1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
itibaren


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:45,349 --> 00:02:48,482
Dikkat.
Platform A'da trafiği eğitin.

4
00:02:48,519 --> 00:02:54,154
FD treni 111 Moskova'ya gidiyor
Poznan, Varşova üzerinden,

5
00:02:54,192 --> 00:02:58,415
18:18'de hareket
artık binişe hazır.

6
00:02:58,446 --> 00:03:02,836
Varşova'ya giden yolcular
Breslau'da treni değiştirmem gerekiyor.

7
00:04:29,542 --> 00:04:31,013
- Günaydın.
- Günaydın.

8
00:04:31,043 --> 00:04:32,716
Taramaya hazırız.

9
00:08:48,062 --> 00:08:51,823
Yoldaş Sekreter, onu getirdim.
Az önce trene bindi.

10
00:08:56,863 --> 00:08:58,951
Temirtau'ya hoş geldiniz yoldaş.

11
00:08:59,950 --> 00:09:02,037
Yunanca anlıyorsun değil mi?

12
00:09:31,900 --> 00:09:36,788
Hepimiz Yunan siyasi mülteciler olarak
49'da kışlada yaşamak için Taşkent'e geldi.

13
00:09:36,821 --> 00:09:38,542
Biz bunlara "devletler" diyoruz.

14
00:09:38,573 --> 00:09:40,413
Temirtau'ya geldik

15
00:09:40,450 --> 00:09:43,380
Politbüro'nun emriyle
yeni bir "devlet" kurmak,

16
00:09:43,412 --> 00:09:45,962
yedinci.
Sayımız hâlâ az

17
00:09:45,998 --> 00:09:49,711
ama senin gibi daha fazlası geliyor
saflarımızı büyütmek için.

18
00:09:49,752 --> 00:09:52,006
İç savaşta yenilgimiz
son değildi.

19
00:09:52,046 --> 00:09:53,932
Devrim ölmedi!

20
00:09:53,964 --> 00:09:57,678
Geri döneceğimiz zaman gelecek
Zafer için üçüncü turda Yunanistan'a gidecek.

21
00:09:57,718 --> 00:10:00,187
Yoldaş Sekreter, bir şeyler oldu.
Şehir kargaşa içinde.

22
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
Oradan müzik geliyor
meydandaki hoparlörler.

23
00:10:03,975 --> 00:10:05,647
Affedersin.

24
00:10:15,028 --> 00:10:16,914
Sonra görüşürüz.

25
00:13:45,707 --> 00:13:48,092
Bir şeyler oldu.

26
00:13:48,126 --> 00:13:50,463
Bütün kasaba kargaşa içinde.

27
00:13:50,504 --> 00:13:54,016
İnsanlar meydanda toplanıyor
belediye binasının dışında.

28
00:13:54,049 --> 00:13:55,520
Aman Tanrım!

29
00:17:34,780 --> 00:17:36,251
Yoldaşlar!

30
00:17:37,574 --> 00:17:40,505
Sovyetler Birliği vatandaşları!

31
00:17:40,536 --> 00:17:44,297
Bugün liderimiz Yoldaş Stalin öldü.

32
00:17:45,124 --> 00:17:49,514
Onun büyük kalbi
dövmeyi bıraktı.

33
00:17:50,588 --> 00:17:52,095
Güneş battı.

34
00:17:52,131 --> 00:17:53,603
Yoldaşlar!

35
00:17:54,425 --> 00:17:56,727
Güzel ülkemizin vatandaşları...

36
00:17:57,637 --> 00:18:00,485
Vladivostok'tan Ukrayna'ya,

37
00:18:00,515 --> 00:18:03,861
Sibirya'dan Kafkasya'ya
ve Karadeniz,

38
00:18:04,770 --> 00:18:06,857
nerede olursan ol...

39
00:18:08,398 --> 00:18:12,195
büyüklerimizin anısını onurlandıralım
Lider bir dakikalık saygı duruşunda bulundu

40
00:18:14,113 --> 00:18:16,200
ve bayrakları yarıya indirin.

41
00:38:40,479 --> 00:38:45,284
Ve Melek ağladı:
"Üçüncü kanat!"

42
00:39:41,251 --> 00:39:44,514
- Sen Jacob Levi misin?
- Evet.

43
00:39:44,546 --> 00:39:47,346
- Almanca biliyor musun?
- Evet.

44
00:39:47,383 --> 00:39:49,886
Kültür Merkezi Müdürü
seni arıyor.

45
00:39:49,927 --> 00:39:51,184
Hadi gidelim.

46
00:40:02,857 --> 00:40:05,657
Sen Jacob Levi misin?

47
00:40:05,693 --> 00:40:07,117
Evet.

48
00:40:08,113 --> 00:40:09,666
Hadi gidelim.

49
00:41:19,229 --> 00:41:24,235
Ve Melek ağladı:
"Üçüncü kanat!"

50
00:41:35,037 --> 00:41:37,505
- Günaydın.
- Günaydın.

51
00:41:37,539 --> 00:41:39,876
Bu Eckhart Stein'dı.

52
00:41:39,917 --> 00:41:47,178
Özellikle Leipzig'den geldi
organı almak.

53
00:41:47,216 --> 00:41:54,525
Tamir edilmesini sağladık
Konservatuara ver.

54
00:41:55,809 --> 00:41:59,356
Artık tercüme etmeniz gerekiyor.

55
00:42:01,565 --> 00:42:04,578
Jacob Levi.
Günaydın Bay Stein.

56
00:42:04,609 --> 00:42:06,247
Tanıştığımıza memnun oldum.

57
00:42:06,278 --> 00:42:09,790
Bay Stein, davetlisiniz
bu organa bir göz atmak için

58
00:42:09,823 --> 00:42:13,169
ve gerekirse onarmak.

59
00:42:14,578 --> 00:42:17,793
Bu organ...

60
00:42:17,832 --> 00:42:20,252
mükemmel.

61
00:42:20,292 --> 00:42:23,840
Dokunulmaması gerekiyor.

62
00:42:31,805 --> 00:42:33,395
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

63
00:42:33,431 --> 00:42:37,691
Bu haliyle kaldı
uzun yıllar boyunca.

64
00:42:37,727 --> 00:42:43,660
Prens Orloff'tan bir hediyeydi.

65
00:42:43,692 --> 00:42:47,453
Devrimden çok önce.

66
00:42:59,584 --> 00:43:01,055
Beklemek.

67
00:44:59,834 --> 00:45:01,507
Kim var orada?

68
00:45:04,005 --> 00:45:05,263
Kim var orada?

69
00:45:05,924 --> 00:45:08,012
Ah, sensin.

70
00:45:15,226 --> 00:45:18,156
Cinecittà Stüdyoları.
Ses Aşaması 5.

71
00:45:18,187 --> 00:45:19,860
Hayır, o burada değil.

72
00:45:20,564 --> 00:45:22,237
Size iyi günler.

73
00:46:51,034 --> 00:46:53,454
Şunu dinliyorsun:
"Günaydın Berlin".

74
00:46:53,495 --> 00:46:55,666
Devam etmeden önce
programımız ile

75
00:46:55,706 --> 00:46:58,719
yarın hakkında daha fazla haberimiz var,

76
00:46:58,751 --> 00:47:03,093
Yılbaşı Gecesi 31-12-1999.

77
00:47:03,130 --> 00:47:06,974
16:30 - 18:00 arası
yılbaşı konserimiz

78
00:47:07,009 --> 00:47:12,692
Ludwig van Beethoven'ın olacak
Re minör 9. Senfoni...

79
00:49:52,349 --> 00:49:54,354
Dur! Don!

80
00:49:59,648 --> 00:50:02,781
Bırak beni! Lütfen!
Yaşamak istiyorum!

81
00:50:04,987 --> 00:50:06,458
Ölmek istemiyorum!

82
00:50:07,198 --> 00:50:11,753
Yaşamak istiyorum! Sana yalvarıyorum!

83
00:50:11,786 --> 00:50:14,918
Lütfen bırak beni!

84
00:50:27,511 --> 00:50:30,228
Elveda Rusya, elveda.

85
00:50:38,939 --> 00:50:42,403
Gelen yolcular
Sovyetler Birliği geldi.

86
00:50:42,443 --> 00:50:44,329
Emirleri bekliyorum.

87
00:50:44,362 --> 00:50:45,703
Girmelerine izin verin.

88
00:50:45,738 --> 00:50:47,209
Aç!

89
00:51:36,249 --> 00:51:38,930
Baba! Gelmek!

90
00:51:40,003 --> 00:51:43,597
- Baba! Gelmek!
- Baba!

91
00:51:45,133 --> 00:51:48,313
Git! Gitmek!

92
00:51:49,388 --> 00:51:52,105
Geri dönüyorum.

93
00:51:54,351 --> 00:51:56,855
Bozkırda doğdum.

94
00:51:57,688 --> 00:52:00,785
Atalarımın gömülü olduğu yer orası.

95
00:52:00,817 --> 00:52:02,703
Onlara ihanet edemem.

96
00:52:14,331 --> 00:52:18,009
Büyükbaba! Büyükbaba! Hadi!

97
00:52:18,043 --> 00:52:22,005
Hadi gidelim! Üşüyeceksin!

98
00:52:22,840 --> 00:52:27,016
Uyu, sevincim...

99
00:52:29,096 --> 00:52:34,731
Evin ışıkları söndü.

100
00:52:36,103 --> 00:52:41,241
Kuşlar uykuya daldı
bahçede.

101
00:52:42,402 --> 00:52:47,123
Balıklar uykuya daldı
gölde.

102
00:53:52,809 --> 00:53:58,693
Avusturya'ya hoş geldiniz!
Yeni Yılınız Kutlu Olsun 1974!

103
00:55:16,146 --> 00:55:18,234
Otobüsler sizi bekliyor.

104
00:55:28,784 --> 00:55:30,291
Dikkat! Dikkat!

105
00:55:31,162 --> 00:55:34,092
Avusturyalı Göçmen
Resepsiyon Hizmeti talepleri

106
00:55:34,123 --> 00:55:37,220
kendinizi böldüğünüz
iki gruba ayrılır.

107
00:55:37,251 --> 00:55:40,715
İsrail'e gitmek isteyenler

108
00:55:40,755 --> 00:55:43,970
lütfen sağdaki otobüslere gidin.

109
00:55:44,008 --> 00:55:49,359
Seyahat etmek isteyenler
ABD'ye veya diğer ülkelere...

110
00:55:49,389 --> 00:55:53,352
lütfen sola git.

111
01:05:41,050 --> 01:05:44,644
Amerikalı misafirleriniz var.

112
01:25:49,940 --> 01:25:54,116
Ve sonra şöyle dedi:
"Bu kasabada her zaman yağmur yağar."

113
01:26:13,131 --> 01:26:15,634
Mavi Melek, merhaba.

114
01:26:17,302 --> 01:26:19,603
Bu akşam? Yeni Yıl arifesi?

115
01:26:19,637 --> 01:26:21,725
Ciddi olamazsın!

116
01:26:22,891 --> 01:26:24,444
Hayır.

117
01:26:24,476 --> 01:26:27,110
Hiçbir şey bulamayacaksın
Berlin'in tamamında.

118
01:26:28,188 --> 01:26:30,905
Rica ederim.
İyi günler.

119
01:35:04,603 --> 01:35:07,107
Tarih tarafından bir kenara itildik.

120
01:35:11,903 --> 01:35:13,990
Tarihin bir kenara atılması.

121
01:48:44,253 --> 01:48:48,215
Bayanlar ve baylar,
şimdi yılbaşı konserimiz.

122
01:48:48,257 --> 01:48:54,308
Ludwig Van Beethoven,
Senfoni No. 9, Re minör, opus 125.

123
01:49:01,604 --> 01:49:04,736
Tarafından gerçekleştirilen
Berlin Filarmoni Orkestrası.




