.

349
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Треба да се подготвите за тоа.

350
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Ти ја кажа таа приказна?

351
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
За несреќата при качување?

352
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Беше горд на тебе.

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
Па претпоставувам дека вие двајцата
не беа толку блиску, а?

354
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Зошто би го кажал тоа?

355
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
Затоа што не
да ти ја каже вистинската приказна.

356
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Да не се случи несреќа?

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,071
Не. Имаше.
Но јас бев тој што падна.

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
Ме носеше на грб.

359
00:22:05,742 --> 00:22:08,411
Знаете, порано мислев дека кажа
таа приказна за да изгледам убаво.

360
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Добра Роберта. Толку совесно.

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,083
Но сега мислам
повеќе беше за него.

362
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
Сакам да знам што навистина
се случи на ганимед.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
И ќе ми кажеш.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Завршивме тука.

365
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Што се случи со мојот тим?

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
Ќе добиете...
Стрелачки одред за ова.

367
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
Дали ни тестираше оружје?

368
00:22:35,939 --> 00:22:37,106
На сопствените војници?

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,751
Твојата целина
генерација е заборавена

370
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
што значи да се жртвуваш
за сонот на Марс.

371
00:22:42,612 --> 00:22:45,114
Што го уби мојот тим?

372
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
Калибан на проектот.

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Покажете го теренскиот тест.

374
00:23:03,174 --> 00:23:05,319
Маж: Во ан
неизвежбана демонстрација на бојното поле,

375
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
еден невооружен
хибридна верзија 1

376
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
лесно победи шестмина маринци на ОН

377
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
а потоа четворица марсовски маринци

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
опремени со најновите
Голијат Марк IV моќен оклоп.

379
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Дронот. Гледавте.

380
00:23:15,603 --> 00:23:17,831
Хибридот опфати повеќе од
два километри на земја...

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,566
Ти ја гледаше таа работа
заколи го мојот тим.

382
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Бевме проклето продажно демо.

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Дали добивте добра зделка?

384
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Да се ​​стави во ред?

385
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
Тоа беше за доброто на Марс.

386
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
Капетан Мартенс
треба да те види.

387
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Ти таму! Тоа е таа! Стоп!

388
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Застани или ќе пукаме!

389
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
Не, не! Ние не сме овластени!

390
00:24:48,446 --> 00:24:49,965
Стражар 2: Таа оди
за контролниот пункт!

391
00:24:49,989 --> 00:24:52,575
Стража 1: Маринец! Стоп!
Тоа е директна наредба!

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Запрете ја! Стоп!

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Стражар на ОН: Марсовец,
вие сте на тлото на ОН.

394
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Јас сум ловец наредник Роберта
драпер, марсовски поморски корпус.

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
барам
политички азил на земјата.

396
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
Ох.

397
00:26:02,395 --> 00:26:06,649
Тивко како ноќ
и мазна како свила.

398
00:26:07,024 --> 00:26:08,234
Морам да кажам, девојка,

399
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
Мислам дека правиш
целата напорна работа.

400
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Ох.

401
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
Проклето

402
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
тоа е глетка што треба да се види.

403
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Префрлете се на рачно.
Дајте ми погони!

404
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Срање!

405
00:26:42,727 --> 00:26:43,829
Надвор од патот! Надвор од патот!

406
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Надвор од патот!

407
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
Пуф! По ѓаволите.

408
00:27:01,788 --> 00:27:04,707
Изгледа го заборавивме тоа
месечините обезбедуваат покривање на двата начини.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
Ако не можат да не видат,
тогаш и ние не можеме да ги видиме.

410
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
Да речеме дека ние, ах,
запомнете го тоа од сега па натаму.

411
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Како да ја земам
од овде?

412
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Што се по ѓаволите
гледаш?

413
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
Не е сосема сигурно.

414
00:27:40,034 --> 00:27:41,202
Крисјен: Наредник драпер.

415
00:27:41,285 --> 00:27:42,787
Кога реков дека ми треба твојата помош,

416
00:27:42,870 --> 00:27:45,540
Не мислев,
создаде дипломатски инцидент.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,103
Тогаш требаше
бил поконкретен.

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
За тоа си бил во право
нешто за Ганимед, госпоѓо.

419
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Тоа беше тест за оружје.

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Јас и мојот тим
и твоите маринци, исто така,

421
00:27:57,176 --> 00:27:58,344
бевме фатени на средина.

422
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
Тој тест за малку ќе се активира
војна низ целиот систем.

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,852
Оружјето е на продажба
и Марс го сака тоа. Лошо.

424
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
Мировните разговори беа
одложена акција за купување време

425
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
да ги пополнат условите
од договорот, претпоставувам.

426
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Дали знаете кој е вклучен?

427
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
Го тргнав тоа капетан Мартенс.

428
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Тој е во тоа сигурно.

429
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
И се обложувам
Министерот Коршунов е исто така.

430
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
Наведете го веднаш да се потпише.

431
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
Треба да знаеме што е
на него што е можно поскоро.

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Тие момчиња ќе
скрши го како јајце.

433
00:28:34,088 --> 00:28:35,756
Дали сте подготвени за дебрифинг?

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
Ќе се обидеме да го задржиме кратко.

435
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Ова е храбра работа
направивте денес.

436
00:28:45,182 --> 00:28:47,602
Сите сме во ваши долгови,
наредник драпер.

437
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Вие немате
да ме нарече „наредник“, госпоѓо.

438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Јас веќе не сум војник.

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Ова мора да биде мојот среќен ден.

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
Холден: Дефинитивно има
луѓе внатре.

441
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Вчитај се.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
Ќе ја земам вратата.

443
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
Дај ми пиштол.

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Дали знаете како да користите еден?

445
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
Не, но јас сум подготвен
да се борам за ќерка ми.

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
Ова е безбедно.

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
Ова е оган. Во ред?

448
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
Не пукајте во нас.

449
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
Дали ви се допаѓа пица?

450
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Амос, разоружајте ги овие луѓе.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,006
Тоа нема да се случи.
Холден: Не биди глупав.

452
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Умеа: Зошто не
спушти ги тие пушки,

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
и ајде да зборуваме за ова
пред работите да станат грди.

454
00:30:29,787 --> 00:30:32,081
Каде е Меи?

455
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
По ѓаволите!

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Држете мирно. Ќе те средам.

457
00:30:57,398 --> 00:30:59,150
Имаш среќа.
Тоа помина директно.

458
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Како тоа јас сум тој
кој секогаш е застрелан?

459
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
Госпоѓо, вие и јас сме среќни
да го поминеме животот

460
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
на позиции
со голема привилегија и моќ.

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Нашите постапки влијаат
животите на милиони...

462
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
Милијарди... цели планети.

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,768
На начин на кој малку луѓе
може дури и да сфати.

464
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
Експериментот на Ерос никогаш не бил
наменета да биде напад на земјата,

465
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
и јас верувам во тоа
го знаеш тоа.

466
00:31:40,274 --> 00:31:43,652
И јас верувам дека разбираш
што е протомолекулата,

467
00:31:44,028 --> 00:31:45,946
и што претставува
за човештвото.

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
Не можам да си дозволам да трошам
повеќе време за наоѓање сојузници,

469
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
само вие да ги урнете.

470
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Ако навистина го имате најдоброто
интерес на земјата во срцето,

471
00:31:54,789 --> 00:31:56,248
ќе се сретнеш со мене

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
и ќе дојдеме
до сместување.

473
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
Ова се моите услови
а за нив не може да се преговара.

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,799
Веднаш престануваш се
казнени дејствија против моето семејство.

475
00:32:05,466 --> 00:32:08,344
Се среќаваме лично на
брод по мој избор

476
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
надвор од контрола на ОН.

477
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
Ќе дојдеш
со ограничена придружба.

478
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
Не ја одбивајте оваа понуда.

479
00:32:15,226 --> 00:32:16,727
Нема да се повтори.

480
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
Па, што мислите вие?

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
Зошто се преправаш така
се грижиш за моето мислење?

482
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
Препуштете ми се. Тоа е ебана стапица.

483
00:32:27,696 --> 00:32:28,948
О, вие сте толку предвидливи.

484
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
И вие исто така.

485
00:32:33,953 --> 00:32:35,753
Веќе сте измислиле
твојот ум, нели?

486
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Потоа сменете го.

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Неговите злосторства се познати на јавноста.

488
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
Тој нема што да добие
со тоа што те убива.

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,965
Сè што може да се добие
ве претвора во неговата кауза.

490
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
Тоа е мојот аргумент, знаеш.

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Во ред, во ред, прави
нема смисла дека тоа е стапица,

492
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
што е точно
зошто мора да биде едно.

493
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Ќе прифатиш.

494
00:33:03,149 --> 00:33:05,734
Веќе направив пред еден час.

495
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
Види?

496
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Го сакам татко ми.

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Ќе биде добро.
Не грижете се.

498
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Ќе биде добро.

499
00:34:16,472 --> 00:34:18,349
Не е таа.

500
00:34:18,432 --> 00:34:20,100
Тоа не е Меи.
Не знам кој е.

501
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
Тоа е протомолекулата.
Не допирајте го.

502
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Не допирајте ништо.

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,485
Го објавија на Ерос
неконтролирано да видам што ќе направи.

504
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
Тие го направија ова со цел.

505
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
што правиш?

506
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Дојдов овде да го уништам
протомолекула и тоа е она што ќе го направам.

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
Граната!

508
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
Само почекајте овде.

509
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Нема шанси. не знам.

510
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
Нема заебан начин.

511
00:36:18,469 --> 00:36:19,909
Женска технологија:
Телеметријата на сонда е добра.

512
00:36:20,512 --> 00:36:24,350
Површинско тачдаун
во пет, четири, три,

513
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
два, еден.

514
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
Пилот: Добро, влегуваме.

515
00:36:54,505 --> 00:36:55,672
По ѓаволите беше тоа?

516
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Што и да е оваа работа, тоа е
го презеде најголемиот дел од експлозијата.

517
00:37:46,723 --> 00:37:50,060
Не. Мислам нешто
избувна од ова.

518
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Холден: Ова е анестетички гас.

519
00:37:59,153 --> 00:38:00,737
Добив јадро на податоци.

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Амос: Алармот што го слушнавме
беше предупредување за депресуризација.

521
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
Внатрешната врата се затвори автоматски
кога надворешниот беше пробиен.

522
00:38:13,167 --> 00:38:15,002
Нешто го раскина гомната
надвор од овој воздушен блок.

523
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
што правеше
со протомолекулата?

524
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
Каде е Стрикленд?

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,533
Што и направи на ќерка ми?

526
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Помогни ми и ќе ти кажам.

527
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Одговори ми!

528
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
Помогни... Помогни ми.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
Ве молам.

530
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Како да му помогнавте на тоа дете
во инсинераторот.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
Или некој на Ерос.

532
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
И очекуваш да ти помогнеме?

533
00:38:46,742 --> 00:38:47,910
Што беше тоа?

534
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
Ја искористивте протомолекулата
на децата.

535
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
Што правеше овде?

536
00:38:59,129 --> 00:39:02,132
Ја направивме протомолекулата

537
00:39:03,258 --> 00:39:05,135
направи што сакавме.

538
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
Го направивме по наш лик.

539
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
И има...

540
00:39:14,102 --> 00:39:18,190
Многу повеќе од каде потекнува.

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Алекс: Уа, ха! Издржи!
Издржи, другар!

542
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Исус Христос.

543
00:39:48,595 --> 00:39:49,638
Јас сум брат.

544
00:39:50,556 --> 00:39:52,599
Амос: Алекс, би можел да те бакнам
на устата во моментов.

545
00:39:53,684 --> 00:39:55,435
Како тоа секогаш си
тој што е застрелан?

546
00:39:56,144 --> 00:39:57,304
Како по ѓаволите не најдовте?

547
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Mcrn. Тие поставија забрана за летање,

548
00:39:59,314 --> 00:40:03,735
но тие расчистија брод со црна операција до
слета токму тука. Значи, треба да сфатиме,

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,256
можеби тие го бараат
истото што сме ние,

550
00:40:06,280 --> 00:40:07,382
па тогаш јас и Роци, ние...

551
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
Амос: „Ние“?

552
00:40:10,867 --> 00:40:14,329
Како и да е, само решив
слезете и спасете ве сите.

553
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
Излезете од авто-документите,
бидете сигурни дека никој не е заразен.

554
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Алекс?

555
00:40:28,468 --> 00:40:30,148
Застанете на страна. Ние ќе
одговараат и да излезе.

556
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Алекс: Роџер тоа.

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Џим, не одам со тебе.

558
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
Што?

559
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Ако протомолекулата беше тука,

560
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
може да биде во 50
и други места до сега.

561
00:40:42,232 --> 00:40:44,002
Тогаш само ќе го направиме
мора да ги најдете сите.

562
00:40:44,026 --> 00:40:47,237
Мора да направиме добро
каде можеме, кога можеме.

563
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
Се враќам за да се уверам дека
сомнабулист е во функција,

564
00:40:52,242 --> 00:40:53,970
и ќе и помогнам на Мелиса
добие што повеќе луѓе

565
00:40:53,994 --> 00:40:56,038
надвор од оваа станица колку што можеме
пред да умре.

566
00:40:56,330 --> 00:40:59,541
Ако не ја сфатиме таа работа
таму ќе умрат многу повеќе луѓе.

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
Луѓето умираат секој ден.

568
00:41:02,628 --> 00:41:04,713
Сакав да верувам
би можеле да го запреме ова.

569
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
Не можеме.

570
00:41:33,659 --> 00:41:35,077
Земете го Амос со вас.

571
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Амос: Да.

572
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
Да, добро сум да одам.

573
00:41:39,539 --> 00:41:40,749
О. Ајде.

574
00:41:41,833 --> 00:41:43,752
Ќе ви треба придружба
надвор од зоната на забранети летови.

575
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
Јавете се кога ќе бидете подготвени за стартување.

576
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Пракс. Оди со нив.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Не. Одам со тебе.

578
00:41:58,308 --> 00:41:59,309
Ви благодарам.

579
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Ах, началник?

580
00:42:18,995 --> 00:42:21,415
Мислам дека најдобро е да дојдеш
погледнете го ова.

581
00:42:25,919 --> 00:42:27,963
Сигурно изгледа како пекол
како да не гледа.

582
00:42:28,422 --> 00:42:29,548
Богородица.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
Тоа нешто го нема
костим за празнење.

584
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
Како по ѓаволите е можно тоа?

585
00:42:33,677 --> 00:42:35,303
Што е по ѓаволите
тоа нешто, Холден?

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,724
Одговараат.

587
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
Одиме на лов.